1 00:00:39,916 --> 00:00:41,250 Tú vas primero. 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,666 Preferiría que me salieran unicornios del culo. 3 00:00:44,750 --> 00:00:49,000 Piensa en la recompensa. Eso podría hacer que valga la pena. 4 00:00:55,416 --> 00:00:57,375 Mira lo que viene. 5 00:01:06,708 --> 00:01:09,250 Oye niña, dámelo. -Hola. 6 00:01:09,333 --> 00:01:11,541 ¿Me estás hablando a mí, idiota? 7 00:01:11,625 --> 00:01:13,250 ¿De qué se trata? 8 00:01:13,333 --> 00:01:16,250 Nuestro sacerdote dijo, que el monstruo acecha por ahí, 9 00:01:16,333 --> 00:01:18,708 En Fen Carn, el cementerio de los elfos. 10 00:01:18,791 --> 00:01:22,958 No se trata de nosotros. -Llamaste a esto un atajo hacia Nilfgaard. 11 00:01:23,041 --> 00:01:26,958 No mencionaste nada del siniestro cementerio de monstruos. 12 00:01:27,041 --> 00:01:31,625 De ninguna manera es un campo de batalla. - Tiene que haber una mejor opción. 13 00:01:31,708 --> 00:01:36,083 Tienes que montar en el cementerio. sobre un potro tan negro, 14 00:01:36,166 --> 00:01:39,875 para que surjan los peores monstruos. 15 00:01:39,958 --> 00:01:42,958 El peor lugar. No renunciaré a mi caballo. 16 00:01:43,041 --> 00:01:45,000 No te lo pidieron, perra. 17 00:01:45,083 --> 00:01:49,458 Con lágrimas de mujer puedes quemar carne venenosa, 18 00:01:49,541 --> 00:01:53,083 pero esa mujer debe ser limpio y prístino. 19 00:01:53,833 --> 00:01:56,000 No encajas del todo en esa imagen. 20 00:01:56,500 --> 00:01:58,041 Oye, tendré cuidado. 21 00:01:59,583 --> 00:02:04,958 ¡Oh, no! ¡Lo mataste! ¡Vas a robar nuestra recompensa! 22 00:02:05,041 --> 00:02:07,666 Él está bien, probablemente. 23 00:02:08,583 --> 00:02:09,583 ¿Estás bien? 24 00:02:09,666 --> 00:02:12,916 ¿Estás bien? -Me rompió la nariz. 25 00:02:13,000 --> 00:02:16,916 Nos encontraremos en nuestros viajes. muchos tipos raros ¿eh? 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,833 Los muertos están más tranquilos. - Eso esperamos. 27 00:02:19,916 --> 00:02:23,583 Adiós ¡Y buena suerte para atravesar Fen Carn! 28 00:02:23,666 --> 00:02:27,625 Buena suerte, Pero puedes cumplir tu deseo, idiota. 29 00:02:29,000 --> 00:02:32,750 Mira aquí, Percy. Garantizamos una ruta segura. 30 00:02:37,958 --> 00:02:38,958 Vamos. 31 00:02:43,958 --> 00:02:45,875 Ahora vámonos. 32 00:02:45,958 --> 00:02:48,291 Sólo para encontrar a Ciri, ¿eh? 33 00:02:50,458 --> 00:02:52,250 No me gusta esa mirada. 34 00:02:55,250 --> 00:02:58,500 ¿Estoy sólo imaginando? ¿O está oscuro aquí ahora? 35 00:02:58,583 --> 00:03:03,375 ¿Frío y un poco más aterrador? 36 00:03:08,541 --> 00:03:10,666 Si hay demonios aquí, 37 00:03:11,958 --> 00:03:17,583 Vampiros o cuerpos de fantasmas, les digo. que estoy armado y soy peligroso. 38 00:03:17,666 --> 00:03:19,458 No despiertes a los muertos. 39 00:03:19,541 --> 00:03:20,708 Sí, lo siento. 40 00:03:20,791 --> 00:03:23,041 Tengo una punta de flecha plateada. 41 00:03:23,125 --> 00:03:25,125 ¿No leíste el texto de mi sigilo? 42 00:03:25,208 --> 00:03:28,250 ¿Qué dice? -¡Confusión para las putas! 43 00:03:28,333 --> 00:03:31,416 Nasevaa. ¿Tu medallón tiembla, Geralt? 44 00:03:31,500 --> 00:03:32,833 No. 45 00:03:32,916 --> 00:03:34,416 En ese caso… 46 00:03:34,958 --> 00:03:38,541 me gustan las historias, que cuentan los antiguos cementerios. 47 00:03:38,625 --> 00:03:40,250 Ahora mira esto también. 48 00:03:40,333 --> 00:03:42,416 Poesía encantadora. 49 00:03:42,500 --> 00:03:45,125 "Golpea tu cabeza contra una roca aquí 50 00:03:45,208 --> 00:03:50,500 Es el tiempo de los elos en el pasado. Consigue un caparazón mortal' 51 00:03:50,583 --> 00:03:53,333 Mi destino se encontrará en el fuego... 52 00:03:53,416 --> 00:03:54,666 ¡Guardia, detente! 53 00:03:57,333 --> 00:03:59,208 No. - Tenemos que ayudarlo. 54 00:03:59,291 --> 00:04:00,916 Es un fantasma. Dar marcha atrás. 55 00:04:01,916 --> 00:04:05,208 "Golpea tu cabeza contra una roca aquí Es el tiempo de los elos en el pasado. 56 00:04:05,291 --> 00:04:09,416 Consigue un caparazón mortal' Mi destino se encontrará en un infierno de fuego. 57 00:04:11,208 --> 00:04:13,625 ¿Qué quieres decir? - Lo atraeré. 58 00:04:20,708 --> 00:04:22,791 ¡Ayuda! - Ayuda a Valvatt. ¡Vaya! 59 00:04:49,500 --> 00:04:51,250 ¡No! 60 00:04:51,333 --> 00:04:53,041 ¡Ayuda! - ¡Observado! 61 00:04:53,125 --> 00:04:56,000 ¡Me está arrastrando al infierno! 62 00:05:05,833 --> 00:05:07,125 Maldita sea. 63 00:05:07,208 --> 00:05:08,083 ¡Vuelve! 64 00:05:09,083 --> 00:05:10,125 ¡Vamos! 65 00:05:22,041 --> 00:05:23,833 ¡Te tenemos! 66 00:05:24,458 --> 00:05:26,500 ¡Espera! -¡Vamos! 67 00:06:26,791 --> 00:06:29,375 ¿Alguna vez te vi matar a un monstruo? 68 00:06:29,458 --> 00:06:30,791 Él no era un monstruo. 69 00:06:31,833 --> 00:06:35,000 era suyo su corazón se llenó de un dolor que duraría toda la vida. 70 00:06:36,250 --> 00:06:37,458 Ya no sufre. 71 00:06:40,583 --> 00:06:41,625 Entonces. 72 00:06:41,708 --> 00:06:44,791 ¿Estás bien? -Sí, claro que lo soy. 73 00:06:48,625 --> 00:06:52,291 ¿Podría elegir? ¿Adónde vamos ahora? 74 00:06:58,000 --> 00:07:05,000 EL BRUJO 75 00:07:14,125 --> 00:07:18,375 Si quieres ser una Rata, mira y aprende. 76 00:07:18,458 --> 00:07:20,250 Todo comienza con una distracción. 