1
00:01:24,977 --> 00:01:28,147
(Sibilo dei freni del treno)
2
00:03:19,801 --> 00:03:20,802
-Kate.
- Merton, no!
3
00:03:25,014 --> 00:03:27,600
(Maud) Dove sei stato tutta la mattina?
4
00:03:27,725 --> 00:03:29,727
Sono andato al parco.
5
00:03:31,312 --> 00:03:33,147
Tutto da solo?
6
00:03:34,690 --> 00:03:38,694
Avrei dovuto incontrare un amico.
Lei non si è presentata.
7
00:03:38,820 --> 00:03:41,823
(Gli zoccoli sferragliano)
8
00:03:41,948 --> 00:03:45,368
Troppa polvere.
Chiudi gli occhi.
9
00:03:53,334 --> 00:03:56,254
Cerca di sembrare come se lo avessi indossato
tutta la tua vita.
10
00:03:56,379 --> 00:03:58,381
È tuo.
11
00:04:08,808 --> 00:04:11,060
(chiacchierando)
12
00:04:11,185 --> 00:04:13,855
(Maud) Ti ricordi di mia nipote?
(Lord Mark) Kate.
13
00:04:13,980 --> 00:04:16,566
Non l'ho riconosciuta.
L'hai completamente trasformata.
14
00:04:16,691 --> 00:04:19,402
Sì, lo so.
Alla fine ha lasciato il suo disgraziato padre.
15
00:04:19,527 --> 00:04:23,531
Sto cercando di organizzarlo da allora
sua madre è morta. Lei è il mio protetto adesso.
16
00:04:23,656 --> 00:04:25,700
Dovrai semplicemente venire
e vederci più spesso.
17
00:04:25,825 --> 00:04:27,159
Non sembra molto felice.
18
00:04:27,285 --> 00:04:30,204
Lo sarà.
Questa vita è ancora nuova per lei.
19
00:04:30,329 --> 00:04:33,499
- Conosce qualcuno qui?
- Solo tu per il momento.
20
00:04:33,624 --> 00:04:36,627
Bene, dovrò andare
e saluta.
21
00:04:37,628 --> 00:04:39,463
(♪ Violino e pianoforte)
22
00:04:39,589 --> 00:04:42,133
(Donna) Henry! Enrico!
23
00:04:51,183 --> 00:04:53,019
Come ti stai sistemando?
nella tua nuova vita?
24
00:04:53,144 --> 00:04:55,897
- Sono molto a mio agio.
- Sembri preoccupato.
25
00:04:56,022 --> 00:04:57,315
Non sono abituato a tutto questo.
26
00:04:57,440 --> 00:05:00,359
Tua zia è una specie di esperta
in queste occasioni.
27
00:05:00,484 --> 00:05:01,485
In che modo vuoi dire?
28
00:05:01,611 --> 00:05:04,739
Ha un occhio meraviglioso
per chi si adatta meglio a chi.
29
00:05:04,864 --> 00:05:07,491
Ha suggerito che fossi la tua guida.
30
00:05:09,994 --> 00:05:12,830
Laggiù in quell'angolo,
abbiamo Lady Baring e sua figlia.
31
00:05:14,916 --> 00:05:16,667
- Li vedi?
- SÌ.
32
00:05:16,792 --> 00:05:19,295
Ora, cosa deve fare Lady Baring?
è in qualche modo manovrare sua figlia
33
00:05:19,420 --> 00:05:23,716
da quel lato del raduno
all'altro
34
00:05:23,841 --> 00:05:26,844
senza cadere nella fontana.
35
00:05:26,969 --> 00:05:29,263
Vedi l'uomo?
nel gilet rosso?
36
00:05:29,388 --> 00:05:30,473
SÌ.
37
00:05:30,598 --> 00:05:32,558
- E' lui l'obiettivo.
- Perché?
38
00:05:32,683 --> 00:05:35,102
A causa del conto in banca di suo padre.
39
00:05:35,227 --> 00:05:38,397
I Baring devono pagare
per il loro castello in qualche modo.
40
00:05:38,522 --> 00:05:40,858
Come tutti noi.
41
00:05:40,983 --> 00:05:44,111
- Anche tu hai un castello, Lord Mark?
- Beh, ha visto piattelli migliori.
42
00:05:44,236 --> 00:05:45,905
Trascorro più tempo
nella mia casa di Londra.
43
00:05:47,156 --> 00:05:50,326
Ma devi permettermelo
intrattenerti in entrambi.
44
00:05:51,327 --> 00:05:53,287
Con tua zia, ovviamente.
45
00:05:54,121 --> 00:05:55,623
Ovviamente.
46
00:05:55,748 --> 00:06:00,836
Colpisci. Robin Hood
non avrei potuto tirare più dritto.
47
00:06:00,962 --> 00:06:04,131
E' ridicolo. La classe superiore
non cambierà da solo.
48
00:06:04,256 --> 00:06:05,591
Perché dovrebbe?
49
00:06:05,716 --> 00:06:06,801
(chiacchierando)
50
00:06:06,926 --> 00:06:10,179
E' esattamente quello che sto dicendo.
Stanno usando le riforme solo per ingannarci.
51
00:06:10,304 --> 00:06:14,725
- Il presunto radicale...
- Chi c'è dietro questa cospirazione di classe?
52
00:06:14,850 --> 00:06:18,187
Non sto dicendo che sia un complotto.
Stanno solo proteggendo se stessi...
53
00:06:18,312 --> 00:06:19,271
(Uomo) Kate! Ciao.
54
00:06:19,397 --> 00:06:21,816
- ...e siamo tutti troppo ciechi per vedere.
- (Giornalista) Non sono assolutamente d'accordo.
55
00:06:21,941 --> 00:06:24,068
Questo è il più cinico
punto di vista che ho...
56
00:06:24,193 --> 00:06:25,111
Scusami.
57
00:06:25,236 --> 00:06:28,030
EHI. Non puoi semplicemente andartene
nel bel mezzo di una discussione.
58
00:06:28,155 --> 00:06:30,741
L'ho appena fatto.
59
00:06:30,866 --> 00:06:33,035
Pensavo se ne fosse dimenticata
i suoi vecchi amici.
60
00:06:35,246 --> 00:06:39,417
Non me lo aspettavo
vederti di nuovo qui.
61
00:06:40,835 --> 00:06:44,088
- Allora, com'è andato il matrimonio?
- Terribile.
62
00:06:44,213 --> 00:06:46,549
Zia Maud non ti ha trovato?
un marito adatto?
63
00:06:46,674 --> 00:06:48,426
Ci ha provato.
64
00:06:48,551 --> 00:06:50,886
Hai pensato?
altro sulla mia offerta?
65
00:06:51,012 --> 00:06:53,806
Non ho pensato a nient'altro
dal giorno in cui ti ho incontrato.
66
00:06:53,931 --> 00:06:57,268
Lo stesso pensiero per un anno intero?
Dev'essere molto faticoso.
67
00:07:00,646 --> 00:07:04,150
Perché non vado direttamente da tua zia Maud
e chiedere la tua mano in matrimonio?
68
00:07:06,068 --> 00:07:08,904
- Va bene.
- Cosa farebbe?
69
00:07:11,240 --> 00:07:14,076
- Non sono abbastanza per te?
- Non sei abbastanza bravo per lei.
70
00:07:14,201 --> 00:07:17,955
- E' davvero necessario?
- Per il momento.
71
00:07:18,080 --> 00:07:21,584
Per vedere cosa puoi ottenere
fuori di lei?
72
00:07:21,709 --> 00:07:25,713
Non sono mai andato da lei.
È stata lei a decidere su di me.
73
00:07:29,467 --> 00:07:31,719
(Rombo del tuono)
74
00:07:36,849 --> 00:07:40,102
(Urlando e ridendo)
75
00:07:43,773 --> 00:07:45,274
Andiamo...
76
00:07:46,650 --> 00:07:49,070
- Per favore, lasciami andare.
- Pensavo che ti piacesse la pioggia.
77
00:07:49,195 --> 00:07:51,447
Sono fradicio, Merton.
Per favore, lasciami andare.
78
00:07:51,572 --> 00:07:54,033
- Non finché non lo prometti.
- No.
79
00:07:54,158 --> 00:07:56,243
Va bene, mi arrendo.
80
00:07:56,368 --> 00:07:58,788
- Conosci le mie condizioni.
- Non ti sposerò.
81
00:07:58,913 --> 00:08:01,165
Allora otterremo
molto bagnati insieme.
82
00:08:01,290 --> 00:08:03,125
(Urlando e ridendo)
83
00:08:03,250 --> 00:08:05,086
Lo prometto.
84
00:08:06,545 --> 00:08:09,882
(Ansimando)
85
00:08:10,007 --> 00:08:12,343
- Allora dov'è il mio anello?
- Mertone.
86
00:08:12,468 --> 00:08:13,969
Ho bisogno di prove.
87
00:08:49,964 --> 00:08:51,799
Kate, sei tu?
88
00:08:56,387 --> 00:08:58,639
Lord Mark stava aspettando
tutto il pomeriggio.
89
00:08:58,764 --> 00:09:01,058
Mi dispiace.
Sono rimasto sorpreso dalla pioggia.
90
00:09:01,183 --> 00:09:03,018
Non sapevo che saresti venuto,
Signore Marco.
91
00:09:03,144 --> 00:09:05,396
No, non preoccuparti.
È stata una visita improvvisata.
92
00:09:05,521 --> 00:09:08,107
Sono venuto per invitarvi entrambi
domani a pranzo.
93
00:09:08,232 --> 00:09:11,068
- Temo di non poterlo fare domani.
- (Maud) Perché no?
94
00:09:11,193 --> 00:09:13,946
- Ho appuntamento con un amico.
- Uno dei tuoi vecchi amici?
95
00:09:16,740 --> 00:09:18,826
Non puoi organizzare?
vederla un altro giorno?
96
00:09:18,951 --> 00:09:20,536
È troppo tardi per annullare.
97
00:09:22,496 --> 00:09:25,332
Prenderò il mio autista
per mandarle un biglietto.
98
00:09:25,457 --> 00:09:27,585
Dove vive?
99
00:09:31,046 --> 00:09:34,884
Sono sicuro che andrà tutto bene.
Non ho bisogno di inviare una nota.
100
00:09:37,928 --> 00:09:41,932
Sì, ciao. Mi chiedevo
se il signor Merton Densher fosse in ufficio.
101
00:09:42,892 --> 00:09:45,895
- (Maud) Kate?
- Sai quando tornerà?
102
00:09:47,313 --> 00:09:50,316
N-N-No. No. Va tutto bene.
Grazie. Arrivederci.
103
00:09:52,067 --> 00:09:53,569
Kate?
104
00:09:57,114 --> 00:09:58,782
(Guarda il ticchettio)
105
00:10:17,885 --> 00:10:20,054
(Bambini che chiacchierano)
106
00:10:20,179 --> 00:10:22,348
(Suono di campana)
107
00:10:29,772 --> 00:10:31,273
(Bussare)
108
00:10:31,398 --> 00:10:33,234
È aperto!
109
00:10:42,243 --> 00:10:44,245
Sembri sorpreso di vedermi.
110
00:10:44,370 --> 00:10:48,832
SÌ. Sì, io sono.
111
00:10:51,126 --> 00:10:52,962
Mi dispiace.
Non potevo scappare fino ad ora.
112
00:10:53,087 --> 00:10:55,631
- Devo finirlo.
- Non fingere di poterti concentrare.
113
00:10:55,756 --> 00:10:59,218
Non ho altra scelta. Avrei dovuto
l'ho fatto mentre ti aspettavo.
114
00:11:02,471 --> 00:11:05,641
- Dove eravate?
- Con Maud.
115
00:11:05,766 --> 00:11:08,602
- E cosa ti ha comprato questa volta?
- Niente.
116
00:11:08,727 --> 00:11:12,856
Avresti dovuto venire con me allora,
perché anch'io non avrei potuto comprarti niente.
117
00:11:15,985 --> 00:11:18,612
È molto più bello qui
di quanto pensassi sarebbe stato.
118
00:11:18,737 --> 00:11:20,656
Abbastanza carino da trasferirsi?
119
00:11:20,781 --> 00:11:24,285
Ooh, dovrei vedere
prima il resto della casa.
120
00:11:41,510 --> 00:11:44,346
E se non lo facessi?
ti lasci partire stasera?
121
00:11:45,055 --> 00:11:46,557
Cosa accadrebbe?
122
00:11:47,391 --> 00:11:52,062
sarei senza un soldo,
espulso dalla società,
123
00:11:52,187 --> 00:11:54,356
e rimarrei bloccato con te.
124
00:11:54,481 --> 00:11:57,651
Bene. Bene, apriremo
una bottiglia di qualcosa,
125
00:11:57,776 --> 00:12:00,237
e la mattina,
tutti sapranno di noi.
126
00:12:00,362 --> 00:12:02,865
- Non sono bravo a essere impulsivo.
- Beh, forse se solo tu
127
00:12:02,990 --> 00:12:05,576
si addormentò
e non ti ho svegliato.
128
00:12:05,701 --> 00:12:08,162
- Forse...
- Non mi addormenterò.
129
00:12:16,754 --> 00:12:19,423
Un giorno,
ti stancherai di me.
130
00:12:21,050 --> 00:12:23,719
Penso che lo sarà
il contrario.
131
00:12:23,844 --> 00:12:25,846
No, non lo farà.
132
00:12:33,937 --> 00:12:35,022
Tassista!
133
00:12:37,858 --> 00:12:39,860
Hyde Park, per favore.
134
00:13:07,054 --> 00:13:08,305
(Bussare al vetro)
135
00:13:08,430 --> 00:13:10,641
Possiamo invece andare a Old Street, per favore?
136
00:13:10,766 --> 00:13:13,018
(Cani che abbaiano)
137
00:13:17,815 --> 00:13:20,317
(Uomini che chiacchierano)
138
00:13:42,714 --> 00:13:46,552
(Donna) Ciao! Piacere di vederti.
139
00:13:49,138 --> 00:13:52,391
Allora, è il benvenuto a casa?
140
00:13:52,516 --> 00:13:55,477
Lo fa tua zia
sai che sei qui?
141
00:13:55,602 --> 00:13:59,440
Ecco perché sono venuto a parlarti,
Padre. Voglio lasciarla.
142
00:13:59,565 --> 00:14:02,484
- E andare dove?
- Da qualche altra parte.
143
00:14:02,609 --> 00:14:06,613
Con qualcun altro?
Il tuo giornalista?
144
00:14:07,865 --> 00:14:09,992
- Lasceresti tua zia per lui?
- SÌ.
145
00:14:10,117 --> 00:14:12,870
Con tutto
può fare per te?
146
00:14:12,995 --> 00:14:14,496
Lo amo.
147
00:14:15,664 --> 00:14:18,208
Per quanto tempo pensi?
dureresti senza soldi?
148
00:14:18,333 --> 00:14:20,377
- (Sospira) Non lo so.
- Certo che lo sai.
149
00:14:20,502 --> 00:14:22,921
Che ne dici di me e tua madre?
Quanto tempo abbiamo resistito?
150
00:14:23,046 --> 00:14:25,299
- Lo amo.
- Pensi che non l'amassi?
151
00:14:25,424 --> 00:14:29,428
Per quanto? Quanto tempo abbiamo resistito
prima che finissero tutti i soldi?
152
00:14:29,553 --> 00:14:32,139
Per me ci è voluto un mese
per iniziare a derubarla.
153
00:14:32,264 --> 00:14:35,684
Si viveva così
che l'ha uccisa.
154
00:14:35,809 --> 00:14:38,479
Fai quello che dice Maud.
155
00:14:39,521 --> 00:14:43,108
- Mi ha proibito di vederti.
- Allora ha ragione.
156
00:14:45,027 --> 00:14:47,196
Non c'è limite a cosa
tua zia può fare per te.
157
00:14:48,405 --> 00:14:50,073
Sposami con qualcuno
Non amo?
158
00:14:50,199 --> 00:14:52,242
Sposarti bene.
159
00:14:54,786 --> 00:14:57,372
Pensi davvero?
vedrai un po' di quei soldi?
160
00:14:57,498 --> 00:14:59,791
Lo faccio già.
161
00:14:59,917 --> 00:15:03,670
Lei mi manda
qualche scellino ogni settimana.
162
00:15:03,795 --> 00:15:06,215
Il suo autista lo porta in giro.
163
00:15:11,512 --> 00:15:14,890
Allora faccio parte del tuo... patto?
164
00:15:15,015 --> 00:15:17,434
In quale altro modo pensi?
Sopravviverei?
165
00:15:18,435 --> 00:15:22,439
Non guardarmi così.
Siamo uguali, tu ed io.
166
00:15:24,691 --> 00:15:27,861
(Maud) E avrei potuto raccontartelo
gli avvocati e altri li ho dovuti pagare
167
00:15:27,986 --> 00:15:30,322
per tenere tuo padre fuori di prigione.
168
00:15:30,447 --> 00:15:33,700
Me ne hai parlato?
gli appuntamenti segreti ad Hyde Park?
169
00:15:33,825 --> 00:15:36,870
Stanza minuscola a Soho?
Un pub sporco in Fleet Street?
170
00:15:36,995 --> 00:15:40,332
- Questo non ha niente a che fare con te.
- Sì, lo fa.
171
00:15:40,457 --> 00:15:44,586
Non ti lascerò fare
lo stesso errore di tua madre.
172
00:15:46,713 --> 00:15:48,882
Se vedi il tuo amico
mai più,
173
00:15:49,841 --> 00:15:52,427
Non posso essere responsabile per te.
174
00:15:55,806 --> 00:15:57,933
O tuo padre.
175
00:16:04,731 --> 00:16:07,734
Allora dì alla signorina Croy che non me ne vado
finché non scende e mi vede.
176
00:16:07,859 --> 00:16:09,152
Gliel'ho già detto.
177
00:16:09,278 --> 00:16:14,324
Poi diglielo ancora e ancora,
perché non me ne andrò finché non le avrò parlato!
178
00:16:14,449 --> 00:16:16,201
Non vuole vederti.
179
00:16:21,957 --> 00:16:23,458
(La porta si chiude)
180
00:17:05,959 --> 00:17:07,794
(Singhiozza)
181
00:17:14,176 --> 00:17:16,428
(Singhiozzando)
182
00:17:17,763 --> 00:17:20,849
(chiacchierando e ridendo)
183
00:17:24,478 --> 00:17:26,396
(Susan) Ci è voluta esattamente una settimana.
184
00:17:26,521 --> 00:17:30,233
Abbiamo lasciato New York il 14
ed è arrivato a Londra ieri.
185
00:17:30,359 --> 00:17:34,613
Sono così felice che siamo qui.
Milly sembra completamente trasformata.
186
00:17:34,738 --> 00:17:36,239
(Mormorato)
187
00:17:36,365 --> 00:17:38,200
Inizialmente saremmo andati dritti
a Venezia,
188
00:17:38,325 --> 00:17:41,161
ma ho detto a Milly che non posso venire in Europa
senza visitarti.
189
00:17:42,120 --> 00:17:44,623
Beh, dovrai solo convincerla
per restare ancora un po'.
190
00:17:44,748 --> 00:17:47,668
Lei prende tutte le decisioni.
Sono solo un compagno.
191
00:17:51,213 --> 00:17:53,632
(Lord Mark) Non sei molto loquace.
192
00:17:53,757 --> 00:17:56,259
Non mi hai dato una possibilità.
193
00:17:56,385 --> 00:17:59,137
Il nero ti sta bene
perfettamente stasera.
194
00:18:03,433 --> 00:18:05,686
(Lord Mark) Ha qualcuno
ti hai mai detto di non fissare?
195
00:18:08,563 --> 00:18:11,858
- La conosci bene?
- Vorrei conoscerla meglio.
196
00:18:11,983 --> 00:18:14,653
Perché lo sono tutti
così affascinato da lei?
197
00:18:14,778 --> 00:18:16,780
Sarebbe la regina d'America
se ne avessero uno.
198
00:18:16,905 --> 00:18:19,658
L'orfano più ricco del mondo.
Vale milioni.
199
00:18:19,783 --> 00:18:21,952
Allora perché non lo sei tu?
seduto accanto a lei?
200
00:18:22,077 --> 00:18:24,663
Beh, tua zia Maud
non me lo permetterebbe.
201
00:18:32,170 --> 00:18:34,589
(chiacchierando)
202
00:18:48,103 --> 00:18:50,731
(Milly) Finalmente ti ho beccato da solo.
203
00:18:50,856 --> 00:18:53,024
Lord Mark è stato
monopolizzandoti tutta la sera.
204
00:18:53,984 --> 00:18:56,653
Sì, ma stava fissando
contro di te per tutto il tempo.
205
00:18:56,778 --> 00:18:58,280
Anch'io.
206
00:18:58,405 --> 00:18:59,448
(Ridacchiando)
207
00:18:59,573 --> 00:19:01,408
Penso che sia tua zia
un po' ubriaco.
208
00:19:01,533 --> 00:19:03,869
Oh, non è mai ubriaca.
Ciò interferirebbe.
209
00:19:03,994 --> 00:19:07,497
- Con cosa?
- Tutte le trame che sta ordendo.
210
00:19:07,622 --> 00:19:12,210
- La fai sembrare una strega.
- Oh no. Non può volare... ancora.
211
00:19:12,335 --> 00:19:14,504
(Ridacchiando)
212
00:19:45,744 --> 00:19:47,746
(Suono del clacson)
213
00:19:48,747 --> 00:19:50,582
(Il cavallo nitrisce)
214
00:19:57,088 --> 00:19:58,089
Milly!
215
00:20:55,438 --> 00:20:58,233
- Psst.
-Kate!
216
00:20:58,358 --> 00:21:02,946
Ti ho visto dall'autobus. ho pensato
stavi scappando da me.
217
00:21:03,071 --> 00:21:06,366
No, per niente.
Non ti ho visto.
218
00:21:06,491 --> 00:21:08,618
- Cosa stai leggendo?
- Tennyson.
219
00:21:08,743 --> 00:21:11,329
Ah. Chi stavi visitando?
220
00:21:11,454 --> 00:21:14,875
Proprio adesso? Alcuni amici.
221
00:21:15,000 --> 00:21:18,003
(Uomini che chiacchierano)
222
00:21:25,677 --> 00:21:27,512
(Sussurrando) Milly.
223
00:21:29,681 --> 00:21:32,684
Mi scusi, è questo
la sezione in lingua straniera?
224
00:21:36,980 --> 00:21:39,816
Vediamo.
225
00:21:39,941 --> 00:21:41,276
(Ridendo)
226
00:21:46,239 --> 00:21:48,658
Beh, se fossi stato il proprietario,
Vi avrei buttati fuori entrambi.
227
00:21:48,783 --> 00:21:49,784
Ma perché?
228
00:21:49,910 --> 00:21:51,912
Perché quella parte della libreria
è riservato agli uomini.
229
00:21:52,037 --> 00:21:54,039
- Perché?
- Hai visto le foto.
230
00:21:54,164 --> 00:21:57,334
Esattamente. Li ho visti. Sono cambiato?
Sono diventato improvvisamente corrotto?
231
00:21:57,459 --> 00:22:01,922
Mm. È un processo graduale.
Guarda Kate.
232
00:22:02,047 --> 00:22:06,384
- Non c'è niente di corrotto in Kate.
- Mm, certo che c'è.
233
00:22:06,509 --> 00:22:09,262
È nei suoi occhi.
Non vedi?
234
00:22:09,387 --> 00:22:13,516
C'è troppo da fare
dietro quelle belle ciglia.
235
00:22:13,642 --> 00:22:17,479
Penso che ti lasceremo
finché non sarai tornato sobrio.
236
00:22:19,814 --> 00:22:22,525
Deve essere innamorato di te
comportarsi così.
237
00:22:22,651 --> 00:22:25,695
Dio, spero di no.
238
00:22:39,042 --> 00:22:42,504
Come sta, signor Densher?
239
00:22:57,519 --> 00:22:59,896
Sai chi è?
240
00:23:03,775 --> 00:23:05,777
SÌ.
241
00:23:05,902 --> 00:23:08,405
E' un amico di famiglia.
242
00:24:12,802 --> 00:24:14,304
Dove hai trovato?
il tuo amico?
243
00:24:16,473 --> 00:24:19,267
È stata invitata.
Non lo ero.
244
00:24:19,392 --> 00:24:22,145
Era un modo
per poterti vedere.
245
00:24:22,270 --> 00:24:25,231
- Hai ricevuto le mie lettere?
- SÌ.
246
00:24:25,356 --> 00:24:28,193
- Perché non hai scritto?
- Non ho capito il punto.
247
00:24:28,318 --> 00:24:30,820
Allora perché sei venuto adesso?
248
00:24:34,074 --> 00:24:35,909
Ha fatto male?
249
00:24:36,034 --> 00:24:38,620
E' quello che volevi?
250
00:24:47,587 --> 00:24:52,008
Mi ha fatto male... così tanto.
251
00:24:53,259 --> 00:24:55,011
Non puoi immaginare.
252
00:24:55,136 --> 00:24:57,263
È stata una tua scelta.
253
00:24:58,056 --> 00:25:00,975
Devi solo aspettare.
254
00:25:21,704 --> 00:25:25,542
Voglio che tu torni indietro
e baciarla... con quella bocca.
255
00:25:28,169 --> 00:25:30,171
Sei venuto con lei.
256
00:25:33,716 --> 00:25:36,052
Verrò a trovarti presto.
257
00:25:39,806 --> 00:25:41,474
(Milly) Povero Mark.
258
00:25:41,599 --> 00:25:43,434
(Kate) Ti ha invitato
alla sua casa di campagna.
259
00:25:43,560 --> 00:25:46,563
- Ha invitato anche te.
- Solo per tenerti compagnia.
260
00:25:47,313 --> 00:25:49,065
- Non è il mio tipo.
-No?
261
00:25:49,190 --> 00:25:51,693
- Mmm.
- Qual è il tuo tipo?
262
00:25:51,818 --> 00:25:53,403
Quel tuo amico alla festa.
263
00:25:54,904 --> 00:25:55,989
Quale amico?
264
00:25:56,656 --> 00:25:58,783
Quello che è entrato
con la donna più anziana.
265
00:26:00,285 --> 00:26:03,580
- Merton Densher?
- Era bellissimo.
266
00:26:05,748 --> 00:26:08,001
(Clic dei tasti della macchina da scrivere)
267
00:26:08,126 --> 00:26:10,545
(Kate) Di cosa parla il tuo articolo?
268
00:26:12,088 --> 00:26:14,591
- Ospedali.
- Che ti importa degli ospedali?
269
00:26:14,716 --> 00:26:17,010
Oh, ci tengo molto
di cose che non sai.
270
00:26:17,135 --> 00:26:18,970
Per esempio?
271
00:26:19,804 --> 00:26:21,639
Ad esempio,
c'è un dottore al King's.
272
00:26:21,764 --> 00:26:23,850
Fa un piccolo intervento chirurgico
dalla parte delle puttane.
273
00:26:23,975 --> 00:26:27,395
Fa pagare una sterlina e uno scellino
per il rilascio dei certificati di verginità
274
00:26:27,520 --> 00:26:31,274
e due sterline
per cucire le signore.
275
00:26:31,399 --> 00:26:33,568
Opera su ragazze di 12 anni
276
00:26:33,693 --> 00:26:37,197
e li rimanda per le strade
per guadagnare i soldi per pagarlo.
277
00:26:37,322 --> 00:26:42,076
Ed è appena stato eletto
alla Royal Society.
278
00:26:42,202 --> 00:26:44,037
Per esempio.
279
00:26:45,455 --> 00:26:49,209
- Lo stai censurando?
- Lo sto modificando per te.
280
00:26:51,419 --> 00:26:53,504
- È molto arrabbiato.
- Beh, dovrebbe esserlo.
281
00:26:53,630 --> 00:26:56,174
Così arrabbiato,
hai tralasciato una parola.
282
00:26:56,299 --> 00:26:59,302
(chiacchierando)
283
00:26:59,427 --> 00:27:02,680
- Hai sentito parlare di un certo Sir Luke Strett?
- Certo che l'ho fatto.
284
00:27:02,805 --> 00:27:03,890
Perché "ovviamente"?
285
00:27:04,015 --> 00:27:06,601
È uno dei principali specialisti del sangue.
Un medico molto stimato.
286
00:27:06,726 --> 00:27:10,563
- Perché?
- E' un amico di Milly.
287
00:27:12,065 --> 00:27:14,817
- Chi è Milly?
- Oh, il mio migliore amico del giorno.
288
00:27:14,943 --> 00:27:18,529
- Oh, sì, la ragazza americana.
- Come sapevi che era americana?
289
00:27:18,655 --> 00:27:21,824
- Dalla sua risata.
- Sei proprio snob. Le piacevi.
290
00:27:21,950 --> 00:27:23,785
Questo è perché
lei non mi conosce.
291
00:27:23,910 --> 00:27:25,828
Non sei così cattivo
come vorresti essere.
292
00:27:25,954 --> 00:27:28,206
(Ringhiando)
293
00:27:28,331 --> 00:27:30,833
(Ronzio)
294
00:27:37,298 --> 00:27:41,135
(Canticchiando)
295
00:27:44,305 --> 00:27:47,308
(Dottore) Andrà tutto bene.
296
00:28:10,790 --> 00:28:12,875
(chiacchierando)
297
00:28:17,839 --> 00:28:20,174
(Ridacchiando)
298
00:28:25,054 --> 00:28:26,139
Ah, meraviglioso!
299
00:28:26,264 --> 00:28:27,807
(Rombo del tuono)
300
00:29:28,785 --> 00:29:30,620
- Milly?
-Kate!
301
00:29:32,997 --> 00:29:34,749
Sono qui con Merton.
302
00:29:34,874 --> 00:29:36,918
Non hai incontrato Merton
correttamente prima, vero?
303
00:29:37,043 --> 00:29:39,295
- No. Ciao.
- Ciao.
304
00:29:40,463 --> 00:29:43,466
Voglio mostrarti una cosa.
305
00:29:55,603 --> 00:29:57,605
Hmm.
306
00:30:02,527 --> 00:30:03,903
(Ridacchia)
307
00:30:04,028 --> 00:30:06,197
Kate ha parlato
su di te per tutto il pomeriggio.
308
00:30:06,322 --> 00:30:07,949
Ero quasi sicuro che ti avremmo incontrato.
309
00:30:08,074 --> 00:30:11,327
- È divertente come succeda, non è vero?
- Hmm.
310
00:30:11,452 --> 00:30:13,955
Spero che stesse dicendo
cose belle di me.
311
00:30:14,080 --> 00:30:15,581
Oh, sì, cose molto belle.
312
00:30:15,706 --> 00:30:17,917
- Hai fatto una bella impressione.
- Beh, anche lei.
313
00:30:20,920 --> 00:30:23,923
Cosa fai qui?
voi due?
314
00:30:24,048 --> 00:30:26,050
Guardando i dipinti.
315
00:30:26,175 --> 00:30:29,929
Ovviamente.
Mi stavo nascondendo dalla pioggia.
316
00:30:31,472 --> 00:30:33,307
Beh, mi dispiace
doverti lasciare,
317
00:30:33,433 --> 00:30:36,519
ma se non vado,
Farò tardi al lavoro.
318
00:30:36,644 --> 00:30:40,064
È stato un piacere
per incontrarti. Arrivederci.
319
00:30:46,112 --> 00:30:49,949
- Beh, spero di non averlo spaventato.
- Oh no. No.
320
00:30:52,493 --> 00:30:54,662
Non è quello che stai pensando.
321
00:30:54,787 --> 00:30:56,622
- NO?
- No.
322
00:30:57,540 --> 00:30:59,959
E' un vecchio amico di famiglia.
323
00:31:07,592 --> 00:31:10,470
(Sparo, ali svolazzanti)
324
00:31:14,223 --> 00:31:16,350
(grugnito disgustato)
325
00:31:18,895 --> 00:31:20,980
- (Sparo)
- Oh, cavolo.
326
00:31:21,105 --> 00:31:22,773
(Sparo)
327
00:31:22,899 --> 00:31:24,901
(sospirando)
328
00:31:38,789 --> 00:31:42,335
Guarda il mio punto di vista, Milly.
Non è meraviglioso?
329
00:31:46,255 --> 00:31:47,757
(Sparo)
330
00:31:48,925 --> 00:31:50,927
(Continua a scattare)
331
00:31:52,845 --> 00:31:54,847
Qual è il tuo segreto, Milly?
332
00:31:57,099 --> 00:31:58,601
E' segreto.
333
00:31:58,726 --> 00:32:01,354
(Ridacchiando)
334
00:32:01,479 --> 00:32:05,149
La mia teoria è che non puoi vivere davvero,
non posso vivere veramente,
335
00:32:05,274 --> 00:32:07,276
finché non ti fidi di qualcuno
con il tuo segreto.
336
00:32:08,736 --> 00:32:10,655
E' una buona teoria.
337
00:32:11,989 --> 00:32:13,491
Sì.
338
00:32:13,616 --> 00:32:16,160
(Ridacchiando)
339
00:32:26,921 --> 00:32:30,341
(Suono dell'orologio)
340
00:32:36,847 --> 00:32:38,683
Ah.
341
00:33:23,644 --> 00:33:27,982
(Ansimando)
342
00:33:31,485 --> 00:33:34,780
Shh. Voglio solo parlarti.
Voglio spiegare.
343
00:33:36,282 --> 00:33:37,366
Mark, devi andare.
344
00:33:37,491 --> 00:33:40,911
Ho bisogno di lei. Ecco perché...
Ecco perché le presto tutta la mia attenzione.
345
00:33:41,037 --> 00:33:43,164
- Ecco perché ti ignoro.
- Non mi ignori. Sei ubriaco.
346
00:33:43,289 --> 00:33:47,627
Ti amo, Kate. Voi.
347
00:33:49,045 --> 00:33:52,423
Mi servono i soldi di Milly
per mantenere la mia casa.
348
00:33:52,548 --> 00:33:54,508
(Ridacchiando)
349
00:33:54,634 --> 00:33:59,555
La devo sposare,
ma non deve essere per sempre.
350
00:33:59,680 --> 00:34:01,932
Di cosa stai parlando?
351
00:34:02,058 --> 00:34:05,061
È malata. E' molto malata.
352
00:34:06,103 --> 00:34:10,608
Tutti a New York lo sanno,
tutti i miei amici lì.
353
00:34:10,733 --> 00:34:12,735
- E quando se ne sarà andata...
- Esci.
354
00:34:12,860 --> 00:34:14,654
(Ansimando)
355
00:34:14,779 --> 00:34:17,406
Esci adesso,
oppure le dirò tutto quello che hai detto.
356
00:34:17,531 --> 00:34:19,367
- Ogni parola.
- Io semplicemente...
357
00:34:19,492 --> 00:34:21,827
Lo giuro, Marco.
358
00:34:25,456 --> 00:34:26,957
Va bene.
359
00:34:30,086 --> 00:34:31,921
Volevo solo dire come...
360
00:34:32,755 --> 00:34:36,467
...mi dispiace
per averti ignorato oggi.
361
00:34:43,766 --> 00:34:45,768
(La porta si chiude)
362
00:35:03,077 --> 00:35:05,079
(La porta si apre)
363
00:35:05,788 --> 00:35:07,790
(Il pavimento scricchiola)
364
00:35:09,291 --> 00:35:11,293
(La porta si chiude)
365
00:35:17,925 --> 00:35:19,927
(Il pavimento scricchiola)
366
00:35:22,430 --> 00:35:23,973
Shh. Sono io.
367
00:35:29,019 --> 00:35:33,858
- Stai bene?
- Fa freddo nella mia stanza.
368
00:35:35,443 --> 00:35:36,944
Dormi qui.
369
00:35:52,585 --> 00:35:54,587
Cosa c'è che non va?
370
00:35:58,883 --> 00:36:00,885
-Oh...
- Cosa?
371
00:36:04,054 --> 00:36:05,556
Niente.
372
00:36:06,849 --> 00:36:10,603
Questi miserabili aristocratici
non possono nemmeno riscaldare le loro case.
373
00:36:31,123 --> 00:36:32,625
Buona giornata, signore.
374
00:36:33,125 --> 00:36:34,627
Grazie.
375
00:36:35,503 --> 00:36:37,004
Posso prenderlo?
376
00:36:38,672 --> 00:36:40,508
Mertone!
377
00:36:45,429 --> 00:36:48,516
- Ciao.
- Ciao. Questa è la mia amica, Susan.
378
00:36:48,641 --> 00:36:51,644
Come va?
Kate mi ha detto che ci saremmo incontrati qui.
379
00:36:51,769 --> 00:36:54,939
No, era impegnata oggi.
380
00:36:55,064 --> 00:36:56,816
Devo aver sbagliato giorno.
381
00:36:56,941 --> 00:36:59,944
Bene, si sta preparando
per Venezia.
382
00:37:00,069 --> 00:37:01,070
Venezia?
383
00:37:01,195 --> 00:37:03,656
Sì, sta arrivando
con me e Susie a Venezia.
384
00:37:03,781 --> 00:37:05,616
Susie deve farlo
convinci prima zia Maud.
385
00:37:05,741 --> 00:37:07,576
- Ho detto che ci proverò.
- Oggi.
386
00:37:08,786 --> 00:37:11,205
Ti siederai con noi?
387
00:37:11,330 --> 00:37:14,917
Grazie, ma devo davvero
tornare al lavoro. Arrivederci.
388
00:37:15,042 --> 00:37:16,252
Ti accompagno fuori?
389
00:37:21,966 --> 00:37:24,385
Kate non te l'aveva detto
andavamo a Venezia?
390
00:37:24,510 --> 00:37:26,095
Beh, non l'avevo vista.
391
00:37:26,220 --> 00:37:28,722
- Tu e Kate siete vecchi amici?
- E' questo che ti ha detto?
392
00:37:28,848 --> 00:37:30,933
- SÌ.
- Grazie.
393
00:37:31,058 --> 00:37:35,020
- Perché non vieni con noi?
- A Venezia?
394
00:37:35,145 --> 00:37:36,939
Perché no?
395
00:37:37,064 --> 00:37:39,817
(Si fa beffe) E' già qualcosa
solo una principessa direbbe.
396
00:37:40,943 --> 00:37:43,112
E tu guardi in basso
sulle principesse?
397
00:37:45,030 --> 00:37:47,867
Soprattutto principesse.
398
00:37:50,202 --> 00:37:51,287
Arrivederci.
399
00:37:58,878 --> 00:38:00,296
(La porta si apre)
400
00:38:15,311 --> 00:38:18,063
- Dov'eri?
- Qui.
401
00:38:18,188 --> 00:38:22,943
- Allora perché ero lì?
- Non potevo scappare.
402
00:38:25,029 --> 00:38:27,197
Mi odi un po' di più?
per averti dato buca?
403
00:38:27,323 --> 00:38:31,368
Non mi hai semplicemente dato buca.
Mi hai incastrato.
404
00:38:32,244 --> 00:38:35,414
- Ti è piaciuta?
- No.
405
00:38:35,539 --> 00:38:38,542
- Le piacevi?
- Beh, mi ha chiesto di venire a Venezia.
406
00:38:38,667 --> 00:38:41,003
- Perché tu no?
- Perché dovrei?
407
00:38:41,128 --> 00:38:42,838
Perché sarò lì,
e Maud no.
408
00:38:42,963 --> 00:38:44,965
- E la povera vecchia Milly?
- Perché "povera vecchia Milly"?
409
00:38:45,090 --> 00:38:48,510
- Vuole stare con te da sola.
- Preferirebbe stare con te da sola.
410
00:38:48,636 --> 00:38:50,804
Guarda, non vado a Venezia.
411
00:38:50,930 --> 00:38:54,350
Vuoi vedermi,
mi vedi qui.
412
00:38:54,475 --> 00:38:56,644
- Non pensi che sia bella?
- No.
413
00:38:56,769 --> 00:38:59,897
- Non diventerò geloso.
- No, non penso che sia bella.
414
00:39:00,022 --> 00:39:03,150
Io faccio. Penso che lei sia la più
bella donna che abbia mai incontrato.
415
00:39:03,275 --> 00:39:07,529
Allora sono sicuro che l'avrai
un bel momento insieme a Venezia.
416
00:39:10,074 --> 00:39:12,493
(Kate) Susie sarà lì
prendersi cura di noi.
417
00:39:12,618 --> 00:39:15,204
Susie è una cameriera glorificata.
418
00:39:15,329 --> 00:39:17,915
Voi due farete come preferite.
419
00:39:20,209 --> 00:39:22,044
(Kate sospira)
420
00:39:22,169 --> 00:39:26,256
- Avevo dei progetti per te quest'estate.
- Mi dispiace.
421
00:39:26,382 --> 00:39:29,301
- E se dico di no?
- Ci andrò comunque.
422
00:39:29,426 --> 00:39:32,262
Non importa quali saranno le conseguenze?
423
00:39:32,930 --> 00:39:35,432
Dovrò chiedere aiuto a Milly.
424
00:39:36,976 --> 00:39:39,228
Non ti ci è voluto molto
per trovare un nuovo mecenate.
425
00:39:39,853 --> 00:39:42,189
- È un'amica.
- Chiamalo come vuoi.
426
00:39:42,314 --> 00:39:45,401
Sei ancora a noleggio.
427
00:39:49,238 --> 00:39:52,491
- Quando tornerai?
- Dipende interamente da lei, vero?
428
00:39:57,204 --> 00:40:00,791
Avrai bisogno di qualcosa di carino
da indossare con Milly.
429
00:40:00,916 --> 00:40:03,502
La gente potrebbe pensare
sei il suo servitore.
430
00:40:36,744 --> 00:40:38,996
(Schiocco della frusta)
431
00:40:39,121 --> 00:40:40,622
Sì, ho qualcosa
per il signor Croy.
432
00:40:42,249 --> 00:40:44,251
Guarda, so che è qui.
Per favore, dagli questo.
433
00:40:58,057 --> 00:41:01,060
(Lamenti e tosse)
434
00:41:59,451 --> 00:42:01,787
(Uomo che grida in italiano)
435
00:42:02,830 --> 00:42:05,666
Sono sicuro che lo troverai
tutto in ordine.
436
00:42:17,886 --> 00:42:20,055
(Parlando italiano)
437
00:42:28,355 --> 00:42:32,526
Oh, aspetta, Eugenio.
Vediamolo al buio.
438
00:42:43,287 --> 00:42:45,122
(Milly sospira)
439
00:42:46,373 --> 00:42:50,794
- E' tutto tuo?
- E' nostro.
440
00:43:00,637 --> 00:43:05,309
- Grazie per avermi portato qui.
- Mm, grazie per essere venuto.
441
00:43:05,434 --> 00:43:09,021
Se mai ti annoierai,
puoi invitare chi vuoi.
442
00:43:09,146 --> 00:43:12,733
- Perché dovrei annoiarmi?
- Se lo fai.
443
00:43:14,318 --> 00:43:18,363
- Chi vorresti che invitassi?
- Chiunque tu voglia.
444
00:43:19,573 --> 00:43:21,491
Devo chiederlo a Merton?
445
00:43:23,368 --> 00:43:26,496
L'ho già fatto. Ha detto di no.
446
00:43:27,456 --> 00:43:28,957
Vuoi che glielo chieda?
447
00:43:30,375 --> 00:43:31,877
Solo se lo desideri.
448
00:43:32,002 --> 00:43:34,379
Solo se lo desideri.
449
00:43:35,547 --> 00:43:37,799
E' tuo amico.
Lo conosco appena.
450
00:43:39,426 --> 00:43:42,304
Va bene allora.
Non glielo chiederemo.
451
00:43:48,560 --> 00:43:52,064
(Milly tossisce)
452
00:43:54,107 --> 00:43:55,609
(Susan) Shh. Shh.
453
00:43:55,734 --> 00:43:57,236
(La tosse continua)
454
00:43:57,361 --> 00:43:59,780
Va tutto bene, tesoro.
Shh. Shh.
455
00:43:59,905 --> 00:44:04,993
Cerca di riposarti, dolcezza.
Shh. Questo è tutto. Questo è tutto.
456
00:44:05,118 --> 00:44:07,246
(Milly piange)
457
00:44:23,303 --> 00:44:25,138
(Lanterna posta sul tavolo)
458
00:44:27,015 --> 00:44:28,517
(La porta si chiude)
459
00:44:28,642 --> 00:44:32,229
(La tosse continua)
460
00:44:32,354 --> 00:44:35,649
(Il pianto continua)
461
00:44:35,774 --> 00:44:38,610
(Fruscio di carta)
462
00:45:05,512 --> 00:45:07,764
(Milly) Merton,
cosa ti ha fatto cambiare idea?
463
00:45:07,889 --> 00:45:11,143
- Oh, venivo sempre.
- (Milly) No, davvero.
464
00:45:11,268 --> 00:45:14,187
Ci è voluto solo un po' di tempo
per racimolare i soldi.
465
00:45:14,313 --> 00:45:16,148
Questo posto è stato consigliato
da un amico.
466
00:45:16,273 --> 00:45:20,986
Beh, pensavo fosse un amico
finché non sono arrivato qui.
467
00:45:22,112 --> 00:45:25,073
Bene, eccolo qui.
Buon giorno.
468
00:45:25,198 --> 00:45:29,119
Da notare gli splendidi stucchi,
gli eleganti motivi in pietra.
469
00:45:29,244 --> 00:45:33,582
Questo stupendo edificio è un classico
esempio del primo artigianato veneziano
470
00:45:33,707 --> 00:45:37,461
ed è stato utilizzato come modello per molti
dei grandi palazzi europei.
471
00:45:37,586 --> 00:45:39,838
Se vuoi seguirmi
in fila ordinata.
472
00:45:39,963 --> 00:45:42,507
- Buon giorno.
- Buon giorno.
473
00:45:42,632 --> 00:45:45,385
- Il mio coinquilino Giuseppe.
- (Ridacchiando)
474
00:45:45,510 --> 00:45:47,346
Da questa parte, signore.
475
00:45:47,471 --> 00:45:51,058
Qui abbiamo il leggendario
terme del Palazzo Dentia.
476
00:45:51,183 --> 00:45:53,977
Sicuramente questo è stato modellato
dopo il grande bagno turco bizantino
477
00:45:54,102 --> 00:45:55,187
a Costantinopoli.
478
00:45:55,312 --> 00:45:58,690
Sì, ma molti lo sosterrebbero
quel monumento miracoloso
479
00:45:58,815 --> 00:46:02,152
impallidisce rispetto allo splendore
di questo-questo capolavoro successivo.
480
00:46:02,277 --> 00:46:04,112
Quanto stai pagando?
per questo, Merton?
481
00:46:22,381 --> 00:46:24,383
- Tre, tre, tre.
- (Parlando italiano)
482
00:46:24,508 --> 00:46:25,842
Dobbiamo prendere due barche.
483
00:46:25,967 --> 00:46:27,469
Ma c'è molto spazio.
Possiamo andare tutti d'accordo.
484
00:46:27,594 --> 00:46:28,887
(Parlando italiano)
485
00:46:29,012 --> 00:46:30,514
Non ha senso provarci
per parlare italiano, Merton.
486
00:46:30,639 --> 00:46:32,974
prenderò questo,
e tu e Milly prendete l'altro.
487
00:46:47,864 --> 00:46:51,618
(Uomo che parla italiano)
488
00:46:56,915 --> 00:46:59,960
(continua in italiano)
489
00:47:12,514 --> 00:47:16,268
Diego sta flirtando con me.
Com'è il tuo italiano, Milly?
490
00:47:17,352 --> 00:47:18,854
Non riesco a vederlo al buio.
491
00:47:18,979 --> 00:47:21,857
(Ridendo)
492
00:47:23,483 --> 00:47:26,570
Come sta Merton?
Merton, di' qualcosa.
493
00:47:26,695 --> 00:47:30,323
- Sei ubriaco, vero?
- Mm, non è una cattiva idea.
494
00:47:31,741 --> 00:47:35,745
Milly, diglielo
Prometto di stare zitto.
495
00:47:35,871 --> 00:47:39,708
- Promette di stare zitta.
- Dille che è troppo tardi.
496
00:47:39,833 --> 00:47:41,501
- È troppo tardi!
- Perché?
497
00:47:43,545 --> 00:47:46,381
Milly. Milly.
498
00:47:46,506 --> 00:47:49,009
Più vicino. Avvicinati.
499
00:47:49,134 --> 00:47:50,969
(Ridendo)
500
00:47:53,638 --> 00:47:55,474
(La risata continua)
501
00:47:55,599 --> 00:48:01,396
(Suono delle campane della chiesa
e battito d'ali)
502
00:48:01,521 --> 00:48:06,026
(♪ Coro latino)
503
00:48:18,538 --> 00:48:21,500
(Le campane continuano a suonare)
504
00:48:25,337 --> 00:48:28,173
(Uomo che prega in italiano)
505
00:48:28,298 --> 00:48:30,383
-Kate?
- Hmm?
506
00:48:30,509 --> 00:48:33,595
Oh, penso che aspetterò fuori, Milly.
Non mi piacciono le altezze.
507
00:48:33,720 --> 00:48:37,098
-Susie?
- E' molto lontano. Sei sicuro?
508
00:48:37,224 --> 00:48:40,810
- Merton, verrai?
- Nemmeno io sono bravo con le altezze.
509
00:48:54,032 --> 00:48:57,118
- Saresti dovuto andare con lei.
- Perché?
510
00:48:57,244 --> 00:48:59,829
Perché te lo ha chiesto lei.
È stato scortese dire di no.
511
00:48:59,955 --> 00:49:01,873
Perché mi vuoi?
stare con lei tutto il tempo?
512
00:49:01,998 --> 00:49:03,917
- Non succede sempre.
- Beh, ieri sera, per esempio.
513
00:49:05,502 --> 00:49:07,921
- Non voglio che si senta esclusa.
- Non le importa.
514
00:49:08,046 --> 00:49:10,048
Certo che lo fa.
515
00:49:12,384 --> 00:49:14,636
Lei è innamorata di te.
516
00:49:14,761 --> 00:49:18,098
(ridacchia) Mi conosce a malapena.
517
00:49:18,223 --> 00:49:22,227
Non importa.
Lei è fatta così.
518
00:49:24,729 --> 00:49:27,232
(Suono delle campane della chiesa)
519
00:50:31,504 --> 00:50:34,674
(Uomini che gridano in italiano)
520
00:51:09,542 --> 00:51:11,378
Stai bene?
521
00:51:11,503 --> 00:51:15,840
- Fa così caldo. Non fa caldo?
- Non fa così caldo.
522
00:51:15,965 --> 00:51:19,636
- (Kate) È vicino.
- Hai le vertigini?
523
00:51:26,726 --> 00:51:28,103
Così è meglio.
524
00:51:34,067 --> 00:51:35,694
(Urlando in italiano)
525
00:51:39,072 --> 00:51:40,740
- Tutto bene?
- Sì, sto bene.
526
00:51:40,865 --> 00:51:43,993
Sto bene. Sto bene.
Grazie.
527
00:51:50,625 --> 00:51:54,379
Non c'è niente di cui preoccuparsi.
È stato solo un momento di vertigine.
528
00:51:56,923 --> 00:51:59,718
- Possiamo vederla?
- Sta dormendo.
529
00:51:59,843 --> 00:52:04,013
- Ci vediamo dopo.
- Bene.
530
00:52:12,772 --> 00:52:16,401
(Parlando italiano)
531
00:52:16,526 --> 00:52:19,946
- Hai sentito cosa ha detto Susan.
- Susan stava mentendo.
532
00:52:21,114 --> 00:52:23,116
Perché dovrebbe mentire?
533
00:52:26,286 --> 00:52:28,288
Milly sta morendo.
534
00:52:36,504 --> 00:52:39,591
Non può esserlo. Sta bene.
535
00:52:41,801 --> 00:52:46,181
- Come fai a sapere?
- Me l'ha detto Lord Mark.
536
00:52:48,933 --> 00:52:52,353
- Perché non ha detto niente?
- Non voleva che lo sapessimo.
537
00:52:52,479 --> 00:52:54,898
- Non ha senso.
- Ha perfettamente senso.
538
00:52:55,023 --> 00:52:58,526
È venuta qui per vivere,
non morire.
539
00:52:59,736 --> 00:53:01,905
Non vuole la nostra pietà.
540
00:53:03,448 --> 00:53:04,949
Cosa vuole?
541
00:53:07,744 --> 00:53:09,412
Il tuo amore.
542
00:53:12,248 --> 00:53:14,083
Da quanto tempo lo sai?
era malata?
543
00:53:17,420 --> 00:53:20,548
- Non ne ero sicuro fino ad oggi.
- Ma lo sapevi prima?
544
00:53:20,673 --> 00:53:22,175
SÌ.
545
00:53:24,594 --> 00:53:27,430
Ecco perché mi volevi
venire a Venezia.
546
00:53:29,015 --> 00:53:30,517
Per lei.
547
00:53:33,436 --> 00:53:34,938
Per lei...
548
00:53:38,316 --> 00:53:41,152
...e per noi.
549
00:53:43,905 --> 00:53:45,824
Per noi?
550
00:53:48,368 --> 00:53:51,371
Siamo tutto ciò che ha.
551
00:55:19,292 --> 00:55:20,460
(Fuochi d'artificio che esplodono)
552
00:55:20,585 --> 00:55:23,254
È così emozionante
553
00:55:23,379 --> 00:55:25,548
Non posso credere che siamo qui.
554
00:55:27,467 --> 00:55:28,968
Susanna?
555
00:55:30,094 --> 00:55:32,096
Superiamo il ponte.
556
00:55:33,389 --> 00:55:37,143
(La gente chiacchiera e ride)
557
00:55:54,369 --> 00:55:58,206
(♪ Batteria)
558
00:56:04,087 --> 00:56:07,423
(♪ Persone che cantano)
559
00:56:14,263 --> 00:56:18,810
(♪ Danza d'epoca)
560
00:56:32,407 --> 00:56:34,242
(Uomo) Oh!
561
00:56:55,346 --> 00:56:57,974
(Milly) Merton, balla con me.
562
00:57:04,981 --> 00:57:08,359
- Non sembri come te oggi.
- Veramente? Come sembro?
563
00:57:08,484 --> 00:57:12,488
Sembri ferito.
I tuoi occhi sono grandi e tristi.
564
00:57:29,881 --> 00:57:31,632
Faresti piuttosto
ballerai con lei?
565
00:57:31,758 --> 00:57:33,092
Con Kate?
566
00:57:33,217 --> 00:57:35,678
A meno che tu non abbia un debole
anche per Susan.
567
00:57:35,803 --> 00:57:38,973
Sono perfettamente felice
ballando con te.
568
00:57:39,098 --> 00:57:42,018
Sei un bellissimo bugiardo.
569
00:57:57,742 --> 00:58:00,912
(♪ La musica cresce più velocemente)
570
00:58:43,121 --> 00:58:46,207
Bene, sembra buono.
Mi aspetterai?
571
00:59:02,515 --> 00:59:05,685
- Li perderemo.
- Bene.
572
00:59:08,938 --> 00:59:10,439
Dove sono andati?
573
00:59:16,863 --> 00:59:20,283
(Gente che grida)
574
00:59:36,048 --> 00:59:38,551
Probabilmente ci stanno aspettando
di nuovo alla fontana.
575
00:59:48,686 --> 00:59:51,522
Pensavo di averti perso stasera.
576
00:59:51,647 --> 00:59:53,149
No.
577
01:00:03,451 --> 01:00:06,370
Questa è la prima volta
Non mi dispiaceva per lei.
578
01:00:08,581 --> 01:00:11,918
Era così felice
ballando con te.
579
01:00:17,298 --> 01:00:19,133
Ti lascerò
solo con lei.
580
01:00:24,263 --> 01:00:26,515
Di cosa stai parlando?
581
01:00:27,683 --> 01:00:31,520
Quello che eravamo
parlando prima.
582
01:00:32,480 --> 01:00:36,317
Non guardarmi così.
Hai pensato le stesse cose.
583
01:00:54,627 --> 01:00:57,129
Vuoi che ti seduca
una ragazza morente?
584
01:00:59,090 --> 01:01:02,551
E lo pensi davvero
mi lascerà tutti i suoi soldi?
585
01:01:02,677 --> 01:01:04,178
- SÌ.
- Perché?
586
01:01:04,303 --> 01:01:07,390
Perché la conosco.
So quanto ama.
587
01:01:09,600 --> 01:01:11,602
E tu come ami?
588
01:01:14,021 --> 01:01:16,023
Mostrami come ami.
589
01:01:17,692 --> 01:01:19,694
Non capisco.
590
01:01:20,903 --> 01:01:24,240
Se non mi capisci,
591
01:01:24,365 --> 01:01:26,701
allora non ti capisco.
592
01:01:46,887 --> 01:01:49,223
Non li troveremo, tesoro.
593
01:01:49,348 --> 01:01:51,350
Torneranno qui.
594
01:01:54,353 --> 01:01:57,773
(Kate ansima)
595
01:02:19,962 --> 01:02:21,797
(La porta si apre)
596
01:02:23,090 --> 01:02:24,592
Kate?
597
01:02:39,607 --> 01:02:42,026
Ti abbiamo cercato ovunque.
598
01:02:44,570 --> 01:02:48,491
- Tutto quello che dovevi fare era dirmelo.
- Dirti cosa?
599
01:02:50,368 --> 01:02:52,370
Per favore, non mentirmi.
600
01:02:55,331 --> 01:02:57,833
Cosa vuoi che dica?
601
01:02:59,460 --> 01:03:01,796
Voglio sapere se lo ami.
602
01:03:04,507 --> 01:03:06,008
No.
603
01:03:10,554 --> 01:03:12,098
Perché te ne sei andato?
604
01:03:13,474 --> 01:03:17,311
- Perché dovevo parlargli da solo.
- Perché?
605
01:03:17,436 --> 01:03:20,648
Per dirgli che non lo amavo.
606
01:03:23,818 --> 01:03:26,654
Milly, tornerò indietro...
607
01:03:27,571 --> 01:03:30,908
...a Londra domani.
608
01:03:32,535 --> 01:03:34,036
A causa mia?
609
01:03:35,329 --> 01:03:37,581
A causa tua,
610
01:03:37,706 --> 01:03:39,625
a causa di Merton
611
01:03:39,750 --> 01:03:42,253
e a causa mia.
612
01:03:42,378 --> 01:03:43,462
Sono sulla tua strada.
613
01:03:44,380 --> 01:03:46,006
Non essere ridicolo.
614
01:03:46,132 --> 01:03:48,050
Ti dispiacerebbe davvero?
se me ne andassi?
615
01:03:48,175 --> 01:03:50,678
Sì, lo farei.
616
01:03:53,347 --> 01:03:55,349
Per favore, non mentirmi.
617
01:04:00,020 --> 01:04:02,273
Non voglio che mi odi.
618
01:04:05,985 --> 01:04:07,486
Non lo farò.
619
01:04:10,072 --> 01:04:11,574
Sì, lo farai.
620
01:04:13,492 --> 01:04:16,495
Se resto, lo farai anche tu.
621
01:04:23,002 --> 01:04:25,838
- Buon giorno.
- Buon giorno, signore.
622
01:04:27,590 --> 01:04:29,258
Buongiorno.
623
01:04:29,383 --> 01:04:31,719
Kate sta ancora dormendo?
624
01:04:33,262 --> 01:04:35,598
Ho appena portato Kate
al traghetto.
625
01:04:37,975 --> 01:04:40,728
Non sapevo che se ne sarebbe andata.
626
01:04:40,853 --> 01:04:43,022
Lo ha deciso ieri sera.
627
01:04:46,567 --> 01:04:49,445
Mi ha chiesto di dirtelo
quanto le dispiaceva
628
01:04:49,570 --> 01:04:52,573
che non aveva alcuna possibilità
per dire addio.
629
01:04:54,533 --> 01:04:57,119
Spero che non lo farai
partirò anch'io.
630
01:04:58,913 --> 01:05:00,414
No.
631
01:05:01,248 --> 01:05:03,083
Mi piace qui.
632
01:05:11,550 --> 01:05:13,677
(Merton) Lo riprenderò
in Inghilterra con me.
633
01:05:13,802 --> 01:05:16,055
(Milly) E tu conosci la prua
è molto più pesante della poppa.
634
01:05:16,180 --> 01:05:17,348
Veramente?
635
01:05:17,473 --> 01:05:20,643
Se non lo fosse, lo sarebbe il gondoliere
completamente sbilanciato e lui cadeva.
636
01:05:20,768 --> 01:05:23,354
Beh, non lo farei mai
ci ho pensato.
637
01:05:23,479 --> 01:05:25,231
Sono spaventosamente intelligente, vero?
638
01:05:25,356 --> 01:05:29,777
(Ride) Comunque quella non è la prua.
Quella è la poppa.
639
01:05:29,902 --> 01:05:32,446
No. Quella è la prua.
Quella è la poppa.
640
01:05:32,571 --> 01:05:34,740
- Quella è la prua e quella è la poppa.
- (ride) No.
641
01:05:34,865 --> 01:05:37,368
Penso che dovrebbero
demolire l'intero posto.
642
01:05:37,493 --> 01:05:40,287
- Come puoi dire una cosa del genere?
- E' vero. È un'ottima idea.
643
01:05:40,412 --> 01:05:43,082
- Abbatteresti la Basilica?
- Raderei al suolo tutta San Marco.
644
01:05:43,207 --> 01:05:47,211
- Stai discutendo solo per il gusto di farlo.
- Affatto! Pensa a tutto lo spazio sprecato.
645
01:05:47,336 --> 01:05:51,298
Migliaia di metri quadrati per due bar
e una manciata di turisti miopi.
646
01:05:51,423 --> 01:05:54,343
- E cosa costruiresti invece?
- Case per i poveri.
647
01:05:54,468 --> 01:05:57,221
Oh, è completamente ingiusto.
È così ingiusto!
648
01:05:57,346 --> 01:05:58,347
Perché?
649
01:05:58,472 --> 01:06:01,308
Stai usando un argomento emotivo.
Come potrei non essere d'accordo?
650
01:06:01,433 --> 01:06:03,519
Beh, non farlo.
D'accordo con me e ammetti di aver perso.
651
01:06:03,644 --> 01:06:05,145
- Mai!
- Hai perso.
652
01:06:05,271 --> 01:06:06,730
- Mai.
- Hai perso completamente.
653
01:06:06,855 --> 01:06:08,315
- Non ho perso!
- Hai perso completamente.
654
01:06:08,440 --> 01:06:13,028
(Rombo del tuono)
655
01:06:53,235 --> 01:06:57,740
Non ha detto che sarebbe venuto a trovarci.
Ha appena detto che ci saremmo incontrati.
656
01:06:57,865 --> 01:06:59,617
Non c'è motivo
perché non posso andare da lui.
657
01:06:59,742 --> 01:07:03,078
- Non puoi uscire con questa pioggia.
- Perché no?
658
01:07:03,203 --> 01:07:05,205
Cosa potrebbe essere la pioggia
farmi?
659
01:07:05,331 --> 01:07:07,166
(Susan sospira)
660
01:07:35,694 --> 01:07:37,988
(Bussare alla porta)
661
01:07:38,113 --> 01:07:39,615
Si?
662
01:07:47,331 --> 01:07:49,750
Stavo per venire a trovarti
quando la pioggia smise.
663
01:07:49,875 --> 01:07:52,711
La pioggia non ha smesso
per tre giorni.
664
01:07:54,755 --> 01:07:56,256
Entra.
665
01:08:00,678 --> 01:08:02,513
pensa Susie
ci hai evitato.
666
01:08:02,638 --> 01:08:05,265
(Si fa beffe) Perché dovrei farlo?
667
01:08:06,850 --> 01:08:09,687
E' esattamente quello che ho detto.
668
01:08:24,993 --> 01:08:27,079
Cosa hai fatto?
nel tuo nascondiglio?
669
01:08:28,247 --> 01:08:31,375
Camminando per la stanza.
Disegnare sulle finestre.
670
01:08:31,500 --> 01:08:33,961
Stai facendo le valigie?
671
01:08:36,338 --> 01:08:38,382
E disimballarli.
672
01:08:39,717 --> 01:08:42,469
Perché sei rimasto?
Veramente.
673
01:08:46,265 --> 01:08:48,684
Non ho niente a cui tornare.
674
01:08:50,185 --> 01:08:51,729
Il tuo lavoro.
675
01:08:51,854 --> 01:08:54,022
Oh, non ci credo
in nessuna delle cose di cui scrivo.
676
01:08:54,148 --> 01:08:57,526
Faccio finta passione.
Faccio finta convinzione.
677
01:08:58,485 --> 01:08:59,570
Ho fiducia in te.
678
01:09:02,114 --> 01:09:03,198
Perché?
679
01:09:04,324 --> 01:09:06,160
Lo faccio e basta.
680
01:09:06,827 --> 01:09:09,329
Ho una bella sensazione.
681
01:09:09,455 --> 01:09:11,498
Una bella sensazione?
682
01:09:13,250 --> 01:09:14,918
SÌ.
683
01:09:15,043 --> 01:09:17,463
Penso che tutto stia andando
accadere per te, Merton,
684
01:09:17,588 --> 01:09:19,173
prima di quanto pensi.
685
01:09:19,298 --> 01:09:21,341
Come fai a sapere?
686
01:09:21,467 --> 01:09:24,720
Con certe persone, lo so.
687
01:09:32,144 --> 01:09:33,228
Stai bene?
688
01:09:34,772 --> 01:09:36,440
Stavo cercando di impressionarti.
689
01:09:38,859 --> 01:09:42,029
Farò una figuraccia
di me stesso stasera.
690
01:09:43,197 --> 01:09:45,199
Lo so.
691
01:09:52,372 --> 01:09:54,374
(Ridacchiando)
692
01:09:57,503 --> 01:09:59,880
Sei ubriaco, vero?
693
01:10:00,005 --> 01:10:02,549
Non così ubriaco
come fingo di essere.
694
01:10:02,674 --> 01:10:04,259
Come ti riporteremo a casa?
695
01:10:04,384 --> 01:10:06,386
Non lo siamo.
Prima ti riporteremo a casa.
696
01:10:06,512 --> 01:10:08,639
- Milly.
- Ti accompagno a casa.
697
01:10:08,764 --> 01:10:11,183
- No, non puoi.
- Io posso.
698
01:10:13,185 --> 01:10:14,686
Va bene, allora.
699
01:10:14,812 --> 01:10:17,981
Mi accompagni lì,
e ti accompagnerò fino al ritorno.
700
01:10:18,106 --> 01:10:19,608
Bene.
701
01:10:28,700 --> 01:10:31,829
«So che deve essere difficile scrivere
quando sei con lei tutto il tempo,
702
01:10:31,954 --> 01:10:36,041
"ma per favore provaci,
se non altro per rassicurarmi.
703
01:10:37,835 --> 01:10:41,129
'Nella mia testa ti seguo
in giro per le strade e i canali.
704
01:10:41,255 --> 01:10:45,259
"A volte ti vedo toccarla,
e all'improvviso ho paura."
705
01:10:45,384 --> 01:10:47,886
Questa piazza non mi sembra familiare.
706
01:10:48,011 --> 01:10:51,265
Ti accompagno a casa.
Questo è l'accordo.
707
01:10:51,390 --> 01:10:53,809
Va bene.
Sei sicuro di conoscere la strada?
708
01:10:53,934 --> 01:10:56,353
- SÌ.
- Ah!
709
01:10:56,478 --> 01:10:59,898
Quindi questo deve significare che lo sei
portandomi in giro.
710
01:11:00,023 --> 01:11:02,359
Perché dovrei farlo
qualcosa del genere?
711
01:11:02,484 --> 01:11:04,319
Ho paura di pensare.
712
01:11:07,155 --> 01:11:08,657
Milly...
713
01:11:09,825 --> 01:11:11,660
...è davvero una buona idea?
714
01:11:11,785 --> 01:11:13,537
(Risatina)
715
01:11:20,669 --> 01:11:24,464
- E ora torniamo indietro.
- Dobbiamo entrare fino in fondo.
716
01:11:25,716 --> 01:11:26,717
Milly...
717
01:11:26,842 --> 01:11:30,053
Te l'avevo detto che avrei fatto
sono stato stupido stasera.
718
01:11:30,178 --> 01:11:32,806
Non voglio che tu lo faccia.
719
01:11:36,476 --> 01:11:40,230
Lascerò solo che tu mi porti a casa
se prometti di venire a trovarmi domani.
720
01:11:43,942 --> 01:11:45,444
Prometto.
721
01:11:46,320 --> 01:11:47,821
E il giorno dopo.
722
01:11:50,365 --> 01:11:52,409
- E il giorno dopo.
-(Ride)
723
01:11:52,534 --> 01:11:55,787
E anche
se non rispondi,
724
01:11:55,913 --> 01:12:00,751
rileggi questa lettera
e ancora,
725
01:12:00,876 --> 01:12:04,379
e ogni volta
lei ti guarda,
726
01:12:04,504 --> 01:12:07,758
e ogni volta che sorride,
727
01:12:07,883 --> 01:12:11,053
non dimenticare che ti amo di più.
728
01:12:21,021 --> 01:12:22,522
(Ride)
729
01:12:42,626 --> 01:12:44,378
Dove sono tutti?
730
01:12:45,295 --> 01:12:48,966
- Perché nessuno lavora?
- Non arrabbiarti.
731
01:12:49,091 --> 01:12:51,969
Ovviamente sono arrabbiato. Come può
lo ripristinano se nessuno lavora?
732
01:12:52,094 --> 01:12:54,763
Puoi sempre venire a vederlo
un'altra volta. Non andrà via.
733
01:13:09,069 --> 01:13:10,070
Milly?
734
01:13:23,291 --> 01:13:26,712
- (Ali che sbattono)
- Milly?
735
01:13:41,852 --> 01:13:43,687
Milly?
736
01:13:44,563 --> 01:13:46,732
(Lo sbattimento continua)
737
01:13:53,363 --> 01:13:54,865
Milly?
738
01:15:06,019 --> 01:15:08,021
(Sospira)
739
01:15:46,309 --> 01:15:48,478
"Mia carissima Kate,
740
01:15:50,772 --> 01:15:55,026
'tutto quello che ho fatto,
ho fatto per te
741
01:15:55,152 --> 01:15:57,195
«solo che diventa ogni giorno più difficile.
742
01:15:58,780 --> 01:16:01,158
"È viva, Kate,
743
01:16:01,283 --> 01:16:05,036
«più vivo di chiunque altro
L'ho mai saputo."
744
01:16:08,456 --> 01:16:11,459
Mia cara Kate.
Che piacere.
745
01:16:15,839 --> 01:16:17,841
Cosa potrebbe essere così urgente?
746
01:16:22,804 --> 01:16:24,556
(Parlando italiano)
747
01:16:24,681 --> 01:16:28,018
- (Merton) Cosa c'è?
- La signora è un po' stanca.
748
01:16:29,352 --> 01:16:32,772
- Non c'è niente che non va?
- Non c'è niente che non va.
749
01:16:32,898 --> 01:16:34,649
(Parlando italiano)
750
01:16:34,774 --> 01:16:36,276
Ciao!
751
01:16:45,493 --> 01:16:49,664
(Uomini che gridano in italiano)
752
01:17:33,333 --> 01:17:34,876
Voglio parlare con la signorina Theale.
753
01:17:35,001 --> 01:17:36,920
Non vuole vedere nessuno.
754
01:17:37,045 --> 01:17:39,214
- Dille che sono io.
- Ha detto nessuno.
755
01:17:39,339 --> 01:17:41,800
È molto stanca.
756
01:17:43,718 --> 01:17:45,220
Qualcun altro è andato a trovarla?
757
01:17:46,846 --> 01:17:48,682
Un inglese?
758
01:17:50,684 --> 01:17:52,852
La signorina Theale ha ricevuto una visita
questa mattina.
759
01:17:55,272 --> 01:17:56,439
Signore Marco?
760
01:17:59,567 --> 01:18:02,153
Dillo alla signorina Theale
Sono venuto a trovarla.
761
01:18:04,739 --> 01:18:05,740
Diglielo.
762
01:18:08,326 --> 01:18:11,246
(Parlando italiano)
763
01:18:17,043 --> 01:18:18,545
Grazie.
764
01:18:41,901 --> 01:18:44,321
Basta. Così. Grazie.
765
01:18:55,874 --> 01:18:57,125
È malata?
766
01:18:59,669 --> 01:19:01,838
SÌ.
767
01:19:03,298 --> 01:19:04,716
Sta morendo?
768
01:19:06,468 --> 01:19:07,886
Lo sapevate?
769
01:19:13,808 --> 01:19:16,478
Mi vedrà?
770
01:19:18,646 --> 01:19:20,523
Credo di si.
771
01:19:27,155 --> 01:19:30,533
Se te lo chiede, dì semplicemente di no.
772
01:19:31,242 --> 01:19:33,995
Dille che non è vero.
773
01:19:35,747 --> 01:19:37,749
Cosa non è vero?
774
01:19:37,874 --> 01:19:40,710
Quello che le ha detto Lord Mark.
775
01:19:40,835 --> 01:19:42,337
Cosa le ha detto?
776
01:19:43,838 --> 01:19:48,468
Che sei stato con Kate,
tutto il tempo.
777
01:19:50,512 --> 01:19:52,889
A che ora?
778
01:19:53,014 --> 01:19:55,517
Dall'inizio.
779
01:19:59,229 --> 01:20:01,398
L'ho visto in piazza
780
01:20:03,483 --> 01:20:06,069
da Florian,
781
01:20:06,194 --> 01:20:08,279
attraverso la finestra.
782
01:20:08,405 --> 01:20:09,572
Lo conosco appena.
783
01:20:09,697 --> 01:20:11,991
- Perché glielo ha detto?
- Voleva sposare Milly.
784
01:20:12,117 --> 01:20:14,828
Sapeva che lei non lo voleva.
Glielo disse. Lo sapeva.
785
01:20:14,953 --> 01:20:18,456
Cosa voleva? Voleva
per farle del male? Voleva ucciderla?
786
01:20:28,550 --> 01:20:30,927
- Come faceva a sapere di Kate?
- Kate deve averglielo detto.
787
01:20:31,052 --> 01:20:33,054
Non può essere vero.
788
01:20:36,808 --> 01:20:38,643
Chi altro lo sapeva?
789
01:21:04,794 --> 01:21:07,881
Speravo che l'avresti trovato
un modo per vedermi.
790
01:21:08,006 --> 01:21:10,175
Tutto quello che dovevi fare era chiedere.
791
01:21:10,300 --> 01:21:14,137
Non potevo farlo.
Doveva essere un po' difficile.
792
01:21:17,056 --> 01:21:19,058
Hai un bell'aspetto.
793
01:21:19,184 --> 01:21:21,186
Apparentemente no.
794
01:21:22,103 --> 01:21:23,938
Hai sentito che sono malato?
795
01:21:24,731 --> 01:21:26,566
SÌ.
796
01:21:35,074 --> 01:21:36,743
Sono uscito ieri mattina.
797
01:21:37,368 --> 01:21:39,537
Mi sento meglio la mattina.
798
01:21:39,662 --> 01:21:44,167
È una città così grande, ma pensavo
Potrei vederti girovagare.
799
01:21:46,336 --> 01:21:47,504
Ho pensato la stessa cosa.
800
01:21:48,671 --> 01:21:50,173
Dove sei andato?
801
01:21:50,298 --> 01:21:54,219
San Marco, Rialto.
802
01:21:54,344 --> 01:21:56,346
Tutti i posti in cui siamo stati insieme.
803
01:21:59,265 --> 01:22:01,809
Forse abbiamo semplicemente continuato
mancarsi l'un l'altro,
804
01:22:01,935 --> 01:22:04,020
io che giro l'angolo
proprio come sei andato dall'altra parte.
805
01:22:04,145 --> 01:22:06,648
Ci ho pensato
quindi sono rimasto nello stesso posto
806
01:22:06,773 --> 01:22:09,359
e ho aspettato per ore.
807
01:22:10,401 --> 01:22:13,071
E noi ancora
non ci siamo visti.
808
01:22:15,365 --> 01:22:16,866
Quando andrai?
tornare a Londra?
809
01:22:16,991 --> 01:22:19,244
Non andrò da nessuna parte.
810
01:22:19,369 --> 01:22:21,829
Cosa farai qui?
811
01:22:21,955 --> 01:22:24,791
Le stesse cose che facevamo prima.
812
01:22:28,336 --> 01:22:31,965
Sembro che posso
salire sull'impalcatura di una chiesa?
813
01:22:32,090 --> 01:22:34,259
Puoi fare tutto quello che vuoi.
814
01:22:36,886 --> 01:22:38,721
Non più.
815
01:22:40,014 --> 01:22:42,684
Non posso ingannarmi per sempre.
816
01:22:49,274 --> 01:22:50,775
Non è vero, Milly...
817
01:22:52,777 --> 01:22:53,945
...quello che ti ha detto.
818
01:22:54,571 --> 01:22:55,655
Non è vero.
819
01:22:55,780 --> 01:22:57,490
Guarda cosa mi ha portato Mark
da Londra.
820
01:22:57,615 --> 01:23:00,451
- Milly, per favore ascolta.
- Guarda la stampa sulla scatola.
821
01:23:00,577 --> 01:23:01,911
È Ofelia che sta annegando,
822
01:23:02,036 --> 01:23:04,205
o comunque qualcuno che sta morendo.
823
01:23:04,330 --> 01:23:07,166
- Non se ne è accorto fino all'ultimo momento.
- Milly.
824
01:23:07,292 --> 01:23:09,544
Avresti dovuto vederlo.
Era così imbarazzato.
825
01:23:09,669 --> 01:23:12,630
Continuava a cercare di girare la scatola su un lato
senza che me ne accorgessi.
826
01:23:12,755 --> 01:23:15,008
Non fa mai nulla
giusto.
827
01:23:15,133 --> 01:23:17,802
È venuto qui per ferirmi,
e mi ha portato una scatola di biscotti.
828
01:23:17,927 --> 01:23:21,514
Quello che ti ha detto
non è vero.
829
01:23:21,639 --> 01:23:24,726
Gliel'ho detto io stesso,
e poi l'ho mandato via sotto la pioggia.
830
01:23:24,851 --> 01:23:27,103
Ma tu gli hai creduto.
831
01:23:28,396 --> 01:23:29,647
Milly?
832
01:23:31,733 --> 01:23:34,736
- Cosa posso fare per convincerti?
- Non.
833
01:23:37,989 --> 01:23:41,492
Siamo oltre questo,
tu ed io.
834
01:23:51,169 --> 01:23:53,171
Ti amo.
835
01:23:58,134 --> 01:23:59,969
Entrambi.
836
01:24:20,198 --> 01:24:22,033
Mi dispiace tanto.
837
01:24:31,834 --> 01:24:34,087
Mi dispiace tanto!
838
01:25:51,789 --> 01:25:57,044
(Suono delle campane)
839
01:26:28,451 --> 01:26:31,788
(Merton) 'Il mio cuore è addolorato
dentro di me
840
01:26:31,913 --> 01:26:35,416
«e il terrore della morte
mi sono caduti addosso.
841
01:26:35,541 --> 01:26:38,711
«Paura e tremore
sono venuti su di me,
842
01:26:38,836 --> 01:26:42,757
'e orrore
mi ha sopraffatto.
843
01:26:49,597 --> 01:26:53,559
E io ho detto: "Oh, quello l'avevo fatto".
ali come una colomba
844
01:26:53,684 --> 01:26:56,521
"'perché allora volerei via
845
01:26:56,646 --> 01:26:58,898
"'e riposati."'
846
01:27:29,720 --> 01:27:31,889
(Bussare alla porta)
847
01:27:36,686 --> 01:27:38,521
(Kate) Merton?
848
01:27:41,732 --> 01:27:43,985
(Bussare)
849
01:28:07,091 --> 01:28:09,093
Non riuscivi a sentirmi?
850
01:28:09,218 --> 01:28:11,220
Ero della porta accanto.
851
01:28:17,435 --> 01:28:19,437
Quando sei tornato?
852
01:28:21,230 --> 01:28:24,942
Quindici giorni.
Quindicina di venerdì.
853
01:28:25,067 --> 01:28:27,069
Beh, non potevo correre da te,
potrei?
854
01:28:27,194 --> 01:28:28,696
stavo mantenendo
al nostro meraviglioso sistema.
855
01:28:28,821 --> 01:28:31,657
- Anche lei era mia amica, Merton.
- Certo che lo era.
856
01:28:31,782 --> 01:28:32,950
Il nostro grande amico.
857
01:28:33,075 --> 01:28:35,745
- Noi tre...
- Smettila.
858
01:28:39,624 --> 01:28:41,208
Perché l'hai detto a Lord Mark?
859
01:28:43,377 --> 01:28:46,631
- Dirgli cosa?
- Chi siamo.
860
01:28:46,756 --> 01:28:49,592
Sapevi che sarebbe andato da lei.
861
01:28:51,135 --> 01:28:53,638
E che dire di tutti i tuoi piani?
862
01:28:53,763 --> 01:28:56,015
Avevo paura di perderti.
863
01:29:19,914 --> 01:29:20,998
Questo è per te.
864
01:29:22,625 --> 01:29:23,668
Aprilo.
865
01:29:24,794 --> 01:29:26,963
- È indirizzato a te.
- Viene da Milly.
866
01:29:28,589 --> 01:29:30,591
Non sei interessato?
per sapere cosa dice?
867
01:29:31,801 --> 01:29:34,303
So cosa dice.
868
01:29:34,428 --> 01:29:37,515
- Ti ha reso ricco.
- Prendilo.
869
01:29:38,891 --> 01:29:41,060
E' il tuo premio.
870
01:30:51,047 --> 01:30:53,049
Perché mi hai dato la lettera?
871
01:30:56,093 --> 01:30:58,679
Volevo vedere cosa avresti fatto.
872
01:31:02,767 --> 01:31:04,769
Avrai comunque i suoi soldi.
873
01:31:04,894 --> 01:31:07,396
Bruciare una lettera
ciò non cambia.
874
01:31:10,066 --> 01:31:11,567
No.
875
01:31:44,183 --> 01:31:46,102
vado a scrivere
ai suoi avvocati.
876
01:31:49,772 --> 01:31:52,608
Vuoi che ti convinca
per tenersi i suoi soldi.
877
01:31:53,442 --> 01:31:55,194
È questo che vuoi?
878
01:31:55,319 --> 01:31:57,655
Non prenderò mai i suoi soldi.
879
01:32:43,492 --> 01:32:45,744
Ti amo, Kate.
880
01:32:55,045 --> 01:32:57,548
Anch'io ti amo.
881
01:33:01,802 --> 01:33:04,305
A cosa stai pensando?
882
01:33:13,856 --> 01:33:16,275
Sei ancora innamorato di lei.
883
01:33:18,319 --> 01:33:20,821
Non sono mai stato innamorato di lei.
884
01:33:22,573 --> 01:33:25,576
Mentre era viva, no.
885
01:33:30,456 --> 01:33:32,541
Mi dispiace, Kate.
886
01:33:32,666 --> 01:33:34,668
Mi dispiace tanto.
887
01:33:36,212 --> 01:33:38,047
Non importa.
888
01:33:41,300 --> 01:33:43,135
Non importa.
889
01:34:01,862 --> 01:34:04,531
Voleva che stessimo insieme.
890
01:34:06,909 --> 01:34:08,744
Lo saremo.
891
01:34:59,044 --> 01:35:01,297
vado a scrivere
quella lettera.
892
01:35:05,801 --> 01:35:08,053
Fai quello che vuoi.
893
01:35:12,516 --> 01:35:14,768
Voglio sposarti, Kate...
894
01:35:17,313 --> 01:35:19,481
...senza i suoi soldi.
895
01:35:23,944 --> 01:35:25,863
E' questa la tua condizione?
896
01:35:25,988 --> 01:35:27,489
SÌ.
897
01:35:30,367 --> 01:35:32,619
Ne posso avere uno anch'io?
898
01:35:34,538 --> 01:35:36,790
Certo che lo sei.
899
01:35:42,463 --> 01:35:44,298
Dammi...
900
01:35:45,174 --> 01:35:48,510
...la tua parola d'onore...
901
01:35:50,763 --> 01:35:54,183
...la tua parola d'onore...
902
01:35:57,186 --> 01:35:59,938
...che non sei innamorato...
903
01:36:01,065 --> 01:36:03,400
...con la sua memoria.
904
01:37:01,875 --> 01:37:04,211
«Milly!» Milly!
905
01:37:04,962 --> 01:37:07,381
«Avvicinati. Avvicinati."
906
01:37:07,506 --> 01:37:09,508
(Ride)
907
01:37:10,676 --> 01:37:13,429
(Entrambi ridono)
908
01:37:31,780 --> 01:37:35,117
(Milly) 'Io credo in te. Lo faccio e basta.
909
01:37:35,951 --> 01:37:38,203
«Ho una bella sensazione.
910
01:37:41,081 --> 01:37:43,417
«Penso che vada tutto bene
accadere per te, Merton,
911
01:37:43,542 --> 01:37:45,377
'prima di quanto pensi.
912
01:37:48,088 --> 01:37:50,924
"Con certe persone, lo so."