1
00:00:02,220 --> 00:00:03,860
ආයුබෝවන්.

2
00:00:03,860 --> 00:00:05,380
ඔයාට තියෙනවා... ඔයාට මාව හොයාගන්න වෙනවා.

3
00:00:07,100 --> 00:00:08,380
වැඩි කාලයක් නැහැ.

4
00:00:09,340 --> 00:00:10,780
ආයුබෝවන්?

5
00:00:10,780 --> 00:00:12,140
මට ඇහෙන්නේ නැහැ.

6
00:00:12,140 --> 00:00:13,420
ආයුබෝවන්?

7
00:00:13,420 --> 00:00:16,700
ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි. ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
මට කලින් එන්න කියලා...

8
00:00:16,700 --> 00:00:18,980
ඔයා මට කියන්න ඕන
මේ කුමක් ගැනද, හරිද?

9
00:00:18,980 --> 00:00:20,460
මොනවද වෙන්නේ?

10
00:00:20,460 --> 00:00:23,700
මම ඉන්නේ තෙල් බෙරයක
හා මම පොළව යට වැළලිලා ඉන්නේ මචන්.

11
00:00:23,700 --> 00:00:25,940
ඔයා මොකක්ද? පොළව යට වළලලද?

12
00:00:26,940 --> 00:00:28,820
සවන් දෙන්න.

13
00:00:28,820 --> 00:00:30,740
බැටරිය මිය යනු ඇත.
මන්දගාමී, මන්දගාමී.

14
00:00:30,740 --> 00:00:33,060
බලන්න, ඔයා කොහොමද මාව දන්නේ?

15
00:00:33,060 --> 00:00:36,900
හරි, අහන්න. මරේ වෝටර්ස්.
අපි මරේ වෝටර්ස් හරහා ගමන් කළා.

16
00:00:36,900 --> 00:00:39,660
මරේ වෝටර්ස්? කොහෙද?

17
00:00:42,340 --> 00:00:44,020
ඔයා එන්න මාව ගන්න.

18
00:00:44,020 --> 00:00:46,580
ඔයා මට ඒකට ණයයි,
මම මෙතන ඉන්න හේතුව ඔයා.

19
00:00:46,580 --> 00:00:47,900
හහ්?

20
00:00:50,380 --> 00:00:52,900
අමන දිය ඇල්ලක් සොයන්න.

21
00:00:52,900 --> 00:00:55,380
දිය ඇල්ල? දිය ඇල්ල සොයන්න.

22
00:01:13,740 --> 00:01:18,780
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දන්නේ නැත, ශුන්‍යය.

23
00:01:18,780 --> 00:01:23,540
එය මතක තබා ගන්න, එවිට ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඔබ සිටිය යුතු තැන.

24
00:01:25,260 --> 00:01:28,060
දැන් සමහර විට එය ක්ෂේත්‍රයෙන් ඉවත්ව ඇත,

25
00:01:28,060 --> 00:01:32,420
හරියට මම කරවිල පස්සෙන් එනවා වගේ
මගේ පොප් කියන විදියට

26
00:01:32,420 --> 00:01:34,500
නැත්නම් සමහර විට ඔබට නැගීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඉණිමඟ,

27
00:01:34,500 --> 00:01:36,540
ඔහු කළා වගේ කොමසාරිස් කරන්න.

28
00:01:36,540 --> 00:01:38,660
කමක් නෑ,

29
00:01:38,660 --> 00:01:43,500
ඔබට මතක ඇති තාක්,
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කිසිවක් දන්නේ නැත.

30
00:01:50,700 --> 00:01:54,860
අද ඔබේ පළමු දිනයයි
ප්‍රධාන අපරාධ විමර්ශන අංශය,

31
00:01:54,860 --> 00:01:59,700
මෙම කාර්යය සහජ බුද්ධිය ගැන නොවේ,
එය සාක්ෂි සොයා ගැනීමයි.

32
00:01:59,700 --> 00:02:02,260
මේ ඒකට වෙලාව නෙවෙයි...

33
00:02:05,420 --> 00:02:06,820
මට තත්පරයක් සමාවෙන්න.

34
00:02:12,580 --> 00:02:14,540
හායි, ආදරය, කොහොමද දේවල්?

35
00:02:18,180 --> 00:02:19,700
මට අමතක වුණා අපි ඕවා ඕඩර් කළා කියලා.

36
00:02:20,940 --> 00:02:22,300
ඔහ්, ඒක හොඳයි.

37
00:02:23,900 --> 00:02:25,260
සහ ජිමීගේ විභාග?

38
00:02:26,220 --> 00:02:28,020
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

39
00:02:28,020 --> 00:02:30,340
ඔව්, ඒක දැනගන්න අමාරුයි නේද..
මේ දේවල් එක්ක?

40
00:02:33,260 --> 00:02:36,580
ඔව්, මම හිතුවේ බැටළු පැටියෙක් වෙන්න ඇති කියලා.

41
00:02:38,020 --> 00:02:40,940
ඔව්, ඔබ එම වට්ටෝරුව දන්නවා,
මොරොක්කෝ එකද?

42
00:02:40,940 --> 00:02:42,900
අපට රාස් එල් හැනවුට් තිබේද?

43
00:02:44,500 --> 00:02:47,420
නැත්නම්, මම හිතන්නේ එය ...
..ras el hanout.

44
00:02:47,420 --> 00:02:50,540
එය මොරොක්කෝ කුළුබඩු වර්ගයකි.

45
00:02:51,620 --> 00:02:53,660
ඔහ්, සොඳුරිය, මට තියෙනවා
තවත් ඇමතුමක් එනවා.

46
00:02:53,660 --> 00:02:55,020
මම ඔබට වහාම නැවත කතා කරන්නම්.

47
00:02:55,020 --> 00:02:56,060
උදේ, සර්.

48
00:02:57,100 --> 00:02:58,580
නැහැ, ඔවුන් බලා සිටිනු ඇත.

49
00:03:05,420 --> 00:03:06,620
හරි.

50
00:03:11,660 --> 00:03:12,980
ඔව්.

51
00:03:30,740 --> 00:03:32,060
ඔව්.

52
00:03:35,260 --> 00:03:36,460
ඔව්.

53
00:03:38,740 --> 00:03:41,260
හරි. එක ප්‍රශ්නයක් විතරයි.

54
00:03:41,260 --> 00:03:43,180
බර්න්ට් රිජ් කොහෙද?

55
00:03:54,740 --> 00:03:56,020
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

56
00:04:01,740 --> 00:04:03,340
එතන ඔක්කොම හරිද?

57
00:04:03,340 --> 00:04:05,100
හොඳයි, ඔව්.

58
00:05:00,540 --> 00:05:02,420
මෙන්න අපි. හරි, ස්තුතියි.

59
00:05:05,460 --> 00:05:07,060
හායි, ආදරය.

60
00:05:15,380 --> 00:05:16,500
ආයුබෝවන්.

61
00:05:19,620 --> 00:05:21,540
ඉතින් ඔබ, ආ...

62
00:05:21,540 --> 00:05:23,060
ඔයා මේක මගේ කාර් එකේ දාලා.

63
00:05:24,380 --> 00:05:26,820
ඔයා හදනවා දැක්කම සතුටුයි
මිතුරන්, කෙසේ වෙතත්.

64
00:05:26,820 --> 00:05:29,300
යන පාර දන්නවද
මරේ වෝටර්ස්?

65
00:05:29,300 --> 00:05:31,340
Erm...

66
00:05:31,340 --> 00:05:33,940
ඔව්, ඒක පැය හතරක ගමනක් වගේ
මෙතනින්. ඇයි?

67
00:05:33,940 --> 00:05:35,220
අපොයි.

68
00:05:37,260 --> 00:05:39,860
හරි, හොඳ කතා.

69
00:05:39,860 --> 00:05:42,220
කණගාටුයි, මට ඇත්තටම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහි.

70
00:05:42,220 --> 00:05:43,980
ඇත්තටම අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

71
00:05:43,980 --> 00:05:47,580
මම කිව්වේ, ඊළඟ මට්ටම වගේ,
පිස්සුද බන්.

72
00:05:47,580 --> 00:05:52,700
එය අනතුරට පෙර හැරෙනවා,
මම මේ මිනිහගේ ඇතුලේ ෆෝන් එකක් හැංගුවා.

73
00:05:52,700 --> 00:05:55,260
දුරකථනය නාද වීමට පටන් ගනී,
ඉතින් මම ගත්තා, එතන මිනිහෙක් ඉන්නවා

74
00:05:55,260 --> 00:05:57,420
අනෙක් අන්තයේ
කවුද කියන්නේ මාව දන්නවා කියලා.

75
00:05:57,420 --> 00:06:00,540
සමහරවිට මේක කලින් කියන්න තිබුනා..
නමුත් ඔහු භූගතව තැන්පත් කර ඇත.

76
00:06:05,300 --> 00:06:07,460
ආ...

77
00:06:07,460 --> 00:06:09,500
ඔව්, ඒක ගොඩක්. එය ගොඩක්.

78
00:06:12,300 --> 00:06:13,460
Erm...

79
00:06:15,220 --> 00:06:18,380
යන ගමන් මට කියන්න
සහ මුල සිට ආරම්භ කරන්න.

80
00:06:18,380 --> 00:06:20,140
ඉන්න, මොකක්ද, ඔයා මාව එක්කගෙන යන්නද හදන්නේ?

81
00:06:20,140 --> 00:06:22,220
හොඳයි, මම ඕනෑවට වඩා කලබල නොවනු ඇත
ඒ ගැන.

82
00:06:22,220 --> 00:06:25,060
ආසන මිනීමැරුමකි,
වායු සමීකරණය අවුල් වී ඇත,

83
00:06:25,060 --> 00:06:26,660
කවුළු - ඒවා වැසෙන්නේ නැත,

84
00:06:26,660 --> 00:06:29,100
නමුත්, ඔබ දන්නවා, රුපියල් 100 කට,
එකක් ගන්න මම ගොඩක් වාසනාවන්තයි

85
00:06:29,100 --> 00:06:31,580
සුක්කානම සමඟ.
නමුත්, එය වගේ ...

86
00:06:31,580 --> 00:06:33,900
ඒක හරියට පැය අටක වට ගමනක් වගේ.

87
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
ඔව්, මට ඉන්න වෙන තැනක් නැහැ.

88
00:06:35,900 --> 00:06:40,100
ඊට අමතරව, ඔබ වඩාත් සිත්ගන්නා සුළුය
මෙතනින් එහාට වෙන්න තියෙන දෙයක්

89
00:06:40,100 --> 00:06:41,620
ඇත්තටම ගොඩක් කාලෙකින් ඉතින්...

90
00:07:27,820 --> 00:07:29,780
හොඳයි, මම ඔහුට වෙඩි තියන්න තිබුණා
පාර අයිනේ,

91
00:07:29,780 --> 00:07:31,580
නමුත් සමහර අපතයෝ කඩාවැටීම දුටුවෝය.

92
00:07:32,740 --> 00:07:34,460
හොඳයි, ෂිට්, මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට...

93
00:07:36,020 --> 00:07:37,860
බලන්න, ඔබට හෝඩුවාවක් ලැබුණු විට මට කතා කරන්න.

94
00:07:39,140 --> 00:07:41,180
හේයි, ලොක්කා. හේයි.

95
00:07:42,540 --> 00:07:44,980
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
මම හිතුවේ ඔයා ගියා කියලා?

96
00:07:44,980 --> 00:07:46,220
ඔව් ඔව්.

97
00:07:46,220 --> 00:07:49,020
ඔහ්, කාරණය නම්, මට කතා කිරීමට අවශ්‍යයි
ඇත්තටම ඔබ සමඟ. ඒක තමයි වැඩේ.

98
00:07:50,940 --> 00:07:52,940
මම මෙය නිසැකවම පිළිකුල් කරමි, මම එසේ කරමි.

99
00:07:52,940 --> 00:07:54,260
ද්වේෂ කරන්නේ කුමක් ද?

100
00:07:56,460 --> 00:07:57,740
මම ඔයාව දැක්කා.

101
00:07:59,780 --> 00:08:03,340
මම ආයෙත් ඔෆිස් වලට එනවා..
දහය ගියා, මම හිතන්නේ, සහ ...

102
00:08:04,580 --> 00:08:06,580
.. මම මගේ හෙඩ්ෆෝන් දාලා තිබ්බා

103
00:08:06,580 --> 00:08:10,060
සහ, ඔබ දන්නවා, මම දුවනවා,
ඔබ දන්නවා මම ධාවකයෙක් සහ ...

104
00:08:12,020 --> 00:08:15,260
ඔව්, මම ඒවා ගන්න ආපහු ආවා
සහ ඔබ...

105
00:08:16,980 --> 00:08:18,940
ඒකට එන්න.

106
00:08:18,940 --> 00:08:20,820
ඔබ ට්‍රක් රථය එලවමින් සිටියා
ගොඩක්

107
00:08:22,260 --> 00:08:23,500
2-IV.

108
00:08:25,420 --> 00:08:29,060
ඊළඟ දවසේ චාලි කියනවා,
"අනේ, ඇතුලට ගියා.

109
00:08:29,060 --> 00:08:30,340
"යමෙක් 2-IV සොරකම් කළා."

110
00:08:30,340 --> 00:08:34,740
මම යනවා, "මොකක්ද කඩාවැටීම?
"මොකද මම දැක්ක දේ..."

111
00:08:36,860 --> 00:08:38,300
ඔව්, මම දැක්ක දේ මම දන්නවා.

112
00:08:40,220 --> 00:08:41,980
මම තාම දන්නෙ නෑ ඔයා මෙහෙ ආවෙ ඇයි කියලා.

113
00:08:43,780 --> 00:08:46,180
එය සොරකම් කළ බව ඔහු කී නමුත් එය එසේ නොවේ
සොරකම් කළා, ඇත්තටමද?

114
00:08:46,180 --> 00:08:49,060
ඔහු කිව්වා විතරයි
එබැවින් ඔබට මුදල් ඉල්ලා සිටිය හැක.

115
00:08:50,380 --> 00:08:52,740
මම මට පක්ෂපාතීයි මචන්. ඔව්.

116
00:08:52,740 --> 00:08:55,380
මට රහසක් තබා ගත හැකිය,
ඔය ජරාව මගේ සොහොනට ගෙනියන්න.

117
00:08:57,940 --> 00:09:00,820
ඇත්තටම මමයි එල්ලේයි
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා පිරිමි ළමයින්ව ගන්න

118
00:09:00,820 --> 00:09:04,180
වඩා ලස්සන පාසලකට. ඒක නිකන්...
හරි, මට තේරෙනවා.

119
00:09:04,180 --> 00:09:05,540
ඔයා මාව මිරිකන්නද හදන්නේ?

120
00:09:06,660 --> 00:09:07,860
නැත.

121
00:09:10,140 --> 00:09:11,740
ඔව්, සමහර විට මම.

122
00:09:15,580 --> 00:09:17,500
මම ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පන්දු දහඩිය දැම්මා.

123
00:09:17,500 --> 00:09:18,580
අවුරුදු.

124
00:09:19,860 --> 00:09:21,140
දැන්...

125
00:09:23,140 --> 00:09:24,540
.. මේ මගේ වෙලාව.

126
00:09:26,580 --> 00:09:27,940
ඒක මගේ වෙලාව.

127
00:09:33,940 --> 00:09:35,420
හොඳයි, හරි එහෙනම්.

128
00:09:38,620 --> 00:09:41,500
අපිට පිළිවෙළක් කරන්න පුළුවන් පුතේ.

129
00:09:41,500 --> 00:09:43,060
නමුත් ඔබට සිදු වනු ඇත
මට පොරොන්දු වෙන්න

130
00:09:43,060 --> 00:09:45,540
ඔබ එය ඔබ සමඟ රැගෙන යයි
සොහොනට.

131
00:09:45,540 --> 00:09:47,180
ඔව්, මගේ ජීවිතය ගැන, බිලී.

132
00:09:51,460 --> 00:09:53,860
හොඳයි, මම ඒ ට්‍රක් රථයේ යමක් ගත්තා
එතන

133
00:09:53,860 --> 00:09:55,100
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

134
00:09:56,420 --> 00:09:58,700
ඔව්? ඔව්. ගිහින් බලන්න.

135
00:09:58,700 --> 00:10:01,220
ඒත් ඔයා ඒකෙන් අයින් වෙනවා...

136
00:10:02,420 --> 00:10:04,500
.. අපි ඉවරයි.

137
00:10:04,500 --> 00:10:06,020
ඔයා කට වහගෙන ඉන්න.

138
00:10:21,340 --> 00:10:23,100
මම සොයන්නේ කුමක් ද?

139
00:10:48,340 --> 00:10:50,540
Helen Chambers කතා කරයි.

140
00:10:50,540 --> 00:10:54,340
හේයි, මම කැත් බවුරි. මම හෙදියක්
කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස් රෝහලේ.

141
00:10:54,340 --> 00:10:58,540
කවුරුහරි ආවොත් කතා කරන්න කිව්වා
අර ඇම්නේෂියා ලෙඩා හොයනවා.

142
00:10:58,540 --> 00:11:02,140
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. සිදුවුයේ කුමක් ද?
කවුද ඇතුලට ආවේ?

143
00:11:02,140 --> 00:11:04,740
ඇමරිකානු ජාතිකයෙක්, කව්බෝයි තොප්පිය සහ සියල්ල.

144
00:11:04,740 --> 00:11:06,740
එයා හරි අමුතුයි,
ඔබ සමඟ අවංක වීමට.

145
00:11:06,740 --> 00:11:09,260
ඒ මිනිහා ගැන විතරයි
ඔහුගේ මතකය අහිමි වූ.

146
00:11:09,260 --> 00:11:12,100
ඔබ ක්‍රියාවිරහිත විය යුතුයි, එසේ නොවේ
ඔබ? මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කර තබා ගැනීමට උදව් කරයි.

147
00:11:12,100 --> 00:11:16,620
ඔහු නමක් හෝ අංකයක් ඉතිරි කළේ නැත
හෝ ඕනෑම දෙයක්.

148
00:11:16,620 --> 00:11:18,780
සමාවෙන්න, කැත්, අර්ම්...

149
00:11:18,780 --> 00:11:21,460
ඇත්තටම මම අද රාජකාරි කරන්නේ නැහැ.

150
00:11:21,460 --> 00:11:23,020
සමහරවිට ඔබට දුම්රිය ස්ථානයට කතා කළ හැකිද?

151
00:11:23,020 --> 00:11:25,620
ඔහ්... හරි.

152
00:11:25,620 --> 00:11:26,660
Erm...

153
00:11:26,660 --> 00:11:29,580
මම කිව්වේ, ඔයා මගෙන් ඔයාට කතා කරන්න කිව්වා.
මේ ලොක්කා කවුද කියලා ඔහු දන්නවා නම්?

154
00:11:29,580 --> 00:11:32,260
ඔබට චාජර් එකක් තිබේද?
අත්වැසුම් මැදිරිය.

155
00:11:32,260 --> 00:11:34,540
මට සමාවෙන්න? මම...

156
00:11:34,540 --> 00:11:37,580
ඔබ නොවේ. සමාවෙන්න. මම නිකන් හිටියා...

157
00:11:37,580 --> 00:11:41,340
මට සමාවෙන්න සහ ඇමතීමට ස්තූතියි
හා...සමාවෙන්න.

158
00:11:43,660 --> 00:11:45,820
ඇයි මේ පුද්ගලයා ඔබට කරදර කරන්නේ?

159
00:11:45,820 --> 00:11:47,220
ඔබ රළු රහස් පරීක්ෂකයෙක් නොවේ.

160
00:11:47,220 --> 00:11:49,740
වෙන කවුරුත් ගණන් ගන්නේ නැති නිසා,
සහ සමහර විට මම ...

161
00:11:50,780 --> 00:11:52,060
ඔහ්, ආදරණීය.

162
00:11:52,060 --> 00:11:55,260
අපොයි ඒකට සමාවෙන්න.

163
00:11:55,260 --> 00:11:57,180
ඔබ පහත් කරන්නේ ඔබමයි,
හෙලන්.

164
00:11:59,260 --> 00:12:02,540
හරි, බලන්න, ඉදිරියට යන්න,

165
00:12:02,540 --> 00:12:05,900
මට මේ බර්ගර් දවටනය අවශ්‍යයි
අපගේ ගිවිසුම මෙන් වීමට,

166
00:12:05,900 --> 00:12:08,620
අපේ වර්සායිල් ගිවිසුම වගේ.

167
00:12:10,340 --> 00:12:12,740
ඒක හරියට... ඇත්තටම එකක් වගේ
වැදගත් ගිවිසුමක්.

168
00:12:12,740 --> 00:12:14,100
අනේ ඇත්තටම මම අහලා තියෙනවා...

169
00:12:14,100 --> 00:12:16,300
මට ඕන ඔයා මේ දවටනය තියාගන්න
කාර් එකේ

170
00:12:16,300 --> 00:12:17,860
ඔබ එය බලන සෑම අවස්ථාවකම,

171
00:12:17,860 --> 00:12:21,260
මට ඔබ මතක තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
අපි මේ සටනේ ඉන්නේ එකට.

172
00:12:22,420 --> 00:12:24,140
ඔයා මට කෙචප් කරනවා.

173
00:12:24,140 --> 00:12:25,940
එකට. හරි.

174
00:12:26,900 --> 00:12:28,220
එකට.

175
00:12:33,940 --> 00:12:37,140
තවම කතා කළේ නැහැ.

176
00:12:37,140 --> 00:12:38,860
ඒක හරි යයි.

177
00:12:38,860 --> 00:12:40,900
ඒ රැකියාවට සුදුසු කිසිවෙක් නැත
ඔබට වඩා.

178
00:12:40,900 --> 00:12:43,420
ඔව්, ඔවුන් ඇත්තටම නැහැ.

179
00:12:46,260 --> 00:12:48,940
සැබෑ ලෝකයේ කිසිවෙක් නැත
ඒ වගේ.

180
00:12:48,940 --> 00:12:50,220
එය මිථ්‍යාවක් එයයි.

181
00:12:50,220 --> 00:12:51,900
හරියට Bloody Mary වගේ.

182
00:12:51,900 --> 00:12:53,540
WHO?

183
00:12:53,540 --> 00:12:55,020
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන අසා නැද්ද?

184
00:12:56,860 --> 00:12:59,460
අපි එකිනෙකාට නිර්භීතව කටයුතු කළෙමු
හැමදාම ඉස්කෝලේ.

185
00:12:59,460 --> 00:13:03,300
ඔබ නාන කාමරයකට ගොස් ඔබ අගුලු දමන්න
දොර සහ ඔබ විදුලි පහන් නිවා දමන්න

186
00:13:03,300 --> 00:13:07,380
ඊට පස්සේ ඔයා කියනවා Bloody Mary කියලා
තුන් වතාවක් කැඩපත තුළට.

187
00:13:07,380 --> 00:13:10,500
එය නපුරු ආත්මය කැඳවීමට අදහස් කරයි
කැඩපතේ සිටින කාන්තාවකගේ

188
00:13:10,500 --> 00:13:13,420
කවුද ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්නේ
නැතහොත් ඔබව පිස්සු හෝ වෙනත් දෙයක් බවට පත් කරයි.

189
00:13:14,460 --> 00:13:16,540
ඔබ කවදා හෝ එය කරනවාද? නැහැ!

190
00:13:16,540 --> 00:13:18,980
නෑ.. ඔයා මොනවා හරි කරනවා මට පේන්නේ නැහැ
ඒ වගේ.

191
00:13:39,260 --> 00:13:40,860
මේක මගහැරෙන්න විදියක් නැද්ද?

192
00:13:42,140 --> 00:13:43,340
ඔහ්...

193
00:13:45,420 --> 00:13:46,460
ඔබ හොඳින්ද?

194
00:13:47,700 --> 00:13:50,540
මම දිගටම කල්පනා කරනවා කවුරුහරි ඉන්නවද කියලා
එතනදි මාව නැතිවෙලා.

195
00:13:50,540 --> 00:13:53,940
මා ඇමතීමට බලා සිටින දෙමාපියන්,
හෝ මිතුරන් ...

196
00:13:55,660 --> 00:13:58,220
..පෙම්වතිය, පෙම්වතා, බඩගිනි බල්ලා.

197
00:14:01,420 --> 00:14:04,660
ඒත් එතකොට මට හිතෙනවා...එහෙම උනොත් මොකද කියලා
නේද?

198
00:14:05,940 --> 00:14:07,740
කවුරුවත් මගුලක් නොදුන්නොත් මොකද වෙන්නේ
මම කොහෙද ගියේ?

199
00:14:08,980 --> 00:14:11,020
එකම පුද්ගලයා නම්
කාටද මේකට උත්තර දෙන්න පුලුවන්

200
00:14:11,020 --> 00:14:13,740
හුස්ම හිරකරමින් භූගතව තැබීමයි
අමන මරණයටද?

201
00:14:14,940 --> 00:14:17,580
ඔබ කවදා හෝ ඔබට වඩා හොඳ යැයි සිතනවාද?
ඔබ කවුදැයි නොදැන

202
00:14:17,580 --> 00:14:19,100
නැත්නම් ඔබ කළේ කුමක්ද?

203
00:14:20,660 --> 00:14:22,660
ඔව්. මේ මගුල.

204
00:14:30,660 --> 00:14:32,820
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට යන්නේ.

205
00:14:32,820 --> 00:14:35,940
චලනය, ප්රගතිය. කව්ද දන්නේ?

206
00:14:40,300 --> 00:14:41,820
මොන මගුලක්ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?

207
00:14:46,140 --> 00:14:48,340
යාලුවනේ, මොන මගුලක්ද?

208
00:14:50,580 --> 00:14:52,340
මේ අය වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව සිටිති.

209
00:14:52,340 --> 00:14:54,020
ස්වභාවධර්මයට එහි ගමන යාමට ඉඩ දිය යුතුය.

210
00:14:58,220 --> 00:14:59,780
හේයි, සමහර දේවල් වඩා වැදගත්

211
00:14:59,780 --> 00:15:01,460
ඔබගේ දවසේ සැලසුම් වලට වඩා,
මගේ මිතුරා.

212
00:15:03,740 --> 00:15:07,620
මේ දෙන්නා හැම අතින්ම එන්න ඇති
කාගෙ හරි පිටිපස්සෙන් මෙතනින්.

213
00:15:07,620 --> 00:15:09,300
දැන් ඒවා බලන්න.

214
00:15:09,300 --> 00:15:11,620
ජීවිතය සිදු වේ. ඔබ එයට ඉඩ දිය යුතුයි.

215
00:15:11,620 --> 00:15:12,740
වාව්.

216
00:15:12,740 --> 00:15:14,300
හේයි!

217
00:15:14,300 --> 00:15:15,540
හේයි එන්න.

218
00:15:17,700 --> 00:15:19,420
එය චලනය කරන්න. හරි.

219
00:15:19,420 --> 00:15:21,980
ඒයි... මම නාස්ති කරන්නේ නැහැ
තවත් ඕනෑම වේලාවක.

220
00:15:24,780 --> 00:15:27,060
ඒවා කොහොම හරි ඉවරයි.

221
00:15:27,060 --> 00:15:28,300
නිකන් ඉන්න තිබ්බා...

222
00:15:29,580 --> 00:15:31,980
.. වගේ බලනවා වෙනුවට
ඩික් ස්ප්ලෑෂ් එකක්.

223
00:15:31,980 --> 00:15:33,300
හොඳක් දැනෙනවාද?

224
00:15:34,780 --> 00:15:36,700
අංක හ්ම්.

225
00:16:00,500 --> 00:16:02,740
බ්ලඩි මේරි... අනේ...

226
00:16:18,820 --> 00:16:21,660
හායි, කරුණාකර මට කතා කළ හැකිද?
කැත් බවුරි?

227
00:16:21,660 --> 00:16:22,980
කතා කරමින්.

228
00:16:24,580 --> 00:16:28,380
ඔහ්, ඔව්, ඒක පරිවාසයි
කොස්තාපල් හෙලන් කුටි.

229
00:16:28,380 --> 00:16:30,660
මට කලින් ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි.

230
00:16:30,660 --> 00:16:35,300
ගැන වැඩි විස්තර අහන්න මම කැමතියි
ඇතුලට ආපු මිනිහා, ඇමරිකානුවා.

231
00:16:35,300 --> 00:16:37,020
ඔහ්, හරි, ඔව්.

232
00:16:37,020 --> 00:16:39,500
හොඳයි, මම කියන්න හැදුවා විතරයි
ඔහු නමක් ඉතිරි කළේ නැත

233
00:16:39,500 --> 00:16:41,340
හෝ අංකය හෝ ඕනෑම දෙයක්.

234
00:16:41,340 --> 00:16:43,700
ඔහු දන්නේ කෙසේදැයි කීවේ නැත
රෝගියා?

235
00:16:43,700 --> 00:16:45,340
අර්ම්, නැහැ.

236
00:16:45,340 --> 00:16:47,220
මම මිනිහට කිව්වම
ඔහුව නිදහස් කර,

237
00:16:47,220 --> 00:16:48,740
ඔහු ගියේ කොහේදැයි දැන ගැනීමට ඔහුට අවශ්‍ය විය.

238
00:16:48,740 --> 00:16:51,220
මම ඔහුගේ විස්තර කියන්න ඉදිරිපත් වුණා,
නමුත් ඔහු මට කියන්නට කැමති වූයේ නැත.

239
00:16:51,220 --> 00:16:53,020
ඒක අමුතුයි නේද?

240
00:16:53,020 --> 00:16:55,460
ඔව්, මිනිහා ඇත්තටම දඩබ්බරයෙක්,
අවංක වෙන්න.

241
00:16:55,460 --> 00:16:59,700
සමහර විට මට CCTV එක බලන්න පුළුවන්
දර්ශන, ඔහු ගියේ කොහේදැයි බලන්න.

242
00:16:59,700 --> 00:17:01,020
ඔබ සතුව තවමත් මගේ කාඩ්පත තිබේද?

243
00:17:01,020 --> 00:17:03,380
ඊමේල් එක මෙතන තියෙනවා. මට තියෙනවා
එක් පිරිමි ළමයෙක් එය සම්මත කරයි.

244
00:17:03,380 --> 00:17:04,660
මී පැණි?

245
00:17:04,660 --> 00:17:07,460
මෙම කව්බෝයි බ්ලොක් බලාපොරොත්තු වනු ඇත
පිළිතුරු කිහිපයක් තිබේ. එය අගය කරන්න.

246
00:17:07,460 --> 00:17:09,420
පැටියෝ, ඔබ සූදානම්ද?

247
00:17:09,420 --> 00:17:11,180
කණගාටුයි, තවමත් වෙනස් වේ.

248
00:17:12,220 --> 00:17:13,700
ඔය කතා කළේ කාටද?

249
00:17:14,980 --> 00:17:16,300
බෙකී.

250
00:17:17,580 --> 00:17:20,980
Erm...Greg සමඟ තවත් ගැටළු.

251
00:17:20,980 --> 00:17:23,740
සමහර විට මම ග්‍රෙග්ට ඇමතුමක් දිය යුතුයි,
බලන්න ඔහු හොඳින්ද කියා.

252
00:17:24,900 --> 00:17:28,180
පෙනෙන විදිහට ඔහුට ඔහුගේ ඉඩ අවශ්‍යයි.

253
00:17:28,180 --> 00:17:30,620
ඔහ්, ඒක ඉතින් ග්‍රෙග්!

254
00:17:38,620 --> 00:17:41,460
ඔව්, මම අද රෑ ආපහු එන්නම්,
හෙට අලුත්ම.

255
00:17:41,460 --> 00:17:43,100
චියර්ස්, සැන්ඩි.

256
00:17:43,100 --> 00:17:45,100
සුභ පැතුම්, මම ඔබට ණයයි. ආයුබෝවන්.

257
00:18:17,180 --> 00:18:19,740
ඒවා විකුණන්නේදැයි ඔබ බැලිය යුතුය
ඕනෑම සවල.

258
00:18:19,740 --> 00:18:21,820
මට අවශ්‍ය ඇයි...?

259
00:18:21,820 --> 00:18:22,860
හරි.

260
00:18:23,900 --> 00:18:25,260
සවල, මගුල.

261
00:18:25,260 --> 00:18:26,540
අපොයි.

262
00:18:49,660 --> 00:18:52,020
ආග්!

263
00:18:54,380 --> 00:18:56,700
හේයි.

264
00:18:58,100 --> 00:19:00,060
හේයි හේයි.

265
00:19:01,300 --> 00:19:03,220
හේයි! ආයුබෝවන්!

266
00:19:04,300 --> 00:19:07,500
හේයි! මට උපකාර කරන්න!

267
00:19:08,780 --> 00:19:10,140
හේයි!

268
00:19:10,140 --> 00:19:11,980
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!

269
00:19:13,140 --> 00:19:14,260
මට උපකාර කරන්න!

270
00:19:16,020 --> 00:19:18,700
මට උපකාර කරන්න! මට උපකාර කරන්න!

271
00:19:18,700 --> 00:19:20,260
ආයුබෝවන්!

272
00:19:40,100 --> 00:19:42,740
මට සමාවෙන්න. තියෙනවද දන්නවද
මේ අසල දිය ඇල්ලක්?

273
00:19:42,740 --> 00:19:44,980
අපි වෙන් වෙමු. ඔව්.

274
00:19:44,980 --> 00:19:47,220
සමාවෙන්න, තියෙනවද දන්නවද
ඕනෑම තැනක දිය ඇල්ලක්.

275
00:19:47,220 --> 00:19:49,460
යාලුවනේ, ඔබ දිය ඇල්ලක් දැක තිබේද?
මේ අසල කොහේ හරි?

276
00:19:49,460 --> 00:19:52,220
පෙනෙන ඕනෑම දෙයක්
දිය ඇල්ලක්ද? මුකුත් නෑ නේද?

277
00:19:52,220 --> 00:19:53,780
ඉදිරියට එන්න. මට සමාවෙන්න.

278
00:19:53,780 --> 00:19:55,700
ඔබ දිය ඇල්ලක් ගැන දන්නේ නැත
මේ ළඟ නේද?

279
00:19:55,700 --> 00:19:58,020
නගරයේද? නගරයෙන් පිටත?
කොහේ හරි? නැද්ද?

280
00:19:58,020 --> 00:19:59,460
දිය ඇල්ල? නැද්ද?

281
00:20:00,580 --> 00:20:02,260
මට ඇත්තටම ඔයා හිතන්න ඕන.

282
00:20:02,260 --> 00:20:03,460
දිය ඇල්ල? නැත.

283
00:20:04,740 --> 00:20:06,740
දිය ඇල්ලක් තියෙනවද දන්නවද
මෙතන ළඟ?

284
00:20:06,740 --> 00:20:09,140
මට ඇත්තටම ඔයා මට උදව් කරන්න ඕනේ.
මෙතන එකක් තියෙනවද දන්නවද?

285
00:20:09,140 --> 00:20:11,020
හෝඩුවාවක් නැද්ද? එය අනර්ඝයි.

286
00:20:11,020 --> 00:20:12,700
මගුලක් හෝඩුවාවක් නැද්ද.

287
00:20:19,940 --> 00:20:21,380
හායි, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න, යාලුවනේ.

288
00:20:21,380 --> 00:20:24,060
තියෙනවද දන්නවද
දිය ඇල්ලක් වගේ දෙයක්ද...?

289
00:20:24,060 --> 00:20:25,860
නැද්ද? හරි.

290
00:20:29,380 --> 00:20:31,940
"විශිෂ්ට පිටස්තර චාරිකා.
ඔබේ දේශීය විශේෂඥයින්"

291
00:20:53,060 --> 00:20:55,700
ආයුබෝවන්, අපි උදව්වක් සොයමින් සිටියෙමු.

292
00:20:55,700 --> 00:20:57,340
අපි දිය ඇල්ලක් සොයමින් සිටිමු.

293
00:20:59,060 --> 00:21:02,900
නයගරා ඇල්ල ලස්සනයි කියලා මට ආරංචියි
වසරේ මෙම කාලය.

294
00:21:04,180 --> 00:21:06,220
ඔබේ චලනය, බූරු නුගට්.
ඔව්, මම දන්නවා.

295
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
මාව ඉක්මන් කරන්න එපා, ඩික් නකල්.

296
00:21:08,180 --> 00:21:11,860
මම කිව්වේ, අපි හොයනවා
මෙතනට කිට්ටුව තියෙන දිය ඇල්ලකට.

297
00:21:11,860 --> 00:21:15,020
ලකුණ කිව්වා ඔයාලා කියලා
දේශීය විශේෂඥයින්.

298
00:21:15,020 --> 00:21:17,740
ඒක ඇහෙනවා, අල්? මේ යාලුවෝ
දිය ඇල්ලක් සොයමින්.

299
00:21:19,380 --> 00:21:25,060
මම කරනවා. මම අවුරුදු 23ක තරුණයෙක් සොයනවා
උයන්න කැමති පොලිනීසියානු කාන්තාවක්.

300
00:21:25,060 --> 00:21:26,700
කැමති නම් එහෙම කළා.

301
00:21:26,700 --> 00:21:29,740
විය හැකි ඕනෑම දෙයක් ගැන කෙසේද
දිය ඇල්ලක් ලෙස විස්තර කර ඇත

302
00:21:29,740 --> 00:21:32,260
කෙනෙක්ට
මේ අවටින් නොවේද?

303
00:21:32,260 --> 00:21:34,180
කරුණාකර, එය වැදගත්.

304
00:21:34,180 --> 00:21:37,700
එය එම ස්ථානය විය හැකිය
කරමුණ්ඩි වල. සමග...

305
00:21:37,700 --> 00:21:39,980
සමාවෙන්න, කලින්... ඔයා කොහෙද?

306
00:21:39,980 --> 00:21:42,140
මම කල්පනා කරේ... දැන් ඔයා කොහෙද ඉන්නේ?
කරමුණ්ඩි මාර්ගය.

307
00:21:42,140 --> 00:21:44,540
ඔව්. තැපැල් කාර්යාලයද? ඔව්.
ආපසු යන්න. ආපසු යන්න.

308
00:21:44,540 --> 00:21:46,780
ආපසු යන්නද? දුර වැඩියි. වමට යන්නද? වම.

309
00:21:48,300 --> 00:21:49,460
නෑ!

310
00:21:49,460 --> 00:21:50,820
ඔයාලට පුලුවන්ද අපිට උදව් කරන්න බැරිද?

311
00:21:50,820 --> 00:21:53,540
සමාවෙන්න යාලුවනේ... මම හිතුවා
මට ඉඟියක් තිබුණා,

312
00:21:53,540 --> 00:21:55,900
කතා කිරීමට, එය බොහෝ විට කිසිවක් නොවේ.
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා.

313
00:21:55,900 --> 00:21:57,980
මේ කරමුණ්ඩි පෙදෙසට කොපමණ දුරද?

314
00:21:57,980 --> 00:22:00,700
60 K, සමහර විට.

315
00:22:00,700 --> 00:22:03,220
පඳුරේ යන්න අමාරුයි.
ඔබට චොපර් එක අවශ්‍යයි.

316
00:22:03,220 --> 00:22:05,740
ඔව්, ඔබට චොපර් එක අවශ්‍යයි,
නමුත් ඔබට චොපර් එක ගන්න බැහැ.

317
00:22:05,740 --> 00:22:07,060
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔව්.

318
00:22:07,060 --> 00:22:09,660
ඇයි? කුණාටුව එනවා.

319
00:22:11,620 --> 00:22:12,860
එය හොඳින් පෙනේ.

320
00:22:12,860 --> 00:22:15,020
මෙහි ඇති කුණාටු වෙනස් වනු ඇත
හද ගැස්මකින්, සහකරුවා,

321
00:22:15,020 --> 00:22:16,860
අපි කුණාටු වල පියාසර කරන්නේ නැහැ.

322
00:22:16,860 --> 00:22:18,620
ඒක උරන්න!

323
00:22:20,580 --> 00:22:23,020
බලන්න කොල්ලෝ...

324
00:22:24,300 --> 00:22:27,500
..මට ඔයා අපිව එක්කන් යන්න ඕන...මොනවා උනත්
එය වැය වේ.

325
00:22:29,420 --> 00:22:31,380
එය වැදගත්.

326
00:22:31,380 --> 00:22:32,580
ඇයි?

327
00:22:34,300 --> 00:22:35,700
මොකද ඒක.

328
00:22:39,300 --> 00:22:42,180
කුණාටුව පහව යන තෙක් බලා සිටින්න
අපි ඔබව රැගෙන යාමට සතුටු වන්නෙමු, මිත්‍රයා.

329
00:22:44,260 --> 00:22:45,700
මට පෙන්වන්න මොන පාරද කියලා.

330
00:22:47,020 --> 00:22:48,900
රිය පැදවීම හොඳ අදහසක් නොවේ.

331
00:22:48,900 --> 00:22:50,260
කුණාටුව... නිකම්...

332
00:22:51,260 --> 00:22:52,580
.. ඇයට පෙන්වන්න.

333
00:23:24,820 --> 00:23:26,580
රහස් පරීක්ෂක රොජර්ස්.

334
00:23:26,580 --> 00:23:30,980
ඔයා ලෙමන් ද? එය Lammon නමුත්
ඒක හරි, මට ඒක හැම වෙලාවෙම ලැබෙනවා.

335
00:23:32,220 --> 00:23:34,060
හේයි, සජීවීව බලන්න, යාලුවනේ.

336
00:23:34,060 --> 00:23:36,340
මේ Major Crimes's top man.

337
00:23:36,340 --> 00:23:39,300
හරි, මට මේක වෙන්න ඕන නෑ
ඔවුන් සහ අපි යම් ආකාරයක තත්වයක් -

338
00:23:39,300 --> 00:23:41,420
ප්‍රධාන අපරාධ සහ ප්‍රාදේශීය පොලිසිය.

339
00:23:41,420 --> 00:23:44,820
ඔවුන් සහ අපි නැත,
අපි විතරයි ඉන්නේ

340
00:23:44,820 --> 00:23:47,100
වඩාත් නිශ්චිතව, මම. ඔව්.

341
00:23:47,100 --> 00:23:49,500
එයාලා කියනකොට මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔවුන් යවමින් සිටියා

342
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
DI Lachlan Rogers.

343
00:23:52,500 --> 00:23:55,180
හොඳයි, සමහර විට ඔබ අඳින්න
කෙටි පිදුරු.

344
00:23:55,180 --> 00:23:56,340
අපොයි කරදරයක් නෑ.

345
00:23:56,340 --> 00:23:59,260
මම කියන්නේ ඇත්තටම අපි වාසනාවන්තයි
ඔබව නැවෙහි තබා ගැනීමට.

346
00:23:59,260 --> 00:24:00,780
මේක අපේ සාමාන්‍යයට පිටින්.

347
00:24:00,780 --> 00:24:03,340
ඇත්තටම මම හිතුවේ ගෑස් කාන්දුවක් කියලා
නැත්නම් ඒ වගේ දෙයක්.

348
00:24:03,340 --> 00:24:05,820
කාටර් තමයි ඒක හොයාගත්තේ
එය බෝම්බයක් විය.

349
00:24:05,820 --> 00:24:09,380
ඇත්තටම මම කිව්වේ ඒක පේන්නේ නෑ කියලා විතරයි
ගෑස් නලයක් වැනි හෝ කිසිවක් නැත.

350
00:24:09,380 --> 00:24:11,100
ඒ වගේම මේ ටිකත් තිබුණා
සහ කෑලි.

351
00:24:12,260 --> 00:24:14,780
"හරියට පෙනුනේ නෑ." මම කිව්ව ඔක්කොම.

352
00:24:14,780 --> 00:24:17,180
බලන්න, අපේ කණ්ඩායම වැඩ කරනවා
කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස්,

353
00:24:17,180 --> 00:24:19,980
ඔවුන් සොයා ගත හැකි දේ බැලීම
පුපුරන ද්රව්යය.

354
00:24:19,980 --> 00:24:22,700
පළමු තක්සේරුව, ඔවුන් පවසන්නේ
එය අමු, එය ගෙදර හැදූ

355
00:24:22,700 --> 00:24:24,980
සහ එය ගැති නොවේ.

356
00:24:24,980 --> 00:24:28,980
මේ අතර, මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි
මේ ආගන්තුකයා.

357
00:24:30,460 --> 00:24:33,740
ආයෙත් එන්නද? වාර්තාවේ සඳහන් විය
කෑම කන එකෙන් දෙන්නෙක් ගියා කියලා

358
00:24:33,740 --> 00:24:35,700
පිපිරීමට පෙර -

359
00:24:35,700 --> 00:24:39,740
ලුසි මිලර් සහ එහි සඳහන් සියල්ල
"මිනිසෙක්" විය.

360
00:24:39,740 --> 00:24:42,140
ඔහ්, ඔව්, අපිට නමක් නැහැ.

361
00:24:42,140 --> 00:24:43,620
ඇයි නැත්තේ?

362
00:24:43,620 --> 00:24:45,220
අනේ එයාට එහෙම එකක් නෑ.

363
00:24:47,060 --> 00:24:48,900
ඔහු හදිසි අනතුරකට ලක් විය
දින කිහිපයකට පෙර,

364
00:24:48,900 --> 00:24:50,580
ඔහු කූපර් හි රෝහලේදී අවදි විය,

365
00:24:50,580 --> 00:24:53,100
ඔහු කවුදැයි ඔහුට මතක නැත
නැත්නම් ඔහු එතනට ආවේ කොහොමද කියලා.

366
00:24:54,260 --> 00:24:56,540
ඔබ මේ මිනිසාව සොයමින් සිටියාද?

367
00:24:57,580 --> 00:24:59,780
නැහැ, මේ මොහොතේ නැහැ.

368
00:24:59,780 --> 00:25:01,300
හරි.

369
00:25:01,300 --> 00:25:04,860
හරි, ඉතින් මේ මිනිසා, හිමිකම් කියන
ඔහු කවුදැයි නොදැන,

370
00:25:04,860 --> 00:25:09,780
නගරයට පැමිණ ටික වේලාවකින්
පසුව, යමක් පුපුරා යයි -

371
00:25:09,780 --> 00:25:12,700
ඔබ සම්බන්ධ වීමට සිතුවේ නැත
එම තරමක් විශාල තිත්.

372
00:25:13,820 --> 00:25:15,100
මම එහෙම කළේ නැහැ.

373
00:25:16,380 --> 00:25:20,900
මම කිව්වේ, මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔහු කවුදැයි ඔහුට මතක නැත

374
00:25:20,900 --> 00:25:22,340
පැය කිහිපයකට පෙර දක්වා.

375
00:25:22,340 --> 00:25:24,900
ඊට පස්සේ, ඔයා දන්නවා, මම හිතුවා
එය බොහෝ විට හොඳම වනු ඇත

376
00:25:24,900 --> 00:25:26,580
ඔබ එනතුරු බලා සිටීමට, ඔබ දන්නවාද?

377
00:25:26,580 --> 00:25:29,460
ප්‍රමුඛතාවය අංක එක සොයා ගැනීමයි
මේ පුද්ගලයා, හරි, ලෙමන්?

378
00:25:29,460 --> 00:25:32,540
එය ලැමන් ය. අපි මේ මිනිහව හොයාගමු
ඉක්මනින් මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

379
00:25:32,540 --> 00:25:35,740
නියත වශයෙන්ම. අපි...
අපි ලුසි මිලර් සමඟ ආරම්භ කරමු.

380
00:25:35,740 --> 00:25:37,100
හරි එහෙනම්.

381
00:25:37,100 --> 00:25:39,180
හරි, ඔයා මට තත්පරයක් සමාව දෙනවද?

382
00:25:40,620 --> 00:25:42,740
DI Lachlan Rogers.

383
00:25:42,740 --> 00:25:44,140
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

384
00:26:41,060 --> 00:26:43,060
ඔයා දන්නවනේ, මට තාම තේරෙන්නේ නැහැ.

385
00:26:43,060 --> 00:26:44,500
කුමක් ද?

386
00:26:44,500 --> 00:26:46,860
ඔයා ඉන්නේ මැද හරියේ,
කුණාටුවක් දෙසට ධාවනය කිරීම

387
00:26:46,860 --> 00:26:48,460
කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක් එක්ක.

388
00:26:49,620 --> 00:26:52,540
ඔයාට කිව්වා. ඔබ තමයි වැඩිපුරම
රසවත් දෙයක් සිදුවීමට...

389
00:26:52,540 --> 00:26:54,860
මම දන්නවා ඔයා කියපු දේ.

390
00:26:54,860 --> 00:26:56,460
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

391
00:27:00,940 --> 00:27:03,820
මම කිව්වේ - මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද කියලා
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම ආගන්තුකයෙකු සඳහාද?

392
00:27:06,340 --> 00:27:07,700
කෝපි බෝංචි.

393
00:27:08,860 --> 00:27:09,980
කුමක් ද?

394
00:27:09,980 --> 00:27:12,580
නෑ මම ඉන්නකොට...

395
00:27:12,580 --> 00:27:13,820
.. මට අවුරුදු 12දී විතර

396
00:27:13,820 --> 00:27:18,100
මම මගේ තාත්තාට පැමිණිලි කළා
විභාග හෝ වෙනත් දෙයක් ගැන

397
00:27:18,100 --> 00:27:21,900
ඔහු මාව කුස්සියට ගෙන යයි
ඔහු අර්තාපල් එළියට ගනී,

398
00:27:21,900 --> 00:27:24,700
බිත්තරයක් සහ කෝපි බෝංචි
ඔහු ඒවා සියල්ල තම්බා තැබුවේ ය.

399
00:27:25,940 --> 00:27:29,420
සහ ටික වේලාවකට පසු,
ඔහු අර්තාපල් එළියට ගනී.

400
00:27:29,420 --> 00:27:31,420
පැහැදිලිවම, එය මෘදු වී ඇත.

401
00:27:31,420 --> 00:27:33,740
ඊට පස්සේ ඔහු බිත්තරය එළියට ගන්නවා - වඩා අමාරුයි.

402
00:27:35,020 --> 00:27:37,100
මම ඔහුගෙන් කෝපි ගැන විමසූ විට,

403
00:27:37,100 --> 00:27:41,100
පැහැදිලිවම එය විසුරුවා හැර ඇති අතර මම
කෝපි හැන්දක් ඉතුරුයි.

404
00:27:42,500 --> 00:27:45,900
තාත්තා නිතරම කිව්වේ ඔයාටත් පුළුවන් කියලා
බිත්තර හෝ අර්තාපල් සහ ...

405
00:27:47,020 --> 00:27:49,740
..සියලු මගුල සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
ජීවිතය ඔබ වෙත විසි කරන බව

406
00:27:49,740 --> 00:27:53,620
නැතහොත් ඔබට එය සමඟ යා හැකිය, අනුවර්තනය විය හැකිය.

407
00:27:54,900 --> 00:27:56,340
ඔබ මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

408
00:27:57,340 --> 00:27:59,420
මම කෝපි බෝංචි.

409
00:27:59,420 --> 00:28:00,900
ජීවිතය මාව රැගෙන යන තැනට මම යනවා.

410
00:28:02,540 --> 00:28:04,020
එය මාව ඔබ වෙත ගෙන ගියා ...

411
00:28:05,540 --> 00:28:07,460
..යම් හේතුවක් නිසා මම ඔබට කැමතියි.

412
00:28:12,500 --> 00:28:14,940
ඔයාට ඒක කියන්න තිබුණා.

413
00:28:14,940 --> 00:28:16,580
එය බොහෝ වේගවත් වන්නට ඇත.

414
00:28:35,940 --> 00:28:38,260
හරි, මම තීරණයක් ගත්තා.

415
00:28:40,740 --> 00:28:42,060
මේක නෙවෙයි.

416
00:28:43,420 --> 00:28:46,180
ෂුවර්. මම කිව්වේ,
නූල් ගණන 2000 ක් බව පවසයි.

417
00:28:46,180 --> 00:28:48,220
ඒ ගොඩවල් නේද?
මිල බලන්න.

418
00:28:48,220 --> 00:28:49,820
අපි Kardashians නොවේ.

419
00:28:49,820 --> 00:28:51,660
නූල් ගණන් කරන්නේ අලෙවිකරණ මෙවලමක් පමණි
කෙසේ හෝ

420
00:28:51,660 --> 00:28:54,980
ඔබ අවසන් කිරීම සලකා බැලිය යුතුය,
ඉදිකිරීම්, නූල් ප්රමාණය.

421
00:28:54,980 --> 00:28:58,060
නූල් ප්රමාණය සෑම දෙයක්ම නොවේ,
ඔබ දන්නවා!

422
00:28:58,060 --> 00:29:00,860
එය ඔබ එය සමඟ කරන දේ ගැන ය.

423
00:29:05,620 --> 00:29:06,900
ඔහ්.

424
00:29:06,900 --> 00:29:09,620
ඔහ්, බරපතල ලෙස, ඔබ යන්නේ නැහැ
to... මම ඉක්මන් කරන්නම්, මම ඉක්මන් කරන්නම්.

425
00:29:11,860 --> 00:29:15,780
ෆ්‍රෙඩී, හේයි. මම සීසීටීවී ධාවනය කළා,
රෝහල යවා ඇත.

426
00:29:15,780 --> 00:29:19,980
අර කව්බෝයි තොප්පිය කාරයා නැග්ගා කාර් එක
බිලී නික්සන් වෙත ලියාපදිංචි වී ඇත.

427
00:29:19,980 --> 00:29:22,620
ඔහු විශාල ට්‍රක් රථ සමාගමක් පවත්වාගෙන යයි
මෙහි අවට.

428
00:29:22,620 --> 00:29:25,100
නියමයි, නියමයි. ඒ වගේම ඔයාට තියෙනවා
නික්සන් සඳහා ලිපිනයක්?

429
00:29:25,100 --> 00:29:27,780
මම අන්තිමට පරීක්ෂා කළේ ඔබයි
පරිවාස කොස්තාපල්

430
00:29:27,780 --> 00:29:29,620
මම ඉදිරිපස මේසයේ වැඩ කළා.

431
00:29:29,620 --> 00:29:32,580
ඔව්, මේ වගේ දැනෙනවා
වෙනත් දෙයක්, විශාල දෙයක්.

432
00:29:32,580 --> 00:29:34,740
ඔබේ ගැටලුවක් නොවන දෙයක්.

433
00:29:34,740 --> 00:29:38,740
ඔයා දන්නවනේ, මට ලොකුම ජෝගුව ලැබෙනවා
මගේ ගෙදර.

434
00:29:39,780 --> 00:29:45,260
එය ලීටර් තුනක්, යටින්,
මම එය මාගරිටා මිශ්‍රණයෙන් පුරවන්නෙමි.

435
00:29:45,260 --> 00:29:47,780
මට සමාවෙන්න?
ඒක තමයි මම මගේ නිවාඩු දවසේ කරන්නේ.

436
00:29:49,620 --> 00:29:51,580
ඔබ ආශ්වාදයක්, ෆ්‍රෙඩී.

437
00:29:52,620 --> 00:29:54,500
මම ලිපිනය කෙටි පණිවිඩයක් එවන්නම්.

438
00:30:01,180 --> 00:30:02,500
සමාවෙන්න.

439
00:30:02,500 --> 00:30:05,300
හොඳයි, අපට දැන් අවධානය යොමු කළ හැකිද?

440
00:30:05,300 --> 00:30:08,380
අපි තීරණය කිරීමට බැස සිටිමු
මෙන්න මේ දෙක අතර.

441
00:30:08,380 --> 00:30:10,580
ඇත්තටම මට යන්න වෙනවා.

442
00:30:10,580 --> 00:30:12,260
කුමක් ද? ඒ බෙකී ය.

443
00:30:12,260 --> 00:30:13,980
ඇයට ග්‍රෙග් ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

444
00:30:15,220 --> 00:30:16,980
අපේ නිවාඩු දවස ගැන කුමක් කිව හැකිද?

445
00:30:16,980 --> 00:30:20,180
තහඩු - අපි අනුමාන කරමු
අද මේවා ආපසු දෙන්න,

446
00:30:20,180 --> 00:30:21,620
අපි තේරීමක් කළ යුතුයි.

447
00:30:21,620 --> 00:30:24,980
මට පැයකින් ආපහු එන්න පුළුවන්, හරි, ටොප්ස්.

448
00:30:42,700 --> 00:30:44,060
නික්සන් මහතා.

449
00:30:46,140 --> 00:30:48,180
නික්සන් මහතා.

450
00:30:48,180 --> 00:30:50,460
මම පරිවාස කොස්තාපල් කුටි,

451
00:30:50,460 --> 00:30:53,780
මම ඔබෙන් අහන්න බලාපොරොත්තු වුණා විතරයි
ප්රශ්න කිහිපයක්.

452
00:30:58,140 --> 00:31:01,340
ඔබට නිල ඇඳුමක් හෝ ලාංඡනයක් තිබේද?

453
00:31:01,340 --> 00:31:04,060
ඔහ්, ඔව්, මගේ පොලිස් හැඳුනුම්පත තියෙනවා.

454
00:31:06,780 --> 00:31:09,220
අද මගේ නිවාඩු දවස,
ඒකයි මම... ඔව්.

455
00:31:15,900 --> 00:31:19,780
මම අවිශ්වාස කරනවා දැක්කොත් සමාවෙන්න,

456
00:31:19,780 --> 00:31:21,220
මම නරක අත්දැකීම් වලට මුහුණ දුන්නා විතරයි

457
00:31:21,220 --> 00:31:23,340
නැති අය සමඟ
ඔවුන් කියන්නේ කවුද කියලා.

458
00:31:24,420 --> 00:31:26,780
ඔහ්, හරි, එහෙම වෙනවා.

459
00:31:28,140 --> 00:31:29,620
මම අනුමාන කරනවා.

460
00:31:29,620 --> 00:31:30,980
ඉතින් නික්සන් මහත්මයා...

461
00:31:30,980 --> 00:31:33,940
ඔයා දන්නවද මගේ අම්මා
පොලිස් නිලධාරියෙක්

462
00:31:33,940 --> 00:31:36,180
නැවත එක්සත් ජනපදයේ ඒ.

463
00:31:36,180 --> 00:31:37,900
ඒක හොඳ වැඩක්, ඔයාලා කරනවා.
එය...

464
00:31:39,420 --> 00:31:40,700
ඒක නියම වැඩක්.

465
00:31:42,140 --> 00:31:44,580
හරි.

466
00:31:44,580 --> 00:31:46,980
ඉතින් නික්සන් මහත්මයා,

467
00:31:46,980 --> 00:31:49,900
අද කලින් ඔයා ගියා
කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස් හි රෝහල

468
00:31:49,900 --> 00:31:51,060
කොල්ලෙක් හොයනවා.

469
00:31:51,060 --> 00:31:53,380
ඒ වගේම ඔයාට දැනගන්න ඕන
මම එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

470
00:31:53,380 --> 00:31:55,860
හොඳයි, මම අනතුර දැක්කා.

471
00:31:55,860 --> 00:32:00,140
මම නවතින්නයි හිටියේ, නමුත් යුවලක්
ඒ වන විටත් මෝටර් රථ නවතා තිබුණි

472
00:32:00,140 --> 00:32:02,620
සහ මට බොහෝ දේ කළ නොහැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

473
00:32:04,300 --> 00:32:07,380
මගේ රියදුරෙක් අරන් තිබුණා
ඩාවින් දක්වා ඉන්ධන ට්‍රක් රථයක්,

474
00:32:07,380 --> 00:32:08,780
ට්රක් 2-IV.

475
00:32:10,580 --> 00:32:12,220
ඔහු ඇතුළු වී නැත, බලන්න.

476
00:32:14,020 --> 00:32:16,580
මම ඒ මාර්ගයෙන් එළියට ආවා විතරයි.

477
00:32:18,100 --> 00:32:19,980
Erm...

478
00:32:19,980 --> 00:32:23,140
ඉතින් ඔබ අනතුර දුටුවා සහ ...

479
00:32:23,140 --> 00:32:24,780
ඔව්, එය මා සමඟ නැවතුණා.

480
00:32:26,500 --> 00:32:31,860
මම නිකමට හිතුවේ එහෙමද කියලා
ඇතුලේ ඉන්න දුප්පත් ආත්මය ඒක හරි කරලා තිබුනා.

481
00:32:31,860 --> 00:32:36,460
සමාවන්න, පැහැදිලි වීමට - ඔබ එසේ කළේ නැත
කාර් එක ඇතුලේ ඉන්න කෙනාව දන්නවද?

482
00:32:36,460 --> 00:32:37,980
නැහැ, එපා.

483
00:32:39,380 --> 00:32:40,620
ඔහ්...

484
00:32:42,420 --> 00:32:45,700
රෝහලද පැවැසීය
ඔයා කොහෙද ගියේ කියලා ඇහුවා කියලා.

485
00:32:45,700 --> 00:32:50,260
ම්ම්-හ්ම්. හොඳයි, ඇයි ඔයා එහෙම ඇහුවේ,
නික්සන් මහතා?

486
00:32:50,260 --> 00:32:52,940
මම කිව්වේ, ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය වූයේ එය පමණි
ඔහු හොඳින් නම්,

487
00:32:52,940 --> 00:32:55,180
ඉතින් ඇයි ඒක වැදගත්
ඔහු කොහෙද ගියේ?

488
00:32:58,180 --> 00:32:59,460
වාව්...

489
00:33:01,420 --> 00:33:03,580
මිනිසා එය සුන්බුන් වලින් සාදා ඇත
ජීවමාන...

490
00:33:04,900 --> 00:33:07,020
.. විශ්වාස කරන්න අමාරුයි නේද?

491
00:33:09,220 --> 00:33:14,020
අපාය, සහ මම හිතුවා,
මේ මිනිහා තාම කූපර් එකේ

492
00:33:14,020 --> 00:33:16,220
මේ මිනිහා ළඟ ඉන්නවා

493
00:33:16,220 --> 00:33:18,180
ඔහු හමුවීමට කමක් නැත
මා වෙනුවෙන්.

494
00:33:19,380 --> 00:33:21,740
මනසේ සාමය යම් ආකාරයක දෙයක්.

495
00:33:21,740 --> 00:33:23,860
ඔබට එය ඇමතීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

496
00:33:26,380 --> 00:33:30,020
හොඳයි, හරි එහෙනම්.
මා සමඟ කතා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

497
00:33:30,020 --> 00:33:31,900
නැවැත්තුවට ස්තුතියි.

498
00:33:33,220 --> 00:33:34,660
සමාවෙන්න නෝනා.

499
00:33:36,860 --> 00:33:39,620
මේ මිනිහා ගැන මොනවා හරි තියෙනවද
මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

500
00:33:40,780 --> 00:33:46,780
බලන්න, මම රෝහලට ගියා විතරයි
ඒ මිනිහා හරිද කියලා බලන්න.

501
00:33:46,780 --> 00:33:49,500
ඊළඟට මම දන්න දේ තියෙනවා
පොලිස් නිලධාරියෙක් එනවා

502
00:33:49,500 --> 00:33:52,140
වටේ මගෙන් ප්‍රශ්න අහනවා.

503
00:33:52,140 --> 00:33:55,820
එය සාමාන්‍ය ක්‍රමයේ පමණක් නොවේ
දේවල්, ඔබට තේරෙනවාද?

504
00:33:55,820 --> 00:33:57,540
මම නිකම්...

505
00:33:57,540 --> 00:33:59,420
..අනුගමනය.

506
00:33:59,420 --> 00:34:01,420
ඔයා රහස් පරීක්ෂකයෙක් නෙවෙයි නේද?

507
00:34:03,500 --> 00:34:05,740
මම කිව්වේ, ඔයා නිකන් බීට් පොලිස්කාරයෙක්.

508
00:34:06,860 --> 00:34:08,420
හවුල්කරුවෙකු නැත...

509
00:34:10,220 --> 00:34:12,460
තනියම පියාසර කරනවා නේද?

510
00:34:18,500 --> 00:34:20,220
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

511
00:34:30,460 --> 00:34:32,340
හේයි, මේ මම.

512
00:34:33,620 --> 00:34:38,260
මට තොරතුරු අවශ්‍ය වනු ඇත
Helen Chambers කියන කොස්තාපල් කෙනෙක් මත

513
00:34:38,260 --> 00:34:39,620
කූපර් ස්ප්‍රින්ග්ස් වලින්.

514
00:34:39,620 --> 00:34:41,540
ඔව්, කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

515
00:34:41,540 --> 00:34:42,660
ඔයාට ස්තූතියි.

516
00:35:16,660 --> 00:35:19,260
ඔබට නව හඬ තැපෑලක් ඇත.

517
00:35:19,260 --> 00:35:21,500
ඒ මමයි. ඔබ තවමත්
බෙකී සමඟ?

518
00:35:23,220 --> 00:35:24,500
ඒක ඇහෙනවද?

519
00:35:27,020 --> 00:35:29,420
ඒ මගේම හඬයි.

520
00:35:31,780 --> 00:35:35,220
ගෙදර එන්න විතරයි. මට තියෙනවා
යන ගමන් massman curry එකක්.

521
00:35:35,220 --> 00:35:37,780
ඒ සඳහා මුළු දවසම ගත වේ
කුළු බඩු ගන්න...

522
00:35:46,660 --> 00:35:49,540
අපි ෂටර වසා දැමිය යුතුයි.
ඔයා බයයි නේද?

523
00:35:49,540 --> 00:35:52,380
ඔයා තමයි බය වෙන්න ඕන
මගේ බිෂොප් එක්ක

524
00:35:52,380 --> 00:35:53,740
ඔබේ නැඟිටීම.

525
00:35:58,140 --> 00:35:59,580
මම ඒක කරන්නම් කියලා.

526
00:36:03,300 --> 00:36:05,940
ඔහ්, යේසුස්!

527
00:36:05,940 --> 00:36:07,340
දූවිලි කුණාටුවක් එනවා!

528
00:36:09,220 --> 00:36:11,620
ලොකු මගුලක්ද පොඩි මගුලක්ද?

529
00:36:11,620 --> 00:36:13,220
ලොකු මගුලක්.

530
00:36:15,340 --> 00:36:16,980
ලොකු මගුලක්.

531
00:36:19,900 --> 00:36:21,420
අපිට නවතින්න වෙනවා.

532
00:36:21,420 --> 00:36:23,900
මම දන්නෙත් නෑ කොහෙද මගුල කියල
අපි යනවා!

533
00:36:46,820 --> 00:36:49,180
සමාවෙන්න. නැහැ, කමක් නැහැ.

534
00:36:49,180 --> 00:36:51,500
නිකම්... ඔව්.

535
00:36:51,500 --> 00:36:54,780
හොඳයි, මේක නියම මගුලක් විතරයි!

536
00:36:54,780 --> 00:36:58,740
පොලොව යට වලලපු මිනිහෙක් ඉන්නවා
අපි දූවිල්ලෙන් සැඟවී සිටිමු.

537
00:36:58,740 --> 00:37:00,180
මට ඒකේ දෙයක් පේන්නේ නැහැ.

538
00:37:00,180 --> 00:37:03,020
මම කිව්වේ, මට කිසිම අදහසක් නැහැ
අපි දැන් පවා යමින් සිටිමු.

539
00:37:04,700 --> 00:37:08,460
ඔය කියපු කතාව,
කෝපි බෝංචි. ම්ම්?

540
00:37:08,460 --> 00:37:10,940
ඔයාගේ තාත්තා කවදාවත් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

541
00:37:10,940 --> 00:37:12,900
ඒක නිකන් පරණ කතාවක් වගේ..

542
00:37:12,900 --> 00:37:15,500
ඔබට ලැබෙන ආකාරයේ
ස්වයං උපකාරක පොතක.

543
00:37:15,500 --> 00:37:19,260
මම කියන විට වඩා හොඳයි
ඒත් ඒක මගේ තාත්තගෙන් ආපු එකක් කියලා.

544
00:37:19,260 --> 00:37:20,580
ඇයි ඔයා බොරු කිව්වේ?

545
00:37:22,020 --> 00:37:24,300
මම කතාවට කැමති නිසා මම එය ණයට ගත්තා.

546
00:37:25,660 --> 00:37:27,660
ඒක තමයි මිනිස්සු කරන්නේ, ඔබ දන්නවාද?

547
00:37:27,660 --> 00:37:29,220
පුංචි සුදු බොරු කියන්න,

548
00:37:29,220 --> 00:37:31,220
තමන් විසින්ම අනුවාදයක් සාදන්න.

549
00:37:31,220 --> 00:37:34,580
ඔබ ඔබේ කුමන අනුවාදයද?
Burnt Ridge හි සිටීමට උත්සාහ කරනවාද?

550
00:37:34,580 --> 00:37:36,700
එයින් අදහස් කළේ කුමක්ද?

551
00:37:37,900 --> 00:37:41,340
හොඳයි, ඔබ ... ඔබ එතැනින් නොවේ,
ඔබද?

552
00:37:41,340 --> 00:37:44,540
ඔබ එසේ නොවන බව පෙනේ
ඔබ කුඩා නගරයකින්.

553
00:37:47,820 --> 00:37:50,060
ඔව්, මම මෙහෙට ගියා
වසර කිහිපයකට පෙර,

554
00:37:50,060 --> 00:37:52,540
දේවල් සාර්ථක නොවූ පසු
මගේ පෙම්වතා සමඟ.

555
00:37:53,780 --> 00:37:55,660
සිදුවුයේ කුමක් ද?

556
00:37:55,660 --> 00:37:59,820
අම්මෝ අපි අතර මතභේදයක් තිබුණා.

557
00:38:07,900 --> 00:38:09,820
පාත්තයින්!

558
00:38:09,820 --> 00:38:11,420
ඒක මහ මගුලක්.

559
00:38:14,260 --> 00:38:17,060
ඉතින් මේ මිනිහා ඔයා දාලා ගියා...

560
00:38:17,060 --> 00:38:18,580
සමහරවිට එයා මාව දාලා ගියා.

561
00:38:20,140 --> 00:38:21,820
එය සැක කරන්න.

562
00:38:25,380 --> 00:38:28,020
එය කිසි විටෙකත් ක්‍රියාත්මක නොවීය
අපි අතර.

563
00:38:28,020 --> 00:38:29,460
එය ඉන් එකක් පමණි

564
00:38:29,460 --> 00:38:32,660
"විනාඩි පහක් ඇඳට වැටුණා
හමුවීමෙන් පසු" ආකාරයේ දේවල්.

565
00:38:32,660 --> 00:38:34,660
ක්ෂණික ආකර්ෂණය?

566
00:38:34,660 --> 00:38:36,180
මි.මී.

567
00:38:36,180 --> 00:38:37,940
රසායනික.

568
00:38:37,940 --> 00:38:40,980
මම කිව්වේ, ඔයාට නිකම්ම කෙලවන්න බැහැ
ඔබේ සියලු ගැටලු දුරුවේ, ඔබට හැකිද?

569
00:38:43,700 --> 00:38:47,060
මම සමහර දේවල් අනුමාන කරනවා
හුදෙක් විය යුතු නොවේ.

570
00:38:50,020 --> 00:38:51,860
මෙතනට යටින් රස්නෙයි.

571
00:38:51,860 --> 00:38:54,740
ඔව්. එය ඉක්මනින් සමත් වනු ඇත.

572
00:39:01,660 --> 00:39:03,300
ඒක කුණාටුවක් විතරයි.

573
00:39:05,260 --> 00:39:07,980
අත්තම්මා කිව්වේ එහෙමයි.

574
00:39:07,980 --> 00:39:10,900
"එය සමත් වනු ඇත, ඔබ දකිනු ඇත
නැවතත් අහස."

575
00:39:12,500 --> 00:39:14,980
එතකොට තමයි ඇත්ත
කරදර ආරම්භ වේ.

576
00:39:27,660 --> 00:39:29,180
කට වහගන්න, මරියා!

577
00:39:29,180 --> 00:39:30,740
සමාවෙන්න.

578
00:39:30,740 --> 00:39:32,060
ඇයට ඔසප් වීම සිදුවෙමින් පවතී.

579
00:39:34,220 --> 00:39:36,860
අපි දැනටමත් මේක කරලා ඇති කියලා හිතුවා,
ලැමොන්. මම දන්නවා, නමුත් මේ

580
00:39:36,860 --> 00:39:39,940
රහස් පරීක්ෂක ලැක්ලන් රොජර්ස්.
ඔහු මහා අපරාධයෙන් බැස ඇත.

581
00:39:39,940 --> 00:39:42,860
එයාට තව ප්‍රශ්න ටිකක් තියෙනවා
ඔබ වෙනුවෙන්. හරි. වෙඩි තියන්න.

582
00:39:42,860 --> 00:39:45,020
මම ඔබෙන් අහන්නම්,
නමුත් මාරියාගේ ජරාව බිම.

583
00:39:45,020 --> 00:39:47,420
මට සුවඳ එළියට ගන්න බැහැ.

584
00:39:47,420 --> 00:39:50,660
හරි, බලන්න, අපි මිනිහව හොයනවා
භෝජන සංග්රහයට පැමිණි

585
00:39:50,660 --> 00:39:52,940
සිද්ධියට පෙර. සිද්ධිය?

586
00:39:52,940 --> 00:39:55,620
ඔබ අදහස් කළේ ලේ වැකි මහා බෝම්බය?
ඔව් නෝනා.

587
00:39:55,620 --> 00:39:57,980
හොඳයි, මම ලැමන්ට කිව්වා වගේ,
මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැක නැත,

588
00:39:57,980 --> 00:40:01,060
නමුත් ඔහු මිතුරු වී ඇති බව පෙනේ
Luci Miller එක්ක ඔක්කොම හරි. ඇත්තටම?

589
00:40:01,060 --> 00:40:02,260
එහෙම කොහොම ද?

590
00:40:02,260 --> 00:40:04,900
හොඳයි, ඇය කලින් කතා කළා, මගෙන් ඇහුවා
අයාලේ යන බල්ලෙකුට කන්න දෙන්න

591
00:40:04,900 --> 00:40:08,020
ඇය බැබළී ඇත. ඇය කීවාය
ඔවුන් මරේ වෝටර්ස් වෙත ගමන් කළහ.

592
00:40:08,020 --> 00:40:09,300
ඒ ඇයි කියලා දෙවියන් දන්නවා.

593
00:40:10,420 --> 00:40:11,700
ඔබේ කාලය අගය කරන්න.

594
00:40:14,780 --> 00:40:16,500
ඔබ මරේ වෝටර්ස් දන්නවාද? ඔව්.

595
00:40:16,500 --> 00:40:20,340
සංචාරක උගුල් ආකාරයේ තැනක්.
ඔබ එහි රිය පැදවීමට කැමතිද?

596
00:40:20,340 --> 00:40:23,380
මොකක්ද, ඔබ සමඟ, දැන්? ඔබට තිබේ නම්
වඩා වැදගත් තැනක්

597
00:40:23,380 --> 00:40:25,620
මට ගිහින් මගේ සහකරුවා ගන්න පුළුවන්.

598
00:40:25,620 --> 00:40:28,300
මම කැමතියි ඔහු සම්බන්ධීකරණය කරනවා නම්
මෙතන බිම සහ මම හදනවා

599
00:40:28,300 --> 00:40:31,620
දේශීයයෙකු සමඟ ගමන, නමුත් ...
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ. මම...

600
00:40:31,620 --> 00:40:34,780
මම ඇතුලට, මම... මම jazzed. ඒක... මගේ
අක්කට කොහොමත් කමක් නෑ.

601
00:40:34,780 --> 00:40:36,460
එය වැදගත් උපන් දිනයක් නොවේ.

602
00:40:36,460 --> 00:40:38,820
එහෙනම් කාර් එකට නගින්න ලෙමන්.

603
00:40:38,820 --> 00:40:41,460
ඔබ දන්නවා, එය ඇත්තටම ... ලැමොන්.

604
00:41:17,140 --> 00:41:19,860
මොන මගුලක්ද?! මොකක්ද...?

605
00:41:53,900 --> 00:41:55,380
ඔයා විහිළු කරනවා.

606
00:42:00,180 --> 00:42:01,580
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

607
00:42:02,780 --> 00:42:04,420
ඒ මරේ වෝටර්ස්.

608
00:42:06,620 --> 00:42:10,340
ඉතින් අපි එලෙව්වා විතරයි
වැරදි දිශාවකටද?

609
00:42:10,340 --> 00:42:11,500
ම්ම්-හ්ම්.

610
00:42:12,540 --> 00:42:14,020
ඔහ්!

611
00:42:15,620 --> 00:42:17,580
අපොයි!

612
00:42:17,580 --> 00:42:20,540
ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්, ෆක්!

613
00:42:20,540 --> 00:42:22,500
එයා මේ වෙනකොට මැරිලා ඇති!

614
00:42:22,500 --> 00:42:23,940
ඒයි, ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ.

615
00:42:23,940 --> 00:42:25,980
නැහැ, ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ! ඔහු...

616
00:42:25,980 --> 00:42:28,900
ඒකට හේතුව මම කියලයි එයා කිව්වේ
ඔහු පොළවේ වැළලී ඇති බව.

617
00:42:31,020 --> 00:42:33,300
හේතුව ඔබද? ඔව්.

618
00:42:37,620 --> 00:42:40,220
හොඳයි, දැන් කාලය නොවේ
ඔහුව අත්හැරීමට, එයද?

619
00:42:44,780 --> 00:42:46,140
ඔයා එනවද?

620
00:42:50,700 --> 00:42:53,220
හරි කොල්ලෝ.
කුණාටුව ඉවරයි, අපි යමු.

621
00:42:53,220 --> 00:42:56,620
කුණාටුවක්, හරිද?
බලන්න, අපි යමු, දැන්. තත්පරයක්.

622
00:42:58,940 --> 00:43:01,660
නැහැ! ඔබ...

623
00:43:01,660 --> 00:43:03,140
දැන් කොහොමද?

624
00:43:03,140 --> 00:43:06,300
එය පැය හතක සංදර්ශනයකි,

625
00:43:06,300 --> 00:43:09,460
ඒ වගේම මම හිටියේ...
නැත, ඔබ සිටියේ නැත!

626
00:43:09,460 --> 00:43:11,180
උකස් එකෙන් මොකුත් කරන්න බෑ.

627
00:43:11,180 --> 00:43:12,860
රක්ෂණ අත්හැරීම.

628
00:43:12,860 --> 00:43:15,140
"මම අපි හැමෝම මැරුවා නම් මගේ වරදක් නෙවෙයි
මොකද මම තාම බීලා

629
00:43:15,140 --> 00:43:18,020
"පෙර රාත්‍රියේ සිට"
ආකාරයේ දෙයක්.

630
00:43:18,020 --> 00:43:19,540
විහිළුවක් විතරයි.

631
00:43:19,540 --> 00:43:20,820
හාස්‍යජනකයි.

632
00:43:22,940 --> 00:43:24,940
කමක් නැහැ. අපි මේක කරමු.

633
00:43:38,300 --> 00:43:40,180
ඔහ්, හොඳ බුරුසු වැඩ.

634
00:43:44,260 --> 00:43:45,940
ඊතන් මම බොරු කිව්වා.

635
00:43:45,940 --> 00:43:48,460
මම ඒ නඩුවෙන් අයින් වුනා,
ඔහුගේ මතකය නැති වූ පුද්ගලයා.

636
00:43:50,860 --> 00:43:52,060
හේයි.

637
00:43:54,580 --> 00:43:56,220
මම ඒක බලාගෙන හිටියා!

638
00:43:56,220 --> 00:43:58,260
මම ගෙනියනවා
ඌරු මස් කෑල්ලක් වගේ.

639
00:43:58,260 --> 00:44:01,020
මම ඔයාට කිව්වෙ නැත්තෙ මොකද
ඔබ මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැහැ.

640
00:44:01,020 --> 00:44:04,740
හරි, වර්සායිල් ගිවිසුම,
ඔබ සහ මම ඔබ කී පරිදි.

641
00:44:05,860 --> 00:44:07,860
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට.

642
00:44:07,860 --> 00:44:09,820
මගේ ගමන මෙතන.

643
00:44:09,820 --> 00:44:12,620
කුමක් ද...? ඔබ පිටතට යනවාද?

644
00:44:12,620 --> 00:44:14,940
මාටින් ඇමතුවා. මට උසස්වීම ලැබුණා.

645
00:44:14,940 --> 00:44:17,420
එය අනර්ඝයි. මම කිව්වා මම ගිහින් එන්නම් කියලා
මිතුරන් සමඟ බීම.

646
00:44:17,420 --> 00:44:19,500
ඔබ පිටතට යන අතරතුර ග්‍රෙග් ඇමතුවා.

647
00:44:19,500 --> 00:44:20,940
මට කිව්වා ඔයා බෙකී එක්ක නෑ කියලා.

648
00:44:20,940 --> 00:44:24,020
මම කලින්ම දැනගෙන හිටියා ඔයාගේ ලොකු ගැන,
මහ බොරු ජාලය. ඊතන්, එන්න!

649
00:44:24,020 --> 00:44:26,860
මට මේ මිනිහට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම... ඉන්නකොට
ඔබ රහස් පරීක්ෂක සෙල්ලම් කරමින් සිටියා,

650
00:44:26,860 --> 00:44:29,180
මම මෙතන ඉඳගෙන හිටියේ මගේ තනිකම උඩ.

651
00:44:29,180 --> 00:44:32,580
හරි? මම ශුභාරංචිය බෙදාගන්න හැරුණා
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

652
00:44:32,580 --> 00:44:34,020
මම ඔබව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ ඇයි?

653
00:44:34,020 --> 00:44:36,620
ඔබ රථවාහන පොලිස් නිලධාරියෙක් පමණයි,
ඉතා හොඳ එකක්වත් නොවේ.

654
00:44:36,620 --> 00:44:40,140
ශ්‍රේෂ්ඨත්වය පිළිබඳ ඔබේ මායාවන්
හුදෙක් අපහසුතාවයට පත් වේ.

655
00:44:40,140 --> 00:44:42,780
ඔබ ඇත්තටම ආත්මාර්ථකාමී විය හැකිය, ඔබ දන්නවාද?

656
00:44:44,460 --> 00:44:45,940
ඉන්න එපා.

657
00:45:39,660 --> 00:45:41,100
බ්ලඩි මේරි.

658
00:45:45,020 --> 00:45:48,060
Bloody Mary, Bloody Mary,
බ්ලඩි මේරි!

659
00:46:17,100 --> 00:46:19,420
ඔයි, ඕයි! විනාඩි 30ක් නේද?

660
00:46:20,500 --> 00:46:22,740
ඒක ලැබෙන්න කලින් අපි යන්න ඕන
ඉතා අඳුරු.

661
00:46:56,460 --> 00:46:58,540
ඕනෑම දෙයක්? මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

662
00:47:09,380 --> 00:47:11,180
හේයි, නවතින්න. කුමක් ද?

663
00:47:28,020 --> 00:47:29,620
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

664
00:47:53,700 --> 00:47:56,620
ඉතින් ඔෆිස් එකෙන් එව්වා
ඡායාරූපය හරහා?

665
00:47:56,620 --> 00:47:58,580
සාජන්ට් ඒක අගය කරනවා.

666
00:47:58,580 --> 00:48:00,180
චියර්ස්. ආයුබෝවන්.

667
00:48:02,500 --> 00:48:04,140
ඒකට සමාවෙන්න.

668
00:48:04,140 --> 00:48:06,100
මට මුත්‍රාශයක් තියෙනවා
පූස් පැටවෙකුගේ ප්රමාණය.

669
00:48:09,700 --> 00:48:12,780
ඔබ දන්නවා, මරේ වෝටර්ස්
එය විශාල නොවේ.

670
00:48:12,780 --> 00:48:16,260
මම කිව්වේ, ප්‍රදේශවාසීන්ට පවා සොයාගත හැකි විය
ලුසි මිලර් සහ මේ බ්ලොක්.

671
00:48:16,260 --> 00:48:17,980
යමක් කිරීමට වටිනවා නම්, ලෙමන්,

672
00:48:17,980 --> 00:48:19,500
ඔබ එය ඔබම කරන්න.

673
00:48:19,500 --> 00:48:23,460
ඉක්මනින් එය සිදු කරයි,
ඉක්මනින් අපි හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන්.

674
00:48:23,460 --> 00:48:25,340
අඳුර වැටෙනවා විතරයි.

675
00:48:27,900 --> 00:48:29,660
ඔබ පිට පළාත්වල වැඩිපුර රිය පදවනවාද?

676
00:48:31,020 --> 00:48:32,620
ඔව්, ටිකක්.

677
00:48:32,620 --> 00:48:34,740
හොඳයි, අපි රාත්‍රියේ රිය පැදවීමට උත්සාහ නොකරමු,

678
00:48:34,740 --> 00:48:36,940
කැන්ගරුවන් නිසා.

679
00:48:36,940 --> 00:48:39,300
ඔවුන් ප්‍රධාන ලාම්පු වෙත ආකර්ෂණය වේ.

680
00:48:39,300 --> 00:48:42,140
ඔවුන් ඔවුන් දෙසට පනිනවා,
හා බං!

681
00:48:45,020 --> 00:48:47,460
කැන්ගරු ගොඩක්
රෑට මේ පාරේ මැරෙනවා.

682
00:48:49,540 --> 00:48:51,020
කැන්ගරුවන්ට කෙලවන්න.

683
00:49:23,340 --> 00:49:24,900
ඔහු, ආහ්...?

684
00:49:32,100 --> 00:49:33,620
ඔව්.

685
00:49:49,820 --> 00:49:51,460
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

686
00:49:53,300 --> 00:49:54,700
ෂිට්!

687
00:50:00,340 --> 00:50:01,860
බැටරිය මැරිලා.

688
00:50:03,900 --> 00:50:06,540
වෙන මොකුත් නෑ
ඔහුගේ සාක්කුවල.

689
00:50:06,540 --> 00:50:09,300
කොහොමද නිකන් හොයන්නේ
ඒ වගේ මැරිච්ච මිනිහෙක්ද?

690
00:50:09,300 --> 00:50:11,340
මට ඇත්තටම නැහැ
වෙනත් ඕනෑම තේරීමක්.

691
00:50:21,660 --> 00:50:24,900
මේක හිරවෙලා වෙන්න ඇති
කුණාටුව තුළ.

692
00:50:24,900 --> 00:50:28,820
ඔහුව මෙතනට දැම්මේ කවුරු වුණත්,
ඔවුන් ඔහුව මරන්න අදහස් කළේ නැහැ.

693
00:50:37,540 --> 00:50:39,420
ඔයා කොහේද යන්නේ?

694
00:50:39,420 --> 00:50:41,340
මේ සඳහා චාජරයක් ලබා ගැනීමට.

695
00:50:45,980 --> 00:50:47,940
හරි, අපි මොකක්ද කියන්න යන්නේ?
කාටද?

696
00:50:49,300 --> 00:50:51,220
නියමුවා, පොලිස්කාරයෝ.

697
00:50:54,020 --> 00:50:55,300
ඇත්ත?

698
00:50:57,740 --> 00:51:00,020
මම මෙතනට ආවේ ඔයාට උදව් කරන්න, හරිද?

699
00:51:00,020 --> 00:51:02,620
මා අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
ඕනෑම... පරක්කු වැඩියි.

700
00:51:15,220 --> 00:51:16,780
අපි පොලිසියට කතා කරන්න ඕන.

701
00:51:16,780 --> 00:51:19,780
කුමක් ද? ඇයි?

702
00:51:26,620 --> 00:51:28,100
වෙන්නේ කුමක් ද?

703
00:51:28,100 --> 00:51:29,740
මම, ම්ම්...

704
00:51:30,780 --> 00:51:32,580
මම, ආ...

705
00:51:37,260 --> 00:51:39,340
මොකක්ද දන්නවද?

706
00:51:39,340 --> 00:51:41,940
කමක් නෑ. මට ගනුදෙනු කරන්න පුළුවන්
අපි ආපහු එනකොට ඒකත් එක්ක.

707
00:51:44,740 --> 00:51:46,060
යමු එහෙනම්.

708
00:52:29,980 --> 00:52:32,740
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා හෙට වෙනකම් ඉන්නේ නෑ.

709
00:52:32,740 --> 00:52:35,020
ඔහ්, මම නැහැ.
ඔබට මා වෙනුවෙන් සංචිත මෝටර් රථයක් තිබේද?

710
00:52:35,020 --> 00:52:38,100
නැත, ඔබ ක්‍රියාත්මක නොවන නිසා
හෙට දක්වා.

711
00:52:38,100 --> 00:52:40,540
කරදර නැහැ. මම මගේම ගන්නම්.

712
00:52:40,540 --> 00:52:42,940
ඔබ ක්‍රියාත්මක නොවන බව ඔබ දන්නවා
හෙට වෙනකම් නේද?

713
00:52:42,940 --> 00:52:44,500
හායි, ඔබ Ethan Krum වෙත ළඟා වී ඇත.

714
00:52:44,500 --> 00:52:46,940
ඔබ ස්වරයෙන් පණිවිඩයක් තැබුවහොත්,
මට සම්බන්ධ වීමට හැකි වනු ඇත

715
00:52:46,940 --> 00:52:48,780
ඔබ සමඟ ඉක්මනින්. ඔයාට ස්තූතියි.

716
00:52:48,780 --> 00:52:50,860
ඊතන්, හේයි. ම්...

717
00:52:50,860 --> 00:52:53,180
ඔබ සැමරීමට පිටත්ව යනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
බියර් කිහිපයක් සමඟ.

718
00:52:55,620 --> 00:52:57,580
අහන්න, මම, ම්ම්...

719
00:52:59,740 --> 00:53:01,740
මම අද රෑ ගෙදර එන්නේ නැහැ.

720
00:53:01,740 --> 00:53:04,060
මම කියන තැනකට යනවා
පිළිස්සුණු රිජ්.

721
00:53:04,060 --> 00:53:06,460
අර ඉස්පිරිතාලෙන් ආපු මිනිහා..
ඔහු කරදරයක

722
00:53:06,460 --> 00:53:08,620
සහ මෙහි අවට කිසිවෙක් නැත
ජරාවක් දෙනවා වගේ.

723
00:53:08,620 --> 00:53:11,180
මම දන්නවා ඔයා හිතන්නේ නැහැ කියලා
මට මේක කරන්න පුළුවන්, නමුත් මට පුළුවන්.

724
00:53:11,180 --> 00:53:12,620
මට එයාට උදව් කරන්න පුළුවන්. මම...

725
00:53:12,620 --> 00:53:14,460
මට මේක කරන්න ඕන.

726
00:53:15,460 --> 00:53:17,540
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකි යැයි මම විශ්වාස කරමි.

727
00:53:17,540 --> 00:53:19,180
මට අමතන්න?

728
00:53:19,180 --> 00:53:20,580
ආයුබෝවන්.

729
00:53:36,580 --> 00:53:37,700
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!

730
00:53:38,740 --> 00:53:39,780
හේයි.

731
00:53:40,740 --> 00:53:41,940
බලන්න, වේගය අඩු කරන්න.

732
00:53:42,980 --> 00:53:44,580
එය ඔබ විය!

733
00:53:44,580 --> 00:53:47,660
ඒ අත්සන
රක්ෂණ පෝරමය මත.

734
00:53:49,140 --> 00:53:53,460
එය හරියටම ඒ ආකාරයෙන්ම අත්සන් කර ඇත
සටහන ලෙස.

735
00:53:53,460 --> 00:53:54,940
ඔයා මේක ලිව්වා.

736
00:53:56,980 --> 00:53:59,460
ඔයා තමයි මාව ගෙනාවේ
Burnt Ridge වෙත.

737
00:54:09,060 --> 00:54:10,660
තාම මෝඩ නෑ එහෙනම්.

738
00:54:17,980 --> 00:54:19,420
ඔයා මාව දන්නවා?

739
00:54:20,700 --> 00:54:22,380
ඔව්.

740
00:54:22,380 --> 00:54:23,780
ඔව්, මම, ආ...

741
00:54:23,780 --> 00:54:25,180
මම ඔයාව දන්නවා.

742
00:54:32,060 --> 00:54:34,100
මම කවුද?

743
00:54:34,100 --> 00:54:35,820
ඔබට නිසැකවම දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි, එලියට්?

744
00:54:37,260 --> 00:54:38,620
ඔව්.

745
00:54:38,620 --> 00:54:41,940
ඒක ඔයාගේ නම. එලියට් ස්ටැන්ලි.

746
00:54:43,860 --> 00:54:47,380
මම නැවත ඔබෙන් අහන්නම්, ඔබට විශ්වාසද?
ඔබ ඇත්තටම කවුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?

747
00:54:48,940 --> 00:54:50,500
මොකද යාළුවනේ ඔයා...

748
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
..ඔයා කැමති වෙන එකක් නෑ.

749
00:54:56,500 --> 00:54:58,620
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයාව පොලිසියට ගෙනියනවා.

750
00:54:58,620 --> 00:55:01,220
මම ඔයා නම් එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඔහ්, ඔබ දන්නවාද? මම හිතනවා ඇති කියලා.

751
00:55:01,220 --> 00:55:03,700
සමහරවිට ඔබට ඔවුන්ට පැහැදිලි කළ හැකිය,
සහ මට, මොන මගුලක්ද

752
00:55:03,700 --> 00:55:05,060
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී! හරි.

753
00:55:05,060 --> 00:55:07,340
මට බොහෝ විට සිදු වුවද
කොටස ගැන ඔවුන්ට කියන්න

754
00:55:07,340 --> 00:55:09,060
ඔබ කෙනෙක් මැරූ තැන.

755
00:55:11,260 --> 00:55:13,740
ඔව්, ඔයාට කිව්වා
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.

756
00:55:18,020 --> 00:55:21,020
එලියට් ස්ටැන්ලි,
ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

757
00:55:22,740 --> 00:55:24,180
ඔයා කොහේද යන්නේ?

758
00:55:32,820 --> 00:55:34,420
මට බීමක් අවශ්‍යයි.

759
00:55:37,580 --> 00:55:38,980
ඔව්, ඒක සාධාරණයි.