1 00:00:16,208 --> 00:00:20,750 EL BRUJO 2 00:00:21,750 --> 00:00:26,125 Medallón alrededor del cuello de Geralt. tu color a la luz de la luna. 3 00:00:26,208 --> 00:00:30,625 Según las historias la muerte siguió sus pasos, 4 00:00:31,708 --> 00:00:35,291 pero nuestro hechicero no conoció el miedo. 5 00:01:34,416 --> 00:01:36,041 No desde el peor final. 6 00:01:37,625 --> 00:01:41,958 Era la historia del Carnicero de Blaviken. 7 00:01:43,375 --> 00:01:44,958 Es tarde. 8 00:01:45,041 --> 00:01:48,916 Vámonos ahora. Supéralo. 9 00:01:57,875 --> 00:01:59,708 Lo estás diciendo mal. 10 00:02:01,250 --> 00:02:03,750 Oh Nimue, otra vez no. 11 00:02:03,833 --> 00:02:05,416 Han pasado cien años. 12 00:02:05,500 --> 00:02:10,750 El bien y el mal ni siquiera existen. ¿Ese es mi libro? 13 00:02:12,791 --> 00:02:13,916 Lo arruinaré. 14 00:02:14,000 --> 00:02:16,000 ¿Qué...? -Nunca lo leerás. 15 00:02:17,583 --> 00:02:19,541 MEDIO SIGLO DE POESÍA 16 00:02:19,625 --> 00:02:24,541 Valvatti, el mejor amigo de Geralt, grabador de sus historias, 17 00:02:25,166 --> 00:02:26,208 una vez dijo 18 00:02:27,666 --> 00:02:33,250 no solo un kikimora suficiente para detener a Geralt. 19 00:02:38,625 --> 00:02:39,500 Oh, mierda. 20 00:02:46,666 --> 00:02:48,791 Lindo. Más. 21 00:03:45,958 --> 00:03:48,375 Si conoces esas historias tan bien, 22 00:03:48,458 --> 00:03:49,875 ¿Para qué me necesitas? 23 00:03:50,541 --> 00:03:51,541 Ser un oyente. 24 00:04:00,458 --> 00:04:03,833 El amor de Geralt y Yennefer estaba destinado a ser para siempre 25 00:04:09,583 --> 00:04:12,250 incluso si no siempre lo sentí así. 26 00:04:12,333 --> 00:04:15,208 ¡Tú hiciste los oharis! ¡Esperé en esa sombría posada! 27 00:04:15,291 --> 00:04:19,916 Quejarme de la gripe que me afectó. - ¡Si no fueras tan egoísta y testarudo! 28 00:04:20,000 --> 00:04:23,750 ¿Qué animal te describiría? No puedo pensar en nada tan arrogante. 29 00:04:23,833 --> 00:04:25,750 ¡Piérdase! ¡No quiero verte! 30 00:04:25,833 --> 00:04:28,583 Nunca quiero estar sin ti. 31 00:04:30,541 --> 00:04:32,833 Esto es lo mismo que la última vez. 32 00:04:32,916 --> 00:04:35,833 Sería una locura empezar de nuevo. 33 00:04:36,666 --> 00:04:39,083 No creo que nuestra aventura haya terminado nunca. 34 00:04:47,416 --> 00:04:51,250 Aunque no fue sólo amor. Fue el destino. 35 00:04:52,000 --> 00:04:54,375 Si crees en eso. 36 00:04:54,458 --> 00:04:57,500 Lo superaremos mi parte favorita de toda la historia, 37 00:05:03,666 --> 00:05:05,541 a Cirilla de Cintra, 38 00:05:09,500 --> 00:05:11,416 al niño sorpresa de Geralt, 39 00:05:14,375 --> 00:05:16,416 para la realización de su familia. 40 00:05:19,833 --> 00:05:23,875 finales felices sin embargo, no terminen en los libros de historia. 41 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 Los enemigos de Geralt 42 00:05:28,375 --> 00:05:29,791 destrozándolos. 43 00:05:31,166 --> 00:05:32,291 Los nilfgaardianos. 44 00:05:33,833 --> 00:05:35,166 Los Scoia'taels. 45 00:05:45,708 --> 00:05:46,750 También lo son los monstruos. 46 00:05:48,875 --> 00:05:50,166 Tantos monstruos. 47 00:05:54,166 --> 00:05:59,166 Sin embargo, la parte más difícil aún estaba por llegar. Para proteger a su familia - 48 00:05:59,250 --> 00:06:04,666 Geralt tuvo que dejarlos para enfrentar al peor monstruo de todos, 49 00:06:07,875 --> 00:06:09,333 Vilgefortz de Roggeveen. 50 00:06:50,416 --> 00:06:53,708 Se acabó. Ciri es mía. 51 00:07:00,375 --> 00:07:03,750 "Siempre nos encontramos." 52 00:07:03,833 --> 00:07:08,125 La última promesa de Geralt fue, que algún día terminarían juntos de nuevo. 53 00:07:13,083 --> 00:07:17,458 La historia no ha terminado. ¿Por qué renunció? -Odio lo que pasó después. 54 00:07:18,250 --> 00:07:20,125 Cuando Tor Lara explotó, 55 00:07:20,208 --> 00:07:21,583 Ciri desapareció. 56 00:07:24,583 --> 00:07:26,416 Se culpaba a sí mismo por todo. 57 00:07:26,500 --> 00:07:29,083 ¡Renuncio a mis poderes! 58 00:07:29,166 --> 00:07:30,416 Llámame Falka. 59 00:07:30,500 --> 00:07:33,166 Él creía que su familia mejor sin el 60 00:07:34,750 --> 00:07:37,458 que ese capítulo de su vida habría terminado. 61 00:07:40,041 --> 00:07:41,458 No era verdad. 62 00:07:45,666 --> 00:07:46,833 cirin- 63 00:07:48,458 --> 00:07:51,791 y todos sus viajes apenas comenzaban. 64 00:07:51,875 --> 00:07:54,166 ¿Por qué crees eso? 65 00:07:54,250 --> 00:07:57,666 Sabes que Ciri es importante para mí. Toda la saga es... 66 00:07:57,750 --> 00:07:59,375 CIRILLA Y LA DAMA DEL LAGO 67 00:07:59,458 --> 00:08:01,166 pero leyendo esto... 68 00:08:02,083 --> 00:08:06,916 Creo que soy una parte importante de esta historia. Creo que ese soy yo. 69 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Bueno, 70 00:08:11,125 --> 00:08:14,125 el destino es algo gracioso 71 00:08:14,833 --> 00:08:21,208 pero antes de llegar a eso, Te perdiste algunos puntos importantes. 72 00:08:22,083 --> 00:08:23,083 Aquí lo tienes. 73 00:08:24,291 --> 00:08:26,666 "Cuando todo parecía haberse ido, 74 00:08:27,375 --> 00:08:30,916 Geralt resucitó." 75 00:08:52,375 --> 00:08:53,416 Nilfgaard. 76 00:08:53,500 --> 00:08:58,625 Tenemos que ir más al este. -Sigamos los pueblos en llamas hasta el castillo de Emhyr. 77 00:09:01,291 --> 00:09:05,958 Si está dispuesto a destruir el continente. ¿Para controlar lo que le hace a Ciri? 78 00:09:27,666 --> 00:09:30,416 ¿Qué producción de tiempos de guerra es esta ahora? 79 00:09:33,041 --> 00:09:34,500 Havekarja. 80 00:09:35,750 --> 00:09:37,583 ¿Cuáles son? 81 00:09:37,666 --> 00:09:42,750 Comerciantes que roban a los muertos. -Ojalá nos hayan dejado algo. 82 00:09:42,833 --> 00:09:46,000 Entonces. Espero que sea comida 83 00:09:46,083 --> 00:09:50,000 porque estamos terriblemente hambrientos. 84 00:09:50,083 --> 00:09:53,083 Mira esos. 85 00:09:53,166 --> 00:09:55,958 No tengas miedo. Vamos. 86 00:09:56,041 --> 00:09:58,541 No somos brutos. Resiste la tentación. 87 00:09:58,625 --> 00:10:04,041 Esto cambia los órganos internos de la víctima. en un gulash desordenado. 88 00:10:04,125 --> 00:10:06,708 Lindo. ¿Qué dijiste? 89 00:10:07,375 --> 00:10:10,458 Entonces, ¿qué hay aquí? 90 00:10:51,375 --> 00:10:52,500 ¿Qué? 91 00:10:53,125 --> 00:10:56,458 Nada. Quería probar mis hallazgos. 92 00:11:04,125 --> 00:11:04,958 Como gulash. 93 00:11:05,041 --> 00:11:07,666 Al parecer, este acuerdo salió mal. 94 00:11:08,541 --> 00:11:10,416 ¿Qué protegía Nilfgaard? 95 00:11:11,833 --> 00:11:16,083 Compartir, cuerpo. Bastante anticlimático. 96 00:11:18,458 --> 00:11:20,208 ¿Cuerpo fantasma? 97 00:11:20,291 --> 00:11:21,666 ¿Hay alguno? Yo no… 98 00:11:27,125 --> 00:11:27,958 ¡Tú! 99 00:11:28,541 --> 00:11:30,333 Él. -¡Maldito nilfgaardiano! 100 00:11:30,416 --> 00:11:32,333 Geralt. - Te mataré. 101 00:11:32,416 --> 00:11:35,291 ciri despertó gritando de terror por tu culpa. 102 00:11:35,375 --> 00:11:38,125 Lo perseguiste hasta Emhyr, ¿no? 103 00:11:38,208 --> 00:11:40,625 Los soldados están llegando. Volvamos al camino. 104 00:11:40,708 --> 00:11:42,625 Mato a todos en mi camino, 105 00:11:42,708 --> 00:11:45,541 hasta que llegue a ello al emperador de ese diablo. 106 00:11:45,625 --> 00:11:47,541 Geralt, por favor. 107 00:11:48,041 --> 00:11:49,375 Él es sólo un prisionero. 108 00:11:50,666 --> 00:11:54,500 Quizás esta sea una oportunidad para ser menos crudo. 109 00:11:59,875 --> 00:12:04,458 Ciri te salvó la vida en la isla, así que esta vez también lo haré 110 00:12:04,541 --> 00:12:08,833 pero si te vuelvo a ver Te abriré y te veré sangrar. 111 00:12:13,250 --> 00:12:14,083 Vamos. 112 00:12:15,083 --> 00:12:17,125 Bien. Sigamos. 113 00:12:34,666 --> 00:12:36,500 querida hija, 114 00:12:36,583 --> 00:12:40,791 no te he sentido Después de ese terrible día en Thanedd, 115 00:12:42,375 --> 00:12:43,625 cuando Geralt cayó, 116 00:12:44,333 --> 00:12:46,000 cuando esa torre explotó - 117 00:12:46,708 --> 00:12:49,875 y cuando me despedí de ti sin saberlo, 118 00:12:49,958 --> 00:12:53,416 que Vilgefortz ya te ha tendido una trampa. 119 00:12:53,500 --> 00:12:55,458 Estoy buscando un Vilgefortz Roggeveenian. 120 00:12:56,208 --> 00:12:59,833 Te conozco. Tu fuerza, tus agallas... 121 00:13:00,375 --> 00:13:04,333 Sé que estás vivo. Aun así, temo por ti. 122 00:13:05,791 --> 00:13:11,250 Algo está cambiando en el continente. Algo peligroso. Algo oscuro. 123 00:13:11,333 --> 00:13:13,791 ¿Qué quieres, mago? -Esta pulsera. 124 00:13:14,666 --> 00:13:20,041 Esto fue hecho con amonita de tu mina. ¿Hablaste con el tipo que compró esto? 125 00:13:20,125 --> 00:13:22,458 Nosotros no. - ¿Sabes dónde está? 126 00:13:24,000 --> 00:13:27,875 Cualquiera que sea la intención de Vilgefortz, estás en el centro de ello. 127 00:13:27,958 --> 00:13:31,583 Hace lo que sea, va a donde sea y matar a cualquiera - 128 00:13:31,666 --> 00:13:36,375 para llevar a cabo su plan. Su maldad no tiene límites. 129 00:13:37,250 --> 00:13:38,666 ¡Es mío! 130 00:13:41,833 --> 00:13:44,166 También lo es mi determinación. 131 00:13:44,250 --> 00:13:46,958 Oye, ¿quién diablos eres? 132 00:13:59,541 --> 00:14:03,458 No pierdas la fe, Ciri. Geralt te encontrará, 133 00:14:04,208 --> 00:14:09,041 y me aseguraré de que Vilgefortz Ya no puedo localizarte. 134 00:14:09,125 --> 00:14:10,958 Esa es mi promesa. 135 00:14:12,500 --> 00:14:15,208 ¡Pagarás por lo que le hiciste a mi taberna! 136 00:14:17,583 --> 00:14:19,750 ¡Esquivar! - ¡Acelera! 137 00:14:25,666 --> 00:14:27,958 Vamos. -¡Robando bolsa de basura! 138 00:14:28,708 --> 00:14:30,416 ¡Vamos! 139 00:14:30,500 --> 00:14:31,375 Falka. 140 00:14:31,458 --> 00:14:32,333 ¡Déjalo ir! 141 00:14:34,583 --> 00:14:38,041 [Finlandés antiguo] 142 00:14:38,125 --> 00:14:39,666 ¡Malditos roedores! 143 00:14:40,458 --> 00:14:42,250 Falka, vamos. 144 00:14:44,708 --> 00:14:46,250 Aquí para eso. 145 00:14:46,333 --> 00:14:49,708 Toma su caballo. -¡Vamos! Vamos. 146 00:14:55,083 --> 00:14:56,208 ¡Hola! 147 00:15:15,791 --> 00:15:17,875 Parece un buen lugar para quedarse. 148 00:15:17,958 --> 00:15:20,541 ¿Podemos hablar de lo que acaba de pasar? 149 00:15:20,625 --> 00:15:24,458 Fue una locura. ¿viste? ¿Cómo apuñaló Giz a ese tipo por detrás? 150 00:15:24,541 --> 00:15:27,666 Vi como Asse lloraba cuencos sobre sus cabezas. 151 00:15:27,750 --> 00:15:29,416 Es una pena desperdiciar un buen plato. 152 00:15:29,500 --> 00:15:33,208 la rubia estaba jugando con ese tipo como un gato con un ratón. 153 00:15:33,291 --> 00:15:38,458 Loco, pero lo es. mejor que esta mierda. Aún más hermoso. 154 00:15:42,375 --> 00:15:43,666 Tengo que irme. 155 00:15:45,750 --> 00:15:46,916 ¿A dónde quieres ir? 156 00:15:47,708 --> 00:15:49,083 No sé. 157 00:15:51,208 --> 00:15:52,291 Supongo que hacia el norte. 158 00:15:52,916 --> 00:15:56,875 Menos mal que tienes un buen caballo. Al menos podrás superar el Velda. 159 00:15:56,958 --> 00:15:59,916 Necesita una capa más abrigada. -Y comida. 160 00:16:00,000 --> 00:16:03,166 Es una guerra. Hay muchas bolsas de basura circulando por el norte. 161 00:16:03,250 --> 00:16:07,416 Creo que estará bien. Sólo necesita un arma. 162 00:16:08,208 --> 00:16:09,750 Tenemos suficientes de ellos. 163 00:16:11,958 --> 00:16:15,541 ¿Por qué me ayudarías? -¿Por qué no lo hacemos? 164 00:16:17,500 --> 00:16:21,833 Un pequeño consejo de los que hemos escapado desde que tenemos memoria. 165 00:16:22,875 --> 00:16:24,583 Espere hasta la mañana. 166 00:16:24,666 --> 00:16:28,500 Y primero saque los teléfonos adecuados. Tal vez sea solo yo. 167 00:16:28,583 --> 00:16:32,500 Oye, nos saltamos esos bailes en el granero. cuando llegamos a la ciudad. 168 00:16:32,583 --> 00:16:35,041 Debe haber una buena oferta allí. -¡Sí! 169 00:16:35,125 --> 00:16:37,583 ¿Alimento? -Y mierda. 170 00:16:37,666 --> 00:16:38,875 Fisstech. 171 00:16:38,958 --> 00:16:40,083 Vamos. -Vamos. 172 00:16:40,166 --> 00:16:41,416 Vamos. 173 00:16:41,500 --> 00:16:44,750 Quiero bailar. - Echemos humos. Nos lo merecemos. 174 00:16:44,833 --> 00:16:47,541 ¿Qué tan lejos está? Podríamos ir a caballo. 175 00:16:54,375 --> 00:16:55,291 Aquí. 176 00:16:56,458 --> 00:16:57,708 Tu nueva arma. 177 00:17:00,500 --> 00:17:01,750 Gracias. 178 00:17:04,875 --> 00:17:10,875 Cuando el mundo se desmorone, os necesitáis el uno al otro. ¿Lo entiendes? 179 00:17:25,375 --> 00:17:30,000 Radovidko lloró ¿Por culpa de algún trovador? Incomparable. 180 00:17:30,083 --> 00:17:32,208 El rey Vizimir era un idiota. 181 00:17:32,291 --> 00:17:37,416 pero él de todos modos Acordó poner sólo miembros de la realeza. 182 00:17:37,500 --> 00:17:40,666 Mis espías todavía me siguen. el consejo de reyes del norte, 183 00:17:40,750 --> 00:17:45,250 pero cuando Radovid está a cargo, Los derrotaremos con Belleteyn. 184 00:17:48,958 --> 00:17:54,333 Xarthisius, ¿has tenido noticias de Cahir? ¿Ha sido encontrado? 185 00:17:54,416 --> 00:17:55,291 No, mi señor. 186 00:17:55,875 --> 00:17:58,958 Presumiblemente murió en Thanedd. 187 00:17:59,041 --> 00:18:02,125 Mejor así. Sabía demasiado. ¿Qué pasa con el frente? 188 00:18:02,208 --> 00:18:06,416 El Norte está tarareando ante nuestro valiente ejército nilfgaardiano. 189 00:18:06,500 --> 00:18:09,958 Como se predijo, sucede. 190 00:18:10,583 --> 00:18:14,541 Incluso un adivino debería saberlo. que los cuentos de hadas no ganan las guerras - 191 00:18:15,125 --> 00:18:15,958 sino ejércitos. 192 00:18:16,041 --> 00:18:19,125 Los ejércitos suben y bajan, Señor Skellen. 193 00:18:19,208 --> 00:18:22,708 El destino es eterno 194 00:18:22,791 --> 00:18:26,750 pero claro pon tu fe como mejor le parezca. 195 00:18:26,833 --> 00:18:31,791 Mi señor, este hombre pidió hablar con usted. 196 00:18:31,875 --> 00:18:32,916 ¡Acércate! 197 00:18:33,750 --> 00:18:37,916 Tiene un mensaje urgente para el Emperador. - Su Alteza. 198 00:18:39,041 --> 00:18:42,916 El mensaje va en la línea de Geralto de Rivia. 199 00:18:45,416 --> 00:18:48,250 Supuse que murió después de Thanedd. 200 00:18:48,333 --> 00:18:50,750 Vilgefortz nos engañó. 201 00:18:50,833 --> 00:18:56,500 Supongo que dejó a Geralt. en mejor forma de lo que él me dio crédito. 202 00:18:56,583 --> 00:18:58,541 Destruyó nuestro puesto de control. 203 00:18:59,208 --> 00:19:03,583 Me perdonó para contarle que te va a matar. 204 00:19:05,000 --> 00:19:07,416 ¿En realidad? Bueno… 205 00:19:16,500 --> 00:19:20,375 Entonces es una advertencia, que fielmente entregaste. 206 00:19:22,625 --> 00:19:25,750 Habría sido inútil, si lo hubieras matado. 207 00:19:25,833 --> 00:19:27,541 Intenté luchar. 208 00:19:29,916 --> 00:19:31,791 ¿Cómo lo harías, Cirilla? 209 00:19:34,458 --> 00:19:35,625 ¡Cirila! 210 00:19:37,625 --> 00:19:39,083 Su Majestad. 211 00:19:40,500 --> 00:19:41,333 Déjame decirte. 212 00:19:41,416 --> 00:19:47,583 Este hombre escuchó amenazar a su emperador y huyó como un cobarde. 213 00:19:48,750 --> 00:19:53,041 ¿Cómo hubiera respondido tu abuela? ¿A tal falta de lealtad? 214 00:19:56,166 --> 00:19:57,166 Él sería - 215 00:20:00,083 --> 00:20:00,958 castigado. 216 00:20:02,958 --> 00:20:03,958 En efecto. 217 00:20:11,291 --> 00:20:15,416 Tripa, picar y dárselo de comer a los cerdos de inmediato. 218 00:20:15,500 --> 00:20:16,791 Mi señor, os lo ruego... 219 00:20:16,875 --> 00:20:20,583 Un hombre deshonroso no merece enterrar su memoria. 220 00:20:20,666 --> 00:20:23,291 ¡Señor mío, te lo suplico! 221 00:20:24,916 --> 00:20:25,791 ¡Mi señor! 222 00:20:25,875 --> 00:20:30,625 ¡Estoy buscando a Geralt! ¡Traeré su cabeza! ¡Mi señor! 223 00:20:59,083 --> 00:21:01,708 ¡Geralt, vámonos! 224 00:21:11,625 --> 00:21:17,041 Estás especialmente callada hoy, bruja. ¿Vamos a hablar de ese hombre del ataúd? 225 00:21:20,083 --> 00:21:22,541 Es prisionero del hombre que te atacó. 226 00:21:22,625 --> 00:21:25,250 El enemigo de tu enemigo es... -Sigue siendo un enemigo. 227 00:21:25,333 --> 00:21:27,333 Justo después de Emhyr. 228 00:21:27,416 --> 00:21:31,500 Ese hombre era Cahir, un soldado nilfgaardiano, quien capturó a Ciri. 229 00:21:31,583 --> 00:21:35,458 No necesito justificar mis acciones. -No, sólo tu plan. 230 00:21:35,541 --> 00:21:40,041 Voy al Yaruga y navego río abajo, hasta terminar en el sur. 231 00:21:40,125 --> 00:21:44,166 Es imposible evitar el frente, cuando se mueve todo el tiempo. 232 00:21:44,250 --> 00:21:46,166 Evitando ejércitos... -O monstruos. 233 00:21:46,250 --> 00:21:48,833 De ladrones, bandidos. -Enfermedades, hambre. 234 00:21:48,916 --> 00:21:55,916 Aunque hablas de ti todo el tiempo, son una amenaza tanto para nosotros como para usted. 235 00:21:56,000 --> 00:22:00,375 Está bien. Entonces el nuestro hay que acelerar el ritmo. 236 00:22:00,458 --> 00:22:01,291 Bien. 237 00:22:02,250 --> 00:22:03,791 Sin distracciones. 238 00:22:03,875 --> 00:22:08,583 Nada en absoluto No podía desviar mi atención de esto... 239 00:22:08,666 --> 00:22:11,375 Ella pensó que él los estaba contando. antes del amanecer 240 00:22:11,458 --> 00:22:14,625 ¡Me gusta eso! -Pero el hombre entró en pánico por cada uno de ellos. 241 00:22:14,708 --> 00:22:16,208 ¿Sabes eso? 242 00:22:16,291 --> 00:22:19,791 El cordero llevado dentro. un niño real 243 00:22:19,875 --> 00:22:22,750 La corte de ese desgarró una meca terrible. 244 00:22:22,833 --> 00:22:26,250 Y porque la reina no hubo herederos 245 00:22:26,333 --> 00:22:30,583 Nació un príncipe de pelo rizado 246 00:22:30,666 --> 00:22:33,375 "Un heredero como un heredero", dijo el padre 247 00:22:33,458 --> 00:22:36,375 "Heredero como heredero" Así lo declaró el rey 248 00:22:36,458 --> 00:22:41,541 esa es la historia 249 00:22:41,625 --> 00:22:47,791 Rey de chuletas de cordero 250 00:22:49,041 --> 00:22:50,791 Fue asombroso. 251 00:22:50,875 --> 00:22:53,708 Johan lo es. ¡Lobo blanco! 252 00:22:54,333 --> 00:22:56,458 Mi nombre es Zoltan Chivay. 253 00:22:57,166 --> 00:23:00,541 Mi amigo con nariz de patata es Percival Schuttenbach. 254 00:23:00,625 --> 00:23:02,125 ¡Demonio! 255 00:23:02,208 --> 00:23:03,166 ¡Callarse la boca! 256 00:23:03,250 --> 00:23:04,958 ¡Coño! 257 00:23:05,041 --> 00:23:09,125 El pájaro es ingenioso pero descarado. Su nombre es Mariscal de Campo Burner. 258 00:23:10,125 --> 00:23:13,541 En el carro hay refugiados de Kernow. 259 00:23:13,625 --> 00:23:17,458 Encantado de conocerlo. Probablemente lo sepas que soy Julian Alfred Pankratz, 260 00:23:17,541 --> 00:23:19,375 Vizconde de Lettenhove. 261 00:23:19,458 --> 00:23:21,625 Esta es Milva- 262 00:23:22,291 --> 00:23:25,416 guardabosques, ¿Y conociste a Geralt? 263 00:23:25,500 --> 00:23:28,708 Es muy valiente marchar aquí cantando. 264 00:23:28,791 --> 00:23:31,208 Probablemente llorar no ayudaría. 265 00:23:32,958 --> 00:23:36,375 Los cuerpos son visibles por los caminos cada vez más, 266 00:23:36,458 --> 00:23:39,500 y el olor acre a quemado todavía flotando en el aire. 267 00:23:40,375 --> 00:23:43,791 Sólo podemos mantener la esperanza. ¿Adónde vas? 268 00:23:43,875 --> 00:23:45,125 Nilf... -No vamos a ninguna parte. 269 00:23:45,208 --> 00:23:46,083 Así que no… 270 00:23:47,625 --> 00:23:51,083 Muy bien. Bueno, si vas a Nilfgaard, 271 00:23:51,166 --> 00:23:54,333 ¡Ese lugar es un infierno! ¿Por qué irías allí? 272 00:23:54,416 --> 00:23:55,875 Sus chicas... - De lo contrario, simplemente. 273 00:23:55,958 --> 00:23:58,583 De lo contrario, simplemente. 274 00:24:00,416 --> 00:24:05,000 Parece que tienes disputas internas. De todos modos, nos dirigimos al este. 275 00:24:05,083 --> 00:24:07,666 Podríamos recorrer cierta distancia juntos. 276 00:24:07,750 --> 00:24:11,000 No. Nuestro viaje es demasiado peligroso. 277 00:24:11,083 --> 00:24:13,916 Aún mejor. Hay seguridad en la multitud. 278 00:24:14,000 --> 00:24:17,250 Lo sentimos, pero... -Tenemos comida... 279 00:24:17,333 --> 00:24:22,583 Está bien. Realmente es más seguro en grupo, como él dijo. 280 00:24:22,666 --> 00:24:23,666 Vamos, Pegaso. 281 00:24:23,750 --> 00:24:25,666 ¡Hola! - Vamos, Pegaso. 282 00:24:26,458 --> 00:24:29,916 Y porque la reina no hubo herederos 283 00:24:30,000 --> 00:24:34,208 Nació un príncipe de pelo rizado 284 00:24:34,291 --> 00:24:37,041 "Un heredero como un heredero", dijo el padre 285 00:24:37,125 --> 00:24:38,833 "Heredero como heredero"… 286 00:24:39,583 --> 00:24:41,791 ¡Ábrelo! -¡Esa es la porquería! 287 00:24:41,875 --> 00:24:43,208 ¡Inmundicia! 288 00:24:43,291 --> 00:24:44,958 ¡Las sacudiré brujas! 289 00:24:45,041 --> 00:24:46,708 ¡Puertas abiertas! 290 00:24:46,791 --> 00:24:48,083 ¿Qué demonios? 291 00:24:48,166 --> 00:24:49,625 ¡Nuestra sangre está en tus manos! 292 00:24:53,500 --> 00:24:54,833 Regresó. 293 00:24:54,916 --> 00:24:57,166 Le abriré las puertas. 294 00:25:03,416 --> 00:25:05,458 ¡Sí! -¡Dar marcha atrás! 295 00:25:05,541 --> 00:25:07,458 ¡No somos enemigos! - ¡Déjalo ir! 296 00:25:07,541 --> 00:25:10,583 ¡Es un debilucho! ¡Bruja! 297 00:25:12,208 --> 00:25:13,958 ¡Te has ido! -¡Bruja! 298 00:25:14,041 --> 00:25:15,791 ¡Agárralo! 299 00:25:15,875 --> 00:25:17,041 Déjame ir. 300 00:25:17,125 --> 00:25:18,416 ¡Huele mierda, bruja! 301 00:25:18,500 --> 00:25:20,541 ¡Yennefer, ven rápido! 302 00:25:20,625 --> 00:25:22,500 ¡Es él! -¡Inmundicia mágica! 303 00:25:22,583 --> 00:25:25,291 ¡Mátalo! -¡La sangre de esta guerra está en tus manos! 304 00:25:25,375 --> 00:25:27,750 ¡Yen, entra! 305 00:25:27,833 --> 00:25:30,375 ¡Bruja! ¡Eres una porquería! 306 00:25:32,333 --> 00:25:33,500 Vilgefortz. 307 00:25:33,583 --> 00:25:35,458 ¡Bien, huye! 308 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 ¿A dónde va? ¡Sí! 309 00:25:37,375 --> 00:25:38,958 ¡Yennefer! 310 00:25:43,291 --> 00:25:46,375 Dijo que usted se opondría. -¿Me opondría a qué? 311 00:25:47,750 --> 00:25:52,958 ¿Por qué te envió? ¿Dónde está Ciri? -Únase a nosotros y el plan funcionará. 312 00:25:53,041 --> 00:25:54,166 ¡Déjame salir! 313 00:25:54,250 --> 00:25:55,583 Necesita que lo ayuden. 314 00:25:56,250 --> 00:26:00,041 ¡Entra! -¡Dar marcha atrás! 315 00:26:00,125 --> 00:26:01,291 ¡Yennefer! 316 00:26:01,375 --> 00:26:03,041 ¡Mátalos! -¡Déjalo ir! 317 00:26:03,125 --> 00:26:05,000 ¡Maten a todos! -¡Yennefer! 318 00:26:11,416 --> 00:26:13,083 ¡No! -¡No! 319 00:26:13,166 --> 00:26:14,875 ¡Traidor! 320 00:26:17,375 --> 00:26:21,208 Te lo advertí. Todavía te arrepientes de esto. - Vilgefortz sí me conoce. 321 00:26:21,291 --> 00:26:23,041 ¡No te escapes! 322 00:26:28,541 --> 00:26:29,916 ¿Adónde vas, Yen? 323 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 ¡Tú! No ganará. 324 00:26:32,416 --> 00:26:34,125 ¡Díselo! 325 00:26:34,208 --> 00:26:36,416 Únete a nosotros o pierde. 326 00:26:54,750 --> 00:26:59,000 ¿Recuerdas cuando nos conocimos? Tenías razón sobre ese impulso salvaje. 327 00:27:01,125 --> 00:27:03,375 Actuaste como el dueño del lugar. 328 00:27:05,208 --> 00:27:08,500 solo estoy diciendo que ahora estás lejos de Gors Velen. 329 00:27:10,125 --> 00:27:11,500 ¿Estás perdido? 330 00:27:14,791 --> 00:27:18,791 Nunca nos encontraremos. Esa es mi historia. 331 00:27:20,500 --> 00:27:21,958 El nuestro también. 332 00:27:23,083 --> 00:27:24,666 Quédate con nosotros. 333 00:27:26,750 --> 00:27:29,250 ¿Tu pandilla? 334 00:27:29,958 --> 00:27:31,250 No me parece. 335 00:27:31,916 --> 00:27:33,833 ¿Será porque somos ladrones? 336 00:27:33,916 --> 00:27:36,791 No, realmente no me importa. -Bien. 337 00:27:37,625 --> 00:27:40,041 No somos una pandilla. Somos una familia. 338 00:27:40,125 --> 00:27:42,708 Ah, una familia de ladrones. 339 00:27:44,291 --> 00:27:47,750 ¿Cómo es vivir así? 340 00:27:47,833 --> 00:27:49,541 ¿Para nosotros mismos? 341 00:27:51,333 --> 00:27:55,541 No hay necesidad de responderle a nadie, y nadie estaba mirando. 342 00:27:55,625 --> 00:28:00,875 Vivimos como si no hubiera un mañana. Ni siquiera queremos que nos encuentren. 343 00:28:04,333 --> 00:28:06,125 Te fascina. 344 00:28:06,208 --> 00:28:07,750 Donar. 345 00:28:12,041 --> 00:28:15,791 Tirador de arrecifes Fisstech Anteriormente luchó en las filas de Nilfgaard. 346 00:28:15,875 --> 00:28:19,791 Creemos que eso lo confundió. No dejes que su tamaño te engañe. 347 00:28:19,875 --> 00:28:22,458 Podría matarte de cien maneras. 348 00:28:23,541 --> 00:28:24,375 Encantador. 349 00:28:24,458 --> 00:28:27,500 O encantador. Dulcemente dicho. 350 00:28:29,166 --> 00:28:33,166 Hombres y la mayoría de las mujeres. Quieren a Iskra antes de descubrirlo, 351 00:28:33,250 --> 00:28:37,416 que él es mágico. Da muchísimo miedo, por supuesto. 352 00:28:38,041 --> 00:28:41,166 Giselher es una desertora. No sé de qué lado. 353 00:28:41,750 --> 00:28:44,041 Él dicta porque el resto de nosotros no queremos. 354 00:28:45,500 --> 00:28:48,000 ¿Qué pasa con el que estaba conmigo en la taberna? 355 00:28:48,083 --> 00:28:52,208 Kayleigh es una idiota, pero nos salva. Siempre con la ayuda de explosivos. 356 00:28:53,041 --> 00:28:54,708 Ese grandullón es Asse. 357 00:28:54,791 --> 00:28:58,250 Él es el mejor para hablar. con caballos especialmente ahora, 358 00:28:58,333 --> 00:29:01,000 cuando perdió a su hermana En la rebelión menguante. 359 00:29:01,666 --> 00:29:03,750 Entonces lo perdimos todo. 360 00:29:05,416 --> 00:29:08,166 ¿Qué pasa contigo? 361 00:29:11,875 --> 00:29:13,375 Soy con quien puedes contar. 362 00:29:20,458 --> 00:29:22,041 Escuchar. 363 00:29:24,125 --> 00:29:28,333 Parece que a alguien más le gusta mostrarte lo que es la diversión. 364 00:30:11,000 --> 00:30:12,250 ¿Hay algún dolor? 365 00:30:14,041 --> 00:30:14,875 No. 366 00:30:16,333 --> 00:30:17,166 Estás mintiendo. 367 00:30:17,250 --> 00:30:19,125 Si lo supieras ¿por qué preguntaste? 368 00:30:20,791 --> 00:30:22,583 Así es como funciona la conversación. 369 00:30:24,291 --> 00:30:27,250 En Brokilón nunca lo dijiste. 370 00:30:28,000 --> 00:30:30,916 ¿Fue un monstruo? - Eso lo describe bien. 371 00:30:34,083 --> 00:30:34,916 ¿Qué tipo? 372 00:30:35,583 --> 00:30:37,250 El peor tipo. 373 00:30:38,625 --> 00:30:40,291 Hombre. 374 00:30:41,500 --> 00:30:44,916 ¡Recibiste felicitaciones por esto, Percy! -¡Buenos señores! 375 00:30:45,458 --> 00:30:47,083 ¿Qué nos trajiste? 376 00:30:48,166 --> 00:30:49,125 Sal. - Excelente. 377 00:30:49,208 --> 00:30:50,208 ¡Ahora! 378 00:30:50,791 --> 00:30:51,750 ¡Queso! 379 00:30:51,833 --> 00:30:53,958 Sí, es un queso grande. 380 00:30:54,791 --> 00:30:56,208 Pan. -¡Hurra! 381 00:30:56,291 --> 00:30:57,416 Y haggis. 382 00:30:57,500 --> 00:31:02,125 No, no me hagas comer panza de cordero. 383 00:31:02,208 --> 00:31:05,000 No los otros viajeros ¿Robar a la prensa? 384 00:31:06,916 --> 00:31:11,000 Me criaron para ser bueno. tuve que ser 385 00:31:11,583 --> 00:31:13,375 pero soy un enano sensato. 386 00:31:13,458 --> 00:31:16,750 Si fuera bueno con el mundo entero y para todos, 387 00:31:18,541 --> 00:31:21,083 Sería una gota de agua dulce en el mar. 388 00:31:21,166 --> 00:31:24,458 prefiero hacer el bien cuando no se desperdicia. 389 00:31:24,541 --> 00:31:29,541 entonces estoy bien a mis amigos y familiares. 390 00:31:29,625 --> 00:31:32,291 Así que ahora te incluye a ti también. 391 00:31:38,291 --> 00:31:42,125 eres claramente un hombre que sabe mucho y habla poco, 392 00:31:42,208 --> 00:31:44,166 así que diré una cosa más. 393 00:31:44,250 --> 00:31:47,750 Si vas al sur, Percy y los chicos pueden robarte... 394 00:31:47,833 --> 00:31:49,750 un arma tan decente. 395 00:31:52,583 --> 00:31:57,791 ¿Qué le pasa a mi espada? - Eso es una tontería. No salvará a nadie. 396 00:31:57,875 --> 00:32:01,083 ¿Por qué crees que terminé? ¿Disparar a esos bastardos? 397 00:32:01,166 --> 00:32:04,250 Pensé que estabas probando tus hallazgos. 398 00:32:04,333 --> 00:32:05,875 Mentí. 399 00:32:10,541 --> 00:32:12,166 Salimos al amanecer. 400 00:32:16,458 --> 00:32:19,666 ¿Estaba herido? -No. 401 00:32:21,208 --> 00:32:27,250 Cambió su discapacidad y después de perder a seres queridos. 402 00:32:28,041 --> 00:32:32,958 Entonces. Si perdiera a un ser querido, él no debería ser el mismo. 403 00:32:34,833 --> 00:32:35,833 No es así. 404 00:32:37,875 --> 00:32:39,250 Supongo que no. 405 00:32:41,291 --> 00:32:46,000 Rey Radovid, te lo recuerdo, que Nilfgaard derrotó a Lyria, 406 00:32:46,083 --> 00:32:47,291 destruyó Aedirn, 407 00:32:47,375 --> 00:32:50,375 Vengerberg quemado, Verden sometido - 408 00:32:50,458 --> 00:32:53,458 y aplasta Brujas y Sodden en este mismo momento. 409 00:32:53,541 --> 00:32:56,875 Están en todas partes, y perdemos a cada paso. 410 00:32:56,958 --> 00:33:00,750 Y en situaciones inesperadas. -¿Cómo dónde? 411 00:33:00,833 --> 00:33:05,791 Tuve que guiar a mi ejército a través del Yaruga, pero no puedes superarlo. 412 00:33:05,875 --> 00:33:07,250 ¿No hay un puente? 413 00:33:07,333 --> 00:33:11,958 Quiero decir tal vez una victoria debería garantizarse por otros medios. 414 00:33:12,041 --> 00:33:16,791 Preguntémosle a Dijkstra. -¡No! Ningún forastero. 415 00:33:16,875 --> 00:33:19,958 Le dimos el lugar a Tissaia de Vries. ¿A qué condujo? 416 00:33:20,708 --> 00:33:24,666 Nilfgaard ataca desde dos direcciones. 417 00:33:24,750 --> 00:33:28,125 Yo dirijo mis tropas defender un frente único. 418 00:33:28,208 --> 00:33:29,500 ¿Quién más? 419 00:33:30,375 --> 00:33:31,666 Radovid. 420 00:33:32,625 --> 00:33:34,166 ¿Qué dices? 421 00:33:38,541 --> 00:33:41,791 Solo mete la mano de Dijkstra en tu trasero. tu boca para moverse? 422 00:33:42,750 --> 00:33:45,208 No. No hay nada en mi trasero. 423 00:33:51,208 --> 00:33:54,791 Pronto encontrarás el mismo destino. como tu estúpido hermano. 424 00:33:54,875 --> 00:33:57,250 Después de eso somos más eficientes. 425 00:33:58,291 --> 00:33:59,333 Sigamos. 426 00:34:00,375 --> 00:34:04,125 ¿Alguna noticia sobre el matrimonio de Emhyri? con esa puta cintral? 427 00:34:04,208 --> 00:34:06,541 Si esto se hace realidad, el Norte será suyo. 428 00:34:06,625 --> 00:34:10,083 Todo el continente. -Basta, quemadores. 429 00:34:13,208 --> 00:34:15,875 Si Radovid se comporta continúa como un bebé, 430 00:34:15,958 --> 00:34:18,500 dale un chupete y es acostado en la cuna. 431 00:34:18,583 --> 00:34:22,166 Sólo si tiene Espacio para ti también, querida. 432 00:34:22,250 --> 00:34:26,791 Viste sus caras cuando llegamos. No eres bienvenido aquí. 433 00:34:27,375 --> 00:34:30,041 Da una impresión equivocada. -¿Cuál? 434 00:34:30,125 --> 00:34:31,916 Se puede confiar en los magos. 435 00:34:33,041 --> 00:34:34,625 ¿Qué quieres decir? 436 00:34:45,166 --> 00:34:50,375 Gracias a ti tengo un rey, que llora por algún trovador - 437 00:34:50,458 --> 00:34:53,666 en cambio, que lucharía contra Nilfgaard. 438 00:34:53,750 --> 00:34:59,833 Entonces eso significa que tenemos que Momento ideal para tomar las riendas. 439 00:34:59,916 --> 00:35:04,708 Desestabilizar a Radovid no es la solución. Si él fracasa, Redania fracasa... 440 00:35:04,791 --> 00:35:07,208 y el norte pierde la guerra. 441 00:35:09,083 --> 00:35:10,666 Necesita ser fortalecido. 442 00:35:12,041 --> 00:35:13,500 ¿Lo estamos haciendo? 443 00:35:15,583 --> 00:35:16,666 yo. 444 00:35:19,500 --> 00:35:23,708 Este no era nuestro plan. -Ni siquiera fue matar a Vizimir. 445 00:35:26,208 --> 00:35:29,125 Su gracia, ¿Lucharemos como discutimos? 446 00:35:29,208 --> 00:35:30,708 Podría vomitar. 447 00:35:34,166 --> 00:35:35,416 Entonces sí. 448 00:35:38,458 --> 00:35:40,875 Entonces, a menos que quieras que él sepa, 449 00:35:40,958 --> 00:35:46,500 quien ordenó el asesinato de su hermano, Piensa en un nuevo plan para ti. 450 00:35:53,083 --> 00:35:56,541 ¿Por qué? ¿Por qué los aldeanos? ¿Nos atacó? 451 00:35:59,125 --> 00:36:00,625 Los enterraremos por la mañana. 452 00:36:00,708 --> 00:36:03,666 Después de Thanedd pensé que la matanza cesaría. 453 00:36:04,750 --> 00:36:06,875 Esto parece ser sólo el comienzo. 454 00:36:11,208 --> 00:36:13,000 Había dos magos afuera. 455 00:36:13,083 --> 00:36:17,291 Eran magos rebeldes. Intentaron reclutarme. 456 00:36:17,375 --> 00:36:19,583 ¿A qué tropas? -La de Vilgefortz. 457 00:36:19,666 --> 00:36:22,666 Cuando la busqué, el sistema del portal se cerró. 458 00:36:22,750 --> 00:36:24,958 No pude avanzar. -¿Qué quieres decir? 459 00:36:25,041 --> 00:36:28,125 Los portales no funcionan al menos no para nosotros. 460 00:36:28,208 --> 00:36:33,000 Conmovido por Vilgefortzhan magos rebeldes entre la multitud. 461 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Supongo que él los controla. 462 00:36:34,583 --> 00:36:37,333 ¿Portales o personas? -Ambos, supongo. 463 00:36:37,416 --> 00:36:40,750 Absurdo. el ha huido y dejado de seguir, 464 00:36:40,833 --> 00:36:44,208 ¿Pero ahora te está siguiendo? ¿Por qué? 465 00:36:44,291 --> 00:36:45,666 Averigüemos. 466 00:36:49,541 --> 00:36:51,791 Él es uno de ellos. -¿Incendio? 467 00:36:51,875 --> 00:36:53,458 Él nos pertenecía. 468 00:36:53,541 --> 00:36:57,875 No puedes vencer a Vilgefortz ni su destino. 469 00:36:57,958 --> 00:37:00,500 ¿Dónde está Vilgefortz y qué está haciendo? 470 00:37:00,583 --> 00:37:01,583 Empújalo. 471 00:37:01,666 --> 00:37:03,833 No, huélelo tú mismo. 472 00:37:09,708 --> 00:37:11,875 Sí, ¡no! 473 00:37:11,958 --> 00:37:13,458 Ciri falta, 474 00:37:14,875 --> 00:37:17,916 y eso no es todo. La hermandad se ha ido. 475 00:37:18,000 --> 00:37:22,750 Nuestro reino. Nuestro legado. Todo se acabó. 476 00:37:25,750 --> 00:37:28,375 Vilgefortz no es lo que queda. 477 00:37:50,375 --> 00:37:53,083 No tengas miedo. Sólo estoy aquí. 478 00:37:55,250 --> 00:37:56,500 No tengo miedo. 479 00:37:57,958 --> 00:38:03,958 Esta noche fue agradable. Finalmente te relajaste, ¿eh, rubia? 480 00:38:05,333 --> 00:38:07,958 Te reíste tanto que casi lloraste. 481 00:38:09,625 --> 00:38:12,125 Es gracioso 482 00:38:12,208 --> 00:38:16,291 porque se que el prefecto de amarillo ponerle una prima. 483 00:38:18,666 --> 00:38:23,333 No eres una oveja perdida. Estás huyendo. 484 00:38:25,541 --> 00:38:28,250 ¿Me estás amenazando? -Por supuesto que no. 485 00:38:30,375 --> 00:38:32,875 ¿Por qué amenazaría al salvador de mi vida? 486 00:38:34,416 --> 00:38:35,250 Soy cariñosa. 487 00:38:38,875 --> 00:38:40,041 Déjalo en paz. 488 00:38:40,125 --> 00:38:42,000 Sólo me estaba divirtiendo. 489 00:38:45,458 --> 00:38:46,458 Aburrido. 490 00:38:51,250 --> 00:38:52,500 ¿Estás bien? 491 00:38:55,416 --> 00:38:57,000 Ha sido un día largo. 492 00:38:59,458 --> 00:39:01,916 Tienes un largo camino por recorrer. 493 00:39:03,458 --> 00:39:04,333 Lo sé. 494 00:39:06,541 --> 00:39:12,541 No sé si estás corriendo hacia algo o estás huyendo de algo. 495 00:39:14,250 --> 00:39:16,250 no tienes que decir 496 00:39:18,750 --> 00:39:22,666 pero lo mejor ahora es, 497 00:39:23,541 --> 00:39:25,416 que tienes - 498 00:39:26,708 --> 00:39:28,083 alguien a tu lado. 499 00:39:29,916 --> 00:39:31,541 Tengo. 500 00:39:42,000 --> 00:39:43,583 ¿Quieres que vaya? 501 00:39:56,916 --> 00:39:58,166 No. 502 00:40:46,958 --> 00:40:49,958 ¿Adónde vas? -Hacia el sur. 503 00:40:50,041 --> 00:40:53,500 ¿Esto de nuevo? ¿Cómo crees que te las arreglarás solo? 504 00:40:53,583 --> 00:40:56,416 Se me ocurrió algo. No puedo perder más tiempo. 505 00:40:56,500 --> 00:41:01,875 estas sufriendo, incluso si no lo admites. Casi no comes. 506 00:41:01,958 --> 00:41:04,833 Tu espada es... No importa. 507 00:41:06,333 --> 00:41:12,000 Así no es como salvas a tu chica. -No pedí ayuda. No necesito a nadie. 508 00:41:13,291 --> 00:41:16,000 Entonces, ¿por qué buscas tanto a tu familia? 509 00:41:24,000 --> 00:41:26,666 Vi una pesadilla. -¿De nuevo? 510 00:41:28,125 --> 00:41:29,125 Entonces. 511 00:41:30,750 --> 00:41:34,333 bailaba y era feliz como nunca antes. 512 00:41:35,500 --> 00:41:38,333 La música está sonando. Hizo clic en sus muñones. 513 00:41:39,416 --> 00:41:41,458 Suena como un sueño maravilloso. 514 00:41:42,250 --> 00:41:44,000 Aunque bailó... 515 00:41:45,833 --> 00:41:47,833 con la muerte. 516 00:41:49,416 --> 00:41:51,666 Nunca has creído en los sueños. 517 00:41:51,750 --> 00:41:56,458 Esa es la peor parte aquí. No lo sé, pero lo siento. 518 00:41:57,833 --> 00:41:58,666 ¿Sientes qué? 519 00:41:58,750 --> 00:42:00,833 Que este es su nuevo destino. 520 00:42:01,750 --> 00:42:06,458 Había fuego esperando frente a él. y detrás de la muerte, y aquí estoy. 521 00:42:11,416 --> 00:42:13,791 ¿Qué pasa si no puedo salvarlo? 522 00:42:21,625 --> 00:42:23,458 Nilfgaard no se acerca por sí solo. 523 00:42:25,875 --> 00:42:27,041 ¿Nos vamos? 524 00:42:27,708 --> 00:42:28,541 Buen día. 525 00:42:29,500 --> 00:42:30,708 ¿Nos vamos? 526 00:42:38,083 --> 00:42:39,791 Lo intentaré de nuevo. 527 00:42:43,041 --> 00:42:45,416 Han pasado horas. Él no se dobla. 528 00:42:45,500 --> 00:42:50,791 Enfermedad de buzo. vi destellos de los monolitos y el estanque de oscuridad. 529 00:42:50,875 --> 00:42:54,541 Está escondiendo más. Puedo profundizar más. 530 00:42:54,625 --> 00:42:58,750 Sí, no lo hagas. Empieza a hacerte daño. No eres tan despiadado. 531 00:43:00,166 --> 00:43:02,333 Tissaia una vez hizo lo mismo. 532 00:43:02,875 --> 00:43:08,125 Él te estaba buscando entonces. No fue despiadado sino decidido. 533 00:43:09,750 --> 00:43:10,833 Te respaldamos. 534 00:43:32,916 --> 00:43:34,208 ¿Dónde está? 535 00:43:42,750 --> 00:43:45,541 ¿No has perdido suficiente, Yennefer? 536 00:43:46,208 --> 00:43:51,041 Vilgefortz. El cobarde de Satanás. Envías a otros a luchar por ti. 537 00:43:51,708 --> 00:43:53,833 Te mostré lo que te espera. 538 00:43:54,416 --> 00:43:59,083 El continente os odia. Únete a mí y podré protegerte. 539 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 Sobre un cadáver. 540 00:44:02,333 --> 00:44:03,625 ¿Qué pasa con los de ellos? 541 00:44:04,208 --> 00:44:05,541 No estoy listo. 542 00:44:06,458 --> 00:44:09,166 Lo chupo hasta dejarlo seco para encontrarte. 543 00:44:10,333 --> 00:44:12,291 Te estoy buscando. 544 00:44:19,166 --> 00:44:21,125 ¿Qué está sucediendo? -Yennefer… 545 00:44:26,333 --> 00:44:27,333 ¡No! 546 00:44:30,250 --> 00:44:31,416 Vosotros... 547 00:44:31,500 --> 00:44:32,416 ¡Sí! -¡No! 548 00:44:32,500 --> 00:44:34,041 ¡Sí! 549 00:44:35,250 --> 00:44:40,333 Haga lo que haga, No tenemos hogar ni apoyo. 550 00:44:40,416 --> 00:44:41,833 No podemos ganar. 551 00:44:41,916 --> 00:44:43,208 ¡Podemos! 552 00:44:47,125 --> 00:44:50,000 Podemos hacerlo si construimos nuestro propio ejército. 553 00:45:38,875 --> 00:45:42,083 La espada del destino tiene dos hojas. 554 00:45:44,458 --> 00:45:45,666 ¿Qué es este lugar? 555 00:45:47,166 --> 00:45:48,333 es una oportunidad 556 00:45:48,416 --> 00:45:50,416 uno de muchos futuros. 557 00:45:52,375 --> 00:45:55,500 Todo depende de lo que decidas. 558 00:45:55,583 --> 00:45:57,875 Eres el cachorro de león de Cintra. 559 00:45:57,958 --> 00:46:00,125 El mundo entero está en juego. 560 00:46:00,208 --> 00:46:02,958 Debe haber otra manera. 561 00:46:07,541 --> 00:46:09,833 Si siguieras ese sentimiento, 562 00:46:10,583 --> 00:46:11,916 ¿a dónde te llevaría? 563 00:46:14,708 --> 00:46:16,041 Siempre encontramos - 564 00:46:17,083 --> 00:46:18,416 unos a otros. 565 00:46:21,833 --> 00:46:23,875 Puedo cambiar las cosas. 566 00:46:28,125 --> 00:46:33,458 Tu destino está en tus propias manos, de nadie más. 567 00:46:33,541 --> 00:46:35,458 Tienes que elegir. 568 00:46:41,666 --> 00:46:42,791 Falka. 569 00:46:44,791 --> 00:46:46,708 Quería decirte que nos vamos. 570 00:46:50,916 --> 00:46:54,166 Algo termina. 571 00:46:55,541 --> 00:46:58,125 Algo está empezando. 572 00:47:07,750 --> 00:47:08,750 Iré contigo. 573 00:47:37,333 --> 00:47:38,708 Huelo algo. 574 00:47:40,000 --> 00:47:41,458 Papilla. 575 00:47:42,791 --> 00:47:44,791 ¡Y leche! - Maldita sea. 576 00:47:47,041 --> 00:47:48,750 Hay una vaca viva cerca. 577 00:47:48,833 --> 00:47:52,041 Es imposible que puedas oler una vaca. 578 00:47:52,125 --> 00:47:53,291 Mira, vaca. 579 00:47:54,625 --> 00:47:57,375 Ya llevamos un día de retraso. - No hay pérdida de tiempo. 580 00:47:57,458 --> 00:47:59,416 Agarremos la vaca y huyamos. 581 00:47:59,500 --> 00:48:01,875 ¿Corren las vacas? Realmente no lo sé. 582 00:48:01,958 --> 00:48:03,916 Puedo inspeccionar la casa. 583 00:48:04,000 --> 00:48:06,333 Pareces una ardilla. Te matarán. 584 00:48:06,416 --> 00:48:07,666 Está bien intentarlo. 585 00:48:07,750 --> 00:48:08,791 Voy. 586 00:48:14,166 --> 00:48:16,416 Algo anda mal. 587 00:48:16,500 --> 00:48:19,708 ¡No! Quédate con eso. No te acerques más. 588 00:48:19,791 --> 00:48:22,250 ¡Estamos contrayendo viruela aquí! ¡Irse! 589 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 ¡La viruela está haciendo estragos allí! 590 00:48:26,458 --> 00:48:29,583 De nuevo en el camino. Aquí no hay nada para nosotros. 591 00:48:29,666 --> 00:48:30,500 Vamos. 592 00:48:43,166 --> 00:48:44,250 Soldados. 593 00:48:47,000 --> 00:48:50,208 ¿Qué puedes encontrar? -No vengas. Hay viruela aquí. 594 00:48:50,291 --> 00:48:53,333 De verdad, mantente alejado. -No le temen a la viruela. 595 00:48:53,958 --> 00:48:57,083 El miedo es humano. Ya no son humanos. 596 00:48:57,958 --> 00:48:59,625 Sus entrañas lo son. 597 00:48:59,708 --> 00:49:03,458 Lo escuchaste. Estamos un día atrás. Sigamos el viaje. 598 00:49:03,541 --> 00:49:04,375 ¡Más! 599 00:49:05,833 --> 00:49:07,041 ¡No lo hagas ahora! -¡No! 600 00:49:07,916 --> 00:49:09,666 ¡No! -Maldita sea, bruja. 601 00:49:09,750 --> 00:49:12,625 No nos pondrás en peligro, maldita sea. 602 00:49:12,708 --> 00:49:14,458 No lo estabas buscando. 603 00:49:14,541 --> 00:49:16,666 ¡No, no lo hagas! -No. 604 00:49:16,750 --> 00:49:17,875 ¡Comenzar! ¡No! 605 00:49:20,083 --> 00:49:21,333 ¡Geralt! 606 00:49:32,583 --> 00:49:34,083 ¡Sujétalo! 607 00:49:37,125 --> 00:49:38,125 ¡Ataque! 608 00:49:43,166 --> 00:49:44,541 ¡Aquí desde allí! 609 00:49:45,791 --> 00:49:46,791 ¡Ataque! 610 00:50:19,375 --> 00:50:23,375 ¡No! 611 00:50:58,125 --> 00:50:58,958 Dos. 612 00:51:02,416 --> 00:51:04,500 No podemos entrar. ¿Qué pasa con la varicela? 613 00:51:04,583 --> 00:51:08,000 Aquí no hay viruela. La niña sólo intenta sobrevivir. 614 00:51:13,166 --> 00:51:14,750 ¿Estás bien? 615 00:51:17,625 --> 00:51:19,291 ¿Podemos llevarte a algún lado? 616 00:51:24,541 --> 00:51:25,916 Una persona ingrata. 617 00:51:26,000 --> 00:51:28,666 ¿Por qué debería estar agradecido? 618 00:51:29,708 --> 00:51:33,250 ¿Es porque se salvó? violación esta vez? 619 00:51:33,333 --> 00:51:36,416 ¿Es porque sobrevivió? en esta miseria? 620 00:51:37,666 --> 00:51:39,000 Tienes razón. 621 00:51:42,541 --> 00:51:43,875 Oh diablos. 622 00:51:50,541 --> 00:51:52,166 ¡Tú! - ¡Una bruja! 623 00:51:52,250 --> 00:51:55,166 dije que te mataría si te veo de nuevo 624 00:51:55,250 --> 00:51:56,666 ¡Geralt! 625 00:51:56,750 --> 00:51:59,541 El enemigo de tu enemigo ayudó a protegernos. 626 00:52:05,583 --> 00:52:06,416 Bueno, 627 00:52:08,416 --> 00:52:09,625 ¿Volvemos al camino? 628 00:52:15,375 --> 00:52:20,166 Pensé que estábamos resistiendo la tentación. ser brutos. 629 00:52:20,750 --> 00:52:21,875 Ya no lo hacemos. 630 00:52:23,166 --> 00:52:24,625 Vamos. 631 00:52:25,458 --> 00:52:26,291 Claro. 632 00:55:01,541 --> 00:55:06,375 Subtítulos: Antti Rinta-Loppi