1 00:00:11,916 --> 00:00:13,875 Bienvenido al escenario, 2 00:00:13,958 --> 00:00:18,666 el único e inigualable Geralt Rivolain. 3 00:00:19,250 --> 00:00:22,000 ¿Quién sería nuestro Perro de Plata? 4 00:00:22,083 --> 00:00:26,791 sin una bruja seductora, Del cabello negro a la belleza, 5 00:00:26,875 --> 00:00:29,625 Yennefer de Knullaberg. 6 00:00:30,750 --> 00:00:31,791 ¡Bien! 7 00:00:31,875 --> 00:00:34,208 No quisiera perderte, Yen. 8 00:00:34,291 --> 00:00:37,708 Soy tuyo, Geralt. 9 00:00:37,791 --> 00:00:39,291 Ay Yenny. 10 00:00:40,708 --> 00:00:43,416 abrázame, no te detengas. 11 00:00:51,000 --> 00:00:53,125 He sido una reina realmente mala. 12 00:01:06,333 --> 00:01:08,541 No pares por mi culpa. 13 00:01:08,625 --> 00:01:10,583 Pensé que esta era mi fantasía. 14 00:01:14,041 --> 00:01:15,875 Eres una pesadilla. 15 00:01:15,958 --> 00:01:18,166 Ya no eres un aliado de Nilfgaard. 16 00:01:19,625 --> 00:01:22,458 ya no soy una herramienta en la pelea de otra persona. 17 00:01:22,541 --> 00:01:26,750 Es mucho más divertido de usar. Me gusta que me utilicen, ¿eh? 18 00:01:26,833 --> 00:01:29,583 Aunque lo envidiaba profundamente, 19 00:01:29,666 --> 00:01:33,791 la batalla que evitaste todavía se libra. Vilgefortz persigue magos. 20 00:01:33,875 --> 00:01:36,500 ¿Cuántas veces has dado este discurso? -¿Qué? 21 00:01:36,583 --> 00:01:38,541 Noto que está ensayado. 22 00:01:39,208 --> 00:01:42,958 te leo como un libro y esto no tiene nada que ver con Vilgefortz. 23 00:01:51,916 --> 00:01:53,666 Ya sabes lo importante que es Ciri. 24 00:01:56,500 --> 00:01:59,000 Tienes razón. También se lo he preguntado a otros. 25 00:01:59,083 --> 00:02:02,916 Estoy tratando de advertirnos al resto de nosotros. Esta es una caza de brujas. 26 00:02:03,000 --> 00:02:06,708 Esto es lo que intenta hacer Vilgefortz sus planes para Ciri. 27 00:02:06,791 --> 00:02:08,083 ¿Qué es? 28 00:02:08,166 --> 00:02:09,166 no lo sé 29 00:02:09,250 --> 00:02:14,666 pero si conspiramos para matarlo, Ni siquiera tenemos que averiguarlo. 30 00:02:17,750 --> 00:02:22,666 No. Yo no. Pasa al siguiente. - No tengo tiempo para esto. 31 00:02:22,750 --> 00:02:24,125 No tengo esperanzas. 32 00:02:24,958 --> 00:02:27,041 Perdí a toda mi familia. 33 00:02:27,125 --> 00:02:30,625 En particular, debes entender Así que joder. 34 00:02:32,541 --> 00:02:34,166 No puedo hacer esto sin ti. 35 00:02:34,250 --> 00:02:35,166 [Finlandés antiguo] 36 00:02:35,250 --> 00:02:36,291 Maldita sea. 37 00:03:01,166 --> 00:03:02,958 Al menos te salvé de esto. 38 00:03:15,583 --> 00:03:22,458 EL BRUJO 39 00:03:27,000 --> 00:03:30,000 Mis sentidos me dicen que estamos cerca. 40 00:03:30,083 --> 00:03:32,375 ¿Cuales son tus sentidos? 41 00:03:39,750 --> 00:03:42,083 ¡Bastardos muertos! 42 00:03:44,791 --> 00:03:49,791 Cada rincón de mi cerebro dice: que deberíamos tomar una nueva dirección. 43 00:03:51,416 --> 00:03:52,875 Ésta es la dirección correcta. 44 00:03:54,291 --> 00:03:55,791 ¿De dónde vienen? 45 00:03:55,875 --> 00:04:00,166 Emhyr quema pueblos. Debe haber un lugar para los refugiados. 46 00:04:02,000 --> 00:04:02,833 ¡Geralt! 47 00:04:04,708 --> 00:04:08,291 Éste podría ser el lugar. Mi familia puede estar aquí. 48 00:04:08,375 --> 00:04:14,125 El camino hacia Nilfgaard es largo. No hay tiempo. ¿Estás seguro de que quieres participar en esto? 49 00:04:15,583 --> 00:04:16,666 Yo quiero. 50 00:04:33,416 --> 00:04:37,916 Esto debe hacerse de forma rápida y ordenada. Les damos un bolo y desaparecemos. 51 00:04:38,000 --> 00:04:39,791 El primer robo de Falka. 52 00:04:39,875 --> 00:04:43,208 ¿Estás listo para lucirte? -Intenta no equivocarte ahora. 53 00:04:43,291 --> 00:04:48,291 Gracias a Dios por tus sabias palabras. -Gracias a esos tontos ricos. 54 00:04:48,375 --> 00:04:50,041 ¿Estás listo? 55 00:04:51,250 --> 00:04:52,083 ¡Culo, ahora! 56 00:04:54,291 --> 00:04:56,083 ¡Acelera! -No me robes. 57 00:04:56,166 --> 00:04:58,000 ¿Por qué paraste? -Quédate con eso. 58 00:04:58,083 --> 00:05:02,083 Que Dios... -Lo siento, mi señora. ¿Saldrías? 59 00:05:04,166 --> 00:05:05,375 Mirar. 60 00:05:05,458 --> 00:05:06,500 ¡Ratas sucias! 61 00:05:07,833 --> 00:05:09,291 Sé quién eres. 62 00:05:09,375 --> 00:05:12,125 Divertido. no lo sé en absoluto quien eres tu 63 00:05:13,041 --> 00:05:17,875 Soy Lady Gilda Adelina Everill Emengar. Soy hija del barón de Casadei. 64 00:05:17,958 --> 00:05:22,041 Mi padre te hará pagar por ello. que me contactaste. 65 00:05:23,291 --> 00:05:27,791 Mis manos se sienten vacías. Quiero ese broche. 66 00:05:30,958 --> 00:05:33,166 ¡Tenemos compañía! - Toma lo que puedas. 67 00:05:33,250 --> 00:05:34,666 A juzgar por tu atuendo - 68 00:05:34,750 --> 00:05:40,000 Tu padre es un noble de clase Ö de la parte trasera, que tiene principalmente cabras como sujetos. 69 00:05:40,083 --> 00:05:44,541 Tenemos más de lo que puedes soñar a diferencia de un idiota como tú. 70 00:05:44,625 --> 00:05:48,041 No tienes nada ni a nadie. -¡Falka, vámonos! 71 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 Ahora ve como una buena Rata. 72 00:05:54,791 --> 00:05:56,333 Te conozco de todos modos. 