1 00:00:06,208 --> 00:00:08,208 [reproducción de música dramática] 2 00:00:30,958 --> 00:00:31,875 [Geralt] Joder. 3 00:00:36,375 --> 00:00:37,500 [el caballo relincha] 4 00:00:40,083 --> 00:00:41,875 [roncando] 5 00:00:50,125 --> 00:00:52,666 -[Milva] ¿Por qué estás despierta? -Ya hemos perdido demasiado tiempo. 6 00:00:53,333 --> 00:00:57,208 Si vamos a detener el matrimonio de Ciri con Emhyr, Necesitamos cruzar este río. 7 00:00:57,291 --> 00:00:59,083 Lo que se necesita es descansar. 8 00:00:59,666 --> 00:01:01,625 Apenas logramos salir con vida de allí. 9 00:01:01,708 --> 00:01:05,000 La cabeza de Jaskier... Y no me hagas empezar con tu pierna. 10 00:01:08,291 --> 00:01:09,458 [suspiros] 11 00:01:09,541 --> 00:01:11,166 [cuervos graznando] 12 00:01:13,583 --> 00:01:16,416 El cruce es por ahí. Exploraré más adelante. 13 00:01:19,458 --> 00:01:20,791 [el caballo relincha] 14 00:01:20,875 --> 00:01:22,041 Mmm. Mmm. 15 00:01:23,875 --> 00:01:25,208 [farfulla] 16 00:01:29,166 --> 00:01:30,625 -[el caballo relincha] -[geme suavemente] 17 00:01:30,708 --> 00:01:33,375 Quien me haya reparado, gracias. 18 00:01:33,458 --> 00:01:36,541 -Regis podría haberlo hecho mejor. -Ese pepinillo podría haberlo hecho mejor. 19 00:01:36,625 --> 00:01:39,083 [Percival] Llámame pepinillo otra vez, Tomaré tus nueces tostadas. 20 00:01:39,166 --> 00:01:41,333 Jaskier, tenemos que movernos. 21 00:01:42,916 --> 00:01:44,041 El viaje no será fácil. 22 00:01:44,125 --> 00:01:46,083 No seré lo que nos frene. 23 00:01:46,166 --> 00:01:47,291 [Cahir] Tranquilo. 24 00:01:49,041 --> 00:01:52,791 -¿No ves que necesita descansar? -Mantente al margen de esto. No te concierne. 25 00:01:53,708 --> 00:01:56,333 tu y yo tenemos Hay mucho más en común de lo que crees. 26 00:01:56,416 --> 00:01:57,916 [Música premonitoria sonando] 27 00:02:00,041 --> 00:02:01,166 Siento a Ciri también... 28 00:02:01,250 --> 00:02:02,833 No digas su nombre. 29 00:02:02,916 --> 00:02:04,625 Sueños que se sienten portentosos. 30 00:02:08,125 --> 00:02:10,583 Cirilla bailando con la muerte. 31 00:02:12,541 --> 00:02:14,958 Una boca llena de gusanos resplandecientes. 32 00:02:21,416 --> 00:02:25,125 Puedes tomar esto y matarme ahora. si te arrepientes de tu decisión de perdonarme. 33 00:02:27,208 --> 00:02:28,625 Como lo hizo Cirilla una vez. 34 00:02:29,583 --> 00:02:31,291 O puedes escuchar. 35 00:02:39,000 --> 00:02:40,791 -[Milva] ¡Malas noticias! -[la música se detiene] 36 00:02:40,875 --> 00:02:41,833 [suspiros] 37 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 El cruce está completamente arrasado. 38 00:02:45,583 --> 00:02:47,458 O esperamos a que se aclare 39 00:02:47,541 --> 00:02:50,791 o retirarse al grupo de putos ejércitos de los que acabamos de escapar. 40 00:02:50,875 --> 00:02:52,500 -[Percival gemidos] -[Zoltan se burla] 41 00:02:53,583 --> 00:02:55,291 Además, Jaskier necesita descansar. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,125 Deberíamos estar en nuestro punto más fuerte cuando lleguemos a Ciri. 43 00:03:03,208 --> 00:03:04,250 Mmm. 44 00:03:04,333 --> 00:03:05,958 [Música premonitoria sonando] 45 00:03:06,041 --> 00:03:07,750 [suenan campanas] 46 00:03:09,916 --> 00:03:11,208 [hombre 1] Etchel Trogulten. 47 00:03:11,291 --> 00:03:12,666 -[hombre 2] ¡Columpio! -[mujer 1] ¡Cuélgalo! 48 00:03:12,750 --> 00:03:14,791 -[Etchel gime] -[multitud jadea] 49 00:03:14,875 --> 00:03:16,958 [hombre 3] ¡Viva Redania! 50 00:03:17,041 --> 00:03:19,333 -[hombre 1] Erik O'Carney. -[hombre 2] ¡Cuélgalo! 51 00:03:19,416 --> 00:03:20,958 [mujer 1] ¡Déjalo balancearse! 52 00:03:21,500 --> 00:03:24,208 [mujer 2] Si pesa demasiado, ¡Lo colgaré por ti! 53 00:03:24,291 --> 00:03:25,958 -[Erik gime] -[multitud jadea] 54 00:03:26,041 --> 00:03:27,500 [hombre 4] Y lo ha hecho. 55 00:03:31,250 --> 00:03:33,500 -El Nazareno. -¡No! No, por favor. 56 00:03:33,583 --> 00:03:35,583 -No, por favor. Por favor no lo hagas. -[hombre 5] ¡Cuelguen al traidor! 57 00:03:35,666 --> 00:03:38,333 Yo... hablaré. Por favor, lo juro. Por favor. 58 00:03:38,416 --> 00:03:40,541 -Puedo darte nombres. -[hombre 1] Un poco tarde para eso. 59 00:03:40,625 --> 00:03:42,916 Pero yo... tengo información... sobre magos. 60 00:03:43,000 --> 00:03:44,041 -[hombre 6] ¡Cuélgalo! -[risas] 61 00:03:44,875 --> 00:03:46,333 [Eva] Comandante Vascoigne. 62 00:03:47,041 --> 00:03:49,333 [Vascoigne] Eva. ¡Qué placer tan inesperado! 63 00:03:49,416 --> 00:03:50,791 [mujer 1] ¡Sigue adelante! 64 00:03:50,875 --> 00:03:53,250 -[hombre 7] ¡Vamos! -[hombre 8] ¡Maldita sea, échalo! 65 00:03:53,333 --> 00:03:55,708 -[mujer 3] ¡Cuélgalo! -¿Por qué no lo exprimimos hasta dejarlo seco? 66 00:03:55,791 --> 00:03:56,875 [hombre 9] ¡No le muestres piedad! 67 00:03:56,958 --> 00:04:00,583 [gruñidos] Entonces... entonces esto... este, eh, Fire Fucker, um... 68 00:04:00,666 --> 00:04:02,000 Ah, Rience, creo. 69 00:04:02,083 --> 00:04:04,875 Él... él estaba en el... tras la pista de un brujo. 70 00:04:04,958 --> 00:04:06,333 Eh, eh... Geralt. 71 00:04:06,416 --> 00:04:09,916 Mira, um, uh, Geralt y... y este viejo pedo, eh… 72 00:04:10,000 --> 00:04:14,291 Juris, eh... Codrow... eh, feno, eh… algo, 73 00:04:14,375 --> 00:04:16,541 Bueno, estaban teniendo reuniones en Dorian. 74 00:04:16,625 --> 00:04:20,000 Uh, todo lo que sé es, Rience los mató espantosamente. 75 00:04:20,833 --> 00:04:23,666 Él salvó a su gato, si… ¿si eso importa? 76 00:04:23,750 --> 00:04:24,875 [suspiros] 77 00:04:24,958 --> 00:04:26,666 No es así, pero continúa. 78 00:04:26,750 --> 00:04:31,000 Bueno, Rience, él empleó Mi ayuda profesional para atrapar a esta muchacha. 79 00:04:31,083 --> 00:04:33,250 Eh, cual... no fue la tarea más fácil, 80 00:04:33,333 --> 00:04:35,750 desde que estuvo bajo cuidado de un druida y un hombre lobo. 81 00:04:35,833 --> 00:04:37,708 [risas] Pero, eh, lo logré de todos modos. 82 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Son… ambos son cadáveres ahora. 83 00:04:40,541 --> 00:04:43,125 -[la puerta cruje] -[Radovid] Sé algo de esto. 84 00:04:43,208 --> 00:04:44,125 [Eva] Mi Señor. 85 00:04:44,958 --> 00:04:46,958 -[Radovid] Cuéntame más sobre esta chica. -Eh... 86 00:04:47,041 --> 00:04:48,625 Uh, cabello ceniciento. 87 00:04:48,708 --> 00:04:50,583 Uh, uh... mirones verdes. 88 00:04:51,208 --> 00:04:53,291 -¿Recuerdas su nombre? -Oh, no, no. Ella... 89 00:04:53,375 --> 00:04:57,208 Ella... ella estaba de mal humor, eh... No hablé mucho. 90 00:04:57,291 --> 00:04:59,125 Uh, ¿está... hace más calor aquí? 91 00:04:59,833 --> 00:05:01,166 [Radovid] Suena como Cirilla. 92 00:05:01,250 --> 00:05:04,041 Pero resulta que sé ella estaba en Thanedd en ese momento. 93 00:05:04,125 --> 00:05:05,083 ¿Qué fue de ella? 94 00:05:05,166 --> 00:05:09,041 Le entregamos a los pequeños a un... un mago. Un tipo aterrador. 95 00:05:09,125 --> 00:05:10,541 Uh, el nombre se me escapa. 96 00:05:10,625 --> 00:05:13,208 Es algo así como Vil... Vil... Vilge... 97 00:05:13,291 --> 00:05:14,791 Eh... Vil... ¡Vilgefartz! 98 00:05:15,500 --> 00:05:17,208 -¿Te refieres a Vilgefortz? -¡Sí! 99 00:05:17,291 --> 00:05:18,208 [jadeos] 100 00:05:18,958 --> 00:05:20,083 -[Nazarian gime] -[ruido sordo] 101 00:05:20,166 --> 00:05:22,291 [Vascoigne] ¡Uf! ¿Qué carajo? 102 00:05:24,291 --> 00:05:26,708 Un hechizo de despedida de Vilgefortz. 103 00:05:27,625 --> 00:05:29,166 Su nombre fue el detonante. 104 00:05:30,791 --> 00:05:31,833 ¿Qué crees que significa? 105 00:05:32,416 --> 00:05:34,166 [Radovid] Está tratando de cubrir sus huellas. 106 00:05:34,666 --> 00:05:36,625 Significa que Vilgefortz le dio a Emhyr una falsificación. 107 00:05:38,291 --> 00:05:40,291 [se reproduce música de suspenso] 108 00:05:41,416 --> 00:05:42,666 [perro ladrando] 109 00:05:44,125 --> 00:05:45,916 [charla desde la calle] 110 00:05:49,041 --> 00:05:51,416 [mujeres gritando] 111 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 [mujer] ¡Psst! 112 00:06:07,625 --> 00:06:09,000 Vascoigne escuchó que Emhyr... 113 00:06:09,083 --> 00:06:10,416 …la princesa es falsa. 114 00:06:10,500 --> 00:06:11,458 ¿Qué? 115 00:06:12,375 --> 00:06:13,791 -¿Está seguro? -Mm-hmm. 116 00:06:13,875 --> 00:06:15,500 [mujer grita en la calle] 117 00:06:15,583 --> 00:06:17,291 Mmm. Gracias. 118 00:06:21,208 --> 00:06:23,416 -¿Podemos confiar en ella? -Por ahora. 119 00:06:24,166 --> 00:06:28,375 En este momento estoy más preocupado por los labios sueltos del comandante redaniano. 120 00:06:28,458 --> 00:06:32,666 Más charlas de almohadas y todo el mundo en el continente sabrán la verdad. 121 00:06:32,750 --> 00:06:34,458 -Yo me encargaré de él. -Bien. 122 00:06:35,333 --> 00:06:36,708 -Haz eso. -Mmm. 123 00:06:38,958 --> 00:06:42,041 Tu... plan para derrocar al emperador. 124 00:06:43,208 --> 00:06:46,750 no dependería de esto información particular permanece en secreto, 125 00:06:47,750 --> 00:06:49,000 ¿Lo haría? 126 00:06:49,083 --> 00:06:50,333 [Skellen hace tuits] 127 00:06:56,750 --> 00:06:59,708 Necesitamos más que nada frío. para una sopa si ese es nuestro objetivo. 128 00:06:59,791 --> 00:07:02,541 -[Milva] Podemos buscar lo que necesitamos. -[Zoltan] Yo traeré la sal. 129 00:07:02,625 --> 00:07:05,625 [Jaskier] ¿Alguien tiene alguna? ¿Viejas recetas familiares que les gustaría compartir? 130 00:07:05,708 --> 00:07:08,333 Mi abuela solía agregar las mejores verduras Mahakam. 131 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 [Zoltan] ¿Vegetales Mahakam? Sí, claro. 132 00:07:10,708 --> 00:07:12,250 Todos recibieron sobras 133 00:07:12,333 --> 00:07:14,750 de ese idiota de Brouver asado de cabra montés. 134 00:07:14,833 --> 00:07:17,250 [Yarpen] Oh, Brouver hizo más por el clan. de lo que sabes. 135 00:07:17,333 --> 00:07:20,125 -[Milva] ¿A dónde vas? -[Geralt] A buscar otro cruce. 136 00:07:20,625 --> 00:07:22,875 Ni siquiera tu terquedad doblegará a la naturaleza. 137 00:07:24,250 --> 00:07:25,333 ¿Verdad, Jaskier? 138 00:07:27,625 --> 00:07:28,541 Bien. 139 00:07:29,333 --> 00:07:32,500 Deberíamos quedarnos, Geralt. Sólo por una o dos horas. 140 00:07:33,125 --> 00:07:36,500 -Danos a ambos algo de tiempo para sanar. -[Geralt suspira] 141 00:07:39,125 --> 00:07:40,000 Zoltán. 142 00:07:40,958 --> 00:07:42,916 ¿Quién es ese Brouver del que hablas? 143 00:07:43,000 --> 00:07:44,458 Concejal de Mahakam. 144 00:07:45,041 --> 00:07:46,166 Buen viaje para él. 145 00:07:47,166 --> 00:07:48,166 Nunca volveré. 146 00:07:48,250 --> 00:07:50,500 -[Milva] ¿Por qué? -Porque el cabrón no puede. 147 00:07:50,583 --> 00:07:54,375 -No sabes lo que pasó. -¿Se te olvidó? Yo estaba allí. 148 00:07:54,458 --> 00:07:57,041 Sí, y todo lo que creas que sabes. ¡Es todo una mierda! 149 00:07:57,125 --> 00:07:58,333 [Jaskier] Amigos, por favor. 150 00:08:00,250 --> 00:08:01,666 Los cuentos abren el apetito, 151 00:08:01,750 --> 00:08:05,875 y este es uno Estoy seguro de que incluso Geralt se muere por oírlo. 152 00:08:05,958 --> 00:08:07,083 [Geralt suspira] 153 00:08:07,166 --> 00:08:09,083 Estabas allí. No lo estábamos. 154 00:08:10,250 --> 00:08:12,333 -[respirando temblorosamente] -[Jaskier] Cuéntanos qué pasó. 155 00:08:13,041 --> 00:08:14,166 [reproducción de música dramática] 156 00:08:15,375 --> 00:08:16,541 [Yarpen] De vuelta en Mahakam, 157 00:08:16,625 --> 00:08:18,708 todo lo que hicimos fue por el clan, 158 00:08:18,791 --> 00:08:21,333 y la fragua de Zoltan era la joya de la corona. 159 00:08:21,416 --> 00:08:23,791 yo entregaria las armas que forjó para Brouver, 160 00:08:23,875 --> 00:08:26,375 ¿Quién los envió? a las líneas del frente enanas. 161 00:08:26,458 --> 00:08:28,208 El viejo polvoriento Zoltan aquí 162 00:08:28,291 --> 00:08:31,125 estaba conteniendo Un gran envío de malditos humanos. 163 00:08:32,416 --> 00:08:33,458 De hecho, 164 00:08:34,500 --> 00:08:38,083 Estaba en camino a confrontarte cuando lo vi. 165 00:08:39,416 --> 00:08:40,291 [gritando] 166 00:08:40,958 --> 00:08:44,500 Brouver me dijo que destruiste tu propia fragua para que nadie se entere 167 00:08:44,583 --> 00:08:47,291 También estabas armando a los humanos. 168 00:08:48,041 --> 00:08:50,250 Jugando en ambos lados para tu propio beneficio. 169 00:08:50,333 --> 00:08:53,791 -¡Cuando nuestro clan estaba muriendo en los campos! -¡Bazofia! 170 00:08:53,875 --> 00:08:55,875 ¡No sabes lo que pasó ese día! 171 00:08:56,583 --> 00:08:57,625 [Percival] Cuéntanos entonces. 172 00:09:02,291 --> 00:09:05,166 [Zoltan] Derramé mi vida en mi trabajo para nuestro clan, 173 00:09:06,125 --> 00:09:09,833 hasta que me enteré Brouver llevaba mis productos a los humanos, 174 00:09:09,916 --> 00:09:11,500 que estaban matando a los enanos. 175 00:09:12,041 --> 00:09:14,041 No estaba dispuesto a vender el mío, 176 00:09:14,125 --> 00:09:17,000 entonces le digo Él nunca tomará lo que es nuestro. 177 00:09:18,125 --> 00:09:21,333 Apuesto a que no lo sabías Brouver me hizo una pequeña visita, 178 00:09:21,916 --> 00:09:23,458 culpa escrita en todo su rostro, 179 00:09:24,041 --> 00:09:25,875 culpándote a ti, culpándome a mí, 180 00:09:26,458 --> 00:09:29,083 ¡apuntando con el dedo a todos menos a él mismo! 181 00:09:29,166 --> 00:09:31,708 Él inició el fuego, esperando derribarme, 182 00:09:31,791 --> 00:09:32,958 y su secreto con él. 183 00:09:39,500 --> 00:09:41,916 El lugar explotó. Estaba atrapado debajo. 184 00:09:42,000 --> 00:09:45,083 Tardaron horas en salir de allí, y en ese tiempo, 185 00:09:45,166 --> 00:09:48,666 Broover difundió mentiras que traicioné a Mahakam. 186 00:09:48,750 --> 00:09:50,291 Nos mintió a los dos. 187 00:09:51,250 --> 00:09:53,416 y le crees más que a mí. 188 00:09:53,500 --> 00:09:55,166 ¡Lo perdí todo! 189 00:09:55,750 --> 00:09:57,000 Mi casa. 190 00:09:58,000 --> 00:09:59,416 Mi fragua. 191 00:09:59,500 --> 00:10:00,416 [suspiros] 192 00:10:01,625 --> 00:10:02,791 Mis amigos. 193 00:10:03,375 --> 00:10:05,500 [música conmovedora] 194 00:10:09,125 --> 00:10:10,500 [Yarpen] Si tan solo lo hubiera sabido. 195 00:10:11,916 --> 00:10:13,125 lo siento 196 00:10:13,916 --> 00:10:14,833 amigo. 197 00:10:19,750 --> 00:10:21,708 [Mariscal de campo charlatán] ¡Maldita amistad! 198 00:10:21,791 --> 00:10:23,208 [Zoltan se ríe] 199 00:10:24,166 --> 00:10:27,375 -Los diez mejores táleros que he gastado. -No estoy seguro de que el pájaro esté de acuerdo. 200 00:10:27,458 --> 00:10:28,583 Ajá. 201 00:10:28,666 --> 00:10:30,166 [música animada] 202 00:10:31,625 --> 00:10:34,333 -[las monedas tintinean] -¡Fuera las manos! ¡Fuera las manos! 203 00:10:34,416 --> 00:10:35,666 ¡Nooooo! 204 00:10:35,750 --> 00:10:39,000 Eh. Él es libre de hacer su propio camino, como el resto de nosotros. 205 00:10:39,083 --> 00:10:41,083 [graznidos] Maldita familia. 206 00:10:42,833 --> 00:10:44,000 [chirrido] 207 00:10:46,916 --> 00:10:48,750 Eso no salió exactamente como lo había planeado. 208 00:10:49,458 --> 00:10:52,041 [Milva] Mira lo que encontré para que comencemos con nuestra sopa. 209 00:10:52,125 --> 00:10:53,750 [música misteriosa sonando] 210 00:10:54,916 --> 00:10:56,000 [olfatea] 211 00:10:56,083 --> 00:10:59,333 -¿Qué carajo siempre amoroso es esto? -No hay palabra humana para eso. 212 00:10:59,416 --> 00:11:00,750 Es un tubérculo común, 213 00:11:00,833 --> 00:11:03,541 encontrado en la tierra del subsuelo en cada camino por el que hayas viajado. 214 00:11:03,625 --> 00:11:06,916 Tal vez eso signifique ¿No deberíamos llevárnoslo a la boca? 215 00:11:07,000 --> 00:11:08,666 Aprendí a cocinar con él en Brokilón. 216 00:11:10,291 --> 00:11:12,791 [Geralt] Se hace tarde. Deberíamos comprobar el cruce. 217 00:11:12,875 --> 00:11:14,250 Mmm. ¿Milva? 218 00:11:15,083 --> 00:11:17,291 -Nunca has hablado de Brokilón. -[suspiros] 219 00:11:17,375 --> 00:11:19,000 [Jaskier] O cómo llegaste allí. 220 00:11:19,083 --> 00:11:20,416 [música conmovedora] 221 00:11:20,500 --> 00:11:22,041 -¿Te gustaría compartir? -No. 222 00:11:22,125 --> 00:11:23,708 [risas] 223 00:11:41,958 --> 00:11:44,125 Mi padrastro se aseguró de que yo conociera el miedo. 224 00:11:44,208 --> 00:11:45,875 -[fregando] -[respirando temblorosamente] 225 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 [lloriqueando] 226 00:11:47,041 --> 00:11:47,875 A cambio, 227 00:11:49,125 --> 00:11:50,750 Me aseguré de que conociera el sufrimiento. 228 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 [gritos] 229 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 La rabia se apoderó de mí, 230 00:11:57,291 --> 00:11:58,250 y valió la pena. 231 00:12:02,458 --> 00:12:05,166 hice lo que fuera necesario para sobrevivir por mi cuenta. 232 00:12:08,791 --> 00:12:10,666 [música emocionante sonando] 233 00:12:15,500 --> 00:12:17,416 [hombres gritando] 234 00:12:18,000 --> 00:12:21,750 [Milva] Y pronto me di cuenta Podría hacer lo mismo por otros como yo. 235 00:12:21,833 --> 00:12:23,000 [dríada] Negrasha. 236 00:12:23,083 --> 00:12:25,458 Las dríadas me ofrecieron refugio después de eso. 237 00:12:26,750 --> 00:12:29,000 Entre ellos encontré un hogar en Brokilón. 238 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Ayudé escoltando a Scoia'tael. hacia y desde el bosque 239 00:12:32,583 --> 00:12:33,916 para mantenerlos a salvo de los humanos. 240 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 [hombre] ¡Cuidado! 241 00:12:35,125 --> 00:12:37,041 -[mujer] Milva. -[el caballo relincha] 242 00:12:37,125 --> 00:12:38,791 [Milva] Pero a veces sentía que 243 00:12:39,583 --> 00:12:42,166 La muerte lleva a las almas al más allá. 244 00:12:45,125 --> 00:12:47,250 Vivieron voluntariamente en el presente, 245 00:12:48,000 --> 00:12:49,875 ignorando la oscuridad que los rodea. 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 [aplausos y risas] 247 00:12:51,250 --> 00:12:55,208 [Milva] Pero mantuve la distancia. Lo mejor era no apegarse. 248 00:12:55,291 --> 00:12:56,583 [la música emocionante continúa] 249 00:12:59,333 --> 00:13:00,791 [suspiros resonantes] 250 00:13:00,875 --> 00:13:02,708 [Milva] Hasta esa última misión… 251 00:13:04,875 --> 00:13:08,541 cuando finalmente entendí de qué se trataba realmente su fervor. 252 00:13:09,625 --> 00:13:10,750 [la música se detiene] 253 00:13:10,833 --> 00:13:11,833 Conexión. 254 00:13:13,375 --> 00:13:16,833 Su búsqueda de alegría olvidar sus circunstancias. 255 00:13:16,916 --> 00:13:18,250 [búho ulula] 256 00:13:19,125 --> 00:13:21,000 ¿Dijiste que era tu última misión? 257 00:13:21,083 --> 00:13:22,916 [música conmovedora] 258 00:13:26,833 --> 00:13:28,625 [cuervos graznando] 259 00:13:29,583 --> 00:13:31,500 [Milva] Al día siguiente les tendieron una emboscada. 260 00:13:33,041 --> 00:13:34,208 Todos murieron. 261 00:13:43,083 --> 00:13:45,291 De vuelta en Brokilón encontré una nueva tarea. 262 00:13:47,041 --> 00:13:49,083 Un brujo que necesita curación. 263 00:13:53,541 --> 00:13:54,708 No lo sabía. 264 00:13:56,916 --> 00:13:57,916 Lo haces ahora. 265 00:13:59,916 --> 00:14:02,000 Alguien a favor ¿De acostarse para pasar la noche? 266 00:14:02,083 --> 00:14:03,583 [Jaskier] Qué idea tan maravillosa. 267 00:14:03,666 --> 00:14:05,208 [gruñidos] 268 00:14:05,291 --> 00:14:06,791 A mí, por mi parte, me vendría bien un buen… 269 00:14:06,875 --> 00:14:07,791 -[gritos] -[Geralt] Fácil. 270 00:14:07,875 --> 00:14:09,083 [Jaskier] ¡Ay! Oh, estoy bien. 271 00:14:09,666 --> 00:14:11,416 Estoy bien. Uf. 272 00:14:12,833 --> 00:14:15,208 ¡Ey! No, espera. Ese es mi trabajo privado. 273 00:14:15,291 --> 00:14:18,791 Si has escrito algo sobre mí, Te apuñalaré en ambas nalgas. 274 00:14:18,875 --> 00:14:22,791 [Jaskier] Oh, deberías tener tanta suerte. como para quedar inmortalizado en la palabra escrita. 275 00:14:24,750 --> 00:14:27,166 Pero quieres decirnos lo que estás escribiendo, ¿no? 276 00:14:27,250 --> 00:14:28,666 [Zoltan] Sí, sabes que lo hace. 277 00:14:28,750 --> 00:14:30,958 -[Percival] ¡Adelante! -[Yarpen] Ah, vamos, bardo. 278 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Me estoy haciendo viejo. 279 00:14:33,791 --> 00:14:35,250 Y me he dado cuenta de que 280 00:14:36,791 --> 00:14:38,333 No estaré aquí para siempre. 281 00:14:40,750 --> 00:14:42,916 Pero mis historias podrían serlo. 282 00:14:46,833 --> 00:14:48,250 ♪ Imagínelo ♪ 283 00:14:49,458 --> 00:14:51,250 ♪ Si vas a cumplir ♪ 284 00:14:52,416 --> 00:14:56,250 -♪ Oxenfurt, mi orgullo colegiado ♪ -[Zoltan] Eh… 285 00:14:56,333 --> 00:14:58,541 ¿Todo estará en una canción? 286 00:14:58,625 --> 00:14:59,625 Sí, perra. 287 00:15:00,250 --> 00:15:04,500 -♪ Mi cabeza se estaba recuperando de un dolor ♪ -[acompañamiento suave tocando] 288 00:15:05,375 --> 00:15:09,250 ♪ Anarietta le dio un respiro a mi corazón ♪ 289 00:15:09,333 --> 00:15:11,708 No exactamente como lo recuerdo Nuestro tiempo en Oxenfurt. 290 00:15:11,791 --> 00:15:18,625 ♪ Estaba en un paseo que solía dar ♪ 291 00:15:20,333 --> 00:15:22,333 [música animada] 292 00:15:24,500 --> 00:15:26,125 -[las monedas tintinean] -[hombre 1] Sí, buen momento. 293 00:15:26,208 --> 00:15:27,291 [niños riendo] 294 00:15:27,375 --> 00:15:28,375 [chica] ¡Sígueme! 295 00:15:28,458 --> 00:15:29,291 [Jaskier] ¡Oh! 296 00:15:29,916 --> 00:15:32,666 ♪ Es curioso cómo se puede sentir el mundo ♪ 297 00:15:32,750 --> 00:15:34,916 ♪ Lo contrario de lo que es real ♪ 298 00:15:35,000 --> 00:15:37,541 ♪ Mi estado de ánimo es sombrío, eso no es mentira ♪ 299 00:15:37,625 --> 00:15:42,541 ♪ Aún así, el sol cuelga en el cielo ♪ 300 00:15:42,625 --> 00:15:44,666 Sí, mira, lo sé. este no es tu tipo de cosas, 301 00:15:44,750 --> 00:15:47,083 pero, ya sabes, simplemente sigue adelante. 302 00:15:47,583 --> 00:15:50,041 ♪ No pude evitar escuchar que estás deprimido ♪ 303 00:15:50,125 --> 00:15:52,416 ♪ ¿Quizás te gustaría echar un vistazo? ♪ 304 00:15:52,500 --> 00:15:54,875 ♪ Te lo agradezco amor, me abstendré 305 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 ♪ A menos que al Brujo quiera intentarlo ♪ 306 00:15:57,375 --> 00:15:58,583 -♪Ella es muy buena♪ -¡Mmm! 307 00:15:58,666 --> 00:16:00,125 -♪ Solo digo ♪ -[la música se detiene] 308 00:16:00,208 --> 00:16:01,125 -No. -[mujer 2] Hmph. 309 00:16:01,208 --> 00:16:02,458 -[gallinas cacareando] -[mujer 1] Hmph. 310 00:16:02,541 --> 00:16:06,833 -♪ En cuanto a lo que llenaría mi alma ♪ -[mujer 3] ¡Hmph! 311 00:16:06,916 --> 00:16:08,833 ♪ Una distracción, hobby ♪ 312 00:16:08,916 --> 00:16:12,416 -♪ O un gol ♪ -[hombre 1] Oh, es… 313 00:16:12,500 --> 00:16:15,291 [hombre 2] Damas y caballeros, Valdo Marx. 314 00:16:15,375 --> 00:16:18,458 [Valdo] ♪ Había una vez Un hombre de Ebbing ♪ 315 00:16:18,541 --> 00:16:20,500 ♪ ¿Podría ser esa mi respuesta? ♪ 316 00:16:20,583 --> 00:16:21,500 ¿Dónde? 317 00:16:21,583 --> 00:16:24,708 ♪ ¿Quién tuvo un problema de enuresis ♪? 318 00:16:24,791 --> 00:16:27,958 ♪ Él recostaría su cabeza Dormido en su cama ♪ 319 00:16:28,041 --> 00:16:30,958 ♪ Y despierto para encontrar orina en la ropa de cama ♪ 320 00:16:31,041 --> 00:16:32,500 -[mujer 4] ¡Hmph! -[gallinas cacareando] 321 00:16:32,583 --> 00:16:33,708 [mujer 4] Lanzador. 322 00:16:34,541 --> 00:16:37,375 ♪ Ese muchacho puede carecer de credenciales ♪ 323 00:16:37,458 --> 00:16:41,666 ♪ Pero no puedo negar el potencial ♪ 324 00:16:41,750 --> 00:16:42,791 [hombre 3] Gracias. 325 00:16:44,500 --> 00:16:46,500 [reproducción de música dramática] 326 00:16:47,083 --> 00:16:49,208 ♪ Mi tarea es grande, debo admitir ♪ 327 00:16:49,291 --> 00:16:51,708 ♪ Pero primero lo primero El ajuste perfecto ♪ 328 00:16:51,791 --> 00:16:54,541 ♪ Adornos y galas ♪ 329 00:16:54,625 --> 00:16:56,750 ♪ El niño solo necesita refinería ♪ 330 00:16:56,833 --> 00:16:59,250 ♪ Muestra lo que hemos estado haciendo ♪ 331 00:16:59,333 --> 00:17:03,875 ♪ Estoy listo para mi gran debut ♪ 332 00:17:05,291 --> 00:17:06,333 Ah. 333 00:17:07,625 --> 00:17:09,000 ♪ ¿Ofendí? ♪ 334 00:17:09,625 --> 00:17:10,708 ♪ Lo hiciste, amigo mío ♪ 335 00:17:11,666 --> 00:17:15,000 ♪ No hacemos terciopelo ♪ 336 00:17:16,083 --> 00:17:17,208 Quema esto. 337 00:17:18,583 --> 00:17:19,416 Además, 338 00:17:20,291 --> 00:17:25,333 ser bardo es mucho más que los adornos de la moda. 339 00:17:26,083 --> 00:17:28,583 ♪ El siguiente es mi estilo de actuación ♪ 340 00:17:28,666 --> 00:17:31,041 ♪ Elaborar un cuento es el verdadero ingenio ♪ 341 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 ♪ Para algunos, puede ser ropa o cabello ♪ 342 00:17:33,791 --> 00:17:37,958 ♪ O como bailan en el aire ♪ 343 00:17:39,750 --> 00:17:41,833 ♪ Para citar a un querido amigo ♪ 344 00:17:42,458 --> 00:17:43,333 [imita a Geralt] "No". 345 00:17:44,708 --> 00:17:47,166 ♪ Por favor, cuéntame más, mi hambre es profunda ♪ 346 00:17:47,250 --> 00:17:49,708 ♪ ¿Cómo se realiza el seguimiento? ¿Qué tendencias se mantendrán? ♪ 347 00:17:49,791 --> 00:17:52,375 ♪ Aquí guardo mis mejores obras ♪ 348 00:17:52,458 --> 00:17:55,000 ♪ Mis preciosos sueños Y circos no realizados ♪ 349 00:17:55,083 --> 00:17:57,875 ♪ Estaría bien sin ropa ♪ 350 00:17:57,958 --> 00:18:02,458 ♪ Sin estos, estaría maldito ♪ 351 00:18:03,916 --> 00:18:07,291 ♪ Si la vacilación golpea a mi bardo ♪ 352 00:18:07,375 --> 00:18:09,875 [Jaskier] ♪ Mm-hm, mm-hm ♪ 353 00:18:09,958 --> 00:18:13,500 ♪ Mantén tu propio corazón en guardia ♪ 354 00:18:13,583 --> 00:18:16,041 [Jaskier] ♪ Mm-hm, mm-mm-mm-mm-hm ♪ 355 00:18:16,125 --> 00:18:20,041 ♪ Lo entenderé, respeta tu elección ♪ 356 00:18:20,916 --> 00:18:23,750 ♪ Algunas canciones podrían usar ♪ 357 00:18:23,833 --> 00:18:30,166 ♪ Una segunda voz ♪ 358 00:18:30,250 --> 00:18:35,333 ♪ Toma este sobre el frío. Del aliento del invierno sobre la colina ♪ 359 00:18:35,416 --> 00:18:38,166 ♪ ¿Qué temas de pérdida? Qué pluma tan poderosa ♪ 360 00:18:38,250 --> 00:18:41,416 ♪ Veo en ti un yo más joven ♪ 361 00:18:41,916 --> 00:18:46,625 ♪ Llegarás allí, reza, eventualmente ♪ 362 00:18:48,083 --> 00:18:49,291 [tintinea] 363 00:18:49,375 --> 00:18:52,958 Dios me golpee por preocuparme. ¿Qué pasó después? 364 00:18:54,750 --> 00:18:56,458 El cabrón robó su cancionero. 365 00:18:56,958 --> 00:18:58,208 [reproducción de música dramática] 366 00:18:58,291 --> 00:19:00,000 -[hombre 1] ¡Vamos tú! -[niño] ¡No! 367 00:19:00,083 --> 00:19:01,791 -[mujer 1] ¡Fuera de aquí! -[hombre 2] ¡Muévete! 368 00:19:02,375 --> 00:19:04,708 [Jaskier] ♪ Cuando sea ¿Este sentimiento termina? ♪ 369 00:19:04,791 --> 00:19:05,916 ¡Vamos, vete a la mierda! 370 00:19:06,000 --> 00:19:07,250 [mujer 2] ¡Uf! 371 00:19:07,333 --> 00:19:10,083 -[gruñendo] -♪ ¿O son estos síntomas de una tendencia? ♪ 372 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 -[gritos] -[multitud gritando agresivamente] 373 00:19:12,250 --> 00:19:15,541 ♪ Nuevos tonos dulces de allá ♪ 374 00:19:15,625 --> 00:19:17,291 [mujeres riendo] 375 00:19:17,958 --> 00:19:20,708 -♪ ¿Crees que querrá tirarme del pelo? ♪ -[gritos] 376 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 -¡Oh! -Consensuadamente, ¿no? 377 00:19:23,250 --> 00:19:27,250 -[hombre 3] ¡Damas y caballeros, Valdo Marx! -[Se reproduce "No todo es lo que parece"] 378 00:19:27,333 --> 00:19:29,416 ♪ Alrededor de tu casa ♪ 379 00:19:29,500 --> 00:19:31,541 -♪ Ahora blanco con escarcha ♪ -♪ ¿Mis ojos engañan? ♪ 380 00:19:31,625 --> 00:19:35,916 -♪ Son chispas de hielo y témpano ♪ -[Jaskier] ♪ ¿O es esto cierto? ♪ 381 00:19:36,000 --> 00:19:41,000 -♪ Tus ojos anhelantes pueden lamentar la pérdida ♪ -♪ Una última vuelta de tuerca ♪ 382 00:19:41,083 --> 00:19:44,208 -♪ Pero nada cambiará tu aflicción ♪ -[Jaskier] ♪ Esto realmente es ♪ 383 00:19:44,291 --> 00:19:50,375 -♪ ¡Perverso! ♪ -♪ Oh, tú ♪ 384 00:19:50,458 --> 00:19:51,333 [campanadas] 385 00:19:51,416 --> 00:19:53,375 -Me quitó todo. -[multitud] ¡Valdo! ¡Valdo! 386 00:19:53,458 --> 00:19:56,291 -¡Todo! -¡Valdo! ¡Valdo! ¡Valdo! 387 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 -¡Valdo! ¡Valdo! -Vamos. 388 00:19:58,333 --> 00:20:00,333 ¡Valdo! ¡Valdo! 389 00:20:00,416 --> 00:20:02,625 -¡Valdo! ¡Valdo! -[mujeres jadeando y riendo] 390 00:20:02,708 --> 00:20:05,125 ¡Valdo! ¡Valdo! ¡Valdo! 391 00:20:05,208 --> 00:20:06,375 [la música se desvanece] 392 00:20:06,458 --> 00:20:08,166 ♪ Val puede quedarse ♪ 393 00:20:08,250 --> 00:20:11,083 -[acompañamiento melancólico] -♪Sus canciones robadas♪ 394 00:20:12,125 --> 00:20:16,916 ♪ Mantente atormentado por sus tortuosos errores ♪ 395 00:20:18,208 --> 00:20:19,833 ♪ Pero toda mi vida ♪ 396 00:20:20,708 --> 00:20:23,333 ♪ Las cosas que he visto ♪ 397 00:20:23,833 --> 00:20:28,875 ♪ Están crónicados en costuras vinculantes ♪ 398 00:20:29,375 --> 00:20:35,541 ♪ es esto Esto es lo que debo dar ♪ 399 00:20:35,625 --> 00:20:39,541 -[la música aumenta] -♪ Estas palabras e historias ♪ 400 00:20:40,375 --> 00:20:42,625 ♪ Ellos ♪ 401 00:20:42,708 --> 00:20:49,708 ♪ Sobrevivir ♪ 402 00:20:51,958 --> 00:20:54,708 ¡Bra-jodido-vo! 403 00:20:54,791 --> 00:20:56,958 -Tomemos a ese cabrón, Val. -Sí. 404 00:20:57,041 --> 00:21:00,125 eso es solo un capitulo 405 00:21:00,208 --> 00:21:01,875 en lo que algún día será 406 00:21:03,708 --> 00:21:06,041 50 años de poesía. 407 00:21:06,125 --> 00:21:07,541 Te lo agradezco mucho. 408 00:21:07,625 --> 00:21:09,125 [Zoltan y Percival se ríen] 409 00:21:09,208 --> 00:21:10,666 -[Jaskier] Ah. -[Zoltan se ríe] 410 00:21:10,750 --> 00:21:12,416 [aplausos lentos] 411 00:21:12,500 --> 00:21:14,583 -[ambos] Ah… -[jadea] 412 00:21:14,666 --> 00:21:16,666 [se reproduce música de suspenso] 413 00:21:21,208 --> 00:21:22,375 Hablamos de esto. 414 00:21:22,458 --> 00:21:25,250 seré lo suficientemente largo para comprobar la salud del poeta. 415 00:21:29,250 --> 00:21:30,291 Relajarse. 416 00:21:31,541 --> 00:21:34,250 Poeta... tu sangre huele bien. 417 00:21:36,208 --> 00:21:37,458 Déjame reformular. 418 00:21:38,125 --> 00:21:40,541 No puedo detectar el hedor de la infección. 419 00:21:41,041 --> 00:21:43,958 Me gustaría poner algunos puntos, si eso está bien. 420 00:21:45,833 --> 00:21:47,166 [Jaskier gime] 421 00:21:47,250 --> 00:21:48,333 Sé valiente, Jaskier. 422 00:21:48,416 --> 00:21:51,625 Oh, estoy siendo valiente. Te estoy dejando tocarme, ¿no? 423 00:21:52,750 --> 00:21:54,916 No pude evitar notar 424 00:21:56,416 --> 00:21:58,666 te faltan especias para tu cena. 425 00:21:58,750 --> 00:22:00,000 ¡Ay! 426 00:22:00,083 --> 00:22:01,166 [Regis] ¿Mi sugerencia? 427 00:22:02,500 --> 00:22:05,583 Albahaca, pimiento morrón, laurel y 428 00:22:06,291 --> 00:22:08,041 sabio, creo que funcionará muy bien. 429 00:22:08,541 --> 00:22:10,666 Puedes coger lo que necesites de mi bolso. 430 00:22:16,333 --> 00:22:19,041 ¡Por el amor de Dios! ¿Qué les pasa a ustedes? 431 00:22:21,666 --> 00:22:22,541 [Regis] Mmmm. 432 00:22:22,625 --> 00:22:25,875 Si añadiéramos ajo a nuestra sopa, ¿Eso te repelería? 433 00:22:25,958 --> 00:22:26,833 [Regis] ¡Ja! 434 00:22:27,333 --> 00:22:29,500 Cuentos fantásticos de fogatas primitivas. 435 00:22:29,583 --> 00:22:33,916 Tiene razón. Gran parte de lo que los humanos asociados con el vampirismo son los mitos. 436 00:22:34,000 --> 00:22:37,875 Escuché tu historia, poeta. Tengo una sugerencia, si estás dispuesto a aceptarla. 437 00:22:37,958 --> 00:22:39,791 Bueno, todo el mundo es crítico... Continúe. 438 00:22:39,875 --> 00:22:42,958 "Medio siglo" podría ser un toque más poético que "50 años". 439 00:22:44,958 --> 00:22:47,416 Ah, eso no es... terrible, supongo. 440 00:22:47,500 --> 00:22:48,958 Si has terminado, puedes irte. 441 00:22:49,041 --> 00:22:51,291 Ambos sabemos que no lo es. 442 00:22:51,375 --> 00:22:53,291 [música conmovedora] 443 00:22:59,583 --> 00:23:00,458 Bien. 444 00:23:01,916 --> 00:23:03,000 Sea rápido al respecto. 445 00:23:07,500 --> 00:23:09,125 -[Regis] Mmm. -[Jaskier] Dioses, Geralt. 446 00:23:09,208 --> 00:23:11,625 -[Geralt] Parece peor de lo que es. -Eso es falso. 447 00:23:15,333 --> 00:23:17,333 -[Geralt gruñe] -[Regis] Mmm. Me pregunto… 448 00:23:17,833 --> 00:23:21,000 Cuando me miras, ves camarada 449 00:23:22,000 --> 00:23:22,875 o un enemigo? 450 00:23:22,958 --> 00:23:24,208 No lo he decidido. 451 00:23:24,791 --> 00:23:28,083 ¿Qué tan alta sería la recompensa por mí? tiene que ser para que usted decida? 452 00:23:28,166 --> 00:23:31,208 Malditamente alto. No eres exactamente un vampiro común y corriente. 453 00:23:32,666 --> 00:23:34,500 Dudo que alguien pueda pagar lo suficiente. 454 00:23:35,833 --> 00:23:37,458 Un brujo ordinario 455 00:23:37,958 --> 00:23:40,625 no habría parpadeado dos veces antes de matarme. 456 00:23:41,625 --> 00:23:42,500 Y yo. 457 00:23:44,125 --> 00:23:45,083 Curioso. 458 00:23:46,250 --> 00:23:48,916 Nuestro brujo está en un estado de cambio. 459 00:23:49,000 --> 00:23:52,125 Toda su interminable charla sobre riesgos, peligros, 460 00:23:52,208 --> 00:23:53,875 una lucha con la duda, 461 00:23:53,958 --> 00:23:56,791 componentes de un bautismo de fuego, 462 00:23:56,875 --> 00:23:59,000 si me permiten el cambio de frase. 463 00:23:59,083 --> 00:24:00,625 Anda con cuidado, Regis. 464 00:24:00,708 --> 00:24:02,291 No quise ofender. 465 00:24:02,958 --> 00:24:03,791 [Geralt] Mmm. 466 00:24:03,875 --> 00:24:07,750 simplemente estas experimentando emociones que eres conocido por ignorar. 467 00:24:07,833 --> 00:24:10,666 Te estás convirtiendo en algo nuevo. 468 00:24:11,875 --> 00:24:12,958 puedo relacionarme 469 00:24:13,041 --> 00:24:14,416 porque, como has dicho, 470 00:24:15,333 --> 00:24:17,458 No soy un vampiro ordinario. 471 00:24:26,875 --> 00:24:27,875 Estaré en camino. 472 00:24:31,708 --> 00:24:32,583 [Zoltan] ¡Oye! 473 00:24:33,583 --> 00:24:37,625 Hemos confiado en el murciélago para que nos trate, comparte el pan con nosotros, 474 00:24:37,708 --> 00:24:39,250 Incluso luchar junto a nosotros. 475 00:24:39,791 --> 00:24:42,000 ¿Nadie de vosotros le preguntará para contar su historia ahora? 476 00:24:42,083 --> 00:24:43,625 [Yarpen] Tengo miedo de lo que pueda ser. 477 00:24:43,708 --> 00:24:45,291 [Regis] No debes temerme. 478 00:24:45,375 --> 00:24:46,791 no toco la sangre 479 00:24:48,250 --> 00:24:49,125 más. 480 00:24:51,333 --> 00:24:53,500 Las razones tal vez requieran 481 00:24:54,250 --> 00:24:55,833 una reintroducción. 482 00:24:56,666 --> 00:25:01,916 yo soy Emiel Régis Rohellec Terzieff-Godefroy. 483 00:25:03,041 --> 00:25:08,333 Actualmente tengo 428 años. según el calendario humano. 484 00:25:08,416 --> 00:25:10,041 [trueno retumbante] 485 00:25:10,125 --> 00:25:14,583 [Regis] Un descendiente de la post-Conjunción reliquias abandonadas para valerse por sí mismas. 486 00:25:16,041 --> 00:25:19,791 En la sociedad vampírica, nuestros jóvenes tienen libertad de elección. 487 00:25:19,875 --> 00:25:20,750 [sorbiendo] 488 00:25:20,833 --> 00:25:22,750 [Regis] Con su don de la inmortalidad, 489 00:25:22,833 --> 00:25:24,916 muchos optan por tomar lo que quieren. 490 00:25:25,000 --> 00:25:26,041 [silbidos y risas] 491 00:25:26,125 --> 00:25:28,041 [Regis] Pero si no participas, 492 00:25:28,125 --> 00:25:30,666 corre el riesgo de convertirse en un paria. 493 00:25:31,291 --> 00:25:34,458 Siempre traté de evitar la sangre humana, 494 00:25:34,541 --> 00:25:37,041 pero la euforia que sientes cuando está fresco, 495 00:25:37,125 --> 00:25:39,208 Ah, no hay nada igual. 496 00:25:39,916 --> 00:25:42,750 De repente, nada más importa, 497 00:25:43,291 --> 00:25:46,541 mientras tengas hemoglobina y luna llena. 498 00:25:47,375 --> 00:25:51,875 La sangre alivia los dolores de la vida. Elimina las inhibiciones. 499 00:25:51,958 --> 00:25:53,958 Quita muchas cosas, 500 00:25:54,041 --> 00:25:56,416 incluido el comportamiento civilizado. 501 00:25:56,500 --> 00:25:57,500 [la mujer jadea] 502 00:25:57,583 --> 00:26:01,500 [Regis] No pasó mucho tiempo antes Se dieron a conocer síntomas alarmantes. 503 00:26:02,541 --> 00:26:04,750 Pero los ignoré a todos. 504 00:26:04,833 --> 00:26:06,375 -[morder] -[gritando] 505 00:26:06,458 --> 00:26:08,875 [Regis] Había perdido el control. 506 00:26:09,000 --> 00:26:10,791 [aullidos] 507 00:26:11,541 --> 00:26:14,541 [Regis] Hasta que el destino me encontró un momento de claridad. 508 00:26:14,625 --> 00:26:15,500 [chirrido de metal] 509 00:26:15,583 --> 00:26:17,666 [Regis] Una tarde, Me enviaron a buscar sangre. 510 00:26:17,750 --> 00:26:20,250 En ese momento, Estaba constantemente bajo la influencia, 511 00:26:20,333 --> 00:26:24,416 y entonces tuve un pequeño… accidente. 512 00:26:25,416 --> 00:26:30,208 Lo siguiente que supe, Escuché la voz más angelical. 513 00:26:30,291 --> 00:26:32,166 -[música etérea] -[Regis] Betháne. 514 00:26:32,250 --> 00:26:33,250 [risas suaves] 515 00:26:33,833 --> 00:26:36,125 [Regis] La chispa fue instantánea. 516 00:26:36,208 --> 00:26:39,833 El fuego que encendió, devastador. 517 00:26:40,625 --> 00:26:42,875 Vivíamos en una fantasía. 518 00:26:43,458 --> 00:26:45,416 Había cortado a mis amigos. 519 00:26:45,500 --> 00:26:46,958 Estaba sin sangre. 520 00:26:47,041 --> 00:26:47,916 [canto de los pájaros] 521 00:26:48,000 --> 00:26:49,166 [Betháne suspira] 522 00:26:49,250 --> 00:26:51,083 [Regis] Tenía talento para la jardinería. 523 00:26:52,333 --> 00:26:54,000 Le encantaban las hierbas. 524 00:26:54,750 --> 00:26:56,958 Me enseñó sus recetas favoritas... 525 00:26:57,041 --> 00:26:58,041 [Betháne se ríe] 526 00:26:58,125 --> 00:27:00,583 …muchos todavía los uso hasta el día de hoy. 527 00:27:04,458 --> 00:27:06,208 Y entonces, un día, 528 00:27:06,291 --> 00:27:08,500 ella no regresó del mercado. 529 00:27:09,375 --> 00:27:11,500 La desesperación que sentí fue terrible, 530 00:27:12,208 --> 00:27:14,208 pero el horror apenas comenzaba. 531 00:27:15,166 --> 00:27:17,416 Me quedé cegado por la rabia cuando supe 532 00:27:17,500 --> 00:27:21,333 La desaparición de Betháne Había sido orquestado por mi propio aquelarre. 533 00:27:21,416 --> 00:27:25,583 Castigo por una relación Lo llamaban "jugar con mi comida". 534 00:27:26,083 --> 00:27:27,333 Les debía una visita. 535 00:27:28,875 --> 00:27:31,375 Pero llegué demasiado tarde. 536 00:27:31,458 --> 00:27:33,958 Y entonces lo perdí. 537 00:27:34,041 --> 00:27:35,708 -[gruñendo] -[silbido] 538 00:27:36,208 --> 00:27:38,916 no recuerdo mucho de lo que pasó esa noche... 539 00:27:39,000 --> 00:27:40,833 -[el hombre grita] -[rugidos] 540 00:27:40,916 --> 00:27:44,250 -[mujer grita] -[Regis] Pero una cosa se me ha quedado grabada. 541 00:27:44,333 --> 00:27:46,166 -Los momentos finales de Betháne. -[grita horrorizado] 542 00:27:46,250 --> 00:27:49,708 Su rostro traiciona su disgusto, su horror. 543 00:27:50,416 --> 00:27:53,916 en lo que siempre había sabido residía en lo profundo de mi alma. 544 00:27:55,916 --> 00:27:57,083 [multitud clamando afuera] 545 00:27:57,166 --> 00:27:59,708 En toda mi sed de sangre, No me había dado cuenta 546 00:27:59,791 --> 00:28:02,000 que me había dado a conocer al pueblo. 547 00:28:03,041 --> 00:28:06,291 Quemaron a todos los vampiros Me había quedado en pie. 548 00:28:06,375 --> 00:28:08,208 [vampiros gritando] 549 00:28:09,333 --> 00:28:10,458 [Regis] En cuanto a mí, 550 00:28:10,958 --> 00:28:12,208 estaba apostado, 551 00:28:13,166 --> 00:28:14,125 decapitado, 552 00:28:15,000 --> 00:28:15,916 y enterrado. 553 00:28:18,916 --> 00:28:21,916 Y aquí hay uno más Mito vampírico refutado. 554 00:28:22,791 --> 00:28:26,916 Se necesita mucho más que eso para matar adecuadamente a un vampiro. 555 00:28:27,000 --> 00:28:29,083 -[gruñidos] -[chirriando] 556 00:28:30,083 --> 00:28:31,041 [jadeos] 557 00:28:31,125 --> 00:28:34,041 [Regis] Por desgracia, mi victoria duró poco. 558 00:28:34,125 --> 00:28:35,583 [música conmovedora] 559 00:28:36,291 --> 00:28:38,041 -[Regis jadea] -[trueno retumba] 560 00:28:40,291 --> 00:28:42,291 [truenos] 561 00:28:44,166 --> 00:28:46,166 [música melancólica sonando] 562 00:28:47,750 --> 00:28:49,500 [Percival] ¿Cuánto tiempo estuviste en el barro? 563 00:28:49,583 --> 00:28:50,583 [Regis] Oh… 564 00:28:50,666 --> 00:28:51,833 [la música se desvanece] 565 00:28:51,916 --> 00:28:53,250 50 años más o menos. 566 00:28:53,333 --> 00:28:55,000 "Medio siglo" suena mejor. 567 00:28:56,000 --> 00:28:57,041 Sí, poeta. 568 00:28:58,416 --> 00:28:59,791 Medio siglo 569 00:29:00,458 --> 00:29:04,083 Me enfrenté al peor error de mi vida. 570 00:29:05,875 --> 00:29:07,875 No he tocado sangre desde entonces. 571 00:29:07,958 --> 00:29:10,958 ¿Cómo puedo confiar en alguien? ¿Luchando constantemente contra sus peores impulsos? 572 00:29:11,041 --> 00:29:12,041 ¿Cómo, en efecto? 573 00:29:14,791 --> 00:29:17,125 ¿Cómo le va al Carnicero de Blaviken? 574 00:29:21,333 --> 00:29:23,666 -Algunos días son mejores que otros. -Sí. 575 00:29:26,208 --> 00:29:28,041 Algunas décadas también. 576 00:29:35,416 --> 00:29:36,625 Creo que es una pica. 577 00:29:36,708 --> 00:29:38,833 -Buen partido, Cahir. -Gracias. 578 00:29:41,250 --> 00:29:42,916 [música animada] 579 00:29:46,625 --> 00:29:48,458 [chisporroteante] 580 00:29:48,541 --> 00:29:50,041 ¿Alguien quiere decir algunas palabras? 581 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 Joder, no. Comamos. 582 00:29:51,500 --> 00:29:53,208 Tu mejor poema hasta ahora. 583 00:30:07,750 --> 00:30:09,291 -[Regis] Mmm. -[risas] 584 00:30:11,125 --> 00:30:14,208 Continúe. Cuéntanos lo que está pasando en tu cabeza. 585 00:30:15,708 --> 00:30:18,000 -[riendo] -[suena música heavy metal] 586 00:30:18,083 --> 00:30:19,000 [trueno] 587 00:30:22,541 --> 00:30:26,916 Sólo pensando en la vida tranquila que viví antes de conocerlos. 588 00:30:27,000 --> 00:30:28,333 -[Zoltan] Sí. -[Regis] Mmm. 589 00:30:28,416 --> 00:30:31,250 [Milva] Todas nuestras historias involucran cierta cantidad de arrepentimiento, 590 00:30:31,333 --> 00:30:35,291 y hemos escuchado de todos excepto nuestro amigo pescador. 591 00:30:40,708 --> 00:30:42,500 Oh, me arrepiento mucho. 592 00:30:43,916 --> 00:30:46,583 pasé mi tiempo como un soldado siguiendo órdenes. 593 00:30:46,666 --> 00:30:51,083 Oh, estabas "siguiendo órdenes" ¿Cuando aterrorizaste a mi hijo? 594 00:30:51,166 --> 00:30:55,666 Geralt. Como los demás, También hay otro lado de su historia. 595 00:30:56,291 --> 00:30:58,083 ¿Qué daño tiene que lo escuchemos? 596 00:31:00,791 --> 00:31:03,458 -Continúa, nilfgaardiano. -¡No soy nilfgaardiano! 597 00:31:08,958 --> 00:31:10,291 Soy de Vicovaro. 598 00:31:10,958 --> 00:31:13,291 Que sabemos que no es Nilfgaard, 599 00:31:13,375 --> 00:31:15,750 y es, de hecho, un lugar muy cerca de Nilfgaard. 600 00:31:15,833 --> 00:31:17,250 Ignórame. Continuar. 601 00:31:18,125 --> 00:31:19,875 [Cahir] En mi juventud, yo... yo sólo... 602 00:31:20,375 --> 00:31:21,625 Quería un propósito. 603 00:31:23,541 --> 00:31:27,500 Y trabajando directamente con el emperador, Es un honor de donde soy. 604 00:31:28,625 --> 00:31:33,250 Y mi viaje hacia donde estoy ahora comenzó con la primera misión para él. 605 00:31:36,416 --> 00:31:38,416 Ésa es una historia que nunca le he contado a nadie. 606 00:31:38,500 --> 00:31:39,708 [Música solemne sonando] 607 00:31:41,500 --> 00:31:43,500 Mira a tu hermano. 608 00:31:44,000 --> 00:31:46,416 El Usurpador nos ha herido gravemente, Cahir. 609 00:31:47,666 --> 00:31:49,333 -Lo odio. -¡Dilo como lo dices en serio! 610 00:31:49,416 --> 00:31:50,500 [grita] ¡Odio al Usurpador! 611 00:31:50,583 --> 00:31:53,083 -Tu hermano murió honorablemente en batalla. -Padre. 612 00:31:53,166 --> 00:31:56,208 -El destino por el que luchan todos los hombres de verdad. -Padre, me estás haciendo daño. 613 00:31:56,291 --> 00:31:57,541 -¡Conviértete en un hombre de verdad! -[grita] 614 00:31:58,916 --> 00:32:01,291 ¡Cahir! ¡Cahir! 615 00:32:01,375 --> 00:32:02,666 [se reproduce música de suspenso] 616 00:32:02,750 --> 00:32:04,208 [jadeando] 617 00:32:05,583 --> 00:32:07,791 Deshazte de esta debilidad de la niñez. 618 00:32:08,791 --> 00:32:09,666 ¡Cahir! 619 00:32:10,583 --> 00:32:13,166 [silbido espeluznante] 620 00:32:14,375 --> 00:32:16,375 [jadeando] 621 00:32:18,583 --> 00:32:19,458 [la música se desvanece] 622 00:32:20,291 --> 00:32:21,833 -[silbido] -[jadea] 623 00:32:21,916 --> 00:32:24,708 -[jadeando] -No quise asustarte, muchacho. 624 00:32:26,416 --> 00:32:27,416 ¿Quién eres? 625 00:32:27,500 --> 00:32:29,875 Uh, soy un hombre que necesita un favor. 626 00:32:30,791 --> 00:32:36,291 Mi... amigo enfermo necesita cuidados. mientras estoy fuera. 627 00:32:36,375 --> 00:32:37,500 [Música premonitoria sonando] 628 00:32:37,583 --> 00:32:41,000 En una cueva a unos pasos de aquí. 629 00:32:42,500 --> 00:32:44,041 Deja comida y bebida. 630 00:32:44,666 --> 00:32:46,833 Pero no entres. 631 00:32:47,833 --> 00:32:49,375 Y no vengas después del anochecer. 632 00:32:51,000 --> 00:32:51,875 No tengo dinero. 633 00:32:52,708 --> 00:32:54,583 [las monedas tintinean] 634 00:33:01,583 --> 00:33:03,083 Encontrarás más que suficiente. 635 00:33:04,875 --> 00:33:06,500 Y quédate con lo que quede. 636 00:33:08,125 --> 00:33:09,875 [silbido del viento] 637 00:33:09,958 --> 00:33:11,958 [Música solemne y premonitoria] 638 00:33:17,458 --> 00:33:18,791 [chirrido de animales] 639 00:33:20,833 --> 00:33:22,083 -[gruñido haciendo eco] -[jadea] 640 00:33:22,166 --> 00:33:23,375 [rugido que hace eco] 641 00:33:23,458 --> 00:33:24,708 [jadeos] 642 00:33:26,458 --> 00:33:27,500 [la criatura gruñe] 643 00:33:27,583 --> 00:33:31,166 Durante semanas regresé, Nunca ver al amigo del mago. 644 00:33:33,333 --> 00:33:34,208 Hasta… 645 00:33:36,041 --> 00:33:37,291 [hombre 1] ¿Qué tienes ahí? 646 00:33:38,833 --> 00:33:39,708 [Cahir] Nada. 647 00:33:41,000 --> 00:33:41,875 Dámelo. 648 00:33:43,458 --> 00:33:44,750 -[gruñidos] -[hombre 1 grita] 649 00:33:45,541 --> 00:33:46,666 -[Cahir jadea] -[hombre 1 grita] 650 00:33:46,750 --> 00:33:47,750 ¡Estás muerto! 651 00:33:47,833 --> 00:33:49,833 -[el atacante ruge] -[Cahir gime] 652 00:33:50,458 --> 00:33:51,375 -[grieta] -[grita] 653 00:33:51,458 --> 00:33:52,583 [hombre 2] ¿Qué carajo? 654 00:33:54,583 --> 00:33:56,166 [gritando] 655 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 -[gorgoteo] -[atacante] ¡Sí! 656 00:33:59,666 --> 00:34:01,500 -[la música se calma] -[Cahir gime] 657 00:34:03,041 --> 00:34:04,375 [Cahir] Fui salvo… 658 00:34:05,125 --> 00:34:06,000 [gruñidos] 659 00:34:06,083 --> 00:34:07,333 ...por un monstruo. 660 00:34:08,541 --> 00:34:10,416 Una cara llena de púas. 661 00:34:13,333 --> 00:34:14,375 Eh. 662 00:34:15,250 --> 00:34:16,541 [el atacante resopla] 663 00:34:16,625 --> 00:34:17,541 Gracias. 664 00:34:19,125 --> 00:34:20,750 Debería agradecerte. 665 00:34:23,375 --> 00:34:25,291 Me has ayudado a mantener mis fuerzas. 666 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 [suspiros] 667 00:34:30,333 --> 00:34:31,291 Mmmm. 668 00:34:32,000 --> 00:34:34,333 Eres el hijo de Ceallach, ¿no? 669 00:34:35,000 --> 00:34:36,041 ¿Cómo supiste eso? 670 00:34:39,833 --> 00:34:43,041 No soy quien parezco ser. 671 00:34:43,125 --> 00:34:44,375 [las monedas tintinean] 672 00:34:48,083 --> 00:34:49,375 Mmm. 673 00:34:49,958 --> 00:34:52,125 -[gruñidos] -[pasos corriendo] 674 00:34:52,708 --> 00:34:55,541 [Cahir] El tiempo pasó, y lo saqué de mi mente. 675 00:34:56,958 --> 00:34:58,083 [suspiros] 676 00:34:58,166 --> 00:34:59,166 [la música solemne continúa] 677 00:35:00,041 --> 00:35:01,041 Pero entonces, 678 00:35:02,958 --> 00:35:04,000 años después, 679 00:35:05,041 --> 00:35:06,625 poco después de unirme al ejército... 680 00:35:06,708 --> 00:35:08,250 [gritando] 681 00:35:08,958 --> 00:35:10,250 [jadeos] 682 00:35:10,333 --> 00:35:11,958 [quejidos] 683 00:35:15,541 --> 00:35:17,041 [rugidos] 684 00:35:18,416 --> 00:35:19,666 [ambos esforzándose] 685 00:35:21,875 --> 00:35:23,375 [jadeando] 686 00:35:34,958 --> 00:35:37,666 Gracias, Su Excelencia. 687 00:35:39,000 --> 00:35:40,708 Siempre pensé que mi destino era ser 688 00:35:40,791 --> 00:35:44,166 incluso el engranaje más pequeño en el engranaje más grande. 689 00:35:44,250 --> 00:35:45,458 [Emhyr] El agradecimiento es todo mío. 690 00:35:46,333 --> 00:35:48,375 Si no fuera por tu ayuda hace tantos años... 691 00:35:48,458 --> 00:35:50,166 [hombre 1] El agua allí era para los caballos. 692 00:35:50,250 --> 00:35:52,458 …no hubiera seguido el destino al norte. 693 00:35:56,041 --> 00:35:57,583 Te he echado el ojo, hijo. 694 00:35:58,958 --> 00:36:01,875 Desde el momento en que mis guardias te liberaron de los grilletes del Usurpador. 695 00:36:01,958 --> 00:36:04,625 sé que eres muy lejos de Ceallach. 696 00:36:07,958 --> 00:36:08,833 Leal. 697 00:36:09,750 --> 00:36:10,625 Discreto. 698 00:36:11,958 --> 00:36:15,708 El hombre adecuado para ayudarme a embarcar. en una misión muy preciosa. 699 00:36:16,833 --> 00:36:18,375 -Déjanos. -[hombre 2] Sí, señor. 700 00:36:21,333 --> 00:36:22,333 [jadeos] 701 00:36:23,333 --> 00:36:24,666 Eres el hombre erizo. 702 00:36:24,750 --> 00:36:26,291 [suspiros] 703 00:36:26,375 --> 00:36:27,583 [la música se intensifica] 704 00:36:28,166 --> 00:36:30,208 -Ahora lo entiendes. -Mmm. 705 00:36:30,291 --> 00:36:32,958 -[Milva] ¿Qué pasa? -¿Geralt? 706 00:36:33,583 --> 00:36:35,666 El hombre erizo, Urcheon. 707 00:36:37,458 --> 00:36:39,583 Cuando lo conocí, se hacía llamar Duny. 708 00:36:42,125 --> 00:36:43,458 La pelota de Pavetta. 709 00:36:44,041 --> 00:36:45,125 [jadeos] 710 00:36:46,000 --> 00:36:48,291 Donde se reveló que ella estaba… 711 00:36:48,375 --> 00:36:51,208 -¿[Calanthe] Pavetta? -[Cahir] Embarazada. Sí. 712 00:36:52,041 --> 00:36:53,916 -El mismo hombre. -Necesito sentarme. 713 00:36:54,000 --> 00:36:55,958 -Ya estás sentado. -Entonces necesito acostarme. 714 00:36:56,041 --> 00:36:58,000 ¿Alguien puede explicar? 715 00:36:58,083 --> 00:37:00,125 Si lo que dice Cahir es cierto, 716 00:37:00,208 --> 00:37:01,166 a quien conocí como Duny… 717 00:37:01,250 --> 00:37:02,166 Salvaste mi vida. 718 00:37:02,250 --> 00:37:04,208 …se convirtió en Emhyr var Emreis. 719 00:37:05,208 --> 00:37:06,750 Y se casa con Ciri. 720 00:37:08,875 --> 00:37:10,125 Su propia hija. 721 00:37:14,625 --> 00:37:15,625 [Cahir] Hace años, 722 00:37:16,125 --> 00:37:17,708 Vilgefortz convenció a Emhyr 723 00:37:17,791 --> 00:37:21,583 que su destino descansa sobre el cumplimiento de la profecía de Ithlinne. 724 00:37:22,083 --> 00:37:23,208 ¿Tener un heredero? 725 00:37:24,083 --> 00:37:25,416 ¿Con su… hija? 726 00:37:26,000 --> 00:37:27,291 Ciri es mi Hija del Destino. 727 00:37:28,708 --> 00:37:31,041 Si la hubiera reclamado al nacer, nada de esto estaría pasando. 728 00:37:31,125 --> 00:37:32,500 [Cahir] No lo creo. 729 00:37:32,583 --> 00:37:34,458 El destino implica elecciones. 730 00:37:34,541 --> 00:37:38,250 Elegiste un camino. No reclamarla fue una elección. 731 00:37:38,333 --> 00:37:40,666 Fui creado para matar monstruos y recoger monedas. Eso es todo. 732 00:37:40,750 --> 00:37:42,125 Claramente no. 733 00:37:42,208 --> 00:37:44,958 -Estás evolucionando. -[Cahir] Todos lo somos. ¿No lo ves? 734 00:37:45,041 --> 00:37:47,416 Ciegamente puse mi fe en Emhyr, 735 00:37:47,916 --> 00:37:51,041 pero cuando vi a Cirilla en Thanedd, Vi el futuro. 736 00:37:51,541 --> 00:37:54,541 Elegí un nuevo camino. Para ayudarla. 737 00:37:54,625 --> 00:37:56,000 Y luego te conocí. 738 00:37:57,416 --> 00:37:58,916 No es una coincidencia, Geralt. 739 00:37:59,000 --> 00:38:02,000 Los sueños que ambos habéis estado teniendo. Tiene sentido. 740 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 No tiene sentido. 741 00:38:07,291 --> 00:38:09,833 ¿Sabes? ¿Que tu Yennefer me salvó la vida una vez? 742 00:38:13,458 --> 00:38:14,750 Si le preguntaras, 743 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Estoy seguro de que ella no tendría idea por qué tomó esa decisión. 744 00:38:17,833 --> 00:38:18,833 Pero ella lo hizo. 745 00:38:18,916 --> 00:38:21,041 Es el destino, ¿entiendes? 746 00:38:21,125 --> 00:38:23,916 Para todos nosotros. Para llevarnos a este mismo momento. 747 00:38:33,041 --> 00:38:34,500 No, esto es personal para mí. 748 00:38:35,333 --> 00:38:36,333 Y yo solo. 749 00:38:38,458 --> 00:38:40,000 Entonces no has estado escuchando. 750 00:38:41,375 --> 00:38:43,166 Geralt, ¡es personal para todos nosotros! 751 00:38:45,333 --> 00:38:47,000 [Regis] El sol saldrá pronto. 752 00:38:47,750 --> 00:38:50,125 Quizás ahora sea el momento de descansar. 753 00:38:51,041 --> 00:38:51,958 y reflexión. 754 00:38:53,500 --> 00:38:55,333 Resulta que los humanos son 755 00:38:56,500 --> 00:38:57,416 complicado. 756 00:38:57,500 --> 00:38:58,583 A veces. 757 00:39:01,958 --> 00:39:03,125 Pero en este caso, 758 00:39:04,708 --> 00:39:07,708 su historia, lo que lo motiva, en realidad es muy, 759 00:39:08,750 --> 00:39:09,750 muy simple. 760 00:39:10,708 --> 00:39:12,708 [música conmovedora] 761 00:39:17,250 --> 00:39:19,250 [crujido] 762 00:39:19,833 --> 00:39:20,833 [Geralt] ¿Necesitas ayuda? 763 00:39:22,208 --> 00:39:24,333 Preferiría preguntarle a Coen. Gracias. 764 00:39:26,083 --> 00:39:27,125 Coen no tiene pelo. 765 00:39:27,208 --> 00:39:28,708 Dioses míos, ese es el chiste. 766 00:39:29,208 --> 00:39:30,708 Ah, humor. 767 00:39:31,291 --> 00:39:32,375 Recuerdo eso. 768 00:39:35,458 --> 00:39:37,083 Puede que te sorprenda, 769 00:39:37,166 --> 00:39:40,000 pero… sí sé cosas. 770 00:39:41,916 --> 00:39:44,250 Yennefer se pavoneaba durante horas. 771 00:39:46,541 --> 00:39:48,333 La extrañas, ¿no? 772 00:39:50,250 --> 00:39:51,125 Sí. 773 00:39:53,166 --> 00:39:57,541 Cuando era niño, yo... ayudaría a mi madre. con su cabello cuando estaba enferma. 774 00:39:57,625 --> 00:40:00,208 Me costaría imaginarte como joven cualquier cosa. 775 00:40:00,291 --> 00:40:01,416 [Geralt se ríe] 776 00:40:01,500 --> 00:40:03,625 Cuando yo era más joven que tú, 777 00:40:03,708 --> 00:40:06,333 Soñé con convertirme algún día en caballero. 778 00:40:07,625 --> 00:40:09,875 ¿Geralt de Rivia no es un título honorífico? 779 00:40:09,958 --> 00:40:13,083 [Geralt] Oh, me puse ese nombre para atraer mejores contratos, 780 00:40:13,166 --> 00:40:14,916 aunque no fue mi primera opción. 781 00:40:15,000 --> 00:40:16,500 Por favor dime qué fue. 782 00:40:20,500 --> 00:40:24,666 Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 783 00:40:25,666 --> 00:40:26,958 [risas] 784 00:40:27,500 --> 00:40:30,458 [Geralt] Sí. Vesemir tuvo una reacción similar. 785 00:40:30,541 --> 00:40:32,791 [Ciri] Bueno, todavía podrías ser un caballero. si quisieras. 786 00:40:32,875 --> 00:40:36,083 Si toda esta tontería del brujo se desmorona al suelo. 787 00:40:37,250 --> 00:40:38,333 Aunque, 788 00:40:39,041 --> 00:40:41,791 un caballero tiene que confiar en su soberano, 789 00:40:43,250 --> 00:40:45,041 y parece que no confías en nadie. 790 00:40:45,666 --> 00:40:49,083 Se trata menos de confianza y más sobre a qué podría conducir. 791 00:40:50,583 --> 00:40:52,333 ¿Qué, te refieres a emociones? 792 00:40:53,500 --> 00:40:57,208 Por supuesto, ustedes, los brujos, no los tienen. ¿tú? O eso dicen. 793 00:40:59,208 --> 00:41:00,291 A veces… 794 00:41:02,291 --> 00:41:05,791 actuando en el corazón puede conducir a resultados más significativos. 795 00:41:08,291 --> 00:41:10,708 O consecuencias terribles. 796 00:41:10,791 --> 00:41:12,958 [Ciri] Confiar en la gente no es tan malo. 797 00:41:13,041 --> 00:41:16,625 Por lo menos, hay... gloria en el intento. 798 00:41:19,666 --> 00:41:20,708 Ahí estamos. 799 00:41:22,458 --> 00:41:24,500 [risas] ¿Ves? 800 00:41:25,875 --> 00:41:29,625 Dejé que un brujo me peinara, y resultó increíble. 801 00:41:31,666 --> 00:41:32,541 Confianza. 802 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 te hago caballero, 803 00:41:40,625 --> 00:41:46,750 Sir Geralt Roger Eric du Haute-Bellegarde. 804 00:41:48,208 --> 00:41:50,041 [la música conmovedora continúa] 805 00:41:54,375 --> 00:41:55,791 [búho ululando] 806 00:42:04,250 --> 00:42:05,250 [risas] 807 00:42:12,000 --> 00:42:13,458 [la música se desvanece] 808 00:42:13,541 --> 00:42:15,291 [llamando de aves marinas] 809 00:42:15,875 --> 00:42:18,000 Etiqueta, vestimenta… 810 00:42:18,541 --> 00:42:20,875 Todas las lecciones parecen escaparse de su alcance. 811 00:42:20,958 --> 00:42:24,000 ¿Y qué táctica has empleado? 812 00:42:24,666 --> 00:42:26,750 ¿La zanahoria o el palo? 813 00:42:26,833 --> 00:42:29,125 no creo hay un palo lo suficientemente grande para eso. 814 00:42:30,416 --> 00:42:33,208 -Déjame hablar con ella. ¿Mmm? -Sé mi invitado. 815 00:42:47,666 --> 00:42:48,750 ¿Su Gracia? 816 00:42:53,750 --> 00:42:55,916 No he hablado mucho contigo, ¿verdad? 817 00:42:57,291 --> 00:42:58,625 Y para eso yo 818 00:42:59,750 --> 00:43:00,916 discúlpate. 819 00:43:05,541 --> 00:43:09,333 Tu, eh… tratamiento aquí. Debe sentirse como una tortura. 820 00:43:10,958 --> 00:43:12,500 ¡Los prefiero cerrados! 821 00:43:24,000 --> 00:43:25,250 Dime algo. 822 00:43:27,833 --> 00:43:29,375 ¿Estás familiarizado? 823 00:43:30,458 --> 00:43:31,666 con momia? 824 00:43:33,833 --> 00:43:35,416 ¿Mmm? Interino. 825 00:43:36,791 --> 00:43:37,666 Teatro. 826 00:43:38,166 --> 00:43:40,791 -¿Te gustan los grupos de jugadores? -[Skellen] De hecho. 827 00:43:40,875 --> 00:43:43,291 Uh, yo… hice un poco de actuación. 828 00:43:43,375 --> 00:43:45,375 Puede resultar muy difícil. 829 00:43:46,333 --> 00:43:47,750 Dónde pararse y... 830 00:43:48,666 --> 00:43:50,458 y que decir…. 831 00:43:52,541 --> 00:43:54,083 cuando. [risas] 832 00:43:55,208 --> 00:43:59,541 Sabes, realmente no hay nada bastante parecido al buen teatro. 833 00:44:00,666 --> 00:44:02,291 Nada peor que 834 00:44:03,625 --> 00:44:04,541 mala actuación. 835 00:44:07,166 --> 00:44:08,916 ¿Entiendes lo que quiero decir, Cirilla? 836 00:44:09,000 --> 00:44:10,583 [música conmovedora] 837 00:44:11,791 --> 00:44:13,083 Ya sabes, algunos de mis, eh... 838 00:44:14,166 --> 00:44:17,041 algunos de mis mejores recuerdos fueron cuando supe mi papel 839 00:44:17,125 --> 00:44:19,416 y… y la parte que me dieron, 840 00:44:19,958 --> 00:44:22,416 y por qué motivo. 841 00:44:24,333 --> 00:44:26,166 Y algunos de mis peores... 842 00:44:28,750 --> 00:44:29,875 fueron cuando yo... 843 00:44:30,458 --> 00:44:31,625 [gritos] 844 00:44:31,708 --> 00:44:32,625 ... resistió 845 00:44:34,375 --> 00:44:35,500 la parte que me dieron. 846 00:44:43,416 --> 00:44:44,666 ¿Cuando actuabas? 847 00:44:44,750 --> 00:44:46,375 [Skellen] Ese es el secreto. 848 00:44:48,041 --> 00:44:51,125 Nunca he dejado de actuar. 849 00:44:52,750 --> 00:44:54,291 Conozco mi papel. 850 00:44:56,250 --> 00:44:58,125 Ah, mi verdadera pregunta para ti es: 851 00:44:59,791 --> 00:45:01,833 ¿conoces el tuyo? 852 00:45:02,875 --> 00:45:04,916 -Soy una princesa. -[Skellen] Ah. 853 00:45:06,208 --> 00:45:09,791 ¿Y sabes en qué se convierte? de princesitas buenas? 854 00:45:13,916 --> 00:45:15,833 -Se convierten en reinas. -[Skellen] Sí. 855 00:45:16,416 --> 00:45:21,958 Si se portan bien y... seguir la dirección de aquellos que saben mejor, 856 00:45:22,041 --> 00:45:26,166 como tus buenos amigos La señorita Stella y el señor Skellen. 857 00:45:26,250 --> 00:45:29,875 Y luego todas esas cosas Eso se sintió como una tortura. 858 00:45:29,958 --> 00:45:32,500 pueden sentirse como lo que realmente son. 859 00:45:32,583 --> 00:45:33,708 [susurros] Una recompensa. 860 00:45:34,833 --> 00:45:36,958 Y en lugar de sentirme como una reina, 861 00:45:38,375 --> 00:45:42,208 vivirás lo suficiente ser realmente una reina. 862 00:45:44,541 --> 00:45:49,333 [susurros] Mientras nadie aprende la verdad. 863 00:45:53,125 --> 00:45:54,791 ¿Nos entendemos? 864 00:45:59,125 --> 00:46:00,041 Lo hacemos. 865 00:46:01,875 --> 00:46:03,666 Bien. Muy bien. Mmm. 866 00:46:05,208 --> 00:46:06,625 Bueno, debo estar en camino. 867 00:46:07,750 --> 00:46:10,291 Yo... espero que podamos mantener 868 00:46:10,375 --> 00:46:13,083 este aire de confianza entre nosotros. 869 00:46:13,166 --> 00:46:14,750 ¿No sería encantador? 870 00:46:15,333 --> 00:46:17,166 Ah, un día glorioso. 871 00:46:22,958 --> 00:46:23,958 Su Gracia. 872 00:46:51,375 --> 00:46:52,666 [canto de los pájaros] 873 00:46:52,750 --> 00:46:54,375 [la música se desvanece] 874 00:46:56,708 --> 00:46:58,000 [roncando] 875 00:47:00,416 --> 00:47:02,416 [Música suave y optimista] 876 00:47:07,500 --> 00:47:09,458 -[Jaskier] Chicos, despierten. -[todos gruñen] 877 00:47:11,083 --> 00:47:12,333 [el caballo relincha] 878 00:47:12,416 --> 00:47:13,583 Reúne tus cosas. 879 00:47:14,125 --> 00:47:15,750 Necesitamos encontrar una manera de cruzar este río. 880 00:47:15,833 --> 00:47:17,583 [risas] ¿Dijo "nosotros"? 881 00:47:17,666 --> 00:47:19,458 -¿Estás bien? -[Jaskier] Su pierna está mejor. 882 00:47:19,541 --> 00:47:21,583 [Milva] Es como todo lo que necesitaba. Fue un día de descanso. 883 00:47:21,666 --> 00:47:22,666 Parece que todos lo hicimos. 884 00:47:23,166 --> 00:47:24,375 Sí. 885 00:47:24,458 --> 00:47:26,291 Vaya empresa con la que he acabado. 886 00:47:28,333 --> 00:47:29,458 Dos enanos. 887 00:47:30,125 --> 00:47:31,125 Un gnomo. 888 00:47:31,916 --> 00:47:32,791 Un poeta. 889 00:47:34,416 --> 00:47:36,250 Una mitad dríada, mitad mujer. 890 00:47:36,333 --> 00:47:39,041 Un nilfgaardiano que insiste no es nilfgaardiano. 891 00:47:39,125 --> 00:47:40,125 Bueno, no lo soy. 892 00:47:41,583 --> 00:47:42,750 Y un vampiro. 893 00:47:43,708 --> 00:47:44,625 Jodido… 894 00:47:44,708 --> 00:47:46,958 Aah... oh, eso no va a pasar de moda. 895 00:47:47,458 --> 00:47:48,833 Y liderando nuestro partido, 896 00:47:49,333 --> 00:47:51,958 el brujo que sufre dolores de conciencia. 897 00:47:52,500 --> 00:47:54,083 No estaría aquí sin ti. 898 00:47:55,083 --> 00:47:56,083 Todos ustedes. 899 00:47:58,916 --> 00:47:59,916 Milva. 900 00:48:01,000 --> 00:48:02,666 ¿Crees que ese cruce es transitable? 901 00:48:02,750 --> 00:48:03,958 [Milva] Estoy segura que sí. 902 00:48:04,750 --> 00:48:06,583 Fue ayer. 903 00:48:07,083 --> 00:48:07,958 [Zoltan] ¡Ja! 904 00:48:08,541 --> 00:48:10,833 ¡Ardilla! [risas] 905 00:48:12,333 --> 00:48:13,291 Joder. 906 00:48:13,375 --> 00:48:15,375 [la música aumenta] 907 00:48:40,500 --> 00:48:41,708 [la música se desvanece] 908 00:48:41,791 --> 00:48:43,708 [silbido que hace eco] 909 00:48:43,791 --> 00:48:45,500 [estruendo espeluznante] 910 00:48:45,583 --> 00:48:47,583 [gritos que hacen eco] 911 00:48:47,666 --> 00:48:49,916 -[energía crepitante] -[Fringilla] ¡Por favor! 912 00:48:51,833 --> 00:48:52,791 [jadeando] 913 00:48:54,333 --> 00:48:56,333 -[silbido] -[Fringilla lloriquea] 914 00:49:01,000 --> 00:49:02,541 [estremeciéndose] 915 00:49:04,500 --> 00:49:06,000 [chirrido] 916 00:49:06,875 --> 00:49:08,291 [lloriqueando] 917 00:49:09,791 --> 00:49:11,916 [gemidos] 918 00:49:13,208 --> 00:49:14,583 [gritos] 919 00:49:15,166 --> 00:49:17,208 -[Vilgefortz] Dime dónde se esconden. -[chillidos] 920 00:49:17,291 --> 00:49:18,875 -[grita] -Dime. 921 00:49:18,958 --> 00:49:20,833 -[haciendo eco] Dime… -[gritos] 922 00:49:20,916 --> 00:49:22,583 …dónde se esconden. 923 00:49:22,666 --> 00:49:24,625 -Dime. Dime. Dime. -[gemidos] 924 00:49:24,708 --> 00:49:25,750 Dime, dime, dime. 925 00:49:26,333 --> 00:49:28,250 -[gritos] -Dime. 926 00:49:28,333 --> 00:49:29,833 -Dime. -Dime dónde se esconden. 927 00:49:29,916 --> 00:49:31,541 -[gemidos] Yo… -Dime… dime… 928 00:49:31,625 --> 00:49:32,916 No, detente. No más. 929 00:49:33,000 --> 00:49:34,750 -[sollozos] ¡Por favor! -Dime dónde se esconden. 930 00:49:34,833 --> 00:49:36,125 Montecalvo. 931 00:49:36,208 --> 00:49:38,083 -Están en Montecalvo. -[ecos] …calvo… 932 00:49:38,166 --> 00:49:39,625 -Mmmm. -[Fringilla jadea] 933 00:49:41,416 --> 00:49:42,958 [silbido sordo] 934 00:49:43,041 --> 00:49:44,875 -[suspiros] -[Fringilla jadeando] 935 00:49:44,958 --> 00:49:47,708 Ahora bien, ¿tenía que ser tan difícil? 936 00:49:47,791 --> 00:49:49,166 [Fringilla gime] 937 00:49:50,083 --> 00:49:51,958 -[goteo de líquido] -[Fringilla jadea] 938 00:49:53,750 --> 00:49:55,666 [quejidos] 939 00:49:55,750 --> 00:49:57,833 -Descansa en la orina. -[sollozos] 940 00:49:58,708 --> 00:50:00,416 -[ruido sordo] -[gemidos] 941 00:50:00,500 --> 00:50:04,041 -[crujido pesado y resonante] -[clic metálico] 942 00:50:06,500 --> 00:50:07,666 [sollozos] 943 00:50:07,750 --> 00:50:09,375 -[sonido suave] -[silenciando] 944 00:50:10,875 --> 00:50:11,750 Yenes. 945 00:50:12,750 --> 00:50:13,708 Vilgefortz… 946 00:50:14,250 --> 00:50:15,291 Él viene. 947 00:50:15,958 --> 00:50:16,916 Preparar. 948 00:50:17,750 --> 00:50:19,666 [se reproduce música nerviosa y dramática]