77 00:07:26,750 --> 00:07:31,583 eso tambien es idiota ¡Y tres veces maldita ramera! 78 00:07:31,666 --> 00:07:32,708 ¡Cállate, mujer! 79 00:07:32,791 --> 00:07:35,916 ¡Eres un completo desperdicio de piel y huesos! 80 00:07:36,000 --> 00:07:38,250 Ustedes dos, sigan su camino. 81 00:07:38,333 --> 00:07:41,291 ¿Cómo? Esa mierda está rota. 82 00:07:41,375 --> 00:07:44,500 ¡Todo lo que tocas se vuelve mierda! -Para ya. 83 00:07:44,583 --> 00:07:46,541 Mira nuestras verduras. Ellos son… 84 00:07:46,625 --> 00:07:48,166 Algunos actores. 85 00:07:49,625 --> 00:07:52,208 Cada uno tiene su propio papel. en grandes robos. 86 00:07:52,875 --> 00:07:55,666 ¿Qué hiciste cuando conseguiste el peor trabajo? 87 00:07:56,458 --> 00:08:02,041 Podrías pensar que sí, pero ahora lo sé. que esto es lo más importante. Puedo ver todo. 88 00:08:02,625 --> 00:08:05,750 Si algo sale mal, los salvaré. 89 00:08:05,833 --> 00:08:07,958 ¡Desaparezcan chicos! -¡Arreglalo! 90 00:08:08,041 --> 00:08:10,583 Que así sea ya. -¡Arregla eso! 91 00:08:10,666 --> 00:08:12,125 Haré lo mejor que pueda, pero... 92 00:08:12,208 --> 00:08:15,916 Luego la infiltración. Nuestro objetivo es el hombre más rico de la ciudad. 93 00:08:16,000 --> 00:08:18,375 ¿Compartir base imponible? 94 00:08:18,458 --> 00:08:19,750 Aprendes rápidamente. 95 00:08:19,833 --> 00:08:21,833 ¡Tú nunca! -¡Lo sabes! 96 00:08:21,916 --> 00:08:24,625 ¡Lo rompiste! -¡Recoge tu basura y desaparece! 97 00:08:24,708 --> 00:08:26,666 ¡Mistle, abre esa puerta! 98 00:08:26,750 --> 00:08:27,750 No puedo. 99 00:08:28,416 --> 00:08:30,041 Lo atrapan. 100 00:08:30,125 --> 00:08:31,875 Voy. - No, el asunto ya se está solucionando. 101 00:08:32,625 --> 00:08:35,041 Sólo para ratas. Esto es por diseño. 102 00:08:35,125 --> 00:08:36,208 ¿Por qué no ayudas? 103 00:08:36,291 --> 00:08:39,750 ¿Qué crees que estamos intentando? -Entonces. No te quedes ahí parado. 104 00:08:39,833 --> 00:08:41,208 Ven aquí. -Está bien. 105 00:08:54,166 --> 00:08:55,000 Blanco. 106 00:08:56,250 --> 00:08:58,625 Un poco complicado. Ya casi termino. 107 00:08:59,708 --> 00:09:01,083 Sólo sigue adelante. 108 00:09:01,666 --> 00:09:04,041 Un poco más arriba. 109 00:09:04,875 --> 00:09:06,125 Más alto ahora. 110 00:09:06,208 --> 00:09:09,083 Seguramente algo tan fuerte debería poder manejarlo. 111 00:09:09,166 --> 00:09:10,875 Luego el concierto en sí. 112 00:09:30,125 --> 00:09:31,500 Hola belleza. 113 00:09:37,625 --> 00:09:39,291 ¿Quién diablos eres tú? 114 00:09:42,583 --> 00:09:46,583 Cállate o el próximo te golpeará en la cabeza. ¿Está claro? 115 00:09:53,125 --> 00:09:54,500 Salva mi vida. 116 00:09:55,375 --> 00:09:59,583 Podríamos divertirnos. La mejor tecnología fisstech que existe. 117 00:10:04,625 --> 00:10:05,625 Ahora. 118 00:10:07,291 --> 00:10:09,000 Allá. No, más abajo. 119 00:10:09,083 --> 00:10:11,583 ¿Por qué tarda tanto? 120 00:10:11,666 --> 00:10:12,500 No te preocupes. 121 00:10:12,583 --> 00:10:17,333 ¿Por qué estoy sentado aquí cuando puedo ayudar? -Si necesitan ayuda, lo notaremos. 122 00:10:17,416 --> 00:10:19,208 Acerca de. Preparar. 123 00:10:19,291 --> 00:10:23,083 me voy al infierno ahora con tu verdura y su comensal. 124 00:10:24,083 --> 00:10:25,666 Oh, mierda. -¿Adónde fue? 125 00:10:25,750 --> 00:10:27,375 Siempre surge algo. 126 00:10:35,916 --> 00:10:36,833 ¡Hola! 127 00:10:42,166 --> 00:10:43,583 Complicación. 128 00:10:43,666 --> 00:10:44,666 ¿Qué demonios? 129 00:10:45,166 --> 00:10:46,958 ¿Estás bien? - ¡Ladrones! 130 00:10:49,333 --> 00:10:51,500 ¡Arrestenlos! -¡Guardias! 131 00:10:52,208 --> 00:10:53,333 ¡Guardias aquí! 132 00:10:54,541 --> 00:10:57,708 ¡Dentro! 133 00:10:57,791 --> 00:11:00,833 ¡Tenemos compañía! -¡Asegúrate de que no escapen! 134 00:11:02,041 --> 00:11:04,583 Señoras, ¿puedo abrir la puerta? 135 00:11:06,125 --> 00:11:08,375 ¡Empujar! ¡Ábrelo ahora! 136 00:11:10,291 --> 00:11:12,333 Otra buena suerte que traer. 137 00:11:13,958 --> 00:11:14,916 ¡Ábrelo! 138 00:11:16,333 --> 00:11:17,458 No… 139 00:11:21,250 --> 00:11:22,583 ¿Qué estás haciendo? 140 00:11:25,375 --> 00:11:28,375 ¡Vamos! ¡Acelera! 141 00:11:31,833 --> 00:11:32,750 ¡Te atraparon! 142 00:11:32,833 --> 00:11:33,708 Vamos. 143 00:11:34,375 --> 00:11:35,833 ¡No irás a ninguna parte! 144 00:11:37,166 --> 00:11:38,333 ¡Conducir! 145 00:11:39,000 --> 00:11:39,875 ¡Hola! 146 00:11:41,291 --> 00:11:43,666 ¿Por qué hiciste eso? - Porque estoy contigo. 147 00:11:44,791 --> 00:11:46,875 Síguenos. -¡Regresar! 148 00:11:59,250 --> 00:12:00,666 ¡Buen trabajo, Mistle! 149 00:12:00,750 --> 00:12:02,666 ¿Cómo diablos hiciste eso? 150 00:12:02,750 --> 00:12:05,458 ¿Lo viste volar por la ventana? -Entonces. 151 00:12:08,291 --> 00:12:09,416 Lo hiciste genial. 152 00:12:09,500 --> 00:12:11,250 ¡Detener! ¡Allá! 153 00:12:11,333 --> 00:12:12,791 Lo lamento. 154 00:12:14,791 --> 00:12:15,958 ¡Esquivar! 155 00:12:17,708 --> 00:12:18,541 ¡Acelera! 156 00:12:18,625 --> 00:12:20,125 ¡Asse, date prisa! 157 00:12:21,625 --> 00:12:23,541 ¡Fuera del camino! -¡Se acercan! 158 00:12:23,625 --> 00:12:26,958 ¡Kayleigh, tu polla! -Los usé todos. 159 00:12:27,041 --> 00:12:27,916 ¡Atrás! 160 00:12:28,416 --> 00:12:29,625 Estoy demasiado nublado. 161 00:12:31,916 --> 00:12:33,041 ¡Acelera, muchacho! 162 00:12:35,250 --> 00:12:38,500 Están a punto de atacarnos. -¡Apártate del camino! 163 00:12:39,375 --> 00:12:40,750 ¡Más rápido! -¡Hola! 164 00:12:43,541 --> 00:12:44,708 ¿Qué diablos eres...? 165 00:12:51,416 --> 00:12:53,041 ¡Fuera del camino! 166 00:13:12,583 --> 00:13:14,750 ¿Hay alguien en casa? 167 00:13:36,250 --> 00:13:37,458 ¿Qué estás haciendo aquí? 168 00:13:38,666 --> 00:13:40,500 Se trata de bondad, ¿verdad? 169 00:13:41,041 --> 00:13:44,875 Ni siquiera hemos sido amigos. - La situación actual lo exige. 170 00:13:46,958 --> 00:13:48,500 Estoy buscando un lugar de refugio. 171 00:13:49,791 --> 00:13:50,875 ¿Para ti? 172 00:13:50,958 --> 00:13:52,791 ¿De mí? 173 00:13:53,833 --> 00:13:55,166 Bastante grueso. 174 00:13:57,458 --> 00:13:59,750 No hay nadie más aquí. 175 00:14:01,041 --> 00:14:01,875 ¿Qué pasa con eso? 176 00:14:01,958 --> 00:14:06,541 Ahora, cuando el continente está en guerra y Vizimir está muerto, 177 00:14:07,125 --> 00:14:09,708 Realmente no creo que tú y Dijkstra... 178 00:14:09,791 --> 00:14:16,250 no susurrarías tonterías rey… ¿Cómo se llamaba? 179 00:14:16,333 --> 00:14:18,125 Radovid - Para Radovid. 180 00:14:19,000 --> 00:14:22,708 él sigue mi consejo incluso mejor que su predecesor. 181 00:14:22,791 --> 00:14:25,458 Estás mintiendo. Has recibido un zapato. 182 00:14:27,916 --> 00:14:29,708 Fue agradable verlo. 183 00:14:29,791 --> 00:14:34,166 Cierra la puerta cuando te vayas. Odio apostar. 184 00:14:35,666 --> 00:14:36,750 Keira está muerta. 185 00:14:39,458 --> 00:14:42,333 Vilgefortz reúne un ejército. 186 00:14:42,416 --> 00:14:45,708 Nos está cazando. O nos unimos o morimos. 187 00:14:45,791 --> 00:14:47,791 Ejército malvado. 188 00:14:48,416 --> 00:14:50,250 Entonces, por supuesto. 189 00:14:50,916 --> 00:14:53,291 Nos vemos obligados a montar el nuestro. 190 00:14:54,458 --> 00:14:59,416 Si tan solo hubieras escuchado. Si hubieras estado a mi lado en Thanedd... 191 00:14:59,500 --> 00:15:00,625 Estábamos ciegos. 192 00:15:01,916 --> 00:15:03,041 No lo estabas. 193 00:15:04,291 --> 00:15:10,625 Por eso vine a ti en primer lugar a pesar de nuestra enferma historia. 194 00:15:12,833 --> 00:15:13,958 Por eso estoy aquí. 195 00:15:15,666 --> 00:15:20,291 No sólo necesito asilo. Te necesito. 196 00:15:21,250 --> 00:15:23,666 La Yennefer que conozco no necesita a nadie. 197 00:15:23,750 --> 00:15:25,875 La Yennefer que conociste está muerta. 198 00:15:32,958 --> 00:15:36,833 Un titiritero sin títeres Es solo un tonto que sostiene hilos. 199 00:15:39,125 --> 00:15:41,458 ¿Cómo naces de nuevo, Philippa? 200 00:15:51,833 --> 00:15:54,875 Ahí lo tienes de nuevo, bruja. Descansemos. 201 00:15:54,958 --> 00:15:57,958 Debemos volver con los demás. Ya está oscureciendo. 202 00:15:59,458 --> 00:16:00,708 ¿Puedes oler eso? 203 00:16:04,666 --> 00:16:07,791 Anís o tal vez canela. 204 00:16:10,666 --> 00:16:12,000 ¿Y ahora qué? 205 00:16:12,083 --> 00:16:12,916 Venid. 206 00:16:19,000 --> 00:16:20,208 Señor, ¿y ahora qué? 207 00:16:20,291 --> 00:16:21,458 ¡Adelante! 208 00:16:21,541 --> 00:16:23,083 No te harán daño. 209 00:16:37,166 --> 00:16:41,291 Te sugiero que guardes tus armas. buena gente. 210 00:16:41,375 --> 00:16:43,500 No son necesarios. 211 00:16:44,333 --> 00:16:47,125 Como puedes ver, no tengo un arma. 212 00:16:47,208 --> 00:16:51,208 yo tampoco nada que saquear. 213 00:16:52,291 --> 00:16:54,583 Mi nombre es Emiel Regis. 214 00:16:54,666 --> 00:16:56,833 Soy barbero-cirujano. 215 00:16:56,916 --> 00:16:59,958 Hueles como una farmacia. -Entonces. 216 00:17:00,041 --> 00:17:04,041 ¿Por qué te escondiste de nosotros? - Me escondí de la guerra, amigo mío. 217 00:17:04,125 --> 00:17:10,458 Lo mejor es esconderse de los vivos. entre los muertos. 218 00:17:10,541 --> 00:17:15,625 Basado en mis experiencias recientes. Incluso los muertos son algo violentos. 219 00:17:15,708 --> 00:17:16,541 Entonces. 220 00:17:16,625 --> 00:17:20,250 ¿Estás seguro de que nada? intentar atacar aquí? 221 00:17:20,333 --> 00:17:24,625 Declaro que soy de este lugar la criatura más aterradora. 222 00:17:28,416 --> 00:17:31,291 Tengo una pequeña cabaña cerca, 223 00:17:31,375 --> 00:17:35,208 donde destilo medicinas y elixires. 224 00:17:35,291 --> 00:17:39,291 Hay un manantial para lavar. y una chimenea para calentarse. 225 00:17:39,375 --> 00:17:44,041 Los invito allí a descansar por la noche. 226 00:17:44,125 --> 00:17:47,083 Somos más. - Todos son bienvenidos. 227 00:17:57,166 --> 00:18:00,375 Consigamos otros. Descansemos ahora mientras podamos. 228 00:18:01,375 --> 00:18:03,958 Mantengamos los ojos abiertos. 229 00:18:04,041 --> 00:18:07,083 En esa planta curandera maloliente hay algo extraño. 230 00:18:21,958 --> 00:18:25,333 Por favor, entra. Siéntete como en casa. 231 00:18:40,500 --> 00:18:43,875 ¿Está esto en un alambique? horno combinado de athanor, 232 00:18:43,958 --> 00:18:46,833 con una columna de rectificación y un condensador de cobre? 233 00:18:46,916 --> 00:18:49,458 ¿Construiste esto tú mismo? -En efecto. 234 00:18:49,541 --> 00:18:53,500 Intenté destilar la quinta esencia, 235 00:18:53,583 --> 00:18:56,791 y sí, soy una curandera de plantas malolientes. 236 00:18:59,166 --> 00:19:00,125 ¿Qué es? 237 00:19:00,208 --> 00:19:07,208 Esta es la quinta esencia y la sexta. y creo que el séptimo también. 238 00:19:10,166 --> 00:19:14,666 Este es un elixir divino, hidromiel celestial. 239 00:19:14,750 --> 00:19:16,416 Esto es… 240 00:19:16,500 --> 00:19:17,708 ¿Qué es esto? 241 00:19:17,791 --> 00:19:22,958 Es té de mandarina a base de hierbas, que contiene belladona y otros estupefacientes. 242 00:19:23,041 --> 00:19:25,791 Su pontico es probablemente demasiado caro. 243 00:19:25,875 --> 00:19:27,916 Podría pagar con una canción. -¡No! 244 00:19:28,666 --> 00:19:30,041 Él duplica el precio. 245 00:19:30,125 --> 00:19:33,750 por favor y disfruta todo lo que quieras. 246 00:19:33,833 --> 00:19:38,041 No puedo cruzar el campo de batalla para vender bebida en la ciudad. 247 00:19:38,125 --> 00:19:40,833 No hablamos de precios ni de canciones. 248 00:19:46,458 --> 00:19:48,916 Si alguna vez me ofreces, aceptaré esto. 249 00:19:52,833 --> 00:19:56,375 Señores, a su salud. 250 00:20:03,333 --> 00:20:05,875 La mejor séptima esencia que he probado. 251 00:20:12,625 --> 00:20:13,458 Blanco. 252 00:20:22,041 --> 00:20:23,500 ¿Qué diablos fue eso? 253 00:20:23,583 --> 00:20:27,416 Tiraste todo por la borda el dinero que robamos legítimamente. 254 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 No tenemos nada gracias a ti. 255 00:20:30,083 --> 00:20:32,750 Mistle se enamoró y todos sufrimos. 256 00:20:32,833 --> 00:20:36,250 Tenemos reglas por una razón. -No me mires. Giz decide. 257 00:20:36,333 --> 00:20:39,666 Te dije que siguieras el plan. Es así de simple. 258 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 Intenté ser parte de... 259 00:20:41,333 --> 00:20:42,791 No eres parte de nada de esto. 260 00:20:42,875 --> 00:20:45,458 No comprendes las consecuencias de tus acciones. 261 00:20:45,541 --> 00:20:48,958 Se nota. Esa es la idea. 262 00:20:49,041 --> 00:20:52,041 Lo mismo da. No hubiéramos dejado a Mistle. 263 00:20:52,125 --> 00:20:56,500 Cuando dije que era sólo para Ratas, No estaba hablando de ti. 264 00:20:56,583 --> 00:20:58,375 Aún no. -Nunca. 265 00:20:59,041 --> 00:21:04,833 Entregámoslo a los guardias. - A veces serías más que un idiota. 266 00:21:04,916 --> 00:21:05,916 ¡Satisfacer! 267 00:21:09,833 --> 00:21:13,250 sin mi Habrías sido capturado y asesinado. 268 00:21:13,333 --> 00:21:15,625 No sé. Eso no ha sucedido todavía. 269 00:21:15,708 --> 00:21:19,625 Hemos estado haciendo esto durante mucho tiempo. antes de que pelearas con nosotros. 270 00:21:19,708 --> 00:21:20,541 Atascado. 271 00:21:20,625 --> 00:21:23,958 También continuaremos mucho después, cuando ya te has ido. 272 00:21:28,458 --> 00:21:30,500 Piensa de nuevo, 273 00:21:33,416 --> 00:21:37,333 porque no los usamos todos ¡Explosivos en una puerta! 274 00:21:40,375 --> 00:21:45,791 no tiramos recaudador de impuestos por la ventana. 275 00:21:49,208 --> 00:21:52,208 No arruinamos el desvío. 276 00:21:52,291 --> 00:21:54,875 y se arriesgó a escapar. 277 00:21:58,875 --> 00:22:01,666 Tampoco nos olvidamos 278 00:22:01,750 --> 00:22:04,333 que lo más importante es salvar a alguien. 279 00:22:07,875 --> 00:22:10,083 Me gustaba más como mudo. 280 00:22:14,875 --> 00:22:16,833 Déjalo ser. ¿Podemos conservarlo? 281 00:22:22,375 --> 00:22:24,083 Desacelerar. 282 00:22:24,166 --> 00:22:26,916 No puedes simplemente irte. Estamos siendo buscados. 283 00:22:27,000 --> 00:22:28,416 Puedo hacerlo solo. 284 00:22:29,458 --> 00:22:32,708 Claro, pero los guardias trabajan. en lugar de hablar. 285 00:22:33,750 --> 00:22:34,625 Venga conmigo. 286 00:22:34,708 --> 00:22:36,250 Ellos son mi familia. 287 00:22:36,333 --> 00:22:37,583 ¿Estoy simplemente - 288 00:22:39,083 --> 00:22:40,166 contribución? 289 00:22:40,250 --> 00:22:41,666 No es así. 290 00:22:46,333 --> 00:22:48,541 Estás con nosotros. ¿Te acuerdas? 291 00:22:49,833 --> 00:22:51,750 Intento cuidarte. 292 00:23:01,083 --> 00:23:02,041 Dos. 293 00:23:09,041 --> 00:23:10,541 Me quedaré hasta mañana. 294 00:23:13,708 --> 00:23:14,916 Duermo solo. 295 00:23:22,333 --> 00:23:23,916 Duerme tranquilo, pequeño. 296 00:23:33,625 --> 00:23:34,666 Descansar. 297 00:23:38,166 --> 00:23:41,750 Oh dioses, esto es bueno. 298 00:23:41,833 --> 00:23:44,125 Esto hace que mi cerebro... -Fui a casa de Beata. 299 00:23:44,208 --> 00:23:46,000 Está cubierto para dormir. 300 00:23:46,083 --> 00:23:48,416 Milva, mi buena niña, 301 00:23:48,500 --> 00:23:51,250 te ves encantadora. 302 00:23:51,333 --> 00:23:52,958 Estás borracho. Divertido. 303 00:23:53,041 --> 00:23:58,791 Oye, tomemos una copa con nosotros. serio. Ha sido un largo viaje. 304 00:23:58,875 --> 00:24:01,416 Te mereces una mandrágora a base de hierbas. -¿En realidad? 305 00:24:01,500 --> 00:24:04,541 ¿No es eso medicina? - Podría ser. 306 00:24:06,208 --> 00:24:07,041 ¡Salud! 307 00:24:12,750 --> 00:24:15,666 Entra. Vamos a servirle un trago. 308 00:24:16,458 --> 00:24:18,333 Te sonrojas. -Todavía está tragando. 309 00:24:18,416 --> 00:24:21,291 Primero tiene que tragarlo. 310 00:24:22,000 --> 00:24:23,125 Baila conmigo. 311 00:24:24,458 --> 00:24:26,333 Me estoy riendo ahora. 312 00:24:36,125 --> 00:24:38,291 El fantasma lo hizo. Sobreviviré. 313 00:24:39,333 --> 00:24:40,583 No lo hagas ahora. 314 00:24:40,666 --> 00:24:44,458 Esta herida es mucho más profunda, literalmente. 315 00:24:46,375 --> 00:24:50,791 Parece que prefieres curar con magia. como en reposo. 316 00:24:52,208 --> 00:24:53,958 No tengo tiempo para descansar. 317 00:24:55,291 --> 00:24:57,458 ¿Cómo has prevenido la infección? 318 00:24:59,625 --> 00:25:01,791 Con agua de Brokilón. 319 00:25:01,875 --> 00:25:05,708 Bien, dríadas. estoy por mucho tiempo Quería ver esa agua en acción. 320 00:25:05,791 --> 00:25:07,250 A veces no funciona. 321 00:25:11,000 --> 00:25:14,500 ¿Qué pasa con tu amigo? 322 00:25:14,583 --> 00:25:20,666 Mis compañeros de viaje desconocen mi condición, y ni siquiera llegan a saberlo. 323 00:25:25,208 --> 00:25:28,916 Debe resultar extraño vivir solo en un cementerio. 324 00:25:30,416 --> 00:25:35,291 Si estás buscando una historia, Me temo que soy extremadamente aburrido. 325 00:25:35,375 --> 00:25:37,583 Soy un hombre con un pasado. 326 00:25:38,416 --> 00:25:45,125 Después de una juventud llena de decepciones Decidí dedicar mi vida al conocimiento. 327 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Explorando el dolor particularmente me fascina. 328 00:25:52,541 --> 00:25:57,000 Un viaje del placer al dolor. Muy poético. 329 00:25:57,083 --> 00:26:01,583 Como brujo, seguro que sabes mucho sobre el tema. 330 00:26:03,708 --> 00:26:06,250 Quizás no por mucho tiempo. 331 00:26:07,625 --> 00:26:08,875 ¿Qué quieres decir? 332 00:26:08,958 --> 00:26:14,291 Si haces bien tu trabajo, Te quedarás sin monstruos para matar, ¿verdad? 333 00:26:17,958 --> 00:26:19,666 Entonces, ¿qué haces? 334 00:26:25,416 --> 00:26:28,458 A la gente le gusta inventar monstruos. 335 00:26:30,000 --> 00:26:34,625 Cuando mienten, engañan, robar y golpear a sus esposas, 336 00:26:36,208 --> 00:26:39,500 tienen que creer en algo peor que él mismo. 337 00:26:40,583 --> 00:26:43,708 Así es como se ven menos de los propios monstruos. 338 00:26:44,875 --> 00:26:47,666 Hasta que cambie, Las brujas siempre son necesarias. 339 00:26:50,208 --> 00:26:51,375 En cuanto a mí… 340 00:27:01,083 --> 00:27:06,708 Esta cataplasma y jugo de hierbas de mora, que ofrecí antes, 341 00:27:06,791 --> 00:27:08,708 ayuda con el dolor. 342 00:27:10,208 --> 00:27:11,208 Nadie se da cuenta. 343 00:27:13,333 --> 00:27:15,166 Gracias por tu discreción. 344 00:27:29,750 --> 00:27:32,166 La comida serviría, amigo. 345 00:27:36,333 --> 00:27:39,458 He estado tratando de encontrar tu pequeña madriguera de conejo. 346 00:27:40,083 --> 00:27:43,000 Hablando de eso, ¿está fresco? - Es mágico. 347 00:27:44,083 --> 00:27:46,708 Solías pensar que era una pérdida de caos, 348 00:27:46,791 --> 00:27:50,250 pero las cosas cambian como estar en el norte. 349 00:27:53,125 --> 00:27:57,541 Emhyr me ofreció El cargo de Gobernador Imperial de Cintra. 350 00:27:59,416 --> 00:28:00,583 ¿Estás perdido? 351 00:28:02,541 --> 00:28:06,083 Un regalo de Emhyr es simplemente obligación de continuar el servicio. 352 00:28:06,166 --> 00:28:11,958 Me cansé de estar debajo de él. No volveré, así que no lo pidas. 353 00:28:12,041 --> 00:28:13,083 No. 354 00:28:15,666 --> 00:28:18,208 Ahora todo gira en torno a Vilgefortz. 355 00:28:19,625 --> 00:28:24,708 Recluta magos y bloquea portales. así que no podemos llegar a él. 356 00:28:24,791 --> 00:28:28,333 Suenas un poco loco. 357 00:28:30,666 --> 00:28:34,208 No somos amigos. ¿Qué deseas? 358 00:28:37,583 --> 00:28:39,250 Estás en Fring Vigo. 359 00:28:40,875 --> 00:28:45,583 En Nilfgaard eras conocido como un estratega frío, 360 00:28:45,666 --> 00:28:47,625 quien lideró el frente mágico - 361 00:28:47,708 --> 00:28:50,750 en medio continente. Vilgefortz sería un tonto, 362 00:28:50,833 --> 00:28:55,333 si no te quisiera a su lado, y no es tonto. 363 00:28:55,416 --> 00:28:57,958 Envía a su mago para reclutarte. 364 00:28:58,041 --> 00:29:01,625 Como lo estás haciendo ahora. - Te pido que digas que sí. 365 00:29:01,708 --> 00:29:05,916 Descubra dónde está su fortaleza, para que podamos ganar. 366 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 Mátalo. -¿Por qué? 367 00:29:09,708 --> 00:29:12,083 ¿Por qué me pondría en peligro por ti? 368 00:29:23,666 --> 00:29:25,125 Hoja de dvimerita. 369 00:29:27,000 --> 00:29:28,916 Realmente lo arruinaste. 370 00:29:31,916 --> 00:29:34,666 Puedo cuidarme solo, gracias. 371 00:29:35,875 --> 00:29:36,958 ya sabes, 372 00:29:39,291 --> 00:29:43,250 que si destruimos Vilgefortz, ¿Emhyr también cae? 373 00:29:45,416 --> 00:29:47,625 No más escondite con conejos. 374 00:30:13,416 --> 00:30:17,125 Perdón por la interrupción. Mis caminos se adaptan más a los campos de batalla. 375 00:30:17,208 --> 00:30:18,750 como en compañía de mujeres. 376 00:30:20,333 --> 00:30:21,708 Siéntate, por favor. 377 00:30:39,666 --> 00:30:41,083 ¿Le gusta su estadía aquí? 378 00:30:42,958 --> 00:30:44,458 ¿Tienes todo? 379 00:30:51,083 --> 00:30:53,583 Tu reacción ayer a 380 00:30:53,666 --> 00:30:58,083 cuando castigué a ese soldado, fue francamente decepcionante. 381 00:30:58,166 --> 00:31:00,291 La suavidad se adapta a tu género, 382 00:31:00,375 --> 00:31:02,791 pero no para ti considerando tu árbol genealógico. 383 00:31:04,625 --> 00:31:06,166 Calanthe no tenía miedo. 384 00:31:07,416 --> 00:31:10,958 Era una mujer impresionante. 385 00:31:12,541 --> 00:31:13,541 Hablo directamente. 386 00:31:15,000 --> 00:31:16,125 Estás actuando extraño. 387 00:31:18,708 --> 00:31:22,583 ¿Es porque mencioné a esa bruja? -¿Geralt? 388 00:31:24,416 --> 00:31:27,541 Viajaste con él. Quizás sientas lealtad. 389 00:31:35,958 --> 00:31:41,416 Lo conocí en otra vida. Aquí no me importa su amenaza, 390 00:31:41,500 --> 00:31:47,041 pero si eres el hijo de su destino, Es difícil para mí confiar en ti. 391 00:31:48,416 --> 00:31:52,500 su majestad, puedes confiar en mí. 392 00:32:10,625 --> 00:32:16,166 Incluso si tu abuela falló, Supongo que el brujo te enseñó a luchar. 393 00:32:18,166 --> 00:32:19,041 y matar? 394 00:32:22,541 --> 00:32:23,375 Tómalo. 395 00:32:46,708 --> 00:32:47,541 Espectáculo. 396 00:32:56,583 --> 00:32:57,958 ¿De qué tienes miedo? 397 00:33:00,208 --> 00:33:01,541 No quiero hacer daño. 398 00:33:06,500 --> 00:33:07,750 Intentar otra vez. 399 00:33:20,833 --> 00:33:25,333 No estás en Cintra Ciri. 400 00:33:41,416 --> 00:33:45,916 Si la chica intenta irse, mátala. -Sí, majestad. 401 00:33:47,541 --> 00:33:49,208 ¿No te gusta la chica? 402 00:33:50,625 --> 00:33:53,166 Esa chica no es mi hija. 403 00:33:53,250 --> 00:33:55,375 ¿Está seguro señor? -Casi. 404 00:33:56,166 --> 00:33:57,208 Mi señor. 405 00:34:01,041 --> 00:34:07,875 Parece que Vilgefortz Te fallé de muchas maneras. 406 00:34:08,375 --> 00:34:09,250 Entonces. 407 00:34:10,458 --> 00:34:12,458 Tráemelo. Ahora. 408 00:34:12,541 --> 00:34:16,875 Eso es lo que hago. ¿Qué pasa con nuestras tropas de Bodrogin? ¿Debería…? 409 00:34:16,958 --> 00:34:23,916 No. Tonterías sobre la guerra. La predicción no funciona con un tramposo. 410 00:34:24,000 --> 00:34:27,166 Necesito a Cirilla ahora. 411 00:34:28,625 --> 00:34:29,791 Como desées. 412 00:34:37,708 --> 00:34:42,375 Bueno, amigo mío. Tienes la cabeza borracha de una cabra. 413 00:34:43,708 --> 00:34:46,958 Vierta otro. -No quieres otro. Está bien. 414 00:34:47,833 --> 00:34:48,833 ¿No lo tomas tú mismo? 415 00:34:48,916 --> 00:34:53,791 Mi salud ya no es la que solía ser. es una de las muchas alegrías a las que renuncié. 416 00:34:53,875 --> 00:34:54,833 Tres. -No. 417 00:34:54,916 --> 00:34:55,916 También. -No. 418 00:34:56,000 --> 00:34:58,458 Una vez disparé a cuatro. 419 00:34:58,541 --> 00:35:01,041 Cuatro flechas a la vez. No disparaste. 420 00:35:01,125 --> 00:35:03,625 Disparé. puedo mostrar. 421 00:35:03,708 --> 00:35:04,541 En silencio. 422 00:35:04,625 --> 00:35:05,666 Más tarde. 423 00:35:05,750 --> 00:35:09,958 Damas y caballeros, brindemos. 424 00:35:10,875 --> 00:35:13,500 Gracias a nuestro anfitrión. 425 00:35:13,583 --> 00:35:17,833 Lo más importante, felicidades por encontrarlo, lo que nos agrada - 426 00:35:17,916 --> 00:35:20,958 incluso en estos tiempos más oscuros. 427 00:35:29,333 --> 00:35:30,333 el es duro, 428 00:35:31,166 --> 00:35:34,666 pero se emborracha rápidamente Soñando con una gran placa de acero.. 429 00:35:34,750 --> 00:35:36,458 Bastardo testarudo. 430 00:35:38,083 --> 00:35:41,416 Hablando de Geralt, ¿Has soñado con Ciri ahora? 431 00:35:45,125 --> 00:35:47,583 ¿Te ha hablado de Ciri? 432 00:35:47,666 --> 00:35:50,875 Ciri es hija del destino. 433 00:35:51,833 --> 00:35:55,958 Nos unimos a Geralt, en compañía de esta leyenda viviente - 434 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 para un viaje por el continente para salvar a Ciri - 435 00:35:59,125 --> 00:36:03,000 La llama blanca, De las garras de Emhyr var Emreis. 436 00:36:07,958 --> 00:36:13,208 ¿De eso se trata? Te emborrachas y hablamos sin hablar. 437 00:36:14,041 --> 00:36:17,750 tuve que descubrir ¿Puedo confiar en ti? 438 00:36:17,833 --> 00:36:19,500 pero no te pasará nada. 439 00:36:20,250 --> 00:36:24,750 Según algunos, el jugo de moras a base de hierbas revela incluso los deseos más profundos. 440 00:36:27,916 --> 00:36:29,458 Ya no me entrego a los deseos. 441 00:36:32,583 --> 00:36:38,375 Entonces. No tiene esperanzas. Una vez deseó, que el pelinegro... 442 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Vigilado. 443 00:36:45,208 --> 00:36:47,416 La mayoría de las conversaciones terminan así. 444 00:39:11,416 --> 00:39:12,583 ¿Qué demonios? 445 00:39:13,166 --> 00:39:14,625 ¿Qué diablos está pasando? 446 00:39:14,708 --> 00:39:16,875 Nos están buscando. ¡A la puerta trasera! 447 00:39:18,208 --> 00:39:19,250 ¡Ahí están! 448 00:39:23,083 --> 00:39:24,416 ¿Qué diablos es esto? 449 00:39:24,500 --> 00:39:26,666 Pones al recaudador de impuestos en el apuro. 450 00:39:27,166 --> 00:39:30,000 Nos desolló durante años. y se metió todo en la nariz. 451 00:39:30,583 --> 00:39:33,333 Devolviste nuestro dinero así te recompensamos. 452 00:39:33,416 --> 00:39:36,875 podemos ayudarte fuera de la ciudad de forma segura. 453 00:39:39,041 --> 00:39:40,708 Nos ven como héroes. 454 00:39:57,208 --> 00:39:59,166 Esto no ha sucedido antes. 455 00:39:59,250 --> 00:40:02,041 Golpeó a los guardias y conseguirnos admiradores. 456 00:40:02,125 --> 00:40:04,666 Todavía no hay dinero. Eso se convierte en un problema. 457 00:40:04,750 --> 00:40:08,416 Se nos ocurrió algo siempre y cuando Kayleigh no se emocione demasiado otra vez. 458 00:40:08,500 --> 00:40:11,458 ¿Recuerdas cuando tropezó? en las escaleras de un burdel? 459 00:40:11,541 --> 00:40:12,458 En silencio. 460 00:40:13,291 --> 00:40:17,958 Falka tiene razón. Sin él me hubieran atrapado. 461 00:40:18,041 --> 00:40:21,916 Realmente no estás sugiriendo que se uniría a nosotros? 462 00:40:22,000 --> 00:40:24,708 Sentí su aura antes de que lo encontráramos. 463 00:40:24,791 --> 00:40:29,583 Ella es la chica de ojos verdes. Su destino está ligado al nuestro. 464 00:40:29,666 --> 00:40:33,208 Me gusta. Está loco. -Recuerda lo que dijo. 465 00:40:33,291 --> 00:40:37,208 Todos hemos tenido nuestros momentos débiles. - ¿No es por eso que somos Ratas? 466 00:40:39,541 --> 00:40:40,541 Hazlo. 467 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Giz, hazlo. 468 00:41:01,333 --> 00:41:02,208 ¿Qué es esto? 469 00:41:08,375 --> 00:41:09,791 No tienes nada. 470 00:41:11,541 --> 00:41:12,541 Toma esto. 471 00:41:19,625 --> 00:41:24,375 No tienes nada ni a nadie, 472 00:41:25,833 --> 00:41:27,541 y no servís a nadie. 473 00:41:45,791 --> 00:41:48,208 No tienes nada. 474 00:41:56,166 --> 00:41:57,583 No tienes a nadie. 475 00:42:03,375 --> 00:42:04,916 No tienes una familia. 476 00:42:12,708 --> 00:42:14,625 Eres para siempre un extraño. 477 00:42:16,875 --> 00:42:17,875 Siempre un extraño. 478 00:42:19,208 --> 00:42:20,291 Siempre diferente. 479 00:42:24,625 --> 00:42:26,083 Siempre uno de nosotros. 480 00:42:29,625 --> 00:42:30,791 ¿Qué? ¿Lo soy? 481 00:42:32,416 --> 00:42:33,916 Si quieres serlo. 482 00:42:39,541 --> 00:42:40,875 No estás sirviendo a nadie. 483 00:42:42,041 --> 00:42:43,791 No tienes una familia. 484 00:42:44,541 --> 00:42:45,625 Eres una rata. 485 00:43:01,541 --> 00:43:03,208 No sirvo a nadie. 486 00:43:03,291 --> 00:43:04,916 No tengo familia. 487 00:43:05,541 --> 00:43:06,583 Soy una rata. 488 00:43:06,666 --> 00:43:09,291 ¡Más difícil! -¡Puedes hacerlo mejor! 489 00:43:09,375 --> 00:43:10,625 No sirvo a nadie. 490 00:43:11,416 --> 00:43:14,583 No tengo familia. ¡Soy una rata! 491 00:43:14,666 --> 00:43:18,458 ¡No sirvo a nadie! ¡No tengo familia! 492 00:43:18,541 --> 00:43:19,750 ¡Soy una rata! 493 00:43:40,208 --> 00:43:41,750 ¿Dónde están? 494 00:43:41,833 --> 00:43:43,500 Están esperando en el camino. 495 00:43:44,583 --> 00:43:46,333 Fuiste el último en despertar. 496 00:43:49,583 --> 00:43:51,750 Espero que hayas tenido buenos sueños. 497 00:43:52,625 --> 00:43:57,833 Salí de Brokilón hace 40 días, y solo he viajado 50 leguas. 498 00:43:58,708 --> 00:44:02,500 Ciri está en el palacio de Emhyr en Nilfgaard. a unas 200 leguas de distancia. 499 00:44:02,583 --> 00:44:04,916 A este ritmo, el viaje durará meses. 500 00:44:07,000 --> 00:44:08,625 ¿Qué dices a eso? 501 00:44:09,208 --> 00:44:11,875 Necesitas moverte más rápido. 502 00:44:13,666 --> 00:44:15,333 Las palabras no alcanzan para eso. 503 00:44:15,416 --> 00:44:20,875 Sin embargo, te encontraste incapaz de continuar sin descanso ni cuidados. 504 00:44:22,458 --> 00:44:25,875 quiero que sepas que no contaré tus secretos. 505 00:44:25,958 --> 00:44:29,625 En este tiempo de desprecio el hombre no tiene mucho propio, 506 00:44:29,708 --> 00:44:33,458 pero todavía tiene el derecho guárdelo para sí mismo. 507 00:44:36,666 --> 00:44:39,083 Eres claramente un hombre reservado. 508 00:44:40,208 --> 00:44:42,500 ¿Qué tan pronto se debe volver a tratar el pie? 509 00:44:42,583 --> 00:44:48,416 Muy pronto en medio de la guerra. Por eso me gustaría unirme a tu grupo. 510 00:44:50,166 --> 00:44:55,291 ¿Renunciarías a una vida pacífica? unirse a la marcha de la muerte? 511 00:44:56,958 --> 00:44:57,833 ¿Por qué? 512 00:44:58,958 --> 00:45:02,750 Incluso los ermitaños más duros eventualmente necesitará buscar ayuda. 513 00:45:03,958 --> 00:45:06,583 Lo entiendes mejor que la mayoría. 514 00:45:06,666 --> 00:45:08,125 ¿Por qué crees eso? 515 00:45:08,208 --> 00:45:11,458 Eres totalmente dedicado encontrar una persona 516 00:45:11,541 --> 00:45:14,791 a quien temes haber producido decepción. Ciris. 517 00:45:17,333 --> 00:45:20,375 Me haces temblar, barbero-cirujano. 518 00:45:22,291 --> 00:45:28,791 Si eso significa algo, También aprecio la sutileza. 519 00:46:05,208 --> 00:46:08,750 Yenna. Te fuiste hace mucho tiempo. Pensé que algo pasó. 520 00:46:08,833 --> 00:46:11,833 ¿Cómo está tu cabeza? No digas eso bien. 521 00:46:12,583 --> 00:46:17,833 Estuviste inconsciente durante mucho tiempo cuando Vilgefortz se movió. Tú de Thanedd. Comeré ahora. 522 00:46:21,750 --> 00:46:24,916 ¿Cómo te va por ahí? 523 00:46:25,000 --> 00:46:26,958 No hay señales de Ciri. 524 00:46:27,875 --> 00:46:31,125 No puedo creer que esté diciendo esto. Quizás eso sea mejor. 525 00:46:32,208 --> 00:46:35,500 Da tiempo para descubrir, lo que Vilgefortz quiere que haga. 526 00:46:35,583 --> 00:46:36,833 La respuesta está en el libro. 527 00:46:37,833 --> 00:46:41,166 pero es un entrelazamiento de esferas el idioma élfico anterior. 528 00:46:41,250 --> 00:46:44,916 La traducción puede tardar meses. -Puedes hacerlo. 529 00:46:45,000 --> 00:46:48,166 Tú también lo descubriste como bloquear portales, 530 00:46:48,250 --> 00:46:49,750 para que no nos encuentre. 531 00:46:49,833 --> 00:46:54,333 Eso es todo. Me falta algo. Los portales se relacionan con monolitos, 532 00:46:54,416 --> 00:46:57,875 que controlan el tiempo y el espacio. Después de Tor Lara quedó claro, 533 00:46:57,958 --> 00:47:01,375 que Ciri tiene relación con esto, pero ¿cómo? 534 00:47:03,458 --> 00:47:04,291 Entonces. 535 00:47:05,333 --> 00:47:06,166 ¿Cómo? 536 00:47:07,375 --> 00:47:10,000 Eso es todo. Si descubrimos de qué es capaz Ciri, 537 00:47:11,333 --> 00:47:15,791 También queda claro lo que quiere Vilgefortz. Estudia el libro. Estoy buscando tropas de apoyo. 538 00:47:17,000 --> 00:47:18,666 No estoy tan decepcionado. 539 00:47:52,416 --> 00:47:54,458 Esto es interesante. 540 00:47:56,000 --> 00:47:59,291 Fringilla Vigo. Qué sorpresa. 541 00:48:01,708 --> 00:48:05,375 Vino durante la visualización. Dijo que podría ser de utilidad. 542 00:48:09,333 --> 00:48:13,208 Esto lo dio Yennefer de Vengerberg. 543 00:48:17,291 --> 00:48:19,000 Quiere que te mate. 544 00:48:21,416 --> 00:48:22,458 ¿Estuviste de acuerdo? 545 00:48:23,791 --> 00:48:24,625 Estuve de acuerdo. 546 00:48:25,750 --> 00:48:27,250 En mi cara. 547 00:48:30,041 --> 00:48:35,541 realmente quiero ver que incluso los miembros de la fraternidad mueren. 548 00:48:37,916 --> 00:48:39,458 ¿Cómo vas a lograrlo? 549 00:48:39,541 --> 00:48:41,750 Esta vez estoy del lado ganador. 550 00:48:43,541 --> 00:48:44,666 De tu lado. 551 00:49:09,000 --> 00:49:12,500 Sólo envió dos la última vez. Se está asustando. 552 00:49:46,000 --> 00:49:49,708 ¿Nadie le dijo? ¿Que ahora es peligroso viajar solo? 553 00:49:53,833 --> 00:49:56,708 [Finlandés antiguo] 554 00:50:22,208 --> 00:50:24,750 [Finlandés antiguo] 555 00:50:27,000 --> 00:50:28,916 [Finlandés antiguo] 556 00:50:30,000 --> 00:50:32,250 [Finlandés antiguo] 557 00:50:34,333 --> 00:50:36,125 [Finlandés antiguo] 558 00:50:37,541 --> 00:50:42,833 [Finlandés antiguo] 559 00:50:50,666 --> 00:50:51,583 Gracias. 560 00:50:53,666 --> 00:50:56,958 Podríamos ser útiles el uno para el otro. 561 00:50:57,041 --> 00:50:58,583 ¿Cuántos de nosotros quedamos? 562 00:50:58,666 --> 00:51:00,041 Todavía estoy tratando de resolverlo. 563 00:51:01,166 --> 00:51:05,583 voy a pedir ayuda Del elfo más poderoso del continente. 564 00:51:07,750 --> 00:51:09,625 Le gustará. 565 00:51:16,916 --> 00:51:17,833 No durará. 566 00:51:21,500 --> 00:51:25,833 Hay una cosa más si vamos a viajar juntos. 567 00:51:25,916 --> 00:51:27,208 ¿Decidimos eso? 568 00:51:28,625 --> 00:51:32,333 Ya no te daré jugo de moras a base de hierbas. 569 00:51:32,416 --> 00:51:35,833 Lo prometo, pero ¿qué pasa con tus sueños...? 570 00:51:36,750 --> 00:51:38,875 Estrangulé a Emhyr hasta que murió. 571 00:51:40,500 --> 00:51:46,500 Cualquiera que sea tu sueño, apégate a él. Concéntrate en la alegría, no en el miedo. 572 00:51:46,583 --> 00:51:48,125 Te guiará. 573 00:51:49,666 --> 00:51:50,541 ¿Dónde? 574 00:51:51,416 --> 00:51:55,166 A una vida bien vivida hasta la muerte. 575 00:51:57,625 --> 00:52:01,208 ¿Qué pasa con el miedo? ¿Nos estás diciendo que lo ignoremos? 576 00:52:01,291 --> 00:52:04,541 Tu vida ha sido Lucha contra monstruos y humanos. 577 00:52:04,625 --> 00:52:07,833 El miedo se ha convertido en una guía familiar para ti. 578 00:52:08,958 --> 00:52:12,000 Me ha servido bien. -Interesante. 579 00:52:13,166 --> 00:52:17,875 Siento un anhelo más profundo en ti. 580 00:52:17,958 --> 00:52:19,708 para equilibrar. 581 00:52:19,791 --> 00:52:22,708 Mantienes tu propia humanidad protegiendo a los demás, 582 00:52:22,791 --> 00:52:26,750 se trataba de tu propia familia o aquí. 583 00:52:40,041 --> 00:52:46,500 La única verdad está forjada en fuego. 584 00:52:47,333 --> 00:52:48,541 Bonita, ¿eh? 585 00:52:49,458 --> 00:52:54,833 Contra este vínculo inmortal 586 00:52:57,916 --> 00:53:03,833 Escucho tu llamada a través de mis sueños 587 00:53:05,791 --> 00:53:11,458 Rompetiempos Y las tramas de los Ancianos 588 00:53:13,000 --> 00:53:18,208 Así se pisa en tierras extrañas Son más canciones sobre la muerte para escribir. 589 00:53:18,291 --> 00:53:20,666 Pero todavía voy a llevarte a casa 590 00:53:20,750 --> 00:53:24,833 Te mantendré a salvo hasta el final de los días. 591 00:53:24,916 --> 00:53:28,291 AVISO DE BUSCA. LUZ. OJOS VERDES. GRAN RECOMPENSA. 592 00:53:29,041 --> 00:53:33,666 Pongo mi fe en las hojas de mis armas 593 00:53:36,083 --> 00:53:42,166 Su borde corta la verdad 594 00:53:43,625 --> 00:53:49,291 El vínculo entre nosotros dura para siempre. 595 00:54:14,125 --> 00:54:20,375 Pongo mi fe en las hojas de mis armas 596 00:54:21,541 --> 00:54:27,041 El vínculo entre nosotros dura para siempre. 597 00:54:28,333 --> 00:54:35,208 Te mantendré a salvo hasta el final de los días. 598 00:54:49,375 --> 00:54:55,291 Pongo mi fe en las hojas de mis armas 599 00:54:56,875 --> 00:55:02,875 El vínculo entre nosotros dura para siempre. 600 00:55:06,375 --> 00:55:12,291 Porque pongo mi fe en las hojas de mis armas 601 00:57:08,375 --> 00:57:13,291 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi