1
00:00:53,916 --> 00:00:56,374
Hoy, las brujas de Montecalvo

2
00:00:56,375 --> 00:00:58,708
pagar el precio de su falta de visión.

3
00:01:00,500 --> 00:01:02,833
Hoy los tomamos por sorpresa...

4
00:01:04,833 --> 00:01:06,333
y masacrarlos.

5
00:01:13,416 --> 00:01:15,208
- ¡Vaya!
- Eso es todo.

6
00:01:23,333 --> 00:01:24,458
Es hora.

7
00:01:31,833 --> 00:01:33,000
Sus corazones son sinceros.

8
00:01:34,041 --> 00:01:36,666
Morirán por esta causa.
si les dejas.

9
00:01:39,000 --> 00:01:40,458
Entonces no los dejaré.

10
00:01:48,958 --> 00:01:51,125
¡Novicios, escudo!

11
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
Pintoresco. Vamos a mostrarles
lo que el verdadero Caos puede hacer.

12
00:02:27,125 --> 00:02:28,833
Haz que tu poder sea mío.

13
00:02:45,666 --> 00:02:47,541
Al menos eres predecible.

14
00:02:49,000 --> 00:02:50,416
Necesito más.

15
00:02:53,375 --> 00:02:55,666
¡Más!

16
00:03:01,250 --> 00:03:03,250
He aquí su poder.

17
00:03:14,541 --> 00:03:18,957
¡Hechiceras! ¡Druidas! ¡Brujas! ¡A las armas!

18
00:03:18,958 --> 00:03:21,457
¡Druidas! ¡Hechiceras!

19
00:03:21,458 --> 00:03:24,040
- ¡A las armas!
- ¡Hechiceras! ¡Druidas! ¡Brujas!

20
00:03:24,041 --> 00:03:25,541
¡A las armas!

21
00:03:28,291 --> 00:03:29,624
Está bien. Sostener.

22
00:03:29,625 --> 00:03:31,249
¡Suficiente! ¡Retírelos!

23
00:03:31,250 --> 00:03:32,665
- ¡No!
- Tienes que...

24
00:03:32,666 --> 00:03:35,583
- Podemos aguantar más. ¡Por favor!
- Yo te ayudaré.

25
00:03:35,708 --> 00:03:37,749
- No...
- Tenemos que hacerlo.

26
00:03:37,750 --> 00:03:40,457
Cuanto más duramos,
más débiles se vuelven.

27
00:03:40,458 --> 00:03:42,040
Ella tiene razón.

28
00:03:42,041 --> 00:03:43,250
Mantente firme.

29
00:04:01,875 --> 00:04:03,250
No pasará mucho tiempo.

30
00:04:04,625 --> 00:04:05,666
Para Ciri.

31
00:04:10,375 --> 00:04:11,583
¡Sostener!

32
00:04:15,291 --> 00:04:18,291
¡Sostener!

33
00:04:30,041 --> 00:04:32,165
¡Chicas! Estás bien. Estás bien.

34
00:04:32,166 --> 00:04:34,790
Llévelos a un lugar seguro.
Han hecho su trabajo.

35
00:04:34,791 --> 00:04:36,582
Tan rápido como puedas. Vamos.

36
00:04:36,583 --> 00:04:38,290
- Rápido, chicas.
- Encuentra refugio.

37
00:04:38,291 --> 00:04:40,790
- ¡Apurarse! ¡Ya vienen!
- ¡Rápidamente!

38
00:04:40,791 --> 00:04:44,125
¡Hoy luchamos por nuestro futuro!

39
00:04:44,875 --> 00:04:46,790
Sigue viniendo. ¡Vamos! ¡Sigue adelante!

40
00:04:46,791 --> 00:04:49,750
¡Novicios, adelante! ¡Ir! ¡Ir!

41
00:04:50,375 --> 00:04:51,625
Hoy vengamos a Tissaia.

42
00:04:52,791 --> 00:04:55,124
Hoy muere Vilgefortz.

43
00:04:55,125 --> 00:04:57,500
Yennefer de Vengerberg es mía.

44
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
Puedes llevarte el resto.

45
00:05:00,541 --> 00:05:01,791
Ir.

46
00:05:36,000 --> 00:05:38,415
- Asegure el patio.
- ¡Ustedes dos, vengan conmigo!

47
00:05:38,416 --> 00:05:39,708
¡Ir! ¡Ir!

48
00:05:45,791 --> 00:05:46,958
Traidores.

49
00:06:18,041 --> 00:06:20,124
- ¡Ir! ¡Vamos!
- ¡Ve! Ve! Ve!

50
00:06:20,125 --> 00:06:23,207
¡Rápido, chicas! ¡Vamos! ¡Ir!

51
00:06:23,208 --> 00:06:24,208
¡Rápido!

52
00:06:26,708 --> 00:06:28,958
¡No!

53
00:06:49,083 --> 00:06:50,874
- De esa manera.
- ¡Ir! ¡Rápido, vete!

54
00:06:50,875 --> 00:06:54,333
¡Sigue moviéndote y sigue adelante!
¡Tómalos, Triss! ¡Hazlo!

55
00:06:56,708 --> 00:06:57,625
¡No!

56
00:07:01,208 --> 00:07:02,708
¡Margarita!

57
00:07:05,625 --> 00:07:06,708
Rita.

58
00:07:07,375 --> 00:07:09,082
Estás bien.

59
00:07:09,083 --> 00:07:11,250
¡No!

60
00:07:11,875 --> 00:07:14,333
¡Margarita! Mi amigo...

61
00:07:15,458 --> 00:07:16,875
Termina esto.

62
00:07:21,416 --> 00:07:22,333
No...

63
00:07:23,083 --> 00:07:25,000
¡No! ¡No!

64
00:07:26,458 --> 00:07:27,666
¡Más!

65
00:07:30,500 --> 00:07:31,916
¡Más!

66
00:07:32,458 --> 00:07:34,499
¿Dónde carajo está Vilgefortz? ¿Eh?

67
00:07:34,500 --> 00:07:36,833
- Sin él, este plan no funcionará.
- ¡Él vendrá!

68
00:07:37,416 --> 00:07:38,833
Quiere verme morir.

69
00:08:18,958 --> 00:08:20,208
Esta batalla no se ganará aquí.

70
00:08:21,875 --> 00:08:23,041
Vamos a cazar.

71
00:08:34,666 --> 00:08:35,666
¡Yennefer!

72
00:08:57,708 --> 00:08:59,375
¡Esos malditos cobardes!

73
00:09:00,291 --> 00:09:02,083
Les daré mi segunda vuelta.

74
00:09:02,500 --> 00:09:05,083
No si siguen atravesando portales.

75
00:09:06,500 --> 00:09:07,375
Yo me encargaré de esto.

76
00:09:20,083 --> 00:09:21,708
<i>Fringilla.</i>

77
00:09:25,958 --> 00:09:29,041
Cada vez que atacamos,
Los magos de Vilgefortz desaparecen.

78
00:09:29,541 --> 00:09:31,625
Sin portales, perderemos el día.

79
00:09:32,708 --> 00:09:34,166
Debes despertarte.

80
00:09:34,666 --> 00:09:37,708
Encuentra una manera de restaurarlos
entonces tenemos una oportunidad.

81
00:09:43,500 --> 00:09:45,500
¡No eres amable!

82
00:09:47,833 --> 00:09:49,291
¡Bajando!

83
00:09:51,291 --> 00:09:52,208
¡Oh!

84
00:09:56,708 --> 00:09:57,875
¡Aviso!

85
00:10:01,791 --> 00:10:02,666
¡Mmm!

86
00:10:06,208 --> 00:10:08,583
¿Dónde estás, pedazo de mierda?

87
00:10:14,083 --> 00:10:17,166
Bueno, es hora de arruinar la fiesta.

88
00:10:20,916 --> 00:10:24,207
¡Sígueme! ¡Vamos!
La ruta segura está aquí abajo.

89
00:10:24,208 --> 00:10:27,040
¡Aquí abajo! ¡Vamos! ¡Vamos!

90
00:10:27,041 --> 00:10:29,415
¡Vamos! ¡Abajo a las catacumbas!

91
00:10:29,416 --> 00:10:31,000
Volvamos allí.

92
00:10:31,583 --> 00:10:33,207
- ¡Luchemos!
- ¡No estás listo!

93
00:10:33,208 --> 00:10:36,165
Estudiantes tan estúpidos como sus profesores.

94
00:10:36,166 --> 00:10:37,999
Él es...

95
00:10:38,000 --> 00:10:40,291
¡Déjalos ir!

96
00:10:43,666 --> 00:10:46,000
¿Te parezco del tipo caritativo?

97
00:11:02,541 --> 00:11:03,791
¡Ayudemos!

98
00:11:12,958 --> 00:11:14,291
¡Esperar!

99
00:11:16,833 --> 00:11:18,375
¡No!

100
00:11:19,000 --> 00:11:20,915
¡No! ¡No! ¡No!

101
00:11:20,916 --> 00:11:22,833
¡No! ¡Vamos!

102
00:11:24,083 --> 00:11:26,666
- ¡Por favor, por favor!
- ¡No, por favor!

103
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Ella es...

104
00:11:29,208 --> 00:11:30,250
¡Ah!

105
00:11:33,000 --> 00:11:35,000
Debería haber escuchado al maestro.

106
00:11:35,833 --> 00:11:37,124
Tenemos que ayudar.

107
00:11:37,125 --> 00:11:38,665
Ayuda.

108
00:11:38,666 --> 00:11:39,791
¡Ayuda!

109
00:12:23,208 --> 00:12:24,416
¿Está muerta?

110
00:12:25,000 --> 00:12:27,250
Lo será una vez que el monolito la drene.

111
00:12:27,750 --> 00:12:30,708
Entonces, llevémosla allí.
El Maestro cuenta con nosotros.

112
00:12:37,958 --> 00:12:39,333
Como un amuleto.

113
00:12:39,875 --> 00:12:43,207
dimericio puro
de las minas de Kovir y Poviss.

114
00:12:43,208 --> 00:12:44,499
Creo que ella lo sabe.

115
00:12:44,500 --> 00:12:47,915
Debe ser difícil saberlo
que no puedes convertirnos en serpientes.

116
00:12:47,916 --> 00:12:50,499
Vilgefortz se sentirá muy decepcionado.

117
00:12:50,500 --> 00:12:52,833
¿Qué fue eso, bruja?

118
00:13:08,125 --> 00:13:09,416
Como un amuleto.

119
00:13:15,875 --> 00:13:16,833
¿Istredd?

120
00:13:17,666 --> 00:13:18,958
¡Istredd, ya voy!

121
00:13:21,375 --> 00:13:22,500
¿Fringilla?

122
00:13:23,000 --> 00:13:24,125
¡Esperar!

123
00:13:27,625 --> 00:13:28,708
Istredd.

124
00:13:30,291 --> 00:13:33,165
¡Yen te necesita!
Están todos atrapados en Montecalvo.

125
00:13:33,166 --> 00:13:36,083
Dioses, ¿qué te ha hecho?

126
00:13:38,208 --> 00:13:39,625
Tenemos que cerrarlo.

127
00:13:40,125 --> 00:13:42,666
Vilgefortz usó mi trabajo
para controlar los portales.

128
00:13:43,166 --> 00:13:45,125
Creó un hechizo.

129
00:13:45,625 --> 00:13:46,499
Puedo deshacerlo.

130
00:13:46,500 --> 00:13:48,915
- Simplemente lo reformulará.
- No puede.

131
00:13:48,916 --> 00:13:51,124
Necesita el libro. Mírame.

132
00:13:51,125 --> 00:13:52,208
Mírame.

133
00:13:52,833 --> 00:13:54,500
Quien sobreviva este día,

134
00:13:55,416 --> 00:13:57,833
este libro no debe hacerlo.

135
00:14:21,458 --> 00:14:25,458
¡Mierda!

136
00:14:26,666 --> 00:14:28,666
No soy Vilgefortz.

137
00:14:29,916 --> 00:14:32,749
Yo... no puedo manipular el portal.
desde el exterior.

138
00:14:32,750 --> 00:14:35,500
¿Qué significa eso? ¿Qué significa eso?

139
00:14:37,166 --> 00:14:38,875
Tengo que ocupar su lugar.

140
00:14:44,583 --> 00:14:46,041
¿Yennefer?

141
00:14:47,000 --> 00:14:49,165
Sé que estás aquí abajo.

142
00:14:49,166 --> 00:14:51,375
Hola, viejo amigo.

143
00:14:55,416 --> 00:14:57,541
Nada de teatro barato, Yennefer.

144
00:14:58,875 --> 00:15:00,083
Estoy herido.

145
00:15:01,125 --> 00:15:03,000
¿Ya me has olvidado?

146
00:15:13,083 --> 00:15:14,458
¡Salga!

147
00:15:15,500 --> 00:15:16,875
¡Y conoce tu destino!

148
00:15:17,416 --> 00:15:19,333
¿No te queda nada para mí?

149
00:15:20,583 --> 00:15:24,000
No queda magia
¿Para luchar con un viejo amor?

150
00:15:29,333 --> 00:15:30,500
¿Tissaia?

151
00:15:35,208 --> 00:15:38,415
Me han dicho que esto podría hacerme daño
más de lo que te hará daño,

152
00:15:38,416 --> 00:15:39,958
que no soy tan despiadado.

153
00:15:40,625 --> 00:15:43,166
Pero he estado aprendiendo
cada vez más de mí mismo.

154
00:15:44,000 --> 00:15:46,166
Y me está gustando.

155
00:15:51,333 --> 00:15:53,250
¿Magia de ilusión?

156
00:15:58,291 --> 00:15:59,666
¿Ese era tu plan?

157
00:16:04,791 --> 00:16:07,165
- Patético.
- Los hemos devastado.

158
00:16:07,166 --> 00:16:09,791
Los pocos supervivientes
se han refugiado en la torre del homenaje.

159
00:16:11,541 --> 00:16:12,833
Sabes qué hacer.

160
00:16:14,791 --> 00:16:16,958
Quema este agujero de mierda hasta los cimientos.

161
00:16:26,000 --> 00:16:28,624
Qué falta de juicio, Vilgefortz.

162
00:16:28,625 --> 00:16:29,750
Yo... estoy de acuerdo.

163
00:16:32,875 --> 00:16:34,708
Ese era nuestro plan.

164
00:16:35,291 --> 00:16:36,708
Gracias por contarnos el tuyo.

165
00:16:40,833 --> 00:16:44,290
¡A ese cabrón no le importa si morimos todos!
Incluso el suyo propio.

166
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Lo necesito.

167
00:16:46,875 --> 00:16:48,875
Utilizará magia prohibida.

168
00:16:49,541 --> 00:16:50,916
Entonces estaremos listos.

169
00:16:52,166 --> 00:16:53,416
Fringilla está en los portales.

170
00:16:54,000 --> 00:16:55,957
¿Podrás llegar a la antigua torre de agua?

171
00:16:55,958 --> 00:16:57,333
¿Abrir la válvula?

172
00:17:06,708 --> 00:17:09,708
¿Por qué has hecho todo esto?
¿Todo el derramamiento de sangre?

173
00:17:13,125 --> 00:17:14,583
No es necesario responder.

174
00:17:16,166 --> 00:17:17,166
Lo descubriré yo mismo.

175
00:17:18,875 --> 00:17:20,708
¿Qué quieres con Ciri?

176
00:17:31,666 --> 00:17:33,124
¡Yo sé todo esto!

177
00:17:33,125 --> 00:17:34,250
y lo sé

178
00:17:35,375 --> 00:17:37,583
ella es tu debilidad.

179
00:17:41,625 --> 00:17:42,875
No.

180
00:17:45,458 --> 00:17:47,166
Ella no es tu debilidad.

181
00:17:49,375 --> 00:17:50,791
Ella es tu destino.

182
00:17:54,666 --> 00:17:55,916
Estás conectado.

183
00:18:20,333 --> 00:18:21,666
No.

184
00:18:23,250 --> 00:18:24,208
¡No!

185
00:18:41,458 --> 00:18:42,500
Se acabó la escuela.

186
00:18:58,333 --> 00:18:59,750
Llega a las catacumbas.

187
00:19:01,541 --> 00:19:03,082
- ¡Ir! ¡Ir!
- Ve, ve.

188
00:19:03,083 --> 00:19:04,582
- ¡A salvo!
- ¡Ir!

189
00:19:04,583 --> 00:19:05,957
- ¡Ir!
- ¡Nikita!

190
00:19:05,958 --> 00:19:08,750
¡Yennefer! Yen...

191
00:19:17,750 --> 00:19:18,790
Joder.

192
00:19:18,791 --> 00:19:20,416
Yennefer, ¡vuelve!

193
00:19:34,458 --> 00:19:35,666
¡Yennefer!

194
00:19:36,500 --> 00:19:37,875
Me alegro que estés vivo.

195
00:19:38,625 --> 00:19:41,124
Lo digo en serio. ¿Dónde están todos?

196
00:19:41,125 --> 00:19:43,041
¿Algún monstruo más que matar?

197
00:19:43,541 --> 00:19:45,625
Infinidad. Vamos.

198
00:19:46,125 --> 00:19:46,958
Vesemir.

199
00:19:47,666 --> 00:19:49,416
Anda tu.

200
00:19:50,708 --> 00:19:52,582
Tengo mi propia batalla que pelear.

201
00:19:52,583 --> 00:19:53,708
¡Vamos entonces!

202
00:19:56,625 --> 00:19:58,000
<i>Yen, te necesitamos.</i>

203
00:20:00,208 --> 00:20:01,375
<i>¿Istredd?</i>

204
00:20:01,875 --> 00:20:03,207
<i>¡Estás vivo!</i>

205
00:20:03,208 --> 00:20:06,165
Yenna, escúchame. Puedo derrotarlo.

206
00:20:06,166 --> 00:20:08,625
si puedo quitar
su control de los portales,

207
00:20:09,125 --> 00:20:10,582
Ciri estará a salvo.

208
00:20:10,583 --> 00:20:11,957
No es tan simple.

209
00:20:11,958 --> 00:20:14,582
Tienes que convencerlo de que no lo haga.
Él no me escuchará.

210
00:20:14,583 --> 00:20:15,833
<i>No entiendo.</i>

211
00:20:16,750 --> 00:20:19,416
Necesito ser el conducto
controlarlo desde dentro.

212
00:20:19,916 --> 00:20:22,666
<i>- No saldrás con vida.</i>
- No hay otra manera.

213
00:20:23,916 --> 00:20:25,375
Necesitas vivir.

214
00:20:27,083 --> 00:20:28,208
<i>Para Ciri.</i>

215
00:20:29,166 --> 00:20:30,375
<i>Para todos nosotros.</i>

216
00:21:27,958 --> 00:21:30,041
El patriarca de Kaer Morhen.

217
00:21:30,916 --> 00:21:31,832
Qué honor.

218
00:21:31,833 --> 00:21:33,250
¿Por qué no

219
00:21:33,750 --> 00:21:36,416
solo cállate la maldita boca...

220
00:21:38,416 --> 00:21:39,625
y pelear?

221
00:21:41,041 --> 00:21:42,166
¿Mmm?

222
00:21:56,583 --> 00:21:59,958
- ¿De verdad crees que puedes ganar esto, viejo?
- Oh, creo que moriré en el intento.

