1
00:00:11,794 --> 00:00:13,317
Korábban a Dead Cityben.

2
00:00:14,144 --> 00:00:16,320
Titicaca tudni akarja, mikor
visszatérhetnek az édes lekvárok.

3
00:00:16,494 --> 00:00:18,757
Hagyd abba, hogy úgy teszel, ahogy tudsz
beszélj azokkal a foghíjas korcsokkal.

4
00:00:18,931 --> 00:00:20,324
Luis azt mondta, hogy kérdezősködni fog
én ezen.

5
00:00:20,498 --> 00:00:21,673
Azt hiszem, még nem állok készen.

6
00:00:21,804 --> 00:00:23,893
[Luis] Te vagy. Egy lélegzet,
egy mozdulattal.

7
00:00:24,024 --> 00:00:25,764
[Maggie] Szánthatnánk
Central Park, termessz több élelmiszert,

8
00:00:25,938 --> 00:00:27,114
még több embert behozni.

9
00:00:27,288 --> 00:00:29,725
Nem akarod csak
több ember.

10
00:00:30,813 --> 00:00:32,380
Jó embereket akarsz.

11
00:00:32,509 --> 00:00:34,338
És utálok az lenni
megtörni neked,

12
00:00:34,512 --> 00:00:35,600
nem tudom
hogy sok van

13
00:00:35,774 --> 00:00:36,558
jó emberek távoztak.

14
00:00:37,994 --> 00:00:39,300
Azt hiszem, megtudjuk

15
00:00:42,390 --> 00:00:43,695
[zene Billy Clone és The
Ugyanaz kezdődik, ne nézz vissza]

16
00:00:43,782 --> 00:00:46,002
♪ És a hőseid
és gazemberek ♪

17
00:00:46,089 --> 00:00:48,396
[mordul]
♪ Néha ugyanúgy néz ki ♪

18
00:00:49,962 --> 00:00:52,052
♪ Mindet elvesztetted
Párizsban ♪

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,491
♪ Valahol a közelben
a Szajna ♪

20
00:00:57,970 --> 00:01:01,017
♪ Ez olyan könnyű
amikor a kanapén fekszel... ♪

21
00:01:02,888 --> 00:01:04,281
Ó, szia.

22
00:01:04,367 --> 00:01:05,543
- Kell ez?
- Ó!

23
00:01:06,718 --> 00:01:07,589
Köszönöm.

24
00:01:09,634 --> 00:01:11,071
Negan a közelben van?

25
00:01:11,158 --> 00:01:12,376
Igen, a nagy ember fent van.

26
00:01:13,029 --> 00:01:14,900
Ez egy halottból származik
leestél kint?

27
00:01:14,987 --> 00:01:17,425
Mert jól jönne néhány
a CLVFC-mhez.

28
00:01:17,902 --> 00:01:19,340
Negan említette a táplálékláncodat.

29
00:01:20,123 --> 00:01:21,298
[Dillard] Ó, igen.

30
00:01:21,646 --> 00:01:24,736
Látod, nálad vannak a kukacok,
és csak felfalják a rothadást.

31
00:01:25,085 --> 00:01:27,304
Egyszerűen lecsupaszítják az egészet
semmire.

32
00:01:28,088 --> 00:01:30,133
És akkor ki
hogy nem jön semmi...

33
00:01:30,264 --> 00:01:31,526
valami jót.

34
00:01:32,265 --> 00:01:34,094
és ez valami
ami képes fenntartani az életet.

35
00:01:36,400 --> 00:01:39,795
Tudod, semmi sem veszett kárba,
még a halottak sem.

36
00:01:40,578 --> 00:01:42,145
Apám szokta mondani
ugyanaz a dolog,

37
00:01:42,276 --> 00:01:43,103
a gazdálkodásról.

38
00:01:44,408 --> 00:01:45,496
Ó, igen?

39
00:01:45,583 --> 00:01:46,584
Minden, ami
a talajba teszed

40
00:01:46,670 --> 00:01:48,020
visszajön hozzád.

41
00:01:48,151 --> 00:01:50,110
Úgy hangzik, mint a papa Szarka
az ujja a pulzuson volt.

42
00:01:52,590 --> 00:01:53,983
Piszok ne hazudj.

43
00:01:54,505 --> 00:01:59,467
Most, hogy származik-e
mag vagy csont...

44
00:02:00,642 --> 00:02:01,904
Tegnap volt valaki.

45
00:02:02,731 --> 00:02:04,820
Ha jól kezeled,

46
00:02:04,907 --> 00:02:06,822
ember, vissza fog fizetni
minden alkalommal.

47
00:02:09,824 --> 00:02:11,000
Ez az egyik utolsó ígéret

48
00:02:11,087 --> 00:02:12,915
maradt ezen a világon,
ami engem illet.

49
00:02:14,830 --> 00:02:17,659
Nos, ez és hogyan cipőfűző
mindig elhasználódik

50
00:02:17,746 --> 00:02:19,878
a csomagtartó előtt.
Mi van ezzel?

51
00:02:19,965 --> 00:02:21,489
[nevet]

52
00:02:22,142 --> 00:02:23,839
-Negan fent van?
-[Dillard] Igen, asszonyom.

53
00:02:25,232 --> 00:02:26,537
[mordul]

54
00:02:26,624 --> 00:02:28,148
Nem, nem, nem, nem, nem.
Hé, haver, gyerünk.

55
00:02:28,278 --> 00:02:30,106
Nyújtsa be.
Hé, hagyd ezt a szart.

56
00:02:30,193 --> 00:02:31,499
El fogsz cseszni
a karod

57
00:02:31,629 --> 00:02:32,674
minden újra.

58
00:02:32,761 --> 00:02:34,502
Ó, abba kell hagynod!
Maggie?

59
00:02:34,589 --> 00:02:35,938
Meg tudnád dobni azt a ragasztószalagot

60
00:02:36,025 --> 00:02:37,548
végén
a bárt kérem?

61
00:02:38,245 --> 00:02:40,029
Cockenspiel, állj meg.
mit csinálsz?

62
00:02:40,464 --> 00:02:42,204
Megfognád tartani?

63
00:02:42,466 --> 00:02:44,773
Hé, "nagyon" érdemes elveszíteni
egy karral, kölyök?

64
00:02:45,861 --> 00:02:48,341
Negan, le tudnád tartani?
miközben ragasztószalaggal ragasztom őt?

65
00:02:49,430 --> 00:02:50,474
Nem.

66
00:02:52,172 --> 00:02:54,826
Szóval itt vagy, hogy elmondd
a nagy éjszakádról?

67
00:02:55,349 --> 00:02:57,525
Láttam a kis fényjátékodat.

68
00:02:57,612 --> 00:03:00,528
Nos, arra gondoltam, hogy kell
tegyen ki egy üdvözlő táblát.

69
00:03:02,007 --> 00:03:03,531
Hallottál róla
a másik dolog?

70
00:03:06,186 --> 00:03:07,839
A Dama megölte magát.

71
00:03:10,538 --> 00:03:12,888
Jól van,
Azt hiszem, ő választott.

72
00:03:14,629 --> 00:03:15,978
Mm, azt hittem, úgy érzem...

73
00:03:19,982 --> 00:03:21,679
Nem tudom mit
Azt hittem, érezni fogom.

74
00:03:21,766 --> 00:03:23,638
Hát nem tudom.

75
00:03:23,725 --> 00:03:27,207
azt hiszem
jól kell érezned magad.

76
00:03:28,033 --> 00:03:29,861
A vén dög,
szívességet tett neked.

77
00:03:31,733 --> 00:03:33,996
Rendben, van még valami
a napi beszámolóból

78
00:03:34,126 --> 00:03:36,085
az lesz
érdekel engem?

79
00:03:36,738 --> 00:03:38,218
Fordul a szezon.

80
00:03:39,393 --> 00:03:41,873
Mindenki az
a Central Park megtisztítása.

81
00:03:41,960 --> 00:03:43,571
Ültetni kell
a fagy előtt.

82
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
És biztosan tudunk
használd a segítségedet.

83
00:03:47,227 --> 00:03:50,012
[nevet] Ez jó.

84
00:03:51,970 --> 00:03:53,929
Ó, komolyan beszélsz.

85
00:03:55,800 --> 00:03:59,413
nem tudok. Van egy kis szar
hogy a saját házamban foglalkozzam.

86
00:04:00,283 --> 00:04:04,244
[nyugodt zene]
[madarak csiripelnek]

87
00:04:08,813 --> 00:04:11,860
[homályos fecsegés]

88
00:04:23,263 --> 00:04:24,394
[Negan] Rendben, nézd.

89
00:04:26,004 --> 00:04:27,615
végeztem veled
pogácsás tortát játszik

90
00:04:27,745 --> 00:04:30,487
két húszsákkal
egész nap a bárodban.

91
00:04:30,574 --> 00:04:32,924
Szóval itt ölöd meg a Scrapst?

92
00:04:33,011 --> 00:04:36,101
Ez az első lépés benned
félig civilizálttá válva

93
00:04:36,232 --> 00:04:38,756
emberi férfi, aki tud
még mindig lefeküdni

94
00:04:38,843 --> 00:04:40,628
mielőtt a molyok befejezik az evést
az a zoknibáb

95
00:04:40,758 --> 00:04:42,107
fasznak hívsz.

96
00:04:42,194 --> 00:04:44,632
Fura a farkad
dekoratív kanál.

97
00:04:44,762 --> 00:04:46,547
Testvér, csináld.

98
00:04:46,677 --> 00:04:48,897
[Walker morog]

99
00:04:50,725 --> 00:04:52,944
-Rendben.
- [madarak csiripelnek]

100
00:04:54,337 --> 00:04:57,122
[Walker morog]

101
00:04:58,646 --> 00:05:03,041
[baljóslatú zene]

102
00:05:03,607 --> 00:05:07,568
[mordul]
Segíts... nekem.

103
00:05:12,355 --> 00:05:14,314
Még csak nem is jelent veszélyt,
testvér.

104
00:05:16,011 --> 00:05:18,535
tudnom kell
hogy megbízhatok benned

105
00:05:18,666 --> 00:05:20,145
ha szar üti a ventilátort.

106
00:05:21,408 --> 00:05:23,584
[Walker morog]

107
00:05:26,238 --> 00:05:29,633
[baljóslatú zene]

108
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Igen, tényleg, a picsába, haver.
Bassza meg ezt.

109
00:05:33,376 --> 00:05:34,551
Tulajdonképpen baszd meg.

110
00:05:34,638 --> 00:05:36,466
Mert kiveszem
rengeteg halott

111
00:05:36,597 --> 00:05:37,815
a láncért, testvér.

112
00:05:38,338 --> 00:05:40,557
Az igazi kérdés az,
mi ez neked

113
00:05:40,688 --> 00:05:41,906
ha kapok néhányat
Beszélek néha?

114
00:05:41,993 --> 00:05:43,604
Rendben, az első dolog
Erre azt mondanám

115
00:05:43,734 --> 00:05:44,909
ők nem emberek.

116
00:05:44,996 --> 00:05:46,694
De várj egy percet,
mi van Cole Brewerrel

117
00:05:46,824 --> 00:05:49,044
vagy a kibaszott Razer McNab?
Ezek az emberek?

118
00:05:49,174 --> 00:05:50,611
Hadd válaszoljak neked,
Negan.

119
00:05:50,698 --> 00:05:52,787
Nem, az istenbe vannak
videojáték karakterek.

120
00:05:52,917 --> 00:05:55,790
Rendben? Teljesen egyedül voltam bezárva
egy kibaszott örökkévalóságig.

121
00:05:55,920 --> 00:05:57,095
Mi a kifogásod?

122
00:05:57,226 --> 00:05:58,575
[Walker morog]
[hangos pukkanás]

123
00:05:58,706 --> 00:06:01,709
[feszült zene]

124
00:06:01,839 --> 00:06:03,145
[Negan] Basszus.

125
00:06:03,667 --> 00:06:07,149
[baljóslatú zene]

126
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
[Maggie] Ez Fabian lángja.

127
00:06:10,065 --> 00:06:11,458
Biztos észrevett valamit
a folyón.

128
00:06:11,545 --> 00:06:12,894
Menjünk.

129
00:06:13,938 --> 00:06:16,245
[feszült zene]

130
00:06:17,942 --> 00:06:20,815
[sirályok rikácsolnak]

131
00:06:24,384 --> 00:06:27,082
Hú! Nem vártam
a Fuckyouville

132
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
üdvözlő bizottság.

133
00:06:28,344 --> 00:06:30,346
Ne keverd össze,
szomszéd.

134
00:06:30,433 --> 00:06:33,523
Hazárdjátékot játszol az embereken.
Megvédjük a kupacunkat.

135
00:06:33,610 --> 00:06:36,308
Csak így történik a szar
lazán rúgsz

136
00:06:36,396 --> 00:06:38,572
gurul lefelé.

137
00:06:39,268 --> 00:06:42,140
[az újoncok kiabálnak]

138
00:06:42,227 --> 00:06:46,580
[nyugtalanító,
lüktető zene]

139
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
[az újoncok kiabálnak]

140
00:06:53,978 --> 00:06:55,589
[Luis] El kell jutnunk
ezeket az embereket a kórházba.

141
00:06:58,592 --> 00:07:07,514
[témazene]

142
00:07:50,470 --> 00:07:53,821
[nyugodt zene]

143
00:07:54,343 --> 00:07:57,825
[morgolódás, jajgatás]

144
00:08:06,834 --> 00:08:08,531
Nem lesz semmi bajod,
rendben?

145
00:08:08,662 --> 00:08:09,880
Harapott valaki?

146
00:08:10,011 --> 00:08:13,797
Nem. Emberek voltak.
Egy legénység Newarkból.

147
00:08:13,928 --> 00:08:15,669
Évek óta portyáznak minket.

148
00:08:15,756 --> 00:08:17,279
Elvisznek mindent, amit csak tudtak.

149
00:08:17,409 --> 00:08:19,194
Tegnap este láttuk a szobrot
és összecsomagoltak

150
00:08:19,281 --> 00:08:21,239
ami kevés maradt nekünk
hogy megnézzem.

151
00:08:21,326 --> 00:08:24,242
De hajnalban eltaláltak minket és beálltak
az egész átkozott hely lángokban áll.

152
00:08:24,373 --> 00:08:26,288
Belleville nem semmi
de most hamu.

153
00:08:26,418 --> 00:08:27,768
Szóval követted a fényt?

154
00:08:30,422 --> 00:08:32,250
Gyaníthatóan csapda lehet.

155
00:08:32,337 --> 00:08:34,209
Megkockáztatták a reményt
azt jelentette, amit régen.

156
00:08:35,818 --> 00:08:37,038
Igaz?

157
00:08:41,346 --> 00:08:42,957
Ez igen.

158
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
Add ide fáradt, szegény,
és az összekuporodott tömegeid, igaz?

159
00:08:45,133 --> 00:08:46,221
Oké, figyeljen mindenki.

160
00:08:46,351 --> 00:08:48,615
Szükségem van minden ép emberre

161
00:08:48,702 --> 00:08:50,094
hogy segítsen eljuttatni a sebesültet
a kórházat.

162
00:08:50,225 --> 00:08:52,183
Az utcák rendetlenek.
Az autók nem mennek át,

163
00:08:52,270 --> 00:08:55,926
tehát séta vagy hordozható
egészen Amszterdamig.

164
00:08:56,318 --> 00:08:58,799
Szia, köszönöm a segítséget.

165
00:08:58,929 --> 00:09:01,671
Még mindig a világításra gondolok
az a szobor rossz ötlet volt.

166
00:09:01,758 --> 00:09:03,717
Ez nem azt jelenti, hogy nem teszem
a munkám.

167
00:09:04,500 --> 00:09:06,284
Szia Bauer.

168
00:09:06,371 --> 00:09:08,243
Ezek a Newark seggfejek,

169
00:09:08,373 --> 00:09:09,853
vajon ők
az a fajta, aki utánad jön?

170
00:09:10,288 --> 00:09:13,465
Mert ha jönnek,
mindannyiunk után jönnek.

171
00:09:14,510 --> 00:09:16,643
[Renáta] Szükségünk van
hogy mindenki biztonságos helyre kerüljön.

172
00:09:16,730 --> 00:09:17,948
Megsérült a kórházba,

173
00:09:18,079 --> 00:09:19,471
ezeknek az embereknek a többi része
biztonságban egy lakásba.

174
00:09:19,559 --> 00:09:20,864
Majd szólok
a fegyvertár,

175
00:09:20,995 --> 00:09:21,952
szerezzen fegyvereket és tartalékot.

176
00:09:22,083 --> 00:09:23,258
Ezt követően
irány a kórház.

177
00:09:23,345 --> 00:09:24,651
Te kezeled a hazai frontot.
Én kezelem Newarkot.

178
00:09:24,781 --> 00:09:26,174
-Rendben.
-Rendben.

179
00:09:29,133 --> 00:09:30,439
Igazán?

180
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Szóval csak játszani fogsz
Florence Nightingale

181
00:09:32,310 --> 00:09:34,486
amikor egy csónakrakomány
rossz emberek jelennek meg?

182
00:09:34,617 --> 00:09:36,663
Igen, mert Renata tudja
mit csinál.

183
00:09:36,793 --> 00:09:38,099
Vajon ő?

184
00:09:38,186 --> 00:09:39,927
[Maggie] Megtartotta
a család 15 éve él

185
00:09:40,057 --> 00:09:41,972
anélkül, hogy megölne senkit
vagy hadsereget használ.

186
00:09:42,059 --> 00:09:43,670
Igen, egészen a horvátig
megjelent.

187
00:09:43,757 --> 00:09:45,759
És elveszített kettőt.
Hányat veszítettél el?

188
00:09:45,889 --> 00:09:48,892
Amikor megreped, Maggie,
és ő fog,

189
00:09:49,023 --> 00:09:51,634
akkor rajtad múlik
hogy a fia ne lélegezzen.

190
00:09:51,721 --> 00:09:54,594
Tehát minél előbb feljebb lépsz,
annál nagyobb biztonságban leszünk mindannyian.

191
00:09:56,030 --> 00:10:00,469
[nyugtalanító zene]

192
00:10:02,471 --> 00:10:04,560
A zöld az
nem életveszélyes sérülések.

193
00:10:04,691 --> 00:10:05,953
Ha tudnak járni, zöldek.

194
00:10:06,083 --> 00:10:07,084
Ha tudnak beszélni,
lilák.

195
00:10:07,171 --> 00:10:08,390
És piros? A piros azt jelenti

196
00:10:08,477 --> 00:10:10,827
bilincselje meg a páciensét
az ágyukra, oké?

197
00:10:10,958 --> 00:10:11,828
Menjünk! Megy.

198
00:10:11,915 --> 00:10:12,960
Gyerünk.

199
00:10:15,789 --> 00:10:16,790
Neked kell lenned
a legfiatalabb orvos

200
00:10:16,877 --> 00:10:18,139
valaha láttam.

201
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
[nevet] Én csak
tulajdonképpen egy tanonc.

202
00:10:19,706 --> 00:10:20,620
[csattogás]

203
00:10:23,623 --> 00:10:25,407
[Nico] Én csak
megragadta a tűzben.

204
00:10:25,537 --> 00:10:26,930
Nem tudom miért.

205
00:10:27,017 --> 00:10:28,323
Nem tudsz vele játszani
egy dominó.

206
00:10:28,889 --> 00:10:29,977
Ez egy játék?

207
00:10:31,108 --> 00:10:32,109
Igen.

208
00:10:32,240 --> 00:10:33,589
Ez családi hagyomány.

209
00:10:34,198 --> 00:10:36,592
Mind közül,
Megragadtam ezt.

210
00:10:37,332 --> 00:10:39,160
Ez balszerencse.
Nagy hatos.

211
00:10:39,508 --> 00:10:40,727
Ez az, amit
a nagybátyám mindig azt mondta.

212
00:10:40,857 --> 00:10:42,250
Nos, megérkeztél.

213
00:10:43,294 --> 00:10:44,905
Talán beindul a szerencséd
hogy megforduljon.

214
00:10:46,167 --> 00:10:47,342
Mm.

215
00:10:47,472 --> 00:10:48,517
Pokolian biztos
nem számított erre az egészre

216
00:10:48,604 --> 00:10:49,779
amikor követtük
a fényt.

217
00:10:49,866 --> 00:10:52,216
Ez egy jó hely.
És egy nagyszerű orvossal.

218
00:10:52,869 --> 00:10:56,003
És felállítja a karját
ha egyszer elhalnak a dolgok.

219
00:10:58,396 --> 00:11:03,358
[dúdolja Wagnerét
A valkűrök lovaglása]

220
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
[Negan felnevet]

221
00:11:06,013 --> 00:11:09,625
Kurvára ne gyújts
hacsak nem jelzem.

222
00:11:09,712 --> 00:11:12,846
- Megvan?
-Bármit mond, főnökasszony.

223
00:11:15,239 --> 00:11:16,545
[távoli kiabálás]

224
00:11:16,632 --> 00:11:18,025
[spanyolul beszél]

225
00:11:18,808 --> 00:11:20,549
Tegye le a fegyvert mindenki.

226
00:11:20,636 --> 00:11:22,333
Fegyverek le.

227
00:11:22,812 --> 00:11:26,120
Luis! Szúrt seb Newarkból.

228
00:11:26,207 --> 00:11:27,208
[Luis] Vigye el a traumára.

229
00:11:27,338 --> 00:11:29,253
Hú! A pokolba ne!

230
00:11:29,384 --> 00:11:31,865
Idehoztál minket velük,
meg fognak ölni minket.

231
00:11:31,952 --> 00:11:33,649
I-y- hibát követsz el.

232
00:11:33,736 --> 00:11:35,869
Newark megtámadt minket,
és megtámadnak téged.

233
00:11:35,956 --> 00:11:37,871
És túl sok vesztenivalód van.

234
00:11:39,481 --> 00:11:41,135
Newark még rosszabb helyzetbe került.

235
00:11:41,222 --> 00:11:42,832
Azt mondják
hogy Belleville megtámadta őket.

236
00:11:42,963 --> 00:11:46,009
Rendben, megvan
hogy egymás mellett bánjon az ellenségekkel.

237
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
Szerintem amíg rá nem jövünk
mi folyik itt,

238
00:11:47,707 --> 00:11:49,230
az egyetlen tennivaló
az, hogy mindnyájukon segítsünk.

239
00:11:49,360 --> 00:11:50,971
Elkoboztam Belleville-t
már fegyverek.

240
00:11:51,101 --> 00:11:52,537
És bevettem a Newarkot.

241
00:11:52,668 --> 00:11:54,801
Őrséget állítunk fel,
és minimalizáljuk a veszélyt.

242
00:11:54,888 --> 00:11:58,282
Felkapcsoltuk a lámpát.
Miattunk vannak itt.

243
00:11:58,413 --> 00:11:59,849
rá kell jönnöm
aki maradhat.

244
00:11:59,980 --> 00:12:01,895
De ha embereink megsérülnek
mielőtt ezt megtehetném,

245
00:12:01,982 --> 00:12:03,592
Ez nem fog megtörténni.
Nem hagyom, hogy megtörténjen.

246
00:12:03,723 --> 00:12:05,072
Ez az én dolgom.

247
00:12:05,159 --> 00:12:07,074
A te dolgod az, hogy készíts
a legjobb választás mindannyiunk számára.

248
00:12:09,206 --> 00:12:10,599
Több bejövő.

249
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
[nő sikoltozik]

250
00:12:20,304 --> 00:12:21,915
Nem adhatunk neki még valamit
a fájdalom miatt?

251
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
Ez volt az utolsó
a morfiumunkból.

252
00:12:23,830 --> 00:12:25,440
Ilyen ütemben fogunk
nagy részét átégetni

253
00:12:25,570 --> 00:12:26,963
kellékeinket
mielőtt a nap véget ér.

254
00:12:27,094 --> 00:12:28,312
A betegek nem élik túl
ilyen műtétek.

255
00:12:28,443 --> 00:12:30,271
- Meg fognak halni a sokktól.
- [nő sír]

256
00:12:30,401 --> 00:12:31,446
[Renata] Szóval mit tehetünk?

257
00:12:31,576 --> 00:12:33,448
Az alkohol az
a következő legjobb nyugtató.

258
00:12:33,535 --> 00:12:34,928
Magasabb a bizonyíték,
annál jobb.

259
00:12:35,885 --> 00:12:37,495
Nem egy istenverte esély.

260
00:12:37,582 --> 00:12:40,542
Miért nem támadja meg ezt a varázslatot
kamra, amire olyan büszke vagy?

261
00:12:40,629 --> 00:12:43,545
Ez az étel, Negan.
Szükségünk van alkoholra.

262
00:12:43,632 --> 00:12:45,112
Rendben, tudod mit?
Csak hogy világos legyen,

263
00:12:45,242 --> 00:12:46,809
Dillard és én
csak érdekel

264
00:12:46,940 --> 00:12:49,464
kapaszkodva a szarunkba
és nem adja oda.

265
00:12:49,551 --> 00:12:53,120
És ha már a témánál tartunk,
ezek az emberek egyértelműen

266
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
csak fenyegetést jelentenek egymásnak
és nem a mi szarunk,

267
00:12:56,210 --> 00:12:57,777
amitől ez a szar...

268
00:12:57,864 --> 00:12:58,995
túlmutat a szar keretein

269
00:12:59,082 --> 00:13:00,692
lennünk kell
egy szart adva.

270
00:13:00,780 --> 00:13:02,303
Nagyon fáj, haver.

271
00:13:02,782 --> 00:13:05,132
[nő morog,
zihálás]

272
00:13:06,786 --> 00:13:07,743
[sóhajt]

273
00:13:07,874 --> 00:13:10,615
Rendben, menj el
az átkozott whisky.

274
00:13:14,271 --> 00:13:16,752
Megyek cigizni.

275
00:13:19,276 --> 00:13:22,802
Hé, értékelem, amit te
és Dillard csinálja.

276
00:13:22,932 --> 00:13:25,108
Na jó, minél több az idő
emberekkel tölthet,

277
00:13:25,195 --> 00:13:28,329
minél kevésbé holttestekkel,
mindkettőnk győzelme.

278
00:13:28,416 --> 00:13:30,113
Szóval ezt érte csinálod?

279
00:13:31,593 --> 00:13:33,247
Tényleg nem érdekli?

280
00:13:34,117 --> 00:13:35,858
Arany csillag, tanácsadó.

281
00:13:35,989 --> 00:13:37,555
Feltörted az ügyet.

282
00:13:37,686 --> 00:13:39,731
Tudod mondta Maggie
ez a te ötleted volt,

283
00:13:39,862 --> 00:13:42,343
- több embert behozni.
- Ötlet, persze.

284
00:13:42,473 --> 00:13:45,737
Pisi rossz kivitelezés?
A pokolba nem.

285
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Nézd, nem értem
miért foltozzuk az embereket

286
00:13:47,957 --> 00:13:49,959
majd hagyjuk
mennek megölni egymást.

287
00:13:50,090 --> 00:13:53,963
Egy oldalt választasz, kezeled őket,
örökre megvan a hűségük.

288
00:13:54,094 --> 00:13:55,835
Ez a biztonságos játék.

289
00:13:57,358 --> 00:14:00,927
Nos, a legbiztonságosabb játék
az, hogy megöljük mindet.

290
00:14:03,799 --> 00:14:06,976
Jól.
A hölgynek jó véleménye van.

291
00:14:07,107 --> 00:14:10,327
[Renáta] Hát persze
ki ültetné be a mezőket?

292
00:14:10,458 --> 00:14:12,025
Ki rendezné a csatornát?

293
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Ki védené meg otthonunkat?

294
00:14:14,549 --> 00:14:17,900
Igen, tudok választani
ami ma megmentene minket.

295
00:14:17,987 --> 00:14:19,771
De vezethet
a halálunkig havonta,

296
00:14:19,859 --> 00:14:21,338
egy év, egy évtized múlva.

297
00:14:21,469 --> 00:14:26,039
Tehát nem hozok semmilyen döntést
amíg meg nem tudom az összes tényt.

298
00:14:30,086 --> 00:14:32,523
[homályos fecsegés]

299
00:14:33,742 --> 00:14:36,092
-[Férfi] Az én sorom!
-[Renáta] Minden rendben.

300
00:14:36,223 --> 00:14:39,052
Oké, ez csak
átmeneti feszültségvesztés.

301
00:14:39,139 --> 00:14:40,401
Ez már korábban is megtörtént.
Rendben leszünk.

302
00:14:40,531 --> 00:14:41,663
[köhög]

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,230
- Nagyon fáj neki.
-Tudom.

304
00:14:43,360 --> 00:14:44,753
Kapunk valamit
azért.

305
00:14:44,840 --> 00:14:46,059
Damien belélegzett
valami füst?

306
00:14:46,146 --> 00:14:47,538
Mindannyian csináltuk.

307
00:14:47,625 --> 00:14:50,585
-Belleville felgyújtotta az otthonunkat.
-Te vagy a vezetőjük?

308
00:14:50,715 --> 00:14:52,630
Bauer azt mondta, az emberei
elindította a tüzet.

309
00:14:52,761 --> 00:14:55,111
Természetesen megtette.
Ő egy hazug és egy szörnyeteg.

310
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
Luis! Neki baja van
légzés.

311
00:14:58,245 --> 00:15:00,595
[a légzésért küzd]

312
00:15:00,725 --> 00:15:02,553
Ray vagyok.
Nem áll olyan jól.

313
00:15:03,293 --> 00:15:05,774
[Luis] Hershel, sterilizálja az övét
nyakát az ádámcsutkája alatt.

314
00:15:10,518 --> 00:15:11,911
Ez a fickó gyorsan vérzik.

315
00:15:11,998 --> 00:15:13,477
Meg kell szereznem
ő stabilizálódott először.

316
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Ne merészeld.
Az orvos kezelte

317
00:15:15,566 --> 00:15:16,785
néped a múltért
két óra.

318
00:15:16,872 --> 00:15:17,873
Az enyémek haldoklik.

319
00:15:17,960 --> 00:15:19,831
Csak te vagy a hibás,
Claudia.

320
00:15:19,919 --> 00:15:21,442
Miattad halnak meg.

321
00:15:23,096 --> 00:15:25,272
[drámai zene]

322
00:15:26,186 --> 00:15:27,404
Segíts Damiennek.

323
00:15:28,231 --> 00:15:29,667
Segíts neki most.

324
00:15:29,754 --> 00:15:32,627
Akár megfenyegetsz, akár nem,
Segíteni fogok az embereinek.

325
00:15:32,714 --> 00:15:34,542
És a tiednek is segítek.

326
00:15:37,675 --> 00:15:40,548
- [Maggie morog]
-[kiáltás]

327
00:15:40,678 --> 00:15:41,810
[feszült zene]

328
00:15:43,638 --> 00:15:47,424
[zúg]

329
00:15:48,512 --> 00:15:49,949
[őrült fecsegés]

330
00:15:51,037 --> 00:15:52,777
[síp]

331
00:15:55,040 --> 00:15:58,087
Bárki, aki nem
kórházi dolgozó, beteg,

332
00:15:58,174 --> 00:16:00,655
vagy egy őrnek távoznia kell
ezt az ER azonnal.

333
00:16:02,048 --> 00:16:02,962
[Maggie] Gyerünk!

334
00:16:10,099 --> 00:16:11,492
[Luis] Hershel, megyek
kezelni ezt a sebet

335
00:16:11,622 --> 00:16:13,450
miközben megteszed
a cricothyrotomia.

336
00:16:14,234 --> 00:16:16,366
- Egyedül?
- Majd én végigvezetlek rajta.

337
00:16:16,497 --> 00:16:18,325
Nézd, elvágja a torkot
durván hangzik,

338
00:16:18,455 --> 00:16:20,675
de ez sokkal kevésbé bonyolult
mint összetett törés.

339
00:16:21,937 --> 00:16:23,504
Megmenthetjük mindkettőjük életét,

340
00:16:23,634 --> 00:16:25,071
de ez azt jelenti, hogy van
hogy ezt megtegye.

341
00:16:26,463 --> 00:16:27,551
Rendben.

342
00:16:28,074 --> 00:16:29,727
[Maggie] Ellis, szükségem van rád
hogy elvigye a belleville-ieket

343
00:16:29,858 --> 00:16:30,902
az apartmanokhoz,

344
00:16:30,990 --> 00:16:32,034
Rose, a Newark népe
a strandra,

345
00:16:32,121 --> 00:16:34,254
és szeretnék öt extra őrt
mindegyiken.

346
00:16:34,341 --> 00:16:36,691
És szólj a csapatnak a földszinten
hogy a tartályok tele legyenek.

347
00:16:36,821 --> 00:16:38,301
Az áram nem tud kimenni.
Érti?

348
00:16:38,388 --> 00:16:39,346
Megy.

349
00:16:40,869 --> 00:16:43,785
[nyugtalanító zene]

350
00:16:47,745 --> 00:16:52,402
Hé, csak a két őr
már kerestem.

351
00:16:52,489 --> 00:16:54,317
Max lent a fegyvertárban
mindkettőtöket keres.

352
00:16:54,448 --> 00:16:56,319
ezt a kettőt fogom venni.

353
00:16:57,451 --> 00:16:59,801
Ajtó odaát.
Menjünk.

354
00:17:01,368 --> 00:17:05,894
[baljós zene]

355
00:17:07,329 --> 00:17:11,551
Ray? Ez a te neved, igaz?
Maradj velem, Ray.

356
00:17:11,856 --> 00:17:13,380
Elmondanád mi történt?

357
00:17:13,467 --> 00:17:15,425
Newark fiú ezt tette.
Áthúzott egy nyilat

358
00:17:15,512 --> 00:17:17,862
Ray kislánya, majd
verte meg feszítővassal.

359
00:17:18,428 --> 00:17:19,690
[kicsapódik az ajtó]

360
00:17:19,777 --> 00:17:21,040
Itt van.

361
00:17:22,301 --> 00:17:25,044
Ray, meg kell akadályoznunk
fertőzés, megállítja a vérveszteséget,

362
00:17:25,174 --> 00:17:26,393
és stabilizálja a törését,

363
00:17:26,480 --> 00:17:28,221
de ezt nem tehetjük meg
amíg nem kezeljük a fájdalmadat.

364
00:17:28,308 --> 00:17:30,179
-Érzel engem?
-Mi az?

365
00:17:30,310 --> 00:17:33,182
Ezt Neil Armstrongnak hívom.
Főleg whisky és Tang.

366
00:17:33,269 --> 00:17:34,618
[Maggie] Rendben.
Készen állsz, Ray?

367
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
[feszült zene,
az óra ketyeg]

368
00:17:38,492 --> 00:17:39,884
Igyál annyit, amennyit csak tudsz.

369
00:17:46,935 --> 00:17:48,937
Hershel? Menjünk.

370
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
Szükségem van rád, hogy érezz
az ádámcsutát.

371
00:17:51,374 --> 00:17:53,202
Mozgassa az ujjait közvetlenül alatta.

372
00:17:53,289 --> 00:17:54,899
Ez az
a cricothyroid membrán.

373
00:17:55,030 --> 00:17:56,292
- Megvan?
- Igen, megkaptam.

374
00:17:56,379 --> 00:17:58,512
[Luis] Végezze el a bemetszést
csak felette.

375
00:17:58,599 --> 00:18:01,167
Beszélj hozzám, Hershel.
Érzed a membránt?

376
00:18:01,254 --> 00:18:02,037
-Igen.
-[Luis] Jó.

377
00:18:02,168 --> 00:18:03,560
Most át kell szúrnod.

378
00:18:03,691 --> 00:18:05,345
Egy lélegzet, egy mozdulat.

379
00:18:05,693 --> 00:18:08,870
[feszült zene]

380
00:18:09,392 --> 00:18:11,090
oké. Értem.

381
00:18:11,220 --> 00:18:12,613
[Luis] Most csúsztassa be a csövet.

382
00:18:13,179 --> 00:18:15,355
[feszült zene]

383
00:18:18,314 --> 00:18:20,447
[Nővér] Doktor,
szükségünk van rád itt.

384
00:18:20,534 --> 00:18:21,883
[Luis] Hamarosan ott leszek.

385
00:18:23,537 --> 00:18:27,236
[feszült zene]

386
00:18:27,323 --> 00:18:28,890
[gép sípol]

387
00:18:30,500 --> 00:18:33,416
[szellőztető szivattyúzás]

388
00:18:40,075 --> 00:18:42,382
[szelíd zene]

389
00:18:45,036 --> 00:18:46,995
[Ray morog, fröcsög]

390
00:18:47,474 --> 00:18:48,431
[Maggie] Ray.

391
00:18:49,737 --> 00:18:51,260
Sugár?

392
00:18:51,913 --> 00:18:53,436
Jól van?

393
00:18:53,523 --> 00:18:55,656
Elájult.
A pulzus jó.

394
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
Szerintem Ray jó.

395
00:18:58,920 --> 00:19:00,269
Jók vagyunk.

396
00:19:05,144 --> 00:19:07,972
[szelíd zene]

397
00:19:08,059 --> 00:19:09,191
Meg tudod nézni a nyolcas ágyat?

398
00:19:09,322 --> 00:19:11,193
Még három műtétem van
felkészülni.

399
00:19:11,324 --> 00:19:12,325
Igen.

400
00:19:27,035 --> 00:19:28,558
Megölhetett volna
a bátyám.

401
00:19:28,645 --> 00:19:31,344
-Az egyetlen orvosunk.
-De ezt nem hagytuk.

402
00:19:31,431 --> 00:19:33,955
Belleville felülmúl minket.
Így tesz Newark is.

403
00:19:34,042 --> 00:19:35,522
Mi van ha...
Mi van, ha meggyógyítjuk őket

404
00:19:35,652 --> 00:19:37,219
csak az egyiknek
átvenni?

405
00:19:37,306 --> 00:19:38,655
Teljesen kiirtani minket?

406
00:19:38,742 --> 00:19:40,527
Tudom, hogy van
itt választani,

407
00:19:40,657 --> 00:19:43,138
de mi van ha van
nincs jó választás?

408
00:19:43,269 --> 00:19:45,009
Bárki, aki elmondja
hogy a megoldás egyszerű

409
00:19:45,140 --> 00:19:47,273
rossz kérdésre válaszol.

410
00:19:47,360 --> 00:19:50,406
Az egyik oldalt választva,
megölni a másikat, az könnyű.

411
00:19:51,059 --> 00:19:54,976
A biztonságos közösség építése
a világ legnehezebb dolga.

412
00:19:59,023 --> 00:20:01,461
Nem tudom van-e
helyes választás.

413
00:20:02,462 --> 00:20:05,856
De ha van,
sikerülni fog.

414
00:20:09,556 --> 00:20:12,385
Ezt kértük
amikor felkapcsoltuk azt a lámpát.

415
00:20:14,691 --> 00:20:15,910
Megbántad, hogy megtetted?

416
00:20:17,477 --> 00:20:18,347
Nem.

417
00:20:19,783 --> 00:20:21,089
Ön?

418
00:20:25,485 --> 00:20:26,747
Nem.

419
00:20:29,140 --> 00:20:31,099
Meg kéne néznem az újat
érkezés a lakásba.

420
00:20:31,186 --> 00:20:32,579
Remélem sikerül kapnom
van néhány válasz.

421
00:20:34,320 --> 00:20:36,060
[homályos fecsegés]

422
00:20:37,323 --> 00:20:39,238
[figyelő sípol]
[szellőztető szivattyúzás]

423
00:20:42,719 --> 00:20:44,373
[Maggie] Hé, jól vagy?

424
00:20:45,200 --> 00:20:47,158
[drámai csípés]

425
00:20:47,507 --> 00:20:49,335
[mordul]

426
00:20:56,994 --> 00:20:59,432
[nehezen lélegzik]

427
00:21:01,521 --> 00:21:02,913
-Leonard!
-Igen?

428
00:21:03,566 --> 00:21:04,654
Lezárásra megyünk.

429
00:21:04,785 --> 00:21:06,482
Őröket akarok a kamrába
és a fegyvertár.

430
00:21:06,569 --> 00:21:08,571
Azzal, hogy minden történik,
nem lehetünk túl óvatosak.

431
00:21:08,702 --> 00:21:09,746
Megvan.

432
00:21:09,833 --> 00:21:10,660
Hé srácok!
Lezárásra megyünk!

433
00:21:10,791 --> 00:21:12,009
Hol a pokolban van Negan?

434
00:21:12,140 --> 00:21:13,272
[Leonard] Szükségem lesz rád
a fegyvertárat.

435
00:21:16,231 --> 00:21:18,189
[nyikorgó jel]

436
00:21:18,320 --> 00:21:20,366
[Bauer] Szembe kellett néznie
az igazságot és csak továbbment.

437
00:21:20,453 --> 00:21:21,454
[Claudia] Hogyan tovább?

438
00:21:21,541 --> 00:21:22,716
Miután elpusztítottad
mindenünk volt?

439
00:21:22,803 --> 00:21:24,413
[Negan megköszörüli a torkát]

440
00:21:25,632 --> 00:21:27,111
Két embercsoport.

441
00:21:28,112 --> 00:21:29,940
De csak egy maradhat.

442
00:21:30,941 --> 00:21:33,074
De vajon mi döntünk?

443
00:21:34,467 --> 00:21:35,816
[megérinti Lucille-t]

444
00:21:37,383 --> 00:21:40,124
Lásd,
ezt régen tudtam...

445
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
Nos, seggfejnek nevezzük.

446
00:21:42,910 --> 00:21:46,087
És megkérdezte az embereket
három kérdés,

447
00:21:46,174 --> 00:21:47,654
és az döntene
akár nem

448
00:21:47,784 --> 00:21:50,134
részeként maradnának
a közösségé.

449
00:21:50,831 --> 00:21:54,661
De lám, nincs kedvem
bármilyen kérdést feltenni.

450
00:21:56,097 --> 00:21:57,794
Szóval játszunk egy játékot.

451
00:21:59,056 --> 00:22:02,016
Piñatát fogunk játszani.

452
00:22:02,146 --> 00:22:06,020
És ti ketten tele vagytok

453
00:22:06,150 --> 00:22:08,457
kaki-poo ízű cukorka.

454
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Dillard!

455
00:22:12,940 --> 00:22:13,984
Nézze, Dillard, időnként

456
00:22:14,115 --> 00:22:16,378
törnie kell
egy pár tojás.

457
00:22:16,465 --> 00:22:17,727
Különben maradsz
takarítás

458
00:22:17,814 --> 00:22:20,426
egy nagy tojásos rendetlenség.

459
00:22:24,255 --> 00:22:29,130
elegem van
a baromságot mondott/mondott.

460
00:22:29,260 --> 00:22:32,829
Szóval hagyjuk Dizzy Dillardot
itt tegyél néhány kilengést

461
00:22:32,960 --> 00:22:34,309
amíg valamelyikőtök önként jelentkezik

462
00:22:34,396 --> 00:22:36,964
hogy kivigye az embereit
a manhattani.

463
00:22:38,008 --> 00:22:39,662
Dillard?

464
00:22:40,837 --> 00:22:41,708
[Dillard morog]

465
00:22:41,795 --> 00:22:43,840
♪ Dale, dale, dale! ♪

466
00:22:43,927 --> 00:22:46,234
♪ Nem hagyhatod ki őket,
Dillard ♪

467
00:22:47,017 --> 00:22:48,541
[Dillard morog]

468
00:22:48,671 --> 00:22:52,632
♪ Egyikőtök elmegy,
vagy mindketten meghaltak ♪

469
00:22:52,719 --> 00:22:54,198
[Dillard morog]

470
00:22:54,329 --> 00:22:59,465
[Negan] ♪ Dale, dale, dale,
néhány fejbe verve ♪

471
00:22:59,595 --> 00:23:01,075
[Dillard] Ó! Pszt...

472
00:23:02,946 --> 00:23:06,428
Ó! Oopsie-daisy.

473
00:23:06,559 --> 00:23:07,951
[Dillard morog]

474
00:23:08,082 --> 00:23:10,432
[sing-song] Valaki elfelejtette
kifizetni a villanyszámlát!

475
00:23:10,519 --> 00:23:12,869
Tudod, hogyan készítjük
villany?

476
00:23:13,000 --> 00:23:14,523
- [Dillard morog]
- Testek.

477
00:23:14,610 --> 00:23:17,004
így van.
A halottakból élünk.

478
00:23:17,091 --> 00:23:20,094
Szóval, hacsak egyikőtök nem csíp,

479
00:23:20,224 --> 00:23:23,663
szívesen ölünk
az összes embered.

480
00:23:24,925 --> 00:23:26,579
[villanyzúg]

481
00:23:27,318 --> 00:23:28,755
Komolyan?

482
00:23:29,886 --> 00:23:32,628
Inkább szeretted volna
a gyerekeidet

483
00:23:32,715 --> 00:23:35,762
kapcsold be az Xboxomat...

484
00:23:35,892 --> 00:23:37,154
[Dillard morog]

485
00:23:37,241 --> 00:23:40,375
...mint összenyomni ezt a kicsit
marha van?

486
00:23:40,941 --> 00:23:45,032
[feszült, lüktető zene]

487
00:23:48,514 --> 00:23:50,777
- [Negan fütyül]
-Rendben. Megvan.

488
00:23:52,779 --> 00:23:55,477
[pulzáló növekedés]

489
00:23:55,608 --> 00:23:57,000
[nevetés]

490
00:23:57,087 --> 00:23:58,306
[Dillard] Szia.

491
00:23:59,786 --> 00:24:01,527
Szia. én jövök.

492
00:24:01,918 --> 00:24:03,398
[denevér zúg]

493
00:24:04,878 --> 00:24:06,140
Ó, igen. Ezt érzem.

494
00:24:17,456 --> 00:24:18,326
tetted?

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,762
[Negan] Ó, gyerünk.

496
00:24:19,849 --> 00:24:21,721
Csak egy keveset kaptunk
egy szívtől-szívig minden.

497
00:24:22,286 --> 00:24:24,071
Nézd, nem tudom
ki kezdte,

498
00:24:24,158 --> 00:24:26,987
de egyik seggfej sem ártatlan.

499
00:24:27,074 --> 00:24:28,510
A háborúnak nem lesz vége,

500
00:24:28,641 --> 00:24:30,207
ami azt jelenti, hogy mindenünk van
tennivaló...

501
00:24:30,294 --> 00:24:31,382
[villogás, zümmögés]

502
00:24:31,470 --> 00:24:33,646
[Dillard] Hűha. Még mindig?

503
00:24:33,733 --> 00:24:35,517
-Valóban ezzel?
- [Negan] Krisztus.

504
00:24:35,648 --> 00:24:37,388
Hány őr kell hozzá
tankot tölteni?

505
00:24:37,476 --> 00:24:38,346
Több.

506
00:24:38,477 --> 00:24:39,956
[kikapcsolás]

507
00:24:40,043 --> 00:24:41,392
[zúg]

508
00:24:41,480 --> 00:24:43,003
[Negan] Mi a fene
csinálnak odalent?

509
00:24:44,221 --> 00:24:46,572
[sóhajt]
Annyira tartozol nekünk.

510
00:24:48,661 --> 00:24:52,534
[Nő] Nem! Nem, ébredj fel!

511
00:24:52,621 --> 00:24:55,798
Kérlek, maradj!
[őrülten beszél]

512
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
[Hershel liheg]

513
00:24:59,802 --> 00:25:01,587
Hershel, ne!

514
00:25:05,852 --> 00:25:07,201
meg kell próbálnom.

515
00:25:08,550 --> 00:25:10,378
[Hershel liheg]

516
00:25:11,335 --> 00:25:16,689
[komor zene]

517
00:25:21,432 --> 00:25:24,827
[Hershel liheg]

518
00:25:32,792 --> 00:25:34,794
[mordul]

519
00:25:37,057 --> 00:25:39,712
[Maggie morog]
[kikapcsolás]

520
00:25:40,713 --> 00:25:42,279
Mind a négy ventilátor
csak lement.

521
00:25:42,366 --> 00:25:43,672
Ha mi nem Ambu táskát, akkor ők
öt perc alatt agyhalott.

522
00:25:43,803 --> 00:25:46,327
Tessék, Damien táska.
Meg tudod fektetni a hatost?

523
00:25:46,414 --> 00:25:48,111
-Igen.
- Csinált már ilyet?

524
00:25:48,198 --> 00:25:49,156
Egyszer.

525
00:25:49,243 --> 00:25:50,636
Csatlakoztassa hozzá
a légzőcsövet.

526
00:25:50,723 --> 00:25:52,507
- Hat másodpercenként nyomja meg.
- Hat másodpercenként.

527
00:25:53,116 --> 00:25:57,556
[nyugtalanító zene]

528
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
[vigyorogva]

529
00:26:09,132 --> 00:26:10,873
[sétáló morog]

530
00:26:12,527 --> 00:26:15,399
[sikítás]

531
00:26:20,143 --> 00:26:22,058
[morogva]

532
00:26:22,972 --> 00:26:24,278
Anya, kacsa!

533
00:26:24,408 --> 00:26:25,758
[üvöltő férfi]

534
00:26:25,888 --> 00:26:26,933
[piszkálás]

535
00:26:27,063 --> 00:26:28,325
[thud]

536
00:26:28,412 --> 00:26:29,326
[nadrág]

537
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Csontfűrész, fali szekrény.

538
00:26:31,241 --> 00:26:33,026
[nyöszörög]

539
00:26:35,028 --> 00:26:38,031
[nyugtalanító zene]

540
00:26:40,424 --> 00:26:41,817
itt.

541
00:26:41,904 --> 00:26:43,384
Kérem. Kérem.

542
00:26:43,471 --> 00:26:45,691
Van valami
hogy adjon nekem a fájdalomért?

543
00:26:46,430 --> 00:26:47,997
[nadrág]

544
00:26:48,084 --> 00:26:49,738
- Ez a legjobb, amim van.
-[nevetés]

545
00:26:50,391 --> 00:26:53,568
[nyugtalanító, fokozódó
zene]

546
00:26:57,267 --> 00:27:00,314
[Luis küszködve morog]

547
00:27:00,619 --> 00:27:02,882
[csörög a kapu]

548
00:27:03,186 --> 00:27:05,972
[sétálók morognak]

549
00:27:07,626 --> 00:27:09,323
Mire leérek ide...

550
00:27:11,238 --> 00:27:12,631
Megfordultak.

551
00:27:12,761 --> 00:27:13,980
Biztos megharapott
egy beteg által.

552
00:27:14,067 --> 00:27:16,286
[sétálók morognak]

553
00:27:16,417 --> 00:27:19,463
[Negan] Rendben, gyerünk,
Kaporfű, haladjunk tovább.

554
00:27:23,946 --> 00:27:25,731
[flash]

555
00:27:26,122 --> 00:27:27,471
[Negan] Dillard.

556
00:27:31,127 --> 00:27:32,651
-[mordul]
- Ó!

557
00:27:33,782 --> 00:27:36,002
Aah! Szállj le rólam!

558
00:27:36,132 --> 00:27:38,004
Aah!
[flash]

559
00:27:38,091 --> 00:27:39,396
[sétáló morog]

560
00:27:39,527 --> 00:27:41,921
-Segíts! Segítsen!
- Maradj ott alatta!

561
00:27:43,400 --> 00:27:46,969
[mordul]

562
00:27:49,015 --> 00:27:53,454
[morogva]

563
00:27:55,543 --> 00:27:59,025
[Dillard morog]

564
00:28:00,461 --> 00:28:04,160
[Negan nadrág]

565
00:28:11,951 --> 00:28:13,169
Hé ember.

566
00:28:13,909 --> 00:28:17,217
Ó, a francba!
[nevetés]

567
00:28:18,522 --> 00:28:21,047
[Dillard nadrág]

568
00:28:22,831 --> 00:28:24,703
Maradnunk kellett volna
a bárban.

569
00:28:26,748 --> 00:28:28,576
Jó kijutni a városba
veled, ember.

570
00:28:32,362 --> 00:28:33,712
Hamarosan be kell csomagolnunk a hármas ágyat.

571
00:28:33,842 --> 00:28:35,844
Hé, tudom, hogy háborúban állsz
ezzel a kettővel.

572
00:28:35,931 --> 00:28:38,847
Ha ők meghalnak, mindannyian meghalunk.
Nem tudsz segíteni?

573
00:28:39,718 --> 00:28:42,068
[feszült, lüktető zene]

574
00:28:46,681 --> 00:28:48,944
-[sétáló morog]
- [Luis felkiált]

575
00:28:49,031 --> 00:28:50,119
-Luis?!
- [Luis] Megvan!

576
00:28:50,206 --> 00:28:51,773
Zacskózz tovább!

577
00:28:52,556 --> 00:28:53,949
-[sétáló morog]
- [Luis morog]

578
00:28:54,080 --> 00:28:55,734
[csengés]

579
00:28:56,909 --> 00:28:59,868
[Luis morog]

580
00:29:02,001 --> 00:29:04,699
[Luis és Walker
küzd]

581
00:29:06,570 --> 00:29:11,445
[Luis morog]

582
00:29:11,575 --> 00:29:13,229
[Férfi] Segíts!

583
00:29:13,316 --> 00:29:16,015
Segítsen! Segítsen!

584
00:29:18,582 --> 00:29:19,845
Segítsen!

585
00:29:20,497 --> 00:29:23,762
[feszült,
lüktető zene]

586
00:29:25,894 --> 00:29:29,071
-Hershel, hallottad ezt?
- Hallod mit?

587
00:29:30,029 --> 00:29:32,466
[nyugtalanító zene]

588
00:29:32,553 --> 00:29:33,859
[Maggie] Egy.

589
00:29:35,556 --> 00:29:36,949
Két.

590
00:29:39,429 --> 00:29:40,561
Három.

591
00:29:40,648 --> 00:29:41,954
[sétáló morog]

592
00:29:42,084 --> 00:29:43,477
[nevetés]

593
00:29:45,958 --> 00:29:47,263
Négy.

594
00:29:49,265 --> 00:29:50,745
Öt.

595
00:29:52,051 --> 00:29:53,139
Hat.

596
00:29:57,273 --> 00:30:01,321
[szelíd zene]

597
00:30:05,673 --> 00:30:07,501
[erősödés, hú]

598
00:30:07,588 --> 00:30:11,157
[a gépek sípolnak]
[ventilátorok pumpálnak]

599
00:30:15,944 --> 00:30:26,215
[szelíd zene]

600
00:30:26,781 --> 00:30:30,437
[a gépek sípolnak]
[ventilátorok pumpálnak]

601
00:30:42,188 --> 00:30:44,190
Szia.
Mi újság, doki?

602
00:30:48,847 --> 00:30:50,457
Hogy is kéne
mondd el a családjának

603
00:30:50,544 --> 00:30:52,024
től halt meg
törött kar?

604
00:30:53,416 --> 00:30:54,591
Együtt csináljuk.

605
00:30:55,418 --> 00:30:58,073
Mondjuk nekik, hogy lehetett volna
embólia a törésből

606
00:30:58,160 --> 00:30:59,901
vagy valami teljesen
nem rokon,

607
00:30:59,988 --> 00:31:01,642
szívroham vagy aneurizma.

608
00:31:01,990 --> 00:31:03,470
Mert csak ennyit tudunk.

609
00:31:04,819 --> 00:31:05,951
Szia.

610
00:31:07,256 --> 00:31:08,388
Elvesztettél egy beteget.

611
00:31:09,389 --> 00:31:10,303
Fáj.

612
00:31:11,086 --> 00:31:12,740
Mindig fájni fog.

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,613
Nézd meg azokat az embereket, akiket megmentettél.

614
00:31:17,049 --> 00:31:20,052
[szelíd zene]

615
00:31:25,666 --> 00:31:30,801
Figyelj, ismerem ezt az orvost
az iskola rögtön bedob téged,

616
00:31:30,889 --> 00:31:34,370
és a hallgatói társasági élet,
hát szívás.

617
00:31:35,154 --> 00:31:36,895
De megmondom,
fogsz keresni

618
00:31:37,025 --> 00:31:38,940
egy csinos kick-ass kézzel írt

619
00:31:39,027 --> 00:31:41,073
doktori bizonyítvány
tőlem.

620
00:31:42,378 --> 00:31:43,423
Keretezett.

621
00:31:50,560 --> 00:31:52,998
[Negan] Bauer és Claudia,
zárva vannak

622
00:31:53,085 --> 00:31:57,741
ebbe a szúrásmérésbe
az epikus arányok versenye.

623
00:31:57,828 --> 00:31:59,178
A helyzet az,

624
00:31:59,265 --> 00:32:01,310
és én tudom
szereted a tényeidet,

625
00:32:01,441 --> 00:32:04,661
választhat egy csoportot, ahol marad
és küldd el a másikat,

626
00:32:04,748 --> 00:32:06,881
de ez csak egy kérdés
időt a következő támadás előtt.

627
00:32:06,968 --> 00:32:10,276
Szóval hagytad őket
fejezzék be kis háborújukat.

628
00:32:10,929 --> 00:32:14,410
Amelyik csoport túléli, az marad.

629
00:32:15,107 --> 00:32:16,108
igazad van.

630
00:32:17,196 --> 00:32:19,285
Ennek a háborúnak véget kell vetni.

631
00:32:19,415 --> 00:32:21,809
Amíg ezek a csoportok
harcolnak egymással,

632
00:32:21,940 --> 00:32:23,376
Manhattan veszélyben van.

633
00:32:23,463 --> 00:32:26,640
És igen, hadd harcoljanak
a halálig,

634
00:32:26,727 --> 00:32:28,381
az a megoldás.

635
00:32:28,468 --> 00:32:32,254
De nem lehet az egyetlen.

636
00:32:33,516 --> 00:32:35,823
Mi hárman, ellenségek voltunk
amikor először találkoztunk.

637
00:32:35,954 --> 00:32:37,303
Amíg a baba nem adott nekünk

638
00:32:37,433 --> 00:32:39,566
valamit
együtt dolgozni.

639
00:32:39,653 --> 00:32:41,611
Adnunk kell nekik valamit
küzdeni érte.

640
00:32:46,616 --> 00:32:48,314
[Renata] A bosszú egy ketrec.

641
00:32:48,749 --> 00:32:53,101
Az egyetlen menekvés innen ered
félretéve érzelmeinket.

642
00:32:56,713 --> 00:32:58,933
Ezek a mezők óriásiak.

643
00:32:59,586 --> 00:33:02,371
Ez mindegyiket igénybe veszi
és mindegyik kezed

644
00:33:02,458 --> 00:33:03,720
életre kelteni.

645
00:33:04,547 --> 00:33:08,725
Most már használhatja ezeket a kaszákat
egymás ellen fordulni,

646
00:33:08,812 --> 00:33:12,903
vagy használhatná ezeket a kaszákat

647
00:33:12,991 --> 00:33:15,994
hogy megfordítsa ezt a parkot
termőföldbe.

648
00:33:17,647 --> 00:33:20,215
Itt a túlélés nem elég.

649
00:33:20,824 --> 00:33:25,699
Itt, együtt élünk.

650
00:33:32,314 --> 00:33:36,797
[lágy, gyengéd zene]

651
00:33:44,370 --> 00:33:49,027
[baljóslatú zene]

652
00:34:04,651 --> 00:34:09,047
[a zene felerősödik]

653
00:34:22,234 --> 00:34:26,411
[szelíd zene]

654
00:34:48,824 --> 00:34:51,741
Nos,
talán megkapta.

655
00:34:55,571 --> 00:35:00,272
[szelíd zene]

656
00:35:02,317 --> 00:35:04,363
Nem tudom, mi történt
túl a folyón.

657
00:35:04,972 --> 00:35:06,887
De az emberei bedobják
mögöttük.

658
00:35:08,584 --> 00:35:09,933
Tudod?

659
00:35:13,459 --> 00:35:20,466
[szelíd zene]

660
00:35:28,082 --> 00:35:31,999
[baljóslatú zene]

661
00:35:42,140 --> 00:35:43,402
[Maggie] Szia.

662
00:35:45,055 --> 00:35:46,840
Hershel sztár volt ma.

663
00:35:48,972 --> 00:35:50,104
Jó tanár vagy.

664
00:35:51,540 --> 00:35:52,628
Köszönöm.

665
00:35:53,586 --> 00:35:55,153
[Renáta] Tessék. Állandó.

666
00:35:56,545 --> 00:35:59,287
- Hányan jönnek még?
- [Maggie] Ez az.

667
00:35:59,418 --> 00:36:01,420
[Renata] Bauer és Claudia
nem tudott elmenni mellette.

668
00:36:01,507 --> 00:36:05,946
De 148-ból 146 a reményt választotta.

669
00:36:11,081 --> 00:36:12,605
Vannak itt jó emberek.

670
00:36:13,519 --> 00:36:15,347
És megmentettünk néhányat
őket ma.

671
00:36:15,434 --> 00:36:18,045
Nem. Megtetted.

672
00:36:19,873 --> 00:36:21,527
Élnek, mert
meggyújtottad azt a fényt.

673
00:36:22,092 --> 00:36:23,137
Megkockáztattad.

674
00:36:23,833 --> 00:36:25,183
Mindketten igen.

675
00:36:27,881 --> 00:36:29,187
Igazad volt.

676
00:36:31,537 --> 00:36:34,714
Csak gondolkodtam
Ramonról.

677
00:36:36,194 --> 00:36:37,195
Chucho.

678
00:36:38,674 --> 00:36:39,806
Marisol.

679
00:36:43,201 --> 00:36:45,812
Valaki más elvesztésének gondolata
csak...

680
00:36:46,682 --> 00:36:47,770
[Renáta] Szia.

681
00:36:47,857 --> 00:36:49,207
Luisito.

682
00:36:52,384 --> 00:36:53,385
tudom.

683
00:36:54,386 --> 00:36:56,083
tudom.

684
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Rendben van.

685
00:36:59,521 --> 00:37:00,566
Igen.

686
00:37:02,959 --> 00:37:05,223
Igen. Az lesz.

687
00:37:12,099 --> 00:37:14,144
már nagyon várom
újra várom.

688
00:37:14,275 --> 00:37:15,363
[nevet]

689
00:37:16,234 --> 00:37:19,411
[komor zene]

690
00:37:28,550 --> 00:37:30,509
látni téged
ma a kórházban,

691
00:37:30,596 --> 00:37:33,251
olyan büszkévé tettél.

692
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Olyan keményen dolgozol.

693
00:37:38,473 --> 00:37:39,387
tetszik.

694
00:37:39,518 --> 00:37:41,433
Ön? meg tudom mondani.

695
00:37:45,741 --> 00:37:47,439
Apám jó ember volt.

696
00:37:50,398 --> 00:37:53,619
És annyi mindent látok
az ő jósága benned.

697
00:37:56,926 --> 00:38:00,452
Ez az övé volt
és az apja előtte van.

698
00:38:00,539 --> 00:38:02,280
És most az Öné.

699
00:38:06,936 --> 00:38:08,634
Köszönöm.

700
00:38:09,069 --> 00:38:15,162
[elmélkedő zene]

701
00:38:18,557 --> 00:38:21,690
[fújó szél]
[tücsök csiripelés]

702
00:38:22,691 --> 00:38:25,955
Minden, amit ma tettél,
te vagy a legjobb vezető

703
00:38:26,086 --> 00:38:27,087
hogy ez a hely lehetett.

704
00:38:27,217 --> 00:38:29,307
Mindannyiunkat biztonságban tartottál.

705
00:38:37,576 --> 00:38:39,273
Építjük a helyet
amiről álmodoztunk.

706
00:38:40,230 --> 00:38:42,972
Ez... valójában megtörténik.

707
00:38:43,364 --> 00:38:46,846
Ami csak azzá teszi
sokkal ijesztőbb, igaz?

708
00:38:51,633 --> 00:38:53,679
Olyan sok helyen jártam
ez nem sikerült.

709
00:38:55,594 --> 00:38:57,160
És ez más.

710
00:38:59,467 --> 00:39:00,686
Ha nem tudjuk megvalósítani

711
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
mindennel
hogy értünk megyünk,

712
00:39:02,470 --> 00:39:04,037
Nem hiszem, hogy valaha is fogunk.

713
00:39:04,820 --> 00:39:05,865
tudom.

714
00:39:06,779 --> 00:39:09,956
De azt is tudom
ma túljutottunk.

715
00:39:11,305 --> 00:39:12,959
Igen, megtettük.

716
00:39:15,396 --> 00:39:17,529
Holnap megnézem
annyira más.

717
00:39:18,834 --> 00:39:20,096
Ezzel még több emberrel,

718
00:39:20,227 --> 00:39:22,055
csak sokkal több van
mérlegelni.

719
00:39:22,142 --> 00:39:24,884
A kórház majdnem elfogy
a gyógyszerek és a metán.

720
00:39:26,581 --> 00:39:28,453
Nekünk lesz
áramszünet ütemezésére.

721
00:39:28,540 --> 00:39:30,237
És amíg nem törölünk ki több blokkot,

722
00:39:30,324 --> 00:39:34,110
lakást készíteni mindenkinek,
szükségünk lesz

723
00:39:34,197 --> 00:39:36,548
valami szilárd köztünk
és a sétálók.

724
00:39:37,984 --> 00:39:39,681
Ez holnapra.

725
00:39:40,900 --> 00:39:43,381
Vegyük ma estét
értékelni a mai napot.

726
00:39:47,385 --> 00:39:48,647
[Renáta]
Lehetek őszinte veled?

727
00:39:49,474 --> 00:39:51,258
Nem bírom a pezsgőt.

728
00:39:51,389 --> 00:39:52,825
Olyan az íze, mint a macskapiszi,
nem igaz?

729
00:39:52,912 --> 00:39:54,087
[Renata] Valóban így van.

730
00:39:54,392 --> 00:39:56,916
Ó, igen!

731
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
Sokkal jobb.

732
00:40:00,659 --> 00:40:01,747
Salud.

733
00:40:02,182 --> 00:40:03,575
Mmm.

734
00:40:03,662 --> 00:40:05,098
[szemüveg csikorog]

735
00:40:07,840 --> 00:40:09,232
[becsukódik az ajtó]

736
00:40:09,972 --> 00:40:11,931
Holy Meth Lab, Crackman!
Mi történik?

737
00:40:12,061 --> 00:40:13,019
Ha ha!

738
00:40:13,106 --> 00:40:15,543
Nézd, lehet, hogy veszítettünk
a whisky,

739
00:40:15,630 --> 00:40:18,633
de soha nem fogunk kifogyni
a piától.

740
00:40:18,938 --> 00:40:22,028
Csak egy történt
azokról a belleville-i köcsögökről

741
00:40:22,115 --> 00:40:24,596
fürdőkád gin varázsló is.

742
00:40:24,726 --> 00:40:27,337
Tetszik ennek a hangja.
Mi történik a báromban?

743
00:40:27,425 --> 00:40:29,514
-Nos, örülök, hogy megkérdezted.
- [Dillard] Oké.

744
00:40:31,429 --> 00:40:33,648
- Kövess engem.
- Örömmel, testvér.

745
00:40:33,779 --> 00:40:37,391
[rock zene szól]
[élénk csevegés]

746
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
[Negan]
Most ne szokj hozzá.

747
00:40:41,482 --> 00:40:43,266
csak adok
az Xbox szabad éjszakája.

748
00:40:43,353 --> 00:40:45,007
Mondtam, hogy fogsz
feküdj le, igaz?

749
00:40:45,138 --> 00:40:47,532
És rajta voltál
egy kis tekercs ma.

750
00:40:48,097 --> 00:40:50,099
Szóval válassz egy lányt.
Bármelyik lány.

751
00:40:50,839 --> 00:40:52,275
Vagy fiú. Mindegy...

752
00:40:52,362 --> 00:40:54,321
Bármi is lebeg
az őrült hajód.

753
00:40:56,715 --> 00:40:59,108
Azt hiszem, érzem a metán szagát,
valójában.

754
00:40:59,195 --> 00:41:00,501
Valószínűleg változtatnom kellene
a ruhám, tesó.

755
00:41:00,632 --> 00:41:02,808
- Mindjárt jövök. Rendben.
-Rendben van.

756
00:41:02,938 --> 00:41:04,287
Rendben.

757
00:41:06,159 --> 00:41:08,596
[rock zene szól]
[élénk csevegés]

758
00:41:16,474 --> 00:41:18,998
[Ticicaca]
Ellenünk fordít téged.

759
00:41:19,085 --> 00:41:20,347
Velem szemben.

760
00:41:20,478 --> 00:41:22,175
Hé, hagyd abba.

761
00:41:22,305 --> 00:41:23,872
[Ticicaca]
Ez az ember nem jó.

762
00:41:23,959 --> 00:41:25,047
Esküszöm, ha valaha...

763
00:41:25,178 --> 00:41:26,701
Hé, állj meg.

764
00:41:26,832 --> 00:41:29,225
[Ticicaca] Sajnálom.
Annyira féltékeny vagyok.

765
00:41:29,312 --> 00:41:30,792
[mordul]

766
00:41:30,879 --> 00:41:32,185
Maradj velem ma este.

767
00:41:32,315 --> 00:41:34,404
-Azt mondtam, hogy nem tudok, oké?
- [mordul Titicaca]

768
00:41:34,535 --> 00:41:35,971
-Hé!
-[Ticicaca] Kérlek.

769
00:41:36,058 --> 00:41:38,496
- Hiányzol.
-[Dillard] Nem!

770
00:41:40,628 --> 00:41:44,066
[Ticicaca] Szeretlek.

771
00:41:44,153 --> 00:41:48,157
[nyugtalanító zene]
[Titicaca morog]

772
00:41:51,944 --> 00:41:53,032
-Te vagy az áruló?

773
00:41:53,119 --> 00:41:54,163
-Segíthetek?

774
00:41:54,294 --> 00:41:55,295
- Azért jöttünk, hogy alkut kössünk.

775
00:41:57,297 --> 00:41:59,342
-Ez a nő megkaphatja
a kezét bármire.

776
00:41:59,429 --> 00:42:01,127
-Te küldöd
az egyetlen orvosunk van?

777
00:42:01,214 --> 00:42:02,868
-Szükségem van rád
hogy biztonságban legyen.

778
00:42:04,913 --> 00:42:07,133
- Ha itt élek,
A te szabályaid szerint kell élnem?

779
00:42:07,263 --> 00:42:08,874
- Ugyanazokat a szabályokat követed
mint mindenki más.

780
00:42:10,832 --> 00:42:13,226
- Ha ez igaz,
veszélyes lehet.

781
00:42:14,270 --> 00:42:16,621
- Ez a kezdet
mindenkinek valami jobbat.

782
00:42:21,713 --> 00:42:23,149
-Sziasztok, Aimee Garcia vagyok.

783
00:42:23,236 --> 00:42:25,151
Renátát játszom a "Dead City"-ben
harmadik évad.

784
00:42:25,238 --> 00:42:26,631
Üdvözöljük. Muah!

785
00:42:26,718 --> 00:42:28,502
[Intenzív zene szól]

786
00:42:30,373 --> 00:42:31,853
- [Hihetetlen kiabálás]

787
00:42:31,940 --> 00:42:33,420
-Renáta a vezető
családjából.

788
00:42:33,507 --> 00:42:35,422
Amikor az apja meghalt,

789
00:42:35,509 --> 00:42:37,424
tényleg fel kellett lépnie
és vedd kézbe a gyeplőt.

790
00:42:37,555 --> 00:42:40,819
És ő is azzá válik
közösségének vezetője.

791
00:42:40,906 --> 00:42:42,864
Minden, amit a horvát mondott
erről a helyről igaz.

792
00:42:42,995 --> 00:42:44,997
Ez egy erőd.

793
00:42:45,127 --> 00:42:49,044
Az egyetlen dolog
hogy hiányzik nekünk valaki

794
00:42:49,131 --> 00:42:50,263
ki tudja
hogyan lehet biztonságban tartani a dolgokat.

795
00:42:50,393 --> 00:42:52,657
Maggie.

796
00:42:52,744 --> 00:42:53,527
Mindig is ezt szerettem
karakter, és mindig azt hittem,

797
00:42:53,658 --> 00:42:55,181
– Ó, lehetnénk barátok.

798
00:42:55,311 --> 00:42:57,444
Most a legjobbak leszünk.

799
00:42:57,575 --> 00:43:00,795
- Vegyük ma este
értékelni a mai napot.

800
00:43:00,882 --> 00:43:01,927
Azt mondtam Sethnek:

801
00:43:02,057 --> 00:43:03,885
"Kérlek, írj egy BFF-et Maggie-nek

802
00:43:03,972 --> 00:43:05,800
mert most kelt fel
ellene,

803
00:43:05,887 --> 00:43:07,715
és olyan, mintha ő lenne
próbálta utat törni magának

804
00:43:07,846 --> 00:43:09,238
az ellenségek ezen óceánján keresztül

805
00:43:09,325 --> 00:43:12,894
úgy érezte
néhány évig."

806
00:43:13,025 --> 00:43:14,113
- Nem volt barátnőd,

807
00:43:14,200 --> 00:43:15,767
- Ugye?
- Igen.

808
00:43:15,897 --> 00:43:17,856
- Mindketten nagy szívűek
harcosok.

809
00:43:17,943 --> 00:43:20,162
Szerintem van egy komplett
kölcsönös tisztelet egymás iránt.

810
00:43:20,293 --> 00:43:24,602
Mindkettőnek van természetes
mágneses vezetői minőség.

811
00:43:24,732 --> 00:43:27,126
És szerintem Renata kihozza,

812
00:43:27,256 --> 00:43:29,607
remélhetőleg fény Maggie-ben,
is.

813
00:43:29,694 --> 00:43:31,434
Nem bírom a pezsgőt.

814
00:43:31,521 --> 00:43:32,827
- Olyan az íze, mint a macskapiszi,
nem igaz?

815
00:43:32,914 --> 00:43:35,047
- Valóban így van.

816
00:43:35,177 --> 00:43:38,877
Csak úgy érzem, gyökér
ezért a barátságért.

817
00:43:38,964 --> 00:43:42,924
-A biztonságos közösség építése
a világ legnehezebb dolga.

818
00:43:43,055 --> 00:43:45,231
- Ezt kértük
amikor felkapcsoltuk azt a lámpát.

819
00:43:45,318 --> 00:43:47,581
-Amit Renata hoz
a történethez

820
00:43:47,712 --> 00:43:50,628
ez a szint
szívből, családból és melegségből

821
00:43:50,715 --> 00:43:54,501
ami hiányzott
karaktereink számára oly sokáig.

822
00:43:54,632 --> 00:43:56,677
- Renata karizmatikus,
kiegyensúlyozott.

823
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
Ő egy totál barom.

824
00:43:58,157 --> 00:44:00,550
Valójában nála van ez a fegyver,

825
00:44:00,638 --> 00:44:06,165
amelyet személyesen neveztem meg
Bonita, mert ez egy csontfűrész.

826
00:44:06,252 --> 00:44:08,733
Ez az első alkalom
Renata fegyverével

827
00:44:08,820 --> 00:44:09,821
és érző vagyok.

828
00:44:09,908 --> 00:44:11,692
Folytasd.

829
00:44:11,779 --> 00:44:13,172
arra a névre gondoltam
nagyon megfelelő lenne.

830
00:44:13,302 --> 00:44:15,783
Bonita jelentése "szép"
spanyolul.

831
00:44:15,914 --> 00:44:17,785
Lauren adott egy nagyszerű tippet

832
00:44:17,916 --> 00:44:20,353
mert azt mondta: "Meg kellene
morog, ha megölsz egy sétálót."

833
00:44:20,483 --> 00:44:22,268
[morog]

834
00:44:22,355 --> 00:44:24,139
És azt mondja, hogy igen
több dolog.

835
00:44:24,226 --> 00:44:27,665
Figyelmezteti a kaszkadőrt
hogy jössz

836
00:44:27,752 --> 00:44:30,363
és azt is teszi
kevésbé érzi magát kínosan.

837
00:44:30,450 --> 00:44:32,147
[A morgás folytatódik]

838
00:44:32,234 --> 00:44:34,410
Tippek a profiktól.

839
00:44:34,497 --> 00:44:37,544
szó szerint teszem
az életem Lauren kezében.

840
00:44:37,675 --> 00:44:40,112
- Ó, a francba!

841
00:44:40,242 --> 00:44:42,375
Hűha. A fej leesett
közvetlenül a kamera felé.

842
00:44:42,462 --> 00:44:44,507
-Lauren csodálatos.

843
00:44:44,594 --> 00:44:47,380
Olyan rettenthetetlen vezető
a való életben.

844
00:44:47,510 --> 00:44:49,774
Remek hátvéd
ennek a csapatnak.

845
00:44:49,904 --> 00:44:51,819
Szeretem őt és remélem
barátkozni vele

846
00:44:51,950 --> 00:44:52,864
nagyon sokáig.

847
00:44:58,173 --> 00:45:06,573
[outro zene]