1 00:00:18,708 --> 00:00:20,958 ¡Geralt! 2 00:00:21,875 --> 00:00:23,500 Despertar. 3 00:00:24,083 --> 00:00:28,791 Bien, estás despierto. Tenemos un pequeño problema ahora. 4 00:00:34,666 --> 00:00:35,833 ¿Dónde están los demás? 5 00:00:35,916 --> 00:00:40,791 Nuestros amigos están dispersos por caminos desconocidos, y nosotros… 6 00:00:43,958 --> 00:00:45,583 Eres de Cintra. 7 00:00:45,666 --> 00:00:48,708 ¿Te sorprendió cuando derrotamos a tu aliado? 8 00:00:48,791 --> 00:00:49,750 ¿Aliados? 9 00:00:49,833 --> 00:00:54,250 Estabas entre ellos en el campo de refugiados. 10 00:00:54,333 --> 00:00:58,750 Sois espías, servidores de Nilfgaard. 11 00:00:58,833 --> 00:01:00,833 No soy amigo de Nilfgaard. 12 00:01:00,916 --> 00:01:04,583 No somos Cintra ni los enemigos de la reina Calanthe. 13 00:01:04,666 --> 00:01:06,583 ¡No lo menciones! 14 00:01:07,416 --> 00:01:12,208 yo estaba allí cuando invocaste la Ley de la Sorpresa. 15 00:01:12,791 --> 00:01:19,458 Ahora mi reina está muerta, Nuestra casa ha sido asaltada y ocupada. 16 00:01:20,000 --> 00:01:24,375 y la princesa Cirilla, que podría dar esperanza y propósito para nuestras vidas, 17 00:01:24,458 --> 00:01:28,416 Ahora sentado junto a Emhyr, gracias a ti. 18 00:01:29,625 --> 00:01:32,458 Morirás hoy haciendo trampa. 19 00:01:32,541 --> 00:01:34,458 Es más de lo que mereces. 20 00:01:34,541 --> 00:01:36,083 Estás cometiendo un error. 21 00:01:36,166 --> 00:01:38,000 ¡Tráelos para que los ejecuten! 22 00:01:38,083 --> 00:01:39,791 Oh, lo fue. 23 00:01:41,375 --> 00:01:42,916 Debería haber visto esto. 24 00:01:43,000 --> 00:01:48,041 Ese asesino Foltest traicionó al Norte. Hizo las paces con Nilfgaard. 25 00:01:48,125 --> 00:01:52,500 ¿Paz? Emhyr gobierna Temeria más rápido que Foltest patea traseros. 26 00:01:52,583 --> 00:01:53,500 Su gracia... 27 00:01:59,833 --> 00:02:02,458 Su Excelencia, este es su momento. 28 00:02:02,541 --> 00:02:04,416 Podemos atacar Dillingen. 29 00:02:07,666 --> 00:02:10,125 El Norte necesita una victoria. 30 00:02:11,333 --> 00:02:14,250 ¿Cuántos hombres podemos perder allí? 31 00:02:14,333 --> 00:02:19,416 Seis mil, excelencia. Si no haces nada, corremos más riesgo. 32 00:02:23,125 --> 00:02:26,083 Tal vez un poco de reflexión adicional te ayude a decidir. 33 00:02:38,291 --> 00:02:39,958 ¡Bastardo inútil! 34 00:02:42,625 --> 00:02:46,875 Perdón por la interrupción, pero tal vez pueda ser de ayuda. 35 00:02:47,458 --> 00:02:49,625 ¿Quieres reemplazar el árbol? 36 00:02:50,583 --> 00:02:51,750 Como desées. 37 00:02:52,625 --> 00:02:57,375 Yo también puedo llevarte a los discursos de los dignatarios traídos al campo. 38 00:02:58,500 --> 00:03:02,916 Tal vez haya una manera mejor ventila tus frustraciones. 39 00:03:11,041 --> 00:03:13,666 El trovador no es tu enemigo. Libéralo. 40 00:03:14,625 --> 00:03:15,541 Sostenlo. 41 00:03:17,208 --> 00:03:18,791 Estás cometiendo un error. 42 00:03:18,875 --> 00:03:22,666 Este hombre juró proteger ¡Cirila de Cintra! 43 00:03:23,833 --> 00:03:25,875 ¡No! - Baja tu arma. 44 00:03:27,125 --> 00:03:29,083 ¿Quién diablos eres tú? 45 00:03:29,166 --> 00:03:34,125 Por orden de Segismundo Dijkstra el trovador es necesario en otra parte. 46 00:03:35,125 --> 00:03:36,458 La bruja viene conmigo. 47 00:03:43,208 --> 00:03:50,208 EL BRUJO 48 00:03:53,375 --> 00:03:54,375 ¡Aquí está! 49 00:03:55,083 --> 00:03:58,541 Excelente. Finalmente encontraste algo. 50 00:03:59,375 --> 00:04:00,208 Dime. 51 00:04:00,291 --> 00:04:04,250 Alguien Avallac'h escribió un añadido después del entrelazado. 52 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Sé por qué Ciri es tan importante. 53 00:04:12,625 --> 00:04:16,166 Él puede por el poder de su línea de sangre. colapsa el tiempo y el espacio - 54 00:04:16,250 --> 00:04:19,250 en todos los ámbitos. 55 00:04:20,000 --> 00:04:21,208 ¿Es eso posible? 56 00:04:21,291 --> 00:04:23,708 Sí, pero hacerlo... 57 00:04:25,000 --> 00:04:28,000 No hay problema. 58 00:04:30,125 --> 00:04:31,750 Dime. 59 00:04:33,500 --> 00:04:39,000 Vilgefortz puede conseguirlo chupando La fuerza vital de Ciri. Mataría a Ciri. 60 00:04:41,625 --> 00:04:43,541 Horrible. 61 00:04:46,291 --> 00:04:47,875 estoy muy agradecido 62 00:04:49,750 --> 00:04:51,500 que finalmente lo sabemos. 63 00:04:51,583 --> 00:04:55,166 No puedes permitir que eso suceda. Ciri muere. Yenna, ella... 64 00:04:57,791 --> 00:05:01,541 Ya no tiene sentido fingir. Tengo todo lo que necesito. 65 00:05:02,666 --> 00:05:03,541 Vilgefortz… 66 00:05:12,916 --> 00:05:14,416 ¿Qué he hecho? 67 00:05:16,250 --> 00:05:18,333 Me diste todo lo que necesitaba, 68 00:05:19,875 --> 00:05:24,708 pero tengo que admitir que los extrañaré - 69 00:05:25,583 --> 00:05:26,875 mis obras. 70 00:05:29,750 --> 00:05:31,291 Parece que tenemos un invitado. 71 00:05:34,250 --> 00:05:35,291 Mi señor. 72 00:05:35,375 --> 00:05:38,000 Únase a nosotros. 73 00:05:40,333 --> 00:05:41,708 Ya conoces a Istredd. 74 00:05:42,833 --> 00:05:43,833 Por supuesto. 75 00:05:45,875 --> 00:05:47,375 ¿Es un prisionero? - ¿Prisionero? 