1 00:00:05,997 --> 00:00:10,997 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 2 00:00:33,137 --> 00:00:35,605 Damas y caballeros, estamos llegando ahora a New Canaan. 3 00:00:35,607 --> 00:00:38,909 Continuaremos hacia Charlotte en exactamente 10 minutos. 4 00:00:38,911 --> 00:00:42,381 Si este es tu destino final, por favor recoja sus pertenencias... 5 00:00:55,293 --> 00:00:58,361 ♪ No mires ahora Hay sangre en el agua ♪ 6 00:00:58,363 --> 00:01:02,266 ♪ Escucha cerca de ti Puedo escuchar el grito ♪ 7 00:01:02,268 --> 00:01:06,972 ♪ No hay lugar no hay lugar donde esconderse ♪ 8 00:01:13,511 --> 00:01:18,883 ♪ No hay ningún lugar a donde correr ♪ 9 00:01:20,351 --> 00:01:26,556 ♪ Del sol de medianoche ♪ 10 00:01:26,558 --> 00:01:30,362 ♪ ¿Adónde vas a ir ahora? ♪♪ 11 00:02:37,229 --> 00:02:40,496 Hola. Mmm me preguntaba si pudieras ayudarme. 12 00:02:40,498 --> 00:02:43,699 Um, no estoy tratando de venderte cualquier cosa. Nada de eso. 13 00:02:43,701 --> 00:02:47,404 S-sólo he estado tratando de rastrear derribar a alguien que solía vivir aquí. 14 00:02:47,406 --> 00:02:49,705 Oh. Nadie ha vivido aquí excepto nosotros. 15 00:02:49,707 --> 00:02:52,243 ¿Quién es ese? 16 00:02:59,617 --> 00:03:02,085 ¿A quién estás buscando exactamente? 17 00:03:02,087 --> 00:03:05,357 Su nombre es Millarca Karnstein. 18 00:03:10,428 --> 00:03:16,566 No. No, no recuerdo a nadie con ese nombre. 19 00:03:16,568 --> 00:03:19,369 - ¿Seguro? - Créeme. 20 00:03:19,371 --> 00:03:21,437 Yo-yo recordaría un nombre así, 21 00:03:21,439 --> 00:03:24,408 especialmente alrededor de estas partes. 22 00:03:26,277 --> 00:03:28,412 Troy Pickett. 23 00:03:28,414 --> 00:03:31,114 -Carmilla. - Hola. Hola. 24 00:03:31,116 --> 00:03:34,484 Ahora, ¿podría eso ser como un apodo? 25 00:03:34,486 --> 00:03:37,054 Quiero decir, ¿podría ser ella? ¿Tiene algún otro nombre? 26 00:03:37,056 --> 00:03:38,687 No, no lo es. 27 00:03:38,689 --> 00:03:40,656 Ella pasó por este pueblo, 28 00:03:40,658 --> 00:03:43,692 y ella le dio a la gente esto dirección para su correo. 29 00:03:43,694 --> 00:03:46,531 - ¿Esta dirección? - Sí. 30 00:03:48,266 --> 00:03:51,133 Así que aquí no vive nadie más que ¿Podría haber sabido quién era ella? 31 00:03:51,135 --> 00:03:54,571 No. Sólo... Sólo yo y mi pequeña. 32 00:03:54,573 --> 00:03:58,674 Te invitaría a entrar, pero, uh, nos dirigimos a la ciudad. 33 00:03:58,676 --> 00:04:01,311 Lamento mucho que no podamos ser de más ayuda para usted. 34 00:04:01,313 --> 00:04:04,180 Está bien. Gracias por intentarlo. 35 00:04:04,182 --> 00:04:08,452 Bueno. ¿Puedo llevarte a la ciudad? 36 00:04:09,555 --> 00:04:13,425 - ¿Te importaría? - De nada. Déjame coger mi sombrero. 37 00:04:27,873 --> 00:04:30,474 Hola. Me preguntaba si yo podría conseguir alguna información... 38 00:04:30,476 --> 00:04:32,575 de los registros públicos. 39 00:04:32,577 --> 00:04:35,544 Estoy buscando informes policiales. o llamadas a la policía... 40 00:04:35,546 --> 00:04:38,547 presentada desde una dirección particular. 41 00:04:38,549 --> 00:04:40,316 ¿Qué dirección es? 42 00:04:40,318 --> 00:04:44,821 4880 Carretera 58. 43 00:04:44,823 --> 00:04:47,256 - 4880? - Sí. 44 00:04:47,258 --> 00:04:49,292 La casa de Troy Pickett. 45 00:04:49,294 --> 00:04:51,561 Así es. 46 00:04:51,563 --> 00:04:54,599 Serán un par de días. 47 00:04:55,700 --> 00:04:59,568 ¿No puedes conseguirlo antes? 48 00:04:59,570 --> 00:05:02,640 Dos días hábiles. 49 00:05:25,164 --> 00:05:28,231 Yo conseguiré esto. 50 00:05:28,233 --> 00:05:32,170 Hola, ¿Linda? Voluntad ¿Me cubres tres? 51 00:05:55,661 --> 00:05:57,393 ¿Qué? 52 00:05:57,395 --> 00:06:01,398 No es un gran detective. 53 00:06:01,400 --> 00:06:04,633 - Estuviste justo en mi casa. - Oh. Mierda. 54 00:06:04,635 --> 00:06:06,268 Quiero decir, lo siento. 55 00:06:06,270 --> 00:06:08,804 ¿Alguna suerte? 56 00:06:08,806 --> 00:06:11,308 No. 57 00:06:11,310 --> 00:06:13,645 De todos modos. 58 00:06:16,214 --> 00:06:17,780 Sólo café. 59 00:06:17,782 --> 00:06:22,319 - ¿No vas a comer? - No, gracias. 60 00:06:45,544 --> 00:06:47,645 Meep-meep. 61 00:06:49,013 --> 00:06:52,484 Mira, la razón por la que no ordené el almuerzo es porque yo no... 62 00:06:56,688 --> 00:06:59,289 Gracias. 63 00:06:59,291 --> 00:07:02,327 De nada. 64 00:07:03,561 --> 00:07:06,964 ¿Sentarse un segundo? 65 00:07:11,837 --> 00:07:14,571 Gracias por esto. 66 00:07:14,573 --> 00:07:16,939 Está bien. 67 00:07:16,941 --> 00:07:20,611 Solo hazlo con calma y yo Sólo te cobran por el café. 68 00:07:23,414 --> 00:07:26,349 Entonces, ¿viajas solo? 69 00:07:26,351 --> 00:07:29,451 Mmmm. 70 00:07:29,453 --> 00:07:32,389 ¿No tienes miedo? 71 00:07:41,500 --> 00:07:46,703 Entonces este Millarca... es, um... ¿Está ella en algún tipo de problema? 72 00:07:46,705 --> 00:07:50,873 No, que yo sepa, no. 73 00:07:50,875 --> 00:07:53,410 Bueno, ¿quién es ella? 74 00:07:53,412 --> 00:07:55,544 ¿O quién era ella? 75 00:07:55,546 --> 00:07:57,713 "Era", probablemente. 76 00:07:57,715 --> 00:07:59,948 Pero yo... ni siquiera lo sé. 77 00:07:59,950 --> 00:08:02,986 En este punto, sólo estoy buscando rastros. 78 00:08:02,988 --> 00:08:06,324 ¿Te debe dinero o algo así? 79 00:08:13,632 --> 00:08:17,099 Ella era mi madre. 80 00:08:17,101 --> 00:08:18,835 Ah, lo siento. 81 00:08:18,837 --> 00:08:21,403 ¿Por qué no lo dijiste? 82 00:08:21,405 --> 00:08:24,275 ¿Habría hecho alguna diferencia? 83 00:08:26,544 --> 00:08:29,712 Supongo que no. 84 00:08:29,714 --> 00:08:31,847 Además, estoy buscando respuestas, 85 00:08:31,849 --> 00:08:34,551 no simpatía. 86 00:08:35,886 --> 00:08:39,457 Lo siento, dije lo siento. 87 00:08:42,660 --> 00:08:44,761 ¿Cuándo fue la última vez que la viste? 88 00:08:44,763 --> 00:08:48,031 Nunca la vi. 89 00:08:48,033 --> 00:08:50,601 ¿Ella te abandonó? 90 00:08:59,910 --> 00:09:03,781 Gracias por el almuerzo. Eres demasiado amable. 91 00:09:19,530 --> 00:09:21,866 ¡Ey! 92 00:09:22,967 --> 00:09:25,567 Ella no vivía en la casa. 93 00:09:25,569 --> 00:09:28,003 No estaba mintiendo sobre eso. 94 00:09:28,005 --> 00:09:31,007 técnicamente. 95 00:09:31,009 --> 00:09:34,511 Reúnete conmigo aquí a las 3:00. y te mostraré lo que quiero decir. 96 00:09:34,513 --> 00:09:38,547 - Sí. Bueno. - Quiero decir, puede que no sea nada. 97 00:09:38,549 --> 00:09:41,117 Soy Carmilla Karnstein. 98 00:09:41,119 --> 00:09:43,485 Laura. Laura Pickett. 99 00:09:43,487 --> 00:09:45,021 Aquí estaré, Laura. 100 00:09:45,023 --> 00:09:47,558 Bueno. 101 00:11:12,276 --> 00:11:15,177 Papá solía alquilarlo. 102 00:11:15,179 --> 00:11:19,883 pero se detuvo porque Era demasiado dolor de cabeza. 103 00:11:19,885 --> 00:11:22,619 ¿Y hace cuánto tiempo fue eso? 104 00:11:22,621 --> 00:11:24,956 Años. 105 00:11:32,264 --> 00:11:35,797 Supongo que es posible que ella pueda he vivido aquí por un tiempo, 106 00:11:35,799 --> 00:11:41,472 y... y él simplemente... se olvidó. 107 00:11:49,614 --> 00:11:52,014 Entonces, ¿a dónde vas desde aquí? 108 00:11:52,016 --> 00:11:54,283 No lo sé. 109 00:11:54,285 --> 00:11:57,085 Esto fue, más o menos, el final del camino. 110 00:11:57,087 --> 00:12:00,058 ¿Aquí? 111 00:12:01,893 --> 00:12:04,762 Ella vagaba mucho. 112 00:12:06,597 --> 00:12:10,733 Tenía tendencia a saltarse el alquiler. 113 00:12:10,735 --> 00:12:14,138 Eso explicaría muchas cosas. 114 00:12:16,975 --> 00:12:21,779 Entonces, si no esperas para encontrar a tu madre, 115 00:12:23,948 --> 00:12:29,051 ¿Estás pensando que si sigues sus pasos, 116 00:12:29,053 --> 00:12:32,289 ¿Que estarás más cerca de ella de alguna manera? 117 00:12:34,992 --> 00:12:36,859 Ey. 118 00:12:36,861 --> 00:12:39,931 Tengo una idea. 119 00:12:44,235 --> 00:12:47,235 Quita tu mano del... Todos los camino... Todo el camino hasta la valla. 120 00:12:47,237 --> 00:12:49,739 - Todo el camino hasta la valla. Ahí tienes. - ¡Vaya! 121 00:12:49,741 --> 00:12:52,008 - ¡Vaya! ¡Vaya! - Tira un poco de la rienda hacia atrás. 122 00:12:52,010 --> 00:12:55,744 Tira hacia atrás de las riendas. Tira hacia atrás de las riendas. 123 00:12:55,746 --> 00:12:59,248 - Vaya. - Tirar de las riendas hacia atrás. 124 00:12:59,250 --> 00:13:01,316 Vaya. 125 00:13:01,318 --> 00:13:03,319 Lo tengo. 126 00:13:03,321 --> 00:13:05,088 - ¡Vaya! - Vaya. 127 00:13:05,090 --> 00:13:07,023 - Vaya. - Vaya. Vaya. 128 00:13:07,025 --> 00:13:10,359 Ahí tienes. Ahí tienes. 129 00:13:10,361 --> 00:13:12,795 - Bueno. Por aquí. Sígueme. - Vaya. 130 00:13:15,933 --> 00:13:18,033 - Mantén los brazos dentro. - Creo que le gustas más, papá. 131 00:13:18,035 --> 00:13:21,738 Sí. Sí, eso creo. Aquí vamos. 132 00:13:26,377 --> 00:13:28,677 ¿Papá? 133 00:13:28,679 --> 00:13:30,946 Sí, señora. 134 00:13:30,948 --> 00:13:34,950 ¿Conoces a esa chica que vino? ¿Has llegado a la casa hoy más temprano? 135 00:13:34,952 --> 00:13:37,353 - Ajá. - Ella también entró al restaurante. 136 00:13:37,355 --> 00:13:39,924 Esta tarde. 137 00:13:43,093 --> 00:13:44,994 ¿Para hablar contigo? 138 00:13:44,996 --> 00:13:47,397 No, para comer. 139 00:13:47,399 --> 00:13:50,268 Aunque hablamos un rato. 140 00:13:55,774 --> 00:13:58,340 ¿Conoces a esa mujer que está buscando? 141 00:13:58,342 --> 00:14:00,877 Millarca? 142 00:14:02,047 --> 00:14:05,281 Ella era su mamá. 143 00:14:05,283 --> 00:14:07,450 ¿Es eso así? 144 00:14:07,452 --> 00:14:10,020 Eh. 145 00:14:12,156 --> 00:14:15,692 Ella se quedó en la caravana, ¿no? 146 00:14:17,895 --> 00:14:21,864 Sí, por un tiempo lo hizo. 147 00:14:21,866 --> 00:14:24,736 ¿Por qué no se lo dijiste? 148 00:14:25,803 --> 00:14:28,470 Bueno, muñeca, es complicado. 149 00:14:28,472 --> 00:14:32,374 Pero la madre de esa chica era de mala clase. 150 00:14:32,376 --> 00:14:34,877 En todo tipo de cosas malas. 151 00:14:34,879 --> 00:14:37,279 Y, para que yo le diga eso a la chica, 152 00:14:37,281 --> 00:14:41,818 Yo sólo... no vi lo bueno en ello. 153 00:14:43,388 --> 00:14:45,455 Pero esa era su mamá. 154 00:14:45,457 --> 00:14:49,392 Sí. Eso es todo... más razón por la que no deberíamos decírselo. 155 00:14:49,394 --> 00:14:51,860 Mira, sé que suena cruel, 156 00:14:51,862 --> 00:14:56,065 pero a veces es mejor no saber algo. 157 00:14:56,067 --> 00:14:59,402 Y, uh, si no estuviera completamente sincero con esa chica, 158 00:14:59,404 --> 00:15:02,404 es solo porque yo No quería lastimarla. 159 00:15:02,406 --> 00:15:05,874 Y esa es la honesta verdad de Dios. 160 00:15:05,876 --> 00:15:08,009 Sí. 161 00:15:08,011 --> 00:15:10,812 Aún así, me siento mal por ella. 162 00:15:10,814 --> 00:15:13,382 Sí, lo sé. 163 00:15:13,384 --> 00:15:16,085 Porque ese eres tú. 164 00:15:16,087 --> 00:15:18,454 Siento lo mismo. 165 00:15:18,456 --> 00:15:20,989 - Bien. - Mm-hmm. 166 00:15:20,991 --> 00:15:24,460 Porque le dije que sería todo estaría bien si se quedara en el remolque. 167 00:15:24,462 --> 00:15:27,897 Sólo por un par de noches. 168 00:15:27,899 --> 00:15:30,532 ¿Por favor? 169 00:15:30,534 --> 00:15:33,002 Bueno. Sí. 170 00:15:33,004 --> 00:15:36,404 ¡Gracias papá! 171 00:15:36,406 --> 00:15:38,206 Continúe ahora. Seguir. 172 00:15:38,208 --> 00:15:41,378 - ¡Gracias! - Sí. Sí. 173 00:17:48,473 --> 00:17:51,540 Mañana. 174 00:17:51,542 --> 00:17:54,042 Pensé que tal vez querrías que te llevaran a la ciudad. 175 00:17:54,044 --> 00:17:57,112 Gracias, pero lo haré. 176 00:17:57,114 --> 00:17:59,348 Papá irá a cazar ciervos este fin de semana. 177 00:17:59,350 --> 00:18:03,418 Así que pensé, si todavía estás por aquí, 178 00:18:03,420 --> 00:18:07,389 tal vez podríamos acoger una película o algo así. 179 00:18:07,391 --> 00:18:11,359 Mira, para que lo sepas y así lo sabe tu padre, 180 00:18:11,361 --> 00:18:14,564 No estoy buscando mudarme. 181 00:18:19,469 --> 00:18:22,437 Te quedarás unos días, ¿verdad? 182 00:18:22,439 --> 00:18:25,608 Sólo hasta que sepa adónde ir a continuación. 183 00:18:25,610 --> 00:18:27,376 Bueno, si vas a la ciudad hoy, 184 00:18:27,378 --> 00:18:29,311 ¿Nos vemos en el restaurante a las 3:00? 185 00:18:29,313 --> 00:18:31,714 Te llevaré a casa. 186 00:18:31,716 --> 00:18:34,252 Bueno. 187 00:19:01,312 --> 00:19:04,314 Mi habitación está arriba. 188 00:19:14,726 --> 00:19:18,293 Si ves algo Si quieres pedir prestado, sólo tómalo. 189 00:19:18,295 --> 00:19:20,630 Está bien. 190 00:19:30,507 --> 00:19:36,212 ¿Oye, Carmilla? Mmm, estaba pensando Quizás podríamos ir a comer algo primero. 191 00:19:42,186 --> 00:19:44,786 Y luego, yo Podría mostrarte la ciudad. 192 00:19:44,788 --> 00:19:47,657 Esto debería tomar cinco minutos. 193 00:19:52,162 --> 00:19:55,399 No revisé qué película se está reproduciendo. 194 00:19:56,501 --> 00:19:58,667 Pero la gente realmente no ve películas. 195 00:19:58,669 --> 00:20:02,305 Es más como un lugar de reunión, ¿sabes? 196 00:20:21,059 --> 00:20:23,725 Me encanta ese. 197 00:20:23,727 --> 00:20:25,694 Ella es hermosa. 198 00:20:25,696 --> 00:20:27,629 Sí. 199 00:20:27,631 --> 00:20:30,099 ¿Crees que tal vez yo podría hablar con ella sobre... 200 00:20:30,101 --> 00:20:34,203 Ella murió cuando yo tenía ocho años. 201 00:20:34,205 --> 00:20:36,540 Lo lamento. 202 00:20:38,842 --> 00:20:41,543 - Mierda. Lo entiendo ahora. - ¿Qué? 203 00:20:41,545 --> 00:20:44,148 ¿Por qué no dijiste nada? 204 00:20:48,852 --> 00:20:52,422 Vamos. Vamos. 205 00:21:06,269 --> 00:21:09,737 ¡Dulces en abundancia! hay refrescos, café... 206 00:21:09,739 --> 00:21:11,474 Hecho. 207 00:21:11,476 --> 00:21:14,277 ¡y mucho más! 208 00:21:16,613 --> 00:21:20,217 ¿Ves un Mustang plateado por alguna parte? 209 00:21:21,319 --> 00:21:24,722 Oh, creo que lo veo por ahí. 210 00:21:28,726 --> 00:21:31,292 Entonces, 211 00:21:31,294 --> 00:21:33,762 ¿Qué le dices a alguien...? 212 00:21:33,764 --> 00:21:36,564 cuando crees que te gustan, 213 00:21:36,566 --> 00:21:40,269 pero... no estás realmente seguro, 214 00:21:40,271 --> 00:21:44,241 entonces tu... quieres... 215 00:21:45,342 --> 00:21:47,810 Laura, no te lo tomes a mal. 216 00:21:47,812 --> 00:21:50,178 Por mucho que me gustaría ayudarte, 217 00:21:50,180 --> 00:21:56,452 No creo que sea la persona para dar Tus consejos sobre hombres, chicos, lo que sea. 218 00:21:56,454 --> 00:21:58,387 No es necesario. 219 00:21:58,389 --> 00:22:00,755 - Eso es algo que alguien más debería hacer. - Entiendo. 220 00:22:00,757 --> 00:22:03,760 ¿Amigos? 221 00:22:04,896 --> 00:22:07,530 ¿Una tía? 222 00:22:07,532 --> 00:22:11,502 ¿Primos? ¿Alguien? 223 00:22:13,504 --> 00:22:17,640 - Lo lamento. - Deja de disculparte. 224 00:22:19,243 --> 00:22:22,244 Mira, estás bien. Ve a divertirte. 225 00:22:22,246 --> 00:22:25,481 Supongo que esperaré aquí. 226 00:22:25,483 --> 00:22:29,217 Usted es el mejor. 227 00:22:29,219 --> 00:22:31,853 Prometemos satisfacer tu hambre, 228 00:22:31,855 --> 00:22:34,590 tu sed, tu gusto por lo dulce. 229 00:22:34,592 --> 00:22:36,824 Visite nuestro centro de refrigerios ahora. 230 00:22:36,826 --> 00:22:39,828 ¡Vamos! 231 00:22:39,830 --> 00:22:43,264 Si tienes sed, prueba refrescos helados... 232 00:22:43,266 --> 00:22:45,767 o una taza de café caliente y sabroso. 233 00:22:45,769 --> 00:22:49,772 Consigue algo que acompañe, como un hot dog chisporroteante y satisfactorio. 234 00:22:49,774 --> 00:22:52,273 O un sabroso... 235 00:22:52,275 --> 00:22:55,813 Tiene una cita con un Mustang plateado. 236 00:23:01,752 --> 00:23:04,352 ♪ Freno ante los semáforos en rojo ♪ 237 00:23:04,354 --> 00:23:07,857 - Oye. - Hola. 238 00:23:09,493 --> 00:23:12,696 ¿No te ves bonita? 239 00:23:14,631 --> 00:23:16,898 ♪ Freno por algunos badenes ♪ 240 00:23:16,900 --> 00:23:20,301 ♪ Freno para l... ♪ 241 00:23:20,303 --> 00:23:23,772 - ♪ Hermosa dama joroba ♪ - ¿Adónde vamos? 242 00:23:23,774 --> 00:23:25,940 En ningún lugar. 243 00:23:25,942 --> 00:23:29,378 ♪ Más despacio, más despacio ♪ 244 00:23:29,380 --> 00:23:32,447 - ♪ Frenaré por cualquier cosa ♪ - ♪ Cualquier cosa ♪ 245 00:23:32,449 --> 00:23:36,586 ♪ Frenaré por cualquier cosa menos tú ♪ 246 00:23:38,555 --> 00:23:40,455 ...escondiéndose de la policía. 247 00:23:40,457 --> 00:23:42,690 Ponlos en un bosque más siniestro que la muerte, 248 00:23:42,692 --> 00:23:45,793 y escucha sus gritos. 249 00:23:45,795 --> 00:23:48,464 ♪ Freno por cualquier... ♪♪ 250 00:23:48,466 --> 00:23:50,965 Aprenden el destino que les espera. 251 00:23:52,769 --> 00:23:55,571 Algunos lugares poseen un mal propio, 252 00:23:55,573 --> 00:23:59,007 donde el aire es espeso con los gritos de las almas torturadas, 253 00:23:59,009 --> 00:24:03,311 donde la tierra intenta tragarse cada rastro de esos tontos mortales... 254 00:24:03,313 --> 00:24:06,615 No viniste aquí para mira una película, ¿verdad? 255 00:24:06,617 --> 00:24:09,551 No. 256 00:24:09,553 --> 00:24:11,286 ¿Por qué? 257 00:24:11,288 --> 00:24:13,957 Vine aquí para verte. 258 00:24:17,861 --> 00:24:20,663 Así que mírame. 259 00:24:24,601 --> 00:24:27,237 Ven aquí. 260 00:24:28,973 --> 00:24:31,508 Íntimamente. 261 00:25:01,339 --> 00:25:05,409 ¿Te gusta eso? 262 00:25:07,844 --> 00:25:10,747 Apuesto que sí. 263 00:25:14,552 --> 00:25:16,954 Ey. 264 00:25:20,024 --> 00:25:22,892 Sólo esta vez. 265 00:25:31,502 --> 00:25:34,438 Vamos. 266 00:25:35,805 --> 00:25:40,109 Son sólo llagas, nada contagioso. 267 00:25:40,111 --> 00:25:42,946 Intenta que no te molesten. 268 00:26:17,515 --> 00:26:19,882 Laura. 269 00:26:40,638 --> 00:26:43,506 ¿Qué le hiciste? 270 00:26:45,208 --> 00:26:47,074 ¿Y tú quién eres, eh? 271 00:26:47,076 --> 00:26:50,813 soy la mujer que quiere que salgas del auto. 272 00:26:51,849 --> 00:26:54,849 Vamos. Sal del auto. 273 00:26:54,851 --> 00:26:57,153 Retrocede, cabrón. 274 00:27:01,725 --> 00:27:05,062 ¡Mata el motor! Sal del auto. 275 00:27:23,746 --> 00:27:27,483 Vamos. 276 00:27:27,485 --> 00:27:29,917 ¿De verdad quieres que salga de este auto? 277 00:27:29,919 --> 00:27:34,658 Tengo muchas ganas de que salgas del coche. 278 00:27:38,128 --> 00:27:40,931 ¿Carmilla? 279 00:27:54,945 --> 00:27:57,714 ¿Llevarme a casa? 280 00:28:00,751 --> 00:28:03,120 Mujer loca. 281 00:28:11,695 --> 00:28:14,228 No puedes dejar que se Fuera mierda como esa. 282 00:28:14,230 --> 00:28:17,099 Son como matones en el patio de una escuela. 283 00:28:17,101 --> 00:28:21,770 Una vez que ven una debilidad, alinearse para un turno para explotarlo. 284 00:28:21,772 --> 00:28:23,272 No es así. 285 00:28:23,274 --> 00:28:25,640 Quiero decir, podría decir que no. 286 00:28:25,642 --> 00:28:29,278 Entonces ¿por qué no lo haces? 287 00:28:29,280 --> 00:28:32,281 ¿Es la atención? 288 00:28:32,283 --> 00:28:34,917 ¿Es este pueblo tan una mierda...? 289 00:28:34,919 --> 00:28:38,753 que la única forma en que puedes hablar con un ¿El chico está con la polla en tu boca? 290 00:28:38,755 --> 00:28:41,657 Quiero decir, no me malinterpretes. Resulta que me gusta la polla. 291 00:28:41,659 --> 00:28:45,528 simplemente no me gusta el imbéciles a los que están apegados. 292 00:28:56,573 --> 00:28:59,543 ¿Qué? 293 00:29:07,751 --> 00:29:12,219 Laura, relájate. 294 00:29:12,221 --> 00:29:14,790 ¿Bueno? 295 00:29:15,959 --> 00:29:18,528 ¿Sí? 296 00:29:19,996 --> 00:29:22,533 Lo lamento. 297 00:29:27,004 --> 00:29:28,971 ¿Alguna vez piensas en tal vez irte? 298 00:29:28,973 --> 00:29:32,608 tal vez a la escuela? 299 00:29:32,610 --> 00:29:34,909 Lo he pensado. 300 00:29:34,911 --> 00:29:37,279 Empecé a ahorrar. 301 00:29:37,281 --> 00:29:39,947 No llegué muy lejos. 302 00:29:39,949 --> 00:29:43,651 Bueno, hay otras cosas que podrías hacer. 303 00:29:43,653 --> 00:29:45,786 Quiero decir, quiero estar solo, 304 00:29:45,788 --> 00:29:50,692 pero estoy aterrorizado por el idea de estar solo. 305 00:29:50,694 --> 00:29:53,830 Estar solo no es tan malo. 306 00:29:58,034 --> 00:30:00,571 Entonces, 307 00:30:01,971 --> 00:30:06,207 ¿Estás solo ahora? 308 00:30:06,209 --> 00:30:11,980 No, estoy contigo. 309 00:30:11,982 --> 00:30:14,851 Usted sabe lo que quiero decir. 310 00:30:16,019 --> 00:30:19,722 ♪ Me siento tan drogado ♪ 311 00:30:22,426 --> 00:30:29,130 ♪ Sobre hombros de gigantes te encuentras a ti mismo ♪ 312 00:30:29,132 --> 00:30:31,899 ♪ Los engañaste otra vez ♪ 313 00:30:31,901 --> 00:30:34,436 ♪ Pero ellos lo saben ♪ 314 00:30:34,438 --> 00:30:38,139 ♪ Oh, oh-oh ♪ 315 00:30:38,141 --> 00:30:42,343 ♪ Oh ♪♪ 316 00:30:42,345 --> 00:30:45,213 Tanta gente tiene miedo para salirse de la carretera. 317 00:30:45,215 --> 00:30:49,653 Y no están familiarizados con el soledad que puedes tener en el bosque. 318 00:30:51,088 --> 00:30:53,254 La gente sabe tan poco un poco sobre el bosque. 319 00:30:53,256 --> 00:30:56,090 El bosque es un lugar amigable. 320 00:30:56,092 --> 00:30:58,092 Me voy a la cama. 321 00:30:58,094 --> 00:31:00,361 Tratar la vida silvestre y la al aire libre con respeto. 322 00:31:00,363 --> 00:31:03,330 ¿Qué hiciste esta noche? 323 00:31:03,332 --> 00:31:05,300 Fui al autocine. 324 00:31:05,302 --> 00:31:08,936 Convierta en una práctica observar todas las reglas para una caza con arco segura y responsable. 325 00:31:08,938 --> 00:31:10,772 ¿Con esa chica? 326 00:31:10,774 --> 00:31:12,440 Mmmm. 327 00:31:12,442 --> 00:31:14,909 Pedir permiso a propietarios para cazar... 328 00:31:14,911 --> 00:31:18,112 ¿De qué hablan todos? 329 00:31:18,114 --> 00:31:22,016 Nada. Sólo chicos. 330 00:31:22,018 --> 00:31:25,887 ¿Entonces qué? 331 00:31:25,889 --> 00:31:28,423 Regresé a casa al remolque. 332 00:31:28,425 --> 00:31:30,927 Miré la televisión. 333 00:31:32,996 --> 00:31:35,964 Ven aquí. 334 00:31:35,966 --> 00:31:37,898 Ven aquí. 335 00:31:37,900 --> 00:31:43,938 ¿Sabes que? no puedo evitar preguntar porque estoy preocupado por ti. 336 00:31:43,940 --> 00:31:46,006 Papá, no tienes que preocuparte por mí. 337 00:31:46,008 --> 00:31:47,509 ¿No? 338 00:31:47,511 --> 00:31:50,311 ¿Ya eres una niña grande? 339 00:31:50,313 --> 00:31:52,880 - ¿Puedes cuidar de ti mismo? - Sí. 340 00:31:52,882 --> 00:31:56,885 Ajá. ¿Qué pasa si te topas con ¿El lobo feroz que hay ahí fuera? 341 00:31:56,887 --> 00:31:58,853 - ¿Puedes manejar eso? - Sí. 342 00:31:58,855 --> 00:32:03,224 ¿Sí? ¿Y si es el mismísimo diablo? 343 00:32:03,226 --> 00:32:06,261 ¿Y él se acerca y te agarra? 344 00:32:08,465 --> 00:32:10,331 ¡Ah! 345 00:32:14,138 --> 00:32:17,238 Sabes, eres mi todo, Laura. 346 00:32:17,240 --> 00:32:19,942 Sólo mi todo. 347 00:32:21,078 --> 00:32:23,078 ¿Sabes que? 348 00:32:23,080 --> 00:32:26,113 Hice un pacto cuando falleció tu madre. 349 00:32:26,115 --> 00:32:28,550 Dije que nunca lo haría... nunca te cases con otra mujer, 350 00:32:28,552 --> 00:32:30,886 nunca la mires... 351 00:32:30,888 --> 00:32:32,788 hasta que sentaste la cabeza con alguien. 352 00:32:32,790 --> 00:32:35,157 Papi, no me importaría si lo hicieras. Yo... yo... 353 00:32:35,159 --> 00:32:37,792 No, no, no, no, no, no, no. 354 00:32:37,794 --> 00:32:39,828 Vamos. Shh. 355 00:32:39,830 --> 00:32:43,497 Esa es mi palabra, y estoy Lo conservaré, pase lo que pase. 356 00:32:43,499 --> 00:32:46,035 ¿Sí? 357 00:32:48,104 --> 00:32:50,871 Oh, muñeca, eres mi mundo entero. ¿Sabes eso? 358 00:32:50,873 --> 00:32:54,943 Eres todo mi mundo. 359 00:32:54,945 --> 00:32:57,378 Ya sabes, a veces, 360 00:32:57,380 --> 00:33:00,150 cuando te tengo aquí así, 361 00:33:01,284 --> 00:33:04,351 y cierro los ojos, 362 00:33:04,353 --> 00:33:07,155 A veces juro que podría... 363 00:33:07,157 --> 00:33:10,193 Podría estar con ella. 364 00:34:13,657 --> 00:34:16,892 Tienes derecho a estar enojado. 365 00:34:18,961 --> 00:34:21,162 Vete a la mierda. 366 00:34:21,164 --> 00:34:24,633 Bueno, eso es realmente lindo. 367 00:34:24,635 --> 00:34:27,434 ¿Así es como le hablas a la gente? 368 00:34:27,436 --> 00:34:32,539 Gente que te acoge, darte un lugar donde quedarte? 369 00:34:32,541 --> 00:34:34,541 Puede que te resulte difícil entenderlo. 370 00:34:34,543 --> 00:34:36,678 pero yo sólo estaba cuidando de ti. 371 00:34:36,680 --> 00:34:41,082 No, no lo estabas. Sólo querías que me fuera. 372 00:34:41,084 --> 00:34:42,917 Pero estás ocultando algo. 373 00:34:42,919 --> 00:34:46,421 Puedo verlo en tu cara. 374 00:34:46,423 --> 00:34:49,356 te diré cualquier cosa que Quiero saber sobre Millarca. 375 00:34:49,358 --> 00:34:51,593 ¿Crees que eso te hará feliz? 376 00:34:51,595 --> 00:34:54,930 Tengo la sensación de que no será así. 377 00:34:54,932 --> 00:34:57,267 Ven aquí. 378 00:34:59,702 --> 00:35:02,238 Ven aquí. 379 00:35:15,385 --> 00:35:19,720 ¿Sabes que? no estoy mirando para cualquier favor o una limosna. 380 00:35:19,722 --> 00:35:22,957 Todo lo que quiero saber, todo lo que tengo quería saber desde el principio, 381 00:35:22,959 --> 00:35:26,093 Así era ella... 382 00:35:26,095 --> 00:35:28,229 y donde ella podría tener se fue después de que ella se fue de aquí. 383 00:35:28,231 --> 00:35:30,365 Eso es todo. 384 00:35:30,367 --> 00:35:34,204 No lo descubriré leyendo esos Informes policiales, te lo diré. 385 00:35:36,706 --> 00:35:40,175 ¿Sabes cómo llegó aquí? 386 00:35:40,177 --> 00:35:41,742 Conducía por la ruta 20. 387 00:35:41,744 --> 00:35:43,577 Un tipo de color al volante. 388 00:35:43,579 --> 00:35:46,280 Un tipo llamado Dwight, um... 389 00:35:46,282 --> 00:35:48,550 algo u otro. 390 00:35:48,552 --> 00:35:51,019 Fue en medio de la noche. 391 00:35:51,021 --> 00:35:53,722 Descubrimos al día siguiente que estaban intentando llegar a Montgomery por la mañana. 392 00:35:53,724 --> 00:35:56,390 Montgomery. 393 00:35:56,392 --> 00:35:59,461 Entonces, sobre el momento en que están Viniendo por New Canaan, 394 00:35:59,463 --> 00:36:04,365 Este tipo Dwight, se queda dormido. 395 00:36:04,367 --> 00:36:07,769 Choca contra el soporte de un puente. 396 00:36:07,771 --> 00:36:10,340 No los maté. 397 00:36:14,510 --> 00:36:17,479 No mató a ninguno de los dos. 398 00:36:19,782 --> 00:36:21,749 Pero tu mamá resultó peor herida... 399 00:36:21,751 --> 00:36:24,419 porque el lado del camino por el que se fueron. 400 00:36:24,421 --> 00:36:27,421 Entonces se la llevaron al hospital. 401 00:36:27,423 --> 00:36:30,425 Y este, eh... este tipo de color, 402 00:36:30,427 --> 00:36:34,028 él continúa sobre cómo es Tengo que llegar a Montgomery, 403 00:36:34,030 --> 00:36:39,201 que su papá está enfermo, uh, cerca hasta la muerte o algo así. 404 00:36:40,269 --> 00:36:42,403 El coche es chatarra. 405 00:36:42,405 --> 00:36:44,405 Totalizado. 406 00:36:44,407 --> 00:36:46,608 Este tipo llega a el bolsillo de tu madre... 407 00:36:46,610 --> 00:36:49,477 y él toma su dinero. 408 00:36:49,479 --> 00:36:53,616 Se compra un billete de autobús. ¿No es eso algo? 409 00:36:56,452 --> 00:36:58,053 Sí. 410 00:36:58,055 --> 00:37:00,488 Sí. 411 00:37:00,490 --> 00:37:03,994 La deja allí en el hospital, inconsciente. 412 00:37:05,595 --> 00:37:07,796 Pero él le da una nota. 413 00:37:07,798 --> 00:37:10,097 Dice: "Volveré en cinco días". 414 00:37:10,099 --> 00:37:14,535 Bueno, puedes adivinar cómo eso resultó, ¿eh? 415 00:37:14,537 --> 00:37:17,472 Entonces llamaron a Montgomery. 416 00:37:17,474 --> 00:37:20,175 Llamé a todos los hospitales. 417 00:37:20,177 --> 00:37:22,544 Pero nadie ha oído nunca de este tipo llamado Dwight. 418 00:37:22,546 --> 00:37:25,747 Dwight, eh... 419 00:37:25,749 --> 00:37:28,515 Supongo que puedo llamar allí y obtenga su nombre, si lo desea. 420 00:37:28,517 --> 00:37:30,218 Ametralladora. 421 00:37:30,220 --> 00:37:33,454 Ah, lo conoces. 422 00:37:33,456 --> 00:37:35,090 Sé todo sobre él. 423 00:37:35,092 --> 00:37:37,394 Ah. 424 00:37:38,762 --> 00:37:42,796 Entonces la dejaron salir del hospital. 425 00:37:42,798 --> 00:37:45,867 ¿Qué va a hacer ella? No tengo dinero. 426 00:37:45,869 --> 00:37:49,504 No actúa como si ella fuera Tengo algún lugar al que volver. 427 00:37:49,506 --> 00:37:52,439 Entonces ella toma un trabajo esperando mesas en el restaurante. 428 00:37:52,441 --> 00:37:55,577 - ¿El restaurante? - Mi esposa Karen la acogió. 429 00:37:55,579 --> 00:38:00,481 Ella y Laura son mucho por igual en ese sentido. 430 00:38:00,483 --> 00:38:04,184 ¿Cuánto tiempo estuvo aquí? 431 00:38:04,186 --> 00:38:06,488 Medio año. 432 00:38:06,490 --> 00:38:10,225 Después de uno o dos meses, le preguntamos si Podría aportar algo para el alquiler. 433 00:38:10,227 --> 00:38:13,827 Laura era pequeña. Estaba en discapacidad. Era difícil llegar a fin de mes. 434 00:38:13,829 --> 00:38:17,198 Pero ella no nos dio dinero. 435 00:38:17,200 --> 00:38:20,437 Karen parecía pensar que estaba drogada. 436 00:38:22,606 --> 00:38:24,738 Un día ella no apareció en el restaurante. 437 00:38:24,740 --> 00:38:27,441 Karen bajó allí a buscarla. 438 00:38:27,443 --> 00:38:30,544 Millarca se había levantado y se había marchado. 439 00:38:30,546 --> 00:38:33,280 Tomó un pequeño televisor y un Radio que teníamos ahí abajo. 440 00:38:33,282 --> 00:38:36,452 Lo encontramos en la casa de empeño del pueblo. 441 00:38:39,789 --> 00:38:43,224 ¿No tienes idea de adónde fue después de eso? 442 00:38:43,226 --> 00:38:46,494 Mira ahora, cariño, cuando robarle algo a alguien, 443 00:38:46,496 --> 00:38:50,465 generalmente no lo dices Diles hacia dónde te diriges. 444 00:38:50,467 --> 00:38:53,901 te lo hubiera contado todo esto desde el principio, pero, uh, 445 00:38:53,903 --> 00:38:57,139 No le vi lo bueno. 446 00:39:04,914 --> 00:39:09,119 te pagaré algo por las noches que estuve aquí. 447 00:39:10,720 --> 00:39:13,256 No. 448 00:39:14,724 --> 00:39:17,658 No, no tienes que hacer eso. 449 00:39:17,660 --> 00:39:20,428 Pero te digo una cosa. 450 00:39:20,430 --> 00:39:23,430 Si estás planeando seguir adelante, 451 00:39:23,432 --> 00:39:26,800 preferiría que lo hicieras tú más temprano que tarde. 452 00:39:26,802 --> 00:39:31,838 Mira, Laura tiene una tendencia apegarse a la gente. 453 00:39:31,840 --> 00:39:35,410 Y no quiero ver ella no se lastimará más. 454 00:39:37,414 --> 00:39:39,881 Bueno. 455 00:39:39,883 --> 00:39:42,418 Bueno. 456 00:40:51,387 --> 00:40:54,489 ¿Carmilla? Estoy entrando. 457 00:41:15,611 --> 00:41:18,412 Me preguntaba si tu Tuve la oportunidad de buscar. 458 00:41:18,414 --> 00:41:21,351 Lo tengo para ti aquí mismo. 459 00:41:31,660 --> 00:41:33,996 ¿Laura? 460 00:41:36,066 --> 00:41:38,066 Muñequita, ¿estás bien? 461 00:41:42,104 --> 00:41:44,104 La echaste, ¿no? 462 00:41:44,106 --> 00:41:48,343 No, no, no, no lo hice. Yo-yo dije ella lo que vino aquí a descubrir. 463 00:41:48,345 --> 00:41:50,477 Me gustó tenerla aquí. 464 00:41:52,081 --> 00:41:55,048 - Me gustaba tener alguien con quien hablar. - Sí. Bueno... 465 00:41:55,050 --> 00:41:57,684 Y tú... la corriste Fuera porque estás celoso. 466 00:41:57,686 --> 00:41:59,653 No. No, yo... No, yo... 467 00:41:59,655 --> 00:42:04,658 La ahuyenté porque si ella es algo Al igual que su madre, es peligrosa. 468 00:42:04,660 --> 00:42:06,593 ¿Peligroso? 469 00:42:06,595 --> 00:42:11,466 Sí, no voy a dejar que le duela contigo la forma en que lastimó a tu madre. 470 00:42:11,468 --> 00:42:13,100 ¿Ves ahí? 471 00:42:13,102 --> 00:42:16,803 Mira lo que obtienes cuando ¿Empiezas a hacer demasiadas preguntas? 472 00:42:16,805 --> 00:42:20,742 Mira, a veces es mejor fuera para no saber algo. 473 00:42:21,977 --> 00:42:24,847 ¿Cómo lastimó a mamá? 474 00:42:25,914 --> 00:42:27,648 ¿No la recuerdas? 475 00:42:27,650 --> 00:42:29,985 ¿En absoluto? 476 00:42:34,691 --> 00:42:37,725 Ella y tu mamá trabajaron. juntos en la cena. 477 00:42:37,727 --> 00:42:40,363 ¿Sabías eso? 478 00:42:45,568 --> 00:42:49,604 Si, ellos dos eran muy buenos amigos, 479 00:42:49,606 --> 00:42:52,140 que yo, por la vida de Yo, no podía entender. 480 00:42:54,510 --> 00:42:57,577 Tu mamá era una buena Mujer cristiana. 481 00:43:01,017 --> 00:43:06,489 Esta Millarca, ella... ella No valía la pena dispararle. 482 00:43:08,892 --> 00:43:10,925 Me imaginé que ella una especie de gitano, 483 00:43:10,927 --> 00:43:14,430 pero tu mamá juró que no. 484 00:43:19,135 --> 00:43:22,970 La forma en que se vestía, la forma en que actuó, 485 00:43:22,972 --> 00:43:26,474 la forma en que ella puso todo tipo de ideas en la cabeza de tu mamá... 486 00:43:26,476 --> 00:43:29,510 ¿Como qué? 487 00:43:29,512 --> 00:43:33,981 Como si ella fuera maravillosa y hermosa. 488 00:43:33,983 --> 00:43:36,751 Entonces? 489 00:43:36,753 --> 00:43:40,021 Como si ella fuera demasiado buena para serlo. viviendo en los palos... 490 00:43:40,023 --> 00:43:44,091 y ella debería huir con ella, déjanos atrás. 491 00:43:44,093 --> 00:43:46,963 Yo y tu. 492 00:43:49,164 --> 00:43:53,800 Sí, los dos usaban correr mucho juntos. 493 00:43:53,802 --> 00:43:58,940 Lo cual me dejó bastante cuidarte yo solo. 494 00:44:00,477 --> 00:44:05,012 Recuerdo que nos sentamos en el camión... 495 00:44:05,014 --> 00:44:07,916 muy tarde en la noche. 496 00:44:09,218 --> 00:44:11,720 Así es. 497 00:44:13,490 --> 00:44:16,858 Los estabas espiando. 498 00:44:16,860 --> 00:44:20,561 Así es. 499 00:44:20,563 --> 00:44:23,129 Intenté tolerarlo. 500 00:44:23,131 --> 00:44:26,867 prácticamente aguanté cualquier cosa para hacer feliz a tu mamá. 501 00:44:26,869 --> 00:44:30,105 Quiero decir, yo... la amaba mucho. 502 00:44:34,010 --> 00:44:37,278 Tu madre se puso a dormir en el dormitorio de arriba. 503 00:44:37,280 --> 00:44:40,981 No sabía qué más hacer más que dejarla. 504 00:44:40,983 --> 00:44:46,121 No fue sino un poquito, comencé para ver algo diferente. 505 00:44:47,557 --> 00:44:49,823 Empezó a verse enfermiza. 506 00:44:49,825 --> 00:44:54,294 Y empezó a perder peso. ella Apenas tenía fuerzas para desplazarme. 507 00:44:54,296 --> 00:44:58,064 Mira, cuando ella estaba sola conmigo, ella Intentó actuar como la misma de siempre, 508 00:44:58,066 --> 00:45:00,600 pero la chispa simplemente no estaba allí. 509 00:45:00,602 --> 00:45:03,537 Quiero decir, ella estaba cansada todo el tiempo. 510 00:45:03,539 --> 00:45:06,807 Luego empezó a tener mareos. 511 00:45:06,809 --> 00:45:09,042 Entonces la llevé al médico. 512 00:45:09,044 --> 00:45:13,113 Y ellos... ellos pensaron que ella había algún tipo de trastorno sanguíneo. 513 00:45:13,115 --> 00:45:15,883 Sí, hicieron un montón de pruebas. 514 00:45:15,885 --> 00:45:19,287 Anemia y leucemia. 515 00:45:19,289 --> 00:45:23,092 No sabían lo que estaban buscando. 516 00:45:24,760 --> 00:45:27,160 Finalmente me harté. 517 00:45:27,162 --> 00:45:29,564 Dije: "Ya es suficiente". 518 00:45:29,566 --> 00:45:31,731 Les dije: "Eso es todo". 519 00:45:31,733 --> 00:45:36,137 Yo... buscaré respuestas a mi manera". 520 00:45:36,139 --> 00:45:39,709 Le pedí orientación al buen Dios. 521 00:45:41,677 --> 00:45:44,012 Lo recuerdo. 522 00:45:55,124 --> 00:45:59,928 Ayuné y oré. 523 00:46:17,046 --> 00:46:19,849 Le pedí iluminación. 524 00:46:30,927 --> 00:46:34,296 Finalmente, puso la respuesta. justo aquí en mi corazón. 525 00:46:36,965 --> 00:46:39,868 ¿Qué dijo? 526 00:46:52,347 --> 00:46:54,914 Vete a dormir ahora, ¿de acuerdo? 527 00:46:54,916 --> 00:46:57,684 Estaré justo en la habitación de al lado. 528 00:46:57,686 --> 00:46:59,120 Bueno. Buenas noches. 529 00:46:59,122 --> 00:47:01,857 Deja la luz encendida. 530 00:47:03,226 --> 00:47:06,292 Dejaré encendida la luz del pasillo. 531 00:47:06,294 --> 00:47:09,030 Tengo miedo. 532 00:47:10,900 --> 00:47:13,401 Estaré aquí mismo. 533 00:47:13,403 --> 00:47:16,272 Vete a dormir ahora. 534 00:47:21,778 --> 00:47:23,977 Mira, yo-yo-yo sabía... 535 00:47:23,979 --> 00:47:26,814 Millarca tenía algo que ver con eso. 536 00:47:26,816 --> 00:47:30,450 Y una noche... 537 00:47:30,452 --> 00:47:32,720 Decidí que iba a descubrirlo... 538 00:47:32,722 --> 00:47:35,624 qué estaba pasando. 539 00:47:38,260 --> 00:47:41,162 ¿Qué hiciste? 540 00:48:40,490 --> 00:48:45,892 "Estaba en el remolque alquilado para mí por Troy Pickett." 541 00:48:45,894 --> 00:48:50,497 Karen Pickett se quedaba en el remolque conmigo. 542 00:48:50,499 --> 00:48:55,103 "Habiendo tenido un hogar desacuerdo con su marido." 543 00:49:40,249 --> 00:49:42,785 ¡Detener! ¡No! 544 00:49:44,553 --> 00:49:48,023 ¡Detener! ¡Troya! 545 00:49:50,325 --> 00:49:52,861 No es ella. 546 00:49:54,597 --> 00:49:57,530 Soy yo. 547 00:50:18,387 --> 00:50:21,321 "Temiendo por mi vida, Huí a pie... 548 00:50:21,323 --> 00:50:24,559 hacia Old Oak Road." 549 00:50:59,662 --> 00:51:01,562 Hijo de puta. 550 00:51:06,068 --> 00:51:09,202 ♪ Te llevé a el río esta noche ♪ 551 00:51:09,204 --> 00:51:11,171 ♪ Y miré tu cuerpo ♪ 552 00:51:11,173 --> 00:51:14,173 ♪ Flotar mar adentro ♪ 553 00:51:14,175 --> 00:51:17,443 ♪ Fui junto con el viaje de ida ♪ 554 00:51:17,445 --> 00:51:19,345 - Te vas. - ♪ Vamos, pequeña ♪ 555 00:51:19,347 --> 00:51:22,082 - ♪ Ven y rescátame ♪♪ - Conmigo. 556 00:51:22,084 --> 00:51:24,587 Esta noche. 557 00:51:34,697 --> 00:51:38,999 Tenemos que irnos. Cuanto antes mejor. 558 00:51:39,001 --> 00:51:41,501 ¿Dónde están tus cosas? 559 00:51:41,503 --> 00:51:44,604 No puedo irme todavía. 560 00:51:44,606 --> 00:51:47,041 Hay algo que tengo que decirte. 561 00:51:47,043 --> 00:51:50,044 No. No es necesario. yo leo el informe policial. Lo sé. 562 00:51:50,046 --> 00:51:52,979 ¿Dice el informe policial? ¿Por qué hizo lo que hizo? 563 00:51:52,981 --> 00:51:55,182 ¿Por qué la golpeó hasta casi matarla? 564 00:51:55,184 --> 00:51:59,519 ¿Por qué intentó atropellarla? un camion? No, no necesito saberlo. 565 00:51:59,521 --> 00:52:03,256 - Necesitas saberlo. - Jesucristo, Laura. 566 00:52:03,258 --> 00:52:06,292 ¿No es por eso que viniste aquí? 567 00:52:06,294 --> 00:52:09,329 ¿Para saber quién era ella? 568 00:52:09,331 --> 00:52:11,332 ¿Quiénes ellos eran? 569 00:52:11,334 --> 00:52:12,999 ¿Qué eran? 570 00:52:13,001 --> 00:52:15,169 Mi madre y tu madre... 571 00:52:15,171 --> 00:52:17,204 Eran amantes. 572 00:52:17,206 --> 00:52:21,742 - ¿Sabías eso? - Eso me imaginé. 573 00:52:21,744 --> 00:52:24,611 Hay más. 574 00:52:24,613 --> 00:52:27,046 Pero nunca me creerás si te lo digo. 575 00:52:27,048 --> 00:52:28,716 Laura. 576 00:52:28,718 --> 00:52:32,452 Pero podría mostrártelo. 577 00:52:32,454 --> 00:52:37,592 Nunca supe cuánto me gusta mi madre fui hasta ahora, 578 00:52:39,095 --> 00:52:42,031 cuánto tenemos en común. 579 00:52:55,110 --> 00:52:58,412 Siempre me he odiado por mi forma de ser. 580 00:52:58,414 --> 00:53:00,513 Pero ahora me doy cuenta de que está bien. 581 00:53:00,515 --> 00:53:02,716 Así era ella. 582 00:53:02,718 --> 00:53:06,188 Todo el tiempo fue quien estaba destinado a ser. 583 00:53:17,133 --> 00:53:21,035 Así fue esa noche... 584 00:53:21,037 --> 00:53:26,372 cuando mi padre bajó al remolque y miró por la ventana. 585 00:53:26,374 --> 00:53:29,209 Estaban en esta habitación. 586 00:53:29,211 --> 00:53:32,812 Estaban en esta cama. 587 00:53:32,814 --> 00:53:35,617 Tal como somos ahora. 588 00:53:46,162 --> 00:53:49,398 Estaban en esta habitación. 589 00:53:52,133 --> 00:53:55,403 Estaban en esta cama. 590 00:53:59,374 --> 00:54:02,343 Tal como estamos ahora. 591 00:54:07,749 --> 00:54:10,686 Estaban en esta habitación. 592 00:54:15,423 --> 00:54:18,293 Estaban en esta cama. 593 00:54:23,398 --> 00:54:26,367 Tal como estamos ahora. 594 00:54:30,206 --> 00:54:32,640 En esta habitación. 595 00:54:36,611 --> 00:54:39,680 En esta cama. 596 00:54:42,184 --> 00:54:45,086 Tal como estamos ahora. 597 00:54:51,727 --> 00:54:54,296 Carmilla, está bien. 598 00:55:03,539 --> 00:55:06,441 Está bien. Está bien. 599 00:55:17,887 --> 00:55:21,356 Me lo contó todo. 600 00:55:22,858 --> 00:55:25,660 Déjame mostrarte. 601 00:55:39,275 --> 00:55:42,244 Abre mi carne de par en par. 602 00:55:43,646 --> 00:55:46,247 Consúmeme. 603 00:55:47,715 --> 00:55:50,818 Terminar lo que empezaron. 604 00:56:04,832 --> 00:56:07,200 ¿Laura? 605 00:56:07,202 --> 00:56:09,704 Oye... 606 00:56:16,445 --> 00:56:18,345 Oh, dulce Jesús. 607 00:56:18,347 --> 00:56:19,912 Buenos días, papá. 608 00:56:51,512 --> 00:56:56,515 ♪ Tus ojos son brasas ♪ 609 00:56:56,517 --> 00:57:01,655 ♪ Quémame vivo ♪ 610 00:57:01,657 --> 00:57:07,461 ♪ Me estoy acercando ♪ 611 00:57:07,463 --> 00:57:11,667 ♪ Al fuego ♪ 612 00:57:14,003 --> 00:57:19,472 ♪ yo ♪ 613 00:57:19,474 --> 00:57:22,376 ♪ Deja salir mis secretos ♪ 614 00:57:22,378 --> 00:57:24,644 ♪ Para jugar ♪ 615 00:57:24,646 --> 00:57:30,017 ♪ yo ♪ 616 00:57:30,019 --> 00:57:34,787 ♪ Te quiero en lo peor ♪ 617 00:57:34,789 --> 00:57:38,226 ♪ Camino♪ 618 00:57:43,898 --> 00:57:49,336 ♪ Este hielo es peligroso ♪ 619 00:57:49,338 --> 00:57:54,341 ♪ A la vida que tuve ♪ 620 00:57:54,343 --> 00:58:00,446 ♪ Sólo soy Ícaro ♪ 621 00:58:00,448 --> 00:58:06,919 ♪ Alas derritiéndose ♪ 622 00:58:06,921 --> 00:58:11,024 ♪ yo ♪ 623 00:58:12,760 --> 00:58:17,530 ♪ Deja que mis secretos salgan a jugar ♪ 624 00:58:17,532 --> 00:58:22,869 ♪ yo ♪ 625 00:58:22,871 --> 00:58:26,840 ♪ Te quiero en lo peor ♪ 626 00:58:26,842 --> 00:58:30,410 - ♪ Camino♪ - ♪ La peor manera ♪ 627 00:58:30,412 --> 00:58:35,284 ♪ La peor manera ♪♪ 628 00:59:20,662 --> 00:59:23,763 No tienes por qué quedarte aquí, ¿sabes? 629 00:59:23,765 --> 00:59:26,066 No puedo irme. 630 00:59:26,068 --> 00:59:27,867 ¿Por qué no? 631 00:59:27,869 --> 00:59:31,872 Nací aquí. Aquí es donde pertenezco. 632 00:59:43,485 --> 00:59:47,421 Señor, escucha todas las buenas oraciones. para nosotros. Por el amor de Jesús. Amén. 633 00:59:47,423 --> 00:59:49,858 - Amén. - Mm-hmm. 634 00:59:52,760 --> 00:59:54,760 - Espera un segundo. ¿Qué es esto? - Cuidadoso. 635 00:59:54,762 --> 00:59:56,829 - ¿Qué es eso de ahí? - E-Está bien. 636 00:59:56,831 --> 00:59:59,832 me corté en el pan estante en el trabajo. Está bien. 637 00:59:59,834 --> 01:00:02,068 ¿Le pusiste algún antiséptico? 638 01:00:02,070 --> 01:00:04,805 Sólo come. ¿Bueno? 639 01:00:04,807 --> 01:00:08,642 Estoy agotado y no estoy mirando. Estoy deseando limpiar la cocina. 640 01:00:09,845 --> 01:00:13,615 Podrías ayudar un poco Más por aquí, ya sabes. 641 01:00:32,934 --> 01:00:35,635 No puedo quedarme aquí. Ya lo sabes. 642 01:00:35,637 --> 01:00:39,773 - Sólo un par de noches. Ya lo pagué. -Laura. 643 01:00:39,775 --> 01:00:41,908 ¿Por favor? 644 01:00:41,910 --> 01:00:46,946 No es tan complicado. conduces hasta Tu casa, empaca algunas cosas y nos vamos. 645 01:00:46,948 --> 01:00:49,983 Lo haré. Lo haré. 646 01:00:49,985 --> 01:00:52,619 Sólo necesito encontrar una excusa. 647 01:00:52,621 --> 01:00:56,590 No necesitas una excusa. Eres un maldito adulto. 648 01:01:13,842 --> 01:01:17,042 Lo lamento. 649 01:01:17,044 --> 01:01:21,682 Dices "lo siento" una vez más tiempo, y lo juro por Dios... 650 01:01:30,526 --> 01:01:32,928 Espera. 651 01:01:36,631 --> 01:01:39,733 - Esa es otra cosa. - ¿Qué? 652 01:01:39,735 --> 01:01:43,472 Estoy pensando que deberíamos intentarlo. una vez sin el cuchillo. 653 01:01:48,276 --> 01:01:51,178 -Carmilla... - Relájate. 654 01:01:58,921 --> 01:02:01,555 Jesús, Laura. 655 01:02:01,557 --> 01:02:04,758 Intenté decírtelo. 656 01:02:04,760 --> 01:02:07,762 No es por ellos. 657 01:02:09,697 --> 01:02:11,564 Es por mi culpa. 658 01:02:11,566 --> 01:02:14,800 Es quien soy. 659 01:02:14,802 --> 01:02:17,137 Pero ya no me corto. Lo juro. 660 01:02:17,139 --> 01:02:19,606 Lo sé, porque lo hago todo el corte para ti. 661 01:02:30,686 --> 01:02:33,188 Ven aquí. 662 01:02:36,959 --> 01:02:39,661 Es sólo piel. 663 01:02:52,173 --> 01:02:54,006 No más cortes, Laura. 664 01:02:54,008 --> 01:02:57,276 Bueno. 665 01:02:57,278 --> 01:02:59,880 Bueno. 666 01:03:08,289 --> 01:03:10,756 No más cortes. 667 01:03:10,758 --> 01:03:13,695 Ni yo ni tú. 668 01:03:18,099 --> 01:03:24,704 ♪ Bebé, por favor ♪ 669 01:03:24,706 --> 01:03:31,345 ♪ Si estás necesitado ♪ 670 01:03:33,414 --> 01:03:37,350 ♪ Yo ♪ 671 01:03:37,352 --> 01:03:40,320 ♪ Aún así ♪ 672 01:03:40,322 --> 01:03:43,724 ♪ Quedarse quieto ♪ 673 01:03:48,296 --> 01:03:51,398 ♪ Lanzar ♪ 674 01:03:51,400 --> 01:03:54,401 ♪ Tu peso ♪ 675 01:03:54,403 --> 01:03:57,738 - No necesitamos un cuchillo. - ♪ Cruza los brazos ♪♪ 676 01:03:59,106 --> 01:04:02,009 No tiene por qué doler. 677 01:04:05,847 --> 01:04:09,082 No más sangre. 678 01:04:09,084 --> 01:04:11,720 No más culpa. 679 01:04:14,456 --> 01:04:17,124 No más miedo. 680 01:04:19,927 --> 01:04:22,296 No más dolor. 681 01:04:26,735 --> 01:04:30,035 No. No, yo... yo... necesito el cuchillo. 682 01:04:30,037 --> 01:04:33,173 Necesito la sangre. 683 01:04:33,175 --> 01:04:36,443 Necesito la culpa... 684 01:04:36,445 --> 01:04:38,778 y sentir el dolor. 685 01:04:38,780 --> 01:04:43,651 ¿Cómo sabes si no lo has hecho? ¿Sentiste amor de otra manera? 686 01:04:57,298 --> 01:04:59,131 Laura, mírame. 687 01:04:59,133 --> 01:05:01,802 Concéntrate en mis ojos. 688 01:05:14,249 --> 01:05:18,053 Así es como se supone que debe ser el amor. 689 01:06:17,111 --> 01:06:20,445 Has estado pasando tiempo con esa chica, ¿no? 690 01:06:20,447 --> 01:06:22,948 - Un poco. - Mm-hmm. 691 01:06:22,950 --> 01:06:26,919 ¿Después de lo que te dije? 692 01:06:26,921 --> 01:06:29,588 - Ella no es su madre. - ¿Sí? 693 01:06:29,590 --> 01:06:31,925 ¿Qué pasa contigo? 694 01:06:31,927 --> 01:06:33,959 ¿No eres como tu madre? 695 01:06:33,961 --> 01:06:36,361 ¿O eres alguien totalmente diferente? 696 01:06:36,363 --> 01:06:39,800 - No lo sabría. - Sí. 697 01:06:45,941 --> 01:06:49,475 A veces la gente no sabe quién lo son hasta que crecen. 698 01:06:49,477 --> 01:06:52,544 No tienen nada en común con sus padres... 699 01:06:52,546 --> 01:06:55,881 y luego se encuentran haciendo lo mismo que hicieron sus padres, 700 01:06:55,883 --> 01:06:59,352 creer en las mismas cosas y... 701 01:06:59,354 --> 01:07:02,890 normalmente cometiendo los mismos errores. 702 01:07:05,026 --> 01:07:07,359 Odiaba a mi papá, 703 01:07:07,361 --> 01:07:09,629 y me encuentro... 704 01:07:09,631 --> 01:07:12,064 Cada día hay más personas como él. 705 01:07:12,066 --> 01:07:14,334 Y solo digo esto... 706 01:07:14,336 --> 01:07:17,937 porque estoy tratando de evitar que te vayas por el mismo camino que lo hizo tu mamá. 707 01:07:17,939 --> 01:07:22,274 - ¿Qué tiene de malo el camino que tomó mi mamá? - Deja de discutir conmigo. 708 01:07:22,276 --> 01:07:24,343 Eres igual que tu mamá. 709 01:07:24,345 --> 01:07:28,013 Crees que lo sabes todo, ¿no? no escuches a nadie. Mira lo que le consiguió. 710 01:07:28,015 --> 01:07:29,883 Millarca no mató a mi madre. 711 01:07:29,885 --> 01:07:31,917 ¿Oh sí? ¿Estabas ahí? 712 01:07:31,919 --> 01:07:34,988 - El cáncer mató a mi madre. - Eso dicen los médicos. 713 01:07:34,990 --> 01:07:40,225 - ¿Entonces crees que sabes más que los médicos? - Sé lo que vi con mis ojos. 714 01:07:40,227 --> 01:07:42,528 Vi a tu madre consumirse hasta la nada. 715 01:07:42,530 --> 01:07:45,198 - Miré el rostro de esa mujer de Millarca. - Papá. 716 01:07:45,200 --> 01:07:47,600 Bueno, si hubieras visto lo que yo he visto... 717 01:07:47,602 --> 01:07:50,470 Nunca había visto la mirada de tal maldad absoluta en mi vida. 718 01:07:50,472 --> 01:07:52,305 Oh, ¿lo dejarías? 719 01:07:52,307 --> 01:07:55,374 Escúchame. ¡Solo escúchame! 720 01:07:55,376 --> 01:07:59,044 Deja de gemir y gemir y paga ¡Atención a alguien que está intentando ayudarte! 721 01:07:59,046 --> 01:08:01,580 - Cálmate. - Te crees muy inteligente. 722 01:08:01,582 --> 01:08:05,285 Tú, ella y los médicos. no pude Ninguno de ustedes hace nada para salvarla. 723 01:08:05,287 --> 01:08:06,686 ¡Pero yo lo hice! 724 01:08:06,688 --> 01:08:08,988 Sí. 725 01:08:08,990 --> 01:08:12,260 Intentaste ejecutarla novia con tu camioneta. 726 01:08:13,494 --> 01:08:17,162 Hice más que eso. 727 01:08:17,164 --> 01:08:20,466 ¿Qué hiciste? 728 01:08:20,468 --> 01:08:24,405 La pillé con las manos en la masa. 729 01:08:25,540 --> 01:08:27,273 ¡Laura! 730 01:08:30,478 --> 01:08:33,114 ¿Laura? 731 01:08:35,582 --> 01:08:38,518 No he terminado de hablar contigo. 732 01:08:41,589 --> 01:08:44,225 ¿Laura? 733 01:09:05,714 --> 01:09:07,680 ¿Laura? 734 01:09:11,186 --> 01:09:14,455 Muñequita, eh... 735 01:09:18,393 --> 01:09:21,159 Papá quiere verte. 736 01:09:23,298 --> 01:09:27,367 Yo-yo-yo... yo tengo que verte. 737 01:09:30,705 --> 01:09:33,439 Solo tengo que mirarte, cariño, 738 01:09:33,441 --> 01:09:36,510 para saber que no es demasiado tarde. 739 01:09:48,455 --> 01:09:51,524 Si pensara algo te ha pasado mal... 740 01:10:42,744 --> 01:10:45,410 ¡Ay, Jesús mío! 741 01:10:45,412 --> 01:10:48,549 ¡No es lo que piensas! 742 01:10:50,384 --> 01:10:53,252 ¡Que no es! 743 01:10:53,254 --> 01:10:56,321 ¡Papá, espera! 744 01:10:56,323 --> 01:10:59,494 ¿Adónde vas? 745 01:12:12,599 --> 01:12:15,135 ¿Papá? 746 01:13:22,737 --> 01:13:26,874 No te muevas. Necesitas espera una ambulancia. 747 01:13:35,916 --> 01:13:37,717 J-Sólo quédate quieto. 748 01:13:37,719 --> 01:13:40,588 La ayuda llegará pronto. 749 01:13:42,889 --> 01:13:45,726 Mierda. 750 01:14:45,585 --> 01:14:48,753 ¿Adónde vas? 751 01:14:48,755 --> 01:14:51,925 ¡Dime adónde vas! 752 01:14:57,464 --> 01:14:59,833 Muéstrame. 753 01:16:03,464 --> 01:16:06,132 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Tenía que verte. 754 01:16:06,134 --> 01:16:08,167 Pero no puedes. 755 01:16:08,169 --> 01:16:09,868 Él te matará. 756 01:16:09,870 --> 01:16:11,703 Sólo quiero hablar. 757 01:16:11,705 --> 01:16:13,905 Millarca, no puedo. 758 01:16:13,907 --> 01:16:17,877 ¿Por qué? ¿Porque él lo dice? 759 01:16:17,879 --> 01:16:21,446 Simplemente no está bien. 760 01:16:21,448 --> 01:16:24,384 ¿Desde cuándo? 761 01:16:28,723 --> 01:16:31,492 Sólo por un minuto. 762 01:16:36,830 --> 01:16:39,833 ¿Algo cambió? 763 01:16:40,867 --> 01:16:43,603 ¿Qué cambió, Karen? 764 01:16:45,973 --> 01:16:48,876 ¿Cambiaste? 765 01:16:54,482 --> 01:16:58,586 Él viene. Rápido. Escóndete detrás de la puerta. 766 01:17:17,138 --> 01:17:20,905 Ey. No me dijiste buenas noches. 767 01:17:20,907 --> 01:17:23,141 Lo lamento. 768 01:17:23,143 --> 01:17:25,979 Realmente cansado. Eso es todo. 769 01:17:27,048 --> 01:17:29,148 Eh. ¿Qué? 770 01:17:29,150 --> 01:17:32,052 Sólo tengo escalofríos. 771 01:17:33,086 --> 01:17:36,254 ¿Por qué no bajas? y ver algo de televisión conmigo? 772 01:17:36,256 --> 01:17:39,727 Mmm, mañana. 773 01:17:40,862 --> 01:17:43,864 Lo haré. Prometo. 774 01:17:44,965 --> 01:17:46,899 No tienes que preocuparte por mí. 775 01:17:46,901 --> 01:17:49,502 No tienes que preocuparte por mí. 776 01:17:49,504 --> 01:17:52,538 - Ya no. - Ya no. 777 01:17:52,540 --> 01:17:55,709 Te amo. 778 01:17:56,777 --> 01:17:59,146 Buenas noches. 779 01:18:17,231 --> 01:18:20,166 Estaré muy callado. 780 01:18:33,714 --> 01:18:36,917 La serpiente la había engañado. 781 01:18:38,052 --> 01:18:41,720 Y ella había comido, 782 01:18:41,722 --> 01:18:44,657 en esta misma cama. 783 01:18:47,695 --> 01:18:50,596 tu eres mio, 784 01:18:50,598 --> 01:18:53,932 y tú serás mía. 785 01:18:53,934 --> 01:18:55,700 Y tú y yo... 786 01:18:55,702 --> 01:18:57,336 son uno... 787 01:18:57,338 --> 01:19:00,006 para siempre. 788 01:19:47,021 --> 01:19:50,021 Sabía que no podía salvarla. 789 01:19:50,023 --> 01:19:52,927 Le fallé a tu madre. 790 01:19:55,996 --> 01:19:59,731 No podía permitir que la bruja viviera, 791 01:19:59,733 --> 01:20:01,734 Así que la maté. 792 01:20:49,282 --> 01:20:51,350 ¿La mataste? 793 01:20:51,352 --> 01:20:55,322 tenía una obligación moral para proteger a mi familia. 794 01:20:57,424 --> 01:20:59,958 Si hubiera actuado antes, 795 01:20:59,960 --> 01:21:03,227 Hice lo que sabía en mi corazón que era correcto, 796 01:21:03,229 --> 01:21:07,700 Tal vez... tal vez podría haberla salvado. 797 01:21:09,269 --> 01:21:11,169 Pero ya era demasiado tarde. 798 01:21:11,171 --> 01:21:14,239 Señor, escucha todas las buenas oraciones por nosotros. 799 01:21:14,241 --> 01:21:17,743 Por el amor de Jesús. Amén. 800 01:21:17,745 --> 01:21:21,846 Millarca ya se había alimentado sobre la sangre de tu madre. 801 01:21:21,848 --> 01:21:25,918 Y tu madre no sólo lo permitió, 802 01:21:25,920 --> 01:21:28,186 Ella lo había disfrutado. 803 01:21:28,188 --> 01:21:31,457 Su sangre, su alma... 804 01:21:31,459 --> 01:21:34,293 fue envenenado. 805 01:21:34,295 --> 01:21:36,227 Todo lo que pude hacer fue... 806 01:21:36,229 --> 01:21:39,731 evitar que se propague el mal a nadie más. 807 01:21:39,733 --> 01:21:42,400 La mantuve bajo control. 808 01:21:42,402 --> 01:21:47,372 Me dediqué a cuidando de ustedes dos, 809 01:21:47,374 --> 01:21:50,374 buscando signos de sangre... 810 01:21:50,376 --> 01:21:52,477 su sangre... 811 01:21:52,479 --> 01:21:57,749 - ♪ Los pequeños le pertenecen ♪ - y el tuyo... 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,885 esperando a Millarca o alguien como ella... 813 01:21:59,887 --> 01:22:03,989 para volver, a buscarnos. 814 01:22:03,991 --> 01:22:06,158 Y efectivamente, 815 01:22:06,160 --> 01:22:08,562 Ella lo hizo. 816 01:22:11,831 --> 01:22:17,235 Ahora eres lo suficientemente mayor para saber qué hice y por qué lo hice... 817 01:22:17,237 --> 01:22:20,271 y si viene esa chica en esta habitación esta noche, 818 01:22:20,273 --> 01:22:22,841 lo que significa. 819 01:22:22,843 --> 01:22:25,010 ¿Qué m-significa? 820 01:22:25,012 --> 01:22:28,480 Significa que ella es como su madre. 821 01:22:28,482 --> 01:22:32,251 Y lo que le hice a su madre, 822 01:22:32,253 --> 01:22:35,887 Tengo que hacerle lo mismo a ella. 823 01:22:35,889 --> 01:22:37,388 No, papá. Por favor. 824 01:22:37,390 --> 01:22:39,091 Ella vendrá. 825 01:22:39,093 --> 01:22:41,959 Espere y vea si no lo hace. 826 01:22:41,961 --> 01:22:43,529 Por favor, papá. 827 01:22:43,531 --> 01:22:46,532 Por favor dame la oportunidad de explicarte. 828 01:22:46,534 --> 01:22:48,300 No lo entiendes. 829 01:22:48,302 --> 01:22:53,271 Papá, por favor. Ella nunca me hizo daño. 830 01:22:53,273 --> 01:22:56,008 Ella nunca me lastimó. 831 01:25:35,969 --> 01:25:38,304 ¿Laura? 832 01:25:53,019 --> 01:25:55,087 ¿Laura? 833 01:25:55,089 --> 01:25:57,424 ¡Carmilla, no! 834 01:26:03,030 --> 01:26:05,230 Hijo de puta. 835 01:26:05,232 --> 01:26:08,535 Carmilla, no. 836 01:26:09,635 --> 01:26:13,204 No, Carmilla, no. tu tengo que salir de aquí. 837 01:26:13,206 --> 01:26:15,673 - Tienes que salir de aquí. - No. Vas a venir conmigo. 838 01:26:15,675 --> 01:26:19,310 - No me iré sin ti. Te llevo conmigo. - ¡No, no puedo ir! 839 01:26:19,312 --> 01:26:22,547 - ¡Shh! ¡Detener! - ¡No! ¡No! ¡Por favor! 840 01:26:22,549 --> 01:26:25,784 - Escucha... - Sal de aquí. 841 01:26:25,786 --> 01:26:28,220 ¡No! ¡Ir! ¡Quiero que te vayas! ¡No! 842 01:26:28,222 --> 01:26:30,622 Detener. Detener. 843 01:26:30,624 --> 01:26:34,458 Tienes que salir de aquí. 844 01:26:34,460 --> 01:26:38,430 Estoy bien. Él no vendrá. No me hará daño. 845 01:26:38,432 --> 01:26:41,099 Vamos, Laura. 846 01:26:41,101 --> 01:26:45,037 Tú sólo... Tienes que irte. ¿Bueno? 847 01:26:46,339 --> 01:26:49,775 Tienes que irte. 848 01:26:49,777 --> 01:26:53,412 No puedo ir contigo. 849 01:26:53,414 --> 01:26:57,416 No tienes que hacerlo nunca vuelve aquí otra vez. 850 01:26:59,452 --> 01:27:01,586 ¿Por qué no puedes simplemente irte? 851 01:27:01,588 --> 01:27:04,388 ¡Por favor! 852 01:27:04,390 --> 01:27:07,324 ¡Ir! ¡Ir! ¡Fuera de aquí! 853 01:27:07,326 --> 01:27:10,162 ¡No te quiero aquí! ¡Ir! 854 01:27:10,164 --> 01:27:13,097 ¡No quiero ir! yo no te amo! ¡Tienes que irte! 855 01:27:13,099 --> 01:27:15,467 - ¡Eso no es cierto! - Mírame, Carmilla. 856 01:27:15,469 --> 01:27:20,407 Tienes que irte. Ir. No te quiero aquí. 857 01:27:24,478 --> 01:27:27,147 Carmilla, por favor. 858 01:27:28,182 --> 01:27:31,418 Por favor. 859 01:27:33,454 --> 01:27:36,320 ¡Tienes que irte! 860 01:27:36,322 --> 01:27:39,356 Tienes que irte! 861 01:27:39,358 --> 01:27:42,593 - ¡Carmilla, por favor vete! - ¡No! 862 01:27:42,595 --> 01:27:46,530 ¡No! 863 01:27:46,532 --> 01:27:48,300 Tienes que irte. 864 01:27:48,302 --> 01:27:51,170 Por favor. 865 01:28:07,787 --> 01:28:10,689 Él mató a tu madre. 866 01:28:13,494 --> 01:28:17,296 Él también te matará. 867 01:28:59,339 --> 01:29:02,806 ¡Papá, no! 868 01:29:14,220 --> 01:29:17,321 Muere, bruja. 869 01:30:01,401 --> 01:30:03,769 No, papá. 870 01:30:13,981 --> 01:30:16,347 F... Vete a la mierda... tú. 871 01:30:16,349 --> 01:30:19,419 Vete a la mierda. 872 01:30:20,554 --> 01:30:25,390 Ella me lastimó mucho, Laura. Necesitas Llama a la policía y tráelos de vuelta aquí. 873 01:30:25,392 --> 01:30:27,492 Ellos arreglarán todo esto. 874 01:30:27,494 --> 01:30:30,863 - Continúe ahora. - ¿Carmilla? ¿Carmilla? 875 01:30:33,767 --> 01:30:36,503 Oh, mierda. 876 01:30:45,012 --> 01:30:48,980 Ahí va. 877 01:30:54,821 --> 01:30:57,588 Te ves muy bonita así. 878 01:31:09,335 --> 01:31:12,002 Apuesto a que duele, ¿no? 879 01:31:12,004 --> 01:31:14,640 Sí. 880 01:31:26,320 --> 01:31:29,622 Estás perdiendo mucha sangre allí. 881 01:31:31,857 --> 01:31:34,426 Sería una pena... 882 01:31:34,428 --> 01:31:37,664 Sólo para desmayarme o algo así. 883 01:31:39,765 --> 01:31:43,570 Así es. Ve a dormir. 884 01:32:15,869 --> 01:32:18,838 Mami te ama. 885 01:32:42,495 --> 01:32:47,366 ♪ Toma esto ♪ 886 01:32:48,668 --> 01:32:54,071 ♪ Planta mi amor ♪ 887 01:32:54,073 --> 01:32:59,879 ♪ Las raíces tienen ♪ 888 01:33:01,447 --> 01:33:06,518 ♪ Ya está configurado ♪ 889 01:33:09,455 --> 01:33:12,690 ♪ Vuela lejos ♪ 890 01:33:12,692 --> 01:33:14,793 ♪ Todo tuyo ♪ 891 01:33:14,795 --> 01:33:19,463 ♪ Justo cuando me he ido ♪ 892 01:33:22,501 --> 01:33:25,703 ♪ sólo quiero ♪ 893 01:33:25,705 --> 01:33:31,008 ♪ Para ayudarte ♪ 894 01:33:31,010 --> 01:33:35,646 ♪ Fuera ♪ 895 01:33:35,648 --> 01:33:38,949 ♪ sólo quiero ♪ 896 01:33:38,951 --> 01:33:40,985 ♪ Para ayudarte ♪ 897 01:33:40,987 --> 01:33:46,224 ♪ Fuera ♪ 898 01:33:46,226 --> 01:33:48,726 ♪ Vueltas y vueltas ♪♪ 899 01:34:11,119 --> 01:34:16,119 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 900 01:34:37,009 --> 01:34:40,144 ♪ Te llevé a el río esta noche ♪ 901 01:34:40,146 --> 01:34:42,012 ♪ Y miré tu cuerpo ♪ 902 01:34:42,014 --> 01:34:44,916 ♪ Flotar mar adentro ♪ 903 01:34:44,918 --> 01:34:48,520 ♪ Fui junto con el viaje de ida ♪ 904 01:34:48,522 --> 01:34:50,053 ♪ Vamos, pequeña ♪ 905 01:34:50,055 --> 01:34:55,461 ♪ Ven y rescátame ♪ 906 01:35:09,009 --> 01:35:12,110 ♪ Te llevé a el río esta noche ♪ 907 01:35:12,112 --> 01:35:14,111 ♪ Y miré tu cuerpo ♪ 908 01:35:14,113 --> 01:35:16,948 ♪ Flotar mar adentro ♪ 909 01:35:16,950 --> 01:35:19,984 ♪ Tuve un sentimiento algo no estaba bien ♪ 910 01:35:19,986 --> 01:35:22,119 ♪ Era el sonido del río ♪ 911 01:35:22,121 --> 01:35:24,955 ♪ Eso te trajo a mí ♪ 912 01:35:24,957 --> 01:35:27,958 ♪ Estuve solo para siempre en el mundo ♪ 913 01:35:27,960 --> 01:35:33,030 ♪ Pero conocía a alguien me llevaría a casa ♪ 914 01:35:33,032 --> 01:35:36,601 ♪ Me perdí en la marea creciente ♪ 915 01:35:36,603 --> 01:35:41,004 ♪ En la penumbra todo los errores se han ido ♪♪