223
00:22:00,916 --> 00:22:02,833
Vilgefortz está ganando

224
00:22:03,500 --> 00:22:04,624
por lo que hice.

225
00:22:04,625 --> 00:22:05,790
<i>Esto no es tu culpa.</i>

226
00:22:05,791 --> 00:22:07,290
- Hay que detenerlo.
- <i>No.</i>

227
00:22:07,291 --> 00:22:09,875
<i>- ¿Este es el costo? Encontraré otra manera.</i>
- ¡Yenna!

228
00:22:10,708 --> 00:22:12,624
- <i>Yenes.
- No.</i>

229
00:22:12,625 --> 00:22:14,000
<i>¡Vuelve!</i>

230
00:22:16,125 --> 00:22:17,999
No hay otra manera.

231
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
¡Yen!

232
00:22:21,250 --> 00:22:23,375
Vesemir está en problemas. Venir.

233
00:22:28,250 --> 00:22:29,250
¡Vamos!

234
00:22:49,750 --> 00:22:51,166
Para mi hijo,

235
00:22:51,833 --> 00:22:52,708
Geralt.

236
00:23:18,375 --> 00:23:19,541
y eso

237
00:23:20,541 --> 00:23:21,708
fue para mi.

238
00:23:30,250 --> 00:23:31,375
Vesemir!

239
00:23:37,000 --> 00:23:37,958
¡No!

240
00:23:44,000 --> 00:23:46,290
Es hora del espectáculo, mujer cascarrabias.

241
00:23:46,291 --> 00:23:48,375
Sé que ha pasado un siglo,

242
00:23:49,666 --> 00:23:52,374
pero hagamos que tú y yo
algo de magia juntos.

243
00:23:52,375 --> 00:23:53,708
¿Mmm?

244
00:24:15,000 --> 00:24:16,541
Qué bueno verte...

245
00:24:18,958 --> 00:24:20,375
todo en un solo lugar.

246
00:24:21,500 --> 00:24:23,000
Tu lugar de descanso.

247
00:24:32,458 --> 00:24:34,541
Esperar. Necesitamos ganar tiempo para Philippa.

248
00:25:03,500 --> 00:25:05,083
Se drenarán solos.

249
00:25:05,708 --> 00:25:08,166
- ¡Mantente fuerte!
- ¡Quédate más cerca!

250
00:25:34,875 --> 00:25:36,208
¡Vamos, Felipa!

251
00:25:39,375 --> 00:25:40,500
tu

252
00:25:41,208 --> 00:25:42,541
se moverá!

253
00:25:45,541 --> 00:25:47,375
¡Mover!

254
00:26:23,166 --> 00:26:25,915
Los portales serían realmente útiles en este momento.

255
00:26:25,916 --> 00:26:27,208
¡Sostener!

256
00:26:32,750 --> 00:26:33,875
¡Sostener!

257
00:27:05,375 --> 00:27:06,666
¡Permanecer abajo!

258
00:27:07,166 --> 00:27:09,291
La mataré yo mismo.

259
00:27:11,250 --> 00:27:12,958
Ah, ¿quieres jugar?

260
00:27:14,458 --> 00:27:15,582
Quiero matarte.

261
00:27:15,583 --> 00:27:17,833
- Yen, por favor no hagas esto.
- ¡Yen, no!

262
00:27:19,166 --> 00:27:20,791
- ¡No!
-¡Yennefer!

263
00:27:21,875 --> 00:27:23,332
- ¡Yenes!
- ¡Tengo que hacerlo!

264
00:27:23,333 --> 00:27:24,915
- ¡No!
- ¡Quédate atrás!

265
00:27:24,916 --> 00:27:26,916
¡Jugar! ¡Jugar!

266
00:27:49,375 --> 00:27:51,499
¿Qué está haciendo ella? Ella está jodida.

267
00:27:51,500 --> 00:27:53,875
- Ella va a morir.
- Ella está dispuesta a hacerlo.

268
00:27:55,916 --> 00:27:57,125
Ella es Tissaia ahora.

269
00:28:04,041 --> 00:28:05,124
<i>Istredd.</i>

270
00:28:05,125 --> 00:28:06,208
<i>Lo hizo.</i>

271
00:28:27,333 --> 00:28:28,708
¿Dónde están?

272
00:29:08,541 --> 00:29:09,500
No.

273
00:29:12,666 --> 00:29:14,375
¡Istredd! ¡Detener!

274
00:29:16,458 --> 00:29:17,291
Escúchame.

275
00:29:18,166 --> 00:29:21,708
¿Crees que entiendes este poder?
pero no lo haces.

276
00:29:22,833 --> 00:29:25,415
Tu bloque de portal está diezmado.

277
00:29:25,416 --> 00:29:28,458
- Pierdes, Vilgefortz.
- ¿Estás vivo?

278
00:29:49,666 --> 00:29:52,874
¡Istredd!

279
00:29:52,875 --> 00:29:54,083
¡Esperar!