73 00:05:58,750 --> 00:06:03,333 Eres un tonto que piensa que el mundo es seguro para ti. 74 00:06:03,416 --> 00:06:08,750 abre los ojos, porque la vida es mierda, sangre y muerte. 75 00:06:08,833 --> 00:06:10,291 ¡Falka, vamos! 76 00:06:17,125 --> 00:06:18,625 ¿Qué me hiciste exactamente? 77 00:06:18,708 --> 00:06:23,583 Probaste por primera vez la adversidad. Me lo agradecerás algún día. 78 00:06:23,666 --> 00:06:25,666 ¡Falka, ahora! 79 00:06:25,750 --> 00:06:27,958 Que tenga un buen día, mi querida señora. 80 00:06:29,666 --> 00:06:31,500 Aún puedes pagar por esto. 81 00:06:41,166 --> 00:06:44,583 no esperaba La invitación de Yennefer para traerme aquí. 82 00:06:44,666 --> 00:06:47,333 Sólo dilo claro. ¿Estás decepcionado? 83 00:06:47,416 --> 00:06:50,250 ¿Es porque consiguió ¿Estás del lado bueno? 84 00:06:50,333 --> 00:06:53,041 No. Estoy sorprendido. 85 00:06:53,125 --> 00:06:55,500 No sabes ni la mitad. 86 00:06:55,583 --> 00:06:57,666 Sal ahora. -¿Qué? 87 00:07:01,166 --> 00:07:02,041 ¡Sí! 88 00:07:05,791 --> 00:07:09,291 El polimorfismo es una habilidad sutil. 89 00:07:10,875 --> 00:07:15,208 Los portales deben ser restaurados. Esa es una forma humillante de viajar. 90 00:07:17,208 --> 00:07:18,625 No durará. 91 00:07:18,708 --> 00:07:21,458 Veamos quién más respondió la llamada. 92 00:07:27,875 --> 00:07:30,916 Oh Dios esta apuesta. 93 00:07:31,000 --> 00:07:32,833 Assire, esto es una alegría. yo… 94 00:07:32,916 --> 00:07:36,916 Sí, sí, Felipa. Por supuesto que lo eres. 95 00:07:37,000 --> 00:07:43,375 Algo huele absolutamente embriagador. Tú, pelo negro. 96 00:07:43,458 --> 00:07:45,583 ¿Qué es? ¿Zarzamora? 97 00:07:45,666 --> 00:07:47,541 Ah, y lilas. 98 00:07:48,250 --> 00:07:51,000 Soy Yennefer. Gracias por venir. 99 00:07:51,083 --> 00:07:52,750 Lila, ¿eh? Bien. 100 00:07:52,833 --> 00:07:57,375 quiero un poco de eso conmigo, para que los hombres no puedan resistirme. 101 00:07:58,375 --> 00:08:01,250 ¿Dijiste que hay vino aquí? 102 00:08:01,333 --> 00:08:03,250 Sí, de esta manera. -Bien. 103 00:08:06,791 --> 00:08:08,625 ¿Vino? -Assiré, sí. 104 00:08:09,583 --> 00:08:11,458 Entonces decidiste venir. 105 00:08:11,541 --> 00:08:15,375 Queda por ver, ¿Es esta la opción menos mala? 106 00:08:15,458 --> 00:08:18,208 El ambiente es más tenso que el culo de un compatriota. 107 00:08:19,083 --> 00:08:23,333 Mi nombre es Ximer, y no, no me toques la barba. 108 00:08:23,416 --> 00:08:26,416 Te conozco. Volaste la tierra en Sodden. 109 00:08:26,500 --> 00:08:28,958 Esos nilfgaardianos se enfadaron. 110 00:08:29,041 --> 00:08:30,375 Gracias por venir. 111 00:08:31,250 --> 00:08:36,083 Le daría la mano, pero la última pelirroja no quería dejarlo ir. 112 00:08:37,625 --> 00:08:39,750 Resisto la tentación lo mejor que puedo. 113 00:08:39,833 --> 00:08:43,833 No hay que avergonzarse de ceder a la tentación. Se aplica a ambos. 114 00:08:43,916 --> 00:08:46,041 Pensé que traerías a Francesca. 115 00:08:50,583 --> 00:08:54,041 Supongo que no pusiste a la reina elfa. a tu pecho? 116 00:08:54,125 --> 00:08:54,958 Yen. 117 00:09:00,833 --> 00:09:02,083 [Finlandés antiguo] 118 00:09:07,833 --> 00:09:09,416 ¡Incluso! 119 00:09:15,041 --> 00:09:17,958 Que te atrevas. - Mi reina. 120 00:09:18,625 --> 00:09:21,458 Te arriesgaste cuando trajiste a Francesca aquí. 121 00:09:21,541 --> 00:09:24,541 ¿Deberíamos todos serlo? del mismo lado? 122 00:09:24,625 --> 00:09:28,000 Debes estar exhausto. 123 00:09:28,083 --> 00:09:32,625 Ponte muy renovado después de tu humillante viaje. 124 00:09:54,708 --> 00:09:57,666 ¿Es así como se gestionan los portales? 125 00:09:57,750 --> 00:10:03,083 Según el plan de Vilgefortz. Es una señal de sus crecientes poderes. 126 00:10:03,166 --> 00:10:07,541 Si quiere a Ciri, ¿Por qué no se muda a este? 127 00:10:07,625 --> 00:10:11,083 No deberías interrogarlo. -Yo también te lo pregunto. 128 00:10:15,083 --> 00:10:19,541 Después de Tor Lara, ha existido esa chica imposible de localizar por arte de magia. 129 00:10:22,166 --> 00:10:24,666 ¿No tienes más para dar? 130 00:10:26,625 --> 00:10:30,875 ¡Patético! Vosotros deberíais ser los elegidos. 131 00:10:34,375 --> 00:10:36,000 Necesito más. 132 00:10:39,625 --> 00:10:40,666 ¡No! 133 00:10:46,083 --> 00:10:47,833 Usas su caos. 134 00:10:47,916 --> 00:10:51,750 Desafortunadamente, es un recurso limitado. a diferencia de nuestro maestro, 135 00:10:51,833 --> 00:10:54,500 que se cura solo mediante su propio poder. 136 00:10:54,583 --> 00:10:55,708 Tú. 137 00:10:55,791 --> 00:10:57,500 Él puede hacer cualquier cosa. 138 00:10:58,625 --> 00:11:01,916 Ahora toma tu lugar en el borde del portal. 139 00:11:02,000 --> 00:11:05,375 Aprenderás nuestro método de reclutamiento. sobre esta tarea. 140 00:11:08,250 --> 00:11:09,541 ¡Conoce tu lugar! 141 00:11:13,583 --> 00:11:20,125 Si bien reclutar magos es importante, Creo que soy más útil aquí. 142 00:11:23,000 --> 00:11:25,541 ¿Es esto así? 143 00:11:30,250 --> 00:11:31,250 Por favor. 144 00:11:38,000 --> 00:11:39,583 en Sodden - 145 00:11:41,250 --> 00:11:45,708 elegí a ese mago que sería sacrificado al fuego. 146 00:11:48,166 --> 00:11:51,541 Este mago cumple su propósito. por un tiempo, 147 00:11:52,250 --> 00:11:54,208 pero su caos es débil. 148 00:11:57,458 --> 00:11:58,583 Usa a esa chica. 149 00:11:59,625 --> 00:12:03,291 Su caos es menos sofisticado - 150 00:12:04,291 --> 00:12:05,333 pero más fuerte. 151 00:12:35,625 --> 00:12:37,291 Muy inteligente. 152 00:12:44,791 --> 00:12:48,291 Mantén a Fring aquí. Podría necesitarlo. 153 00:12:58,666 --> 00:13:00,125 Permanezcan juntos. 154 00:13:02,416 --> 00:13:04,875 ¿Es este un vago peor que la muerte? 155 00:13:04,958 --> 00:13:06,083 ¿Alguien puede ayudar? 156 00:13:06,166 --> 00:13:07,166 ¡Por aquí! 157 00:13:07,250 --> 00:13:09,375 ¡Oh, no! Mierda y repollo. 158 00:13:09,458 --> 00:13:10,666 Cuidado, Percé. 159 00:13:10,750 --> 00:13:14,708 nunca he entendido ¿Por qué en medio de la lucha por la supervivencia? 160 00:13:14,791 --> 00:13:17,291 No te molestes en cavar letrinas. 161 00:13:17,958 --> 00:13:21,208 ¿realmente piensas que encontrarán a su familia aquí? 162 00:13:21,291 --> 00:13:22,208 Eso espero. 163 00:13:23,625 --> 00:13:28,416 Aquí tenéis una pequeña sorpresa. De ahí viene el maldito trovador. 164 00:13:28,500 --> 00:13:30,375 Y eres tú mismo, 165 00:13:33,541 --> 00:13:35,041 ¿No eras yorp? 166 00:13:35,125 --> 00:13:37,083 ¡Dame un abrazo, Yarpen! 167 00:13:37,791 --> 00:13:38,833 ¿Cómo está yendo? 168 00:13:38,916 --> 00:13:39,958 Muy bien ahora. 169 00:13:40,916 --> 00:13:42,208 Eso es Susi. 170 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 Es bueno verlo. -Asimismo. 171 00:13:46,625 --> 00:13:49,833 No digas que estás viajando con este idiota? 172 00:13:49,916 --> 00:13:51,583 ¡Dice el Sr. Brake Mark! 173 00:13:51,666 --> 00:13:53,916 ¿Se conocen? 174 00:13:55,208 --> 00:13:57,958 ¿Crees que todos los enanos ¿se conocen? 175 00:13:58,583 --> 00:14:02,458 donde esta ¿Ese dulce y adorable grupo tuyo? 176 00:14:04,041 --> 00:14:05,750 Los recuperaré. 177 00:14:05,833 --> 00:14:08,208 Creo que lo lograrás. 178 00:14:08,291 --> 00:14:10,625 ¿Nos damos prisa entonces? 179 00:14:10,708 --> 00:14:13,500 Tu ayudante y tu martillo servirían. 180 00:14:15,291 --> 00:14:17,458 El premio es visible allí. 181 00:14:18,416 --> 00:14:20,541 ¡Gracias a Dios estás a salvo! 182 00:14:20,625 --> 00:14:22,125 ¡Madre! ¡Estoy aquí! 183 00:14:23,375 --> 00:14:24,791 Johan lo es. 184 00:14:24,875 --> 00:14:26,666 ¡Aquí! -¿Estás aquí? 185 00:14:26,750 --> 00:14:28,583 Beata, estás viva. 186 00:14:29,333 --> 00:14:31,208 Siempre nos encontramos. 187 00:14:31,291 --> 00:14:34,000 Tu hermana te necesita. -¡Oh no, Talver! 188 00:14:35,333 --> 00:14:36,208 ¡Beata! 189 00:14:38,291 --> 00:14:39,333 Lo siento. 190 00:14:41,916 --> 00:14:43,125 Hola. Aquí. 191 00:14:44,291 --> 00:14:45,375 ¡Beata! 192 00:14:47,208 --> 00:14:49,958 Los elfos fueron enviados por ardillas. después de tus hijos. 193 00:14:50,041 --> 00:14:51,583 Beata, ¿qué pasa? 194 00:14:51,666 --> 00:14:53,750 Dijo que mi hermana está aquí. 195 00:14:53,833 --> 00:14:56,916 Invierno. - Vamos a encontrarlo. Vamos. 196 00:14:57,000 --> 00:14:58,833 Desde el principio de los tiempos, mujer… 197 00:14:58,916 --> 00:15:01,416 El público puede quedar mimado en cualquier momento. -¡Invierno! 198 00:15:01,500 --> 00:15:03,291 ¡Basta! - ¡Beata! 199 00:15:04,041 --> 00:15:06,583 ¡Las brujas son la razón de esta guerra! 200 00:15:06,666 --> 00:15:07,500 ¡Entonces! 201 00:15:07,583 --> 00:15:10,125 ¡Nilfgaard se quedó con nuestra casa gracias a ellos! 202 00:15:10,208 --> 00:15:12,541 ¡No he hecho nada malo! ¡Déjalo ir! 203 00:15:12,625 --> 00:15:16,166 Debemos purificarnos de estos horrores. 204 00:15:16,250 --> 00:15:17,708 ¡Invierno! - ¡Beata! ¡No! 205 00:15:17,791 --> 00:15:19,833 ¡Ella es una bruja! -¡Otra bruja también! 206 00:15:19,916 --> 00:15:21,833 ¡Mi hermana no es una bruja! -¡Bruja! 207 00:15:21,916 --> 00:15:25,833 Mirar. Otro de lo mismo de una línea familiar repugnante. 208 00:15:25,916 --> 00:15:27,416 Agárralo. 209 00:15:27,500 --> 00:15:28,583 ¡Déjalo ir! 210 00:15:30,375 --> 00:15:33,208 Mira lo que trajo el día. 211 00:15:33,291 --> 00:15:34,750 El hechicero. - ¿Una bruja? 212 00:15:34,833 --> 00:15:37,458 ¡Esa mujer lo asaltó! 213 00:15:37,541 --> 00:15:38,791 Con un hechizo. 214 00:15:38,875 --> 00:15:43,416 Fue mi puño. ¡Te destrozaré si te acercas más! 215 00:15:43,500 --> 00:15:44,708 ¡Bruja! -¡Es una bruja! 216 00:15:44,791 --> 00:15:47,875 ¡Otro! -¿Podemos quemarlo primero? 217 00:15:47,958 --> 00:15:49,833 ¡Sí, fuma! -¡Bruja! 218 00:15:49,916 --> 00:15:51,083 ¡En silencio! 219 00:15:51,875 --> 00:15:53,875 Sois muy pocos para luchar. 220 00:15:53,958 --> 00:15:56,083 Tenemos suficiente para ti. 221 00:15:56,166 --> 00:16:00,958 Si resuelves esto con acero, te conviertes en los monstruos a los que te opones, 222 00:16:01,041 --> 00:16:03,041 y no como su vencedor. 223 00:16:03,791 --> 00:16:05,208 Tu pareja es sabia. 224 00:16:06,208 --> 00:16:07,458 ¡Buena gente! 225 00:16:07,541 --> 00:16:09,375 Tenemos una bruja entre nosotros, 226 00:16:09,458 --> 00:16:14,958 quien ha jurado proteger a la humanidad de monstruos como estas chicas. 227 00:16:15,041 --> 00:16:18,333 Si lo confirma, lo cual es obvio 228 00:16:18,416 --> 00:16:22,500 Le damos a él y a su grupo. continúa su viaje. 229 00:16:22,583 --> 00:16:23,833 ¿Confirmar qué? 230 00:16:23,916 --> 00:16:27,625 Ese bermellón de invierno y sus hermanas son brujas. 231 00:16:27,708 --> 00:16:29,916 ¡No, Geralt! 232 00:16:30,625 --> 00:16:34,416 Parecen años desde la última vez. -Eternidad. 233 00:16:35,166 --> 00:16:36,375 Todo un premio. 234 00:16:37,750 --> 00:16:38,791 ¿Cómo me veo? 235 00:16:38,875 --> 00:16:41,541 El cabello rubio podría ser un cambio. -¿En realidad? 236 00:16:41,625 --> 00:16:45,708 El barón está en una posición alta. Nuestras acciones pueden atraer a las masas tras nosotros. 237 00:16:45,791 --> 00:16:48,833 Nadie resultó herido. ¿Cuál es tu problema? 238 00:16:48,916 --> 00:16:50,375 No hay ningún problema. 239 00:16:50,458 --> 00:16:54,291 A todo el mundo le gustan los mercados. Divirtámonos. 240 00:16:54,375 --> 00:16:57,541 Entonces, ¿cómo no puedo vencer a Reef en alguna parte? 241 00:17:01,583 --> 00:17:02,916 Mira esto, Dolly. 242 00:17:05,125 --> 00:17:07,291 Me gusta tu muñeca. -Gracias. 243 00:17:08,125 --> 00:17:10,208 Dicen que aquí hay dulces. 244 00:17:12,041 --> 00:17:14,583 Si tan solo tuviéramos un poco... 245 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 ¿Qué consiguió? 246 00:17:18,875 --> 00:17:20,166 Gracias Falka. 247 00:17:20,250 --> 00:17:22,208 Tienes suerte. 248 00:17:22,791 --> 00:17:24,833 Falka tiene admiradores. 249 00:17:26,291 --> 00:17:27,833 Él conoce el daño. 250 00:17:28,625 --> 00:17:29,958 Estaba bromeando. 251 00:17:30,041 --> 00:17:31,416 No me refiero a eso. 252 00:17:33,083 --> 00:17:38,208 Él no es quien dice ser. - Ninguno de nosotros lo es. Dejaste el ejército. 253 00:17:38,291 --> 00:17:42,500 Vivía en un castillo, maldita sea, pero cuando se asocia con una Rata, es una Rata. 254 00:17:42,583 --> 00:17:45,000 Intento cuidarte. 255 00:17:45,083 --> 00:17:49,708 Y yo sobre ti cuando digo llénate la boca de cerveza, 256 00:17:49,791 --> 00:17:54,750 murmuró algo jugoso y mantén la cara cerrada. 257 00:17:59,416 --> 00:18:01,291 Eres nuevo aquí. - ¿Tuyo? 258 00:18:09,458 --> 00:18:10,541 Mi doncella. 259 00:18:14,250 --> 00:18:16,166 Buena compañía. Él es mío. 260 00:18:17,625 --> 00:18:20,875 ¡Ariana, la preciosa sirena! -Oye, ¿qué dijo? 261 00:18:20,958 --> 00:18:22,583 ¡Perder! -Ven y mira. 262 00:18:22,666 --> 00:18:27,250 ¡Trata tus ojos! ¡Sirena! ¿Quién es el siguiente? 263 00:18:27,333 --> 00:18:28,333 Tienes un poco… 264 00:18:32,208 --> 00:18:33,458 Hay algo en tu labio. 265 00:18:40,791 --> 00:18:43,750 Me alegra que te hayas divertido durante el robo de la diligencia, 266 00:18:43,833 --> 00:18:45,958 pero escúchame de ahora en adelante. 267 00:18:48,125 --> 00:18:52,125 Cuando digo vete, es hora de irte. 268 00:18:52,208 --> 00:18:53,750 ¿Quieres que obedezca? 269 00:18:53,833 --> 00:18:56,750 Quiero crédito de que sobreviviremos. 270 00:18:57,708 --> 00:19:01,250 Asimismo. ¿Recuerdas cuando nos conocimos? 271 00:19:02,208 --> 00:19:06,458 Comí durante una semana con el dinero que te quité. -No quise decir eso. 272 00:19:08,250 --> 00:19:12,708 Quería llamar tu atención en ese entonces. Funcionó, ¿no? 273 00:19:12,791 --> 00:19:15,083 No sé. ¿Funciona? 274 00:19:17,000 --> 00:19:21,875 Lo siento. Fue por esta multitud. Se les debería enseñar modales. 275 00:19:26,333 --> 00:19:29,000 Un matón también. 276 00:19:44,166 --> 00:19:45,708 Buen golpe. 277 00:19:49,208 --> 00:19:50,833 Golpea ahora. 278 00:19:58,791 --> 00:20:00,416 ¿Con quién están hablando? 279 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 No sé. 280 00:20:03,875 --> 00:20:06,416 Siento que nos siguen. 281 00:20:07,041 --> 00:20:10,500 Así seguimos. Eres la famosa Falka. 282 00:20:13,666 --> 00:20:15,083 Por el amor de Dios. 283 00:20:17,208 --> 00:20:18,791 Entonces no lo conoces. 284 00:20:18,875 --> 00:20:19,750 No. 285 00:20:20,916 --> 00:20:23,791 No nos atraparán hoy. Nunca nos atrapan. 286 00:20:24,375 --> 00:20:26,833 Especialmente no ahora que estás con nosotros. 287 00:20:26,916 --> 00:20:30,750 Vamos ahora. Ese fue un juego estúpido de todos modos. 288 00:20:38,666 --> 00:20:40,375 Somos odiados. 289 00:20:42,625 --> 00:20:46,750 Tanto los humanos como los magos nos persiguen. 290 00:20:47,708 --> 00:20:54,541 uno que poseemos, que quiere gobernar a todos y a todo. 291 00:20:55,500 --> 00:20:58,458 no tenemos futuro si no superamos esto. 292 00:20:58,541 --> 00:21:01,708 Debemos eliminar a Vilgefortz. 293 00:21:01,791 --> 00:21:04,041 Comparto tus objetivos, pero ¿cómo? 294 00:21:05,583 --> 00:21:09,000 Lo sorprendemos en su refugio seguro, en su casa. 295 00:21:09,083 --> 00:21:10,500 Si lo encontramos. 296 00:21:11,208 --> 00:21:14,458 Incluso si encontramos solo quedamos unos pocos. 297 00:21:14,541 --> 00:21:19,291 Sí, hemos perdido muchos. - No perderemos más. 298 00:21:21,958 --> 00:21:23,666 Ofrezco refugio aquí - 299 00:21:23,750 --> 00:21:27,208 a todos nuestros seguidores, mientras nos preparamos. 300 00:21:27,916 --> 00:21:32,125 Si quieres que confiemos en ti, Yennefer, sé honesta. 301 00:21:33,083 --> 00:21:37,125 No apresures a Vilgefortz sino por culpa de una princesa. 302 00:21:37,208 --> 00:21:39,708 La rubia habla de ello. 303 00:21:39,791 --> 00:21:42,875 He oído cosas sobre Cirilla de Cintra. 304 00:21:42,958 --> 00:21:44,916 Más bien cuentos de hadas. -No. 305 00:21:47,833 --> 00:21:50,625 Vimos cuando el poder de Cirilla Se derrumbó Tor Lara. 306 00:21:50,708 --> 00:21:55,041 Todos tenemos poderes. ¿Qué lo hace tan especial? 307 00:22:00,333 --> 00:22:03,083 Porque Ciri tiene a Hen Ichaer. 308 00:22:03,166 --> 00:22:04,250 Dios mío. 309 00:22:04,333 --> 00:22:07,625 Es posible que muchos de ustedes hayan oído La historia de Lara Dorren. 310 00:22:08,458 --> 00:22:11,416 aunque ciertamente la versión humana, la mentira. 311 00:22:11,500 --> 00:22:12,583 Entonces sí. 312 00:22:12,666 --> 00:22:15,333 No puedes creer eso. -¡Déjalo hablar! 313 00:22:25,000 --> 00:22:26,541 este país, 314 00:22:26,625 --> 00:22:31,250 cada árbol, río y el mar pertenecía a los elfos. 315 00:22:31,958 --> 00:22:37,041 Entonces ocurrió el entrelazamiento de las esferas. Los humanos vinieron a nuestro mundo. 316 00:22:37,125 --> 00:22:40,375 desplazándonos y matándonos para conseguir nuestro país. 317 00:22:40,458 --> 00:22:44,750 todavía somos considerados su flagelo en vuestro mundo. ¿No es así? 318 00:22:46,791 --> 00:22:50,541 El poderoso mago elfo Avallac'h aunque nos ofreció esperanza, 319 00:22:51,958 --> 00:22:57,125 clave en la forma de Lara Dorren, cuya sangre prometía un nuevo futuro. 320 00:22:58,250 --> 00:23:03,083 Se suponía que iban a casarse. La mezcla de sangre crearía un niño, 321 00:23:03,166 --> 00:23:06,333 eso tendría poder promovernos a Tir Ná Lia. 322 00:23:06,416 --> 00:23:11,375 Es el lugar de nuestros sueños, nuestro paraíso celestial. 323 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 En cambio - 324 00:23:15,208 --> 00:23:17,041 Lara se enamoró de una persona. 325 00:23:18,500 --> 00:23:22,833 Sus hijos podrían haber sido vistos. como signo de equilibrio, 326 00:23:22,916 --> 00:23:25,250 de paz entre nuestras naciones. 327 00:23:28,250 --> 00:23:31,125 En cambio, la gente asesinó a Lara. 328 00:23:32,666 --> 00:23:33,916 El niño fue secuestrado. 329 00:23:35,333 --> 00:23:39,666 Hemos estado esperando por generaciones su poder para emerger de nuevo. 330 00:23:39,750 --> 00:23:41,583 Ciri es su descendiente. 331 00:23:44,833 --> 00:23:46,208 Todo el mundo quiere a Ciri. 332 00:23:47,958 --> 00:23:51,708 Para salvar a los elfos. Para salvar la magia. 333 00:23:51,791 --> 00:23:54,416 Controlar Cintra o el Continente. 334 00:23:55,625 --> 00:23:58,666 Él tiene el poder de hacer todas esas cosas. 335 00:23:59,875 --> 00:24:01,375 Por eso es especial. 336 00:24:03,291 --> 00:24:04,750 Tienes razón, Sabrina. 337 00:24:07,166 --> 00:24:11,416 Quiero salvar a Ciri. La amo como a mi hija, 338 00:24:13,458 --> 00:24:16,708 pero todos lo necesitamos ahora. 339 00:24:17,708 --> 00:24:18,875 Esperanza. 340 00:24:23,458 --> 00:24:24,791 Tuve una hija. 341 00:24:29,291 --> 00:24:34,250 Fue asesinado cuando era un bebé. En vano. Era un peón del poder humano. 342 00:24:42,708 --> 00:24:44,125 Yo te ayudaré, Yennefer. 343 00:24:46,916 --> 00:24:49,416 Pongamos fin a esta caza de brujas. 344 00:24:50,416 --> 00:24:52,166 ¿Qué dices, bruja? 345 00:24:52,916 --> 00:24:54,875 ¿Los confirmas como monstruos? 346 00:24:54,958 --> 00:24:56,083 ¡Entonces! - ¡Hazlo! 347 00:24:56,166 --> 00:24:57,625 ¡Hazlo! 348 00:24:57,708 --> 00:25:00,708 Geralt, por favor. Ayúdanos. 349 00:25:00,791 --> 00:25:05,333 nombro cualquier mal, si veo evidencia. 350 00:25:08,750 --> 00:25:11,625 ¿Dónde está la evidencia? - Somos respetuosos de la ley. 351 00:25:11,708 --> 00:25:13,916 Por supuesto que las hay. ¿Quién testificará? 352 00:25:14,000 --> 00:25:15,500 ¡I! 353 00:25:15,583 --> 00:25:16,833 ¡Hay uno! 354 00:25:17,583 --> 00:25:20,458 Mi gato de patas blancas desapareció cuando apareció. 355 00:25:20,541 --> 00:25:23,208 ¡Encontré sus huesos en su poder! 356 00:25:23,291 --> 00:25:25,416 ¡Asesino! -¡Muéstrales! 357 00:25:26,083 --> 00:25:27,041 Suéltate. 358 00:25:28,458 --> 00:25:31,833 ¡Poción mágica ilegal! - ¡Es caldo de carne! 359 00:25:31,916 --> 00:25:33,625 ¡Hice caldo de pollo! 360 00:25:33,708 --> 00:25:34,541 Estás mintiendo. 361 00:25:34,625 --> 00:25:39,041 Herviste viva esa cucaracha. en un oscuro ritual. 362 00:25:40,458 --> 00:25:41,375 En efecto. 363 00:25:41,458 --> 00:25:43,458 Era una bestia de finas rayas, 364 00:25:44,166 --> 00:25:45,708 de vientre blanco y orgulloso. 365 00:25:46,625 --> 00:25:51,125 Sus ojos eran como crisoberilos. Era todo lo que podías desear de un gato. 366 00:25:51,208 --> 00:25:54,291 Pruébalo, amigo. Dime lo que sabes. 367 00:25:54,375 --> 00:25:55,708 Pregúntale al gato. 368 00:25:55,791 --> 00:25:58,416 ¡Se está lamiendo el culo! 369 00:25:58,500 --> 00:25:59,500 ¡Gato! 370 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 ¡Él le dio vida! 371 00:26:03,291 --> 00:26:06,958 ¡No es posible! ¡Soy como tú! ¡Estoy tratando de sobrevivir! 372 00:26:07,041 --> 00:26:07,958 ¡Cállate, bruja! 373 00:26:08,041 --> 00:26:08,958 ¡En silencio! 374 00:26:09,041 --> 00:26:10,458 ¡Bermellón de invierno! 375 00:26:10,541 --> 00:26:13,875 Tú y tu hermana habéis sido condenados. ser quemado en la hoguera - 376 00:26:13,958 --> 00:26:15,958 de brujería y fraude. 377 00:26:16,041 --> 00:26:17,416 ¡Detener! 378 00:26:20,000 --> 00:26:23,125 No has demostrado nada. -No tienes nada que decir. 379 00:26:23,208 --> 00:26:27,458 Literalmente has intentado conseguir ¡Que diga algo todo el tiempo! 380 00:26:27,541 --> 00:26:31,166 Un monstruo puede tener muchas cabezas. incluyendo la ignorancia. 381 00:26:32,916 --> 00:26:38,750 Si no hay pruebas, la demanda del sacerdote Se resolverá en un duelo contra mí. 382 00:26:39,541 --> 00:26:42,541 ¡Luchar! -¡Luchar! 383 00:26:42,625 --> 00:26:44,333 ¡Cálmate! 384 00:26:44,416 --> 00:26:46,791 ¡Luchar! 385 00:26:46,875 --> 00:26:47,916 ¡Cálmate! 386 00:26:48,000 --> 00:26:50,541 ¡Luchar! 387 00:26:56,541 --> 00:26:57,583 Listo. 388 00:27:02,125 --> 00:27:02,958 Tu turno. 389 00:27:10,958 --> 00:27:13,166 Quiero lo mismo pero de este lado. 390 00:27:13,250 --> 00:27:15,166 Muy bien, hagámoslo entonces. 391 00:27:22,291 --> 00:27:23,458 ¿Qué estás haciendo? 392 00:27:23,541 --> 00:27:26,333 Son los hombres de Casadei. Yo me ocuparé de esto. 393 00:27:29,291 --> 00:27:31,708 Nos has estado siguiendo todo el día. 394 00:27:31,791 --> 00:27:32,791 Nosotros no. 395 00:27:33,666 --> 00:27:36,458 Sólo tu. Incluso antes de Glyswen. 396 00:27:40,375 --> 00:27:42,916 Creo que me estás confundiendo con otra persona. 397 00:27:44,375 --> 00:27:45,958 La princesa ordena. 398 00:28:01,125 --> 00:28:02,958 No nos atraparán hoy. 399 00:28:05,625 --> 00:28:07,416 Nunca nos atrapan. 400 00:28:24,375 --> 00:28:27,541 Cuando nos conocimos hace tantos años, 401 00:28:30,166 --> 00:28:32,208 ¿podrías haber imaginado esto? 402 00:28:33,500 --> 00:28:37,666 vi algo en ti lo que no viste en ti mismo. 403 00:28:39,916 --> 00:28:42,375 Yo también en ti. 404 00:28:43,291 --> 00:28:49,208 ¿Cómo podría estar más que agradecido? ¿Cuando nos uniste a mí y a mi querida hija? 405 00:28:52,291 --> 00:28:54,000 ¿Cómo se adaptará? 406 00:28:55,291 --> 00:28:59,291 Bastante bien considerando que es un fraude. 407 00:29:02,333 --> 00:29:04,291 No puedo creer que me lo hayas pedido. 408 00:29:10,333 --> 00:29:12,625 Te olvidas rápidamente. 409 00:29:15,875 --> 00:29:20,750 La única razón de su posición es que que te ordené que reclamaras tu asiento. 410 00:29:20,833 --> 00:29:22,208 ¿Dónde está? 411 00:29:24,833 --> 00:29:30,375 Cirilla es mucho más increíble que tú. No puedes conseguir ese tipo de poder. 412 00:29:31,458 --> 00:29:34,458 En cambio, lo entiendo. 413 00:29:38,166 --> 00:29:41,125 No. Soy su familia. 414 00:29:43,208 --> 00:29:44,458 yo. 415 00:29:49,125 --> 00:29:51,666 Él me pertenece. 416 00:29:53,041 --> 00:29:57,083 Él está protegido de aquellos quién se aprovecharía de él. 417 00:29:58,500 --> 00:29:59,958 ¿No harías eso verdad? 418 00:30:01,708 --> 00:30:04,666 te he dado todo Para reclamar Cintra - 419 00:30:04,750 --> 00:30:07,791 y para expandir tu poder a todo el continente. 420 00:30:08,416 --> 00:30:10,125 Finalmente está a la vista. 421 00:30:12,291 --> 00:30:13,125 Tómalo. 422 00:30:14,958 --> 00:30:18,083 Sal de aquí. 423 00:30:31,166 --> 00:30:34,458 Mi Señor es extraordinariamente generoso, 424 00:30:34,541 --> 00:30:38,333 cuando suelta al que lo traiciono mago para irse. 425 00:30:38,416 --> 00:30:40,708 Todavía se le puede detener. -No. 426 00:30:42,208 --> 00:30:45,458 Su arrogancia no intolerable para él, 427 00:30:47,291 --> 00:30:48,916 pero es útil. 428 00:30:53,041 --> 00:30:55,583 Él dijo, que Cirilla tendrá el suyo. 429 00:30:58,166 --> 00:30:59,791 Él tampoco tiene a la chica. 430 00:31:01,458 --> 00:31:03,083 Si puedo decir, mi señor, 431 00:31:03,166 --> 00:31:08,083 podríamos anunciar que te vas a comprometer con esa chica infiel. 432 00:31:08,166 --> 00:31:10,875 Nadie sabría nada. -¿Por qué no escuchas? 433 00:31:12,125 --> 00:31:16,166 no pongo nada ¡Un campesino que cayó de una zanja! 434 00:31:16,750 --> 00:31:19,458 ¡No voy a ser un gobernante falso! 435 00:31:19,541 --> 00:31:26,208 Mi heredero nace de la sangre de los Ancianos. desde el vientre de mi hija. ¿Está claro, Skellen? 436 00:31:26,291 --> 00:31:29,166 Tu semilla no germinará en ella. 437 00:31:29,250 --> 00:31:31,916 pero se incendia. 438 00:31:32,750 --> 00:31:37,125 El niño gobernará el continente. 439 00:31:37,208 --> 00:31:43,625 Emhyr var Emreis gobernará todo el continente, 440 00:31:43,708 --> 00:31:45,708 pero para que esto suceda - 441 00:31:46,666 --> 00:31:51,000 primero debe sostener esa mitad, que ya tiene. 442 00:31:51,083 --> 00:31:53,791 ¿Te atreves a interrogar a tu emperador? 443 00:31:55,708 --> 00:31:57,791 No. mi señor, 444 00:31:58,416 --> 00:32:03,166 Las líneas del frente cambian a diario. 445 00:32:03,250 --> 00:32:06,083 Las tropas de Cintra luchan desde el norte. 446 00:32:06,166 --> 00:32:10,083 Si pudiéramos informar, que te casaste con su Cirilla, 447 00:32:11,458 --> 00:32:14,500 aplastó su espíritu. 448 00:32:15,083 --> 00:32:21,833 Podríamos encontrar al Cirilla adecuado en ese momento. y cumplir la profecía. 449 00:32:21,916 --> 00:32:26,708 Además, recordaría al continente que 450 00:32:26,791 --> 00:32:32,958 que cualquier cosa que la Llama Blanca quiera, eso es lo que él también obtiene. 451 00:32:37,625 --> 00:32:39,916 Haga un anuncio de compromiso. 452 00:32:40,541 --> 00:32:43,041 Una sabia decisión, mi señor. 453 00:32:44,291 --> 00:32:45,625 No terminé. 454 00:32:52,666 --> 00:32:56,041 Cumplo las condiciones de la profecía con mi hija. 455 00:32:58,125 --> 00:33:04,333 Encuentra y tráeme a Cirilla. antes de su boda planificada. 456 00:33:06,291 --> 00:33:09,375 Si me decepcionas, encontrarás tu fin. 457 00:33:14,708 --> 00:33:18,208 ¿Cómo encontramos y derrotamos a Vilgefortz? 458 00:33:22,291 --> 00:33:24,375 Con un poco de ayuda. 459 00:33:34,000 --> 00:33:35,791 [Finlandés antiguo] 460 00:33:37,000 --> 00:33:41,291 Sólo tengo un poco de tiempo. Su funcionamiento es impresionante. 461 00:33:42,500 --> 00:33:45,083 Su ejército crece día a día. 462 00:33:45,166 --> 00:33:48,208 Espía en casa de Vilgefortz, ¿eh? - Emocionante. 463 00:33:48,291 --> 00:33:49,833 Recopilamos magos. 464 00:33:50,750 --> 00:33:53,458 Cuéntanos cómo podemos encontrarte. -No lo encontrarás. 465 00:33:53,541 --> 00:33:56,208 El portal a través del cual fui traído, está escondido. 466 00:33:56,291 --> 00:33:59,125 Hay tantas capas, que no puedo trazar la ruta. 467 00:33:59,208 --> 00:34:01,708 Su anfitrión llama. -Alguien viene. 468 00:34:06,041 --> 00:34:06,916 ¿Entonces? 469 00:34:08,750 --> 00:34:12,833 El maestro Vilgefortz quiere, que elijas a la próxima víctima. 470 00:34:12,916 --> 00:34:14,000 Como él quiera. 471 00:34:18,708 --> 00:34:19,875 ¿Lo logrará? 472 00:34:20,458 --> 00:34:22,375 ¿Lo lograremos? 473 00:34:26,333 --> 00:34:29,125 Si no podemos encontrarlo allí, Traemos a Vilgefortz aquí. 474 00:34:31,500 --> 00:34:34,875 Luchamos contra él aquí en Montecalvo. 475 00:34:43,666 --> 00:34:46,416 el es un animal salvaje de un linaje colapsado. 476 00:34:54,375 --> 00:34:59,208 Las corrupciones del continente Seguro que ya he echado a perder a Cirilla. 477 00:34:59,291 --> 00:35:02,791 Que fue elegido por nuestras antiguas familias. en lugar de hijas virtuosas. 478 00:35:02,875 --> 00:35:07,208 Que ya están siendo atacados. escuchaste ¿Qué pasó con la hija de Casadei? 479 00:35:07,291 --> 00:35:10,750 Alguien más noble casi cortarle el cuello. 480 00:35:11,875 --> 00:35:16,166 ¿Es esto lo que le pasa a Nilfgaard? Es aceptable conquistar a los demás. 481 00:35:16,791 --> 00:35:20,166 Nuestra conquista no funcionará. 482 00:35:20,250 --> 00:35:24,750 La elección de esposa de nuestro gran emperador, 483 00:35:24,833 --> 00:35:31,291 aunque pensemos que es una estupidez, beneficiarnos. 484 00:35:32,541 --> 00:35:37,041 Así que demos este matrimonio ser esa cuerda 485 00:35:37,666 --> 00:35:41,541 por el cual ambos obligamos a nuestro gobernante - 486 00:35:41,625 --> 00:35:43,250 que lo ahorquemos. 487 00:35:44,125 --> 00:35:46,750 ¿Quieres que nos opongamos a Emhyr? 488 00:35:48,333 --> 00:35:51,500 ¿Lo defraudaríamos? -Stefan, habla directamente. 489 00:35:51,583 --> 00:35:58,125 He recibido información, que, cuando se utiliza correctamente, puede - 490 00:36:00,333 --> 00:36:02,333 destruir el imperio. 491 00:36:12,000 --> 00:36:13,291 Elige tu arma. 492 00:36:13,875 --> 00:36:16,208 Lo lamento. Eres un asesino entrenado. 493 00:36:16,291 --> 00:36:19,541 ¿Qué esperanza tendría? - ¡Tú tampoco se lo deseaste! 494 00:36:19,625 --> 00:36:23,291 Yo lucho por el, ¡Ese escroto encogido! 495 00:36:23,375 --> 00:36:25,375 ¡Lo haré! - Le tiro la lengua. 496 00:36:25,458 --> 00:36:26,333 Yo te ayudaré. 497 00:36:26,416 --> 00:36:29,208 Cualquiera de nosotros lo haría. -¡Geralt! 498 00:36:30,166 --> 00:36:34,458 Esperar. No hay necesidad de un consejo de guerra. 499 00:36:37,125 --> 00:36:40,583 Ya hemos preparado el juicio de Dios. 500 00:36:42,083 --> 00:36:46,583 Si alguien quita la herradura ilesas, las niñas son liberadas. 501 00:36:48,125 --> 00:36:50,333 De lo contrario son culpables y mueren. 502 00:36:50,416 --> 00:36:53,833 Te mostraré lo que puedes hacer tu herradura ardiente empuja. 503 00:36:53,916 --> 00:36:56,333 A la mierda esto. Luchemos. 504 00:36:58,583 --> 00:37:02,125 ¡Cuídate de esos estafadores! 505 00:37:05,041 --> 00:37:06,291 ¡A Rovio! -¡Sí! 506 00:37:07,625 --> 00:37:08,750 ¡Bruja! 507 00:37:08,833 --> 00:37:12,625 Supongo que esta era la idea, 508 00:37:12,708 --> 00:37:14,166 a menos que me equivoque. 509 00:37:14,250 --> 00:37:15,625 ¡Magia! -¿Cómo? 510 00:37:15,708 --> 00:37:19,500 Si es así, creo que el juicio de Dios es inequívoco. 511 00:37:20,083 --> 00:37:23,458 ¿Cómo hace eso? -Las chicas son inocentes. 512 00:37:23,541 --> 00:37:28,250 También lo son sus defensores, y yo también - 513 00:37:29,208 --> 00:37:30,125 inocente. 514 00:37:32,833 --> 00:37:33,875 Muestra tu mano. 515 00:37:35,916 --> 00:37:37,958 ¿Qué truco es este? 516 00:37:38,041 --> 00:37:39,958 ¡Es brujería! -¡Espeluznante! 517 00:37:41,458 --> 00:37:43,708 ¡A Rovio! -¡A Rovio! 518 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 ¡Geralt! 519 00:37:45,833 --> 00:37:47,041 ¡Ayuda! 520 00:37:47,125 --> 00:37:49,000 ¡Fuera, bastardos! 521 00:37:49,083 --> 00:37:50,875 ¡Dar marcha atrás! - ¡Ir! 522 00:37:54,958 --> 00:37:55,958 ¡Nilfgaard! 523 00:37:56,041 --> 00:37:58,125 ¡Nilfgaard! 524 00:37:59,833 --> 00:38:01,166 ¡Movimiento! 525 00:38:01,250 --> 00:38:03,000 ¡No te escapes! 526 00:38:03,083 --> 00:38:05,500 ¡Por Nilfgaard! 527 00:38:06,083 --> 00:38:08,625 ¡Geralt! -Eres libre. Vamos. 