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,000 Hay. 77 00:05:53,125 --> 00:05:54,333 Lo mismo que tú. 78 00:05:55,625 --> 00:06:00,875 Siempre has sido un prisionero aquí, En la franja. Simplemente falta la celda. 79 00:06:15,625 --> 00:06:22,458 tengo un lugar muy especial listo para ti. 80 00:06:23,166 --> 00:06:26,875 Me das todo lo que necesito allí. 81 00:06:34,708 --> 00:06:35,875 Hola. 82 00:06:35,958 --> 00:06:40,708 Bienvenido. estoy aliviado que llegaste sano y salvo. 83 00:06:40,791 --> 00:06:43,708 Los planes cambiaron. Iniciamos tu formación. 84 00:06:43,791 --> 00:06:48,041 En absoluto. - Sé que no hablamos de esto. 85 00:06:48,125 --> 00:06:51,958 Nosotros no. No son guerreros. Llegaron a un lugar seguro. 86 00:06:52,041 --> 00:06:55,750 Se mantienen a salvo si canalizamos su poder. 87 00:06:55,833 --> 00:06:58,083 Se acerca Vilgefortz. - Por tu culpa. 88 00:06:58,166 --> 00:06:59,000 Trampa. 89 00:06:59,083 --> 00:07:03,958 Prometiste protección. Luego lo pones ellos a pelear. No funcionará. 90 00:07:04,916 --> 00:07:07,833 Yo creo en ellos. Éramos los mismos en aquel entonces. 91 00:07:11,166 --> 00:07:16,375 Sabes que elijo pelear. A su edad hubiésemos hecho lo mismo, 92 00:07:16,458 --> 00:07:21,000 pero lo son El último de la última generación de Aretuza. 93 00:07:21,666 --> 00:07:25,000 Si fallamos, La magia debe tener futuro. 94 00:07:26,833 --> 00:07:28,125 Debe haber esperanza. 95 00:07:45,375 --> 00:07:51,791 ¿Alguien ha hablado con Marti Sodergren? ¿Para la sacerdotisa de Nenneke y Melitele? 96 00:07:51,875 --> 00:07:54,791 Que cinco o diez beneficio mágico adicional? 97 00:07:54,875 --> 00:07:57,250 Moriremos si traes a Vilgefortz aquí. 98 00:07:57,333 --> 00:07:59,125 Moriremos si no hacemos nada. 99 00:08:09,708 --> 00:08:10,750 Dios mío, Filippa. 100 00:08:10,833 --> 00:08:13,833 No lo desperdicies. Puedes hacer mucho con él. 101 00:08:16,166 --> 00:08:19,750 Estoy bien. Ese bastardo no lo es. 102 00:08:20,458 --> 00:08:25,666 Magos rebeldes emboscados. Nuestras hermanas de Oxenfurt fueron masacradas. 103 00:08:27,708 --> 00:08:29,666 No viene nadie más. 104 00:08:29,750 --> 00:08:35,291 Tuve mejor suerte, pero tú hay que mantener la mente abierta. 105 00:08:41,833 --> 00:08:42,708 Vesemir. 106 00:08:45,166 --> 00:08:47,666 Coén. Lamberto. 107 00:08:47,750 --> 00:08:53,000 Ya le dije a Triss que no interferiría. a tu política mágica. 108 00:08:53,083 --> 00:08:58,125 No te pediría que lucharas por mí otra vez. Sé cuánto has perdido. 109 00:08:58,208 --> 00:09:00,500 Estaba pensando en lo que todavía tienen. 110 00:09:01,541 --> 00:09:02,625 Esa fortaleza. 111 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 Protegieron a Kaer Morhen durante milenios. 112 00:09:05,750 --> 00:09:07,041 Hasta que llegó. 113 00:09:10,750 --> 00:09:12,916 Vesemir, ¿puedes ayudarme? 114 00:09:14,958 --> 00:09:16,791 ¿Cómo protegemos nuestro hogar? 115 00:09:19,041 --> 00:09:20,166 No es fácil. 116 00:09:21,916 --> 00:09:24,333 Sólo he estado aquí por un tiempo. pero ya veo 117 00:09:24,416 --> 00:09:28,708 que este lugar es tan vulnerable como una viuda en una boda. 118 00:09:28,791 --> 00:09:33,125 ¿es verdad? ¿Que Vilgefortz quiere a Ciri? 119 00:09:35,208 --> 00:09:38,375 Traer a Vilgefortz no ayudará. si la batalla no se puede ganar. 120 00:09:39,833 --> 00:09:42,291 Podemos hacer cualquier cosa. 121 00:09:43,458 --> 00:09:44,666 Estamos encantados. 122 00:09:46,041 --> 00:09:47,875 Sabrina Glevissig. 123 00:09:48,583 --> 00:09:51,375 Soy yo la que está hechizada aquí, bruja. 124 00:09:52,250 --> 00:09:57,583 Aunque Fring tiene allí, ni siquiera es suficiente para empezar. 125 00:09:57,666 --> 00:10:02,625 Otra cosa es defender el castillo. como solicitar una sauna en la espalda - 126 00:10:02,708 --> 00:10:05,791 del mago más poderoso de todos los tiempos. 127 00:10:08,416 --> 00:10:11,625 Tal vez necesitemos considerar planeamos de nuevo. 128 00:10:20,541 --> 00:10:25,041 El sacerdote tenía razón. El mal siempre está entre nosotros. 129 00:10:25,125 --> 00:10:26,916 Al menos tenemos un caballo. 130 00:10:27,000 --> 00:10:30,250 ¿Cómo fue el dicho? "En otro momento se dirá la verdad". 131 00:10:35,958 --> 00:10:37,333 ¡Bruja sucia! 132 00:10:37,416 --> 00:10:39,166 ¡Te destripé como a un cerdo! 133 00:10:39,250 --> 00:10:41,583 ¡Vamos! ¡Ese caballo está maldito! 134 00:10:53,750 --> 00:10:57,041 Quería devolverte tu flecha, elfo. 135 00:10:59,333 --> 00:11:03,625 No soy un elfo, nilfgaardiano. -Y no soy nilfgaardiano. 136 00:11:12,000 --> 00:11:16,041 Nos has seguido Casi dos semanas. ¿Por qué? 137 00:11:16,666 --> 00:11:20,916 Estoy tratando de encontrar el camino de regreso a Cirilla. 138 00:11:21,000 --> 00:11:22,333 ¿La Cirilla de Geralt? 139 00:11:22,416 --> 00:11:23,750 Veo sueños. 140 00:11:24,333 --> 00:11:26,916 Creo que mi destino está ligado a Ciri. 141 00:11:28,916 --> 00:11:29,916 y a Geralt. 142 00:11:30,000 --> 00:11:31,833 Si Geralt te mata. - Vamos a matar. 143 00:11:31,916 --> 00:11:33,541 ¿Quieres morir? - No. 144 00:11:35,500 --> 00:11:36,333 No. 145 00:11:39,416 --> 00:11:45,375 quiero una oportunidad de demostrarlo a él y a mí mismo lo equivocado que estaba. 146 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 ¿Por qué me has ayudado? 147 00:11:51,666 --> 00:11:52,875 ¿Por qué realmente? 148 00:11:54,291 --> 00:11:56,291 Por razones fuera de mi control - 149 00:11:59,000 --> 00:12:00,541 Veo la verdad en tus ojos 150 00:12:01,833 --> 00:12:03,583 y ahora también en tus palabras. 151 00:12:07,541 --> 00:12:08,708 Soy Cahir. 152 00:12:09,833 --> 00:12:11,291 Llámame Milva. 153 00:12:18,333 --> 00:12:20,458 ¿Vamos tras mis amigos? - Vamos. 154 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 Supongo que nunca aprendes, Giz. 155 00:12:35,916 --> 00:12:37,291 Malas noticias. 156 00:12:41,791 --> 00:12:43,541 Somos leyendas. - Mirar. 157 00:12:43,625 --> 00:12:47,000 Buscado. Leyendas de hecho. -Falka, mira. 158 00:12:47,083 --> 00:12:48,625 Tienes doble recompensa. 159 00:12:48,708 --> 00:12:49,958 Bien, Falka. 160 00:12:50,833 --> 00:12:55,833 Esto se puede obtener peinando a la hija del barón. -Y sobre matar a sus secuaces. 161 00:12:55,916 --> 00:12:59,916 Baron no volverá a cometer ese error. -A continuación envía 10 más. 162 00:13:02,250 --> 00:13:04,291 Nadie quiere una muñeca Kayleigh. 163 00:13:06,125 --> 00:13:09,208 Después de Rocayne tenemos que actuar más inteligentemente. 164 00:13:11,666 --> 00:13:13,083 ¿Qué pasó allí? 165 00:13:19,041 --> 00:13:24,000 Nuestro único gran concierto, donde perdimos amigos. 166 00:13:24,083 --> 00:13:26,916 Y tenemos un enemigo, Leo Bonhart. 167 00:13:27,000 --> 00:13:29,583 Algunos cazarrecompensas son peligrosos. 168 00:13:29,666 --> 00:13:31,958 Ni siquiera conocen a Falka. 169 00:13:32,041 --> 00:13:34,291 Miramos hacia adelante, no hacia atrás. 170 00:13:34,375 --> 00:13:36,666 Tocaremos ese paquete pronto. 171 00:13:36,750 --> 00:13:38,750 ¿Estamos listos? -Son. 172 00:13:38,833 --> 00:13:42,208 Si Falka se queda en el banquillo, sí. 173 00:13:43,000 --> 00:13:46,125 Nuestro pequeño carnicero no debe llamar la atención. 174 00:13:48,958 --> 00:13:53,541 buena compañía, pero ya no me quedo fuera de nada. 175 00:13:56,291 --> 00:13:59,625 Ahora soy uno de ustedes, ¿recuerdan? 176 00:14:18,833 --> 00:14:20,958 Entonces quieres algo diferente. 177 00:14:24,416 --> 00:14:26,333 Es hora de un cambio. 178 00:14:26,416 --> 00:14:28,125 Déjame. 179 00:14:36,083 --> 00:14:39,291 No quería tanta atención. 180 00:14:42,583 --> 00:14:44,083 Sólo quiero desaparecer. 181 00:14:46,000 --> 00:14:47,333 No digas eso. 182 00:14:48,708 --> 00:14:52,208 Estamos felices por ti, de verdad. 183 00:14:53,375 --> 00:14:57,125 también lo es kayleigh, aunque es realmente protector. 184 00:15:01,166 --> 00:15:06,875 Todos siempre quisieron que yo fuera según sus deseos. 185 00:15:08,125 --> 00:15:09,541 Sólo quiero ser yo. 186 00:15:23,333 --> 00:15:24,916 ¿Viste quién hizo esto? 187 00:15:25,000 --> 00:15:28,750 No. - ¿No es así? ¿Es este tu marido? 188 00:15:28,833 --> 00:15:30,833 Hay. -Oh, no. 189 00:15:30,916 --> 00:15:32,208 ¿Está muerto? 190 00:15:32,291 --> 00:15:34,291 Quizás no. Quizás todavía haya esperanza. 191 00:15:34,375 --> 00:15:36,250 Quizás podamos resucitarlo. 192 00:15:36,333 --> 00:15:37,583 Espera y verás. 193 00:15:38,458 --> 00:15:41,083 Bien. Sí, está muerto. 194 00:15:41,166 --> 00:15:42,833 ¡Qué hombre tan desagradable! 195 00:15:42,916 --> 00:15:46,125 No puedo pensar mientras estás bromeando. 196 00:15:47,250 --> 00:15:48,166 Bien. 197 00:16:02,625 --> 00:16:05,083 Eres un niño grande. 198 00:16:15,291 --> 00:16:17,041 ¿Lo que le pasó? 199 00:16:31,416 --> 00:16:34,166 Es sólo una llaga muscular. Vamos a ver. 200 00:16:36,333 --> 00:16:38,000 Ahora. 201 00:16:45,000 --> 00:16:47,125 Esa chica tiene buena educación. 202 00:16:52,666 --> 00:16:54,291 No pudiste hacer nada. 203 00:17:06,291 --> 00:17:08,125 ¿Quién eres, Falka? 204 00:17:13,916 --> 00:17:14,791 Acerca de. 205 00:17:17,875 --> 00:17:18,958 Tu muestras - 206 00:17:22,208 --> 00:17:23,333 atractivo. 207 00:17:26,916 --> 00:17:28,375 Mi pequeño Halcón. 208 00:17:36,750 --> 00:17:38,083 Me gustaría - 209 00:17:41,750 --> 00:17:43,583 gracias correctamente. 210 00:17:47,541 --> 00:17:49,333 Conozco un bonito lugar. 211 00:17:54,083 --> 00:17:56,833 Me alegro de verte bruja. 212 00:17:56,916 --> 00:17:58,833 ¿Adónde llevaron a Valvatti? 213 00:18:00,333 --> 00:18:01,625 Todo a su debido tiempo. 214 00:18:02,500 --> 00:18:06,000 Eso es todo, mariscal. - Él es mi prisionero. 215 00:18:06,083 --> 00:18:10,458 El tuyo y tu falso rey no debe olvidarse. 216 00:18:11,291 --> 00:18:12,791 Con todo respeto. 217 00:18:12,875 --> 00:18:16,875 Tú y tus refugiados cintralianos ya estarías muerto sin nosotros 218 00:18:16,958 --> 00:18:18,958 así que vete al infierno. 219 00:18:20,041 --> 00:18:21,875 Con todo respeto. 220 00:18:26,583 --> 00:18:28,250 Ha pasado mucho tiempo, Dijkstra. 221 00:18:28,333 --> 00:18:29,916 ¿Te lo agradezco? 222 00:18:35,791 --> 00:18:40,250 tengo que caminar con este bastón como un anciano por tu culpa. 223 00:18:41,833 --> 00:18:43,875 Eras tan ágil antes. 224 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 Así debería ser. 225 00:18:52,375 --> 00:18:57,250 Estaba preocupado. parecía que tu voluntad de luchar se había ido. 226 00:18:58,208 --> 00:19:00,291 Suéltame y ya veremos. 227 00:19:00,375 --> 00:19:03,083 Tu llegada ha traído posible solución - 228 00:19:03,166 --> 00:19:05,208 a uno de mis molestos problemas. 229 00:19:05,291 --> 00:19:08,958 Lamentablemente mueres, pero esta vez tiene un propósito. 230 00:19:10,916 --> 00:19:14,291 Por qué a todo el mundo siempre le gusta ¿Un sermón sobre mi muerte? 231 00:19:14,375 --> 00:19:16,916 Porque un buen sermón puede cambiarlo todo. 232 00:19:17,500 --> 00:19:21,208 Es simplemente inútil sirviendo a un rey en constante cambio. 233 00:19:24,125 --> 00:19:26,333 No es por nada. 234 00:19:26,958 --> 00:19:31,958 Cada uno tiene un papel, Incluso tu amigo trovador. 235 00:19:34,458 --> 00:19:39,958 A partir de ahora puedes estar seguro que nada es personal. 236 00:19:40,583 --> 00:19:42,541 ¿Por qué quieres que muera? 237 00:19:43,250 --> 00:19:46,000 Buen chico, ¿no lo he dejado claro? 238 00:19:47,208 --> 00:19:49,208 No se trata solo de ti. 239 00:20:03,333 --> 00:20:05,208 Su Majestad. 240 00:20:05,291 --> 00:20:06,833 Me enteré de tu pérdida. 241 00:20:06,916 --> 00:20:09,166 Lo siento mucho. 242 00:20:11,875 --> 00:20:13,416 ¿Qué estás haciendo aquí? 243 00:20:14,458 --> 00:20:18,791 Estamos de camino a Nilfgaard. para salvar a Ciri, 244 00:20:18,875 --> 00:20:21,708 siempre y cuando hayamos demostrado que no somos espías. 245 00:20:23,375 --> 00:20:24,250 Organizándose. 246 00:20:25,333 --> 00:20:26,166 Oh. 247 00:20:28,083 --> 00:20:29,291 Gracias. 248 00:20:31,250 --> 00:20:32,125 No. 249 00:20:35,958 --> 00:20:37,583 Entonces... 250 00:20:39,583 --> 00:20:40,750 Ha pasado un tiempo. 251 00:20:41,625 --> 00:20:45,291 Vizimir me habría dejado ir. Iba a buscarte - 252 00:20:45,375 --> 00:20:48,458 y compensar lo que hice en Loxia. Luego lo mataron. 253 00:20:50,291 --> 00:20:52,791 Ahora estoy aquí, donde nunca quise estar. 254 00:20:53,875 --> 00:20:56,541 Hablamos de máscaras. ¿Te acuerdas? 255 00:20:57,916 --> 00:21:00,500 Recuerdo. - Ahora no soy diferente. 256 00:21:01,541 --> 00:21:02,583 Soy una máscara. 257 00:21:04,291 --> 00:21:05,625 no soy mi hermano 258 00:21:06,916 --> 00:21:11,166 pero tampoco puedo ser yo mismo. ¿Qué me queda? 259 00:21:11,250 --> 00:21:12,541 Te guste o no, 260 00:21:13,500 --> 00:21:15,458 tu eres el rey 261 00:21:20,083 --> 00:21:22,583 Quédate aquí. Estar conmigo. 262 00:21:22,666 --> 00:21:26,000 Ayuda. tu a mi lado Podría ser lo suficientemente fuerte. 263 00:21:26,083 --> 00:21:27,541 Puedo hacerlo. 264 00:21:31,041 --> 00:21:35,708 Empezaremos con uno fácil. 265 00:21:35,791 --> 00:21:38,333 Esto no necesita ir más lejos. 266 00:21:39,750 --> 00:21:44,083 Todo lo que tienes que hacer es darme eso. lo que necesito 267 00:21:45,916 --> 00:21:50,000 Sólo tienes que gritar el dolor que produzco para ti. 268 00:21:52,416 --> 00:21:56,625 ¿Crees que este es el peor dolor? ¿A quién conozco ahora? 269 00:21:57,833 --> 00:22:02,583 Aparentemente no, pero sólo porque que no toqué el nervio correcto. 270 00:22:03,458 --> 00:22:08,166 ¿Traes a todas tus mujeres aquí? -Sólo a los que quiero impresionar. 271 00:22:08,250 --> 00:22:09,750 Hazlo. 272 00:22:10,541 --> 00:22:12,000 Toma mi mano. 273 00:22:26,125 --> 00:22:27,416 Son hermosos. 274 00:22:28,791 --> 00:22:29,833 ¿Cuáles son? 275 00:22:31,000 --> 00:22:33,166 No sé. Eso es nuevo. 276 00:22:34,500 --> 00:22:35,958 Tan mágico. 277 00:22:39,458 --> 00:22:42,041 Éste no es tu camino. 278 00:22:42,916 --> 00:22:45,666 Estás luchando por algo, ¿no? 279 00:22:47,750 --> 00:22:49,208 Quizás alguien también. 280 00:22:50,458 --> 00:22:53,500 El lobo solitario ya no está solo. 281 00:22:53,583 --> 00:22:56,208 Por eso lo sé 282 00:22:57,250 --> 00:22:58,666 que te rompes 283 00:23:00,291 --> 00:23:01,125 ¿No es así? 284 00:23:05,125 --> 00:23:10,958 No quería llegar tan lejos pero ¿has oído? 285 00:23:11,041 --> 00:23:14,000 ¿Qué pasa con tu cachorro de león? viene a Nilfgaard? 286 00:23:14,083 --> 00:23:16,916 Lo has perdido para siempre. 287 00:23:24,833 --> 00:23:25,833 No para siempre. 288 00:23:26,416 --> 00:23:27,875 Sólo en tus sueños. 289 00:23:33,291 --> 00:23:34,166 Ciri. 290 00:23:34,250 --> 00:23:36,375 Ciri. - Oh, mierda. 291 00:23:46,625 --> 00:23:48,208 ¿Qué diablos es eso? 292 00:23:48,291 --> 00:23:52,083 Suele ser un gris inofensivo, pero hay un parásito. ¡Correr! 293 00:24:12,916 --> 00:24:15,583 Grita y esto puede terminar. 294 00:24:16,708 --> 00:24:17,916 Más difícil. 295 00:24:18,000 --> 00:24:20,458 Es necesario escuchar a todo el campo. 296 00:24:28,458 --> 00:24:30,583 Enfocar. Esto es para lo que fuiste entrenado. 297 00:24:30,666 --> 00:24:33,625 ¡Falka! ¡Suelta la espada! 298 00:24:46,708 --> 00:24:49,625 ¡Que el mundo escuche cuando sufres! 299 00:25:11,916 --> 00:25:13,583 Lo hice, Geralt. 300 00:25:21,583 --> 00:25:22,625 Ese era Geralt. 301 00:25:23,750 --> 00:25:26,666 ¿Qué le harán? - No sé. 302 00:25:26,750 --> 00:25:29,666 ¿Cómo es que no lo sabes? Haz algo. Ponle fin. 303 00:25:29,750 --> 00:25:34,000 Dijkstra siempre tiene un plan. -El suyo. Eres el rey. 304 00:25:34,083 --> 00:25:38,666 Puedes pedir otros. -¿Aceptarás mi oferta y te quedarás? 305 00:25:41,416 --> 00:25:42,291 ¿Qué? 306 00:25:42,375 --> 00:25:46,666 ¿O volverás a encontrar? ¿Esa chica con tu bruja? 307 00:25:47,583 --> 00:25:50,583 No puedo creer que estés intercambiando esto. 308 00:25:50,666 --> 00:25:54,375 Sólo tú me conoces. -Lo siento mucho, Radovid. 309 00:25:54,458 --> 00:25:56,916 Sé quién eres en el fondo. 310 00:25:57,000 --> 00:25:59,500 Eres débil. 311 00:25:59,583 --> 00:26:04,333 No. Yo te elegí. Me lo quitaron cuando mataron a mi hermano. 312 00:26:04,416 --> 00:26:06,666 ¡Morirás como tu hermano! 313 00:26:08,791 --> 00:26:10,083 Solo. 314 00:26:16,125 --> 00:26:17,833 No puedes hablarme así. 315 00:26:19,333 --> 00:26:20,541 ¡Guardias! 316 00:26:21,625 --> 00:26:25,250 Mi Señor. - Llévalo con ese otro prisionero. 317 00:26:25,333 --> 00:26:26,375 Vamos. 318 00:26:28,541 --> 00:26:29,458 ya sabes 319 00:26:31,166 --> 00:26:33,541 para escapar de mis cadenas. 320 00:26:35,041 --> 00:26:36,125 ¿Qué pasa contigo? 321 00:26:37,625 --> 00:26:38,458 Movimiento. 322 00:26:45,458 --> 00:26:48,125 Gracias por tu ayuda en mi causa. 323 00:26:51,458 --> 00:26:53,416 Espero que haya valido la pena. 324 00:26:55,333 --> 00:26:56,791 Una cosa más. 325 00:26:56,875 --> 00:27:00,250 Como prometí, noticias de Nilfgaard. 326 00:27:00,333 --> 00:27:05,291 Tu Cirilla se va a casar. 327 00:27:05,875 --> 00:27:07,666 Emhyr var con Emreis. 328 00:27:09,291 --> 00:27:10,166 ¿Qué? 329 00:27:10,250 --> 00:27:14,875 Te entrego a Vissegerd. Te matará al amanecer, 330 00:27:14,958 --> 00:27:19,916 para que tengas tiempo de pensar el alcance de tu fracaso. 331 00:27:24,833 --> 00:27:25,666 Los guardias. 332 00:27:27,500 --> 00:27:29,583 ¡Sujétalo! 333 00:27:29,666 --> 00:27:30,666 ¡Atrás! 334 00:27:33,750 --> 00:27:35,291 ¡Sujétalo! 335 00:27:35,375 --> 00:27:37,041 ¡Se escapa! 336 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 ¡Así es, bruja! 337 00:27:40,083 --> 00:27:41,000 ¡Esperar! 338 00:27:41,083 --> 00:27:43,208 ¡Rabia hasta el final! 339 00:27:48,000 --> 00:27:51,333 Pon una defensa a lo largo de la estructura protectora. 340 00:27:52,208 --> 00:27:55,125 No se puede cruzar la montaña. Tienen que atacar desde el aire. 341 00:27:55,208 --> 00:28:00,583 Pueden atacar desde cualquier lugar. Vilgefortz controla los portales. 342 00:28:01,166 --> 00:28:06,333 Bueno, eso complica las cosas. ¿Qué puedes contar sobre él? 343 00:28:06,416 --> 00:28:10,083 Era un mercenario. Está dispuesto a perder sus tropas. 344 00:28:10,166 --> 00:28:16,708 Cada mago necesita un par alrededor del castillo. ¿Hay tantos de ustedes? 345 00:28:17,416 --> 00:28:23,791 No. Debemos hacer más con menos, y nuestra magia se debilita con el cansancio. 346 00:28:23,875 --> 00:28:24,875 Puede agotarse. 347 00:28:26,750 --> 00:28:28,458 Entonces la magia no es suficiente. 348 00:28:29,041 --> 00:28:32,583 Tienes razón, pero tenemos algo, lo que no tienen. 349 00:28:34,833 --> 00:28:36,708 Enséñanos a luchar. 350 00:28:38,708 --> 00:28:39,583 Listo. 351 00:28:42,541 --> 00:28:43,541 Empecemos. 352 00:28:47,958 --> 00:28:50,041 ¿Qué puedes hacer? 353 00:28:50,125 --> 00:28:53,041 Puedo disparar con arco y seducir. 354 00:28:53,125 --> 00:28:55,458 De todos modos, siempre acierto. 355 00:28:55,541 --> 00:28:58,250 Detengámonos en el tiro con arco. 356 00:28:59,416 --> 00:29:01,125 Manipulé la naturaleza. 357 00:29:08,458 --> 00:29:12,208 Las espadas de mariposa deben ser pareja interesante. 358 00:29:12,291 --> 00:29:15,416 Entrenamos con estos. - No está en mi naturaleza. 359 00:29:15,500 --> 00:29:17,666 Deja salir a la bestia, Merigold. 360 00:29:27,250 --> 00:29:29,375 Es un lindo baile. 361 00:29:42,375 --> 00:29:43,291 Ataque. 362 00:29:46,250 --> 00:29:47,291 Bien. 363 00:29:49,125 --> 00:29:50,833 quien eres tu 364 00:29:50,916 --> 00:29:53,541 me he defendido desde mi nacimiento. 365 00:29:54,291 --> 00:29:57,166 estas mujeres Sólo puedo soñar con mis habilidades. 366 00:30:01,333 --> 00:30:02,500 Tú. 367 00:30:03,458 --> 00:30:05,416 Cinco hurras por Francesca. 368 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Me pillaron. 369 00:30:16,375 --> 00:30:17,833 Te contaré un secreto. 370 00:30:20,208 --> 00:30:22,583 El hechicero me lo ha enseñado antes. 371 00:30:47,458 --> 00:30:53,166 Que los dioses me derriben por decir esto, pero no está mal. 372 00:30:53,250 --> 00:30:55,458 Esto podría funcionar. 373 00:30:56,875 --> 00:30:58,041 ¡Ir! 374 00:30:58,125 --> 00:30:59,041 ¡Geralt! 375 00:31:00,625 --> 00:31:01,500 ¡Con cuidado! 376 00:31:04,791 --> 00:31:06,291 Tenía miedo de que murieras. 377 00:31:07,291 --> 00:31:08,333 Un pajero. 378 00:31:10,333 --> 00:31:12,583 ¿Cuál es nuestro plan? 379 00:31:14,166 --> 00:31:16,208 Tenemos tiempo hasta la mañana. -Ahora. 380 00:31:16,791 --> 00:31:18,625 Eso también es un consuelo. 381 00:31:21,083 --> 00:31:25,500 Me llevaron a Radovid. Supongo que querían torturarme. No sé. 382 00:31:25,583 --> 00:31:29,916 quería estar enojado Después de Thanedd, pero… 383 00:31:32,000 --> 00:31:33,708 Todavía podía sentir esa chispa. 384 00:31:35,958 --> 00:31:37,375 Entonces te oí gritar. 385 00:31:38,666 --> 00:31:43,791 Chispas al carbón. Él quería que yo eligiera usted o él. ¿Quién haría eso? 386 00:31:45,625 --> 00:31:50,458 Lo más triste aquí es Además de mi corazón roto, el 387 00:31:50,541 --> 00:31:56,083 lo que seguramente será sin mí. ¿Qué queda de él? 388 00:31:57,500 --> 00:32:00,416 ¿Nada más que guerra y muerte? 389 00:32:02,833 --> 00:32:03,916 Genio. 390 00:32:04,000 --> 00:32:07,291 Muchos lo han dicho. No puedo comentar. 391 00:32:07,375 --> 00:32:09,625 Esto es lo que quería Dijkstra. 392 00:32:09,708 --> 00:32:14,583 Me usó para romper Espero lo mejor para su nuevo rey. 393 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 No merece nada más. 394 00:32:26,166 --> 00:32:27,041 Beata. 395 00:32:28,791 --> 00:32:29,916 Beata está muerta. 396 00:32:31,875 --> 00:32:32,833 Lo sé. 397 00:32:34,041 --> 00:32:35,541 Lo lamento. 398 00:32:37,708 --> 00:32:40,166 ¿Milva y los enanos también están muertos? 399 00:32:41,125 --> 00:32:43,166 ¿Qué pasa con la gente de las aldeas y campos? 400 00:32:50,208 --> 00:32:52,208 Volví a ver a Ciri. 401 00:32:53,833 --> 00:32:55,125 en un nuevo sueño. 402 00:32:57,500 --> 00:32:59,875 Ahora estaba luchando contra la muerte. 403 00:33:00,458 --> 00:33:03,208 Eso es algo bueno, ¿no? 404 00:33:10,208 --> 00:33:12,208 Ciri se casará con Emhyr. 405 00:33:14,958 --> 00:33:17,000 ¿Cómo puedo combatirlo? 406 00:33:17,791 --> 00:33:18,791 Oh, mierda. 407 00:33:22,416 --> 00:33:23,833 Hola. 408 00:33:25,125 --> 00:33:28,083 La humanidad sobrevivirá hasta mañana. ¿Sobreviviremos? 409 00:33:29,791 --> 00:33:32,833 Me gustaría mantener mi cabeza sobre mis hombros, 410 00:33:32,916 --> 00:33:34,833 si no te importa. 411 00:33:36,208 --> 00:33:41,833 Sé que esto es duro, pero ¿podríamos ignorar tu desesperación? 412 00:33:41,916 --> 00:33:45,041 y piensa primero, ¿Cómo nos salvamos? 413 00:33:49,541 --> 00:33:52,208 Creo que elegiré un lugar la próxima vez. 414 00:33:52,291 --> 00:33:53,666 No lo sabía. 415 00:33:53,750 --> 00:33:58,375 Podría decir que fue la primera vez, cuando el monstruo casi me mata. 416 00:33:58,458 --> 00:34:02,416 No me hubiera importado un carajo Te lastimé, mi bebé. 417 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 Yo no. 418 00:34:09,166 --> 00:34:11,958 En Rocayne, un brujo me salvó. 419 00:34:13,083 --> 00:34:14,000 Brehen. 420 00:34:15,916 --> 00:34:17,208 ¿Un amigo que perdiste? 421 00:34:17,916 --> 00:34:20,791 Al principio pensé que era un completo imbécil. 422 00:34:24,916 --> 00:34:26,666 No lo era. 423 00:34:26,750 --> 00:34:29,875 Él acaba de tener su historia. como todos nosotros. 424 00:34:32,041 --> 00:34:35,333 Quería salvar a una princesa. pero no tuvo éxito. 425 00:34:36,708 --> 00:34:39,791 Alguien más tuvo que hacerlo en su nombre. 426 00:34:42,250 --> 00:34:43,500 Geralt de Riviainen. 427 00:34:49,250 --> 00:34:53,625 Dijiste en la cueva su nombre como en tus sueños. 428 00:34:56,041 --> 00:34:58,041 No entiendo. ¿Qué quieres de mí? 429 00:34:58,125 --> 00:35:02,458 Admite que no apareciste entonces A Glyswen desde cero. 430 00:35:02,541 --> 00:35:05,750 quiero que admitas que tuviste una vida 431 00:35:06,750 --> 00:35:10,458 probablemente rico y noble, cuando aprendes los caminos - 432 00:35:11,666 --> 00:35:13,458 y el manejo de la espada, por extraño que parezca. 433 00:35:16,166 --> 00:35:17,208 Por supuesto - 434 00:35:18,458 --> 00:35:20,083 tú también fuiste amado. 435 00:35:25,166 --> 00:35:26,041 Sí. 436 00:35:27,958 --> 00:35:29,000 Conocí a Geralt... 437 00:35:32,208 --> 00:35:34,875 y una hechicera llamada Yennefer. 438 00:35:37,208 --> 00:35:40,916 Ellos eran mi familia pero ya no están. 439 00:35:42,250 --> 00:35:47,666 mi amor los trajo sólo problemas y dolor. 440 00:35:51,250 --> 00:35:52,958 Si todavía están vivos, 441 00:35:54,666 --> 00:35:57,291 están mejor sin mí. 442 00:36:09,458 --> 00:36:13,000 Espero que no te sientas así. 443 00:36:18,333 --> 00:36:20,125 Eso es amar. 444 00:36:21,833 --> 00:36:23,208 Independientemente de las circunstancias. 445 00:36:40,333 --> 00:36:42,125 Llamas hogar a este lugar. 446 00:36:43,541 --> 00:36:44,416 ¿Es esto? 447 00:36:46,916 --> 00:36:47,916 No sé. 448 00:36:49,041 --> 00:36:50,833 Aretuza era mi hogar, 449 00:36:52,250 --> 00:36:55,250 pero cada vez que volvía Tengo nuevos enemigos. 450 00:36:58,750 --> 00:37:02,416 Hogar. Cuando pienso en casa, pienso en... 451 00:37:03,500 --> 00:37:04,500 Estás pensando en Ciri. 452 00:37:07,041 --> 00:37:08,250 Estás pensando en Geralt. 453 00:37:09,875 --> 00:37:10,708 Entonces. 454 00:37:14,291 --> 00:37:17,208 cuando caminábamos de un refugio a otro - 455 00:37:17,291 --> 00:37:21,291 y encontramos un lugar que nos gustó nos quedamos más tiempo. 456 00:37:23,583 --> 00:37:25,583 Ya no tuve que huir. 457 00:37:29,666 --> 00:37:30,958 Te envidiaba. 458 00:37:32,375 --> 00:37:38,291 Ya es bastante difícil estos días sobrevivir, mientras nuestros hermanos caen a nuestro alrededor. 459 00:37:39,041 --> 00:37:41,583 El mundo está cambiando. 460 00:37:41,666 --> 00:37:43,708 Mi familia se está desvaneciendo. 461 00:37:46,000 --> 00:37:48,458 No hay nada que pueda hacer para detenerlo. -Ganas algo. 462 00:37:50,208 --> 00:37:51,333 Siempre hay algo mal. 463 00:37:58,583 --> 00:38:03,958 En Thanedd, Vilgefortz decidió quedarse Geralt apenas vivo. 464 00:38:04,041 --> 00:38:05,750 Quería que Geralt sufriera. 465 00:38:07,208 --> 00:38:09,333 Su crueldad no tiene límites. 466 00:38:13,500 --> 00:38:15,625 Muero intentando detenerlo. 467 00:38:18,291 --> 00:38:19,875 ¿Podemos ganar? 468 00:38:23,708 --> 00:38:25,458 ¿Puedo contarte un secreto? 469 00:38:26,916 --> 00:38:29,833 Los líderes nunca lo saben realmente 470 00:38:30,583 --> 00:38:33,583 pero no reveles sus inseguridades. 471 00:38:38,333 --> 00:38:41,958 Has cambiado de la última vez que te vi 472 00:38:42,041 --> 00:38:46,166 Ves todos los ángulos y aprendes de los errores del pasado. 473 00:38:46,250 --> 00:38:49,250 Podrías haberte acurrucado y muerto Después de Thanedd 474 00:38:50,500 --> 00:38:53,833 y después de ver lo que le pasó a Tissaia. 475 00:38:54,833 --> 00:38:58,166 Sin embargo, no lo hiciste. ¿Por qué no lo haces? 476 00:38:58,250 --> 00:39:04,416 Porque eres un líder y uno bueno lo eres. por lo que he visto. 477 00:39:06,333 --> 00:39:12,375 En cuanto a Vilgefortz, He decidido afrontarlo de frente. 478 00:39:14,458 --> 00:39:16,000 No lo pediríamos. 479 00:39:18,208 --> 00:39:19,083 Geralt, 480 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 cirin- 481 00:39:21,791 --> 00:39:23,125 y para ti - 482 00:39:25,541 --> 00:39:28,708 Voy a matar al peor monstruo. 483 00:39:35,458 --> 00:39:36,458 Mi Señor. 484 00:39:36,541 --> 00:39:37,541 ¡Rey Radovid! 485 00:39:38,750 --> 00:39:42,500 ¿Dónde está ese trovador? Pensé... -Sabes dónde está. 486 00:39:43,500 --> 00:39:45,708 Toma esto. Bebe conmigo. 487 00:39:47,833 --> 00:39:50,833 Su Excelencia, esto es un honor. 488 00:39:52,916 --> 00:39:54,833 En honor a Redania. 489 00:39:57,708 --> 00:40:02,916 Tenemos mucho que hacer. ¿Le gustaría hablar con los generales? 490 00:40:06,791 --> 00:40:10,916 General. Quería agradecerte por tu ayuda. 491 00:40:11,000 --> 00:40:15,416 Soy nuevo aquí y me gusta beber. 492 00:40:15,500 --> 00:40:20,416 Juego inocente, excelencia. Aprender el arte de la guerra lleva tiempo. 493 00:40:20,500 --> 00:40:21,416 En efecto. 494 00:40:23,166 --> 00:40:28,166 Si todavía hablas tan irrespetuoso a mí, tomaré tus manos, tus oídos y tus ojos. 495 00:40:28,250 --> 00:40:30,291 ¿Lo entiendes? -Sí, majestad. 496 00:40:31,708 --> 00:40:33,791 ¡Guardias! Llévatelo. 497 00:40:35,041 --> 00:40:36,791 No él sino ella. 498 00:40:41,083 --> 00:40:43,416 Su excelencia, ¿qué es esto? 499 00:40:43,500 --> 00:40:45,791 Pensaste que era un borracho y un vagabundo, 500 00:40:45,875 --> 00:40:50,500 pero como advirtió mi amigo trovador, Sé lo suficiente como para tener cuidado. 501 00:40:51,250 --> 00:40:53,750 Sabía de tus intrigas respecto a Vizimir. 502 00:40:53,833 --> 00:40:58,166 Cuando mi hermano pensó que tenía el control, usted tenía el control de la situación. 503 00:40:59,291 --> 00:41:01,000 No te voy a engañar. 504 00:41:01,583 --> 00:41:04,958 Tus acciones hoy causaron estragos, que nunca podré arreglar. 505 00:41:06,125 --> 00:41:07,083 Su gracia, 506 00:41:08,750 --> 00:41:11,333 soy un patriota 507 00:41:11,416 --> 00:41:15,916 Siempre he querido la gloria nuestro país bajo el liderazgo de un rey fuerte. 508 00:41:16,500 --> 00:41:17,791 Mi querido Dijkstra, 509 00:41:21,125 --> 00:41:22,416 lo lograste. 510 00:41:26,458 --> 00:41:31,291 Lleva contigo mi eterno agradecimiento, cuando salgas de Redania. 511 00:41:34,416 --> 00:41:35,375 Radovid. 512 00:41:36,208 --> 00:41:37,041 ¿Por qué? 513 00:41:38,375 --> 00:41:39,708 No tengo nada más. 514 00:41:41,500 --> 00:41:43,291 Es exactamente por eso. 515 00:41:45,583 --> 00:41:46,708 Déjame. 516 00:42:00,708 --> 00:42:05,125 Preparar a los hombres. Conquistamos Dillingen al amanecer. 517 00:42:06,333 --> 00:42:07,958 Se acabó tu tiempo. 518 00:42:08,041 --> 00:42:10,333 ¡Oye, teníamos que tener tiempo por la mañana! 519 00:42:10,416 --> 00:42:16,041 Cintra ya ha sufrido bastante. La justicia no esperará ni un momento más. 520 00:42:16,125 --> 00:42:19,666 Si buscas justicia, libérame, para poder salvar a Ciri. 521 00:42:19,750 --> 00:42:24,083 Pareces apegarte a tu mentira hasta el final. 522 00:42:24,166 --> 00:42:27,416 ¡Últimas palabras! ¿Los quieres para nosotros? 523 00:42:29,041 --> 00:42:33,041 La violencia es frecuente una herramienta de tontos y débiles, 524 00:42:33,125 --> 00:42:35,125 pero el artista sigue vivo. 525 00:42:35,208 --> 00:42:39,375 No puedes matarlo con un cuchillo grande. Ahora estoy entrando en pánico. 526 00:42:39,458 --> 00:42:41,541 Esto pertenecía a Calanthe. 527 00:42:42,125 --> 00:42:44,916 Este lo vengará quitándote la vida. 528 00:42:45,708 --> 00:42:46,625 ¡No! 529 00:42:48,708 --> 00:42:50,833 La huella de la obra es impecable. 530 00:42:50,916 --> 00:42:54,958 Esta es el arma de la Reina, y lo deshonras. 531 00:42:57,666 --> 00:42:59,666 Buenos dioses. 532 00:43:01,916 --> 00:43:03,541 ¿Cómo hizo eso? 533 00:43:10,958 --> 00:43:13,583 Puedes hacerlo. Yo te apoyo. 534 00:43:13,666 --> 00:43:16,166 Milva y los demás no están muy lejos. 535 00:43:20,125 --> 00:43:22,458 ¿Qué pasa con los guardias? -Están durmiendo. 536 00:43:22,541 --> 00:43:25,166 ¿Y si se despiertan? -No se despiertan. 537 00:43:25,250 --> 00:43:27,875 Buena suerte en tu viaje. Nos vemos pronto. 538 00:43:30,916 --> 00:43:34,875 Regís. aprecio todo, lo que has hecho por nosotros. 539 00:43:36,708 --> 00:43:39,500 Quizás sea mejor que no nos volvamos a ver. 540 00:43:39,583 --> 00:43:41,958 ¿Así que lo que? Él nos salvó. 541 00:43:42,041 --> 00:43:45,291 Dudaba que esto pudiera suceder. 542 00:43:45,375 --> 00:43:47,833 Si nuestros caminos realmente se separan, 543 00:43:47,916 --> 00:43:52,208 He estado trabajando en algo, un regalo. 544 00:43:52,875 --> 00:43:57,666 En caso de que estés anhelando esperanza. Hay muchos secretos en la sangre del brujo. 545 00:43:57,750 --> 00:44:02,500 como se hizo este elixir. Este es mi brebaje especial. 546 00:44:02,583 --> 00:44:07,625 Esto es definitivamente diferente pero ayuda en la batalla si es necesario. 547 00:44:09,833 --> 00:44:12,125 Tu sutileza ha sido útil, 548 00:44:12,208 --> 00:44:14,541 pero ya no es necesario. 549 00:44:15,791 --> 00:44:21,416 Vámonos ahora. No pierdas el tiempo. No mires detrás de ti. 550 00:44:21,500 --> 00:44:22,541 Adelante. 551 00:44:24,000 --> 00:44:24,875 Claro. 552 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 ¿Por qué lo dejamos? 553 00:44:30,916 --> 00:44:35,250 ¿Qué es Régis? ¿Mago? ¿Un mago? Una especie de… 554 00:44:35,333 --> 00:44:36,833 Un vampiro. -Vampiro, ¿eh? 555 00:44:36,916 --> 00:44:39,791 ¿Eso qué? ¿Me estás tomando el pelo? 556 00:44:39,875 --> 00:44:44,458 ¿Hemos viajado todo este tiempo? ¿Con algún maldito vampiro? 557 00:44:44,541 --> 00:44:46,250 ¿Qué va a hacer?... 558 00:44:48,833 --> 00:44:51,708 Oh santo infierno. 559 00:44:52,375 --> 00:44:53,833 Suerte más rápido. 560 00:44:55,666 --> 00:44:57,916 Con cuidado. 561 00:44:58,958 --> 00:45:00,833 Quédate aquí. Yo me ocuparé de esto. 562 00:45:03,625 --> 00:45:06,583 Bueno, Valvatti. Puedes hacer esto. 563 00:45:06,666 --> 00:45:11,166 ¡Queridos señores! no quiero interrumpir siniestra postura de pie. 564 00:45:11,250 --> 00:45:14,958 Es una velada encantadora para eso, pero ¿podría...? - ¿Fugitivos? 565 00:45:15,541 --> 00:45:17,916 Guardamos silencio sobre 10 monedas de plata. 566 00:45:18,000 --> 00:45:23,875 No tengo ninguno. La situación financiera es mala, pero si me dejas ir de aquí 567 00:45:23,958 --> 00:45:26,541 Tengo monedas de oro en mi zapato. 568 00:45:26,625 --> 00:45:29,833 ¡Toma sus botas! -¿Podrías calmarte...? 569 00:45:29,916 --> 00:45:34,458 Geralt, quédate ahí. La situación está bajo mi control. 570 00:45:34,541 --> 00:45:36,583 Maldita sea, si pudiera... -¡Quédate en el suelo! 571 00:45:37,750 --> 00:45:38,625 ¡No! 572 00:45:40,875 --> 00:45:41,958 Hola, chicos. 573 00:45:42,541 --> 00:45:44,958 Pensé que estabas perdido. -Tú también te perdiste. 574 00:45:45,041 --> 00:45:46,083 Lindo. 575 00:45:49,666 --> 00:45:53,958 Te dije que Regis lo lograría. - No hubiera sido necesario. El asunto estaba siendo tratado. 576 00:45:54,041 --> 00:45:56,875 Lo sé. Sólo pensé en ayudar. 577 00:45:58,250 --> 00:45:59,083 Escuche 578 00:46:02,791 --> 00:46:04,750 Hay soldados en la colina. 579 00:46:07,625 --> 00:46:08,916 ¡Flechas! ¡Movimiento! 580 00:46:09,875 --> 00:46:11,583 ¡Muerte a Redania! 581 00:46:13,083 --> 00:46:14,041 ¡Nilfgaard! 582 00:46:20,208 --> 00:46:21,708 ¡Emboscada de Nilfgaard! 583 00:46:21,791 --> 00:46:22,958 ¡Guardias! 584 00:46:23,041 --> 00:46:25,458 ¿Nilfgaard otra vez? -¿Cómo salimos? 585 00:46:25,541 --> 00:46:27,500 Geralt, necesitamos un plan. 586 00:46:29,083 --> 00:46:31,250 ¡Al frente ahora mismo! 587 00:46:31,333 --> 00:46:34,083 ¡Fuera, bastardos! ¡Correr! 588 00:46:34,166 --> 00:46:35,583 Estamos bajo asedio. 589 00:46:38,583 --> 00:46:41,875 Atacan desde todas partes. - ¡Tropas al extremo sur! 590 00:46:41,958 --> 00:46:44,583 Los obligamos a atacar. de una página. 591 00:46:44,666 --> 00:46:46,291 Un acierto, mi rey. 592 00:46:49,708 --> 00:46:50,916 ¡Nilfgaard! 593 00:46:59,875 --> 00:47:02,375 Estamos jodidos. - ¿Y ahora qué, bruja? 594 00:47:02,458 --> 00:47:03,500 Geralt. 595 00:47:59,125 --> 00:48:01,541 ¡Tú! -No soy tu enemigo. 596 00:48:23,041 --> 00:48:23,916 ¡Geralt! 597 00:48:27,125 --> 00:48:28,125 ¡Guardado! 598 00:48:35,750 --> 00:48:39,125 Lo lamento. -Guarda tus palabras. Este no es tu fin. 599 00:48:39,208 --> 00:48:43,416 Sólo vete. Encuentra a Ciri. Buscar… 600 00:48:43,500 --> 00:48:44,625 Yo te llevaré. 601 00:48:44,708 --> 00:48:46,500 Rápidamente. 602 00:48:47,500 --> 00:48:48,333 Vamos. 603 00:48:52,000 --> 00:48:53,083 Perseverar. 604 00:51:20,166 --> 00:51:25,083 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi