1
00:03:40,160 --> 00:03:44,120
ඉතින්, එලියට් ස්ටැන්ලි?
කිසිම සීනුවක් නාද කරන්නේ නැහැ.

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,240
ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

3
00:03:47,000 --> 00:03:48,160
අනේ දෙවියනේ.

4
00:03:49,840 --> 00:03:55,360
හරි එහෙනම් අපි මාස හයක් හම්බුනා
මීට පෙර බාලි හි සුලුබන් වෙරළේ.

5
00:03:55,360 --> 00:03:56,800
ඔයා මට බීම එකක් අරන් දුන්නා.

6
00:03:56,800 --> 00:04:01,240
එය ලෙමන් බිංදු මාටිනි විය
Belvedere Vodka සමඟ.

7
00:04:01,240 --> 00:04:03,040
දේවල් වේගයෙන් ගමන් කරයි.

8
00:04:03,040 --> 00:04:06,120
මම කිව්වේ, අපි මේ රසායන විද්යාව තිබුණා.

9
00:04:06,120 --> 00:04:09,880
අපිට මෙහෙම දෙයක් තිබුණා. එය වැනි විය
අධික ලෙස දැවෙන දෙයක්.

10
00:04:11,200 --> 00:04:13,320
අපි මගේ කාමරයේ නැවතී සිටියෙමු
දින තුනක් පමණ.

11
00:04:13,320 --> 00:04:16,720
ඒ වගේම ඒවා නැග්ගාම,
අපි... අපි අපේ ගුවන් ගමන් මාරු කළා

12
00:04:16,720 --> 00:04:19,560
අපි එකට ඉන්න පුළුවන් නිසා
වැඩි කාලයක්.

13
00:04:19,560 --> 00:04:25,200
බාලිට කලින් මම මොනවද කළේ?
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන කතා කළේ නැහැ.

14
00:04:25,200 --> 00:04:26,960
මම... මම අහන එක නැවැත්තුවා.

15
00:04:28,000 --> 00:04:31,640
මම දන්න එකම දේ ඔයා අවලංගුයි
ඔබගේ ආපසු ගුවන් යානය සහ ඔබ කීවේය

16
00:04:31,640 --> 00:04:34,880
ඔයා මාත් එක්ක එතන ඉන්න
මට අවශ්‍ය නම් සදහටම.

17
00:04:36,960 --> 00:04:40,520
මම ඇත්තටම ඔයාට කැමති වෙන්න ඇති කියලා හිතන්න.
ඔව්, ඔයා මට කැමති වුණා.

18
00:04:42,840 --> 00:04:46,200
හොඳයි, හැඟීම අන්යෝන්ය විය, ඒ නිසා ...

19
00:04:46,200 --> 00:04:49,640
ඉතින්...මොකද උනේ?

20
00:04:49,640 --> 00:04:55,400
මොකද වුණේ දවසක් මිනිහෙක්
අපේ හෝටලයේ තුවක්කුවක් පෙන්නුවා

21
00:04:55,400 --> 00:04:59,080
කාමරේ එයා අපිව මරන්න හැදුවා.
ඔබ ඔහුගේ බෙල්ල කැඩුවා.

22
00:05:06,120 --> 00:05:08,640
එතකොට තමයි මම මිනිහව මරන්නේ.

23
00:05:08,640 --> 00:05:11,880
ඔව් ඉතින් එදා තමයි ඌ මරන්නේ
මිනිහා. මි.මී. ම්ම්-හ්ම්.

24
00:05:49,240 --> 00:05:50,280
ආයුබෝවන්?

25
00:05:53,320 --> 00:05:55,760
හායි, ඔබ Ethan Krum වෙත ළඟා වී ඇත,
ඔබ ස්වරයෙන් පණිවිඩයක් තැබුවහොත්,

26
00:05:55,760 --> 00:05:57,560
මට සම්බන්ධ වීමට හැකි වනු ඇත
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්.

27
00:05:57,560 --> 00:05:59,120
ඔයාට ස්තූතියි.

28
00:06:00,200 --> 00:06:03,760
හේයි, ඊතන්, මේ මම.

29
00:06:05,720 --> 00:06:07,560
මම දැන් ඇතුල් වෙනවා.

30
00:06:07,560 --> 00:06:09,480
ඔබ තවමත් එළියේ ඇති.

31
00:06:11,080 --> 00:06:16,000
මම කිව්වා වගේ මෙහෙට ආවා.
හොඳයි, දැන් මම මෙහි සිටින නිසා,

32
00:06:16,000 --> 00:06:18,360
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ මම මොනවද කරන්නේ කියලා.

33
00:06:18,360 --> 00:06:20,400
ඇත්තටම මට ටිකක් මෝඩයි වගේ.

34
00:06:21,520 --> 00:06:23,240
මම තව පැය භාගයක් දෙන්නම්.

35
00:06:23,240 --> 00:06:25,560
ඒ වන විට ඔවුන් ආපසු නොපැමිණියේ නම්,
මම ගෙදර එන්නම්.

36
00:06:27,080 --> 00:06:31,360
සහ හොඳින් කර ඇත සහ සියල්ල මත
ප්රවර්ධනය.

37
00:06:31,360 --> 00:06:33,240
ඔබ එයට සුදුසුයි.

38
00:06:33,240 --> 00:06:35,600
ඔයා නිතරම කිව්වේ ඔයාට අයිතියි කියලා
මාළු අංශයේ.

39
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
හරි. මට අමතන්න.

40
00:06:41,440 --> 00:06:45,200
මම කිව්වේ, ඔබේ ආරක්ෂාව සඳහා,
එය ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා විය, ඔබ කීවේය

41
00:06:45,200 --> 00:06:47,800
ඔබ සමහර නරක මිනිසුන්ව කෝපයට පත් කළා.

42
00:06:47,800 --> 00:06:52,040
ඔවුන් කවුද?
අපොයි මම කියන්නේ නෑ... මම දන්නේ නැහැ.

43
00:06:53,720 --> 00:06:55,800
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඉතින්...

44
00:06:56,920 --> 00:07:01,720
..එතකොට මොකක්ද? එහෙනම් අපි නිකන්... අපි ගියා
අපේ වෙනම මාර්ග.

45
00:07:03,240 --> 00:07:06,000
මම කිව්වේ, අහන්න, ඔයාට තියෙනවා
ඒ සියල්ල සරල නොවන බව තේරුම් ගැනීමට

46
00:07:06,000 --> 00:07:07,720
අපි අතරේ යාත්‍රා කරනවා.

47
00:07:07,720 --> 00:07:09,880
අපි වෙනස් වුණා.

48
00:07:09,880 --> 00:07:12,200
තෙල් සහ ජලය, හුණු සහ චීස්.

49
00:07:13,480 --> 00:07:16,280
සයිමන් සහ ගාර්ෆන්කල්.

50
00:07:16,280 --> 00:07:18,640
ඔයා ඒක කිව්වා...

51
00:07:18,640 --> 00:07:21,440
ඔයා කිව්වා මම යන්න ඕන කියලා
සහ ඔබ එය හසුරුවන බව.

52
00:07:21,440 --> 00:07:22,920
ඉතින් මම ගියා.

53
00:07:24,720 --> 00:07:29,160
හොඳයි, එය සත්‍ය නොවන බව මම දනිමි
මම දැන් මෙතන ඉඳගෙන නැහැ.

54
00:07:29,160 --> 00:07:32,560
ඒ ඔයා මගේ පස්සෙන් ආපු නිසා
ඕස්ට්රේලියාවට.

55
00:07:32,560 --> 00:07:35,400
ඔව්, ඔයා දිගටම කතා කළා
සහ ඇමතීම. ඔහ්, නියමයි.

56
00:07:35,400 --> 00:07:37,480
ඉතින් මම මිනීමරුවෙක් සහ මම අසරණයි.

57
00:07:37,480 --> 00:07:39,680
එතකොට තමයි ඔයාට ලැබුණේ
අනතුරට.

58
00:07:39,680 --> 00:07:43,160
ඒක දැනගෙන මම ආවා
රෝහලට.

59
00:07:44,400 --> 00:07:46,680
මම සටහන තැබුවේ එවිටය
ඔබේ සාක්කුවේ.

60
00:07:50,480 --> 00:07:53,080
ඒ නිසා අපිට තවම අදහසක් නැහැ
මම සමහර අය සමඟ සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?

61
00:07:53,080 --> 00:07:56,920
පණපිටින් වළලනු ලැබුවේ කවුද හෝ ඇයි
යමෙකු රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පුපුරවා හැරීමට තීරණය කළේය

62
00:07:56,920 --> 00:07:59,200
මැද හරියේ
මට ආරාධනා කළ දවසේ

63
00:07:59,200 --> 00:08:04,320
එහි පහළ? බය නෑ. මම ගන්නම්
මේකට චාජර් එකක්...හොයගන්න.

64
00:08:06,880 --> 00:08:09,920
ඔබ කියන දේ එසේ වුවද
ඇත්ත, සමහර විට මට දැනගන්න ඕන නැහැ.

65
00:08:14,840 --> 00:08:18,520
මේ සියලු මතකයන් එසේ නම්
මගේ ඔළුව ඇතුලේ කොහේ හරි වළලලා

66
00:08:18,520 --> 00:08:21,680
ඔවුන් ... ඔවුන් සැඟවී සිටින නිසා
ඔවුන් සොයා ගැනීමට අවශ්ය නැත.

67
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

68
00:08:23,480 --> 00:08:26,840
ඔයා හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
මේ සියල්ල බොරු කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?

69
00:08:26,840 --> 00:08:29,560
මම එය විශ්වාස කිරීමට කැමතියි.

70
00:08:29,560 --> 00:08:32,680
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා මම උත්සාහ කරනවා ඇති කියලා
මටම යමක් කියන්නට.

71
00:08:34,920 --> 00:08:36,880
සමහර විට මම සවන් දිය යුතුයි.

72
00:08:36,880 --> 00:08:40,560
ඔබ දන්නවා, මම එකක් දන්නවා නම්
ඔබ ගැන දෙයක්

73
00:08:40,560 --> 00:08:42,840
එය ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවේ
සවන් දීමට කැමතියි.

74
00:08:47,840 --> 00:08:49,480
මම වෙනස් වූ මිනිසෙක් විය හැකිය.

75
00:08:52,400 --> 00:08:54,120
මම හිතන්නේ නැහැ මිනිස්සු වෙනස් වෙයි කියලා.

76
00:08:55,640 --> 00:09:01,320
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය ඇතුළට හරවනවා
නැවත නැවතත් එය නැවත නැවතත් කරන්න.

77
00:09:01,320 --> 00:09:02,520
හරි.

78
00:09:07,120 --> 00:09:11,040
යට කලිසම් වගේ. ඔව්!

79
00:09:11,040 --> 00:09:14,040
ඔව්!

80
00:09:14,040 --> 00:09:16,800
ම්ම්ම්, යට කලිසම් වගේ. ම්ම්-හ්ම්.

81
00:09:19,800 --> 00:09:22,760
අනික ඔයාට මං ගැන කුතුහලයක් තිබ්බේ නැද්ද?

82
00:09:24,000 --> 00:09:27,760
මම කවුද? මම ඔබව ගූගල් කර බැලුවා, කිහිපයක්
වාර, ඇත්තටම,

83
00:09:27,760 --> 00:09:29,240
ඔයාව කොහෙන්වත් හොයාගන්න බැරි උනා...

84
00:09:31,800 --> 00:09:35,080
..ඔයා එහෙම හිතුවේ නෑ
අමුතු විය. මම ගණන් ගත්තේ නැහැ.

85
00:09:36,280 --> 00:09:42,640
මම ඉහලින් සිටියා, ඔබ දන්නවා, ඒක
පිස්සු පොඩි දෙයක්.

86
00:09:47,320 --> 00:09:51,800
ඔයාට බැරි එක ගැන මට හරි කේන්තියි
මතක තබා ගන්න. ඒක හොඳයි නේද?

87
00:09:51,800 --> 00:09:53,760
හොඳයි, ඔබ මහත්මයෙක් විය.

88
00:09:54,960 --> 00:09:56,440
එය ඇසීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

89
00:09:56,440 --> 00:09:59,440
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔබට ඔබේ අවස්ථා තිබුණා.

90
00:09:59,440 --> 00:10:03,040
ඒ සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය යටතේ,
එහි යම් ආකාරයක හදවතක් තිබේ.

91
00:10:03,040 --> 00:10:06,240
ඔහ්, මම ඇත්තටම අල්ලා ගැනීමක් වගේ.

92
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ.

93
00:10:09,160 --> 00:10:11,520
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

94
00:10:11,520 --> 00:10:15,080
ඔව්, මම ඇත්තටම, ඇත්තටම නැහැ
මොකද මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.

95
00:10:21,480 --> 00:10:24,840
බියකරු විය යුතුය. මම නිකම් නැහැ
ඔයා කිව්වේ නැත්තේ ඇයි කියලා තේරෙනවා

96
00:10:24,840 --> 00:10:26,480
ඔබ මා දුටු විට මේ කිසිවක්.

97
00:10:29,840 --> 00:10:31,760
මම දන්නේ නැහැ, ඒක...

98
00:10:31,760 --> 00:10:33,960
ඒක හරියට මම දන්නේ නැහැ වගේ
එකපාරටම

99
00:10:33,960 --> 00:10:37,480
මෙම කර්මාන්තශාලා යළි පිහිටුවීමේ විකල්පය විය.

100
00:10:37,480 --> 00:10:40,280
ඔයා දන්නවනේ, මට ලොකු එක ඔබන්න පුළුවන්
රතු බොත්තම සහ අපට ආරම්භ කළ හැකිය

101
00:10:40,280 --> 00:10:42,200
නැවත නැවතත්.

102
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
ඔබට එය කොපමණ වාරයක් කිරීමට සිදුවේද?

103
00:10:45,680 --> 00:10:47,000
බොහෝ දුරට කවදාවත්.

104
00:10:49,000 --> 00:10:55,040
මම, ම්ම්... මම ඇත්තටම හිතුවේ එහෙම වෙන්න ඇති කියලා
මේ වතාවේ එය වැඩ කරනු ඇත.

105
00:10:55,040 --> 00:10:57,760
මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ මම නිකම් හිටියා
හසු වෙනවා

106
00:10:57,760 --> 00:11:02,160
යම් ආකාරයක සුරංගනා කතාවක.
නැතහොත් අපායේ පස්වන කවය. ඔහ්, හරි!

107
00:11:04,360 --> 00:11:06,000
පස්වෙනි එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

108
00:11:07,720 --> 00:11:11,480
කේන්ති ගිය මගුල.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

109
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
මට අදහසක් නැහැ.

110
00:11:21,520 --> 00:11:26,760
එතකොට ඔයයි මමයි වැඩ කළේ නැද්ද?
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත.

111
00:11:29,920 --> 00:11:32,600
හැර, මම අදහස් කළේ,
සමහර වෙලාවට අපි කළා...

112
00:11:36,480 --> 00:11:38,920
එය මොන වගේද? ම්...

113
00:11:41,000 --> 00:11:42,360
අපිට අපේ අවස්ථා තිබුණා.

114
00:11:46,960 --> 00:11:52,120
නමුත් එම අවස්ථා එකට එකතු කරන්න
සහ ඔවුන් වැරැද්දක් කරනවා, හරිද?

115
00:11:55,240 --> 00:11:57,840
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබ එයට කැමතියි.

116
00:11:57,840 --> 00:12:00,880
එය ප්රමාදය.

117
00:12:00,880 --> 00:12:04,560
ඔව්, අපි යා යුතුයි. මි.මී.

118
00:12:05,760 --> 00:12:08,760
ඇත්තටම ඒක ඇත්තටම නරක අදහසක්
අඳුරේ පදවන්න.

119
00:12:09,880 --> 00:12:13,600
ඉතින් කැන්ගරුවන් එනවා
හෙඩ් ලයිට් සඳහා කෙලින්ම.

120
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔව්, ඔව්.

121
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
ඉතින් ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

122
00:12:24,560 --> 00:12:26,720
ඔබ සිතන්නේ කුමක් ගැනද?

123
00:12:29,320 --> 00:12:31,240
අපි කර ඇති කාරණය
මේ කලින්.

124
00:12:33,080 --> 00:12:35,360
ඒ වගේම මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

125
00:12:37,760 --> 00:12:39,080
එය සැබෑ ඛේදවාචකයයි.

126
00:12:44,600 --> 00:12:47,000
අපි ටිකක් නිදා ගත යුතුයි.

127
00:12:47,000 --> 00:12:49,640
ඔව්, අපි කළ යුතුයි.

128
00:13:02,880 --> 00:13:03,920
ආයුබෝවන්.

129
00:13:09,000 --> 00:13:10,040
හායි!

130
00:13:11,960 --> 00:13:15,640
මරේ වෝටර්ස් වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. අපි
මෙතන?

131
00:13:17,200 --> 00:13:19,840
එන්න අපි ටිකක් නිදාගමු.

132
00:13:19,840 --> 00:13:24,760
නින්දට අමතරව
ඔයා දැන් කිව්වා. ඒයි, මම ගොරවනවද?

133
00:13:26,440 --> 00:13:27,920
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

134
00:14:09,680 --> 00:14:10,720
විනාඩියක්!

135
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
ඔහ්, සමාවෙන්න.

136
00:14:14,520 --> 00:14:17,560
මම... මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
ටෙලියේ රැලි ගැසීම.

137
00:14:17,560 --> 00:14:20,840
ඒක ලස්සන ක්‍රීඩාවක්.
ඔබ කවදා හෝ එය නරඹනවාද?

138
00:14:20,840 --> 00:14:23,160
ඔහ්, එය සෑම කෙනෙකුටම නොවේ,
එය පටිගත කිරීමට සිදු විය,

139
00:14:23,160 --> 00:14:25,520
එය මානසික වේලාවේ ක්‍රියාත්මක වේ
හංගේරියාව.

140
00:14:25,520 --> 00:14:30,120
Anyhoo, මම ඔබ වෙනුවෙන් කරන්නේ කෙසේද?
හෙලන් හොයනවා.

141
00:14:30,120 --> 00:14:32,800
ඇය මෙහි නැත. සමාවෙන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද
ඔබේ නම නැවතත් කියන්න?

142
00:14:32,800 --> 00:14:34,160
මම එහෙම කළේ නැහැ.

143
00:14:34,160 --> 00:14:36,160
ජේම්ස් ලෝගන්, රහස් පරීක්ෂක ලෝගන්.

144
00:14:36,160 --> 00:14:37,480
මම ඇය සමඟ වැඩ කළා.

145
00:14:38,960 --> 00:14:42,440
රහසිගතව වැඩ කළා. ඔහ්. ඔහ්, හරි.

146
00:14:42,440 --> 00:14:44,000
හොඳයි, එන්න. ඊතන්.

147
00:14:45,680 --> 00:14:47,240
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

148
00:14:50,280 --> 00:14:53,320
එබැවින් ඔබ හමුවීමට නියමිතව තිබුණි
හෙල් මෙතන, ඔයා හිටියද?

149
00:14:53,320 --> 00:14:54,600
ඔව්, නිසැකවම.

150
00:14:58,840 --> 00:15:00,560
ඉතින් ඇය කොහෙද?

151
00:15:00,560 --> 00:15:02,600
ඔහ්, මම ඇය ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි
රහස් පරීක්ෂක.

152
00:15:02,600 --> 00:15:04,640
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

153
00:15:04,640 --> 00:15:07,560
ඇය වෙන්කිරීමෙන් ඉවත්ව ඇත
බලපත්රයක් නොමැතිව.

154
00:15:07,560 --> 00:15:10,440
මම කිව්වට කමක් නැහැ.
මම ඔයාට කෝපි එකක් අරන් දෙන්නද?

155
00:15:10,440 --> 00:15:15,160
මට ඇත්තටම ඇයව දැකීමට අවශ්‍යයි.
මහිමයේ මායාවන් පමණි,

156
00:15:15,160 --> 00:15:18,800
මට හිතන්න පුළුවන් එච්චරයි, ඔයා දන්නවද,
එය ඇගේ ස්ථානයට ඉහළින් ඇති අදහස් වැනිය.

157
00:15:18,800 --> 00:15:20,560
ඔව්, මම ඔයාට කෝප්පයක් අරන් දෙන්නම්.

158
00:15:21,880 --> 00:15:24,600
මට මෙතන ටිකක් හදිස්සියි.
අහ්, ඒක හොඳයි.

159
00:15:24,600 --> 00:15:27,560
මම කොහොමත් මාවම හදාගන්නවා.

160
00:15:27,560 --> 00:15:30,600
ඔහ්, ජේම්ස්, හෙලන් ගියා
සම්පූර්ණ ෆ්ලෝරන්ස් නයිටිංගේල්

161
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
මෙම ඇම්නේෂියා බ්ලොක් සඳහා.

162
00:15:32,800 --> 00:15:37,360
ඔබ දන්නවා, ඔහු ඇය වගේ
කෙසේ හෝ වගකීම.

163
00:15:37,360 --> 00:15:42,000
ඇයට මුදල් දී ඇති බව පෙනේ
බර්න්ට් රිජ් එකට යන්න මිනිහට.

164
00:15:42,000 --> 00:15:44,360
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? පිළිස්සුණු රිජ්?

165
00:15:44,360 --> 00:15:47,440
ඔව්, දැන් ඇයත් එතනට ගිහින්.

166
00:15:47,440 --> 00:15:50,160
මම, "ආපසු පහලට එන්න
පෘථිවිය, ඔබ එසේ කරනවාද?

167
00:15:50,160 --> 00:15:51,800
"වතුර උණුසුම්, ආදරය."

168
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
ඉතින් Burnt Ridge
ඔබ ඇයව සොයා ගත හැකි ස්ථානයයි,

169
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
රහස් පරීක්ෂක ජේම්ස්, මගේ මිතුරා.

170
00:16:02,840 --> 00:16:04,640
එය අගය කරන්න. චියර්ස්.

171
00:16:04,640 --> 00:16:07,400
අහන්න, ඔබ ඇයව දකින විට, එසේ වනු ඇත
ඔබ...

172
00:16:07,400 --> 00:16:08,880
ඔබ ඇය සමඟ වචනයක් කතා කරනවාද?

173
00:16:08,880 --> 00:16:11,360
ඔබ දන්නවා, සමහර විට උත්සාහ කරන්න
ඇයව පහත් කරන්න, උත්සාහ කරන්න

174
00:16:11,360 --> 00:16:14,720
සහ ඇයට ටිකක් ඉඩ දෙන්න
මේ දේවල් ටිකක් යනවා.

175
00:16:14,720 --> 00:16:16,280
අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න පුළුවන්.

176
00:16:17,880 --> 00:16:21,680
ඔයා දන්නවද ඊතන්... මම ඔයාට කැමතියි.

177
00:16:23,440 --> 00:16:25,320
ඔබ ලැබීමට හෙලන් වාසනාවන්තයි.

178
00:16:26,400 --> 00:16:27,560
සැබෑ වාසනාවන්තයි.

179
00:16:36,440 --> 00:16:37,720
ඔහ්.

180
00:17:43,560 --> 00:17:46,080
බහින්න. කුමක් ද?

181
00:17:46,080 --> 00:17:49,000
ඒකයි... ඒක තමයි මගුල
Burnt Ridge සිට සැරයන්.

182
00:17:50,520 --> 00:17:52,560
ඔවුන් අප වෙනුවෙන් මෙහි සිටින බව ඔබ සිතනවාද?
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන් මෙහි පැමිණියා

183
00:17:52,560 --> 00:17:54,720
ඔබට කන්න පුළුවන් බුෆේ එක
උදෑසන ආහාරය.

184
00:17:54,720 --> 00:17:57,160
හොඳයි, ඔවුන් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

185
00:17:57,160 --> 00:18:01,680
ශරීරය ගැන ඔවුන්ට දැනගත නොහැක.
ම්ම්, පොඩි අදහසක්, නමුත් සමහර විට

186
00:18:01,680 --> 00:18:03,640
ඒ පිපිරුණු බෝම්බය ගැනයි.

187
00:18:03,640 --> 00:18:06,800
උපහාසාත්මක දේ ඇත්තටම
දැලක ආරම්භ කිරීම. ඔහ්, එහෙමද?

188
00:18:06,800 --> 00:18:09,760
මම මෝඩයන්ට ආදරෙයි
ඔබ කරන ප්‍රශ්නාර්ථය.

189
00:18:09,760 --> 00:18:12,920
ඔයා තාම ඒක කරනවා. ඔහ්, මමද?
හොඳයි, එය මට සතුටක් ගෙන දෙයි.

190
00:18:12,920 --> 00:18:15,000
ඒ වගේම ආයෙත් කරනවා.

191
00:18:15,000 --> 00:18:16,040
හරි නේද?

192
00:18:19,960 --> 00:18:22,800
මම ඔබ සමඟ මට්ටමට යනවා, මම නැහැ
මෙම සමස්ත තත්වයට ආදරය කිරීම.

193
00:18:22,800 --> 00:18:25,480
ඔවුන් යන්න හදන්නේ
පිළිගැනීම සහ ඔවුන් අසනු ඇත

194
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
අපේ එකට ගැලපෙන කෙනෙක් ඉන්නවනම්
විස්තරය

195
00:18:27,360 --> 00:18:28,600
ඒ වගේම මම ඇයව ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

196
00:18:28,600 --> 00:18:31,040
හොඳයි, මාරුව වෙනස් වනු ඇත
අපි ඇතුල් වූ දා සිට.

197
00:18:31,040 --> 00:18:33,120
එබැවින් එය අපව ටිකක් මිලදී ගත යුතුය
කාලය පිළිබඳ. ඉදිරියට එන්න.

198
00:18:56,840 --> 00:18:58,560
හේයි!

199
00:19:03,040 --> 00:19:04,080
අපි යමු.

200
00:19:08,880 --> 00:19:10,600
ඒ කෙළවරට පහළින්
එහි?

201
00:19:10,600 --> 00:19:13,040
ඔව්, ඔව්, දැන් එන්න.
එතකොට ඊළඟ එක? ඔව්.

202
00:19:47,200 --> 00:19:49,080
හායි!

203
00:19:49,080 --> 00:19:50,120
ආයුබෝවන්.

204
00:19:53,960 --> 00:19:58,760
ඔයා ගොඩක් මහන්සියි වගේ, මම ඔයාව හැදුවා
කෝප්ප ඔහ්, ස්තූතියි.

205
00:19:58,760 --> 00:19:59,920
ඒකට කමක් නැහැ.

206
00:19:59,920 --> 00:20:02,640
ඔබ ආරක්ෂා කරන්න, මම සේවය කරන්නම් ...
ඔබ කෝප්පයක්.

207
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
ඔබ අවසන් වූ විට එය නැවත පොප් කරන්න.

208
00:20:06,520 --> 00:20:07,920
ඔහ්, හරි.

209
00:20:07,920 --> 00:20:10,440
ඇත්තටම... සමාවෙන්න.

210
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
ඔහ්, සමාවෙන්න.

211
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
ඔයා නඩුකාරයෙක්ද? ඔව්.

212
00:20:15,880 --> 00:20:20,280
ඔහ්, මම පරිවාස කොස්තාපල්
දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ Helen Chambers

213
00:20:20,280 --> 00:20:21,560
කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස් වලින් ඉවරයි.

214
00:20:21,560 --> 00:20:25,920
ඔහ්! සගයෙක් ඉන්නවා
ඔබ සමඟ නැවතී සිටි,

215
00:20:25,920 --> 00:20:27,520
ඔහුගේ මතකය නැති විය... ඔහ්, ඔව්.

216
00:20:27,520 --> 00:20:30,160
ඔව්, මම දන්නවා ඔයා කියන්නේ කවුද කියලා. ඔහු හොඳින්ද?

217
00:20:32,360 --> 00:20:36,440
ඔව්, ඇත්තටම මම නැහැ
නිසැකවම, අවංක වීමට.

218
00:20:36,440 --> 00:20:39,000
එයා දැන් ඇතුලේද?
නැහැ, මම බය නැහැ.

219
00:20:39,000 --> 00:20:42,280
ඔහු කොහේ හරි ගියා
ඊයේ.

220
00:20:42,280 --> 00:20:45,520
ඔහු නැවත එන්නේ කවදාදැයි මට විශ්වාස නැත.

221
00:20:45,520 --> 00:20:50,440
ඔහ්, මම ඇතුලට ආවොත් ඔයාට කමක් නැද්ද?

222
00:20:50,440 --> 00:20:51,880
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම, ඇතුලට එන්න!

223
00:21:01,080 --> 00:21:02,320
කොහොමද යන්නේ?

224
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
අනේ එයා ගැන ගණන් ගන්න එපා.

225
00:21:03,840 --> 00:21:06,480
ඔහු එකතු කරන්නෙකු ලෙස බිහිරි ය
ඔහුගේ ශ්‍රවණාධාර නොමැතිව,

226
00:21:06,480 --> 00:21:07,600
සහ රළු. හරි.

227
00:21:09,000 --> 00:21:11,120
දැන් බිහිරි කෙනෙක් වගේ?
අපොයි ඒක කියමනක්.

228
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
හොඳයි, එය බයිබලයෙන්.

229
00:21:13,800 --> 00:21:16,240
අනුමාන, එකතු කරන්නන්ට ඇසෙන්නේ නැත.

230
00:21:16,240 --> 00:21:20,760
අහ්! ඒ නිසා ඔවුන් ඉතා භයානකයි.
සමහර විට!

231
00:21:22,360 --> 00:21:27,040
ඔන්න මම ඔළුව අතගාන්නයි හිටියේ
සහ සිල්ලර බඩු ටිකක් කරන්න.

232
00:21:27,040 --> 00:21:29,680
ඉතින් වෙන මොනවා හරි තියෙනවනම්
ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන...

233
00:21:29,680 --> 00:21:34,080
කොහෙද කියලා අදහසක් තිබ්බොත් විතරයි
මේ කෙනා යන්න ඇතිද?

234
00:21:34,080 --> 00:21:35,200
බය නෑ.

235
00:21:35,200 --> 00:21:39,120
ඔහු එම වේටර්වරිය සමඟ පිටත් විය
එය කෑම ශාලාවේ වැඩ කරයි,

236
00:21:39,120 --> 00:21:42,560
නැත්නම් පිපිරෙන්න කලින් කළා.

237
00:21:44,600 --> 00:21:47,440
ම්ම්, එයා ආයේ කවදා එනවද කියලා අදහසක් තියෙනවද?

238
00:21:47,440 --> 00:21:49,320
නැහැ, මට සමාවෙන්න.

239
00:21:49,320 --> 00:21:51,960
මම ගොඩක් උදව් කරන්නේ නැහැ නේද?
ඔහ්, ඒක හරි.

240
00:21:51,960 --> 00:21:54,360
මම ඔබේ කාලය අගය කරමි.

241
00:21:54,360 --> 00:21:57,600
හොඳයි, මම බලා සිටිය හැකිය
ඒක හරි නම් එළියේද?

242
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
නෑ නෑ නෑ. නෑ, ඔයා මෙතන ඉන්න.

243
00:21:59,680 --> 00:22:01,720
රැල්ෆි කමක් නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද?

244
00:22:01,720 --> 00:22:03,280
මේ මිනිහා...

245
00:22:04,600 --> 00:22:06,600
..ඇයි ඔයාට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
එතරම් නරකද?

246
00:22:06,600 --> 00:22:10,240
ඔහු යම්කිසි කරදරයකද? ආ...

247
00:22:11,960 --> 00:22:14,400
හොඳයි, අවංකවම, මම ... මම දන්නේ නැහැ.

248
00:22:15,800 --> 00:22:19,600
මම කිව්වේ, මෙතන මගේ භාෂාවට සමාවෙන්න,
ඒත් සමහර අය ඉන්නවා...

249
00:22:19,600 --> 00:22:24,960
ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමති අය,
මෝඩ AF ඒවා.

250
00:22:24,960 --> 00:22:27,120
මම කිව්වේ, ගොඩක් දේවල්
සිදුවී ඇත

251
00:22:27,120 --> 00:22:29,080
ඒ මිනිහා පෙන්නපු නිසා.

252
00:22:29,080 --> 00:22:31,040
මම හිතන්නේ එයා අමාරුවේ වැටෙන්න ඇති.

253
00:22:31,040 --> 00:22:35,520
හා හොඳයි, මම හිතන්නේ දේවල් යනවා
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට, මම ගණන් කරමි.

254
00:22:38,080 --> 00:22:40,040
මම කිව්වෙ ඔය සෙල්ලම වගේ
මිනිස්සු සෙල්ලම් කළා කියලා

255
00:22:40,040 --> 00:22:44,280
ඔවුන්ගේ ජංගම දුරකථනවල, සර්පයා,
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඉදිරියට යන තැන ...

256
00:22:45,320 --> 00:22:48,160
..ඔවුන්ගේ වලිගය දිගු වන තරමට,
වැඩි අවස්ථාවක්

257
00:22:48,160 --> 00:22:50,120
ඔවුන්ට දුවන්න තියෙනවා
තමන්ම.

258
00:22:51,480 --> 00:22:53,840
හේයි, යාළුවනේ, ඔයාට තියෙනවා, ම්ම්...
ඔබ මේ මිනිසා දැක තිබේද?

259
00:22:53,840 --> 00:22:56,360
ඔහු තරුණ කාන්තාවක් සමඟ ගමන් කරයි
ලුසී නමින් යන

260
00:22:56,360 --> 00:22:59,720
'I' සමඟ. ඔව්! ඇයි?

261
00:22:59,720 --> 00:23:02,600
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ, මම හිතන්නේ ඒක නිකම්
ඇය ඇගේ නම උච්චාරණය කරන ආකාරය.

262
00:23:02,600 --> 00:23:05,040
නමුත් ඔබ ඔවුන්ව දැක ඇති බව පැවසුවා.
ඔව්? ඔව්.

263
00:23:05,040 --> 00:23:07,560
මෙතන ඉන්න, හරිද? චලනය නොවන්න.

264
00:23:07,560 --> 00:23:09,000
හේයි, සර්!

265
00:23:09,000 --> 00:23:11,520
රහස් පරීක්ෂක රොජර්ස්,
ඔහු ඒවා දැක ඇත.

266
00:23:11,520 --> 00:23:12,720
එයා ලුසීව දැක්කා.

267
00:23:14,320 --> 00:23:20,280
බලන්න මේ මිනිහා දිහා! මේ මිනිහව දැක්කද?
ඔව්, එයා ඊයේ අපේ ඔෆිස් එකේ හිටියා

268
00:23:20,280 --> 00:23:23,480
කෙල්ලෙක් එක්ක. ලුසි මිලර්,
එය ඔවුන් විය යුතුය. ඇයි?

269
00:23:25,200 --> 00:23:28,760
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මට සමාවෙන්න, මම කලබලයි.

270
00:23:28,760 --> 00:23:31,000
අඩු උද්යෝගයෙන් සිටින්න.

271
00:23:31,000 --> 00:23:35,080
හරි, බලන්න, මට ගන්න වෙනවා
ඔයා මට කියන්න...

272
00:23:35,080 --> 00:23:38,440
සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
වෙලාව, සමාවෙන්න. කුමක් ද?

273
00:23:39,960 --> 00:23:42,280
හරි, ම්ම්, කරගෙන යන්න.

274
00:23:43,520 --> 00:23:47,520
ඔව්, ඒ ලුසී, ඇය අත්සන් කළා
'මම' සමඟ,

275
00:23:47,520 --> 00:23:49,960
මම අනුමත නොකළ.

276
00:23:49,960 --> 00:23:52,600
මම ඇයව සහ ඒ පුද්ගලයා පියාසර කළා
ඡායාරූපයේ මැදට

277
00:23:52,600 --> 00:23:53,720
පඳුරෙන්.

278
00:23:53,720 --> 00:23:58,000
ඔවුන් කිව්වේ ඇයි කියලා? නැහැ, නැහැ, ඔවුන්
කෙසේ වෙතත්, ගොඩවල් උනන්දු විය.

279
00:23:58,000 --> 00:24:01,640
ඉන්පසු ඔවුන් පිටත්ව යන විට,
එය ටිකක් අමුතු විය.

280
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉතා අමුතු දෙයක් විය. ඔව්.

281
00:24:03,520 --> 00:24:06,800
ඔයාට පුලුවන්ද අපිව කොහෙද ගෙනියන්න
ඔයා ඒවා ගත්තද? ෂුවර්.

282
00:24:06,800 --> 00:24:10,160
මගේ අයියේ යතුරු තියෙනවා
චොපර්, කෙසේ වෙතත්, සහ දෙවියන් වහන්සේ දනී

283
00:24:10,160 --> 00:24:11,880
මොන පබ් එකකටද එයා හැංගිලා ඉන්නේ.

284
00:24:11,880 --> 00:24:13,800
ඒ ඔක්කොම හරි.
මම කිව්වේ, අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

285
00:24:16,440 --> 00:24:18,080
කමක් නැහැ.

286
00:24:18,080 --> 00:24:20,760
තත්පරයකින් ආපසු, බලාපොරොත්තු වෙනවා!

287
00:24:20,760 --> 00:24:24,720
හොඳයි, සාමාන්‍යයෙන් මම එය 50 ට පුළුස්සනවා
මිනිත්තු.

288
00:24:24,720 --> 00:24:27,080
හොඳයි, ඒ සියල්ල පැතලි නිසා,
ඒ සියල්ල සමතලා වී ඇත

289
00:24:27,080 --> 00:24:31,200
ඔබ එය උදුරා ගත් නිසා,
එබැවින් එය වඩාත් ඒකාකාරව පිසිනු ඇත.

290
00:24:32,600 --> 00:24:33,640
ඔව්.

291
00:24:39,280 --> 00:24:41,600
ඔවුන් චාජර් විකුණන්නේ නැත
දුරකථනයක් සඳහා, මේ පැරණි.

292
00:24:41,600 --> 00:24:44,120
Sue එක Burnt Lodge එකේ තියෙන්න ඕනේ.
ඇය ගබඩා කරන්නියකි.

293
00:24:46,600 --> 00:24:49,680
ඔහ්, මට අමතක වුනා ඔයා මේක කළා කියලා. කළා
මොකක්ද?

294
00:24:49,680 --> 00:24:51,920
නිෂ්ක්‍රීය ආක්‍රමණශීලී ජරාව විට...

295
00:24:51,920 --> 00:24:57,640
ඔහ්, ඔබ දැන සිටියා! මේ මුළු කාලයම
මම මිනීමරුවෙක් බව ඔබ දැන සිටියා.

296
00:24:59,480 --> 00:25:02,960
මම මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
ඔබ කෙනෙක් මැරුවා මිසක්

297
00:25:02,960 --> 00:25:05,320
ඔයා මිනීමරුවෙක් කියලා.
වෙනස කුමක්ද?

298
00:25:05,320 --> 00:25:08,480
හොඳයි, ඔබ කෙනෙක් මැරුවා
ආත්මාරක්ෂාව තුළ.

299
00:25:08,480 --> 00:25:09,760
කෙසේ වෙතත් ඔබ තුළට පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?

300
00:25:09,760 --> 00:25:11,560
මම කිව්වේ, ඔබ හොඳින් සිටින බව පෙනේ
ඒකත් එක්ක ඊයේ රෑ.

301
00:25:11,560 --> 00:25:14,320
ඊයේ රෑ... වැරදීමක්ද?

302
00:25:14,320 --> 00:25:17,160
හොඳයි, හරි. ඔව්, පරණ පුරුදු,
මම අනුමාන කරනවා.

303
00:25:17,160 --> 00:25:19,400
මම වඩාත් හොඳින් දැන සිටිය යුතුයි, අවංකවම,
ඔබයි මමයි අපි විතරයි...

304
00:25:19,400 --> 00:25:21,840
හරි, ඔව්, සයිමන් සහ
ගාර්ෆන්කල්. හරියටම.

305
00:25:21,840 --> 00:25:24,560
ඔව්, ඔව්, ඔව්. මම දන්නෙත් නෑ
ඔවුන් කවුද යකෝ!

306
00:25:24,560 --> 00:25:26,680
මම නිකමට ඔළුව වනනකොට
ඔබ ඒ ගැන කතා කළා.

307
00:25:26,680 --> 00:25:28,160
නමුත් මම දන්නේ නැහැ.

308
00:25:28,160 --> 00:25:30,240
ඒ වගේම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියද දන්නේ නැහැ
සහ මට අමතක විය

309
00:25:30,240 --> 00:25:32,360
නැත්නම් මම තවමත් එය දන්නවා.
මම මගුල් කරන්නේ නෑ...

310
00:25:32,360 --> 00:25:33,680
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ!

311
00:25:33,680 --> 00:25:36,280
හරි, මට තේරෙනවා.

312
00:25:36,280 --> 00:25:37,640
කරදර නැහැ.

313
00:25:40,200 --> 00:25:44,040
බලන්න, අපි ආපසු යමු,
සහ අපි එහි යන විට,

314
00:25:44,040 --> 00:25:45,960
අපි අපේ වෙන වෙනම යන්නම්.

315
00:25:45,960 --> 00:25:47,000
එය වඩාත් පහසුයි.

316
00:25:49,160 --> 00:25:55,560
හොඳයි, ඔව්, හරි, ඔව්. නිකමට බලන්න
ඒකෙදි, හොඳයි. මෙන්න අපි යනවා.

317
00:25:55,560 --> 00:25:57,480
"මෙන්න අපි යනවා" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
හොඳයි, නැවතත් මේ මගුල.

318
00:25:57,480 --> 00:25:59,520
නෑ මේ මගුල විතරයි.

319
00:25:59,520 --> 00:26:03,240
මට නම් මේ හැම මගුලම අලුත්.
මාව විශ්වාස කරන්න, එය හොඳම දේ සඳහා ය.

320
00:26:03,240 --> 00:26:06,480
ඔබව විශ්වාසද? ඔයා විහිලු කරනවද?!

321
00:26:07,600 --> 00:26:09,840
ඔයා කවුද බන්?

322
00:26:09,840 --> 00:26:12,000
අනේ අපි එපා. ඉදිරියට එන්න.

323
00:26:12,000 --> 00:26:13,880
නියමයි.

324
00:26:13,880 --> 00:26:15,160
මගෙන් හොඳයි.

325
00:26:34,680 --> 00:26:37,960
ඉතින් ඔයා කලින් ගත්ත කෝල් එක, මට ආවා
වැඩක් කරපු යාලුවෙක්

326
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
ප්‍රධාන අපරාධ වලදී කතා කරන්නේ සෑම දෙයකි
ඔබ දුරකථන ඇමතුමක් ගන්නා දවස

327
00:26:41,920 --> 00:26:44,560
දහයට කුමක් වුවත්, කමක් නැත
ඔබ මැද සිටින්නේ කුමක්ද?

328
00:26:44,560 --> 00:26:48,080
මම එතරම් උණුසුම් මාතෘකාවක් බව මම දැන සිටියේ නැත
පොලිස් කවයන් තුළ සංවාදය.

329
00:26:49,080 --> 00:26:52,400
ඒ පිච්චෙන එක දැනගෙන ඉන්න එක හොඳයි
සංවේදනය කන් ආසාදනයක් නොවීය.

330
00:26:54,520 --> 00:26:56,360
මට කණගාටුයි. ඒක නිකන්...

331
00:26:58,080 --> 00:27:03,280
..ඔයා අර කෝල් එක කලින් අරන්...
ඔබ ජීවිතයේ ප්‍රමුඛතා ලබා දෙයි, ලමන්.

332
00:27:03,280 --> 00:27:05,360
ඒක ඔයා ගන්න තීරණයක්.

333
00:27:09,480 --> 00:27:14,080
මම පුරුදු වෙලා නැහැ.
දෙවියන් දුන් හැම පැයකම මම වැඩ කළා.

334
00:27:16,080 --> 00:27:17,560
ඊට පස්සේ මම අසනීප වුණා.

335
00:27:19,120 --> 00:27:23,680
ශල්‍යකර්ම, කිමෝ, ගොඩක් වියදම් කළා
රෝහල් වල කාලය...

336
00:27:24,760 --> 00:27:26,960
මට හිතන්න වෙනවා
වැදගත් දේ ගැන.

337
00:27:28,880 --> 00:27:33,240
මට මගේ අනෙක් භාගය මා සමඟ සිටීමට අවශ්‍ය නොවීය,
මම ඇයට හැමදාම දහයට කතා කරනවා.

338
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
කීමෝ එක ඉවර වෙලත්,
මම පුරුදු වෙන්න පටන් ගත්තා,

339
00:27:39,160 --> 00:27:40,200
සහ මම ...

340
00:27:43,600 --> 00:27:48,200
මම හිතුවා මම කොච්චර නාස්ති කළාද කියලා
කාලය මගේ හිස වැල්ලේ ...

341
00:27:50,680 --> 00:27:52,200
..තිත්ත මැස්සන් ලුහුබඳිමින්...

342
00:27:55,200 --> 00:27:57,360
.. කවදාවත් වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ
වැදගත් දේ සඳහා.

343
00:28:01,360 --> 00:28:05,480
ඉතින් ඔයාට දැන් හොදයිද නැත්නම්...?

344
00:28:05,480 --> 00:28:07,200
තාම කෝල් කරනවා නේද?

345
00:28:10,040 --> 00:28:12,280
හේයි, මම ඔයාට කිව්වා එයා ආපහු එයි කියලා.

346
00:28:14,280 --> 00:28:18,280
ඔන්න සාර්ථකයි.

347
00:28:18,280 --> 00:28:19,920
මට ඔයාව චොපර් එකට එක්කන් යන්න දෙන්න.

348
00:28:19,920 --> 00:28:21,320
ඔහ්, අපිට ගන්න වෙනවා

349
00:28:21,320 --> 00:28:23,520
ඔබ රක්ෂණ නිදහස් කිරීමක් අත්සන් කිරීමට
අපි යන්න කලින්.

350
00:28:23,520 --> 00:28:27,080
"මම අපිව මැරුවොත් මගේ වරදක් නෙවෙයි
මොකද මම තාම බීලා ඉන්නේ

351
00:28:27,080 --> 00:28:29,560
"පෙර රාත්‍රියේ සිට"
ආකාරයේ දෙයක්.

352
00:28:29,560 --> 00:28:32,200
ඒක විහිළුවක්ද යාලුවනේ?

353
00:28:34,800 --> 00:28:38,360
ඔව්, නැහැ, මට සමාවෙන්න. මම පියාසර කළා
අවුරුදු දහයක් තිස්සේ Apaches,

354
00:28:38,360 --> 00:28:40,680
ඒ නිසා මම පියාසර කරන්නම්.

355
00:28:40,680 --> 00:28:42,000
ඔයා මට කියන්න කොහෙද කියලා.

356
00:28:42,000 --> 00:28:45,480
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ ...
අපි කාටවත් පියාඹන්න දෙන්නේ නැහැ.

357
00:28:51,960 --> 00:28:54,960
මාව මැරෙන්න! ඇය හැසිරෙන්නේ ජරාවක් මෙනි!

358
00:28:54,960 --> 00:28:56,400
මේක කොච්චර පරණ දෙයක්ද?

359
00:28:56,400 --> 00:29:00,840
කාන්තාවක් කවදාවත් කියන්නේ නැහැ! මෙන්න, මෙන්න,
ඔයා ඒක මෙතනම තියන්න.

360
00:29:23,520 --> 00:29:24,840
එහෙනම් එච්චරයි.

361
00:29:41,800 --> 00:29:43,720
ඔව්, ඔවුන්ට ටිකක් බඩගිනියි
ජෝයිස්.

362
00:29:43,720 --> 00:29:45,680
ඔවුන් කොපමණ කිරි බොනවාද?
දවසකින්?

363
00:29:45,680 --> 00:29:47,040
ඔයාට කමක් නැද්ද මම...

364
00:29:47,040 --> 00:29:49,040
..මගේ තන පුඩු යන්තම් රිදෙනවා
ඒවා බලනවා.

365
00:29:49,040 --> 00:29:51,920
අන්තරාය දැක ඔහු ගෙන එයි
57 වන තුර්කි රෙජිමේන්තුවට...

366
00:29:51,920 --> 00:29:54,920
මම ඒක ගන්නම්.
..ඕස්ට්‍රේලියානුවන් ගොඩ බැස්ස තැන.

367
00:29:57,280 --> 00:30:02,440
ආයුබෝවන්. ඇතුලට එන්න, මම හිතන්නේ.

368
00:30:05,280 --> 00:30:06,600
ඔයාට කොහොම ද?

369
00:30:06,600 --> 00:30:09,880
ආ ඔව් හරි. අහ්, මිනිස්සු එහෙමයි
කියන්න හැදුවේ,

370
00:30:09,880 --> 00:30:13,720
"මම හොඳින්. තෑන්ක්ස්, ඔයාට කොහොමද?"
ඒ ප්‍රශ්නය ඇහුවම නේද?

371
00:30:13,720 --> 00:30:15,840
සාමාන්යයෙන්. මි.මී.

372
00:30:15,840 --> 00:30:20,120
ඔහ්, මම හොඳින්. ස්තූතියි, හෙලන්.
ඔයාට කොහොම ද? ඔව්... හායි.

373
00:30:21,240 --> 00:30:22,280
ආයුබෝවන්.

374
00:30:25,840 --> 00:30:28,400
හෙලන්, මේ ලුසී.

375
00:30:28,400 --> 00:30:32,160
හෙලන් කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස් වෙතින් නිවසට පැමිනියාය
මාව බලන්න කියලා.

376
00:30:32,160 --> 00:30:34,960
ඔහ්, හරි ඉතින් කට්ටිය දන්නවනේ
එකිනෙකා?

377
00:30:37,080 --> 00:30:38,680
ඔව්. ඔව්.

378
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
හෙලන් මගේ සමස්ත මිතුරියයි
පුළුල් ලෝකය.

379
00:30:41,000 --> 00:30:43,000
ඔව්, ඒ වගේ දෙයක්.

380
00:30:48,200 --> 00:30:49,480
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා.

381
00:30:49,480 --> 00:30:54,240
ඔව්, මට එන්න ඕන වුණා
එම දුරකථනයේ ඇති දේ බැලීමට ආපසු.
ඇයි?

382
00:30:54,240 --> 00:30:57,440
මොකද ඔයා කැමති උනත් අකමැති උනත්..
මමත් මේ මගුලට සම්බන්ධයි.

383
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
ඒ නිසා මම හිතන්නේ මම දැන ගැනීමට සුදුසුයි.

384
00:31:06,800 --> 00:31:08,080
එය අය කිරීම වඩා හොඳය.

385
00:31:16,120 --> 00:31:19,920
ඉතින් ඇයි ඔයා හැම පැත්තම එලෙව්වේ
මෙතන පහලද?

386
00:31:19,920 --> 00:31:24,400
ඔහ්, හරි, ඔව්, ඇත්තටම මම
ඔබට දැනුම් දීමට අවශ්‍ය විය

387
00:31:24,400 --> 00:31:27,880
කොල්ලෙක් ඉන්නවා කියලා
ඔයාව හොයනවා.

388
00:31:27,880 --> 00:31:31,600
මොන මිනිහද? හෙලන්, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ කුමක්ද?
මොන මිනිහද?

389
00:31:34,080 --> 00:31:35,880
අර... කොල්ලා.

390
00:31:40,480 --> 00:31:43,160
රැල්ෆ්!

391
00:31:45,480 --> 00:31:46,600
රැල්ෆ්!

392
00:31:48,280 --> 00:31:50,480
රැල්ෆ්, කරුණාකර බැස යන්න!

393
00:31:50,480 --> 00:31:51,640
රැල්ෆ්!

394
00:32:20,680 --> 00:32:24,120
බූ.

395
00:32:31,120 --> 00:32:35,320
එළියට එන්න, එළියට එන්න,
ඔබ කොහේ සිටියත්.

396
00:32:35,320 --> 00:32:38,440
මෙහේ එන්න. අපිට එළියට යන්න පුළුවන්.
දොරක් තියෙනවා. මෙහේ එන්න.

397
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
අපිට එළියට යන්න පුළුවන්. මෙහේ එන්න.

398
00:32:56,640 --> 00:32:57,840
පොලිසිය!

399
00:33:02,160 --> 00:33:05,600
ඔව්? ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

400
00:33:14,040 --> 00:33:16,640
ඒකට මොකද කරන්න යන්නේ?

401
00:33:16,640 --> 00:33:17,920
මම ඔයාට වෙඩි තියන්න යනවා.

402
00:33:22,840 --> 00:33:25,160
ඔබ ඇත්තටම වෙඩි තබා තිබේද?
කලින් තුවක්කුවක්?

403
00:33:26,280 --> 00:33:27,800
පරාසයකින් පිටතද?

404
00:33:29,000 --> 00:33:31,440
ඔබේ ආයුධය බිම තබන්න.

405
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
ඔබට අවශ්ය නම් ඔබට නොහැකි විය.

406
00:33:43,920 --> 00:33:46,280
ඔබ ඒ දෙස බලන්නේ කුමක් ද?!

407
00:33:52,560 --> 00:33:54,280
ඔයාට ස්තූතියි. මෙහේ එන්න.

408
00:34:00,160 --> 00:34:02,280
ඔයා දන්නවද ඔයා කවුද කියලා, එලියට්?

409
00:34:03,480 --> 00:34:05,440
තෝ මාර කැරපොත්තෙක්.

410
00:34:08,800 --> 00:34:12,800
ඔයා ලොකු, නරක, වේදනාවෙන් ඉන්න කෙනෙක්
කැරපොත්ත.

411
00:34:12,800 --> 00:34:15,520
නිකන්... ඇයි කියලා මට කියන්න!

412
00:34:16,560 --> 00:34:18,120
මම මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ?

413
00:34:22,720 --> 00:34:24,800
නා.

414
00:34:51,640 --> 00:34:54,560
අනේ දෙවියනේ. අනේ දෙවියනේ.

415
00:34:55,600 --> 00:34:56,880
අනේ දෙවියනේ.

416
00:37:52,800 --> 00:37:54,040
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.

417
00:37:55,960 --> 00:37:57,000
සමාවෙන්න.

418
00:38:00,080 --> 00:38:02,840
ඔයාද... ඔහ්, මම හොඳින්.

419
00:38:02,840 --> 00:38:06,280
ඉතින් ඔබ කියනවා, නමුත් වෛද්‍යවරයෙක්ද?

420
00:38:06,280 --> 00:38:08,840
ඔබ නොපෙනෙන නිසා
දොස්තර කෙනෙක් වගේ.

421
00:38:08,840 --> 00:38:14,200
අනික මම දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
ඉතින් ඔයා ඔයාව හොඳින් දන්නේ නැහැ නේද?

422
00:38:16,920 --> 00:38:20,520
මම ස්වීනිව එයාව එලවන්න අරන් එන්නම්
සායනයට.

423
00:38:20,520 --> 00:38:23,360
මට විනාඩියක් දෙන්න.

424
00:38:35,160 --> 00:38:36,520
හේයි...

425
00:38:38,920 --> 00:38:44,880
හොඳයි, මට කියන්න ඕන වුණා
මම ඇත්තටම ... ඇත්තටම කණගාටුයි කියලා.

426
00:39:21,480 --> 00:39:25,360
එයා මැරිලාද? මිනිස්සු ඒක හරවන්නේ නැහැ
ඔවුන් ජීවතුන් අතර නම් වර්ණ, සහකරු.

427
00:39:25,360 --> 00:39:28,760
මම කිව්වේ, මම එහෙම කළේ නැහැ ...
ෂිට් මම මේක දැක්කේ නෑ.

428
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
මම චොපර් එකේ හිටියා
ඩෝන් ඔෆ් ද වයිකින්ස් වාදනය කරමින්.

429
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
මම එතනම හිටියා.
කුමක්ද සහ ඔබ පිටත් වූ විට,

430
00:39:33,040 --> 00:39:34,560
ඔබ මළ සිරුරක් දුටුවේ නැත
බිම?

431
00:39:34,560 --> 00:39:36,680
මම Dawn of the Vikings වාදනය කරමින් සිටියා.
මම පිටත් වන විට, මම නැහැ ...

432
00:39:36,680 --> 00:39:41,120
ඔය දෙන්නා කට වහගෙන ඉන්නවද?!
ඔවුන් නැවත චොපර් එකට එන විට,

433
00:39:41,120 --> 00:39:43,800
ඔවුන් කිසිවක් කීවාද? කිසිවක් නැත, නැත.

434
00:39:43,800 --> 00:39:47,040
ඔවුන් ඇමතුමක් ගැන සඳහන් කළේ නැත
පොලිසියද? ඔව්. ඔව්.

435
00:39:47,040 --> 00:39:49,680
ඔව්, ඔව්, නෑ, බ්ලොක් කිව්වා
මට පොලිසියට කතා කරන්න ඕන වුණා

436
00:39:49,680 --> 00:39:52,120
ඊට පස්සේ එයාගේ අදහස වෙනස් කළා.
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා කිව්වා.

437
00:39:52,120 --> 00:39:56,280
ඒක අමුතු දෙයක් කියලා හිතුවේ නැද්ද?
මම හිතුවේ උදාව ගැන විතරයි...

438
00:39:56,280 --> 00:39:59,320
වයිකින්ස්ගේ උදාව කියන්න,
මම ඔබේ හිස බිත්තියකින් තබමි.

439
00:40:01,960 --> 00:40:04,200
ඒ මමයි. ඒ බ්ලොක්
අපි පස්සෙන් ගියා...

440
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
මට ඕන ඔයා හැමෝම දාන්න
සහ ඔහු මත ඇති සියල්ල.

441
00:40:06,840 --> 00:40:07,880
කුමක් ද?

442
00:40:10,200 --> 00:40:12,200
වෙඩි තැබීමක් සිදුවී ඇත
Burnt Ridge දී.

443
00:40:13,880 --> 00:40:16,120
හරි, අපි මෙය ලැයිස්තුවට එකතු කරමු.

444
00:40:16,120 --> 00:40:18,400
අර මිනිහා මැරිලා වගේ
කෙනෙක්.

445
00:40:24,360 --> 00:40:29,160
මිත්‍රයා, ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, එය කරන්න
පසුව. එහෙම වෙන්න අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.

446
00:40:29,160 --> 00:40:31,000
රැල්ෆ්ට අවශ්‍ය නොවීය...

447
00:40:36,280 --> 00:40:38,240
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

448
00:40:38,240 --> 00:40:41,200
ඔව්, ඒක තමයි.

449
00:40:41,200 --> 00:40:44,160
මරන්න හදන මිනිස්සු
මම, ඒ...

450
00:40:44,160 --> 00:40:47,920
බලන්න, ඔබ සොයාගත් දුරකථනය
මේ වන විට අය කළ යුතුය.

451
00:40:47,920 --> 00:40:50,920
සමහර විට එහි යමක් තිබේ
එය ඔබට පැවසිය හැකිය.

452
00:40:50,920 --> 00:40:52,400
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

453
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
මට ඔයාව ඕන කියන එක තේරුමක් නෑ
නැවතත් හෝ ඕනෑම දෙයක්.

454
00:40:57,280 --> 00:40:59,000
අපි කලින් මේ පාරේ ගිහින් තියෙනවා.

455
00:41:00,160 --> 00:41:01,360
අපි වැඩ කරන්නේ නැහැ.

456
00:41:04,680 --> 00:41:07,360
අන්තිමට මට ඒක අමතක කරන්න ඉඩ දුන්නා
රාත්රිය සහ එය මෝඩ විය.

457
00:41:09,240 --> 00:41:10,440
මට කණගාටුයි.

458
00:41:15,440 --> 00:41:17,040
එය නැවුම් ආරම්භයක් ලෙස පමණක් දකින්න.

459
00:41:18,560 --> 00:41:21,440
ඔබ කළ සියල්ල
කමක් නැහැ.

460
00:41:21,440 --> 00:41:23,160
ඔයා දැන් කරන දේ තමයි වැදගත්.

461
00:41:25,280 --> 00:41:28,560
කොහෙන්ද ඕක ගත්තෙ,
වාසනාවන්ත කුකියක්?

462
00:41:28,560 --> 00:41:32,160
නෑ, මම ඒක ගත්තේ මගේ තාත්තාගෙන්
ඔහු බඩවැලේ පිළිකාවෙන් මිය යාමට මොහොතකට පෙර.

463
00:41:34,880 --> 00:41:37,600
අහ්. හරි, මට සමාවෙන්න.

464
00:41:40,520 --> 00:41:41,800
ඒකට කමක් නැහැ.

465
00:41:41,800 --> 00:41:43,760
මම හිතන්නේ ඔහු එය ධනයකින් ලබා ගත්තා
කුකීස්.

466
00:42:13,960 --> 00:42:16,800
කෝ මගේ පෙම්වතිය?
හෙලන් චේම්බර්ස්, ඇය කොහෙද?

467
00:42:16,800 --> 00:42:18,240
එ්යි ඔයා.

468
00:42:18,240 --> 00:42:19,840
මම එය අගය කොට සලකනවා.

469
00:42:19,840 --> 00:42:21,880
ඒත් ඔයාට එන්න උනේ නෑ
මෙතනින්

470
00:42:21,880 --> 00:42:23,120
ඇත්තෙන්ම මම කළා!

471
00:42:23,120 --> 00:42:25,520
ඔබ බොහෝ දුරට මිය ගොස් ඇත, පැටියෝ! නෑ නෑ.

472
00:42:25,520 --> 00:42:28,640
මම යන්තම් මගේ කකුල කැඩුවා.
මට ඔයාව නැති වෙන්න තිබුණා.

473
00:42:28,640 --> 00:42:31,640
සිරාවටම, මම හොඳින්. ඇත්තටම.

474
00:42:31,640 --> 00:42:37,120
කවුරුහරි ඔබට වෙඩි තැබුවා. නැත,
ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.

475
00:42:37,120 --> 00:42:40,920
ඔවුන් කාට හරි වෙඩි තිබ්බා
වෙන කාටද මම ළඟ හිටියේ.

476
00:42:43,160 --> 00:42:44,680
බලන්න, එය කුමක් වුවත් ...

477
00:42:45,880 --> 00:42:49,600
.. මට වැඩක් නෑ. මම නිකම්...
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

478
00:42:52,880 --> 00:42:54,640
ඔයාට ස්තූතියි.

479
00:42:54,640 --> 00:42:56,280
මම ඔයාට ආදරෙයි, කෙටි පාන්.

480
00:43:00,200 --> 00:43:01,400
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

481
00:43:02,520 --> 00:43:05,480
එන්න අපි මෙතනින් යමු,
අපි එහෙම කරමුද?

482
00:43:09,800 --> 00:43:14,040
නෑ නෑ නෑ, එන්න,
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

483
00:43:14,040 --> 00:43:16,760
මට තියෙන්නේ දේවල් ටිකක් විතරයි
මම පැහැදිලි කරන්න ඕනේ කියලා

484
00:43:16,760 --> 00:43:18,000
කලින් මෙන්න...

485
00:43:22,320 --> 00:43:23,480
හේයි!

486
00:43:25,280 --> 00:43:28,080
ඔයා කවදද මේ උඩට ආවේ
කිසිවෙකු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ නැත

487
00:43:28,080 --> 00:43:29,840
ඔබ මරා දැමීමට ආසන්නයි

488
00:43:29,840 --> 00:43:32,200
දන්නෙවත් නැති කොල්ලෙක්ට
ඔහුගේම නම.

489
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

490
00:43:34,000 --> 00:43:37,360
තවත් අය ඉන්නවා,
වඩා වැදගත් මිනිසුන්,

491
00:43:37,360 --> 00:43:41,240
සුදුසුකම් ඇති පුද්ගලයින්, කාගේ
සැබෑ රැකියාව මෙයයි.

492
00:43:41,240 --> 00:43:43,040
මෙය විහිළුවකි.

493
00:43:43,040 --> 00:43:44,360
එන්න අපි වාහනේට යමු.

494
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
අපි දැන් ගියොත් අපිට පුළුවන්
තවමත් මාර්ග තදබදය පරාජය කරයි.

495
00:43:46,360 --> 00:43:50,080
නෑ... මම එන්නේ නෑ.

496
00:43:52,200 --> 00:43:56,200
බලන්න, මම බොහෝ කාලයක් ගත කළා
වෙලාව කියනවා මම නැහැ කියලා

497
00:43:56,200 --> 00:43:58,600
මේ හෝ මම එසේ නොවේ නමුත් ...

498
00:43:59,680 --> 00:44:01,320
නමුත් මම වැරදි නම්?

499
00:44:02,600 --> 00:44:04,520
මම නම්?

500
00:44:04,520 --> 00:44:08,480
මට මේ පුද්ගලයාට උදව් කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
මෙම අවස්ථාවේ දී

501
00:44:08,480 --> 00:44:09,520
වෙන කාටවත් බැරිද?

502
00:44:10,920 --> 00:44:13,880
අපිට නර්තන පුහුණුවීම් තියෙනවා
ඩියාගෝ සමඟ හතරට.

503
00:44:16,320 --> 00:44:19,440
බලන්න, මට අහන්න ඕනේ
ප්‍රශ්න කිහිපයක්, හරිද?

504
00:44:19,440 --> 00:44:21,760
පැය උපරිම. මම ආපහු එන්නම්.

505
00:44:21,760 --> 00:44:23,360
ඔයාට මාව නැති වෙන්න පුළුවන්,

506
00:44:23,360 --> 00:44:25,600
හෙල්, ඔයා ඒක දන්නවා නේද?

507
00:44:27,360 --> 00:44:30,520
අනික ඔයා කවුරුහරි හිතනවද
වෙනත් ඔබට අවශ්යද?

508
00:44:38,000 --> 00:44:41,760
ඒක ඇත්තටම තේරුමක්, ඊතන්.
කෙඳිරිගාන එක නවත්තන්න.

509
00:44:41,760 --> 00:44:45,520
ඩියාගෝ හතරට එනවා,
ඔබ පුහුණුවීම් සඳහා නිවසේ නොමැති නම්,

510
00:44:45,520 --> 00:44:48,040
ගෙදර එන්න කරදර වෙන්න එපා.

511
00:44:48,040 --> 00:44:51,120
ඊතන්, ඉන්න!

512
00:45:16,760 --> 00:45:18,440
ම්...

513
00:45:18,440 --> 00:45:21,920
පිළිස්සුණු ලැගුම්හල තියෙන්නේ එතන උඩ.
මම මේ පාර ඉතින්...

514
00:45:23,880 --> 00:45:26,120
දැන් පොලිසියෙන් අයින් වෙන්න ඕන.

515
00:45:27,840 --> 00:45:28,880
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

516
00:45:31,680 --> 00:45:34,440
මගේ ජරාව පැක් කර ගන්න
මගුලක්.

517
00:45:41,040 --> 00:45:47,440
මට වෙන ඕනම දෙයක්...
මම දැනගත යුතුද? ම්...

518
00:45:49,360 --> 00:45:53,840
නැහැ, මම හිතන්නේ මම බොහෝ දුරට කිව්වා
ඔබ මා දන්නා සියල්ල.

519
00:45:53,840 --> 00:45:55,720
ඉතින්... ඔයාට තියෙනවද? ඔව්.

520
00:46:02,560 --> 00:46:03,680
මම...

521
00:46:05,960 --> 00:46:09,800
මේ සියල්ල ගැන මට කණගාටුයි. ඔබ දන්නවා,
මේ හැම මගුලකටම ඔයාව ඇදගෙන යනවා.

522
00:46:18,320 --> 00:46:20,000
මම කොහොමද සමුගන්නේ?

523
00:46:21,040 --> 00:46:22,080
භයානකයි.

524
00:46:23,920 --> 00:46:26,440
ඔව්, ඔබ හැම විටම දේවල් අත්හැරියා
නරක සටහනක් මත.

525
00:46:28,480 --> 00:46:30,760
මගුලක්. හා! මම සිතනවා.

526
00:46:31,840 --> 00:46:34,160
ඔව්. කමක් නැහැ.

527
00:46:36,400 --> 00:46:37,720
ඔයාටත් මගුල්.

528
00:47:18,600 --> 00:47:19,920
ආග්!

529
00:47:21,440 --> 00:47:26,160
ඔහ්. ඔහ්!

530
00:47:37,960 --> 00:47:39,000
කොස්ටාස්?

531
00:47:40,440 --> 00:47:41,840
බිලී, මට කතා කරන්න.

532
00:47:42,840 --> 00:47:43,880
මම සමීපව සිටියෙමි.

533
00:47:45,360 --> 00:47:50,440
ඔව්, ඔවුන් මට වැටුණා,
නැවත සිදු නොවනු ඇත.

534
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
ඔබ පොරොන්දු වුණා.

535
00:47:52,160 --> 00:47:54,720
ඔබට ලැබී නැත
නැවතත් උද්යෝගිමත්,

536
00:47:54,720 --> 00:47:57,080
ඔයාට තියෙනවද, බිලී?
ඔවුන් හුස්ම ගන්නවා ඇත,

537
00:47:57,080 --> 00:47:58,520
කරදර වෙන්න එපා.

538
00:47:58,520 --> 00:48:02,160
කකුල් නැති වෙන්න පුළුවන් එච්චරයි.
ඔයා කොහේ ද?

539
00:48:03,320 --> 00:48:08,560
බර්න්ට් රිජ් නම් ස්ථානය. කොස්ටාස්,
බරපතලයි, මට මේක තේරුණා.

540
00:48:08,560 --> 00:48:12,320
හරි මම එතනට එනවා.
හේයි මට ඒක දරාගන්න පුළුවන් අයියේ.

541
00:48:12,320 --> 00:48:15,840
නියමයි. ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.

542
00:48:54,440 --> 00:48:57,040
ආයුබෝවන්. හේයි.

543
00:48:57,040 --> 00:49:00,000
මම මාවම ලබා ගත්තා විතරයි
මෙන්න වතුර වීදුරුවක්.

544
00:49:00,000 --> 00:49:02,440
ඔයාට කොහොම ද? ඔහ්, හොඳයි.

545
00:49:02,440 --> 00:49:04,920
ටිකක් ගැස්සුනා. ෂුවර්.

546
00:49:04,920 --> 00:49:07,480
මට නිකමට පෝක් එකක් ගන්න හිතුනා
අවට, එය හරි නම්?

547
00:49:07,480 --> 00:49:10,200
ෂුවර්, ෂුවර්. හේයි,
ටිකක් කල්පනාවෙන් ඉන්නවද?

548
00:49:10,200 --> 00:49:15,360
බෝන්හෙඩ් ළමයෙකුගෙන් පෙළක් ලැබුණා, දුවන්න
Wurrung Highway එකේ පෙට්‍රල් ඉවරයි.

549
00:49:15,360 --> 00:49:17,160
ඔව්, නිසැකවම.

550
00:49:27,520 --> 00:49:28,800
ආයුබෝවන්.

551
00:50:16,240 --> 00:50:17,280
හේයි.

552
00:50:24,280 --> 00:50:25,560
කොහොමද කකුල?

553
00:50:25,560 --> 00:50:31,240
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, වේදනාකාරී, නමුත් තවමත්
ජීවතුන් අතර, ඉතින් ...

554
00:50:31,240 --> 00:50:33,320
පැද්දීම සහ වටරවුම. ඔව්.

555
00:50:35,120 --> 00:50:37,240
තොප්පිය පැළඳ සිටි පුද්ගලයාට සිදු වූයේ කුමක්ද?

556
00:50:37,240 --> 00:50:39,600
හොඳයි, ඔහු ... අපට ඔහුව අහිමි විය.

557
00:50:41,800 --> 00:50:45,560
අපිට එයා නැති වුණා. ඔහු...
ඔව්, එයා ගිහින්.

558
00:50:48,120 --> 00:50:50,440
ඔබ ඒ ගැන යමක් සොයා ගත්තාද?

559
00:50:50,440 --> 00:50:53,600
ඔහ්, ඔබ දන්නවා, එය පෙනෙන්නට තිබුණි
ඇත්තටම කලින් වැදගත්

560
00:50:53,600 --> 00:50:56,640
සහ මට විශ්වාස නෑ ඔයා එහෙමද කියලා...
නැහැ, ඒක හොඳයි.

561
00:50:58,840 --> 00:51:00,720
ඒක හොඳයි. ඔව්. ආ...

562
00:51:04,920 --> 00:51:07,880
ම්ම්, ඒක ඇත්තක් ගත්ත වගේ
සියලු අවුලෙන් ආපසු පහර

563
00:51:07,880 --> 00:51:09,720
එහි, ඇපකර හානි.

564
00:51:12,880 --> 00:51:16,600
අහන්න, නැවතත් ස්තූතියි, ඔබ දන්නවා,
මගේ ජීවිතය සහ සියල්ල සුරැකීම.

565
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
ඔබ සැබෑ ජීවිතාරක්ෂකයෙක්, වචනාර්ථයෙන්.
එය විශිෂ්ටයි.

566
00:51:26,480 --> 00:51:31,640
අන්න.. ආපු පොන්නයා
ඔබට පසුව ඔහු ඔබට කතා කළේ එලියට් කියාය.

567
00:51:31,640 --> 00:51:37,240
ඔව්, ඔව්, ඔව්, ඔව්,
ඔව්, ඔව්, ඔහු කළා. මට අමතක වුණා.

568
00:51:39,080 --> 00:51:45,320
එලියට් ස්ටැන්ලි. හෙලන් කුටි.
ඔව්. හරි.

569
00:51:45,320 --> 00:51:47,760
ඔයා දන්නවනේ, මම ඔයාව ඇන්දුවේ නැහැ
එලියට් කෙනෙක් සඳහා. හහ්!

570
00:51:47,760 --> 00:51:51,320
නැහැ, ඔයා මොනවද කළේ... මොනවද කරන්නේ
හිතන්න? මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට ස්ටීව්,

571
00:51:51,320 --> 00:51:54,680
නැත්නම් රයන් කෙනෙක් වගේ. රයන් කෙනෙක්ද? ඇත්තටම?
යේසුස්, නැහැ.

572
00:51:54,680 --> 00:51:57,560
හේයි, අහන්න, ඔයා රයන් කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.
නැත.

573
00:51:57,560 --> 00:51:59,000
සියලුම ඒකක...

574
00:51:59,000 --> 00:52:02,760
..උතුරු අයර්ලන්ත පිරිමි, මැද
30 ගණන්වල අග දක්වා, උස, තද දුඹුරු හිසකෙස්,

575
00:52:02,760 --> 00:52:05,800
නම නොදන්නා. ඔහු නැති වූ බව සැකකරු පවසයි
ඔහුගේ මතකය.

576
00:52:05,800 --> 00:52:08,120
ඒ මිනීමැරුමක් සම්බන්ධයෙනි
මරේ වෝටර්ස් වලින්.

577
00:52:08,120 --> 00:52:09,360
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

578
00:52:12,080 --> 00:52:15,800
මම යන්න හදන්නේ. මට...මට බෑ.
මට ඔයාට එහෙම කරන්න දෙන්න බෑ.

579
00:52:15,800 --> 00:52:16,840
ඒ මම නෙවෙයි...

580
00:52:18,360 --> 00:52:20,240
ඔවුන් කතා කරන්නේ කවුරුන් ගැනද,
ඔබේ කුඩා ගුවන් විදුලිය.

581
00:52:20,240 --> 00:52:22,400
ඒකයි, ඒකයි... ඒක නෙවෙයි...
ඔබට එය පැහැදිලි කළ හැකිය ...

582
00:52:22,400 --> 00:52:24,720
ඒ මම නෙවෙයි. ..ස්ටේෂන් එකේ.

583
00:52:24,720 --> 00:52:26,280
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

584
00:52:27,800 --> 00:52:31,120
මම හිතන්නේ නැහැ. මම කියනවා වගේ,
එය මගේ රැකියාව නොවේ.

585
00:52:31,120 --> 00:52:35,880
ස්ටේෂන් එකට එන්න,
ලොකු අයට පැහැදිලි කරලා දෙන්නම්

586
00:52:35,880 --> 00:52:37,200
මේ සියල්ල පැහැදිලි කරන්න.

587
00:52:45,200 --> 00:52:47,560
හරි. ෂුවර්.

588
00:52:51,040 --> 00:52:52,080
හරි එහෙනම්.

589
00:52:53,280 --> 00:52:56,920
බලන්න, මේ ගැන කණගාටුයි,
ඒත් මට ඔයාට බඳින්න වෙනවා.

590
00:52:56,920 --> 00:52:58,920
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ. එය ක්රියා පටිපාටිය.

591
00:53:04,560 --> 00:53:08,160
මෙන්න අපි යනවා. සමාවෙන්න...

592
00:53:08,160 --> 00:53:09,280
හේයි!

593
00:53:16,640 --> 00:53:17,680
කරුණාකර.

594
00:53:18,840 --> 00:53:19,880
මට කණගාටුයි.

595
00:53:21,680 --> 00:53:22,720
කාර් එක අරින්න.

596
00:53:35,600 --> 00:53:37,440
මට යතුරු දෙන්න. මට යතුරු දෙන්න.

597
00:53:46,360 --> 00:53:48,800
අපොයි. යන්න.

598
00:53:48,800 --> 00:53:49,920
නිකන්... ගන්න.

599
00:53:49,920 --> 00:53:51,680
යන්න, මට රිදවන්න එපා.

600
00:53:51,680 --> 00:53:56,440
මට ඔබ රිය පැදවීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.
ඇයි?! මම හිතන්නේ නැහැ මට පුළුවන් කියලා...

601
00:53:57,440 --> 00:54:00,520
මට පොල්ලක් එලවන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ.

602
00:54:00,520 --> 00:54:03,640
කරුණාකර. නිකං මගුල් කාර් එකට නගින්න.

603
00:54:03,640 --> 00:54:06,720
ඔබ මට රිදවන්නේ නැත.
මේ ඔබ කවුරුන්ද නොවේ.

604
00:54:06,720 --> 00:54:09,560
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
බලන්න ඔතනයි ඔයාට වැරදුනේ.

605
00:54:09,560 --> 00:54:13,160
මම... මම නරක මිනිහෙක් හෙලන්.

606
00:54:13,160 --> 00:54:15,400
ඒකයි මිනිස්සුන්ට ඕන මාව මැරෙන්න.

607
00:54:15,400 --> 00:54:18,920
ඔබ තුළ කුමක් කළත්
අතීතය වැඩක් නෑ නේද?

608
00:54:18,920 --> 00:54:20,400
ඔබට දැන් තවත් අවස්ථාවක් තිබේ!

609
00:54:20,400 --> 00:54:22,040
අපි අපි කවුද, හරිද?

610
00:54:22,040 --> 00:54:25,240
යන්තම් මගුලක් ගන්න, හරිද?

611
00:54:52,000 --> 00:54:54,040
අපි කොහෙද යන්නේ? යන්තම් එලවන්න.

612
00:54:56,280 --> 00:54:57,960
මට හතර වෙද්දි ගෙදර ඉන්න වෙනවා.

613
00:55:02,240 --> 00:55:04,480
හෙට, ඔබේ මුහුණ යනවා
හැම පත්තරේකම ඉන්න කියලා

614
00:55:04,480 --> 00:55:05,920
රට තුළ.

615
00:55:05,920 --> 00:55:07,360
ඔබට සදහටම දුවන්න බැහැ.

616
00:55:09,480 --> 00:55:14,680
දැන්, නමුත් අද මට පුළුවන්. ධාවනය කරන්න.

617
00:55:35,080 --> 00:55:36,160
ඇය මෙහි සිටිනු ඇත.

618
00:55:38,080 --> 00:55:39,120
ඇය එසේ කරනු ඇත.

619
00:55:40,680 --> 00:55:45,600
ම්.. අපිට එයා එනකම් පුරුදු වෙන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම් ආපසු? කලබල වෙන්න එපා,

620
00:55:45,600 --> 00:55:46,880
මම නෝනා වෙන්නම්.

621
00:55:48,080 --> 00:55:52,600
මගේ ඉන අල්ලන්න, මාව මිරිකන්න
එතන ටිකක් තදයි. සමාවෙන්න, ඩිගෝ.

622
00:55:52,600 --> 00:55:57,720
හරි, ඔව්. සූදානම්ද? සහ එකක්, දෙකක්,
තුන... හොඳයි. දැන් අපි ඩිප් එක කරනවා.

623
00:56:16,400 --> 00:56:17,440
ඒක කැඩිලා.

624
00:56:21,480 --> 00:56:22,600
මම අංකයක් දකිමි.

625
00:56:24,120 --> 00:56:25,160
මම සිතනවා.

626
00:57:01,800 --> 00:57:03,880
ඒ වැඩේ කෙලවෙලා.

627
00:57:03,880 --> 00:57:05,920
මම එකෙක් දැක්කම දන්නව පොන්නයෙක්.

628
00:57:10,560 --> 00:57:13,200
ඔයාට කිව්වා, ඒක මෝඩකමක් කියලා.

629
00:57:13,200 --> 00:57:14,920
ඩ්‍රයිව් කරන්න, හරි.

630
00:57:28,000 --> 00:57:33,040
ඔවුන් මට කියනවා එලියට්ට මතක නැහැ කියලා
ඕනෑම දෙයක්. ඒක ගොන් වැඩක් නේද?

631
00:57:34,240 --> 00:57:35,440
නැත.

632
00:57:36,880 --> 00:57:38,080
හොඳයි, ඔහු වාසනාවන්තයි.

633
00:57:42,240 --> 00:57:45,240
කොහොමද බන් උබ තාම මැරිල නැත්තෙ?
හාස්‍යජනකයි.

634
00:57:45,240 --> 00:57:47,880
මමත් ඔයාගෙන් අහන්න හිටියේ ඒකමයි
දෙයක්, වික්ටෝරියා?

635
00:57:47,880 --> 00:57:51,000
♪ ඔයාට මගේ හිත කියවන්න පුළුවන් නම්, ආදරෙයි

636
00:57:51,000 --> 00:57:53,600
♪ මගේ සිතිවිලිවලට කිව හැකි කතන්දර

637
00:57:55,240 --> 00:57:58,880
♪ පරණ කාලෙ චිත්‍රපටියක් වගේ

638
00:57:58,880 --> 00:58:01,360
♪ 'ප්‍රාර්ථනා ළිඳකින් අවතාරයක්

639
00:58:03,200 --> 00:58:05,800
♪ අඳුරේ බලකොටුවක

640
00:58:05,800 --> 00:58:07,720
♪ නැත්නම් ශක්තිමත් බලකොටුවක්

641
00:58:07,720 --> 00:58:10,680
♪ මගේ පාදවල දම්වැල් සහිතව

642
00:58:11,720 --> 00:58:13,920
♪ ඔයා දන්නවනේ ඒ අවතාරය මම... ♪