1 00:00:35,258 --> 00:00:45,025 The Ugly: Αγγλικοί υπότιτλοι από τον engvig 2 00:01:58,208 --> 00:02:00,972 Marge! Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 3 00:02:01,044 --> 00:02:02,978 Είπαν ότι θα ερχόταν απόψε. 4 00:02:03,046 --> 00:02:04,843 - Γάμα, φύγε από εδώ. - Όχι. 5 00:02:04,914 --> 00:02:06,279 Ωχ! τσαντιστείτε. 6 00:02:06,349 --> 00:02:08,044 Γιατί έχει μια τσάντα στο κεφάλι του; 7 00:02:08,118 --> 00:02:09,642 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 8 00:02:11,254 --> 00:02:15,748 Περιθώριο. Δεν με άκουσες την πρώτη φορά; 9 00:02:15,825 --> 00:02:18,020 Γαμήσου. 10 00:02:21,831 --> 00:02:24,231 Γαμήστε τον εαυτό σας. 11 00:03:30,033 --> 00:03:32,433 Κάτσε καλά, φρικιό. 12 00:03:52,355 --> 00:03:53,913 Καλώς ήρθατε στο Ινστιτούτο Ψείρων 13 00:03:53,990 --> 00:03:55,389 Χάθηκε 14 00:03:55,458 --> 00:03:56,356 Κλειδώστε την πόρτα 15 00:03:56,426 --> 00:03:58,394 Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς πάσο 16 00:03:58,461 --> 00:03:59,291 Μείνετε μακριά 17 00:04:51,315 --> 00:04:54,907 Ωχ! Υγρός. 18 00:05:00,657 --> 00:05:02,420 Είσαι ο Schumaker; 19 00:05:02,492 --> 00:05:03,857 Α, ναι. 20 00:05:28,818 --> 00:05:33,500 - Έχεις όπλα πάνω σου; - Όχι. 21 00:06:15,031 --> 00:06:16,760 Περίμενε εδώ. 22 00:06:54,904 --> 00:06:56,337 Μπες μέσα. 23 00:07:03,146 --> 00:07:04,545 Γιατρός Μάρλοου. 24 00:07:31,674 --> 00:07:33,904 Γιατρός Σουμάκερ. 25 00:07:33,977 --> 00:07:35,911 άργησες. 26 00:07:35,979 --> 00:07:38,038 Συγγνώμη, χάθηκα. 27 00:07:38,114 --> 00:07:40,014 Η διαδρομή είναι καλά σηματοδοτημένη. 28 00:07:40,083 --> 00:07:42,210 Ναι, βρέχει. Πρέπει να έχω σβήσει... 29 00:07:42,285 --> 00:07:44,651 Είναι επίσης καλά φωτισμένο. 30 00:07:53,363 --> 00:07:56,389 Διάβασα τα χαρτιά σου. 31 00:07:56,466 --> 00:07:59,697 Ακολούθησα επίσης το Δίκη McCulloch αρκετά διεξοδικά. 32 00:07:59,769 --> 00:08:01,760 Ξέρω τα πάντα για σένα. 33 00:08:01,838 --> 00:08:04,602 - Πώς λειτουργείτε. - Πήρα αποτελέσματα. 34 00:08:04,674 --> 00:08:07,074 Έχεις δημοσιότητα. 35 00:08:07,143 --> 00:08:11,375 Έκανα κάτι για να σε προσβάλω, ή απλά σε προσβάλλω; 36 00:08:11,447 --> 00:08:14,883 Πόσες τέτοιες αξιολογήσεις έχεις ξανακάνει; 37 00:08:14,951 --> 00:08:17,385 Δεν ζήτησα να είμαι εδώ, Γιατρός Μάρλοου. 38 00:08:17,453 --> 00:08:20,115 Ο ασθενής σας έχει ζητήσει μια ανεξάρτητη αξιολόγηση. 39 00:08:20,189 --> 00:08:22,521 Προσπαθώ να τον θεραπεύσω εδώ και έξι χρόνια. Αν νομίζεις ότι μπορείς να εισβάλεις εδώ μέσα... 40 00:08:22,592 --> 00:08:24,617 Λοιπόν, λυπάμαι που νιώθεις έτσι. 41 00:08:24,694 --> 00:08:29,097 Αλλά ο ασθενής σας το έχει ζητήσει αυτό. Και με ζήτησε. Τόσο απλό. 42 00:08:29,165 --> 00:08:31,827 Τώρα, είμαι ενάντια στον χρόνο όπως είναι, οπότε αν δεν σε πειράζει... 43 00:08:31,901 --> 00:08:33,994 Θα ήθελα να ξεκινήσω. 44 00:08:54,323 --> 00:08:56,223 Περιθώριο! 45 00:09:04,801 --> 00:09:07,463 Είσαι ο νέος, ε; 46 00:09:07,537 --> 00:09:09,732 Ήρθες να του μιλήσεις, ε; 47 00:09:09,806 --> 00:09:12,206 Marge, ξέρεις ότι δεν ανήκεις σε αυτή την πτέρυγα. 48 00:09:14,877 --> 00:09:17,277 Θα μπει μέσα στο κεφάλι σου. 49 00:09:17,346 --> 00:09:19,439 - Σαν να έχει μπει σε... - Μαρτζ! 50 00:09:21,651 --> 00:09:25,109 Ο Άσχημος θα σε συμπαθήσει. 51 00:09:25,188 --> 00:09:27,986 Ω, τόσο όμορφο. 52 00:09:32,762 --> 00:09:34,229 Όχι! 53 00:09:47,910 --> 00:09:51,038 Περιθώριο! Δεν είναι αυτό το είδος συμπεριφοράς περιμένω από σένα. 54 00:09:52,248 --> 00:09:54,546 Δώστε της δύο βολές 3V. 55 00:09:54,617 --> 00:09:56,551 Αν δεν ηρεμήσει, ταΐστε την λίγο Nerak. 56 00:10:04,694 --> 00:10:06,787 Συγγνώμη για αυτό. 57 00:10:06,863 --> 00:10:09,764 Εκείνη κραυγάζει, αλλά δεν την έχω ξαναδεί επιτεθεί σε κανέναν πριν. 58 00:10:09,832 --> 00:10:12,630 Ίσως έχει διαβάσει μερικά από αυτά και τα χαρτιά μου. 59 00:10:24,947 --> 00:10:26,847 Σάιμον; 60 00:10:33,389 --> 00:10:36,449 Αυτός είναι ο γιατρός Σουμάκερ. 61 00:10:36,526 --> 00:10:38,653 Είναι εδώ για την εκτίμησή σας. 62 00:10:40,429 --> 00:10:43,694 Μιλήσαμε για αυτό πριν. 63 00:10:43,766 --> 00:10:45,529 Θυμάσαι; 64 00:10:49,539 --> 00:10:52,133 Θέλεις να μείνω εδώ μαζί σου; 65 00:10:58,414 --> 00:11:01,975 Απλώς θα είμαι στο διπλανό δωμάτιο. 66 00:11:02,051 --> 00:11:03,951 Ακριβώς από εκεί. 67 00:11:05,922 --> 00:11:08,186 Αν με χρειάζεσαι. 68 00:11:10,159 --> 00:11:11,592 Καλά; 69 00:11:51,567 --> 00:11:54,502 Κύριε Cartwright, Είμαι ο γιατρός Σουμάκερ. 70 00:11:54,570 --> 00:11:57,164 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 71 00:12:00,710 --> 00:12:02,234 Εντάξει; 72 00:12:04,814 --> 00:12:08,215 - Ευχαριστώ, αλλά θα είμαστε καλά. - Υποτίθεται ότι είμαστε εδώ. 73 00:12:08,284 --> 00:12:11,082 - Λοιπόν, θα το προτιμούσα αν... - Πάντα κάθονται σε αυτά. 74 00:12:11,153 --> 00:12:13,280 Δεν με πειράζει. 75 00:12:40,082 --> 00:12:41,709 Πού ήμουν; 76 00:12:41,784 --> 00:12:44,617 Γιατρέ, έχεις μικρό όνομα; 77 00:12:45,922 --> 00:12:47,287 Κάρεν. 78 00:12:47,356 --> 00:12:49,881 Έχω ένα αίτημα. 79 00:12:49,959 --> 00:12:53,292 Έχω μιλήσει με πολλούς εσείς οι άνθρωποι. 80 00:12:53,362 --> 00:12:56,456 Σε παρακαλώ, μη με περιποιείσαι σαν ανόητος. 81 00:12:56,532 --> 00:12:59,092 Λοιπόν, Σάιμον, νομίζω Μπορώ να το κάνω αυτό. 82 00:12:59,168 --> 00:13:01,534 Και ενώ είμαστε στο θέμα της εθιμοτυπίας, 83 00:13:01,604 --> 00:13:04,732 Θα το εκτιμούσα όταν μιλάτε για μένα θα με κοιτούσες, σε παρακαλώ. 84 00:13:04,807 --> 00:13:06,001 Συγνώμη. 85 00:13:11,280 --> 00:13:13,339 Παλιές συνήθειες. 86 00:13:27,229 --> 00:13:31,791 «Το έκανα γιατί… Τους σκότωσα γιατί…» 87 00:13:31,867 --> 00:13:34,335 «Είμαι ο άσχημος». 88 00:13:34,403 --> 00:13:36,200 Θυμάσαι που το είπες; 89 00:13:36,272 --> 00:13:38,467 Αυτό είπα η αστυνομία. 90 00:13:38,541 --> 00:13:40,475 Λοιπόν, πες μου; 91 00:13:40,543 --> 00:13:42,511 Μου άρεσε να σκοτώνω. 92 00:13:42,578 --> 00:13:45,206 Είναι αυτό; 93 00:13:45,281 --> 00:13:47,613 Δεν είναι αρκετό αυτό; 94 00:13:47,683 --> 00:13:51,278 Άνθρωποι που σκοτώνουν επανειλημμένα τείνουν να έχουν μοτίβα. 95 00:13:51,354 --> 00:13:55,882 Ίδια φυλή, παρόμοια ηλικία, ορισμένα φυσικά χαρακτηριστικά. 96 00:13:55,958 --> 00:13:59,223 Αλλά κάποιοι ήταν άνθρωποι που ήξερες, και μερικοί δεν ήταν. 97 00:13:59,295 --> 00:14:01,763 Και δεν κράτησες ποτέ τυχόν αναμνηστικά. 98 00:14:01,831 --> 00:14:03,765 Σκότωσες άντρες και γυναίκες. 99 00:14:03,833 --> 00:14:06,700 - Χωρίς μοτίβο. - Χωρίς μοτίβο. 100 00:14:06,769 --> 00:14:10,637 Καταναγκαστικός φόνος χωρίς μοτίβο. 101 00:14:19,515 --> 00:14:20,709 Helen Ann Millar. 102 00:14:21,784 --> 00:14:23,718 Την θυμάσαι; 103 00:14:46,108 --> 00:14:48,167 Τι κάνουν; 104 00:15:04,627 --> 00:15:07,118 Γεια. Με λένε Ελένη. 105 00:15:07,196 --> 00:15:10,188 Απλώς κάθεσαι στο μπαρ με τον φίλο μου. 106 00:15:10,266 --> 00:15:12,496 Λοιπόν, βάζουμε ένα μικρό στοίχημα. 107 00:15:12,568 --> 00:15:15,230 Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο ντροπιαστικό για μένα γιατί 108 00:15:15,304 --> 00:15:18,000 Κανονικά δεν κάνω τίποτα έτσι, αλλά... 109 00:15:18,074 --> 00:15:21,043 Απλώς αναρωτιόμασταν αν εσύ ήταν αυτός ο τύπος από εκείνη την τηλεοπτική εκπομπή; 110 00:15:21,110 --> 00:15:22,441 Σάιμον; 111 00:15:22,511 --> 00:15:24,741 εννοώ... 112 00:15:24,814 --> 00:15:28,113 Νομίζεις ότι γελάει μαζί σου; Δηλαδή σε κοροϊδεύω; 113 00:15:37,259 --> 00:15:40,558 Θέλεις λοιπόν; Δεν είναι τόσο μακριά. 114 00:17:33,209 --> 00:17:35,700 Ας μιλήσουμε για τα παιδικά σου χρόνια. 115 00:17:37,279 --> 00:17:39,839 Γιατί; Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα εκεί κάτω. 116 00:17:39,915 --> 00:17:41,780 Τι είναι γραμμένο, 117 00:17:41,850 --> 00:17:43,977 και τι πραγματικά συνέβη είναι μερικές φορές διαφορετικό. 118 00:17:48,724 --> 00:17:50,851 Πες μου για την Έβελιν. 119 00:17:52,027 --> 00:17:54,188 Εννοείς τη μαμά μου. 120 00:18:05,708 --> 00:18:07,642 Γεια σου γλυκιά μου. 121 00:18:12,114 --> 00:18:13,445 Εκεί, γλυκιά μου. 122 00:18:21,257 --> 00:18:24,021 -Καρλ...Καρλ...Καρλ... - Δώσε μου αυτό! 123 00:18:38,407 --> 00:18:40,204 Φάε το βραδινό σου. 124 00:19:22,384 --> 00:19:24,113 Ποιος είσαι; 125 00:19:24,186 --> 00:19:25,619 Προφανώς, είμαι ο γιατρός του. 126 00:19:28,090 --> 00:19:30,320 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, Γιατρός; 127 00:19:30,392 --> 00:19:32,326 Το έχει αγγίξει κανένα; 128 00:19:32,394 --> 00:19:35,591 Όχι, όλα έχουν επισημανθεί και σακούλα στο τραπέζι. 129 00:20:45,100 --> 00:20:47,500 Γεια σου, Simple Simon. 130 00:20:47,569 --> 00:20:50,732 -Περπατάς πάλι μόνος σου στο σπίτι, μικρούλα... - Σε διάλεξαν; 131 00:20:50,806 --> 00:20:53,639 - Δεν έχεις φίλους. - Πού είναι οι φίλοι σου, Σάιμον; 132 00:20:53,709 --> 00:20:55,574 Τι συνέβη όταν σε κυνήγησαν; 133 00:21:32,080 --> 00:21:34,310 Μπορούμε να τα βγάλουμε; 134 00:21:34,383 --> 00:21:37,511 Σάιμον, ξέρεις τους κανόνες. 135 00:21:37,586 --> 00:21:39,747 Ακόμα κι αν ήθελα, Δεν έχω τα κλειδιά. 136 00:21:39,822 --> 00:21:42,450 Παρακαλώ. Δεν έχω κάνει κακό σε κανέναν σε έξι χρόνια. 137 00:21:53,936 --> 00:21:55,995 Λέει εδώ ότι επιτέθηκες μια τακτοποιημένη. 138 00:21:56,071 --> 00:21:57,595 Με έκαψε ένα τσιγάρο. 139 00:21:57,673 --> 00:21:59,607 Τώρα είναι σε αναπηρικό καροτσάκι. 140 00:22:10,219 --> 00:22:12,449 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ, Σάιμον; 141 00:22:12,521 --> 00:22:15,217 Το είπες μόνος σου, απολαμβάνεις να σκοτώνεις. 142 00:22:15,290 --> 00:22:17,986 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Κάρεν. 143 00:23:37,139 --> 00:23:40,370 Ναι...τι είπε η Θέλμα; 144 00:23:45,814 --> 00:23:48,908 Μπα, μόνο κάποιος τύπος. Έρχεται για τη δουλειά, νομίζω. 145 00:23:55,357 --> 00:23:56,654 Κάτσε κάτω. Πάρε θέση. 146 00:24:06,101 --> 00:24:07,534 αστειεύεσαι. 147 00:24:21,583 --> 00:24:22,515 Τι; 148 00:24:32,094 --> 00:24:33,356 Αργότερα. 149 00:24:36,131 --> 00:24:37,291 Λυπάμαι γι' αυτό. 150 00:24:37,366 --> 00:24:40,130 Έχω έρθει για το δουλειά καθαρίστριας. 151 00:24:43,238 --> 00:24:45,172 Ω, Θεέ μου! 152 00:24:45,240 --> 00:24:46,172 Έλα μέσα. 153 00:24:51,813 --> 00:24:55,078 Η μαμά με έδεσε, και μετά βάλε με στο κρεβάτι. 154 00:24:56,551 --> 00:24:59,019 Μπορούσα να τους ακούσω. 155 00:24:59,087 --> 00:25:01,146 Στη μαμά δεν άρεσε η Τζούλι. 156 00:25:01,223 --> 00:25:05,159 Ε, τον κυνηγούσαν και πετούσαν την τσάντα του γύρω, και μετά απογειώθηκαν. 157 00:25:05,227 --> 00:25:07,127 Λοιπόν, ποιοι ήταν αυτοί; 158 00:25:07,195 --> 00:25:09,595 Πάω να τηλεφωνήσω στο σχολείο και να τους διώξουν. 159 00:25:09,665 --> 00:25:12,225 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ένας από αυτούς ήταν ο Ρόλαντ. 160 00:25:12,300 --> 00:25:13,995 Ρόλαντ ποιος; 161 00:25:15,270 --> 00:25:16,999 Δεν ξέρω το επώνυμό του. 162 00:25:20,042 --> 00:25:23,534 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που τον φέρατε σπίτι. Μπορείτε να πάτε τώρα. 163 00:25:23,612 --> 00:25:25,512 - Μπορώ να πω αντίο; - Πρέπει να ξεκουραστεί. 164 00:25:25,580 --> 00:25:27,514 θα του το πω είπες αντίο. 165 00:25:39,828 --> 00:25:41,921 Θα του έδινες μόνο αυτό; 166 00:25:49,371 --> 00:25:51,601 Μπορείς να τον κάνεις να με πάρει τηλέφωνο όταν αισθάνεται καλύτερα; 167 00:25:54,309 --> 00:25:57,369 Σάιμον: Δεν μου έδωσε ποτέ αυτόν τον αριθμό. 168 00:25:57,446 --> 00:25:59,778 Αλλά το έβγαλα από τον κάδο. 169 00:25:59,848 --> 00:26:04,308 Και τότε μια μέρα, όταν η μαμά ήταν στη δουλειά, Της τηλεφώνησα. 170 00:26:37,419 --> 00:26:39,683 Στρίψτε προς τα δεξιά. 171 00:26:58,106 --> 00:27:00,768 Τι κάνεις σπίτι; 172 00:27:00,842 --> 00:27:03,310 Λιποθύμησε στο σχολείο. 173 00:27:05,247 --> 00:27:06,771 Έλα εδώ. 174 00:27:12,220 --> 00:27:13,585 Ω, κοίτα εσένα. 175 00:27:16,224 --> 00:27:18,715 Καημένο μωρό μου. 176 00:27:18,794 --> 00:27:21,729 Ω, σε αγαπώ. Ω, σε αγαπώ τόσο πολύ. 177 00:27:24,733 --> 00:27:28,464 Ξέρεις, δεν θα σε αφήσω. Δεν θα σε αφήσω όπως εκείνος. 178 00:27:30,438 --> 00:27:33,066 Ω, κοίτα εσένα. 179 00:27:33,141 --> 00:27:36,201 Πεινάς; Θέλετε κάτι να φάτε; 180 00:27:36,278 --> 00:27:38,303 Σήμερα πήρα τη σχολική μου φωτογραφία. 181 00:27:38,380 --> 00:27:41,110 Εσείς; Ας ρίξουμε μια ματιά τότε. 182 00:27:51,993 --> 00:27:54,689 Κοίτα τι έκανες! 183 00:27:54,763 --> 00:27:56,287 Βγαίνω. 184 00:28:38,273 --> 00:28:40,639 Είναι ένα βιβλίο για μωρά! 185 00:28:40,709 --> 00:28:44,145 Δεν μπορεί να διαβάσει. Μπορείς, Simple Simon; 186 00:28:44,212 --> 00:28:48,546 - Είναι σκληρός... - Δυσλεξικό, ανδρείκελο. 187 00:29:14,476 --> 00:29:18,776 Ρόλαντ: Και τα άλλα παπάκια δεν θα είχε καμία σχέση μαζί του 188 00:29:18,847 --> 00:29:23,580 Ρόλαντ: Όποτε κολυμπούσε, θα τον κορόιδευαν! 189 00:29:40,101 --> 00:29:42,035 Τσακωθήκατε εκείνη τη μέρα. 190 00:29:42,103 --> 00:29:44,037 Δεν ακούς; 191 00:29:44,105 --> 00:29:46,232 Ανανεώστε τη μνήμη μου. 192 00:29:46,308 --> 00:29:48,242 Ο κόσμος με επιλέγει. 193 00:29:48,310 --> 00:29:50,244 Ο κόσμος με επιλέγει. 194 00:29:50,312 --> 00:29:53,179 Δεν τα κόβω αυτί σε φέτες. 195 00:29:53,248 --> 00:29:55,079 Ίσως θα έπρεπε. 196 00:30:01,656 --> 00:30:02,588 Γαμώ! 197 00:30:05,660 --> 00:30:09,152 Δεν αντέχεις ένα αστείο, φίλε; Μωρέ! 198 00:30:15,337 --> 00:30:18,431 Αυτό είναι αρκετό για απόψε. 199 00:30:18,506 --> 00:30:19,973 Είναι αργά. 200 00:30:22,077 --> 00:30:23,908 Μπορείτε να συνεχίσετε το πρωί. 201 00:30:27,182 --> 00:30:29,377 Πάρτε τον στο δωμάτιό του τώρα. 202 00:30:41,896 --> 00:30:43,454 Ορίστε, θέλω να το πάρετε αυτό. 203 00:30:43,531 --> 00:30:44,463 Τι είναι αυτό; 204 00:30:44,532 --> 00:30:47,558 Είναι κάρτα ασφαλείας. Πρόσβαση μέσω οι περισσότερες πόρτες, μέσα και έξω. 205 00:30:52,240 --> 00:30:53,730 Και αυτό. 206 00:30:53,808 --> 00:30:55,867 Είναι μπιπερ. 207 00:31:00,181 --> 00:31:02,149 Έπρεπε να είχα περισσότερο μαζί του. 208 00:31:02,217 --> 00:31:04,082 Τότε ίσως θα έπρεπε έφτασε εδώ νωρίτερα. 209 00:31:04,152 --> 00:31:06,416 Χρειάζομαι χρόνο. Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο. 210 00:31:06,488 --> 00:31:08,115 Κοίτα, τον παίρνω στο πλάι. 211 00:31:08,189 --> 00:31:09,622 δεν το πρόσεξα. 212 00:31:16,331 --> 00:31:19,095 Ποιες είναι οι πιθανότητες να τον έχεις ασυγκράτητο αύριο 213 00:31:19,167 --> 00:31:20,896 χωρίς τους φρουρούς; 214 00:31:20,969 --> 00:31:22,903 Τι θα λέγατε για ένα ίσιο ξυράφι; Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να θέλει να ξυριστεί. 215 00:31:22,971 --> 00:31:25,633 Δεν μπορώ να τον διαβάσω τόσο εύκολα σαν να ήταν ελεύθερος να κινηθεί. 216 00:31:25,707 --> 00:31:26,935 Ελεύθερη μετακίνηση στο δωμάτιο και κούμπωσε το λαιμό σου. 217 00:31:27,008 --> 00:31:29,533 Σε ρωτάω, σε παρακαλώ. Κλείδωσέ τον για αρχή, 218 00:31:29,611 --> 00:31:33,172 αν είναι ήρεμος και ελεγχόμενος, τότε θα τον ελευθερώσω. 219 00:31:33,248 --> 00:31:36,843 Δεν πρόκειται να μου επιτεθεί. Ξέρει τότε δεν θα βγει. 220 00:31:36,918 --> 00:31:40,376 Αν πω ναι, και το κάνει να δοκιμάσω κάτι; 221 00:31:40,455 --> 00:31:42,787 Είναι στο κεφάλι μου. 222 00:31:42,857 --> 00:31:46,054 Α, ναι. Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό, Γιατρός Σουμάκερ. 223 00:32:05,713 --> 00:32:07,840 Θα με βάλουν σε αναπηρικό καροτσάκι, Άσχημο; 224 00:32:18,660 --> 00:32:20,890 Πες την προσευχή σου, Άσχημο. 225 00:32:20,962 --> 00:32:22,793 Ο Θεός μισεί τον δειλό. 226 00:33:58,226 --> 00:33:59,784 Καληνύχτα Κάρεν. 227 00:34:52,780 --> 00:34:55,578 Ορίστε το πρωινό σας, Άσχημο. 228 00:34:55,650 --> 00:34:57,584 Ξέχασες τη μυστική σάλτσα. 229 00:35:05,727 --> 00:35:06,659 Καφές; 230 00:35:12,467 --> 00:35:13,900 Ή καπουτσίνο; 231 00:35:17,071 --> 00:35:19,437 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ μέσα; 232 00:35:23,911 --> 00:35:26,379 Ο ασθενής έχυσε τον καφέ του, Τον βοηθούσα να το καθαρίσει. 233 00:35:26,447 --> 00:35:27,812 Εκτός. 234 00:35:46,067 --> 00:35:49,764 Αν βρω κάποια απόδειξη ότι αυτός ο ασθενής έχει κακομεταχειριστεί από εσάς 235 00:35:49,837 --> 00:35:52,362 ή οποιοσδήποτε άλλος σε αυτό το προσωπικό, Θα χαστουκίσω τόσα πολλά 236 00:35:52,440 --> 00:35:56,035 ερευνητές σε αυτό το μέρος θα βουίζει σαν μελίσσι. 237 00:35:56,110 --> 00:35:57,702 Καταλαβαίνετε; 238 00:36:00,248 --> 00:36:02,341 Τι συμβαίνει εδώ; 239 00:36:03,651 --> 00:36:05,209 Τίποτα. 240 00:36:06,654 --> 00:36:08,622 Πάω να ξεκινήσω τώρα. 241 00:36:16,230 --> 00:36:19,199 Δοκιμάστε το λεμονάτο. Είναι καλό. 242 00:36:19,267 --> 00:36:20,461 Σας ευχαριστώ. 243 00:36:37,185 --> 00:36:39,380 Τι θέλετε; 244 00:36:39,454 --> 00:36:41,217 Μπορείτε να το αφαιρέσετε αυτό, παρακαλώ; 245 00:37:09,083 --> 00:37:11,108 Πώς κοιμήθηκες; 246 00:37:11,185 --> 00:37:14,313 Ο ύπνος μου ήταν καλός. Πώς ήταν το δικό σου; 247 00:37:26,634 --> 00:37:28,898 Τι θέλεις λοιπόν, Κάρεν; 248 00:37:28,970 --> 00:37:30,096 Αυτή είναι μια φορτωμένη ερώτηση. 249 00:37:30,171 --> 00:37:33,868 Όχι, δεν είναι. ξέρω γιατί είσαι εδώ. 250 00:37:33,941 --> 00:37:37,308 Αυτό σου βγαίνει σε καλό, θα υπάρχει περισσότερη δημοσιότητα. 251 00:37:37,378 --> 00:37:39,744 Ίσως ακόμη και άλλη προώθηση. 252 00:37:39,814 --> 00:37:41,873 Ακριβώς όπως η δίκη McCulloch. 253 00:37:44,485 --> 00:37:46,180 Λοιπόν, δεν είμαστε εδώ να μιλήσουμε για αυτό. 254 00:37:51,759 --> 00:37:55,160 Λοιπόν, μετά από αυτό που εσείς έκανε στον Roy McCulloch. 255 00:37:55,229 --> 00:37:57,993 Δίκη McColluch δεν θα πεθάνει 256 00:37:58,065 --> 00:38:00,226 Σου είπα, δεν είμαστε θα μιλήσουμε για αυτό. 257 00:38:00,268 --> 00:38:03,362 - Σου πήρα προαγωγή. -Μου πήρε διαζύγιο. 258 00:38:05,239 --> 00:38:06,729 Τι συνέβη; 259 00:38:08,342 --> 00:38:10,606 Είμαι βέβαιος ότι το έχετε διαβάσει. 260 00:38:10,678 --> 00:38:13,647 Είπες ότι θα τον διώξεις, και το έκανες. 261 00:38:13,714 --> 00:38:16,979 Πείσατε όλη την αίθουσα, και περπάτησε. 262 00:38:17,051 --> 00:38:18,678 Έκανα αυτό που ήταν σωστό. 263 00:38:18,753 --> 00:38:20,846 Μην είσαι τόσο φιλόξενος. 264 00:38:20,922 --> 00:38:22,651 Το πρόσωπό σου ήταν παντού. 265 00:38:22,723 --> 00:38:25,453 Τοκ εκπομπές, ραδιόφωνο, περιοδικά. 266 00:38:25,526 --> 00:38:27,858 Έγινες αρκετά διασημότητα. 267 00:38:27,929 --> 00:38:31,592 Το γραφείο μου διέρρηξαν, βανδαλίστηκαν. Δέχτηκα απειλές θανάτου. 268 00:38:31,666 --> 00:38:33,793 Ας μην ξεχνάμε το διαζύγιο σας. 269 00:38:43,177 --> 00:38:44,769 σε θαυμάζω. 270 00:38:46,747 --> 00:38:49,614 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 271 00:38:49,684 --> 00:38:51,743 Simon, κοίτα αυτή τη φωτογραφία. 272 00:38:55,723 --> 00:38:57,486 Αυτός είναι ο πατέρας μου. 273 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 Γεια σου, Simon! 274 00:39:10,605 --> 00:39:14,371 Απλώς περνούσα, έτσι σκέφτηκα Θα έβλεπα αν ήσουν σπίτι. 275 00:39:14,442 --> 00:39:16,239 Αυτά χρειάζονται νερό. 276 00:39:21,983 --> 00:39:23,541 Πού είναι η μαμά σου; 277 00:39:23,618 --> 00:39:25,176 Είναι στη δουλειά. 278 00:39:26,654 --> 00:39:27,814 Δροσερός. 279 00:39:32,326 --> 00:39:34,055 Γεια, τι είναι αυτό; 280 00:39:37,064 --> 00:39:38,895 Δες αυτό. 281 00:39:41,402 --> 00:39:43,529 Πίστευες ότι μπορείς κρύψτε μου αυτό, έτσι δεν είναι; 282 00:39:43,604 --> 00:39:45,595 Εσείς; 283 00:39:45,673 --> 00:39:47,607 Δες αυτό. Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 284 00:39:47,675 --> 00:39:49,472 - Μπαμπά. - Σωστά. 285 00:39:49,544 --> 00:39:52,741 Είναι ο πατέρας σου. Και είναι κακός. 286 00:39:52,813 --> 00:39:55,145 Είναι διάβολος, με ακούς; 287 00:39:57,084 --> 00:40:00,383 Το πήρες από τον κάδο, δεν το έκανες; 288 00:40:02,223 --> 00:40:04,623 Ξέρεις γιατί το έβαλα εκεί; Γιατί το έστειλε. 289 00:40:04,692 --> 00:40:06,159 Και θέλετε να ακούσετε τι είπε; 290 00:40:06,227 --> 00:40:08,457 Λέει ότι θα μας σκοτώσει. 291 00:40:08,529 --> 00:40:13,159 Λέει: «Θα σε σκοτώσω κι αυτός ο άσχημος γιος σου» 292 00:40:13,234 --> 00:40:15,168 "Επειδή σε μισώ" 293 00:40:15,236 --> 00:40:17,397 «Και θα επιστρέψω και θα σε πάρω αν δεν το δεις" 294 00:40:17,471 --> 00:40:19,530 "Γιατί γι' αυτό σε άφησα, γιατί σε μισώ!" 295 00:40:21,676 --> 00:40:28,411 Λοιπόν, αν σε ρωτήσει κάποιος αν είσαι θες να πάω να ζήσω μαζί του, λες όχι. 296 00:40:28,482 --> 00:40:30,211 Λες ότι θέλεις μείνε μαζί μου. 297 00:40:30,284 --> 00:40:31,615 Καταλαβαίνετε; 298 00:40:33,387 --> 00:40:35,981 Καταλαβαίνετε! 299 00:40:37,124 --> 00:40:40,821 Simon... Μπορείτε να το διαβάσετε αυτό; 300 00:40:40,895 --> 00:40:43,796 Σάιμον, μην ντρέπεσαι. 301 00:40:43,864 --> 00:40:46,298 Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό. Το έχεις διαβάσει αυτό; 302 00:40:46,367 --> 00:40:48,494 Όχι. 303 00:40:48,569 --> 00:40:51,999 Είναι από τον μπαμπά σου. Εδώ λέει ότι... [η πόρτα χτυπάει] 304 00:40:53,841 --> 00:40:55,832 Είχε γράψει στη μαμά λέγοντάς της για την πρόθεσή του να 305 00:40:55,910 --> 00:40:57,844 αρχείο για την κηδεμονία μου. 306 00:40:59,580 --> 00:41:01,810 Ήθελε να με βγάλει από πάνω της. 307 00:41:03,851 --> 00:41:05,580 Ήταν πλούσιος. 308 00:41:05,653 --> 00:41:08,349 Φαινόταν ότι είχε μια πολύ καλή ευκαιρία. 309 00:41:08,422 --> 00:41:11,858 Και η Τζούλι σου το είπε αυτό; 310 00:41:11,926 --> 00:41:14,861 Οχι. 311 00:41:14,929 --> 00:41:17,261 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία. 312 00:41:19,800 --> 00:41:21,427 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 313 00:41:26,374 --> 00:41:28,604 - Μαμά, περίμενε! - Κάτσε κάτω! 314 00:41:32,079 --> 00:41:35,845 Φύγε από το σπίτι μου. 315 00:41:38,552 --> 00:41:42,852 Και όχι ποτέ έλα να ξαναδώ τον γιο μου. 316 00:41:55,536 --> 00:41:57,834 -Τι σου είπε; - Τίποτα. 317 00:42:07,114 --> 00:42:09,480 Δεν πρόκειται να την ξαναδείς. 318 00:42:09,550 --> 00:42:12,110 Καταλαβαίνετε; 319 00:42:12,186 --> 00:42:13,414 Ναί. 320 00:42:13,487 --> 00:42:16,047 Καταλαβαίνετε! 321 00:42:16,123 --> 00:42:18,216 Είπα ναι! 322 00:42:47,321 --> 00:42:48,948 Σάιμον, περίμενε! 323 00:44:19,079 --> 00:44:21,240 Μπορούμε να τα βγάλουμε; 324 00:44:22,316 --> 00:44:24,409 Σάιμον, ξέρεις ότι δεν μπορώ. 325 00:44:24,485 --> 00:44:26,009 Πονάνε. 326 00:44:27,354 --> 00:44:29,185 Εντάξει, Σάιμον. 327 00:44:29,256 --> 00:44:33,124 Αν τα βγάλω, τι προσφερεις 328 00:44:33,194 --> 00:44:35,424 Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ; 329 00:44:35,496 --> 00:44:37,987 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα. 330 00:45:35,189 --> 00:45:37,248 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα. 331 00:45:59,914 --> 00:46:01,779 Σάιμον, με ακούς; 332 00:46:03,550 --> 00:46:05,484 Οι εντολοδόχοι είναι ακριβώς έξω. 333 00:46:07,288 --> 00:46:08,983 Δεν θα δοκιμάσω τίποτα. 334 00:46:25,439 --> 00:46:28,306 Μπορώ να έχω χαρτί; 335 00:46:28,375 --> 00:46:29,433 Σίγουρος. 336 00:46:41,722 --> 00:46:44,953 Πώς διαλέξατε τα θύματά σας; 337 00:46:45,025 --> 00:46:46,185 Διαφορετικοί τρόποι. 338 00:47:36,477 --> 00:47:39,878 Γιατί τη σκότωσες; 339 00:47:39,947 --> 00:47:41,608 Σας το είπα ήδη. 340 00:47:41,682 --> 00:47:43,309 Όχι, μου είπες πώς. Σε ρώτησα γιατί. 341 00:47:43,384 --> 00:47:45,545 Γιατί τη σκότωσες; 342 00:47:45,619 --> 00:47:47,780 Τους σκότωσα γιατί έπρεπε. 343 00:47:47,855 --> 00:47:49,914 Γιατί νόμιζες ότι έπρεπε; 344 00:47:49,990 --> 00:47:51,480 Γιατί άκουσα φωνές. 345 00:47:51,558 --> 00:47:54,391 - Τα ξέρω όλα αυτά, Σάιμον. Ο Άσχημος θα μιλούσε. - Σωστά. - Όχι! 346 00:47:55,763 --> 00:47:57,458 Τι εννοείς όχι; 347 00:47:57,531 --> 00:48:00,022 Οι κατά συρροή δολοφόνοι έχουν μια αίσθηση έλεγχο από τις δολοφονίες. 348 00:48:00,100 --> 00:48:01,567 Δεν είμαι κατά συρροή δολοφόνος! 349 00:48:01,635 --> 00:48:03,068 Ούτε τρελός είσαι. 350 00:48:03,137 --> 00:48:05,799 άκουσα φωνές. Δεν είναι σπάνια σε μετατραυματικές περιπτώσεις. 351 00:48:05,873 --> 00:48:08,774 Έχετε δει άλλους. Ακούς φωνές; 352 00:48:08,842 --> 00:48:11,276 - Άκουσα φωνές. - Η φωνή του Άσχημου; 353 00:48:11,345 --> 00:48:13,677 - Ναι, άκουσα φωνές. - Περισσότερες από μία φωνές; 354 00:48:13,747 --> 00:48:15,510 Ποια είναι η διαφορά; Ακούω φωνές! 355 00:48:15,582 --> 00:48:17,675 Εννοείς «άκουσε», Σάιμον. 356 00:48:17,751 --> 00:48:19,776 Ποια είναι η διαφορά; 357 00:48:19,853 --> 00:48:21,821 ακούω φωνές. 358 00:48:24,024 --> 00:48:25,491 Ποιος, Σάιμον; 359 00:48:32,833 --> 00:48:36,200 Οι Επισκέπτες. 360 00:48:36,270 --> 00:48:38,704 Τι; 361 00:48:38,772 --> 00:48:40,069 Θα ερχόντουσαν σε μένα. 362 00:48:44,511 --> 00:48:47,002 Ποιοι είναι οι Επισκέπτες; 363 00:48:47,081 --> 00:48:49,049 Οι άνθρωποι που έχω σκοτώσει. 364 00:48:51,919 --> 00:48:54,615 Και πού είναι τώρα οι Επισκέπτες; 365 00:48:58,859 --> 00:49:01,692 Γιατρός Σουμάκερ. Έξω, παρακαλώ. 366 00:49:15,309 --> 00:49:17,743 - Δεν έχει ξαναπεί κάτι τέτοιο. - Δεν ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις... 367 00:49:17,811 --> 00:49:20,609 Προσπαθώ να τον βοηθήσω. 368 00:49:20,681 --> 00:49:22,512 Σε οδηγεί σε ένα κυνηγητό άγριας χήνας. 369 00:49:22,583 --> 00:49:24,574 Όχι, αυτή είναι η αλήθεια. 370 00:49:26,353 --> 00:49:29,686 Κάποτε μου είπε ότι νόμιζε ότι ήταν που καταδιώκονται από Ρώσους. 371 00:49:29,756 --> 00:49:32,350 Ήταν κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων. 372 00:49:32,426 --> 00:49:34,121 Μας είπε ότι ήθελαν να τον δολοφονήσουν. 373 00:49:34,194 --> 00:49:36,025 Ξέραμε ότι έπασχε από οξεία παράνοια, 374 00:49:36,096 --> 00:49:38,792 και πιθανώς ακόμη και σχιζοφρένεια την εποχή εκείνη. 375 00:49:38,866 --> 00:49:43,769 Μας είπε ότι οι δολοφόνοι ήταν μέλη της Ολυμπιακής ομάδας. 376 00:49:43,837 --> 00:49:47,773 Έτσι, αγοράσαμε μια τηλεόραση κατόπιν αιτήματός του ώστε να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε τους δολοφόνους. 377 00:49:47,841 --> 00:49:52,471 Περάσαμε δύο εβδομάδες παρακολουθώντας τον, παρακολουθώντας κάθε του κίνηση, σημειώνοντας κάθε δήλωση. 378 00:49:52,546 --> 00:49:53,877 Μετά, όταν τελείωσαν όλα, 379 00:49:53,947 --> 00:49:58,577 παραδέχτηκε ότι απλά ήθελε για να παρακολουθήσετε την κατάδυση. 380 00:49:58,652 --> 00:50:01,746 έλεγε ψέματα. Και ήταν μια κόλαση ένα αστείο! 381 00:50:01,822 --> 00:50:03,380 Δεν λέει ψέματα τώρα! 382 00:50:03,457 --> 00:50:04,890 Μην είσαι τόσο σίγουρος. 383 00:50:04,958 --> 00:50:07,984 Πάω να επιστρέψω εκεί μέσα και δείτε τι άλλο έχετε παραβλέψει. 384 00:50:08,061 --> 00:50:11,087 - Σε τραβάει μέσα. - Νομίζει ότι είναι. 385 00:50:11,165 --> 00:50:13,258 Τουλάχιστον θα πάω κάπου μαζί του. 386 00:50:52,606 --> 00:50:57,737 Είχε διώξει το ένα πράγμα που νοιαζόμουν. 387 00:50:57,811 --> 00:51:00,678 Αιμορραγούσα από τον ξυλοδαρμό της. 388 00:51:00,747 --> 00:51:03,545 Αλλά δεν με ένοιαζε. 389 00:51:03,617 --> 00:51:07,917 Ήξερα ότι χειρότερο μπορούσε να μου κάνει ήταν αυτό που μόλις είχε κάνει. 390 00:51:09,189 --> 00:51:12,716 Αλλά ο Άσχημος είπε ότι εγώ θα μπορούσε να κάνει χειρότερα. 391 00:51:12,793 --> 00:51:14,590 Πολύ χειρότερα. 392 00:51:15,996 --> 00:51:19,864 Στέκεται εκεί και κοιτάζει το δεμένο μου πρόσωπο... 393 00:51:21,101 --> 00:51:23,262 ...άρχισαν να μου μιλάνε. 394 00:51:24,638 --> 00:51:27,801 Λέγοντας μου τι να κάνω. 395 00:51:27,874 --> 00:51:31,571 Αυτό που έπρεπε να γίνει, και πώς να το κάνουμε. 396 00:51:33,213 --> 00:51:35,238 Καθοδηγώντας με. 397 00:51:40,053 --> 00:51:41,611 Τι έκανες λοιπόν; 398 00:51:44,124 --> 00:51:45,955 άκουσα. 399 00:52:11,618 --> 00:52:17,056 Ο ΑΣΧΗΜΟΣ 400 00:52:21,595 --> 00:52:23,654 Θα θέλατε ένα ποτό; 401 00:52:30,570 --> 00:52:32,936 Γεια σου. Ξεφεύγεις από το θέμα. 402 00:52:33,006 --> 00:52:35,440 Συγνώμη. 403 00:52:35,509 --> 00:52:38,171 Τι συνέβη; 404 00:52:38,245 --> 00:52:41,112 Αυτή ήταν η νύχτα τη σκότωσες. 405 00:52:46,186 --> 00:52:50,623 Πήρα ένα ξυράφι από το ντουλάπι του μπάνιου. 406 00:52:50,691 --> 00:52:53,285 Και τη σκότωσα καθώς κοιμόταν. 407 00:53:35,001 --> 00:53:37,765 Πώς ένιωσες όταν τη σκότωσες; 408 00:53:39,873 --> 00:53:42,398 Ένιωσα ελεύθερος. 409 00:53:44,611 --> 00:53:46,909 Πώς ένιωσες να είσαι ελεύθερος από αυτήν; 410 00:53:50,617 --> 00:53:53,211 δεν ήμουν. 411 00:53:53,286 --> 00:53:56,449 Μόλις είπες ότι είσαι. 412 00:53:56,523 --> 00:53:59,185 Είπα ότι νόμιζα ότι ήμουν. 413 00:53:59,259 --> 00:54:01,159 Simon, τι εννοείς; 414 00:54:10,203 --> 00:54:13,195 Τι έκανες μετά την σκότωσες; 415 00:54:13,273 --> 00:54:16,208 Προσπάθησα να κάψω το σπίτι. 416 00:54:16,276 --> 00:54:18,608 Το είπα στην αστυνομία ένας άντρας είχε διαρρήξει, 417 00:54:18,678 --> 00:54:20,908 προσπαθώντας να σκοτώσει τη μαμά και εμένα. 418 00:54:20,981 --> 00:54:24,075 Έφτιαξα μια ψεύτικη περιγραφή και τα πάντα. 419 00:54:24,151 --> 00:54:27,177 Σκέφτηκα ότι θα λειτουργούσε. 420 00:54:27,254 --> 00:54:30,690 Ο Άσχημος σκέφτηκε ότι θα λειτουργούσε. 421 00:54:30,757 --> 00:54:33,351 Τι έκανε η αστυνομία; 422 00:54:33,427 --> 00:54:34,985 Ήξεραν ότι το είχα κάνει. 423 00:54:37,464 --> 00:54:39,227 Ήμουν νέος. 424 00:54:39,299 --> 00:54:42,097 Πέρασα τέσσερα χρόνια μέσα μια ψυχιατρική μονάδα. 425 00:54:42,169 --> 00:54:44,296 Βγήκα στα δεκαεπτά μου. 426 00:54:50,911 --> 00:54:54,210 Άρχισες να ανησυχείς πότε τοποθετήθηκαν στην πόλη; 427 00:54:56,082 --> 00:54:57,106 Όχι πραγματικά. 428 00:54:57,184 --> 00:54:59,618 Γιατί; 429 00:54:59,686 --> 00:55:01,950 Πάντα πήγαινα να με πιάσουν. 430 00:55:02,022 --> 00:55:05,116 Όμως η αστυνομία είχε δυσκολεύομαι να σε βρω. 431 00:55:05,192 --> 00:55:09,151 Ήσουν πολύ έξυπνος. Και άπιαστο. 432 00:55:12,933 --> 00:55:15,834 Γιατί λοιπόν αυτό; 433 00:55:15,902 --> 00:55:17,494 Γιατί να ζήσει αυτό; 434 00:58:07,874 --> 00:58:11,605 Έδωσε την αστυνομία η περιγραφή μου. 435 00:58:11,678 --> 00:58:14,545 Τα έβαλαν σε όλη την πόλη. 436 00:58:14,614 --> 00:58:16,707 Όπου πήγαινα, έβλεπα το πρόσωπό μου. 437 00:58:19,486 --> 00:58:22,785 Αλλά δεν ήταν το The Ugly. 438 00:58:22,856 --> 00:58:24,983 Τα μάτια έκαναν λάθος. 439 00:58:27,193 --> 00:58:29,354 Γιατί να την αφήσει να ζήσει; 440 00:58:29,429 --> 00:58:31,192 Γιατί ήταν σαν εμένα. 441 00:58:39,639 --> 00:58:41,607 Γιατί το έκανες αυτό; 442 00:58:41,675 --> 00:58:44,109 Δεν μου αρέσει να το κοιτάζω. 443 00:58:44,177 --> 00:58:45,735 Γιατί όχι; 444 00:58:45,812 --> 00:58:47,370 Απλώς δεν το κάνω. 445 00:58:47,447 --> 00:58:49,938 Απλά μου θυμίζει τα πάντα. 446 00:58:51,951 --> 00:58:53,179 Θα το αφήσουμε τότε. 447 00:59:03,830 --> 00:59:05,764 Σάιμον, τι συμβαίνει; 448 00:59:07,567 --> 00:59:08,829 Τίποτα. 449 00:59:17,744 --> 00:59:19,769 Πες μου περισσότερα για την Τζούλι. 450 01:00:58,411 --> 01:00:59,708 Τι συνέβη; 451 01:01:04,717 --> 01:01:06,810 Τον χτύπησε αυτοκίνητο, νομίζω. 452 01:01:06,886 --> 01:01:09,480 Γιατρέ, μπορείς να βγεις εδώ αμέσως; 453 01:01:09,556 --> 01:01:10,488 Δικό σου; 454 01:01:10,557 --> 01:01:12,923 - Όχι, δεν τον χτύπησα. - Όχι, δηλαδή, είναι ο σκύλος σου; 455 01:01:12,992 --> 01:01:14,482 Μόλις τον βρήκα. 456 01:01:14,561 --> 01:01:16,893 Μείνε εκεί, θα χρειαστώ λίγο πληροφορίες από εσάς. 457 01:01:16,963 --> 01:01:18,328 Όχι, πρέπει να φύγω. 458 01:01:18,398 --> 01:01:20,161 Περίμενε, δεν θα πάρει πολύ. 459 01:01:35,081 --> 01:01:37,481 Μπορώ να έχω μόνο ένα όνομα, παρακαλώ, για τα ρεκόρ μας. 460 01:01:37,550 --> 01:01:40,849 Κοιτάξτε, είναι πραγματικά απαραίτητο; Δεν είναι καν ο σκύλος μου. 461 01:01:40,920 --> 01:01:44,481 Simon Cartwright. 462 01:01:44,557 --> 01:01:48,550 Είμαι εγώ, Τζούλι. 463 01:01:48,628 --> 01:01:52,530 Θα αναγνώριζα αυτό το πρόσωπό σου οπουδήποτε. 464 01:01:52,599 --> 01:01:56,160 Πώς είναι αυτή η παλιά μητέρα σου με τσεκούρι; 465 01:01:56,236 --> 01:01:58,204 Νεκρός. 466 01:01:58,271 --> 01:02:00,262 Ω. Συγνώμη. 467 01:02:02,308 --> 01:02:04,242 Κοίτα, πρέπει να φύγω. 468 01:02:13,987 --> 01:02:14,954 Σάιμον, περίμενε! 469 01:02:20,593 --> 01:02:23,153 Λυπάμαι για αυτό που είπα για τη μητέρα σου. 470 01:02:23,229 --> 01:02:25,356 Δεν είχα σκοπό να σε στεναχωρήσω. 471 01:02:25,431 --> 01:02:26,159 Δεν είναι αυτό. 472 01:02:26,232 --> 01:02:29,827 Λοιπόν, άσε με τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα ποτό, να ζητήσει συγγνώμη. 473 01:02:32,238 --> 01:02:34,934 Ακόμα ντροπαλός, ε; 474 01:02:35,008 --> 01:02:41,379 Εντάξει, καλά... Δώσε μας ένα δαχτυλίδι αύριο για τον σκύλο. Καλά; 475 01:02:41,447 --> 01:02:42,539 Καλά. 476 01:03:48,247 --> 01:03:49,179 Σκατά. 477 01:05:01,387 --> 01:05:03,912 Γεια. Τι κάνετε; 478 01:05:15,201 --> 01:05:21,299 Κάθισα εκεί μια ολόκληρη μέρα, προσπαθώντας να καταλάβω τι να κάνω. 479 01:06:34,413 --> 01:06:37,109 Σκατά! Το πορτοφόλι μου. 480 01:08:03,703 --> 01:08:06,638 Άλεξ! Είμαι εγώ. 481 01:08:06,706 --> 01:08:08,606 Ξέχασα το πορτοφόλι μου. 482 01:08:15,482 --> 01:08:18,814 Άλεξ, είδες το πορτοφόλι μου; 483 01:08:47,113 --> 01:08:48,705 Alex, εσύ εκεί μέσα; 484 01:10:04,990 --> 01:10:07,151 Σε έχει πάρει ο ύπνος στο μπάνιο ή κάτι τέτοιο; 485 01:10:32,818 --> 01:10:35,480 Βοήθεια! 486 01:10:35,554 --> 01:10:40,647 Ω, Κλάιβ! Ιησού, δεν μπορώ να το πιστέψω... 487 01:10:59,812 --> 01:11:02,940 Εξαφανίστηκε για μια εβδομάδα. 488 01:11:03,015 --> 01:11:06,075 Πήγα διακοπές ή κάτι τέτοιο, υποθέτω. 489 01:11:06,152 --> 01:11:10,282 Αλλά πρόσεχα το σπίτι της, και οι κτηνίατροι. 490 01:11:10,356 --> 01:11:12,916 Μετά ένα βράδυ επέστρεψε. 491 01:11:12,992 --> 01:11:16,359 Ρωτάω συνέχεια γιατί. 492 01:11:16,429 --> 01:11:18,659 Γιατί; 493 01:11:18,731 --> 01:11:22,132 Δεν τον είχες δει για πολύ καιρό. 494 01:11:22,201 --> 01:11:24,431 Ίσως είχε κάποιο είδος δυσνόητες συνδέσεις; 495 01:11:24,503 --> 01:11:25,993 Πλάκα μου κάνεις; 496 01:11:26,071 --> 01:11:28,335 Ήταν πιστός χριστιανός, δεν ήπιε καν. 497 01:11:29,708 --> 01:11:33,872 Πιστέψτε με, ξέρω τον αδερφό μου. Είναι ίσιος σαν βαφή. 498 01:11:36,782 --> 01:11:38,716 Θα πρέπει να συνηθίσω να λέω «ήξερα». 499 01:11:42,621 --> 01:11:44,350 «Ήξερα» τον αδερφό μου. 500 01:12:01,807 --> 01:12:03,604 Μπορώ να σε βοηθήσω; 501 01:12:03,676 --> 01:12:05,075 Ήρθα να δω την Τζούλι. 502 01:12:05,144 --> 01:12:06,907 Λοιπόν, λυπάμαι, Δεν νομίζω ότι θέλει 503 01:12:06,979 --> 01:12:08,913 για να δείτε τυχόν επισκέπτες μόλις τώρα. 504 01:12:12,184 --> 01:12:13,481 Δεν πειράζει, Φρανκ. 505 01:12:16,188 --> 01:12:18,156 Σάιμον, τι κάνεις εδώ; 506 01:12:19,425 --> 01:12:22,553 Αν πρόκειται για τον σκύλο, Φοβάμαι ότι έπρεπε να το βάλουμε κάτω. 507 01:12:25,698 --> 01:12:27,029 Είναι εντάξει. 508 01:12:35,241 --> 01:12:38,005 Simon: Μιλήσαμε για λίγο. 509 01:12:38,077 --> 01:12:40,068 Και τελικά της ζήτησα να βγούμε. 510 01:12:41,881 --> 01:12:43,143 Και; 511 01:12:45,751 --> 01:12:49,152 Συναντηθήκαμε μια εβδομάδα αργότερα, για δείπνο. 512 01:12:49,221 --> 01:12:51,883 Πώς πήγε το δείπνο; 513 01:12:51,957 --> 01:12:56,850 Χαίρομαι που ήρθα απόψε. Αυτό πραγματικά χρειαζόμουν. Καλό βράδυ. 514 01:13:01,767 --> 01:13:03,701 Πώς χρησιμοποιείτε αυτά τα πράγματα; 515 01:13:17,917 --> 01:13:19,043 Είσαι καλά; 516 01:13:22,221 --> 01:13:24,416 Γιατί στενοχωριέσαι, Σάιμον; 517 01:13:24,490 --> 01:13:25,354 Είναι εδώ. 518 01:13:27,026 --> 01:13:28,391 Και; 519 01:13:32,898 --> 01:13:35,025 Θέλουν να τη σκοτώσω. 520 01:13:41,040 --> 01:13:43,838 Τι κάνατε μετά το δείπνο; 521 01:13:43,909 --> 01:13:46,002 Την πήγα σπίτι. 522 01:13:46,078 --> 01:13:47,375 Μέχρι τότε, 523 01:13:47,446 --> 01:13:49,141 κανένα από τα θύματά σας δεν ήταν σεξουαλική επίθεση. 524 01:13:49,214 --> 01:13:51,205 - Ούτε αυτή ήταν. -Μα εσύ κοιμήθηκες με την Τζούλι. 525 01:13:53,319 --> 01:13:55,583 Ήταν η πρώτη φορά που το έκανες έχεις πάει ποτέ με γυναίκα; 526 01:13:57,022 --> 01:13:58,421 Ναί. 527 01:14:04,496 --> 01:14:05,963 Τι έγινε μετά το δείπνο; 528 01:14:06,031 --> 01:14:09,899 Καθίσαμε και μιλήσαμε στο αμάξι. 529 01:14:09,969 --> 01:14:13,598 Μου είπε πόσο φοβόταν να είσαι μόνος. 530 01:14:13,672 --> 01:14:17,073 Πώς έμενε με τη μητέρα της από τη δολοφονία του Άλεξ. 531 01:14:17,142 --> 01:14:19,906 Πώς ένιωσες για αυτό; Ξέρεις ότι το είχες διαπράξει; 532 01:14:19,979 --> 01:14:22,607 Δεν λυπόμουν για αυτό που έκανα. Ήταν στις οδηγίες τους. 533 01:14:22,681 --> 01:14:24,410 Οι επισκέπτες; 534 01:14:25,985 --> 01:14:27,816 Λυπάσαι τώρα; 535 01:14:27,886 --> 01:14:30,912 - Ναι και όχι. - Ναι και όχι; 536 01:14:30,990 --> 01:14:33,151 Λυπάμαι για αυτό που έκανα. Έπρεπε όμως. 537 01:14:33,225 --> 01:14:34,522 Γιατί; 538 01:14:36,261 --> 01:14:38,354 Γιατί πρέπει, εντάξει! 539 01:14:38,430 --> 01:14:40,921 Το είπες ήδη. Γιατί; 540 01:14:44,203 --> 01:14:47,730 Γιατί αν δεν το κάνω εγώ, δεν θα το κάνουν άσε με ήσυχο. 541 01:14:47,806 --> 01:14:51,970 Δεν θα με αφήσουν ήσυχο μέχρι να βγω έξω και... 542 01:14:55,614 --> 01:14:57,172 Εντάξει. 543 01:14:57,249 --> 01:14:59,717 Συνέχισε να μιλάς για την ημερομηνία. 544 01:15:21,640 --> 01:15:23,574 Την σκότωσα κι εγώ. 545 01:15:23,642 --> 01:15:25,269 Γιατί; 546 01:15:25,344 --> 01:15:28,177 Ήταν διαφορετική. Αυτή δεν ήταν ένα τυχαίο θύμα. 547 01:15:29,948 --> 01:15:32,075 Σάιμον: Έπρεπε. Κάρεν: Σου είπαν οι επισκέπτες. 548 01:15:33,719 --> 01:15:36,847 Κάρεν: Σάιμον, μόλις γυρνάς και στρογγυλά σε κύκλους. 549 01:15:39,258 --> 01:15:41,522 Και πότε ακριβώς σε έπιασε η αστυνομία; 550 01:15:41,593 --> 01:15:43,322 Εκείνο το βράδυ. 551 01:15:44,763 --> 01:15:47,527 Ο γείτονας άκουσε τις κραυγές και κάλεσε την αστυνομία. 552 01:15:49,768 --> 01:15:51,599 Μείνε ακίνητος, γαμώ! 553 01:16:20,065 --> 01:16:21,760 Ποιοι είναι οι Επισκέπτες; 554 01:16:21,834 --> 01:16:23,961 - Τα θύματά μου. - Τα θύματά σου; 555 01:16:24,036 --> 01:16:25,970 Και έρχονται όλοι για επίσκεψη μαζί; 556 01:16:26,038 --> 01:16:27,266 Όλοι τους. 557 01:16:27,339 --> 01:16:28,806 Είναι σαν ένα μεγάλο πικνίκ; 558 01:16:28,874 --> 01:16:30,398 Μη με μειώνεις. 559 01:16:30,476 --> 01:16:32,842 Τότε σταμάτα να προσπαθείς να με κοροϊδεύεις. 560 01:16:32,911 --> 01:16:35,175 Σε επισκέπτονται ένα σωρό νεκρά πτώματα. 561 01:16:35,247 --> 01:16:37,579 Και συνεχίζεις να σκοτώνεις, οπότε υπάρχουν περισσότερα από αυτά για να σας παρενοχλήσουν την επόμενη φορά! 562 01:16:37,649 --> 01:16:39,173 Απλά σταματήστε. 563 01:16:39,251 --> 01:16:41,378 Τι έχεις μέσα στο κεφάλι σου; 564 01:16:41,453 --> 01:16:44,354 - Απλά σταμάτα! - Θύματα, Σάιμον. 565 01:16:44,423 --> 01:16:47,654 Κορίτσια δεκαεπτά ετών. Ανδρες. 566 01:16:47,726 --> 01:16:49,887 Οτοστόπ, νεαρά αγόρια. 567 01:16:49,962 --> 01:16:52,328 Ο κόσμος θέλει να μάθει. 568 01:16:52,397 --> 01:16:54,661 Αν πας σε δίκη, θα το κάνεις αντιμετωπίζουν πολύ πιο δύσκολα ερωτήματα 569 01:16:54,733 --> 01:16:57,201 από αυτά που σε ρωτάω. Στην αίθουσα του δικαστηρίου, 570 01:16:57,269 --> 01:16:59,464 δεν μπορείς να κρυφτείς πίσω από το να είσαι τρελός. 571 01:16:59,538 --> 01:17:02,132 Μετά από όλα, είσαι κατάλληλος δικαστής, έτσι δεν είναι; 572 01:17:02,207 --> 01:17:04,266 Είναι αυτό που θέλεις. 573 01:17:04,343 --> 01:17:06,641 Και θα θέλουν να μάθουν γιατί. 574 01:17:06,712 --> 01:17:09,806 Είσαι το άρρωστο κάθαρμα που νομίζουν ότι είσαι; 575 01:17:09,882 --> 01:17:12,407 Το έκανες γιατί σου άρεσε να σκοτώνεις; 576 01:17:12,484 --> 01:17:14,816 είναι αυτό που μου είπες, δεν είναι; 577 01:17:14,887 --> 01:17:17,856 Οι οικογένειες των ανθρώπων που σκότωσες δεν πρόκειται να το δεχτούν. 578 01:17:17,923 --> 01:17:21,188 Και ούτε εγώ είμαι. 579 01:17:21,260 --> 01:17:23,228 Έλα, Σάιμον! 580 01:17:28,867 --> 01:17:30,835 Πες μου γιατί! 581 01:17:33,539 --> 01:17:37,635 Είμαστε εδώ δύο μέρες, Σάιμον, και δεν είπες γιατί. 582 01:17:41,947 --> 01:17:45,974 Μίλα μου! Θέλω να μάθω, Σάιμον! 583 01:17:46,051 --> 01:17:48,576 - Σκότωσε την σκύλα. - Απλά σταμάτα! 584 01:17:50,155 --> 01:17:52,020 Μου μιλάς! 585 01:17:52,090 --> 01:17:54,217 Σταμάτα να με σπρώχνεις! 586 01:17:54,293 --> 01:17:56,921 Μίλα μου! Σάιμον! 587 01:17:56,995 --> 01:17:58,257 Γιατί τους σκότωσες; 588 01:17:58,330 --> 01:17:59,592 Στάση! 589 01:17:59,665 --> 01:18:01,462 Σκότωσε την σκύλα! 590 01:18:01,533 --> 01:18:03,797 Ω, γάμα σου! 591 01:18:08,774 --> 01:18:11,174 Της αξίζει ό,τι παίρνει. 592 01:18:26,692 --> 01:18:29,388 Ήμουν χαρούμενος για την πιο σύντομη στιγμή. 593 01:18:46,912 --> 01:18:48,243 Πού είναι τώρα; 594 01:18:51,216 --> 01:18:54,208 Τους βλέπεις ακόμα; 595 01:18:54,286 --> 01:18:57,312 Δεν έχετε ιδέα τι είναι όπως για μένα. 596 01:18:57,389 --> 01:18:59,619 Γιατί δεν μου το λες; 597 01:19:01,827 --> 01:19:04,853 Δεν θα μπορούσες να ξέρεις αυτό που περνάω. 598 01:19:04,930 --> 01:19:06,397 Γύρνα στο κρεβάτι. 599 01:19:08,600 --> 01:19:11,364 Θέλω να μάθω τι περνάς. 600 01:19:16,475 --> 01:19:18,238 Τι θέλεις να κάνεις; 601 01:19:19,745 --> 01:19:23,374 - Σκότωσε την σκύλα. - Σκότωσε την σκύλα. 602 01:19:23,448 --> 01:19:24,972 Τι; 603 01:19:29,221 --> 01:19:30,882 Τι είναι, Σάιμον; 604 01:19:34,660 --> 01:19:38,323 Δεν θα με αφήσουν ήσυχο μέχρι να το κάνω. 605 01:19:38,397 --> 01:19:41,423 Κάθε φορά, το κάνουν πιο δύσκολο και πιο δύσκολο, 606 01:19:41,500 --> 01:19:43,764 και πιο δύσκολο να μην. 607 01:19:50,509 --> 01:19:53,706 Μέχρι να πρέπει να το κάνω. 608 01:19:53,779 --> 01:19:55,713 Τι πρέπει να κάνετε; 609 01:19:59,851 --> 01:20:01,819 Σκότωσε την σκύλα. 610 01:20:01,887 --> 01:20:03,047 Τι; 611 01:20:38,056 --> 01:20:40,957 Κοίτα μέσα στο κεφάλι μου. 612 01:21:01,646 --> 01:21:03,045 Άσχημο... 613 01:21:06,418 --> 01:21:08,215 Έλα, φρικιό. 614 01:21:20,465 --> 01:21:22,296 Αυτό είναι όλο για σήμερα, ναι; 615 01:21:39,317 --> 01:21:41,547 Προχωρώ. Δοκιμάστε το σε μένα. 616 01:21:41,620 --> 01:21:44,600 Δοκιμάστε αυτό που δοκιμάσατε αυτή η γαμημένη σκύλα. Δοκιμάστε το σε μένα. 617 01:22:06,378 --> 01:22:08,073 Τι έγινε εκεί μέσα; 618 01:22:09,681 --> 01:22:12,206 Μου επιτέθηκε. 619 01:22:12,284 --> 01:22:13,774 Αυτό έγινε. 620 01:22:13,852 --> 01:22:16,685 Τον προκάλεσες. Τον προκάλεσες, 621 01:22:16,755 --> 01:22:19,849 και αν το χρησιμοποιήσεις εναντίον του Θα σε πολεμήσω μόνος μου. 622 01:22:19,925 --> 01:22:22,052 Πρέπει ακόμα να πάω στο σανίδι, και ενημερώστε τους 623 01:22:22,127 --> 01:22:24,288 ο αποκρουστικός τρόπος με τον οποίο τον περιποιήσατε. 624 01:22:29,167 --> 01:22:31,101 Σου είπα να μην τον αφήσεις σε τραβήξει μέσα. 625 01:22:33,505 --> 01:22:35,029 Τα είδες; 626 01:22:36,741 --> 01:22:38,538 Τι; 627 01:22:38,610 --> 01:22:40,373 Είδες κάτι; 628 01:22:42,114 --> 01:22:44,514 Όχι, είπες, «τα είδες»; 629 01:22:46,651 --> 01:22:48,619 Τι έχετε δει; 630 01:22:48,687 --> 01:22:51,178 Α, έχω δει πολλά πράγματα. 631 01:23:00,499 --> 01:23:03,434 Θα υποβάλω την αναφορά μου την επόμενη εβδομάδα. 632 01:23:03,502 --> 01:23:06,733 - Θα σου στείλω ένα αντίγραφο. - Μην ενοχλείς. 633 01:23:06,805 --> 01:23:09,069 Νομίζω ότι ξέρω τι θα πει το διοικητικό συμβούλιο. 634 01:24:47,172 --> 01:24:49,163 Το προφίλ του Simon Cartwright... 635 01:24:49,241 --> 01:24:51,038 ...ακατάλληλο για απελευθέρωση. 636 01:25:06,258 --> 01:25:08,419 Ώρα για ύπνο, mewkie. 637 01:25:08,493 --> 01:25:10,723 Είναι ακόμα ανοιχτή αυτή η προσφορά; 638 01:25:12,564 --> 01:25:15,692 Να δοκιμάσω σε σένα αυτό που προσπάθησα σε εκείνη την σκύλα. 639 01:25:18,270 --> 01:25:20,135 ...ένας πολύ έξυπνος νεαρός... 640 01:26:48,927 --> 01:26:50,861 Της άξιζε. 641 01:27:09,147 --> 01:27:12,014 Πρέπει να ειδοποιήσουμε την αστυνομία. 642 01:27:12,083 --> 01:27:14,415 Ένας από τους ασθενείς μας έφυγε. 643 01:27:16,921 --> 01:27:18,650 Θα με βάλεις στο κρεβάτι; 644 01:27:18,723 --> 01:27:20,623 Φυσικά και θα το κάνω. 645 01:27:49,821 --> 01:27:51,254 Σάιμον; 646 01:27:56,461 --> 01:27:57,826 Σάιμον, περίμενε. 647 01:28:00,799 --> 01:28:03,529 Είναι οι Επισκέπτες. 648 01:28:03,601 --> 01:28:05,569 Μπορώ να σε βοηθήσω. 649 01:28:10,275 --> 01:28:13,574 Δεν είναι αληθινά. 650 01:28:13,645 --> 01:28:15,476 Δεν πειράζει, Κάρεν. 651 01:28:18,216 --> 01:28:20,184 έχω θεραπευθεί. 652 01:28:23,054 --> 01:28:24,681 Όχι!