1
00:00:16,200 --> 00:00:19,807
♪ Bem, eu vim para descobrir
um pouco de paz de espírito ♪

2
00:00:19,960 --> 00:00:21,644
♪ Negligenciando todos os meus deveres ♪

3
00:00:21,800 --> 00:00:23,086
♪ Saindo
aquela linha reta ♪

4
00:00:23,240 --> 00:00:25,368
♪ Agora eu apenas sento
na minha porta da frente ♪

5
00:00:25,520 --> 00:00:27,090
♪ Cheio de indolência
e som ♪

6
00:00:27,240 --> 00:00:30,642
♪ É como se eu estivesse cuidando das ervas daninhas
crescer na minha testa ♪

7
00:00:30,840 --> 00:00:34,401
♪ E eu tinha um potencial puro
com uma camisa branca suja ♪

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,882
♪ Com amor suficiente para me matar,
mas não tinha certeza do seu valor... ♪

9
00:00:38,040 --> 00:00:40,008
♪ E embora a noite seja adocicada ♪

10
00:00:40,160 --> 00:00:41,366
♪ Por algum nascer da lua ♪

11
00:00:41,560 --> 00:00:44,404
♪ Eu vivi o suficiente para saber
a batalha nunca acaba... ♪

12
00:00:46,880 --> 00:00:49,201
♪ Você passa algo,
não importa onde ou como ♪

13
00:00:49,400 --> 00:00:52,768
♪ Haverá ervas daninhas ou flores silvestres
afixado em seus arcos ♪

14
00:00:52,920 --> 00:00:56,322
♪ E há uma queima torta
cigarro rolando na língua ♪

15
00:00:56,480 --> 00:01:00,769
♪ Haverá ervas daninhas ou flores silvestres
quando você terminar? ♪

16
00:01:15,160 --> 00:01:17,162
♪ Lembre-se, você viajou
pelo deserto ♪

17
00:01:17,320 --> 00:01:19,129
♪ Você viajou para o mar ♪

18
00:01:19,280 --> 00:01:22,568
♪ Olhando para algum horizonte,
perguntando o que você significa para mim ♪

19
00:01:22,720 --> 00:01:26,281
♪ E todos nós ficamos por aqui
com uma mente livre ou trabalhada ♪

20
00:01:26,480 --> 00:01:29,689
♪ Enquanto todos os nossos ramos se entrelaçam ♪

21
00:01:29,840 --> 00:01:33,606
♪ E enquanto vejo o tijolo se desgastar
do dia a dia ♪

22
00:01:33,760 --> 00:01:37,321
♪ As folhas mudam de cor
e o loft se enche de feno ♪

23
00:01:37,480 --> 00:01:41,007
♪ E como uma lâmina de sol
corta meu peito ♪

24
00:01:41,200 --> 00:01:44,921
♪ O sangue abaixo
ferve de inquietação ♪

25
00:01:45,120 --> 00:01:48,249
♪ Você passa algo,
não importa onde ou como ♪

26
00:01:48,400 --> 00:01:51,961
♪ Haverá ervas daninhas ou flores silvestres
afixado em seus arcos ♪

27
00:01:52,120 --> 00:01:55,647
♪ E há uma queima torta
cigarro rolando na língua ♪

28
00:01:55,840 --> 00:02:00,243
♪ Haverá ervas daninhas ou flores silvestres
quando você terminar? ♪

29
00:02:05,880 --> 00:02:07,484
- Olá, Carol.
- Tobin.

30
00:02:07,640 --> 00:02:10,564
Você merece alguns biscoitos.

31
00:02:10,720 --> 00:02:12,882
Oh, não, não com as crianças
com tanta fome...

32
00:02:13,040 --> 00:02:16,522
Não, há bastante.
Procurei muitas bolotas.

33
00:02:22,000 --> 00:02:24,480
- Eles são rosa.
- Beterraba.

34
00:02:24,640 --> 00:02:26,529
- Beterraba?
- É o que os torna doces.

35
00:02:26,680 --> 00:02:29,251
Oh.

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,006
Eu nunca fui muito
de um cara tipo beterraba.

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,891
Você vai apenas colocá-lo
na sua boca, idiota.

38
00:02:45,640 --> 00:02:50,487
Eles são a melhor beterraba e bolota
biscoitos que já comi.

39
00:02:52,200 --> 00:02:55,568
- Você está brincando comigo?
- Não.

40
00:02:55,720 --> 00:02:58,166
Sério.

41
00:02:58,360 --> 00:03:01,603
- Eles são incríveis.
- Eles estão de volta!

42
00:03:18,880 --> 00:03:21,087
Chame Olívia.

43
00:03:21,240 --> 00:03:22,730
Ela deveria inventariar
o que temos.

44
00:03:22,880 --> 00:03:24,405
Vamos encontrá-la na despensa.

45
00:03:24,560 --> 00:03:26,608
- Você tem comida?
- Sim.

46
00:03:26,760 --> 00:03:29,923
O suficiente para mais um mês.

47
00:03:30,080 --> 00:03:32,242
Eu preciso de todo mundo
na igreja em uma hora.

48
00:03:32,440 --> 00:03:33,441
O que é?

49
00:03:33,600 --> 00:03:35,921
Falaremos sobre isso.

50
00:03:40,160 --> 00:03:42,845
Rick, o que está acontecendo?

51
00:03:44,560 --> 00:03:46,562
Teremos que lutar.

52
00:04:23,040 --> 00:04:25,327
Já faz um tempo.

53
00:04:25,480 --> 00:04:27,130
Semanas.

54
00:04:27,280 --> 00:04:30,489
- Desde o quê?
- Desde que conversamos.

55
00:04:30,640 --> 00:04:33,007
Foi o que fizemos naquela cela.
Nós conversamos.

56
00:04:37,800 --> 00:04:40,565
Por que você não contou ao Rick?

57
00:04:40,720 --> 00:04:43,963
Tara, Rosita, Eugene?

58
00:04:44,120 --> 00:04:48,205
- Por que eles não...?
- Eu disse a eles para ficarem quietos sobre isso.

59
00:04:48,360 --> 00:04:50,044
Por que?

60
00:04:50,200 --> 00:04:52,851
Podemos simplesmente esquecer isso,
passar por isso?

61
00:04:55,000 --> 00:04:57,970
- Você não precisa carregar isso.
- Carregar o quê?

62
00:04:58,120 --> 00:05:00,646
Você sabe o que eu fiz.

63
00:05:00,800 --> 00:05:02,529
Você não quer contar a ninguém, isso...

64
00:05:06,000 --> 00:05:07,843
É como se você também tivesse feito isso.

65
00:05:08,000 --> 00:05:10,526
Não, não é.

66
00:05:14,040 --> 00:05:16,441
Apenas vá.

67
00:06:20,080 --> 00:06:22,481
E podemos trabalhar
com o topo da colina.

68
00:06:22,640 --> 00:06:24,881
Maggie fechou um acordo.

69
00:06:25,040 --> 00:06:26,963
Estamos pegando comida...

70
00:06:27,120 --> 00:06:30,010
Ovos, manteiga, legumes frescos.

71
00:06:30,200 --> 00:06:33,329
Mas eles não são
apenas doando.

72
00:06:33,480 --> 00:06:35,926
Esses salvadores,

73
00:06:36,120 --> 00:06:39,169
eles quase mataram Sasha, Daryl,
e Abraão na estrada.

74
00:06:39,320 --> 00:06:41,641
Agora, mais cedo ou mais tarde,
eles teriam nos encontrado,

75
00:06:41,800 --> 00:06:43,723
assim como aqueles lobos fizeram,

76
00:06:43,920 --> 00:06:45,570
assim como Jesus fez.

77
00:06:45,720 --> 00:06:49,202
Eles teriam matado alguém
ou alguns de nós.

78
00:06:49,360 --> 00:06:51,966
E então eles tentariam nos possuir.

79
00:06:52,120 --> 00:06:55,249
E tentaríamos detê-los.

80
00:06:55,400 --> 00:06:57,971
Mas até então,
nesse tipo de luta,

81
00:06:58,120 --> 00:07:01,966
com pouca comida, poderíamos perder.

82
00:07:02,120 --> 00:07:04,009
Esta é a única maneira de ter certeza,

83
00:07:04,160 --> 00:07:07,130
tão certo quanto podemos ter,
que vencemos.

84
00:07:07,320 --> 00:07:09,846
E temos que vencer.

85
00:07:11,040 --> 00:07:12,804
Fazemos isso para o topo da colina,

86
00:07:12,960 --> 00:07:15,201
é como mantemos este lugar.

87
00:07:15,360 --> 00:07:18,887
É como alimentamos este lugar.

88
00:07:19,080 --> 00:07:21,162
Isso precisa ser
uma decisão de grupo.

89
00:07:23,160 --> 00:07:27,688
Se alguém se opuser, aqui está
sua chance de dizer o que quer.

90
00:07:36,680 --> 00:07:38,444
Você tem certeza que podemos fazer isso?

91
00:07:42,880 --> 00:07:45,724
Podemos vencê-los?

92
00:07:45,880 --> 00:07:48,360
O que este grupo fez,
o que aprendemos,

93
00:07:48,520 --> 00:07:50,488
o que nos tornamos, todos nós...

94
00:07:50,640 --> 00:07:52,768
Sim, tenho certeza.

95
00:07:52,920 --> 00:07:54,968
Então tudo o que temos que fazer
é apenas dizer isso a eles.

96
00:07:55,160 --> 00:07:56,685
Bem, eles não se comprometem.

97
00:07:56,840 --> 00:08:00,447
Isto não é um compromisso.

98
00:08:00,600 --> 00:08:02,728
É uma escolha que você dá a eles.

99
00:08:02,880 --> 00:08:04,848
É uma saída,
para eles e para nós.

100
00:08:05,040 --> 00:08:06,565
Nós tentamos conversar
aos salvadores,

101
00:08:06,720 --> 00:08:08,927
desistimos de nossa vantagem,
nossa segurança.

102
00:08:09,080 --> 00:08:13,642
Não, temos que ir atrás deles
antes que eles venham atrás de nós.

103
00:08:13,840 --> 00:08:16,081
Não podemos deixá-los vivos.

104
00:08:16,240 --> 00:08:18,925
Onde há vida,
há possibilidade.

105
00:08:19,080 --> 00:08:20,241
Deles nos atingindo.

106
00:08:20,400 --> 00:08:21,925
Não estamos presos nisso.

107
00:08:22,080 --> 00:08:24,208
Nenhum de vocês está preso nisso.

108
00:08:26,760 --> 00:08:28,091
Morgan...

109
00:08:28,240 --> 00:08:31,403
eles sempre voltam.

110
00:08:31,560 --> 00:08:33,847
Volte
quando eles estão mortos também.

111
00:08:34,000 --> 00:08:35,889
Sim, vamos detê-los.
Já tivemos antes.

112
00:08:36,040 --> 00:08:39,761
Eu não estou falando
sobre os caminhantes.

113
00:08:39,920 --> 00:08:43,288
Morgan quer
falar com eles primeiro.

114
00:08:43,440 --> 00:08:45,920
Eu acho que isso seria
um erro,

115
00:08:46,080 --> 00:08:47,445
mas não depende de mim.

116
00:08:47,600 --> 00:08:49,170
vou falar com o povo
ainda em casa.

117
00:08:49,320 --> 00:08:51,561
Vou discutir isso com o povo
em guarda agora também,

118
00:08:51,720 --> 00:08:56,328
mas quem mais quer se aproximar
os Salvadores, fale com eles primeiro?

119
00:08:56,480 --> 00:08:59,051
O que aconteceu aqui,

120
00:08:59,200 --> 00:09:01,885
não vamos deixar isso
acontecer novamente.

121
00:09:03,400 --> 00:09:04,765
Eu não vou.

122
00:09:18,080 --> 00:09:20,481
Parece que está resolvido.

123
00:09:21,760 --> 00:09:23,410
Nós sabemos exatamente
o que é isso.

124
00:09:23,560 --> 00:09:27,281
Nós não nos intimidamos com isso,
nós vivemos.

125
00:09:29,200 --> 00:09:30,725
Nós matamos todos eles.

126
00:09:38,600 --> 00:09:41,285
Não temos todos que matar.

127
00:09:41,440 --> 00:09:44,444
Mas se as pessoas
vamos ficar aqui...

128
00:09:46,680 --> 00:09:48,170
eles têm que aceitar isso.

129
00:10:40,040 --> 00:10:42,691
Precisamos de alguém no perímetro
vigiando.

130
00:10:42,840 --> 00:10:45,207
Poderia ser eu.

131
00:10:45,360 --> 00:10:47,328
Isso seria seguro.

132
00:10:47,480 --> 00:10:48,766
Mais seguro.

133
00:10:53,680 --> 00:10:57,127
- O que quer que pareça "mais seguro" agora.
- Sim.

134
00:10:58,360 --> 00:11:00,522
Eu fiz esse acordo.

135
00:11:00,720 --> 00:11:04,247
Não foi ideia minha,
mas eu nos levei a isso.

136
00:11:07,240 --> 00:11:09,527
Eu tenho que ir.

137
00:11:15,440 --> 00:11:18,091
Essas coisas vão te matar.

138
00:11:18,280 --> 00:11:20,965
Você tem outro?

139
00:11:21,120 --> 00:11:22,963
Não para você.

140
00:11:23,160 --> 00:11:24,525
E por que isso?

141
00:11:24,680 --> 00:11:26,489
Porque, idiota.

142
00:11:26,640 --> 00:11:29,371
OK.

143
00:11:30,760 --> 00:11:32,808
Também não conseguiu dormir?

144
00:11:33,000 --> 00:11:34,968
Eu nunca consegui dormir.

145
00:11:42,320 --> 00:11:44,971
Preocupado com o amanhã.

146
00:11:45,120 --> 00:11:48,647
- Você vai?
- Não.

147
00:11:48,800 --> 00:11:50,928
Você é.

148
00:11:54,000 --> 00:11:57,083
Você pode fazer coisas que...

149
00:11:58,480 --> 00:12:00,801
Isso só me aterroriza.

150
00:12:06,160 --> 00:12:07,730
Como?

151
00:12:10,880 --> 00:12:13,770
Como você pensa
Eu faço essas coisas?

152
00:12:17,120 --> 00:12:19,282
Você é mãe.

153
00:12:19,440 --> 00:12:21,124
Era.

154
00:12:22,920 --> 00:12:25,366
Você é.

155
00:12:25,520 --> 00:12:27,329
Isso... isso...

156
00:12:27,480 --> 00:12:31,201
Não são os biscoitos
ou os sorrisos.

157
00:12:31,360 --> 00:12:33,806
É...

158
00:12:33,960 --> 00:12:35,724
É a parte difícil.

159
00:12:37,120 --> 00:12:39,851
As coisas assustadoras.

160
00:12:40,000 --> 00:12:43,641
É como você pode fazer isso.

161
00:12:45,480 --> 00:12:47,005
É força.

162
00:12:48,840 --> 00:12:53,129
Você é uma mãe
para a maioria das pessoas aqui.

163
00:12:58,880 --> 00:13:00,484
Para você também?

164
00:13:04,000 --> 00:13:05,764
Não.

165
00:13:08,160 --> 00:13:10,242
Você é outra coisa
para mim.

166
00:13:29,320 --> 00:13:31,846
Bem, ainda não é amanhã.

167
00:13:35,200 --> 00:13:37,248
Embalando seus sapatos de salto alto?

168
00:13:37,400 --> 00:13:39,880
- Só ficaremos fora uma noite.
- Estou indo.

169
00:13:40,040 --> 00:13:42,008
Eu também estou, mas amanhã.

170
00:13:44,560 --> 00:13:46,881
Estou indo embora.

171
00:13:54,280 --> 00:13:57,409
- Por que?
- Isso acontece.

172
00:14:00,880 --> 00:14:02,405
Você está falando sério?

173
00:14:02,560 --> 00:14:04,210
É assim que eu quero.

174
00:14:06,160 --> 00:14:08,686
- Por que?
- Por que os dingleberries são marrons?

175
00:14:08,840 --> 00:14:10,888
É assim que a merda é.

176
00:14:11,040 --> 00:14:12,849
Não, não. Depois de tudo
nós passamos,

177
00:14:13,000 --> 00:14:15,731
você não vai sair por aquela porta
a menos que você possa me dizer por quê.

178
00:14:15,880 --> 00:14:17,405
Diga-me!

179
00:14:17,560 --> 00:14:19,449
Diga-me por quê!

180
00:14:19,600 --> 00:14:21,409
Quando te conheci,

181
00:14:21,560 --> 00:14:24,404
Eu pensei que você fosse
a última mulher na terra.

182
00:14:26,000 --> 00:14:28,082
Você não está.

183
00:14:52,520 --> 00:14:55,444
Você experimenta um desses?
Eles são mastigáveis.

184
00:14:55,600 --> 00:14:57,728
Eles, ah...

185
00:14:57,880 --> 00:15:00,611
tenho alguma briga neles.

186
00:15:06,920 --> 00:15:09,002
- Descreva.
- Edifício retangular,

187
00:15:09,160 --> 00:15:12,289
- grandes satélites nele.
- Alguma janela?

188
00:15:12,440 --> 00:15:15,364
Não me lembro de nenhum. eu acho
eles fizeram isso, então só há uma maneira de entrar.

189
00:15:15,520 --> 00:15:17,761
Guardas lá fora?

190
00:15:17,920 --> 00:15:20,082
Sim, dois deles, pelo menos.

191
00:15:20,240 --> 00:15:22,400
E você não sabe
quantas pessoas eles têm?

192
00:15:22,480 --> 00:15:23,970
Não.

193
00:15:25,840 --> 00:15:28,525
Uh, quero dizer, não.
Eu vi um lugar onde eles guardavam comida.

194
00:15:28,680 --> 00:15:30,125
Não era tão grande, então...

195
00:15:30,320 --> 00:15:33,244
- Você esteve lá dentro?
- Sim.

196
00:15:33,400 --> 00:15:35,050
Eles nos tiveram
carregar suprimentos uma vez.

197
00:15:35,240 --> 00:15:37,766
Hum.
O que você lembra?

198
00:15:39,720 --> 00:15:41,324
Você está preocupado?

199
00:15:41,480 --> 00:15:43,164
Não.

200
00:15:45,200 --> 00:15:47,168
Não, é só...

201
00:15:47,320 --> 00:15:51,530
Eu te amo, e eu simplesmente
queria dizer isso antes...

202
00:15:51,720 --> 00:15:53,961
Você não precisa responder.

203
00:15:54,120 --> 00:15:55,360
É...

204
00:15:55,520 --> 00:15:58,285
Eu vou dizer isso
quando você voltar.

205
00:15:58,440 --> 00:16:00,647
Heath e eu ainda estamos indo
naquelas duas semanas.

206
00:16:00,800 --> 00:16:04,122
Nós vamos sair daí.

207
00:16:04,280 --> 00:16:05,805
Você quer vir?

208
00:16:05,960 --> 00:16:09,362
Quer dizer, eu posso mudar isso para que possamos
não saia do complexo.

209
00:16:09,520 --> 00:16:10,885
Nós poderíamos voltar
e poderíamos sair daqui.

210
00:16:11,040 --> 00:16:13,486
- Você sabe, vamos pegar remédios, então...
- Eu não posso.

211
00:16:13,640 --> 00:16:15,529
- Não, eu não... eu... eu só...
- Sim.

212
00:16:15,680 --> 00:16:18,206
Eu preciso estar aqui.
Sou o único médico agora.

213
00:16:18,360 --> 00:16:20,089
Então não posso.

214
00:16:20,240 --> 00:16:21,890
Sim.

215
00:16:27,240 --> 00:16:28,571
Mas eu quero.

216
00:16:32,720 --> 00:16:34,324
Eu vou te contar
quando você voltar.

217
00:16:37,200 --> 00:16:38,611
Sim.

218
00:16:46,840 --> 00:16:48,604
E você não viu
algum outro quarto?

219
00:16:48,760 --> 00:16:51,650
Não, é um lugar grande.

220
00:16:51,800 --> 00:16:53,723
Isto é
o corredor que vi.

221
00:16:53,880 --> 00:16:55,405
Há mais.

222
00:16:55,560 --> 00:16:59,121
E toda vez, eles tiveram você
trazer coisas para cá?

223
00:16:59,280 --> 00:17:01,567
Jesus.

224
00:17:01,720 --> 00:17:03,165
Trouxemos um casal
lanças para eles.

225
00:17:03,320 --> 00:17:05,641
Dois dos salvadores os levaram
por este corredor.

226
00:17:05,800 --> 00:17:07,564
Agora, eles devem ter
fiz algo com eles

227
00:17:07,720 --> 00:17:09,449
porque eles não
volte com eles.

228
00:17:09,600 --> 00:17:12,365
Talvez um armário de armas,
um arsenal.

229
00:17:12,520 --> 00:17:13,521
OK.

230
00:17:13,680 --> 00:17:16,490
Entramos lá,
proteja o arsenal,

231
00:17:16,680 --> 00:17:18,364
é assim que terminamos.

232
00:17:18,520 --> 00:17:21,091
Foi assim que Carol
terminou aqui.

233
00:17:24,200 --> 00:17:27,647
Mas não sabemos se eles têm
um arsenal ou onde ele está.

234
00:17:27,800 --> 00:17:30,770
Bem, nós temos
muitos bons palpites.

235
00:17:30,920 --> 00:17:32,490
Fizemos mais com menos.

236
00:17:32,640 --> 00:17:34,768
Entramos à noite
enquanto eles estão dormindo.

237
00:17:34,920 --> 00:17:37,571
Os guardas
não vou dormir.

238
00:17:37,720 --> 00:17:40,405
Como eu disse, acho
só há uma maneira de entrar

239
00:17:40,560 --> 00:17:41,607
e não há como
arrombar aquela porta

240
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
sem acordar
o resto deles.

241
00:17:43,280 --> 00:17:45,282
Nós não precisamos.

242
00:17:45,440 --> 00:17:48,523
Eles vão abrir para nós,
vamos entrar direto.

243
00:17:49,880 --> 00:17:52,121
Eles querem
A cabeça de Gregory, certo?

244
00:17:55,600 --> 00:17:57,489
Nós vamos dar a eles.

245
00:18:25,360 --> 00:18:28,364
Aaron, Rosita.

246
00:18:28,520 --> 00:18:31,569
Você começa aqui.

247
00:18:31,720 --> 00:18:34,041
Vamos descascar a cada quarto de milha,

248
00:18:34,200 --> 00:18:36,965
reencontre-se aqui
em algumas horas.

249
00:18:37,120 --> 00:18:39,168
Veja o que temos.

250
00:18:43,160 --> 00:18:45,925
Não há
voltando agora.

251
00:18:46,080 --> 00:18:48,481
Eu poderia andar.

252
00:18:48,640 --> 00:18:51,849
Talvez corra um pouco,
talvez muito.

253
00:18:52,000 --> 00:18:53,729
Eu não vou a lugar nenhum.

254
00:18:53,880 --> 00:18:56,406
Eu queria aprender e você
me ensinou por uma razão.

255
00:19:00,000 --> 00:19:02,401
Por que você está
ainda está usando isso?

256
00:19:05,520 --> 00:19:07,682
Ainda é quem eu era.

257
00:19:07,840 --> 00:19:09,763
Eu penso.

258
00:19:11,520 --> 00:19:13,807
E será mais difícil para eles
me ver no escuro.

259
00:19:27,680 --> 00:19:30,001
Eu quase contei para todo mundo
na reunião.

260
00:19:30,160 --> 00:19:32,481
Não vamos contar a eles.

261
00:19:32,640 --> 00:19:35,564
Morgan se levantou naquela igreja
e tentou nos dissuadir disso.

262
00:19:35,720 --> 00:19:37,529
O que há de errado nisso?

263
00:19:37,680 --> 00:19:40,411
Talvez que ele não soubesse
do que diabos ele está falando?

264
00:19:40,560 --> 00:19:42,244
Que ele deveria levar a vitória

265
00:19:42,400 --> 00:19:43,970
que nós não chutamos a bunda dele
por esconder aquele psicopata.

266
00:19:44,160 --> 00:19:46,925
Se contássemos a todos, eles descobririam
sobre Denise, você sabe disso.

267
00:19:48,600 --> 00:19:50,602
Aquele filho de puta
tentei ficar lá

268
00:19:50,760 --> 00:19:53,240
e agir como se não tivéssemos
sabe o que éramos...

269
00:19:53,400 --> 00:19:54,811
Ele não quer matar.

270
00:19:55,000 --> 00:19:57,606
Não queremos matar.
Nós não gostamos disso.

271
00:19:57,760 --> 00:19:59,967
Isso acontece.

272
00:20:06,000 --> 00:20:08,128
Não vou contar a ninguém.

273
00:20:50,360 --> 00:20:51,600
O que você acha?

274
00:20:51,760 --> 00:20:53,524
Talvez.

275
00:20:54,720 --> 00:20:58,725
Se nós, hum, cortarmos o cabelo...

276
00:20:58,880 --> 00:21:01,645
aparar a barba.

277
00:21:01,800 --> 00:21:03,643
Se estiver escuro.

278
00:21:08,040 --> 00:21:10,611
Nós vamos matar essas pessoas.

279
00:21:10,760 --> 00:21:12,205
Essa noite.

280
00:21:14,160 --> 00:21:15,969
Olha, eu tive sorte.

281
00:21:16,120 --> 00:21:19,044
Eu não tive que fazer isso antes.

282
00:21:19,200 --> 00:21:21,123
Você já?

283
00:21:21,280 --> 00:21:24,170
Eu também tive sorte.

284
00:21:24,320 --> 00:21:26,368
Você está nervoso?

285
00:21:29,840 --> 00:21:33,731
Você já viu
algo que, hum...

286
00:21:33,880 --> 00:21:37,009
depois você...

287
00:21:37,160 --> 00:21:39,970
Você não queria dormir

288
00:21:40,120 --> 00:21:43,010
e você não estava com fome porque
quando você fecha os olhos

289
00:21:43,160 --> 00:21:45,162
você poderia ver isso?

290
00:21:46,920 --> 00:21:49,651
- E quando você tenta comer...
- Sim.

291
00:21:51,440 --> 00:21:53,249
Eu também.

292
00:21:58,280 --> 00:22:00,931
Matar alguém tem que ser
pior que isso.

293
00:22:01,080 --> 00:22:02,923
Tem que ser.

294
00:22:05,480 --> 00:22:07,721
Então, sim...

295
00:22:07,880 --> 00:22:09,928
Estou nervoso.

296
00:22:10,080 --> 00:22:12,321
Para a coisa toda, cara.

297
00:22:14,040 --> 00:22:15,371
Para a coisa toda.

298
00:22:29,560 --> 00:22:31,244
Nós vamos levar
uma olhada ao redor,

299
00:22:31,400 --> 00:22:34,244
tente sentir
para quantas pessoas estão lá.

300
00:22:36,120 --> 00:22:40,364
Gostamos da aparência,
nós entramos.

301
00:22:40,520 --> 00:22:43,888
Algumas horas
antes do amanhecer.

302
00:22:44,040 --> 00:22:46,327
Os guardas lá fora estarão cansados.

303
00:22:46,480 --> 00:22:48,926
Todos lá dentro estarão dormindo.

304
00:22:51,160 --> 00:22:54,243
Não gostamos do que vemos,
voltamos e fazemos um novo plano.

305
00:22:54,400 --> 00:22:56,926
Eles não sabem quem somos.

306
00:22:57,080 --> 00:23:00,050
Nós vamos manter Jesus
nas sombras.

307
00:23:00,200 --> 00:23:05,843
É assim que comemos.

308
00:23:08,760 --> 00:23:10,808
Lançamos à meia-noite.

309
00:23:22,080 --> 00:23:25,607
- Por que Maggie está aqui?
- Ela está guardando o perímetro.

310
00:23:25,760 --> 00:23:28,127
Sim, mas por que ela está aqui?

311
00:23:28,280 --> 00:23:30,760
Porque a escolha é dela.

312
00:23:30,920 --> 00:23:32,240
eu quero ficar
lá fora com ela.

313
00:23:32,320 --> 00:23:34,527
Bem, tudo isso é
uma corrida para o arsenal.

314
00:23:34,720 --> 00:23:36,961
Precisamos de tantas pessoas
dentro quanto pudermos.

315
00:23:37,120 --> 00:23:38,400
Ela não deveria
estar lá fora sozinho.

316
00:23:38,440 --> 00:23:40,727
Ela não deveria estar aqui
em primeiro lugar.

317
00:23:46,120 --> 00:23:48,009
OK.

318
00:23:48,160 --> 00:23:50,925
Bom.

319
00:23:54,520 --> 00:23:56,568
Ela terminou o cabelo?

320
00:23:56,720 --> 00:23:57,926
O que temos?

321
00:23:58,120 --> 00:24:00,487
- Aquele.
- Sim, é isso.

322
00:24:02,440 --> 00:24:04,568
Tudo bem.

323
00:24:04,720 --> 00:24:07,451
Embora, provavelmente seja bom
estamos fazendo isso à noite.

324
00:24:09,240 --> 00:24:11,049
Algo errado com isso?

325
00:24:11,200 --> 00:24:14,886
O nariz.
O de Gregory tem uma forma diferente.

326
00:24:25,600 --> 00:24:27,364
Ele revidou.

327
00:24:27,520 --> 00:24:30,524
Ele quebrou sua mão, certo?

328
00:24:30,680 --> 00:24:32,842
Acho que não há razão
ser sutil sobre isso.

329
00:24:37,760 --> 00:24:38,886
O que?

330
00:24:39,080 --> 00:24:41,731
Os salvadores, eles são assustadores,

331
00:24:41,880 --> 00:24:44,531
mas esses idiotas
não tenho nada contra você.

332
00:25:12,720 --> 00:25:15,530
Pare aí mesmo!

333
00:25:15,680 --> 00:25:17,728
Anuncie-se, idiota!

334
00:25:17,880 --> 00:25:21,282
É Andy de Hilltop!
Está feito!

335
00:25:21,440 --> 00:25:23,568
Saia!

336
00:25:35,760 --> 00:25:39,685
- É isso?
- Sim!

337
00:25:39,840 --> 00:25:41,922
Traga aqui, cérebro de merda!

338
00:25:57,480 --> 00:25:59,926
Eu não quero a bolsa,
pau de agulha.

339
00:26:12,960 --> 00:26:15,042
Você vai olhar para essa merda?

340
00:26:15,200 --> 00:26:18,568
Você vai olhar
nessa merda?

341
00:26:33,320 --> 00:26:36,927
Ele quebrou minha mão.
Eu quebrei o nariz dele.

342
00:26:37,080 --> 00:26:39,082
É por isso que ele parece assim.

343
00:27:00,200 --> 00:27:01,960
"A putinha quebrou meu nariz."

344
00:27:02,040 --> 00:27:04,691
"Uau."

345
00:27:12,000 --> 00:27:15,971
Ok, parece que você aprendeu.

346
00:27:16,120 --> 00:27:18,168
Eu vou pegar seu cara, você vai para casa,

347
00:27:18,360 --> 00:27:20,931
e você nos traz
mais coisas na próxima semana, hein?

348
00:28:05,720 --> 00:28:08,564
Bem, bem, bem. Olha quem é.

349
00:28:12,120 --> 00:28:14,168
Está tudo bem, está tudo bem.

350
00:28:14,320 --> 00:28:16,480
Estamos trazendo você de volta.
Estamos trazendo você de volta.

351
00:28:37,240 --> 00:28:39,766
Verifique as portas. Encontre o arsenal.

352
00:28:39,920 --> 00:28:41,604
Nós os tiramos.

353
00:32:07,960 --> 00:32:09,883
Você ainda é padre?

354
00:32:14,440 --> 00:32:17,649
Rick e Carl
me ensinou sobre armas,

355
00:32:17,800 --> 00:32:20,770
outras armas.

356
00:32:20,920 --> 00:32:22,968
Como contribuir.

357
00:32:27,760 --> 00:32:29,842
Ainda sou padre.

358
00:32:36,120 --> 00:32:38,726
Eu menti para minha namorada
esta manhã.

359
00:32:40,400 --> 00:32:44,849
Eu, hum... ela me pegou
pensando em algo,

360
00:32:45,000 --> 00:32:47,002
então eu disse a ela que a amava.

361
00:32:48,360 --> 00:32:51,443
Pela primeira vez.

362
00:32:51,600 --> 00:32:54,524
Foi assim que eu disse a ela,
encobrindo algo.

363
00:32:57,680 --> 00:33:00,286
O que você estava cobrindo?

364
00:33:01,840 --> 00:33:05,401
Que eu tinha feito algo
assim antes.

365
00:33:05,560 --> 00:33:07,642
Que eu não gostei.

366
00:33:09,960 --> 00:33:12,281
Você?

367
00:33:15,600 --> 00:33:18,809
Você a ama?

368
00:33:18,960 --> 00:33:21,406
Sim.

369
00:33:22,760 --> 00:33:25,366
Então, você sabe
pelo que você está lutando.

370
00:33:46,280 --> 00:33:49,090
Hum. Pote de mel.

371
00:34:14,080 --> 00:34:15,366
Eles estão com problemas.
Fique aqui.

372
00:34:15,520 --> 00:34:16,885
- Eu vou com você.
- Eu disse para ficar aqui.

373
00:34:17,040 --> 00:34:18,087
Não.

374
00:34:18,280 --> 00:34:19,805
Droga, Maggie.

375
00:34:19,960 --> 00:34:22,770
- Eu preciso.
- Não, você não. Você não precisa.

376
00:34:22,920 --> 00:34:25,890
- Sim eu faço.
- O que diabos você está fazendo aqui?

377
00:34:26,080 --> 00:34:27,491
O que devo fazer?

378
00:34:27,640 --> 00:34:30,291
Você deveria estar
outra pessoa.

379
00:34:34,040 --> 00:34:37,123
Eles precisam da nossa ajuda.

380
00:34:48,760 --> 00:34:50,808
Você vai ficar aqui.

381
00:35:00,640 --> 00:35:03,564
Precisamos ir.
Leve-os de volta ao topo da colina.

382
00:35:03,720 --> 00:35:06,121
O que?
Seu povo pode estar em apuros.

383
00:35:06,280 --> 00:35:07,930
Se você recuperá-los,
o negócio ainda está em vigor, certo?

384
00:35:08,120 --> 00:35:10,805
- Certo?
- Se eles voltarem.

385
00:35:11,000 --> 00:35:13,731
Andy, leve-o de volta
para o topo da colina.

386
00:35:19,840 --> 00:35:21,285
Olha, se eles te verem
e não conseguimos...

387
00:35:21,440 --> 00:35:23,761
Nós vamos conseguir.
E eles não vão me ver.

388
00:35:26,000 --> 00:35:27,161
Você está brincando?

389
00:35:33,760 --> 00:35:35,603
Ir!

390
00:36:02,160 --> 00:36:04,845
Se não fossemos nós,
seria você.

391
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
O que diabos?

392
00:36:25,320 --> 00:36:27,601
Esse é um dos bloqueados.
Eu vou cobrir você. Faça isso.

393
00:36:42,480 --> 00:36:44,209
Vamos!

394
00:38:12,840 --> 00:38:15,571
Então, este é o próximo mundo.

395
00:38:24,800 --> 00:38:29,328
Largue isso. Largue isso.

396
00:38:29,480 --> 00:38:31,847
Você, ah...

397
00:38:32,000 --> 00:38:33,570
Você vai me matar, padre?

398
00:38:35,800 --> 00:38:38,724
Almofada é?

399
00:38:38,880 --> 00:38:41,121
"Não deixe seu coração
fique perturbado."

400
00:38:43,680 --> 00:38:45,205
Você está tão morto quanto eu.

401
00:38:45,360 --> 00:38:48,887
"Na casa do meu pai
são muitas mansões.

402
00:38:49,040 --> 00:38:50,690
Se não fosse assim,
Eu teria te contado."

403
00:38:50,840 --> 00:38:53,002
Vocês estão todos mortos.

404
00:38:53,160 --> 00:38:56,243
- "Vou preparar um lugar para você."
- O sangue está chegando.

405
00:39:02,880 --> 00:39:05,042
Amém.

406
00:39:28,320 --> 00:39:32,882
Ei, você quer
apenas voltar conosco?

407
00:39:33,040 --> 00:39:35,611
Tire alguns dias
antes de você e Tara saírem de novo?

408
00:39:35,760 --> 00:39:39,162
Não, cara.
Eu só quero sair daqui.

409
00:39:41,640 --> 00:39:46,043
♪ Quando eu era criança,
Eu ouvi vozes ♪

410
00:39:47,920 --> 00:39:50,890
♪ Alguns cantariam
e alguns gritariam ♪

411
00:39:53,920 --> 00:39:59,450
♪ Você logo encontrará
você tem poucas escolhas ♪

412
00:39:59,600 --> 00:40:03,650
♪ Aprendi que as vozes morreram comigo ♪

413
00:40:06,000 --> 00:40:10,130
♪ Quando eu era criança,
Eu ficava sentado por horas ♪

414
00:40:12,440 --> 00:40:15,649
♪ Olhando para chamas ♪

415
00:40:18,120 --> 00:40:21,966
♪ Algo nele tinha poder ♪

416
00:40:24,120 --> 00:40:28,250
♪ Mal conseguia desviar os olhos ♪

417
00:40:30,440 --> 00:40:34,206
♪ Tudo que você tem é o seu fogo ♪

418
00:40:36,680 --> 00:40:39,923
♪ E o lugar que você precisa chegar ♪

419
00:40:42,960 --> 00:40:48,490
♪ Nunca domine seus demônios ♪

420
00:40:48,640 --> 00:40:52,087
♪ Mas sempre mantenha-os na coleira ♪

421
00:40:55,080 --> 00:40:58,926
♪ Mm-mm-mm-mm... ♪

422
00:41:00,680 --> 00:41:03,286
O que é isso?

423
00:41:03,480 --> 00:41:06,689
Apenas...

424
00:41:06,840 --> 00:41:09,650
Só quero saber
qual deles era Negan.

425
00:41:14,840 --> 00:41:16,205
Filho da puta!

426
00:41:27,760 --> 00:41:31,048
Onde você conseguiu a bicicleta?

427
00:41:31,200 --> 00:41:33,362
Apenas faça!

428
00:41:33,520 --> 00:41:35,522
Como você fez
todos os outros, certo?

429
00:41:37,360 --> 00:41:40,921
Abaixe sua arma, idiota.

430
00:41:41,080 --> 00:41:43,401
Você, com o Colt Python.

431
00:41:43,600 --> 00:41:46,729
Todos vocês,
abaixe suas armas agora mesmo.

432
00:41:54,440 --> 00:41:57,125
Venha.

433
00:41:57,320 --> 00:41:59,607
Vamos conversar.

434
00:41:59,760 --> 00:42:02,240
Nós não vamos sair,
mas vamos conversar.

435
00:42:05,880 --> 00:42:08,087
Temos uma Carol
e uma Maggie.

436
00:42:08,240 --> 00:42:10,971
Estou pensando que isso é algo
você quer conversar.