528 00:38:09,541 --> 00:38:11,041 Consigue los caballos. - Sí. 529 00:38:12,666 --> 00:38:13,708 ¡Ven aquí! 530 00:38:20,208 --> 00:38:21,833 ¡Sucio Nilfgaard! 531 00:38:24,041 --> 00:38:24,958 ¡No! 532 00:38:25,041 --> 00:38:26,708 ¡No! ¡No! - Bendiciones, padre. 533 00:38:26,791 --> 00:38:27,791 ¡No! 534 00:38:29,500 --> 00:38:30,375 ¡No! 535 00:38:32,166 --> 00:38:33,291 ¡Fuera del camino! 536 00:38:35,583 --> 00:38:37,250 ¡El caballo de esa bruja! 537 00:38:37,333 --> 00:38:38,541 ¡Aquí lo tienes! 538 00:38:39,125 --> 00:38:40,583 Dos. ¡Ir! - ¡Mi caballo! 539 00:38:42,625 --> 00:38:43,583 ¡Por aquí! 540 00:38:43,666 --> 00:38:46,083 ¡Aquí, corre! 541 00:38:46,958 --> 00:38:48,125 ¡Ir! -¡Cerrado! 542 00:38:53,208 --> 00:38:54,458 ¡Beata! 543 00:38:56,458 --> 00:38:57,583 ¡Vamos! 544 00:39:01,875 --> 00:39:02,708 ¡Beata! 545 00:39:06,833 --> 00:39:07,750 Ningún problema. 546 00:39:09,583 --> 00:39:10,583 Lo lograrás. 547 00:39:11,625 --> 00:39:12,541 Beata. 548 00:39:13,708 --> 00:39:14,791 No. 549 00:39:19,000 --> 00:39:20,083 No. 550 00:39:21,750 --> 00:39:22,583 No. 551 00:39:29,625 --> 00:39:30,458 Corre. 552 00:39:36,083 --> 00:39:37,541 ¡Geralt! 553 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Estoy aquí. Ningún problema. 554 00:39:47,791 --> 00:39:49,791 Vi a una persona que perdí. 555 00:39:52,333 --> 00:39:53,750 Fue doloroso. 556 00:39:56,375 --> 00:39:58,375 Yo también tuve sueños así. 557 00:40:01,875 --> 00:40:03,291 yo tenia una familia, 558 00:40:05,833 --> 00:40:07,041 dos hermanos, 559 00:40:10,250 --> 00:40:13,166 cosas y personas lo cual di por sentado. 560 00:40:16,333 --> 00:40:18,625 ¿Ya no sueñas con ellos? 561 00:40:20,458 --> 00:40:21,791 Intento no ver. 562 00:40:24,708 --> 00:40:26,458 Mi antiguo yo se ha ido. 563 00:40:29,416 --> 00:40:33,416 Al principio pensé que estabas asustado. en una pequeña criatura que me necesitaba. 564 00:40:37,541 --> 00:40:38,958 no tengo miedo 565 00:40:42,333 --> 00:40:44,208 pero te necesito 566 00:40:51,458 --> 00:40:53,250 que quieres 567 00:40:54,625 --> 00:40:56,166 No quiero estar solo. 568 00:41:02,750 --> 00:41:03,791 ¿Eso es todo? 569 00:41:09,208 --> 00:41:10,791 Es todo. 570 00:41:49,375 --> 00:41:50,791 Tómalo con calma. 571 00:41:56,000 --> 00:41:57,791 Entonces recibiste mi invitación. 572 00:41:59,000 --> 00:42:00,208 BUSCANDO UNA BRUJA 573 00:42:07,291 --> 00:42:08,125 Tú. 574 00:42:10,250 --> 00:42:11,458 ¿Quién te contrató? 575 00:42:12,333 --> 00:42:16,125 Los pagos son para matar dinero. 576 00:42:18,291 --> 00:42:19,333 ¿Qué es esto? 577 00:42:25,250 --> 00:42:26,666 Supongo que sólo por diversión. 578 00:42:46,666 --> 00:42:48,416 Así debería ser. 579 00:42:58,125 --> 00:43:02,333 ¿Todavía puedes deslizar con dos dedos? 580 00:43:06,166 --> 00:43:08,041 ¿No es así? No lo creí. 581 00:43:22,291 --> 00:43:23,125 ¡Levantarse! 582 00:43:24,625 --> 00:43:25,750 ¡Arriba! 583 00:43:34,041 --> 00:43:40,541 Estoy muy decepcionado de ti. ¿Sabes eso? Tenías que ser uno de los grandes. 584 00:43:41,500 --> 00:43:42,333 Una ficha. 585 00:43:43,125 --> 00:43:46,458 Eres una vergüenza para tu escuela. ¡Aún no he terminado! 586 00:43:54,541 --> 00:43:58,333 Perdón por la interrupción, Leo. Tengo un concierto para ti. 587 00:43:58,416 --> 00:44:00,041 Tengo trabajo que hacer. 588 00:44:01,583 --> 00:44:04,166 ¡Levantarse! ¡Arriba ya, diablo! 589 00:44:06,291 --> 00:44:08,833 Murió. 590 00:44:08,916 --> 00:44:12,333 Ya murió. ¿Qué tiene de divertido eso? 591 00:44:13,291 --> 00:44:14,166 Aquí. 592 00:44:18,666 --> 00:44:23,208 Ya no hay muchas brujas. Necesitas un nuevo pasatiempo pronto. 593 00:44:25,250 --> 00:44:28,416 Estás bastante lejos de tu emperador. 594 00:44:28,500 --> 00:44:31,958 ¿Emhyr dejó que su mascota espiara? 595 00:44:33,291 --> 00:44:34,625 Déjame decirte. 596 00:44:35,500 --> 00:44:37,625 ¿Has oído hablar de las ratas? 597 00:44:41,250 --> 00:44:42,291 Soy. 598 00:44:42,375 --> 00:44:46,291 Me los encontré en Rocayne. 599 00:44:46,375 --> 00:44:47,875 ¿Se escaparon? 600 00:44:49,541 --> 00:44:54,250 estaban jugando La hija de Casadei recientemente. 601 00:44:54,333 --> 00:44:56,333 Ella describió a su atacante: 602 00:44:56,416 --> 00:44:59,625 ojos verdes y como una chica rubia. 603 00:44:59,708 --> 00:45:02,333 Ojos verdes, cabello rubio... 604 00:45:05,000 --> 00:45:06,958 No lo recuerdo. 605 00:45:07,041 --> 00:45:08,291 Bien. 606 00:45:09,541 --> 00:45:14,291 Según mi red, se llama Falka. Tiene un acento noble. 607 00:45:14,375 --> 00:45:16,208 y duras habilidades de lucha. 608 00:45:19,041 --> 00:45:21,791 ¿Más duro que este imbécil? Eso espero. 609 00:45:22,708 --> 00:45:24,291 Él es… 610 00:45:25,708 --> 00:45:28,750 Es muy valioso para nuestro emperador. 611 00:45:28,833 --> 00:45:32,125 Encontrarlo será enormemente recompensado. 612 00:45:35,625 --> 00:45:41,041 Entonces mataría a esas ratas. y Falkan para ti en caso contrario. 613 00:45:41,125 --> 00:45:43,416 Claro. -No. 614 00:45:45,375 --> 00:45:46,375 Mata a todos. 615 00:45:52,791 --> 00:45:55,041 ¿Escuchaste? Hay que matar a todos. 616 00:45:57,500 --> 00:45:58,333 Todo. 617 00:48:22,333 --> 00:48:26,958 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi