1
00:05:15,816 --> 00:05:18,360
'Votre déménagement :
de l'évêque au chevalier quatre.
2
00:05:18,569 --> 00:05:21,196
"Mon coup : chevalier vers la tour trois."
3
00:05:22,323 --> 00:05:25,200
Pauvre bébé,
tu commences à le perdre, n'est-ce pas ?
4
00:05:31,123 --> 00:05:33,667
'Votre déménagement :
le roi à la tour un.
5
00:05:34,168 --> 00:05:36,628
« Mon coup : de la tour au chevalier six.
6
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
'Échec et mat. Échec et mat.'
7
00:05:44,845 --> 00:05:46,638
Espèce de salope infidèle.
8
00:06:50,536 --> 00:06:54,206
- Mon enfant, qu'est-ce qu'il fait ?
- Faire le tour du camp.
9
00:06:55,582 --> 00:06:57,126
Qui est-il ?
10
00:06:57,209 --> 00:07:00,712
- Il a dit "Norge" ou quelque chose à côté.
- C'est du norvégien.
11
00:09:05,504 --> 00:09:07,214
- Georges, ça va ?
- Ouais, ouais, je vais bien.
12
00:09:07,297 --> 00:09:08,298
- Es-tu?
- Ouais.
13
00:09:08,382 --> 00:09:09,883
Que se passe-t-il là-bas ?
14
00:09:32,155 --> 00:09:33,448
Regardez-le.
15
00:09:40,497 --> 00:09:41,790
Revenir.
16
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Facile.
17
00:09:58,390 --> 00:09:59,474
Facile.
18
00:09:59,558 --> 00:10:03,061
Facile, facile, facile. Oui.
19
00:10:15,616 --> 00:10:17,826
Première foutue semaine de l’hiver.
20
00:10:27,753 --> 00:10:32,090
Oh, allez. Quatre points de suture.
Je t'ai à peine effleuré.
21
00:10:33,425 --> 00:10:37,971
Que faisaient-ils en volant si bas,
tirer sur un chien, sur nous ?
22
00:10:38,764 --> 00:10:42,184
Remuer-fou. Fièvre des cabines. Qui sait ?
23
00:10:43,101 --> 00:10:47,356
Numéro 31 américain, appelant McMurdo.
Entrez. Terminé.
24
00:10:49,775 --> 00:10:54,112
Numéro 31 américain, appelant McMurdo.
Urgent. Entrez. Terminé.
25
00:10:56,198 --> 00:10:57,407
Super.
26
00:10:57,741 --> 00:11:00,202
- Allez, allez.
- Personne!
27
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Personne. Mettez la main sur quelqu'un.
28
00:11:02,287 --> 00:11:04,706
Mettez la main sur n'importe qui.
Nous devons signaler ce gâchis.
29
00:11:04,790 --> 00:11:07,834
Ecoute, je n'ai pas réussi à atteindre la merde
dans deux semaines.
30
00:11:07,918 --> 00:11:11,171
Je doute que quelqu'un ait parlé à quelqu'un
sur tout ce continent,
31
00:11:11,254 --> 00:11:13,090
et tu veux que je contacte quelqu'un !
32
00:11:24,893 --> 00:11:26,812
Peut-être que nous sommes en guerre avec la Norvège.
33
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Je me demandais quand El Capitan
j'allais avoir l'occasion d'utiliser son pistolet à éclats.
34
00:11:40,409 --> 00:11:43,995
- Depuis combien de temps sont-ils en poste là-bas ?
- Il est écrit ici seulement huit semaines.
35
00:11:44,121 --> 00:11:45,872
Eh bien, ce n'est pas assez long
pour que les gars deviennent dingues.
36
00:11:45,956 --> 00:11:47,082
Conneries, bwana.
37
00:11:47,165 --> 00:11:49,584
Cinq minutes suffisent
pour mettre un homme ici.
38
00:11:49,668 --> 00:11:50,711
Merde tout droit.
39
00:11:50,794 --> 00:11:54,464
Je veux dire, regarde Palmer.
Il est comme il est depuis le premier jour.
40
00:11:54,965 --> 00:11:56,466
Combien dans leur groupe ?
41
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Ils ont commencé avec 10.
Il en resterait huit autres.
42
00:11:59,511 --> 00:12:03,098
Comment le savons-nous ? Des gars aussi fous que ça
aurait pu faire beaucoup de dégâts
43
00:12:03,181 --> 00:12:04,599
chez eux avant d'arriver chez nous.
44
00:12:04,683 --> 00:12:07,477
- Nous ne pouvons rien y faire.
- Oui, il y en a. Je veux monter.
45
00:12:07,561 --> 00:12:09,271
- Par ce temps ?
- Bennings ?
46
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
Les vents vont se calmer un peu
les prochaines heures.
47
00:12:11,606 --> 00:12:13,066
Un peu ?
48
00:12:13,316 --> 00:12:17,028
Je ne peux pas trop le tolérer moi-même,
mais c'est un court trajet.
49
00:12:17,654 --> 00:12:19,823
Une heure là-bas, une heure retour.
50
00:12:21,199 --> 00:12:24,119
Merde, Doc, je vais te conduire. Aucun problème.
51
00:12:24,202 --> 00:12:28,081
- Oublie ça, Palmer.
- Hé, merci d'y avoir pensé.
52
00:12:31,960 --> 00:12:34,629
Chargé de kérosène. Je compte 15 canettes.
53
00:12:35,547 --> 00:12:37,841
MacPrêt ! Mac, enfile ton équipement !
54
00:12:48,977 --> 00:12:50,979
- Mac, ça risque de ne pas s'éclaircir avant une semaine.
- Ouais.
55
00:12:51,062 --> 00:12:53,440
- Nous sommes les plus proches d'eux.
- Tout va bien pour moi, Doc.
56
00:12:53,523 --> 00:12:56,401
Je te fais juste savoir
nous prenons une chance.
57
00:12:56,485 --> 00:12:57,819
Arrêtez de râler, MacReady.
58
00:12:57,944 --> 00:13:00,322
Ces nuages continuent de bouger au dessus du soleil,
nous allons avoir un voile blanc.
59
00:13:00,405 --> 00:13:02,741
On se laisse prendre là-dedans,
vous pouvez gratter un médecin et un pilote.
60
00:13:02,824 --> 00:13:05,577
C'est vraiment mince.
Tout s'éclaircira dès que tu te lèveras.
61
00:13:08,497 --> 00:13:11,917
C'est à toi de décider, Mac.
Si vous ne voulez pas voler, nous ne volons pas.
62
00:13:13,418 --> 00:13:15,128
Tu veux vraiment économiser
ces Suédois fous, hein ?
63
00:13:15,212 --> 00:13:16,087
Norvégiens.
64
00:13:16,213 --> 00:13:18,340
- Dans quel sens, Doc ?
- Sud-ouest.
65
00:13:18,423 --> 00:13:20,842
Vous allez devoir lire la carte.
Parce que je vais être occupé.
66
00:13:27,974 --> 00:13:29,810
Mac s'y met vraiment, hein ?
67
00:13:32,103 --> 00:13:33,772
Il sait ce qu'il fait.
68
00:14:36,167 --> 00:14:38,086
Nauls, tu veux bien refuser ces conneries ?
69
00:14:38,169 --> 00:14:41,006
J'essaie de dormir un peu.
J'ai été abattu aujourd'hui.
70
00:14:42,340 --> 00:14:44,092
Lis, bwana. Ça ira.
71
00:14:46,177 --> 00:14:48,805
♪ L'écriture est sur le mur
72
00:14:51,141 --> 00:14:53,727
♪ Très superstitieux ♪
73
00:17:09,863 --> 00:17:11,364
Il y a quelqu'un ?
74
00:17:13,074 --> 00:17:14,159
Hé, la Suède !
75
00:17:14,242 --> 00:17:17,162
Ils ne sont pas suédois, Mac.
Ils sont norvégiens.
76
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Mac !
77
00:19:17,949 --> 00:19:20,702
Mon Dieu. Que s'est-il passé ici ?
78
00:19:22,912 --> 00:19:24,414
Allez, Doc.
79
00:20:03,369 --> 00:20:07,832
- Unité vidéo portable. Rien?
- Tout est en norvégien.
80
00:20:14,005 --> 00:20:15,882
Que fais-tu, Doc ?
81
00:20:15,965 --> 00:20:17,717
Cela pourrait être un travail important.
Je veux le rapporter avec nous.
82
00:20:17,842 --> 00:20:20,261
Eh bien, il se fait tard. Dépêchons-nous.
83
00:20:20,345 --> 00:20:22,430
Je vais vérifier les dernières pièces.
84
00:20:41,366 --> 00:20:43,243
Hé, Copper, viens ici !
85
00:21:26,577 --> 00:21:28,329
Peut-être qu'ils ont trouvé un fossile,
86
00:21:28,413 --> 00:21:31,249
les restes d'un animal enterré
dans la glace, et ils l'ont coupé.
87
00:21:31,332 --> 00:21:33,584
- Mais où est-il ?
- Regarde ça.
88
00:21:48,099 --> 00:21:49,600
Qu'est-ce que c'est?
89
00:21:51,144 --> 00:21:53,646
C'est un homme là-dedans ou quoi ?
90
00:21:55,606 --> 00:21:58,609
Quoi qu’il en soit, ils l’ont brûlé en toute hâte.
91
00:22:00,653 --> 00:22:02,780
Aide-moi à trouver une pelle, Doc.
92
00:22:58,836 --> 00:23:00,380
Nous avons trouvé ceci.
93
00:23:01,297 --> 00:23:02,757
Jésus-Christ.
94
00:23:28,199 --> 00:23:31,494
Blair, j'aimerais que tu commences
une autopsie immédiatement.
95
00:24:32,722 --> 00:24:34,432
Avez-vous déjà contacté quelqu'un ?
96
00:24:34,515 --> 00:24:37,852
Atteindre quelqu'un ?
Nous sommes à des milliers de kilomètres de nulle part, mec,
97
00:24:37,935 --> 00:24:40,605
et ça va empirer
avant que ça s'améliore.
98
00:24:40,688 --> 00:24:43,441
Eh bien, respectez-le, Windows. Tenez-vous-y.
99
00:24:48,488 --> 00:24:51,741
Rien de mal avec ce Norvégien,
physiologiquement en tout cas.
100
00:24:51,824 --> 00:24:54,118
Pas de drogue, pas d'alcool. Rien.
101
00:25:18,559 --> 00:25:21,437
Eh bien, ce que nous avons ici
c'est ce qui semble être, de toute façon,
102
00:25:21,521 --> 00:25:23,856
un ensemble normal d’organes internes.
103
00:25:25,942 --> 00:25:27,151
Coeur,
104
00:25:28,236 --> 00:25:30,613
poumons, reins, foie.
105
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
Intestins.
106
00:25:37,328 --> 00:25:39,038
Cela semble normal.
107
00:25:56,847 --> 00:25:59,642
'Un, porte numéro deux
et la porte numéro trois.
108
00:25:59,725 --> 00:26:03,604
"Et je pense que Dawn Screen ici
a celui qui fait le plus d'échanges.
109
00:26:03,688 --> 00:26:05,481
«Je suis allé vers toi en premier.
Vous avez amené votre amie Anna.
110
00:26:05,565 --> 00:26:07,900
"Vous avez consulté Anna tout le temps
à travers le spectacle de toute façon.
111
00:26:07,984 --> 00:26:09,610
"Autant la consulter
encore une fois.
112
00:26:09,694 --> 00:26:11,529
Je sais comment celui-ci se termine.
113
00:26:47,982 --> 00:26:51,277
Clark, veux-tu mettre ce chien avec
les autres, où est-ce qu'il appartient ?
114
00:26:54,071 --> 00:26:55,489
Ouais, d'accord.
115
00:27:16,469 --> 00:27:17,637
Poursuivre.
116
00:27:21,265 --> 00:27:23,726
Poursuivre. Qu'est-ce que tu attends ?
117
00:30:15,272 --> 00:30:18,692
Je ne sais pas ce qu'il y a là-dedans,
mais c'est bizarre et énervé, quoi que ce soit.
118
00:30:18,776 --> 00:30:20,194
Bennings, va chercher Childs.
119
00:30:20,319 --> 00:30:22,488
Qu'est-ce que c'est? Que se passe-t-il?
120
00:30:22,780 --> 00:30:25,282
- Hé, Palmer, qu'est-ce que c'est ?
- Je ne sais pas.
121
00:30:25,407 --> 00:30:28,536
- Mes enfants, Mac veut le lance-flammes !
- Mac veut quoi ?
122
00:30:28,619 --> 00:30:31,247
- C'est ce qu'il a dit. Maintenant, bougez !
- Bon sang.
123
00:30:44,385 --> 00:30:46,512
- Reste en retrait.
- Hé, Mac, qu'est-ce qu'il y a ?
124
00:31:34,393 --> 00:31:37,438
- Ne le faites pas! Non!
- Partir!
125
00:31:37,563 --> 00:31:39,273
Revenir! Revenir!
126
00:32:04,465 --> 00:32:06,383
Ramène ton cul par ici !
127
00:32:08,010 --> 00:32:09,219
Brûlez-le.
128
00:32:13,265 --> 00:32:15,351
Bon sang, Childs. Incendiez-le !
129
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Oh mon Dieu.
130
00:33:45,566 --> 00:33:46,608
Oh!
131
00:33:47,818 --> 00:33:48,861
Oh!
132
00:33:54,491 --> 00:33:57,453
Regarder. Fils de pute. Oh.
133
00:34:13,886 --> 00:34:16,096
You see, what we're talking about here
est un organisme
134
00:34:16,180 --> 00:34:19,975
that imitates other life-forms,
and it imitates them perfectly.
135
00:34:20,059 --> 00:34:23,520
When this thing attacked our dogs,
il a essayé de les digérer,
136
00:34:23,645 --> 00:34:25,064
les absorber,
137
00:34:26,190 --> 00:34:29,735
et dans le processus,
shape its own cells to imitate them.
138
00:34:32,029 --> 00:34:35,824
Ceci, par exemple. Ce n'est pas un chien.
139
00:34:38,786 --> 00:34:42,039
C'est de l'imitation.
We got to it before it had time to finish.
140
00:34:44,249 --> 00:34:45,709
Finir quoi ?
141
00:34:46,752 --> 00:34:48,921
Finish imitating these dogs.
142
00:34:56,053 --> 00:34:59,723
Facile, facile. Bien.
143
00:35:02,601 --> 00:35:04,269
Facile, facile.
144
00:35:10,317 --> 00:35:11,777
-Clark.
- Ouais?
145
00:35:11,860 --> 00:35:15,322
Avez-vous remarqué quelque chose d'étrange
à propos du chien, rien du tout ?
146
00:35:15,614 --> 00:35:17,074
Étrange? Non.
147
00:35:19,618 --> 00:35:21,829
Que faisait le chien dans la salle de jeux ?
148
00:35:22,412 --> 00:35:23,497
Je ne sais pas.
149
00:35:23,622 --> 00:35:26,125
Il se promenait dans le camp toute la journée.
150
00:35:28,669 --> 00:35:32,631
Êtes-vous en train de me dire que le chien n'a pas été mis
au chenil jusqu'à hier soir ?
151
00:35:32,923 --> 00:35:34,091
Droite.
152
00:35:36,301 --> 00:35:38,137
Combien de temps es-tu resté seul avec ce chien ?
153
00:35:38,762 --> 00:35:42,683
Je ne sais pas. Une heure.
Une heure et demie, peut-être.
154
00:35:44,810 --> 00:35:47,813
Qu'est-ce que tu me regardes
comme ça pour ?
155
00:35:50,274 --> 00:35:52,025
- Je ne sais pas.
- Quoi?
156
00:35:53,235 --> 00:35:55,279
Je ne sais pas. Ce n'est probablement rien.
157
00:35:58,532 --> 00:36:00,325
Ce n'est rien du tout.
158
00:36:11,128 --> 00:36:13,046
Combien y a-t-il encore de ces conneries ?
159
00:36:13,130 --> 00:36:15,340
Je ne sais pas.
Environ neuf heures, je dirais.
160
00:36:16,758 --> 00:36:19,928
- Nous ne pouvons rien apprendre de ça.
- Je ne suppose pas.
161
00:36:31,398 --> 00:36:33,317
Où ont-ils pris ces clichés ?
162
00:36:34,401 --> 00:36:36,195
On dirait qu'ils dépensaient
beaucoup de leur temps
163
00:36:36,278 --> 00:36:38,989
dans un petit endroit au nord-est de leur camp
environ cinq ou six milles.
164
00:36:39,072 --> 00:36:40,490
Qu'est ce que c'est?
165
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
Ça ressemble à quelque chose
enfoui sous la glace.
166
00:36:51,210 --> 00:36:54,004
Et regarde ça.
Ils installent des charges de thermite.
167
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
Quoi que ce soit, c'était plus gros
que ce bloc de glace que tu as trouvé.
168
00:37:08,101 --> 00:37:11,939
Ici. C'est ça. L'endroit où
ils passaient la plupart de leur temps.
169
00:37:12,022 --> 00:37:15,567
- C'est plutôt méchant, Mac. 35 nœuds.
- Au diable. Je vais monter quand même.
170
00:37:39,549 --> 00:37:41,176
À 800 mètres plein est.
171
00:39:19,483 --> 00:39:22,361
Jésus, combien de temps penses-tu
ça a été dans la glace ?
172
00:39:23,695 --> 00:39:27,157
Eh bien, l'effet de rétrodiffusion a été
faire remonter les choses
173
00:39:27,657 --> 00:39:30,285
depuis longtemps par ici.
174
00:39:30,369 --> 00:39:34,998
Je dirais... je dirais que la glace dans laquelle il est enterré est
Au moins 100 000 ans.
175
00:39:38,251 --> 00:39:40,587
- Et ces Norvégiens l'ont fait exploser ?
- Ouais.
176
00:40:10,367 --> 00:40:11,535
Je ne sais pas.
177
00:40:11,660 --> 00:40:15,080
Il y a des milliers d'années, ça s'écrase,
et cette chose...
178
00:40:16,206 --> 00:40:20,127
est jeté ou rampe dehors,
et ça finit par geler dans la glace.
179
00:40:20,210 --> 00:40:22,921
Je ne peux tout simplement pas croire
aucune de ces conneries vaudou.
180
00:40:24,047 --> 00:40:26,716
Les enfants, ça arrive tout le temps, mec.
181
00:40:27,342 --> 00:40:29,928
Ils tombent du ciel comme des mouches.
182
00:40:30,220 --> 00:40:32,472
Le gouvernement sait
tout à ce sujet. C'est vrai, Mac ?
183
00:40:32,556 --> 00:40:34,975
Croyez-vous
C'est quoi ces conneries vaudous, Blair ?
184
00:40:35,058 --> 00:40:39,396
Enfants. Enfants. Les chars des dieux, mec.
185
00:40:40,355 --> 00:40:42,524
Ils possèdent pratiquement l’Amérique du Sud.
186
00:40:42,774 --> 00:40:45,360
Je veux dire, ils ont enseigné aux Incas
tout ce qu'ils savent.
187
00:40:52,742 --> 00:40:54,035
Alors allez, maintenant, MacReady.
188
00:40:54,119 --> 00:40:57,539
Les Norvégiens s'en sont emparés,
et ils le déterrent de la glace.
189
00:40:57,622 --> 00:41:00,083
Oui, Garry, ils l'ont déterré. Ils le ramènent.
190
00:41:00,167 --> 00:41:03,503
Il dégèle, se réveille,
probablement pas de la meilleure humeur.
191
00:41:03,587 --> 00:41:06,173
- Je ne sais pas. Je n'étais pas là.
- Lequel d'entre vous, hommes irrespectueux
192
00:41:06,256 --> 00:41:09,759
il a jeté ses tiroirs sales
dans la poubelle de la cuisine, hein ?
193
00:41:10,177 --> 00:41:13,430
A partir de maintenant
Je veux que ma cuisine soit propre et exempte de germes.
194
00:41:13,763 --> 00:41:16,808
Maintenant, comment se réveille cet enfoiré
après des milliers d'années dans la glace ?
195
00:41:16,892 --> 00:41:19,519
- Et comment cela pourrait-il ressembler à un chien ?
- Je ne sais pas comment.
196
00:41:20,270 --> 00:41:23,231
Parce que c'est différent de nous, tu vois ?
Parce que ça vient de l'espace.
197
00:41:23,315 --> 00:41:25,358
Que voulez-vous de moi? Demandez-lui.
198
00:41:30,405 --> 00:41:32,532
Tu achètes tout ça, Blair ?
199
00:43:33,361 --> 00:43:37,115
'Mac, je supprime ces choses
du laboratoire à la réserve.
200
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
« Peux-tu venir chercher tes affaires ? »
201
00:43:40,243 --> 00:43:42,203
Soyez là dans une minute, Doc.
202
00:43:59,471 --> 00:44:00,930
Par la porte.
203
00:44:04,559 --> 00:44:06,478
Juste ici. Juste par là...
204
00:44:09,856 --> 00:44:12,651
Désolé, Mac. Vous devez déplacer vos affaires...
205
00:44:13,109 --> 00:44:16,321
Doc dit qu'on doit l'enfermer.
Cachez-le ici et enfermez-le.
206
00:44:17,030 --> 00:44:19,199
- Je dois te parler.
- J'en ai marre de parler, Fuchs.
207
00:44:19,282 --> 00:44:21,076
Je veux juste monter dans ma cabane
et s'enivrer.
208
00:44:21,159 --> 00:44:23,620
- Mac, c'est important.
- Qu'est-ce que c'est?
209
00:44:25,372 --> 00:44:27,540
- Dehors.
- Il fait -40° dehors.
210
00:44:27,624 --> 00:44:29,793
Dans le Thiokol. S'il te plaît, Mac.
211
00:44:45,350 --> 00:44:49,813
- Nous devrions simplement brûler ces choses.
- Je ne peux pas brûler la trouvaille du siècle.
212
00:44:50,605 --> 00:44:52,857
Cela vaudra à quelqu'un le prix Nobel.
213
00:45:06,204 --> 00:45:07,872
Tu as les clés ?
214
00:45:07,956 --> 00:45:11,376
Obtenez-les de Garry.
Je veux sortir des trucs d'ici.
215
00:45:45,660 --> 00:45:47,287
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Blair.
216
00:45:47,370 --> 00:45:50,623
Il s'est enfermé dans sa chambre,
et il ne répondra pas à la porte.
217
00:45:50,707 --> 00:45:52,709
J'ai donc pris un de ses cahiers au labo.
218
00:45:52,792 --> 00:45:54,544
- Ouais?
- Écouter.
219
00:45:56,421 --> 00:45:59,507
"Il aurait pu imiter
un million de formes de vie sur un million de planètes.
220
00:45:59,591 --> 00:46:01,885
"Pourrait se transformer en n'importe lequel d'entre eux
à tout moment.
221
00:46:01,968 --> 00:46:03,261
"Maintenant, il veut des formes de vie sur Terre."
222
00:46:03,344 --> 00:46:05,346
Il fait froid ici,
et je n'ai pas dormi depuis des jours.
223
00:46:05,430 --> 00:46:06,681
Attends une minute, Mac
Attendez une minute.
224
00:46:06,765 --> 00:46:10,769
"Il faut qu'il soit seul et à proximité
avec une forme de vie à absorber.
225
00:46:10,894 --> 00:46:12,312
"Le caméléon frappe dans le noir."
226
00:46:12,395 --> 00:46:14,522
- Alors, Blair rigole, ou quoi ?
- Bon sang, MacReady.
227
00:46:14,606 --> 00:46:17,233
"Il y a encore une activité cellulaire
dans ces restes brûlés.
228
00:46:17,567 --> 00:46:19,402
"Ils ne sont pas encore morts."
229
00:46:30,497 --> 00:46:32,832
Allons-y, Bennings. Je dois dormir un peu.
230
00:46:52,477 --> 00:46:54,771
Putain de merde.
231
00:46:59,818 --> 00:47:01,277
Va chercher le doc.
232
00:47:02,612 --> 00:47:05,073
Je vais chercher Garry. Nous nous retrouverons dans la chambre de Blair.
233
00:47:11,538 --> 00:47:13,081
C'est Bennings !
234
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
Bennings était là.
Mac, je le jure devant Dieu. Cela l’avait saisi.
235
00:47:39,399 --> 00:47:42,026
Fenêtres ! Fenêtres ! Éloignez-vous de lui !
236
00:47:45,655 --> 00:47:47,448
Revenir! Restez en arrière !
237
00:47:51,327 --> 00:47:53,037
Ce n'est pas Bennings.
238
00:48:26,446 --> 00:48:29,615
- Mon Dieu, que lui arrivait-il ?
- S'il avait plus de temps pour finir
239
00:48:29,616 --> 00:48:31,910
ça aurait semblé,
sonnait et agissait comme Bennings.
240
00:48:31,951 --> 00:48:33,620
Je ne sais pas ce que tu dis.
241
00:48:33,703 --> 00:48:37,165
C'était une de ces choses là-bas
j'essaie de l'imiter, Garry.
242
00:48:41,544 --> 00:48:43,463
- Allez.
- MacReady, je connais Bennings.
243
00:48:43,546 --> 00:48:46,507
Je le connais depuis 10 ans. C'est mon ami.
244
00:48:48,301 --> 00:48:50,511
Il faut brûler les autres.
245
00:49:24,629 --> 00:49:26,464
Très bien, reculez.
246
00:49:51,489 --> 00:49:53,241
Tu es sûr que c'est tout ?
247
00:49:53,324 --> 00:49:57,203
Nous avons vidé l'entrepôt, le laboratoire.
Il ne reste plus rien.
248
00:49:58,621 --> 00:50:00,164
Où est Blair ?
249
00:50:41,873 --> 00:50:43,624
Je ne trouve pas Blair.
250
00:50:44,792 --> 00:50:46,252
Où sont les autres ?
251
00:50:46,335 --> 00:50:48,254
Windows est dans la salle radio
j'essaie toujours de passer au travers.
252
00:50:48,337 --> 00:50:49,881
Tout le monde est dans la salle de jeux.
253
00:50:51,090 --> 00:50:53,176
Eh bien, continuez. J'arrive dans une minute.
254
00:51:16,824 --> 00:51:18,034
Blair ?
255
00:51:19,994 --> 00:51:21,162
Blair ?
256
00:52:20,263 --> 00:52:23,766
Ne le faites pas! Espèce de fils de pute.
Vous me comprenez?
257
00:52:23,850 --> 00:52:26,853
- Il a une arme. Revenir.
- Si quelqu'un s'en mêle, je le tuerai.
258
00:52:26,936 --> 00:52:29,063
- Jésus.
- Laissez-le ici. Nous allons parler.
259
00:52:29,147 --> 00:52:30,565
Il a brisé une partie de l'hélicoptère
plutôt bien.
260
00:52:30,648 --> 00:52:32,358
Personne ne parle à personne !
261
00:52:32,441 --> 00:52:34,819
Les enfants, allez voir s'il est arrivé au tracteur.
262
00:52:35,778 --> 00:52:38,948
Personne n'entre et ne sort d'ici. Personne.
263
00:52:44,495 --> 00:52:48,916
Vous pensez que je suis fou. Eh bien, c'est bien.
264
00:52:50,501 --> 00:52:53,045
La plupart d'entre vous ne savent pas ce qui se passe
par ici.
265
00:52:53,129 --> 00:52:57,300
Eh bien, je suis sûr que certains d'entre vous le font.
266
00:52:58,426 --> 00:52:59,635
Christ.
267
00:53:02,889 --> 00:53:06,684
Il a eu la majeure partie de l'hélicoptère et du tracteur,
et il a tué le reste des chiens.
268
00:53:10,271 --> 00:53:12,481
Garry, attends une minute, attends une minute.
269
00:53:13,274 --> 00:53:17,361
Maintenant, Childs, va vers
la porte de la salle des cartes. Parlez-lui.
270
00:53:18,196 --> 00:53:19,322
D'accord.
271
00:53:19,906 --> 00:53:22,325
Norris, prends une table au labo.
272
00:53:25,203 --> 00:53:28,331
Pensez-vous que cette chose
tu voulais être un animal ?
273
00:53:28,539 --> 00:53:31,792
Aucun chien ne fait des milliers de kilomètres
à travers le froid.
274
00:53:34,921 --> 00:53:37,048
Nan, tu ne comprends pas !
275
00:53:37,882 --> 00:53:40,468
Cette chose voulait être nous.
276
00:53:41,552 --> 00:53:42,845
Si la cellule sort
277
00:53:42,929 --> 00:53:45,681
ça pourrait tout imiter
à la surface de la terre
278
00:53:45,806 --> 00:53:48,309
- et ça ne va pas s'arrêter !
- D'accord, Blair.
279
00:53:49,560 --> 00:53:52,063
Allez, mec,
tu ne veux blesser personne.
280
00:53:52,813 --> 00:53:53,940
Je vais te tuer.
281
00:54:20,341 --> 00:54:21,968
Bon cliché, MacReady.
282
00:54:22,051 --> 00:54:23,469
- Excusez-moi.
- D'accord.
283
00:54:23,552 --> 00:54:25,680
- Très bien, amène-le.
- Ouais.
284
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Allez, Blair.
285
00:54:53,416 --> 00:54:55,001
Et ta cabane ?
286
00:54:55,084 --> 00:54:58,421
Je ne veux pas de lui dans ma cabane.
Nous l'enfermerons dans la remise à outils.
287
00:55:02,633 --> 00:55:06,220
- Pourquoi suis-je ici ?
- Pour ta propre protection, Blair.
288
00:55:21,319 --> 00:55:22,945
Comment vas-tu, mon vieux ?
289
00:55:26,991 --> 00:55:29,035
Je ne sais pas à qui faire confiance.
290
00:55:30,786 --> 00:55:32,955
Je sais ce que tu veux dire, Blair.
291
00:55:34,540 --> 00:55:37,460
La confiance est une chose difficile à instaurer de nos jours.
292
00:55:39,045 --> 00:55:41,964
Je vais vous dire quoi.
Pourquoi ne faites-vous pas simplement confiance au Seigneur ?
293
00:55:44,842 --> 00:55:47,803
- Surveille Clark.
- Quoi?
294
00:55:49,305 --> 00:55:52,141
J'ai dit, surveille Clark.
295
00:55:52,975 --> 00:55:55,478
Et surveillez-le de près. M'entendez-vous ?
296
00:56:13,913 --> 00:56:15,915
Et maintenant, la radio n'est plus là.
297
00:56:16,165 --> 00:56:19,085
- Et les hélicoptères aussi.
- Nous sommes complètement isolés.
298
00:56:19,168 --> 00:56:22,755
Tout ce que nous pouvons faire maintenant c'est nous terrer
Jusqu'au printemps, attendez l'équipe de secours.
299
00:56:22,838 --> 00:56:24,507
Non, nous n'attendons pas.
300
00:56:25,091 --> 00:56:27,510
Quelqu'un dans ce camp
ce n'est pas ce qu'il semble être.
301
00:56:27,593 --> 00:56:31,055
À l’heure actuelle, nous sommes peut-être un ou deux.
Au printemps, cela pourrait être nous tous.
302
00:56:31,138 --> 00:56:33,349
Alors comment savoir qui est humain ?
303
00:56:34,392 --> 00:56:37,353
Si j'étais une imitation, une imitation parfaite,
304
00:56:37,853 --> 00:56:40,523
comment peux-tu savoir si c'était vraiment moi ?
305
00:56:46,487 --> 00:56:48,197
Y a-t-il une sorte de test, Doc ?
306
00:56:48,322 --> 00:56:52,535
Eh bien, ouais, peut-être.
Je pensais à un test de sérum sanguin.
307
00:56:52,701 --> 00:56:54,120
Qu'est ce que c'est?
308
00:56:54,328 --> 00:56:59,208
Nous pourrions prendre un échantillon de la personnalité de chaque personne
sang, mélangez-le avec du sang non contaminé.
309
00:56:59,625 --> 00:57:02,586
Je suppose que s'il y a une réaction,
nous saurions qui n'est pas humain.
310
00:57:02,670 --> 00:57:06,298
- Nous avons du sang total en stock.
- Commencez à travailler dessus.
311
00:57:06,882 --> 00:57:08,676
Gardez un oeil sur Clark.
312
00:57:09,135 --> 00:57:11,137
Il était proche de ce chien.
313
00:57:11,887 --> 00:57:13,514
- Ouais.
- Ouais.
314
00:57:18,477 --> 00:57:22,898
Mac, nous avons besoin de l'aide de Blair.
Il est le seul à connaître cet organisme.
315
00:57:22,982 --> 00:57:24,316
Il est allé trop loin.
316
00:57:24,400 --> 00:57:27,653
Mais récupérez le reste de ses cahiers.
Commencez à les parcourir.
317
00:57:39,999 --> 00:57:42,543
Garry! Hé, les gars, venez ici !
318
00:57:45,421 --> 00:57:47,840
- Quoi?
- Quelqu'un a touché au sang.
319
00:57:47,923 --> 00:57:49,049
Quoi?
320
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
- Où est Clark ?
- Juste ici.
321
00:57:52,261 --> 00:57:55,931
- Attends une minute. Est-ce que cela a été cambriolé ?
- La serrure n'est pas endommagée.
322
00:57:56,265 --> 00:57:58,601
Quelqu'un l'a ouvert, fermé,
puis je l'ai verrouillé.
323
00:57:58,684 --> 00:57:59,727
Super.
324
00:57:59,810 --> 00:58:01,729
Qui y a accès ?
325
00:58:06,442 --> 00:58:08,444
Je suppose que je suis le seul.
326
00:58:08,777 --> 00:58:10,654
Et j'ai la seule clé.
327
00:58:14,492 --> 00:58:18,037
- Ce test aurait-il fonctionné, Doc ?
- Je pense que oui.
328
00:58:18,120 --> 00:58:20,039
Quelqu'un d'autre
bien sûr que je le pensais.
329
00:58:20,122 --> 00:58:23,125
Eh bien, qui d'autre aurait pu utiliser cette clé ?
330
00:58:23,584 --> 00:58:27,004
Personne! Je viens de le donner à Copper
chaque fois qu'il en a besoin.
331
00:58:27,463 --> 00:58:29,840
Quelqu'un aurait-il pu l'obtenir de toi,
Docteur ?
332
00:58:29,924 --> 00:58:33,928
Je ne vois pas comment. Dès que j'ai fini,
Je le renvoie tout de suite.
333
00:58:35,471 --> 00:58:36,639
Super.
334
00:58:38,182 --> 00:58:41,977
- Quand l'avez-vous utilisé pour la dernière fois ?
- Il y a environ un jour, je suppose.
335
00:58:43,771 --> 00:58:46,398
Je suppose que quelqu'un aurait pu
je l'ai enlevé de moi...
336
00:58:46,482 --> 00:58:47,650
Oh, allez !
337
00:58:47,733 --> 00:58:50,069
Ton porte-clés
est toujours accroché à votre ceinture.
338
00:58:51,487 --> 00:58:53,280
Accuser tout le monde...
339
00:58:54,156 --> 00:58:55,783
Arrêtez ça ! Ça n'en vaut pas la peine !
340
00:58:55,908 --> 00:58:57,409
Le cuivre est le seul
qui a des affaires avec ça.
341
00:58:57,493 --> 00:59:00,079
Maintenant, attends une minute, Garry !
Vous êtes venu ici à plusieurs reprises.
342
00:59:00,162 --> 00:59:01,580
Doc pensa au test.
343
00:59:01,664 --> 00:59:04,041
Et alors ?
Est-ce censé l'innocenter ?
344
00:59:05,584 --> 00:59:07,336
Fenêtres ! Fenêtres !
345
00:59:20,474 --> 00:59:21,976
Posez ça !
346
00:59:22,685 --> 00:59:25,521
- Non.
- Je vais te mettre ça dans la tête.
347
00:59:27,231 --> 00:59:29,066
Vous allez écouter Garry ?
348
00:59:29,149 --> 00:59:32,361
Tu vas le laisser donner les ordres ?
Il pourrait être une de ces choses.
349
00:59:32,444 --> 00:59:33,696
Fenêtres.
350
00:59:34,947 --> 00:59:37,825
Attends une minute. Allez-y doucement.
Posez l'arme.
351
00:59:38,200 --> 00:59:40,578
Posez-le.
Vous ne voulez blesser personne.
352
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
Droite.
353
00:59:41,954 --> 00:59:43,414
Sur le sol.
354
00:59:58,178 --> 00:59:59,847
C'est par terre.
355
01:00:06,604 --> 01:00:08,647
Je ne sais pas pour Copper,
356
01:00:09,857 --> 01:00:13,235
mais je te donne ma parole,
Je ne me suis pas approché de ce sang.
357
01:00:20,826 --> 01:00:23,829
Mais je suppose que vous vous sentirez tous un peu plus à l'aise
358
01:00:25,873 --> 01:00:28,167
si quelqu'un d'autre était aux commandes.
359
01:00:29,585 --> 01:00:32,463
Norris, je ne vois personne s'opposer à toi.
360
01:00:35,883 --> 01:00:38,510
Je suis désolé, les gars, mais je ne suis pas à la hauteur.
361
01:00:39,178 --> 01:00:41,597
- Je le prends.
- Comme si tu le ferais.
362
01:00:42,598 --> 01:00:46,226
Ce devrait être quelqu'un
un peu plus d'humeur égale, Childs.
363
01:00:56,278 --> 01:00:57,613
D'accord.
364
01:01:20,803 --> 01:01:22,429
Je sais que je suis humain.
365
01:01:26,016 --> 01:01:29,520
Et si tu étais toutes ces choses,
alors tu m'attaquerais tout de suite.
366
01:01:29,603 --> 01:01:31,897
Certains d’entre vous sont donc encore humains.
367
01:01:32,856 --> 01:01:37,528
Cette chose ne veut pas se montrer.
Il veut se cacher dans une imitation.
368
01:01:38,862 --> 01:01:40,864
Il se battra s'il le faut.
369
01:01:40,948 --> 01:01:43,492
Mais il est vulnérable à l'air libre.
370
01:01:44,702 --> 01:01:46,495
Si cela nous prend le dessus,
371
01:01:48,163 --> 01:01:50,290
alors il n'a plus d'ennemis,
372
01:01:51,333 --> 01:01:53,252
il ne reste plus personne pour le tuer.
373
01:01:54,336 --> 01:01:56,004
Et puis c'est gagné.
374
01:01:59,591 --> 01:02:02,344
Il y a une tempête qui nous frappe dans six heures.
375
01:02:02,720 --> 01:02:05,013
Nous allons découvrir qui est qui.
376
01:02:05,681 --> 01:02:09,935
Très bien, Doc, Garry et Clark,
éloigne-toi des autres.
377
01:02:21,697 --> 01:02:24,283
Norris, toi et Childs
injectez-leur de la morphine.
378
01:02:24,366 --> 01:02:25,993
Attachez-les dans la salle de jeux
et regardez-les.
379
01:02:26,118 --> 01:02:27,745
Fuchs, tu commences à travailler
sur une nouvelle technique.
380
01:02:27,828 --> 01:02:30,372
- J'ai besoin de l'aide de Doc.
- Tu ne veux pas me droguer.
381
01:02:30,873 --> 01:02:32,833
Mac, je ne suis pas un prisonnier !
382
01:02:54,563 --> 01:02:56,815
Laissez-moi le faire.
Tu vas casser l'aiguille dans mon bras.
383
01:02:56,899 --> 01:02:59,443
Non, Doc, il fait du très bon travail.
384
01:03:08,786 --> 01:03:11,622
Je cacherai cette cassette quand j'aurai fini.
385
01:03:11,914 --> 01:03:15,876
Si aucun de nous n'y parvient,
au moins il y aura une sorte de disque.
386
01:03:16,251 --> 01:03:19,254
La tempête nous frappe durement maintenant
pendant 48 heures.
387
01:03:20,506 --> 01:03:22,508
Nous n'avons toujours rien à faire.
388
01:03:34,728 --> 01:03:38,565
Une autre chose,
Je pense que ça déchire tes vêtements
389
01:03:38,649 --> 01:03:40,567
quand il vous prend le dessus.
390
01:03:41,318 --> 01:03:45,572
Windows a trouvé des caleçons longs déchiquetés,
mais l'étiquette de nom manquait.
391
01:03:46,615 --> 01:03:48,575
Ils pourraient appartenir à n’importe qui.
392
01:03:49,993 --> 01:03:51,245
Personne...
393
01:03:53,956 --> 01:03:55,999
Personne ne fait confiance à personne maintenant.
394
01:03:57,876 --> 01:03:59,920
Et nous sommes tous très fatigués.
395
01:04:07,135 --> 01:04:09,179
"Personne ne fait confiance
n'importe qui maintenant.
396
01:04:13,475 --> 01:04:15,727
Je ne peux rien faire d'autre.
397
01:04:16,395 --> 01:04:17,729
Attendez.
398
01:04:21,483 --> 01:04:24,778
R.J. MacReady, pilote d'hélicoptère,
Avant-poste américain, numéro 31.
399
01:04:39,877 --> 01:04:42,129
Vous avez déjà trouvé quelque chose ?
400
01:04:42,504 --> 01:04:44,172
Une ou deux idées.
401
01:04:48,176 --> 01:04:50,387
Mais, MacReady, j'ai réfléchi.
402
01:04:50,470 --> 01:04:54,433
Si une petite particule de cette chose
suffit à envahir un organisme entier,
403
01:04:54,516 --> 01:04:56,602
alors tout le monde devrait se préparer
leurs propres repas.
404
01:04:56,685 --> 01:04:59,271
Et je suggère que nous ne mangions que dans des boîtes de conserve.
405
01:05:00,522 --> 01:05:02,024
D'accord.
406
01:05:35,766 --> 01:05:37,142
Qui c'est?
407
01:06:14,596 --> 01:06:16,264
Quelqu'un voit Fuchs ?
408
01:06:19,226 --> 01:06:21,269
Quelqu'un a fait sauter un fusible dans le labo.
409
01:06:21,353 --> 01:06:24,898
Les lumières sont restées éteintes pendant une heure.
N'importe lequel d'entre nous aurait pu l'atteindre.
410
01:06:25,023 --> 01:06:26,733
Très bien, nous devons le trouver.
411
01:06:26,817 --> 01:06:29,903
Nauls, pourquoi ne viens-tu pas avec moi
et nous regarderons dehors.
412
01:06:29,987 --> 01:06:32,406
Palmer, vous et Windows vérifiez l'intérieur.
413
01:06:32,531 --> 01:06:34,741
Je n'y vais pas avec Windows.
414
01:06:35,784 --> 01:06:38,787
Je ne vais pas avec lui. J'irai avec Childs.
415
01:06:38,870 --> 01:06:41,373
- Hé, va te faire foutre, Palmer !
- Je ne viens pas avec toi !
416
01:06:41,456 --> 01:06:44,793
- Qui a dit que je voulais que tu viennes avec moi ?
- Arrêtez les conneries !
417
01:06:47,629 --> 01:06:50,340
Windows, tu viens avec nous.
Norris, tu restes ici.
418
01:06:50,424 --> 01:06:53,802
S'ils bougent, vous les faites frire.
Vous entendez quelque chose, déclenchez les sirènes.
419
01:06:53,927 --> 01:06:56,888
Nous nous retrouvons tous ici
en 20 minutes quand même.
420
01:06:57,723 --> 01:07:01,476
Et tout le monde regarde qui que ce soit
tu es avec. Très proche.
421
01:07:24,750 --> 01:07:26,126
Hé, Blair.
422
01:07:28,003 --> 01:07:30,130
Blair, as-tu vu Fuchs ?
423
01:07:33,675 --> 01:07:37,512
Je ne veux plus rester ici.
Je veux rentrer à l'intérieur.
424
01:07:41,058 --> 01:07:43,268
Des choses drôles.
J'entends des choses drôles ici.
425
01:07:43,602 --> 01:07:46,396
- Avez-vous croisé Fuchs ?
- Ce n'est pas Fuchs.
426
01:07:49,900 --> 01:07:51,443
Ce n'est pas Fuchs.
427
01:07:53,070 --> 01:07:55,947
Je ne ferai de mal à personne.
Il n'y a rien de mal avec moi.
428
01:07:56,031 --> 01:07:59,284
Et si c'était le cas, je vais mieux maintenant.
J'aimerais rentrer à l'intérieur.
429
01:07:59,367 --> 01:08:01,369
Maintenant, tu as tenu ma promesse.
430
01:08:04,372 --> 01:08:05,707
Nous verrons.
431
01:08:06,958 --> 01:08:09,544
Attends une minute, mec.
432
01:08:10,545 --> 01:08:13,632
Je veux rentrer à l'intérieur,
tu ne comprends pas ?
433
01:08:14,091 --> 01:08:18,470
Je vais bien. je vais beaucoup mieux
et je ne ferai de mal à personne.
434
01:08:18,553 --> 01:08:21,223
Tu dois me laisser rentrer à l'intérieur.
435
01:08:27,813 --> 01:08:29,064
Tenez-le !
436
01:08:44,412 --> 01:08:45,831
C'est Fuchs ?
437
01:08:53,338 --> 01:08:54,422
Ouais.
438
01:08:55,715 --> 01:08:57,592
Pourquoi cela le brûlerait-il ?
439
01:08:58,260 --> 01:09:00,971
Éclater. Peut-être qu'il a essayé de le brûler.
440
01:09:05,100 --> 01:09:08,478
Peut-être qu'il s'est brûlé
avant que cela ne puisse l'atteindre.
441
01:09:15,110 --> 01:09:18,321
Super! Maintenant, qu'allons-nous faire ?
442
01:09:19,906 --> 01:09:22,617
Vous entrez.
Dites aux autres que nous avons trouvé Fuchs.
443
01:09:22,701 --> 01:09:24,870
Nous serons là dès que possible.
444
01:09:24,953 --> 01:09:27,330
- Où allons-nous ?
- Jusqu'à ma cabane.
445
01:09:27,414 --> 01:09:28,707
Pourquoi diable ?
446
01:09:28,790 --> 01:09:32,043
Parce que quand je suis parti hier,
J'ai éteint les lumières.
447
01:09:55,483 --> 01:09:57,360
Depuis combien de temps sont-ils là-bas ?
448
01:09:57,444 --> 01:09:59,279
Quarante, 45 minutes.
449
01:10:00,155 --> 01:10:03,158
Nous ferions mieux de commencer à fermer
les portes extérieures.
450
01:10:35,232 --> 01:10:37,817
Hé! Venez tous ici !
451
01:10:53,708 --> 01:10:57,587
Ouvrez ! Ouvrez cette porte ! Ouvrez !
Ouvrez !
452
01:11:00,257 --> 01:11:01,883
Fermez cette porte.
453
01:11:04,552 --> 01:11:06,012
Où est MacReady ?
454
01:11:06,888 --> 01:11:09,140
Je l'ai libéré de la file d'attente près de sa cabane.
455
01:11:09,224 --> 01:11:10,934
- Le libérer ?
- Ouais.
456
01:11:11,017 --> 01:11:14,396
On était en train de vérifier chez lui,
J'ai trouvé ça.
457
01:11:16,064 --> 01:11:20,068
Regarder. Il était caché dans sa fournaise au mazout.
458
01:11:20,443 --> 01:11:23,780
Le vent a dû le déloger,
mais je ne pense pas qu'il m'ait vu le trouver.
459
01:11:23,863 --> 01:11:27,659
Je me suis assuré d'être devant lui
sur le câble de remorquage au retour.
460
01:11:27,742 --> 01:11:29,286
Je l'ai libéré.
461
01:11:29,494 --> 01:11:31,830
- MacReady ?
- Il en fait partie.
462
01:11:31,913 --> 01:11:34,207
- Quand pensez-vous que ça lui est arrivé ?
- Je ne sais pas.
463
01:11:34,291 --> 01:11:36,751
Cela aurait pu être n’importe quand, n’importe où.
464
01:11:36,835 --> 01:11:38,628
Si cela lui arrivait.
465
01:11:39,045 --> 01:11:40,630
Écoute, Childs, allez.
466
01:11:40,714 --> 01:11:42,632
- Quand les lumières se sont éteintes.
- Cela aurait été parfait.
467
01:11:42,716 --> 01:11:45,844
Droite. Vous avez dit que des gars manquaient.
Windows, où étais-tu ?
468
01:11:45,927 --> 01:11:47,762
Je t'ai dit de fermer ta bouche !
469
01:11:48,930 --> 01:11:52,517
C'est exactement ce qu'il veut !
Pour nous dresser les uns contre les autres.
470
01:11:59,274 --> 01:12:01,151
- Ouvrons-le.
- Bon sang non !
471
01:12:01,234 --> 01:12:02,902
Tu penses qu'il a changé
dans une de ces choses ?
472
01:12:02,986 --> 01:12:04,029
Il a eu tout son temps.
473
01:12:04,112 --> 01:12:07,032
Rien d'humain n'aurait pu revenir
ici par ce temps sans ligne directrice.
474
01:12:07,115 --> 01:12:09,242
- Ouvrons-le maintenant.
- Pourquoi es-tu si impatient de le laisser entrer ici ?
475
01:12:09,326 --> 01:12:10,368
Parce que c'est si proche.
476
01:12:10,452 --> 01:12:13,788
- C'est peut-être notre meilleure chance de tout faire sauter.
- Laissez-le mourir de froid dehors.
477
01:12:13,872 --> 01:12:16,791
Childs, et si on se trompe à son sujet ?
478
01:12:16,916 --> 01:12:18,376
Eh bien, nous nous trompons !
479
01:12:19,961 --> 01:12:21,629
La fenêtre d'approvisionnement !
480
01:12:22,088 --> 01:12:25,967
Très bien, très bien, nous n'avons plus le choix maintenant !
481
01:12:28,845 --> 01:12:31,264
Bon sang! Il a les clés !
482
01:12:31,348 --> 01:12:33,600
Que se passe-t-il?
Le câble de remorquage s'est cassé.
483
01:12:33,683 --> 01:12:37,145
Conneries, Childs.
Il doit très bien savoir que je l'ai coupé !
484
01:12:39,898 --> 01:12:41,733
Tu es un homme mort, MacReady !
485
01:12:43,777 --> 01:12:45,987
Ou un mort, peu importe que vous soyez !
486
01:12:55,789 --> 01:12:58,708
Quelqu'un me dérange
et tout le camp s'en va.
487
01:12:59,959 --> 01:13:01,961
Allez, Childs, brûle-moi.
488
01:13:03,505 --> 01:13:06,424
Posez ces torches sur le sol et reculez.
489
01:13:14,474 --> 01:13:17,268
Reculez. Très loin.
490
01:13:27,070 --> 01:13:29,781
- Espèce de connard.
- Vous auriez fait la même chose.
491
01:13:29,864 --> 01:13:31,658
Ne discutez pas avec lui.
492
01:13:33,201 --> 01:13:34,536
Où est le reste ?
493
01:13:39,457 --> 01:13:40,792
Allez, mec, je le pense vraiment !
494
01:13:40,917 --> 01:13:43,044
C'est cool, MacReady, allez.
495
01:13:43,169 --> 01:13:45,296
Ouais. Ouais, mec, détends-toi.
496
01:13:46,464 --> 01:13:49,259
Si quelqu'un me touche... et on y va.
497
01:14:02,272 --> 01:14:05,358
- Il ne respire pas !
- Va détacher le doc.
498
01:14:07,652 --> 01:14:10,321
Amenez-le ici. Et amène les autres.
499
01:14:13,825 --> 01:14:16,244
Désormais, personne ne sort de mon champ de vision.
500
01:14:25,837 --> 01:14:27,088
Laissez-moi le voir.
501
01:14:33,136 --> 01:14:36,848
Alors, vous, mes chéris, étiez sur le point d'avoir
une petite fête de lynchage, hein ?
502
01:14:38,224 --> 01:14:42,020
Je devrais peut-être juste t'en finir
sur les principes généraux, Nauls.
503
01:14:42,145 --> 01:14:45,190
Est-il déjà venu à l'esprit du jury que quelqu'un
j'aurais pu récupérer certains de mes vêtements
504
01:14:45,273 --> 01:14:48,193
- et les a mis dans le four ?
- Nous n'achetons pas ça.
505
01:14:48,276 --> 01:14:52,363
Arrêtez de vous chamailler là-bas !
Windows, fais rouler ce défibrillateur par ici.
506
01:14:53,156 --> 01:14:54,741
Donnez-moi ces pagaies !
507
01:14:55,283 --> 01:14:57,660
Tu vas devoir
dors un jour, MacReady.
508
01:14:57,785 --> 01:15:00,455
J'ai le sommeil vraiment léger, Childs.
509
01:15:02,624 --> 01:15:05,126
Si quelqu'un essaie de me réveiller...
510
01:15:09,130 --> 01:15:10,298
Clairement !
511
01:15:18,139 --> 01:15:19,807
- Clair!
- Clair.
512
01:16:18,533 --> 01:16:22,370
- Nous sommes en feu, MacReady ! Nous sommes en feu !
- Reculez ! Attendez!
513
01:16:30,587 --> 01:16:32,088
Très bien, partez !
514
01:16:53,192 --> 01:16:55,403
Fenêtres ! Windows, entrez ici !
515
01:17:21,429 --> 01:17:24,098
Tu dois plaisanter.
516
01:17:43,910 --> 01:17:46,371
- Qu'est-ce que tu as en tête, MacReady ?
- Un petit test.
517
01:17:46,496 --> 01:17:50,667
Et Windows, toi et Palmer,
attachez tout le monde très fort.
518
01:17:50,750 --> 01:17:52,377
-Pourquoi ?
- Pour votre santé.
519
01:17:52,460 --> 01:17:55,129
Allons le précipiter !
Il ne va pas tous nous faire exploser !
520
01:17:58,925 --> 01:18:01,594
Non, non, attends une minute. Attends une minute.
521
01:18:02,011 --> 01:18:04,347
Faisons ce que Mac dit.
522
01:18:05,640 --> 01:18:08,893
Je veux dire,
il a gaspillé Norris assez rapidement, n'est-ce pas ?
523
01:18:08,976 --> 01:18:10,520
C'est assez proche, Clark.
524
01:18:10,645 --> 01:18:11,979
Il ne m'attache pas.
525
01:18:12,772 --> 01:18:14,982
Alors je devrai te tuer, Childs.
526
01:18:15,441 --> 01:18:16,901
Alors tue-moi.
527
01:18:26,202 --> 01:18:27,537
Je suis sérieux.
528
01:18:34,752 --> 01:18:36,295
Je suppose que oui.
529
01:18:48,558 --> 01:18:50,435
Bon sang. C'est des conneries, Mac !
530
01:18:50,518 --> 01:18:53,146
- Finis-en, Palmer.
- Ils sont morts, Mac !
531
01:18:58,568 --> 01:19:00,111
- Des fenêtres ?
- Yo ?
532
01:19:01,863 --> 01:19:03,990
Attachez Palmer ici.
533
01:19:08,286 --> 01:19:11,414
Nous allons dessiner
un peu du sang de tout le monde
534
01:19:14,000 --> 01:19:16,586
parce que nous allons le découvrir
qui est le truc.
535
01:19:17,920 --> 01:19:21,090
Je regarde Norris là-dedans
m'a donné l'idée que
536
01:19:22,091 --> 01:19:24,635
peut-être que chaque partie de lui formait un tout.
537
01:19:26,220 --> 01:19:29,223
Chaque petit morceau était un animal individuel
538
01:19:29,766 --> 01:19:32,852
avec un désir inhérent de protéger sa propre vie.
539
01:19:35,313 --> 01:19:37,398
Vous voyez, quand un homme saigne,
540
01:19:39,567 --> 01:19:41,194
c'est juste du tissu.
541
01:19:43,279 --> 01:19:47,200
Le sang d'une de vous choses
n'obéira pas quand il est attaqué.
542
01:19:47,700 --> 01:19:49,577
Il va essayer de survivre.
543
01:19:51,454 --> 01:19:54,081
Éloignez-vous d’une aiguille chaude de la même manière.
544
01:20:16,103 --> 01:20:17,313
Maintenant vous.
545
01:20:41,128 --> 01:20:42,547
C'est bien.
546
01:20:43,172 --> 01:20:45,591
Très bien, recule, là-bas.
547
01:21:33,264 --> 01:21:34,932
Je suppose que tu vas bien.
548
01:21:37,184 --> 01:21:40,146
D'accord. Mets ça et regarde-les.
549
01:21:49,989 --> 01:21:52,617
Maintenant, je vais vous montrer ce que je sais déjà.
550
01:21:57,622 --> 01:21:59,457
C'est une merde.
551
01:22:00,249 --> 01:22:02,376
Essayons le doc et Clark.
552
01:22:20,478 --> 01:22:21,812
Maintenant Clark.
553
01:22:31,238 --> 01:22:33,282
Alors Clark était humain, hein ?
554
01:22:34,367 --> 01:22:36,953
Ce qui fait de toi un meurtrier, n'est-ce pas ?
555
01:22:37,244 --> 01:22:38,621
Palmer maintenant.
556
01:22:45,336 --> 01:22:48,422
C’est un pur non-sens.
Cela ne prouve rien.
557
01:22:48,881 --> 01:22:51,008
Je pensais que tu ressentirais ça, Garry.
558
01:22:51,092 --> 01:22:53,386
Tu étais le seul à pouvoir
Je suis arrivé à ce sang.
559
01:22:53,511 --> 01:22:55,262
Nous vous ferons en dernier.
560
01:22:58,599 --> 01:23:01,644
Éloigne-le de moi ! MacReady, brûle-le !
561
01:23:04,271 --> 01:23:05,648
Qu'est-ce que c'est?
562
01:23:14,865 --> 01:23:16,117
Allez!
563
01:23:22,790 --> 01:23:24,667
Sortez-moi d'ici !
564
01:23:30,798 --> 01:23:32,466
Windows, fais-lui exploser !
565
01:23:35,386 --> 01:23:38,222
Sortez-moi d'ici !
Sortez-moi d'ici !
566
01:24:07,001 --> 01:24:08,294
Fenêtres !
567
01:24:29,648 --> 01:24:31,192
Sortez-moi d'ici !
568
01:24:52,254 --> 01:24:55,466
MacReady, entre ici !
Allez, dépêche-toi !
569
01:24:55,549 --> 01:24:58,969
Il revient ! Brûlez-le !
Brûlez-le, pour l'amour de Dieu !
570
01:24:59,053 --> 01:25:01,388
Dépêchez-vous, MacReady ! Brûlez-le !
571
01:25:35,256 --> 01:25:36,674
Faisons-le.
572
01:25:50,271 --> 01:25:53,274
Sortez-moi d'ici ! Lâchez-moi !
573
01:25:53,732 --> 01:25:57,653
Coupe-moi, bon sang... Allez, prends-moi
sortez d'ici ! Allez, sors-moi d'ici !
574
01:25:57,736 --> 01:25:59,613
Lâchez-moi, bon sang !
575
01:26:17,631 --> 01:26:20,593
Je vous connais messieurs
j'ai traversé beaucoup de choses,
576
01:26:21,635 --> 01:26:23,762
mais quand tu trouves le temps,
577
01:26:24,638 --> 01:26:29,310
Je préfère ne pas dépenser le reste
de cet hiver attaché à ce putain de canapé !
578
01:26:51,707 --> 01:26:52,875
Enfants.
579
01:26:53,375 --> 01:26:56,420
Nous allons faire passer le test à Blair.
S'il essaie de revenir ici
580
01:26:56,503 --> 01:26:59,006
et nous ne sommes pas avec lui... brûlez-le.
581
01:27:19,401 --> 01:27:21,445
Mac, la porte est ouverte !
582
01:27:36,210 --> 01:27:39,713
Comment est-il sorti ?
La porte était verrouillée de l'extérieur.
583
01:28:24,591 --> 01:28:25,759
Blair ?
584
01:28:29,305 --> 01:28:33,642
Hé, Blair, tu es là-bas ?
Nous avons quelque chose pour toi !
585
01:28:44,695 --> 01:28:47,489
Blair a été occupé ici
tout seul.
586
01:28:57,541 --> 01:28:58,792
Qu'est-ce que c'est?
587
01:28:59,460 --> 01:29:01,086
Quelque chose qu'il a fait.
588
01:29:01,170 --> 01:29:03,172
C'est une sorte de vaisseau.
589
01:29:04,757 --> 01:29:06,633
Il a volé les pièces de l'hélicoptère.
590
01:29:06,717 --> 01:29:09,636
Le S.O.B. mettre le ensemble
pièce par pièce.
591
01:29:11,388 --> 01:29:13,432
Où essayait-il d'aller ?
592
01:29:14,600 --> 01:29:16,268
N'importe où mais ici.
593
01:29:56,183 --> 01:29:58,519
Hé, les gars, venez ici. Venez ici.
594
01:30:05,234 --> 01:30:09,071
Je pense avoir vu Childs dehors
l'entrée principale du camp.
595
01:30:09,196 --> 01:30:11,865
- Que fait-il dehors ?
- Je ne sais pas.
596
01:30:23,043 --> 01:30:24,420
Vous avez une éruption ?
597
01:30:27,256 --> 01:30:30,050
Il est rentré à l'intérieur et a fait sauter le générateur.
598
01:30:32,219 --> 01:30:34,972
Dans six heures,
il fera cent en dessous ici.
599
01:30:35,097 --> 01:30:36,974
Eh bien, c'est un suicide !
600
01:30:37,891 --> 01:30:41,603
Pas pour ça. Il veut geler maintenant.
601
01:30:42,813 --> 01:30:43,897
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.
602
01:30:43,981 --> 01:30:47,443
Il veut juste s'endormir dans le froid
jusqu'à ce que l'équipe de secours le trouve.
603
01:30:49,153 --> 01:30:51,572
Que pouvons-nous faire ? Que pouvons-nous faire ?
604
01:30:53,198 --> 01:30:56,743
Que nous y parvenions ou non,
nous ne pouvons pas laisser cette chose geler à nouveau.
605
01:30:58,078 --> 01:31:01,415
Peut-être que nous allons juste réchauffer les choses
un peu par ici.
606
01:31:06,462 --> 01:31:08,839
Nous ne sortirons pas d'ici vivants.
607
01:31:11,008 --> 01:31:12,551
Mais cette chose non plus.
608
01:33:02,369 --> 01:33:04,037
Salle du générateur.
609
01:34:11,813 --> 01:34:13,690
Le générateur est parti.
610
01:34:13,774 --> 01:34:15,609
Est-ce qu'on peut le réparer ?
611
01:34:17,903 --> 01:34:19,946
C'est parti, MacReady.
612
01:34:28,372 --> 01:34:29,706
D'accord.
613
01:34:30,499 --> 01:34:34,044
Nous devons amener tout cet endroit
jusque dans la glace.
614
01:34:34,378 --> 01:34:37,214
Garry, plante le tien dans l'ancien débarras.
615
01:34:37,798 --> 01:34:40,008
Nauls, près du générateur.
616
01:35:31,893 --> 01:35:33,145
Dieu!
617
01:36:43,006 --> 01:36:45,008
Comment ça se passe là-bas ?
618
01:36:46,676 --> 01:36:48,345
J'ai dit, comment ça va...
619
01:38:33,742 --> 01:38:35,744
Ouais, va te faire foutre aussi !
620
01:40:01,121 --> 01:40:03,206
Tu es le seul à l'avoir fait ?
621
01:40:04,040 --> 01:40:05,667
Pas le seul.
622
01:40:08,211 --> 01:40:09,796
L'avez-vous tué ?
623
01:40:10,964 --> 01:40:12,841
Où étais-tu, Childs ?
624
01:40:14,342 --> 01:40:16,136
Je pensais avoir vu Blair.
625
01:40:17,470 --> 01:40:21,599
Je suis sorti après lui
et je me suis perdu dans la tempête.
626
01:40:32,068 --> 01:40:35,155
Le feu fait monter la température
partout dans le camp.
627
01:40:37,407 --> 01:40:39,409
Mais cela ne durera pas longtemps.
628
01:40:40,201 --> 01:40:41,828
Nous non plus.
629
01:40:43,997 --> 01:40:45,749
Comment allons-nous y parvenir ?
630
01:40:47,959 --> 01:40:49,669
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.
631
01:40:54,841 --> 01:40:56,259
Si tu t'inquiètes pour moi...
632
01:40:56,384 --> 01:40:59,345
Si nous avons des surprises l'un pour l'autre,
633
01:41:01,097 --> 01:41:04,642
Je ne pense pas que nous soyons en grande forme
faire quoi que ce soit à ce sujet.
634
01:41:08,563 --> 01:41:12,567
Eh bien... Qu'est-ce qu'on fait ?
635
01:41:13,860 --> 01:41:15,653
Pourquoi ne pas simplement
636
01:41:17,363 --> 01:41:19,532
attendre ici un peu ?
637
01:41:22,202 --> 01:41:23,828
Voyez ce qui se passe.