1
00:00:11,850 --> 00:00:19,050
El rey Enrique y Catalina de Aragón
el matrimonio ha sido declarado nulo y sin efecto.

2
00:00:21,300 --> 00:00:25,400
Me gustaría presentarte como mi futura esposa,
y como Reina de Inglaterra.

3
00:00:25,500 --> 00:00:31,210
Nos hemos reunido aquí para celebrar
al santo matrimonio de este hombre y esta mujer.

4
00:00:31,250 --> 00:00:36,250
Ahora mi amor, déjame embarazada
y tendremos un niño.

5
00:00:36,850 --> 00:00:38,650
El Cáliz de Boley.

6
00:00:39,050 --> 00:00:41,150
¡La nueva reina de Inglaterra!

7
00:00:43,350 --> 00:00:47,850
- ¿Qué es esta chica? La puta del rey.
- Ana Bolena.

8
00:00:48,050 --> 00:00:50,350
¿Por qué no solo alguien?
deshacerse de él?

9
00:00:50,450 --> 00:00:52,940
Nunca me someteré a la condena del Papa.
en este asunto.

10
00:00:53,050 --> 00:00:55,650
Puede hacer lo que quiera en Roma.
Hago lo que quiero aquí.

11
00:00:56,440 --> 00:01:01,440
Este es el fin del clero.
Según la voluntad de su majestad.

12
00:01:02,350 --> 00:01:04,250
Ahora soy un líder de la Iglesia de Inglaterra.

13
00:01:04,250 --> 00:01:07,850
Finalmente puedes
como desees.

14
00:01:09,150 --> 00:01:12,850
Sr. Cromwell: lo llamo religioso
como administrador adjunto de asuntos del estado.

15
00:01:12,960 --> 00:01:15,160
nunca me ha interesado
reformar la Iglesia católica.

16
00:01:15,180 --> 00:01:19,160
mi unico objetivo
es destruirlo.

17
00:01:19,470 --> 00:01:21,550
tenemos uno grande
después de jurar éxito

18
00:01:21,575 --> 00:01:23,765
Lo juro por vuestra majestad,
como líder de la iglesia.

19
00:01:23,780 --> 00:01:26,765
Pero no podemos persuadir
Thomas Moore, te lo juro.

20
00:01:26,775 --> 00:01:28,575
No acepto hacer concesiones.

21
00:01:29,070 --> 00:01:31,170
Les pido sinceramente que oren al rey.

22
00:01:31,175 --> 00:01:32,875
Dile que morí
como su fiel servidor.

23
00:01:32,975 --> 00:01:35,480
Y de Dios.

24
00:01:37,575 --> 00:01:41,275
¿Qué pasa con mi hija? ¿María?
¿Puedo conocerlo?

25
00:01:41,380 --> 00:01:45,380
A partir de este día no podrás
mantenerse en contacto con usted.

26
00:01:45,390 --> 00:01:46,890
Lo arreglaré con tu papá.

27
00:01:46,895 --> 00:01:49,895
si me aceptas como reina.

28
00:01:49,990 --> 00:01:51,990
No reconozco a ninguna otra reina
como �itini.

29
00:01:54,700 --> 00:01:56,750
La reina ha dado a luz a una niña.

30
00:01:56,800 --> 00:01:58,400
Princesa de Inglaterra... ¡Elisabeth!

31
00:01:58,500 --> 00:02:00,250
Lo siento mucho.

32
00:02:00,300 --> 00:02:02,800
Si Dios es misericordioso,
todavía tendremos niños.

33
00:02:03,200 --> 00:02:05,850
Ahora tenemos que tener mucho cuidado,
que no perdamos el favor del rey.

34
00:02:05,900 --> 00:02:09,300
O lo perdemos todo.

35
00:02:11,350 --> 00:02:16,950
El momento de mi muerte se acerca rápidamente.
María, eres nuestra hija.

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
Sé un buen padre para ella.

37
00:02:19,020 --> 00:02:23,250
Mientras María viva,
ella puede convertirse en reina.

38
00:02:23,400 --> 00:02:26,630
De Isabel, tu hija,
se convierte en heredero de la corona.

39
00:02:26,635 --> 00:02:30,330
Estás felizmente casado, Charles.
Te envidiaba.

40
00:02:30,335 --> 00:02:33,235
Debo asistir al rey
a la coronación de la puta.

41
00:02:33,240 --> 00:02:35,597
No podrías apostar, por ejemplo.
¿malestar?

42
00:02:35,622 --> 00:02:38,764
El rey me conquistará,
incluso si estoy realmente enfermo.

43
00:02:39,235 --> 00:02:42,745
- Tu hermana es una joven muy hermosa.
- No tan hermosa como su hermano.

44
00:02:42,750 --> 00:02:46,150
Me has fallado.
Intentó negarlo.

45
00:02:46,155 --> 00:02:48,845
Es bueno.
No lo niego.

46
00:02:49,850 --> 00:02:53,560
Su majestad, ¿puedo presentarle?
mi hija, Lady Jane Seymour.

47
00:02:55,900 --> 00:02:58,645
Piensa en lo que significaría para nosotros,
si te enamoraste de él.

48
00:02:58,860 --> 00:03:02,460
Si tan solo pudiera eliminar a la amante
de entre mis damas de honor.

49
00:03:02,645 --> 00:03:08,745
Después de haberle dado un hijo al rey, podrás
hazle a la amante lo que quieras.

50
00:03:08,860 --> 00:03:12,660
Apoyo al hijo del rey.

51
00:03:13,245 --> 00:03:16,545
Quiero un nuevo comienzo, un renacimiento.

52
00:03:16,860 --> 00:03:18,860
¿Puedo besarte, Jane?

53
00:03:20,045 --> 00:03:23,252
Dios mío, ¿qué es esto?
Llevo a tu hijo y

54
00:03:23,277 --> 00:03:26,769
asustaste a tu amante
Con Seymour.

55
00:03:26,860 --> 00:03:30,600
- ¡No, no, no!
- ¡Perdiste a mi hijo!

56
00:03:30,645 --> 00:03:34,045
No puedes culpar a nadie por esto
aparte de ti mismo.

57
00:03:34,260 --> 00:03:36,760
Tengo un testigo confiable de que
que ella y Thomas Wide eran amantes.

58
00:03:36,845 --> 00:03:38,845
vi venir a otro hombre
al dormitorio de la reina.

59
00:03:38,960 --> 00:03:42,200
Todo está bien.
Te amo.

60
00:03:42,205 --> 00:03:43,800
Se abrazaron y besaron.

61
00:03:44,700 --> 00:03:48,400
- Ambos estáis detenidos por la reina.
de ofensa carnal. - ¿Qué?

62
00:03:48,410 --> 00:03:51,900
Aquí está su orden de arresto.
Fuiste acusado de adulterio.

63
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
Quiero una cita.
¡Quiero que esto termine!

64
00:03:56,000 --> 00:03:59,100
¿Viste cuando golpearon a tu hijo?

65
00:03:59,200 --> 00:04:02,700
¿Qué pasa con tu hija? fue
todo vale la pena?

66
00:04:03,000 --> 00:04:08,500
Haré tales reformas,
que seré recordado por siempre.

67
00:04:09,700 --> 00:04:15,800
No tengo ninguna duda de que Su Majestad no
el reinado sería recordado.

68
00:04:16,300 --> 00:04:18,600
Creo con todo mi corazón.

69
00:04:18,700 --> 00:04:21,300
Que tomaré una nueva esposa.

70
00:04:21,400 --> 00:04:25,800
- ¿Puedo besarte, Jane?
- Eres el rey de Inglaterra.