280
00:29:57,250 --> 00:29:59,333
Puedo ayudarle. Puedo ayudar.

281
00:29:59,833 --> 00:30:00,749
Ey. Ey.

282
00:30:00,750 --> 00:30:03,458
Demasiado tarde. Se acabó.

283
00:30:12,958 --> 00:30:14,208
¡Yen!

284
00:30:15,000 --> 00:30:15,833
¡Istredd!

285
00:30:16,541 --> 00:30:17,416
Istredd.

286
00:30:21,166 --> 00:30:23,125
Yo... yo...

287
00:30:23,916 --> 00:30:26,666
Su... su plan con Ciri. Yo...

288
00:30:27,541 --> 00:30:30,000
Le di todo lo que necesita.

289
00:30:31,250 --> 00:30:34,250
Yen... mo... Más de lo que crees, Yen.

290
00:30:35,541 --> 00:30:37,458
{\an8}Encuentra el castillo de Stygga.

291
00:30:38,291 --> 00:30:40,125
{\an8}Y detenerlo. Yo...

292
00:30:40,750 --> 00:30:44,040
{\an8}Lo siento.

293
00:30:44,041 --> 00:30:46,541
{\an8}¡Nos salvaste, Istredd!

294
00:30:50,333 --> 00:30:51,625
Pan caliente.

295
00:30:52,250 --> 00:30:53,375
Pan caliente.

296
00:30:54,458 --> 00:30:55,500
Cigarras.

297
00:30:57,208 --> 00:30:58,708
Medusas lunares.

298
00:31:06,208 --> 00:31:08,208
Te tengo.

299
00:31:14,875 --> 00:31:16,750
¡Istredd!

300
00:31:17,916 --> 00:31:19,083
Yo...

301
00:31:21,666 --> 00:31:24,208
Encontraré a Ciri. Prometo.

302
00:31:29,375 --> 00:31:31,041
¿Por qué estás tardando tanto?

303
00:31:47,375 --> 00:31:50,040
- Pensé que veníamos por el oro.
- Sí, lo hicimos.

304
00:31:50,041 --> 00:31:53,540
- Los padres del mocoso tienen arcas de ello.
- Es sólo un niño.

305
00:31:53,541 --> 00:31:57,124
Mientras se porte bien,
No tocaremos ni un pelo de su cabeza.

306
00:31:57,125 --> 00:31:58,958
Somos ratas, no comadrejas.

307
00:32:05,708 --> 00:32:08,499
- Tenemos compañía.
- ¿Quién carajo eres?

308
00:32:08,500 --> 00:32:10,250
¿Quién carajo eres tú?

309
00:32:10,916 --> 00:32:12,957
¡Guardias, ayuda! ¡Me secuestraron!

310
00:32:12,958 --> 00:32:13,915
¡Mierda!

311
00:32:13,916 --> 00:32:15,708
Falka, quédate con el chico.

312
00:32:19,708 --> 00:32:20,625
¡Vamos entonces!

313
00:32:22,291 --> 00:32:23,250
Mistle!

314
00:32:24,958 --> 00:32:27,708
No mires. Mírame.
Mírame. Mírame.

315
00:32:34,833 --> 00:32:35,666
Sólo déjame ir.

316
00:32:42,583 --> 00:32:44,165
Sé que quieres.

317
00:32:44,166 --> 00:32:45,833
Eres una buena persona.

318
00:32:58,958 --> 00:33:00,999
- ¡Falka!
- No eres como ellos.

319
00:33:01,000 --> 00:33:04,040
- ¡Falka!
- Son sólo unos asquerosos criminales.

320
00:33:04,041 --> 00:33:06,291
Quizás merezcan ser asesinados.

321
00:33:26,250 --> 00:33:28,040
¡Que te jodan!

322
00:33:28,041 --> 00:33:29,582
- ¡Que te jodan!
-Falka.

323
00:33:29,583 --> 00:33:31,707
- ¡Que te jodan!
- ¡Falka! ¡Falka!

324
00:33:31,708 --> 00:33:33,666
Mierda.

325
00:33:34,166 --> 00:33:35,291
Eso fue...

326
00:33:35,875 --> 00:33:36,791
Vaya.

327
00:33:37,708 --> 00:33:39,083
Lo hiciste, Falka.

328
00:33:40,666 --> 00:33:41,957
Nos salvaste.

329
00:33:41,958 --> 00:33:44,332
- Vamos. Ahora.
- ¡Vamos!

330
00:33:44,333 --> 00:33:45,458
Agarra al chico.

331
00:33:57,166 --> 00:34:00,000
A Falka, que nos llevará a nuevas alturas.

332
00:34:01,541 --> 00:34:04,540
¡Ay de quien se interponga en su camino!

333
00:34:04,541 --> 00:34:06,832
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

334
00:34:06,833 --> 00:34:10,375
Nunca pensé que me encontraría
Alguien tan jodido como yo, excepto tú,

335
00:34:10,958 --> 00:34:12,291
eres mi otra mitad.

336
00:34:15,625 --> 00:34:20,624
Tiene suerte de que <i>nosotros</i> lo secuestramos.
porque otros no serían tan amables.

337
00:34:20,625 --> 00:34:22,249
Lo llevaremos a casa.

338
00:34:22,250 --> 00:34:24,374
Reclamar lo que es nuestro. ¡Grr!

339
00:34:24,375 --> 00:34:26,290
- ¡Joder, sí!
- ¡Sí!

340
00:34:26,291 --> 00:34:27,874
- ¿Y después de eso?
- Ahí tienes.

341
00:34:27,875 --> 00:34:30,957
Tomamos lo que queramos
de quien queramos.

342
00:34:30,958 --> 00:34:33,791
Con Falka de nuestro lado, ¿qué no podemos hacer?

343
00:34:36,958 --> 00:34:39,541
Cuando me equivoco, digo que me equivoco,

344
00:34:40,166 --> 00:34:41,916
y me equivoqué contigo.

345
00:34:42,416 --> 00:34:43,374
Eres una rata.

346
00:34:43,375 --> 00:34:44,915
-Kayleigh.
- ¿Qué?

347
00:34:44,916 --> 00:34:46,833
Ella puede decidir por sí misma.

348
00:35:23,791 --> 00:35:25,000
¡Soy una rata!

349
00:35:30,083 --> 00:35:32,125
¡Vaya!

350
00:35:33,750 --> 00:35:36,125
¡Vaya!

351
00:35:40,916 --> 00:35:42,291
¡Vaya, vaya!

352
00:35:49,875 --> 00:35:51,125
- ¡Sí!
- ¡Vaya!

353
00:35:52,416 --> 00:35:53,708
¡Vaya, hoo, hoo!

354
00:35:56,333 --> 00:35:57,708
¡Vaya!

355
00:36:01,000 --> 00:36:01,875
¡Sí!

356
00:36:02,791 --> 00:36:05,208
No servimos a ningún amo

357
00:36:05,833 --> 00:36:08,208
Porque elegimos la libertad.

358
00:36:08,833 --> 00:36:12,500
¡Libertad!

359
00:36:13,083 --> 00:36:14,041
¡Libertad!

360
00:36:29,125 --> 00:36:30,208
¿Qué ocurre?

361
00:36:33,958 --> 00:36:37,374
- Lo que hiciste en la plaza.
- Bueno, las ratas pelean. Soy una rata.

362
00:36:37,375 --> 00:36:41,541
- Eso no fue una pelea. Eso fue una matanza.
- ¡Tienes toda la razón!

363
00:36:42,541 --> 00:36:44,208
¿A quién matabas realmente, Falka?

364
00:36:45,625 --> 00:36:46,916
Bueno, ¿importa?

365
00:36:51,125 --> 00:36:53,624
Dices que te preocupas por mí
pero creo que lo que realmente quieres

366
00:36:53,625 --> 00:36:56,040
es este muñequito para darle forma y moldear,
que puedes controlar.

367
00:36:56,041 --> 00:36:57,165
Sabes que eso no es cierto.

368
00:36:57,166 --> 00:36:59,540
Es. ha sido desde
la noche que entraste en ese carro.

369
00:36:59,541 --> 00:37:02,958
¡Basta! El dolor que estás escondiendo...

370
00:37:04,166 --> 00:37:05,375
Estás fallando.

371
00:37:06,041 --> 00:37:08,958
¿Crees que lo estás matando?
pero te está matando.

372
00:37:10,541 --> 00:37:13,082
Tu oscuridad está creciendo, Falka.

373
00:37:13,083 --> 00:37:16,458
Y si no tienes cuidado,
nos va a consumir a todos.

374
00:37:20,125 --> 00:37:21,541
¿Quieres que me vaya?

375
00:37:24,958 --> 00:37:25,833
No.

376
00:37:29,916 --> 00:37:31,457
Entonces acéptame

377
00:37:31,458 --> 00:37:32,875
como soy.

378
00:37:34,625 --> 00:37:36,416
Porque toda esta oscuridad...

379
00:37:40,583 --> 00:37:41,666
este soy yo.

380
00:37:47,708 --> 00:37:48,625
Está bien.

381
00:37:52,000 --> 00:37:53,583
Tomemos otro.

382
00:37:54,833 --> 00:37:57,541
- Gracias.
- Sí, las vi Ratas.

383
00:37:58,041 --> 00:38:01,665
Esa que llaman Falka,
ella es la peor de ellas.

384
00:38:01,666 --> 00:38:05,624
Uh... Oye, podría haberlo hecho.
La despachó, ¿sabes?

385
00:38:05,625 --> 00:38:08,999
Pero no peleo con niñas pequeñas.

386
00:38:09,000 --> 00:38:11,333
¿Sabes? Va en contra de mi moral.

387
00:38:14,166 --> 00:38:16,458
¿Y si ella es muy hábil?

388
00:38:20,208 --> 00:38:21,208
parece

389
00:38:21,708 --> 00:38:23,916
Esa podría ser una pelea justa, ¿no?

390
00:38:26,500 --> 00:38:27,916
¡Una pelea jugosa!

391
00:38:29,500 --> 00:38:30,666
Mmm.

392
00:38:31,458 --> 00:38:33,083
¿Adónde fueron las Ratas?

393
00:38:36,916 --> 00:38:38,333
¿Quién quiere saber?

394
00:38:50,625 --> 00:38:52,708
Leo Bonhart.

395
00:38:54,166 --> 00:38:57,083
Cazarrecompensas. Encantado de hacer
su conocido, caballeros.

396
00:38:57,875 --> 00:38:59,791
Y si todos cooperan,

397
00:39:00,958 --> 00:39:02,166
Te dejaré vivir.

398
00:39:04,833 --> 00:39:06,040
Sí.

399
00:39:06,041 --> 00:39:09,791
Aah, parece que piensas mucho en ti mismo.

400
00:39:10,291 --> 00:39:11,125
viejo.

401
00:39:13,041 --> 00:39:14,958
Eh...

402
00:39:19,250 --> 00:39:21,083
Ah...

403
00:39:23,791 --> 00:39:24,833
Entonces...

404
00:39:28,625 --> 00:39:29,833
la pregunta, eh...

405
00:39:30,416 --> 00:39:31,916
Olvidaste la pregunta.

406
00:39:42,541 --> 00:39:45,958
¿Adónde fueron las pequeñas ratas?

407
00:39:46,541 --> 00:39:47,583
¿Mmm?

408
00:39:48,208 --> 00:39:51,416
No te estoy diciendo una mierda.

409
00:39:58,875 --> 00:39:59,958
Eh.

410
00:40:03,916 --> 00:40:04,916
Parece que has

411
00:40:06,000 --> 00:40:08,500
Perdiste algo de tu saliva.

412
00:40:11,250 --> 00:40:12,708
Abre la boca.

413
00:40:15,041 --> 00:40:19,291
Ahora retira tu saliva.

414
00:40:21,166 --> 00:40:22,208
Ahora,

415
00:40:23,041 --> 00:40:26,250
Dile al viejo adónde fueron las Ratas.

416
00:40:26,750 --> 00:40:28,541
Hotspurn.

417
00:40:29,250 --> 00:40:31,500
Encuentra a Hotspurn.

418
00:40:32,000 --> 00:40:33,624
En Os...

419
00:40:33,625 --> 00:40:34,915
¿Dónde está él?

420
00:40:34,916 --> 00:40:36,624
¿Mmm? Donde...

421
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
Uf.

422
00:40:38,875 --> 00:40:40,000
¿Qu...?

423
00:40:44,583 --> 00:40:45,666
Inútil.

424
00:40:50,750 --> 00:40:52,374
Sí, estoy tan cansada.

425
00:40:52,375 --> 00:40:53,833
Preparémonos...

426
00:40:57,041 --> 00:40:59,082
Vamos, Falka. Es hora de acostarse.

427
00:40:59,083 --> 00:41:01,666
Preparémonos para ir a la cama. Di noche noche.

428
00:41:03,541 --> 00:41:04,666
Noche de noche.

429
00:41:07,041 --> 00:41:08,041
Hola.

430
00:41:10,125 --> 00:41:11,708
- ¿Ésa es tu muñeca?
- Mm-hm.

431
00:41:12,708 --> 00:41:13,666
Oh.

432
00:41:14,625 --> 00:41:15,958
Ella es hermosa.

433
00:41:17,166 --> 00:41:18,500
¿Puedo verla?

434
00:41:20,208 --> 00:41:22,791
- Mmm.
- Gracias. ¿Cómo se llama?

435
00:41:23,291 --> 00:41:24,332
Falka.

436
00:41:24,333 --> 00:41:25,583
¿Falka?

437
00:41:27,083 --> 00:41:28,458
Hola Falka.

438
00:41:28,958 --> 00:41:30,041
¡Hola!

439
00:41:34,250 --> 00:41:35,375
¡Ey!

440
00:41:36,416 --> 00:41:38,458
- ¿Cómo pudo hacer eso?
- Mmm.

441
00:41:53,125 --> 00:41:55,375
Nadie más volverá a utilizar este libro.

442
00:41:59,583 --> 00:42:00,500
Nadie.

443
00:42:06,666 --> 00:42:08,250
Es lo que quería Istredd.

444
00:42:12,416 --> 00:42:13,791
Ya conoces a Nilfgaard.

445
00:42:15,500 --> 00:42:18,541
¿Dónde guardaría la Llama Blanca?
¿Su posesión más preciada?

446
00:42:26,958 --> 00:42:28,750
¡Oye!

447
00:42:30,875 --> 00:42:31,958
¡Guardias!

448
00:42:33,833 --> 00:42:35,666
¿Dónde carajo está mi hija?