71
00:04:41,300 --> 00:04:46,500
~ Temporada 3 - Episodio 1 ~
"Disturbios civiles"

72
00:05:45,920 --> 00:05:49,257
CAPILLA REAL
LONDRES 1536

73
00:06:08,802 --> 00:06:12,013
-Jane.
-Su majestad.

74
00:06:13,473 --> 00:06:18,853
nos hemos reunido
Ante Dios y estos testigos-

75
00:06:19,020 --> 00:06:22,732
-casarse
Enrique VIII-

76
00:06:22,899 --> 00:06:26,486
-El Rey de Inglaterra y Francia,
defensor de la fe

77
00:06:26,653 --> 00:06:29,197
-Líder Supremo de la Iglesia de Inglaterra-

78
00:06:29,364 --> 00:06:31,491
-y Lady Jane Seymour.

79
00:06:31,658 --> 00:06:37,539
Si alguien tiene algo
contra esta unión...

80
00:06:38,164 --> 00:06:44,087
...así que déjalo hablar ahora
o que se calle.

81
00:07:05,400 --> 00:07:08,444
Gracias por mi regalo. Es realmente hermoso.

82
00:07:08,611 --> 00:07:11,155
Gracias de antemano por el mío.

83
00:07:15,994 --> 00:07:17,853
¿Nos unimos al baile?

84
00:07:37,557 --> 00:07:39,383
Música.

85
00:07:51,154 --> 00:07:53,114
Gracias. Me alegra que te haya gustado.

86
00:07:53,698 --> 00:07:55,950
- Me siento culpable.
-¿Por qué?

87
00:07:56,117 --> 00:07:59,078
No siempre recuerdo decir
que hermosa eres

88
00:08:04,918 --> 00:08:06,836
Jane lo hace feliz.

89
00:08:07,420 --> 00:08:09,464
Si Dios quiere,
todos estamos felices.

90
00:08:28,399 --> 00:08:31,736
No te reconozco.
¿Eres nuevo en la corte?

91
00:08:31,903 --> 00:08:35,281
si lo haré
el corazón de su majestad.

92
00:08:35,740 --> 00:08:38,952
-¿Cómo te llamas?
-Lady Úrsula Misseldon.

93
00:08:39,661 --> 00:08:44,400
- ¿Sabes quién soy? - Usted es Sir Francis Bryan.
He oído de ti.

94
00:08:44,916 --> 00:08:46,759
¿Qué has oído?

95
00:08:47,335 --> 00:08:49,045
Te subes a los barcos de otros hombres.

96
00:08:50,088 --> 00:08:53,883
espero no verte
más aún, lady Misseldon.

97
00:09:02,600 --> 00:09:04,185
Porque las hijas del rey

98
00:09:04,352 --> 00:09:07,271
- ha sido declarado
gobernantes no aptos-

99
00:09:07,438 --> 00:09:09,857
- con suerte,
que la reina pronto tendrá un hijo.

100
00:09:10,400 --> 00:09:13,486
Tengo miedo de que la muerte de Anne venda
hemos perdido un amigo-

101
00:09:13,653 --> 00:09:14,946
-y un firme partidario.

102
00:09:15,113 --> 00:09:18,908
Si la nueva reina favorece
La religión católica, como se rumorea-

103
00:09:19,075 --> 00:09:21,452
-Toda nuestra reforma está en riesgo.

104
00:09:21,619 --> 00:09:23,955
Confías sorprendentemente poco en el rey.

105
00:09:24,122 --> 00:09:27,291
Debemos derrumbarnos más
esos burdeles...

106
00:09:27,458 --> 00:09:30,378
-...y los mataderos de la conciencia.
- ¿Qué�?

107
00:09:30,545 --> 00:09:32,388
Monasterios.

108
00:09:47,645 --> 00:09:50,732
Dios Todopoderoso.

109
00:09:50,898 --> 00:09:55,778
Danos fe, esperanza
y cautela-

110
00:09:55,945 --> 00:09:59,532
-para que podamos lograr lo que prometiste.

111
00:09:59,699 --> 00:10:02,785
Ayúdanos a amarte,
¿Qué quieres?

112
00:10:02,952 --> 00:10:04,579
- En el nombre de Jesucristo.

113
00:10:04,746 --> 00:10:06,572
Amén.

114
00:10:09,417 --> 00:10:15,923
tengo un regalo
a vuestra majestad.

115
00:10:17,091 --> 00:10:20,428
Perteneció a la reina Catalina.

116
00:10:21,929 --> 00:10:23,447
Gracias.

117
00:10:23,514 --> 00:10:26,184
Su Majestad el Rey.

118
00:10:37,987 --> 00:10:39,672
Esposa.

119
00:10:40,281 --> 00:10:41,908
Marido.

120
00:10:42,825 --> 00:10:46,496
No necesitamos un general��.
Esta vez no.

121
00:10:50,208 --> 00:10:51,501
Su majestad.

122
00:11:18,277 --> 00:11:21,364
YORKSHIRE
NORTE DE INGLATERRA

123
00:11:26,202 --> 00:11:28,028
Haz los caminos.

124
00:11:36,462 --> 00:11:39,882
EL MONASTERIO DE SAWLEY

125
00:11:42,218 --> 00:11:45,721
Abran paso a los representantes del rey.

126
00:11:47,515 --> 00:11:50,101
- Llevar un registro de todo.
-Sí, doctor Frankish.

127
00:11:50,268 --> 00:11:53,437
Dr. franco,
Esta es una Virgen próspera.

128
00:11:55,773 --> 00:11:57,233
Este es genial.

129
00:11:57,650 --> 00:12:01,737
Chaqueta de seda con pedrería.
Vale la pena algunos rellenos.

130
00:12:02,363 --> 00:12:05,575
¿Estás desnudo ahora?

131
00:12:09,829 --> 00:12:13,040
¡Fresco!

132
00:12:17,795 --> 00:12:19,638
Sr. Aské.

133
00:12:25,428 --> 00:12:29,098
Mira lo que han hecho, John.

134
00:12:30,141 --> 00:12:32,310
Esto es obra de Cromwell.

135
00:12:32,476 --> 00:12:35,563
Cromwell
y de los herejes de Londres.

136
00:12:35,730 --> 00:12:38,065
Son matones.

137
00:12:38,232 --> 00:12:41,527
La gente no mira a su alrededor

138
00:12:41,694 --> 00:12:46,073
- cuando pierden la fe
y privados de todo lo importante para ellos.

139
00:12:46,240 --> 00:12:48,367
escuché
que dos representantes de Cromwell

140
00:12:48,534 --> 00:12:50,620
-fue atacado en Lincolnshire.

141
00:12:50,786 --> 00:12:51,998
En este Yorkshire-

142
00:12:52,038 --> 00:12:55,208
Un hombre perteneciente al pueblo se levantó
en su propia iglesia y dijo:

143
00:12:55,374 --> 00:12:57,501
"Seguimos las cruces".

144
00:12:57,668 --> 00:13:02,131
"Cuando nos quiten las cruces,
No podemos seguirlos."

145
00:13:06,177 --> 00:13:08,429
¿Qué tengo que hacer?

146
00:13:10,556 --> 00:13:15,228
La gente aquí,
Lincolnshiress� y en todas partes...

147
00:13:15,937 --> 00:13:19,732
Están listos para pelear.
para salvar lo que aman-

148
00:13:19,899 --> 00:13:21,442
-pero necesitan líderes.

149
00:13:21,609 --> 00:13:25,321
Necesitan hombres sabios
y hombres capacitados como líderes.

150
00:13:30,618 --> 00:13:32,995
- No soy el líder.
- No pares ahora.

151
00:13:33,746 --> 00:13:37,500
Convoquemos una reunión.
Sólo entonces.

152
00:13:42,922 --> 00:13:45,091
Por el amor de Dios.

153
00:13:52,223 --> 00:13:54,141
Mira esto.

154
00:13:55,726 --> 00:13:58,813
Nuestros representantes lo encontraron.
de la abadía de Sawley.

155
00:14:04,068 --> 00:14:06,111
¿Cómo se hace?

156
00:14:06,195 --> 00:14:08,030
Vea usted mismo.

157
00:14:10,825 --> 00:14:13,536
La gente pensaba
que los huesos del santo estaban vivos-

158
00:14:13,703 --> 00:14:15,913
-y que� pueden bendecir a las personas�-

159
00:14:16,080 --> 00:14:19,458
-si dieron
lleva tu dinero a la iglesia...

160
00:14:20,209 --> 00:14:23,337
...y a Roma.
¿Cómo avanzan nuestras reformas?

161
00:14:23,504 --> 00:14:26,299
Como sabes,
El parlamento ha bloqueado

162
00:14:26,465 --> 00:14:28,551
-por el derrocamiento de los monasterios.

163
00:14:28,718 --> 00:14:31,137
Nuestros representantes hacen su trabajo.

164
00:14:31,304 --> 00:14:33,556
-casi todos
En los condados ingleses.

165
00:14:33,723 --> 00:14:37,143
-¿Hay mucha oposición?
-No tanto como esperábamos.

166
00:14:38,561 --> 00:14:40,021
¿Por qué habría habido resistencia?

167
00:14:43,149 --> 00:14:45,818
La gente puede verlo por sí misma,
que estas casas-

168
00:14:45,985 --> 00:14:50,156
-debe condenar el pecado
y por causa de una forma de vida abominable.

169
00:14:50,323 --> 00:14:52,450
escuché...
Esta es una de muchas historias.

170
00:14:52,616 --> 00:14:55,828
Cuando nuestros representantes se fueron
a la Abadía de Londres-

171
00:14:55,995 --> 00:15:00,291
-Ellos mismos encontraron la cama del prior.
con su puta.

172
00:15:00,458 --> 00:15:02,585
Intentó sobornar
Los representantes se van.

173
00:15:04,086 --> 00:15:08,591
Es cierto que la gente corriente
son asi el origen de estas casas

174
00:15:08,758 --> 00:15:11,135
- que le quitan todo a la gente.

175
00:15:11,302 --> 00:15:15,598
ellos usan
Incluso se necesita el papel de los libros.

176
00:15:20,436 --> 00:15:22,646
Ent� al fondo del rey
ganancias futuras?

177
00:15:22,813 --> 00:15:25,858
estamos en el pasado
duplicado ingresos-

178
00:15:26,025 --> 00:15:30,404
-y nos hemos hecho cargo
tierras valoradas en millones de libras.

179
00:15:31,947 --> 00:15:33,782
¿Millones?

180
00:15:33,866 --> 00:15:35,618
Sí.

181
00:15:42,333 --> 00:15:45,211
Señor Eduardo Seymour.

182
00:15:50,383 --> 00:15:55,429
Su majestad
hermano de mi querida esposa�-

183
00:15:55,596 --> 00:15:58,099
-su majestad
es un placer hacerte

184
00:15:58,265 --> 00:16:00,851
-Vizconde Beauchamp en Somerset.

185
00:16:01,018 --> 00:16:06,148
Además, será el Lord Mayor de Jersey.
y Canciller del Norte de Gales.

186
00:16:08,150 --> 00:16:10,902
Este es un gran honor,
su majestad.

187
00:16:11,070 --> 00:16:12,490
lo prometo-

188
00:16:12,530 --> 00:16:16,325
- que hago esto insensiblemente
ante su majestad-

189
00:16:16,492 --> 00:16:20,329
-para devolver la confianza,
que has mostrado.

190
00:16:25,418 --> 00:16:27,286
Buen señor...

191
00:16:27,795 --> 00:16:30,297
...aquí están sus credenciales.

192
00:16:31,006 --> 00:16:34,301
- Te felicito por tu puesto.
- Señor Ministro.

193
00:16:36,262 --> 00:16:38,104
Tomás.

194
00:16:38,973 --> 00:16:41,007
¿Hay otras cosas?

195
00:16:41,725 --> 00:16:44,228
Su majestad
Ha recibido una carta del emperador.

196
00:16:44,395 --> 00:16:46,522
el felicita
debido al matrimonio.

197
00:16:46,689 --> 00:16:49,400
porque el no tiene nada
contra la alianza, está interesado...

198
00:16:49,567 --> 00:16:52,695
-...para firmar un nuevo contrato.
- Bien. ¿Qué otra cosa?

199
00:16:53,279 --> 00:16:56,782
Lady Mary también te ha escrito.

200
00:16:56,948 --> 00:16:58,576
¿Qué quiere?

201
00:16:58,742 --> 00:17:02,621
Él escribe,
que es hora de olvidar el pasado.

202
00:17:02,788 --> 00:17:05,374
Él pide perdón-

203
00:17:05,541 --> 00:17:07,460
-y te ruega que recuerdes:

204
00:17:07,626 --> 00:17:11,255
"Que soy una mujer y tu hijo".

205
00:17:11,422 --> 00:17:15,593
Nunca lo aceptaré de regreso.
Primero ella debe someterse a mi voluntad.

206
00:17:15,759 --> 00:17:18,929
-¿Qué será de él?
al matrimonio y la supremacía.

207
00:17:21,973 --> 00:17:24,143
Envíe la delegación en camino.

208
00:17:24,310 --> 00:17:26,187
Si realmente quiere
olvidar el pasado-

209
00:17:26,353 --> 00:17:28,564
-Se puede arrancar cerrando la válvula.

210
00:17:29,148 --> 00:17:32,067
-Su majestad.
- Chambelán.

211
00:17:36,322 --> 00:17:39,366
Señor Francisco.
Tengo buenas noticias.

212
00:17:40,284 --> 00:17:44,371
Su majestad te nombró
como señor de la cámara de la corona.

213
00:17:44,538 --> 00:17:46,540
Sé a quién puedo agradecer esa amabilidad.

214
00:17:48,042 --> 00:17:50,336
tal vez tenga un pequeño trabajo
viniendo a ti

215
00:17:52,671 --> 00:17:55,466
Alteza. Venga conmigo.

216
00:17:55,633 --> 00:17:58,135
quiero presentarte
a una persona diferente.

217
00:18:00,804 --> 00:18:02,615
Reina Juana.

218
00:18:03,014 --> 00:18:05,601
¿Puedo presentarle a su excelencia?
Eustace Chapuys

219
00:18:05,768 --> 00:18:07,937
-Emperador de España
Gran embajador de Carlos V.

220
00:18:10,189 --> 00:18:11,982
Su Excelencia.

221
00:18:12,149 --> 00:18:14,652
Os dejo a los dos.

222
00:18:18,572 --> 00:18:21,825
su majestad,
¿Puedo felicitarte por tu matrimonio?

223
00:18:21,992 --> 00:18:24,119
-y te desea salud
y éxito�.

224
00:18:25,204 --> 00:18:26,830
Aunque una mujer -

225
00:18:26,997 --> 00:18:30,960
-quien te precedió en tu cargo
era el "más feliz"-

226
00:18:31,126 --> 00:18:36,047
-Estoy seguro de que lo harás realidad.
de ese eslogan.

227
00:18:36,215 --> 00:18:38,300
Gracias, Su Alteza.

228
00:18:38,467 --> 00:18:40,469
Sé que el Emperador se regocija.

229
00:18:40,636 --> 00:18:45,432
-cuando alguien tan virtuoso está en el poder
y una reina agradable.

230
00:18:45,599 --> 00:18:48,686
No podría exagerar...

231
00:18:48,852 --> 00:18:52,731
-alegría y felicidad que todos
El inglés que conocí.

232
00:18:52,898 --> 00:18:55,401
- me ha expresado
después de enterarse de su matrimonio.

233
00:18:56,277 --> 00:19:00,406
Especialmente al hablar,
que eres un pacificador.

234
00:19:00,573 --> 00:19:02,866
Estas tratando de convencer
a su majestad-

235
00:19:03,033 --> 00:19:05,327
-que restauraría el favor de María.

236
00:19:05,494 --> 00:19:07,096
Te lo prometo-

237
00:19:07,162 --> 00:19:09,832
- que también mostraré en el futuro
Felicitaciones a Lady Mary.

238
00:19:09,999 --> 00:19:12,543
-y haré todo lo que pueda para ganar
el valor de un pacificador

239
00:19:12,710 --> 00:19:15,379
-de que eres tan caballeroso
me dio

240
00:19:15,546 --> 00:19:18,173
Si lo haces lo descubrirás��-

241
00:19:18,340 --> 00:19:22,136
-et� sin dolores de parto-

242
00:19:22,720 --> 00:19:25,180
-tendrás una hija querida-

243
00:19:25,598 --> 00:19:29,602
-que te puede gustar más
como tus propios hijos.

244
00:19:31,395 --> 00:19:34,523
solo puedo repetir,
que haré lo mejor que pueda-

245
00:19:34,690 --> 00:19:37,693
- para restaurar la paz
entre el rey y su hija.

246
00:19:39,278 --> 00:19:41,030
-A lo grande.
-Señora.

247
00:19:44,199 --> 00:19:46,059
Sra.

248
00:19:54,418 --> 00:19:56,545
Conoció al embajador por primera vez.

249
00:19:56,712 --> 00:20:00,841
Todavía no está acostumbrado a los invitados ilustres.
pero las palabras son ciertas.

250
00:20:01,008 --> 00:20:05,304
El es amigable y agradable
y favorece la paz.

251
00:20:05,471 --> 00:20:06,972
Por ejemplo-

252
00:20:07,139 --> 00:20:10,142
- intentaría impedirle participar
lejos de la guerra

253
00:20:10,309 --> 00:20:13,562
-aunque sólo sea para evitarlo
romper el dolor.

254
00:20:14,188 --> 00:20:17,274
Una guerra lejana.
¿Contra quién?

255
00:20:17,441 --> 00:20:19,234
Estaba hablando hipotéticamente.

256
00:20:21,070 --> 00:20:23,989
Tú harás lo mismo.

257
00:20:32,456 --> 00:20:35,125
YORKSHIRE
NORTE DE INGLATERRA

258
00:20:44,009 --> 00:20:45,836
Gracias por venir.

259
00:20:47,346 --> 00:20:49,139
Gracias.

260
00:20:50,099 --> 00:20:52,893
Buenos amigos.

261
00:20:53,644 --> 00:20:58,065
nos hemos reunido
para que oigas a estos buenos hombres-

262
00:20:58,232 --> 00:20:59,983
- Sr. Robert Askea.

263
00:21:00,150 --> 00:21:03,445
Él está familiarizado con Northumberland.
del abogado del duque�.

264
00:21:04,863 --> 00:21:07,741
el siempre ha sido honesto
e igual-

265
00:21:07,908 --> 00:21:11,328
-con la gente. Sr. Aské
puede hablar por sí mismo.

266
00:21:11,495 --> 00:21:13,205
Buenas noches.

267
00:21:14,456 --> 00:21:17,418
- Buenas noches, señores.
-Noche.

268
00:21:17,751 --> 00:21:20,671
Dime lo que quieres.

269
00:21:20,838 --> 00:21:25,217
Sr. Aske,
Nuestro día festivo ha sido abolido.

270
00:21:25,384 --> 00:21:27,052
Entonces.

271
00:21:27,219 --> 00:21:30,597
¿Podría el rey dar
¿Volvieron nuestras vacaciones?

272
00:21:30,764 --> 00:21:32,433
Queremos monasterios
a la condición anterior-

273
00:21:32,599 --> 00:21:37,146
-y exigimos esa herejía
la promoción se detuvo.

274
00:21:37,312 --> 00:21:40,691
Queremos gente como Cranmer
los obispos herejes perecieron.

275
00:21:40,858 --> 00:21:42,334
Sí.

276
00:21:42,401 --> 00:21:46,155
Queremos hombres nobles
excluirlos a ellos y a Cromwell.

277
00:21:51,326 --> 00:21:52,911
Hemos oído rumores...

278
00:21:53,078 --> 00:21:55,414
-Que nos impondrán nuevos impuestos.

279
00:21:55,914 --> 00:22:00,961
Ganado, padrinos, matrimonios.
y el nacimiento está gravado.

280
00:22:01,128 --> 00:22:04,840
Incluso destruyen
las iglesias de nuestra parroquia-

281
00:22:05,007 --> 00:22:06,759
-y robar los tesoros de las iglesias.

282
00:22:08,761 --> 00:22:10,679
Muy bien, buenos señores.

283
00:22:11,346 --> 00:22:13,348
¿Qué opinas?
¿puedes detenerlos?

284
00:22:13,515 --> 00:22:15,601
Sr. Aské.

285
00:22:17,311 --> 00:22:20,564
Antes de aterrizar,
nuestra propiedad y casa-

286
00:22:20,731 --> 00:22:23,108
-tómalo de nosotros
por representantes de la iglesia...

287
00:22:23,275 --> 00:22:25,360
-...lucharemos.
-¡Sí!

288
00:22:25,527 --> 00:22:27,112
-Y morimos.
-¡Sí!

289
00:22:27,279 --> 00:22:29,031
Aquí está nuestra respuesta.

290
00:22:33,410 --> 00:22:35,204
Sé que estás enojado.

291
00:22:35,370 --> 00:22:39,291
Destrucción de monasterios
es un acto cruel y criminal-

292
00:22:39,458 --> 00:22:44,880
-porque los Monasterios representan
el ideal más elevado de todos nosotros.

293
00:22:45,380 --> 00:22:50,677
Pero el recurso a las armas
y rebelión

294
00:22:50,844 --> 00:22:52,971
-Es algo con lo que no puedo estar de acuerdo.

295
00:22:53,138 --> 00:22:55,265
Charla.

296
00:22:56,975 --> 00:23:00,103
porque el rey
es nuestro cuerpo y alma-

297
00:23:00,270 --> 00:23:03,065
- el ataque contra él es
ataque a la comunidad internacional

298
00:23:03,232 --> 00:23:05,901
-y contra Dios mismo.

299
00:23:06,401 --> 00:23:11,073
¿Escucharon eso, hombres?
A Herrasv�ki no le importamos.

300
00:23:11,990 --> 00:23:15,410
Cristo murió por los pobres.
¿Recuerdas eso?

301
00:23:21,625 --> 00:23:24,002
Señora Úrsula Misseldon,
su majestad.

302
00:23:24,169 --> 00:23:26,037
Señora Misseldon.

303
00:23:26,421 --> 00:23:27,795
Su majestad.

304
00:23:27,840 --> 00:23:30,342
Desempeña tus deberes honorablemente
y virtuosamente.

305
00:23:30,884 --> 00:23:35,138
Recuerda,
que tienes la obligación de obedecer.

306
00:23:35,305 --> 00:23:37,182
¿Lady Rochford?

307
00:23:38,475 --> 00:23:40,185
Su majestad.

308
00:23:40,352 --> 00:23:42,271
Vamos.

309
00:23:44,523 --> 00:23:46,692
Pedí verte.

310
00:23:46,859 --> 00:23:52,364
Se que lo has pasado mal
después de la ejecución de su marido.

311
00:23:53,198 --> 00:23:55,200
He tenido mala suerte.

312
00:23:55,784 --> 00:23:59,121
Siento que fui juzgado
Por las acciones de George.

313
00:24:00,706 --> 00:24:03,834
Incluso el señor Cromwell
no contesta mis cartas.

314
00:24:04,001 --> 00:24:05,961
No fue tu culpa.

315
00:24:06,128 --> 00:24:09,047
George Bolena se respondió a sí mismo
de sus propias acciones.

316
00:24:10,382 --> 00:24:11,925
Quiero que regreses a la corte.

317
00:24:13,719 --> 00:24:16,638
Me gustaría nominarte
como mi asistente principal.

318
00:24:19,308 --> 00:24:21,476
Espero que aceptes la tarea.

319
00:24:22,644 --> 00:24:24,938
Gracias, majestad.

320
00:24:25,105 --> 00:24:28,817
Todo está bien.
Todo vuelve a estar bien.

321
00:24:30,360 --> 00:24:31,987
Todo estará arreglado.

322
00:24:43,916 --> 00:24:46,001
Señor Francis Bryan.

323
00:24:48,921 --> 00:24:50,839
-Doña María.
-Buen señor.

324
00:24:51,006 --> 00:24:54,259
me alegro
que viniste a verme.

325
00:24:54,426 --> 00:24:57,471
Le he escrito al rey
carta de felicitacion-

326
00:24:57,638 --> 00:25:00,098
- y pido que me saluden
reina jane-

327
00:25:00,265 --> 00:25:03,185
-si conviene a su majestad.

328
00:25:04,186 --> 00:25:07,773
Simplemente enfermo,
que no vine aquí para charlar.

329
00:25:07,940 --> 00:25:10,859
Su majestad os insta
para firmar esto.

330
00:25:11,401 --> 00:25:12,595
¿Qué es?

331
00:25:12,611 --> 00:25:16,406
Es una lista de artículos que
el rey es la cabeza de la iglesia-

332
00:25:16,573 --> 00:25:19,451
-y este matrimonio es
sexista e ilegal.

333
00:25:20,243 --> 00:25:25,123
Niegas tu conexión con Roma allí.
y confiesas que eres hijo ilegítimo.

334
00:25:26,208 --> 00:25:32,130
Si no lo firma, Sr. Cromwell
no puede garantizar su seguridad.

335
00:25:40,722 --> 00:25:44,977
Aunque amo mucho a mi padre-

336
00:25:45,185 --> 00:25:47,646
-y haría lo mejor que pudiera
por favor

337
00:25:47,813 --> 00:25:52,150
-No puedo poner en peligro a un inmortal.
mi alma por el rey que perece.

338
00:25:52,985 --> 00:25:55,821
No eres una hija adecuada.

339
00:25:58,991 --> 00:26:03,912
Porque no te sometes a la voluntad de tu padre,
él puede acusarte de traición.

340
00:26:05,330 --> 00:26:08,917
No... Él no haría eso.

341
00:26:09,584 --> 00:26:13,213
- No puedo creerlo.
-Escúchame.

342
00:26:13,839 --> 00:26:18,468
si fueras mi hija
Te golpearía la cabeza contra la pared.

343
00:26:18,635 --> 00:26:22,180
-hasta que esté igualmente suave
como una manzana hervida.

344
00:26:22,347 --> 00:26:24,182
¿Lo entiendes?

345
00:26:26,935 --> 00:26:28,729
Señora María.

346
00:26:38,947 --> 00:26:42,367
He hablado de la coronación.
con el señor Holbein.

347
00:26:43,160 --> 00:26:45,078
¿Has oído hablar de Venecia?
Acerca de <i>¿Bucentauro?</i>

348
00:26:45,245 --> 00:26:46,580
No, su majestad.

349
00:26:47,372 --> 00:26:51,209
Es el barco en el que viajan los Dux.
a la laguna todos los años

350
00:26:51,376 --> 00:26:53,420
- renovar sus votos matrimoniales
con el mar.

351
00:26:53,879 --> 00:26:57,466
El magnífico barco está decorado.
estatua de oro y bronce

352
00:26:57,632 --> 00:27:02,637
-que representan a Neptuno,
leones marinos y otras criaturas marinas.

353
00:27:03,096 --> 00:27:04,431
Voy a construirlo.

354
00:27:05,515 --> 00:27:09,227
viajas en barco
De Greenwich a la ciudad-

355
00:27:09,394 --> 00:27:12,481
-donde serás coronado
como la reina Juana de Inglaterra.

356
00:27:13,690 --> 00:27:16,234
No sé qué decir.

357
00:27:16,401 --> 00:27:17,819
No digas qué.

358
00:27:18,569 --> 00:27:23,658
Seran para siempre
la coronación más maravillosa.

359
00:27:24,201 --> 00:27:26,244
Te lo prometo.

360
00:27:28,955 --> 00:27:31,458
perdóname
su majestad.

361
00:27:31,625 --> 00:27:34,585
He oído que puedes continuar
La oposición de Lady Mary.

362
00:27:34,753 --> 00:27:38,090
Te lo pido desde el fondo de mi corazón,
que no lo hagas�.

363
00:27:52,104 --> 00:27:54,815
¿Estás completamente loco?

364
00:27:56,233 --> 00:27:58,985
No hablo de cosas así.

365
00:28:13,291 --> 00:28:14,835
Jane.

366
00:28:15,544 --> 00:28:17,754
Tengo otro pequeño regalo para ti.

367
00:28:18,839 --> 00:28:20,048
Espero que te guste.

368
00:28:36,731 --> 00:28:39,109
Gracias, majestad.

369
00:28:39,484 --> 00:28:42,821
Te amo. Es tan hermoso.

370
00:29:09,931 --> 00:29:13,435
-Lady Misseldon.
-Señor Francisco.

371
00:29:16,813 --> 00:29:19,482
-¿Ya no te asusté?
- No lo haces.

372
00:29:19,649 --> 00:29:21,776
Dejaste un mensaje que deseas conocer.

373
00:29:21,943 --> 00:29:24,237
Sí.

374
00:29:25,155 --> 00:29:27,239
¿De qué se trata?

375
00:29:27,532 --> 00:29:31,244
¿Quieres unirte?
mi amante?

376
00:29:32,287 --> 00:29:35,749
Ya estoy comprometido.

377
00:29:38,043 --> 00:29:39,502
¿Con quién?

378
00:29:39,669 --> 00:29:41,963
de Sir Robert Tavistock.

379
00:29:43,465 --> 00:29:47,093
¿Puede permitirse el lujo de comprar para usted?
tales regalos?

380
00:29:56,770 --> 00:29:58,230
No lo creí.

381
00:29:59,064 --> 00:30:02,901
Si tienes un almacenamiento más importante
tu castidad, entonces guárdala.

382
00:30:03,068 --> 00:30:07,781
Prometo que nunca me molestaré
usted o su conciencia.

383
00:30:10,659 --> 00:30:13,078
Aún no lo he decidido.

384
00:30:15,372 --> 00:30:16,747
¿Cómo puedo negar lo romano?

385
00:30:16,915 --> 00:30:20,418
-o matrimonio itini
después de todo el sufrimiento?

386
00:30:20,585 --> 00:30:25,298
Lo entiendo, pero podrías
firmar el documento-

387
00:30:25,465 --> 00:30:28,301
-Y hacer una objeción después de eso.

388
00:30:29,094 --> 00:30:33,139
Podrías rendirte en secreto
de tu humillación delante de testigos.

389
00:30:33,306 --> 00:30:34,765
¿No es eso hipocresía?

390
00:30:35,267 --> 00:30:37,936
El emperador seguramente se opondrá
mi firma.

391
00:30:38,103 --> 00:30:40,272
Y el Santo Padre.

392
00:30:45,944 --> 00:30:47,778
Lady María-

393
00:30:48,113 --> 00:30:50,699
-Te lo diré sinceramente...

394
00:30:51,283 --> 00:30:55,495
...que el emperador no quiere
involucrarse.

395
00:30:56,705 --> 00:30:58,331
Ustedes no son sus súbditos.

396
00:30:58,498 --> 00:31:03,962
-y porque quiere casarse
nueva alianza con el rey-

397
00:31:04,129 --> 00:31:08,466
- No quisiera ofenderlo.
rey de ninguna manera.

398
00:31:09,301 --> 00:31:10,885
Entonces...

399
00:31:12,137 --> 00:31:14,014
...Estoy solo.

400
00:31:21,646 --> 00:31:23,982
¿Qué pasa si no lo firmo?

401
00:31:25,025 --> 00:31:28,069
Es muy posible,
que el rey os matará.

402
00:31:38,496 --> 00:31:40,339
Es bueno.

403
00:31:41,499 --> 00:31:45,086
-¿No quieres leerlo primero?
- No.

404
00:31:46,588 --> 00:31:50,925
te estoy pidiendo que lo consigas
por mi acto de expiación papal.

405
00:32:00,851 --> 00:32:05,440
No me perdonaré por esto
mientras viva.

406
00:32:06,316 --> 00:32:08,859
CASTILLO DE GANDOLPH
EL APARTAMENTO DE VERANO DEL PAPA, ITALIA

407
00:32:12,447 --> 00:32:15,784
- ¿Padre Polo?
-Sí, Su Eminencia.

408
00:32:17,035 --> 00:32:18,453
Soy el cardenal de Waldburg.

409
00:32:20,038 --> 00:32:22,499
¿Cuánto tiempo llevas?
en el seminario...

410
00:32:22,665 --> 00:32:25,251
-...¿En Roma?
-Casi un año.

411
00:32:25,752 --> 00:32:27,712
Dejé Inglaterra cuando resultó

412
00:32:27,878 --> 00:32:30,548
- que la intención del rey era
romper su obediencia-

413
00:32:30,715 --> 00:32:32,592
- Hacia Roma y el Santo Padre.

414
00:32:32,759 --> 00:32:36,137
Puta, Ana Bolena,
la muerte es quizás la felicidad.

415
00:32:36,304 --> 00:32:39,432
Su Santidad ora,
que el rey Enrique se apodera

416
00:32:39,599 --> 00:32:42,602
-a lo divino
a la posibilidad de la reconciliación.

417
00:32:42,769 --> 00:32:47,023
Incluso un pequeño gesto de respeto.
hacia roma-

418
00:32:47,190 --> 00:32:50,193
-lo sacan
la amenaza de una maldición eclesiástica.

419
00:32:50,360 --> 00:32:56,032
Créeme, Inglaterra
Los creyentes rezan lo mismo.

420
00:32:56,199 --> 00:32:59,494
Mi señora Salisbury,
me ha escrito-

421
00:32:59,661 --> 00:33:01,663
-y expresó su deseo,
que la reina

422
00:33:01,830 --> 00:33:04,040
-Es católico de corazón.

423
00:33:04,207 --> 00:33:07,502
Tal vez puedas hacerlo
más que esperanza.

424
00:33:07,669 --> 00:33:09,504
Y tal vez tú mismo-

425
00:33:09,671 --> 00:33:15,593
-podrías considerar regresar a Inglaterra
para influir en los acontecimientos allí.

426
00:33:18,054 --> 00:33:22,934
porque lo sé
quién eres realmente.

427
00:33:27,397 --> 00:33:31,901
<i>Esta es la verdadera Dánae</i>

428
00:33:32,944 --> 00:33:37,532
<i>Él encendería tu lujuria hasta las alturas</i>

429
00:33:38,283 --> 00:33:40,326
<i>Un toque</i>

430
00:33:40,952 --> 00:33:45,290
<i>Un toque de su cuerpo</i>

431
00:33:46,207 --> 00:33:50,837
<i>Y tus miembros se derretirían en el fuego</i>

432
00:33:54,757 --> 00:33:56,217
El collar te viste.

433
00:33:57,218 --> 00:33:58,970
Lo sabía.

434
00:34:41,262 --> 00:34:43,973
Su majestad ha recibido
una carta de Lady Bryan-

435
00:34:44,140 --> 00:34:46,184
-del tutor de Lady Elizabeth.

436
00:34:46,351 --> 00:34:48,645
La ropa se le ha quedado pequeña al niño.

437
00:34:48,811 --> 00:34:52,941
-y Lady Bryan te pide permiso
comprarle ropa nueva.

438
00:34:53,107 --> 00:34:56,069
¿Por qué debería comprar?
No creo que sea mi hijo.

439
00:34:56,236 --> 00:34:58,363
su padre era
traicionero Henry Norris-

440
00:34:58,530 --> 00:35:00,615
-y su hija era una puta.
¿Qué otra cosa?

441
00:35:02,450 --> 00:35:05,203
También existe esto.

442
00:35:05,495 --> 00:35:08,957
Humillación de Lady Mary.

443
00:35:17,465 --> 00:35:20,218
Hazme una cita
y a la reina.

444
00:35:20,385 --> 00:35:25,348
Ni aquí ni en un lugar público.
Nos dirigimos a su lugar de residencia.

445
00:35:26,057 --> 00:35:28,309
Se rumorea que hay una plaga en la ciudad.

446
00:35:28,476 --> 00:35:31,020
La coronación debe posponerse.

447
00:35:32,522 --> 00:35:34,190
Majestad.

448
00:35:35,149 --> 00:35:36,859
Tomás.

449
00:35:37,527 --> 00:35:40,071
El señor Rich me mostró los números.

450
00:35:40,238 --> 00:35:44,242
Estoy satisfecho con tus acciones.
y lo demostraré pronto.

451
00:36:03,803 --> 00:36:05,763
¿Lady Rochford?

452
00:36:08,725 --> 00:36:10,602
¿Sí, majestad?

453
00:36:10,768 --> 00:36:15,148
Llévale esto a Lady Bryan.
El dinero es para la ropa de Lady Elizabeth.

454
00:36:15,315 --> 00:36:17,358
Sí, señora.

455
00:36:17,650 --> 00:36:20,153
El nuestro es un don inventivo.
a Lady María.

456
00:36:20,320 --> 00:36:22,780
Espero conocerlo.

457
00:36:22,947 --> 00:36:25,700
Su majestad es
muy amigable.

458
00:36:28,036 --> 00:36:31,164
No fue tu culpa
que tu marido te engañó.

459
00:36:31,998 --> 00:36:34,125
No es culpa de María ni de Isabel.

460
00:36:34,292 --> 00:36:38,129
-nacido de un rey.
Las mujeres pueden aguantar mucho.

461
00:36:38,296 --> 00:36:41,215
quiero arriesgarme
avanzar su causa.

462
00:36:42,967 --> 00:36:46,763
tengo que hacerlo en silencio,
pero lo haré.

463
00:36:46,929 --> 00:36:48,848
Espero que me ayudes.

464
00:36:50,141 --> 00:36:52,060
Sí, su majestad.

465
00:37:03,821 --> 00:37:06,532
-¿Cómo te llamas?
-Charlie.

466
00:37:06,699 --> 00:37:08,242
Charlie crudo.

467
00:37:08,409 --> 00:37:10,703
-¿Profesional?
-Pastor de ovejas.

468
00:37:12,955 --> 00:37:15,500
Sr. Ministro Cromwell.

469
00:37:24,842 --> 00:37:26,219
Arrodillarse.

470
00:37:28,262 --> 00:37:30,014
¿Sabes de qué se trata nuestro caso?

471
00:37:30,181 --> 00:37:31,933
Sí.

472
00:37:32,475 --> 00:37:34,102
No somos rebeldes.

473
00:37:34,268 --> 00:37:37,730
Somos peregrinos,
y nos espera una peregrinación.

474
00:37:38,773 --> 00:37:42,860
Si quieres unirte, tienes que
jurando lealtad a Dios...

475
00:37:43,361 --> 00:37:48,366
...a la Iglesia Católica de Cristo,
al rey-

476
00:37:48,533 --> 00:37:52,286
-y al pueblo de este reino.

477
00:37:53,538 --> 00:37:55,498
Lo juro.

478
00:37:56,708 --> 00:37:58,000
Utilice esta marca.

479
00:37:58,167 --> 00:38:01,212
Se presentó
Las cinco llagas de Cristo

480
00:38:01,379 --> 00:38:05,133
-como prueba de ello�,
que luchemos por la causa de Cristo.

481
00:38:07,093 --> 00:38:08,961
Sí.

482
00:38:09,512 --> 00:38:12,640
Dios te bendiga, Charlie.

483
00:38:19,063 --> 00:38:24,986
Levántate, señor Thomas Cromwell,
Barón de Wimbledon...

484
00:38:26,154 --> 00:38:27,947
...y desde este día en adelante...

485
00:38:29,490 --> 00:38:30,825
...el quinto ministro de la corona.

486
00:38:40,001 --> 00:38:41,685
Majestad.

487
00:38:56,100 --> 00:38:59,103
Su gracia.

488
00:39:04,358 --> 00:39:06,027
Dame tu mano.

489
00:39:13,785 --> 00:39:15,669
Dios lo bendiga.

490
00:39:15,703 --> 00:39:17,455
Eres demasiado amigable.

491
00:39:17,622 --> 00:39:20,124
Estos obsequios son fáciles de dar.

492
00:39:20,291 --> 00:39:23,753
-en comparación con los dones del corazón.
Estoy extremadamente feliz-

493
00:39:23,920 --> 00:39:26,964
- cuando arreglas las cosas con tu padre.

494
00:39:46,108 --> 00:39:49,320
-María.
-Su majestad.

495
00:40:10,091 --> 00:40:11,759
Este es un billete de mil coronas.

496
00:40:12,844 --> 00:40:15,763
Si necesitas algo más,
todo lo que tienes que hacer es preguntar.

497
00:40:17,723 --> 00:40:19,267
Gracias, majestad.

498
00:40:22,854 --> 00:40:24,397
Isa�.

499
00:40:28,276 --> 00:40:31,070
Sí, padre.

500
00:41:00,266 --> 00:41:04,478
María era tan dulce y amorosa.
Él era todo lo que esperaba.

501
00:41:05,396 --> 00:41:08,065
No es de extrañar
como amarla-

502
00:41:08,232 --> 00:41:11,110
- por su bondad.

503
00:41:12,236 --> 00:41:15,281
Convocarlos a la corte
y presentarlos a la gente.

504
00:41:20,912 --> 00:41:22,754
Su majestad.

505
00:41:23,706 --> 00:41:28,252
-¿Por qué no me hablas?
- Estoy decepcionado.

506
00:41:29,045 --> 00:41:30,687
¿Por qué?

507
00:41:31,422 --> 00:41:34,592
estoy decepcionado
porque aún no estás esperando un hijo.

508
00:41:46,729 --> 00:41:49,440
Mi señor.

509
00:41:50,274 --> 00:41:54,987
Hemos venido aquí con prisa.

510
00:41:55,154 --> 00:41:58,324
-para decirte que una gran parte
Norte y Lincolnshire�-

511
00:41:58,491 --> 00:42:00,868
-se ha rebelado
contra su majestad.

512
00:42:05,790 --> 00:42:07,959
esta en todas partes
masas de gente.

513
00:42:08,125 --> 00:42:11,420
Los faros de la rebelión arden
por todas las colinas.

514
00:42:11,587 --> 00:42:15,132
Hace sólo cuatro días,
cuando recaudamos impuestos en Hexham-

515
00:42:15,299 --> 00:42:17,468
-teníamos que
rodeado por una multitud enojada.

516
00:42:17,635 --> 00:42:19,971
Capturaron a Nicholas Bellow.

517
00:42:20,137 --> 00:42:23,975
- lo bajó del caballo
y lo mataron a golpes.

518
00:42:24,517 --> 00:42:27,436
Entre los que vimos
sacerdotes armados-

519
00:42:27,603 --> 00:42:30,231
- quién instigó estos lanzamientos
matar a un hombre.

520
00:42:30,398 --> 00:42:35,194
Hemos oído que tu sirviente
William Leach-

521
00:42:35,361 --> 00:42:37,488
-fue colgado de un árbol.

522
00:42:38,781 --> 00:42:42,034
¿Qué quieren los rebeldes?

523
00:42:42,201 --> 00:42:46,288
Que yo sepa
Quieren unas largas vacaciones.

524
00:42:46,455 --> 00:42:49,500
Quieren que se reparen los monasterios.
Las iglesias no deben ser perturbadas�-

525
00:42:49,667 --> 00:42:52,586
-¿No quieren nuevos impuestos?

526
00:42:53,838 --> 00:42:57,008
Lo escuché proclamar,
que si tenían éxito en su viaje-

527
00:42:57,174 --> 00:42:59,051
-te iban a matar-

528
00:42:59,218 --> 00:43:01,762
-cuatro o cinco obispos
y el Canciller Richin...

529
00:43:03,556 --> 00:43:07,268
...por robar artículos de iglesias
y la disolución de iglesias.

530
00:43:07,435 --> 00:43:11,272
Por qué el club de caballeros local
no interferir?

531
00:43:11,439 --> 00:43:13,941
quieren proteger
sus tierras y propiedades.

532
00:43:14,108 --> 00:43:17,695
Lo intentan, pero se rebelan.
volver con un grupo más grande.

533
00:43:18,779 --> 00:43:23,409
digamos miles
se han rebelado-

534
00:43:23,576 --> 00:43:25,828
-contra las reformas de la iglesia del rey.

535
00:43:25,995 --> 00:43:27,596
¿Por qué no lo sabías?

536
00:43:27,663 --> 00:43:30,499
Deberías saberlo todo
lo que está pasando aquí.

537
00:43:30,666 --> 00:43:34,336
Dijiste que no hay resistencia
fue menos. También dijiste-

538
00:43:34,503 --> 00:43:38,215
-que la mayoría de la gente estaba bien,
cuando los Monasterios sean desmantelados.

539
00:43:38,382 --> 00:43:42,136
Estabas allí. No sabías qué.

540
00:43:42,303 --> 00:43:44,155
Tirar�.

541
00:43:45,639 --> 00:43:48,559
Siéntate y escribe esto.

542
00:43:56,817 --> 00:44:00,738
No lo vemos con buenos ojos,
que el pueblo y los inferiores

543
00:44:00,905 --> 00:44:03,574
-levántate contra nosotros
sin ningún motivo.

544
00:44:03,741 --> 00:44:07,620
Nuestra intención no era exportar
bienes de la iglesia.

545
00:44:07,787 --> 00:44:11,499
Incluso si así fuera,
los fieles no habrían usado-

546
00:44:11,665 --> 00:44:14,794
-hacia mí violentamente-

547
00:44:14,960 --> 00:44:18,130
-pero habría hecho una petición.

548
00:44:18,714 --> 00:44:24,720
Les dije a los rebeldes que regresaran
casa y deja de pecar.

549
00:44:24,929 --> 00:44:27,223
Recuerda tu lealtad.

550
00:44:27,389 --> 00:44:31,602
Es tu deber obedecer
yo, tu rey-

551
00:44:31,769 --> 00:44:38,234
- también por orden del creador
eso� basado en la ley natural.

552
00:44:45,116 --> 00:44:48,327
Permanezcan juntos, gente.

553
00:44:48,494 --> 00:44:53,207
Es hora de levantarse.
Ahora o nunca.

554
00:44:53,374 --> 00:44:57,545
Sigamos adelante.
Sigamos hacia York.

555
00:44:57,711 --> 00:45:00,047
Sigamos con el dolor de la muerte.

556
00:45:00,714 --> 00:45:03,634
Sigamos en el nombre de Dios.

557
00:45:03,801 --> 00:45:05,761
Adelante.

558
00:45:07,513 --> 00:45:11,016
Le escribo a un caballero de Yorkshire...

559
00:45:11,600 --> 00:45:15,896
...y les recuerdo� 
del deber de derrotar a los traidores-

560
00:45:16,397 --> 00:45:18,315
-y castigos,
si desobedecen.

561
00:45:21,026 --> 00:45:25,573
¿Podemos parar?

562
00:45:25,739 --> 00:45:28,325
- el trabajo de los representantes de la iglesia,
¿Hasta los rebeldes...?

563
00:45:28,492 --> 00:45:30,302
Nosotros no.

564
00:45:33,956 --> 00:45:36,625
La única manera de forjar
la autoridad del rey-

565
00:45:36,792 --> 00:45:39,170
-a las montañas del norte-

566
00:45:39,336 --> 00:45:42,423
-ha demostrado que el rey
planea continuar con la reforma

567
00:45:42,590 --> 00:45:45,050
- a pesar de lo que dicen.

568
00:45:51,015 --> 00:45:53,184
Y a pesar de sus acciones.

569
00:45:59,523 --> 00:46:00,958
¿Entonces?

570
00:46:01,025 --> 00:46:04,236
Lincoln ha sido tomado por los rebeldes.

571
00:46:05,529 --> 00:46:08,824
ondean banderas rebeldes
encima de la puerta de la ciudad.

572
00:46:08,991 --> 00:46:12,620
Marcharon hacia York.

573
00:46:16,373 --> 00:46:18,042
Dios nos ayude.

574
00:46:22,004 --> 00:46:25,966
Cuando tenía 5 años, Itini y yo
Fue llevado a la Torre de Londres.

575
00:46:27,301 --> 00:46:29,887
Hubo una rebelión contra mi padre.

576
00:46:30,304 --> 00:46:33,682
Los rebeldes de Cornualles fueron
en las murallas de la ciudad.

577
00:46:33,849 --> 00:46:38,229
Hubo pánico en la ciudad.

578
00:46:38,938 --> 00:46:41,899
No sabíamos sobre la realeza.
del ejército o de mi padre.

579
00:46:45,611 --> 00:46:48,113
Mi madre intentó mantener la calma...

580
00:46:49,615 --> 00:46:51,909
...pero estaba aterrorizado.

581
00:46:54,036 --> 00:46:55,746
Yo también.

582
00:46:58,582 --> 00:47:01,126
Estaba seguro de que ambos moriríamos.

583
00:47:08,092 --> 00:47:11,929
te nombré
para dirigir las Fuerzas Armadas Reales.

584
00:47:12,096 --> 00:47:14,223
Viaja hacia el norte pronto.

585
00:47:14,390 --> 00:47:17,601
En Hungerford encontrarás armas,
pero no permaneció allí mucho tiempo.

586
00:47:17,768 --> 00:47:19,228
Nosotros no, majestad.

587
00:47:19,395 --> 00:47:22,147
hago todo
lo que quieres decir y más.

588
00:47:24,525 --> 00:47:29,738
Los rebeldes son traidores.
Tienen intenciones diabólicas.

589
00:47:30,948 --> 00:47:32,825
Deben ser castigados-

590
00:47:32,992 --> 00:47:37,830
-por su repugnante pecado
hacia el gobernante.

591
00:47:39,164 --> 00:47:43,252
Al igual que mi padre
castigó al pueblo de Cornualles.

592
00:47:44,128 --> 00:47:45,421
¿De qué se trata, Carlos?

593
00:47:45,587 --> 00:47:48,299
-Déjanos dos.
-Sí, Su Excelencia.

594
00:47:51,927 --> 00:47:53,721
Su majestad me despreció.

595
00:47:53,887 --> 00:47:56,974
-dirigir el ejército
contra los rebeldes del norte.

596
00:47:57,391 --> 00:47:59,392
Trabajemos.

597
00:47:59,810 --> 00:48:04,481
Tengo suficientes hombres conmigo� 
y armas para derrotarlos.

598
00:48:04,648 --> 00:48:10,154
-Su majestad lo prometió.
-Espero que haya cumplido su promesa.

599
00:48:10,321 --> 00:48:13,449
Acepto la responsabilidad con mucho gusto.

600
00:48:14,158 --> 00:48:19,288
Se culpó a Cromwell de todo.
Los rebeldes exigieron su cabeza.

601
00:48:19,455 --> 00:48:23,917
Con la ayuda del creador.
tal vez pueda entregárselo.

602
00:49:02,206 --> 00:49:04,541
Quinto Ministro de la Corona.

603
00:49:27,356 --> 00:49:30,359
He enviado a Suffolk
del ejército real.

604
00:49:30,692 --> 00:49:34,321
Si es necesario enviaré otro
ejército para destruir a los rebeldes.

605
00:49:34,904 --> 00:49:37,282
Sí, su majestad.

606
00:49:38,992 --> 00:49:42,830
A menos que se separen
y envía la lluvia a su líder-

607
00:49:42,996 --> 00:49:47,584
-Frente al Duque de Suffolk encadenado...

608
00:49:49,545 --> 00:49:55,134
...entonces tiene nuestro permiso
quemar y destruir sus bienes.

609
00:49:55,300 --> 00:49:58,679
-y hacerlos
un ejemplo aterrador para nuestros subordinados.

610
00:50:00,347 --> 00:50:02,433
Sí, su majestad.

611
00:50:06,854 --> 00:50:09,898
Si todavía no se mueven...

612
00:50:10,816 --> 00:50:15,696
...entonces prometo destruirlos,
sus esposas e hijos.

613
00:50:17,197 --> 00:50:19,116
¿Lo entiendes?

614
00:50:20,075 --> 00:50:22,453
Los destruiré a todos.

615
00:50:23,787 --> 00:50:26,748
Y luego te destruiré.

616
00:50:52,748 --> 00:50:58,948
Sincronización: Strander
WWW.OPENSUBTÍTULOS.ORG