1
00:00:03,724 --> 00:00:06,511
(temamusik spiller)

2
00:00:30,861 --> 00:00:32,575
Raymond: Nej, nej.

3
00:00:32,576 --> 00:00:36,281
Nej. Nej, Susan, jeg frygter
det er ikke praktisk.

4
00:00:37,201 --> 00:00:39,461
Jeg ved han også er min søn

5
00:00:39,463 --> 00:00:41,497
Også selvom han dukker op
at være kærlighedsbarnet

6
00:00:41,498 --> 00:00:43,798
Af et dovendyr og et vortesvin.

7
00:00:43,799 --> 00:00:46,600
Se, han kommer ikke for at blive hos mig

8
00:00:46,601 --> 00:00:48,368
Og det er helt endeligt.

9
00:00:50,671 --> 00:00:53,404
Så bare i fjorten dage.

10
00:00:55,974 --> 00:00:58,642
Problemet kan være
opsummeret i ét ord-

11
00:00:58,643 --> 00:01:01,276
Organiseret kriminalitet.

12
00:01:02,679 --> 00:01:05,013
Motorer stjålet i Gasforth

13
00:01:05,014 --> 00:01:06,747
Bliver kørt over kanalen.

14
00:01:06,748 --> 00:01:09,882
Blimey, du skal bruge en
anstændig underforsegling. (griner)

15
00:01:11,217 --> 00:01:13,584
Lokale forbrydere nicker bilerne

16
00:01:13,585 --> 00:01:16,020
Og prygle dem videre til mr. Stor.

17
00:01:16,021 --> 00:01:17,820
Han er derude...

18
00:01:17,821 --> 00:01:19,622
Et eller andet sted,

19
00:01:19,623 --> 00:01:22,357
En fed kat spinder sit spind,

20
00:01:22,358 --> 00:01:25,325
Med sine fangarme i hver tærte.

21
00:01:25,326 --> 00:01:28,128
Det burde da ikke være så svært at få øje på.

22
00:01:28,129 --> 00:01:31,496
Mine herrer, natvagt-

23
00:01:31,497 --> 00:01:35,032
En tid, hvor retfærdighedens lampe
skal skinne som et fyrtårn.

24
00:01:35,033 --> 00:01:37,233
Jeg stoler på, at du er tilstrækkeligt forberedt

25
00:01:37,234 --> 00:01:38,333
Til opgaverne forude?

26
00:01:38,334 --> 00:01:40,835
Jeg er på toppen af ​​min form, sir.

27
00:01:43,504 --> 00:01:46,372
Nå, det håber jeg. For hvem
ved hvilken fare der lurer

28
00:01:46,373 --> 00:01:48,607
I nattens frygtindgydende vagter?

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,209
Det er vores mission at opsøge det.

30
00:01:51,210 --> 00:01:54,778
At frimodigt gå hvor nej
mand er gået før.

31
00:01:54,779 --> 00:01:57,512
"at gå dristigt," laddie.
Opdel ikke dine infinitiver.

32
00:01:57,513 --> 00:01:59,715
Det gør kaptajn Kirk.

33
00:01:59,716 --> 00:02:03,283
Kaptajn Kirk regelmæssigt
accepterer figurer malet blå

34
00:02:03,284 --> 00:02:05,652
Med plastik pandeforlænger...

35
00:02:06,953 --> 00:02:10,088
Som væsener fra en anden planet.

36
00:02:10,089 --> 00:02:11,621
Jeg tror, vi let kan afskedige ham

37
00:02:11,622 --> 00:02:13,557
Som autoritet til hvad som helst.

38
00:02:16,626 --> 00:02:18,259
Åh! Åh min gud.

39
00:02:18,260 --> 00:02:20,260
Hej Maggie. Du ser godt ud.

40
00:02:20,261 --> 00:02:23,629
Jeg glæder mig rigtig meget
tilbringe natten med dig.

41
00:02:23,630 --> 00:02:25,298
Nej, nej, jeg mener,

42
00:02:25,299 --> 00:02:27,066
Vi skal på arbejde sammen hele natten.

43
00:02:28,901 --> 00:02:30,702
Jeg ved, hvorfor du kan lide nattevagter, Kevin.

44
00:02:30,703 --> 00:02:34,104
- Åh min. - Det er nok den eneste
tid du kommer til at blive sent ude.

45
00:02:38,874 --> 00:02:41,842
- (sludre, råbe)
- Næste!

46
00:02:47,646 --> 00:02:49,379
Okay, Goody, hvad er alt det her?

47
00:02:49,380 --> 00:02:52,015
Endnu en lovende kandidat
til de regionale heats

48
00:02:52,016 --> 00:02:54,416
Af årets unge kriminelle?

49
00:02:54,417 --> 00:02:57,384
- Hvad har du lavet, sønnike?
- Jeg har ikke lavet noget.

50
00:02:57,385 --> 00:03:00,386
I så fald skal du have
været ude på noget.

51
00:03:00,387 --> 00:03:04,156
Du vil finde det engelske sprog tjener
du er langt bedre, hvis du bruger det rigtigt.

52
00:03:05,158 --> 00:03:06,858
Hvad har han så lavet?

53
00:03:06,859 --> 00:03:09,159
Tager uden samtykke,
guv. Ramte en lygtepæl.

54
00:03:09,160 --> 00:03:11,660
Kald mig ikke "guv," laddie.

55
00:03:11,661 --> 00:03:13,395
Det er et kort skridt fra at sige "guv"

56
00:03:13,396 --> 00:03:15,731
At bruge cockney-rim
slang, og det vil jeg ikke have.

57
00:03:15,732 --> 00:03:16,764
Undskyld, chef.

58
00:03:19,834 --> 00:03:22,001
Hvis du overhovedet tænker
om at være syg på mit skrivebord,

59
00:03:22,002 --> 00:03:24,737
Tænk først på at fjerne dette
knastør fra dit ørehul.

60
00:03:28,973 --> 00:03:30,573
Er lægen blevet tilkaldt?

61
00:03:30,574 --> 00:03:32,608
På vej, guv-
chef- boss- sir.

62
00:03:34,276 --> 00:03:35,676
Jeg har ringet til inspektør Grim, sir.

63
00:03:35,677 --> 00:03:37,845
Han bad om at blive informeret om
vi hentede alle joyridere.

64
00:03:37,846 --> 00:03:41,114
"joyrider" er ikke et udtryk, jeg vil
tillad i min station, konstabel.

65
00:03:41,115 --> 00:03:44,382
Denne unge løve var involveret i
potentielt morderisk kriminalitet.

66
00:03:44,383 --> 00:03:48,051
- Undskyld, jeg sagde kun... - Jeg ved det
hvad du "kun sagde," konstabel.

67
00:03:48,052 --> 00:03:49,518
Men det er ikke godt nok.

68
00:03:49,519 --> 00:03:52,154
Kriminalitet er kriminalitet og
bør ikke bagatelliseres.

69
00:03:52,155 --> 00:03:54,956
Hvad så? Skal vi henvise
til grov legemsbeskadigelse

70
00:03:54,957 --> 00:03:56,257
Som "sjovt stansning"?

71
00:03:58,926 --> 00:04:02,794
Overfald med et dødbringende våben
som "et grin og et stik"?

72
00:04:02,795 --> 00:04:03,828
Besættelse?

73
00:04:03,829 --> 00:04:06,864
Ducking, dykning, undvigelse, vævning.

74
00:04:06,865 --> 00:04:09,999
Så jeg vil bare sætte total prat, skal jeg?

75
00:04:10,000 --> 00:04:12,333
Okay, Nigel Mansell,
tøm dine lommer.

76
00:04:12,334 --> 00:04:14,068
Du har ikke ret til at ransage mig.

77
00:04:14,069 --> 00:04:15,870
Nu tager du fejl.

78
00:04:15,871 --> 00:04:17,603
Jeg har al ret til at ransage dig.

79
00:04:17,604 --> 00:04:19,805
Faktisk, hvis jeg har mistanke
dig af at besidde stoffer,

80
00:04:19,806 --> 00:04:23,540
Jeg er berettiget til at optræde
en intern kropsvisitation...

81
00:04:23,541 --> 00:04:27,709
Indebærer en gummi
handske og en stor ske.

82
00:04:27,710 --> 00:04:30,045
Vil du have mig til at mistænke
du af at besidde stoffer?

83
00:04:32,915 --> 00:04:35,548
Så én kuglepen, blå.

84
00:04:35,549 --> 00:04:37,349
Ét præventionsmiddel-

85
00:04:37,350 --> 00:04:39,284
Anis smag,

86
00:04:39,285 --> 00:04:43,687
To billetter til en rave. Næppe a
professionel bilklemmesæt.

87
00:04:43,688 --> 00:04:46,689
Jeg frygter, at inspektør Grim vil
find slanke udvalg her.

88
00:04:46,690 --> 00:04:48,957
Jeg orker ikke mere!

89
00:04:48,958 --> 00:04:50,658
Jeg vil gøre for nogen, jeg sværger!

90
00:04:50,659 --> 00:04:52,493
I er alle døde!

91
00:04:52,494 --> 00:04:54,094
Ja, sir, kan jeg hjælpe?

92
00:04:55,096 --> 00:04:57,997
Smak. Skal have smæk.

93
00:04:57,998 --> 00:05:01,564
Sikkert. Godt, den
herre vil have et smæk.

94
00:05:02,767 --> 00:05:04,700
To, fire, seks, otte,
bund i, vent ikke!

95
00:05:07,369 --> 00:05:09,370
Habib, håndjern tak.

96
00:05:12,540 --> 00:05:14,107
Konstabel Goody, tygger du?

97
00:05:15,708 --> 00:05:17,709
Nej.

98
00:05:17,710 --> 00:05:20,011
Det vil jeg spørge dig om
spørgsmål igen, Goody.

99
00:05:20,012 --> 00:05:22,545
Før jeg gør det, vil jeg have dig
at overveje konsekvenserne

100
00:05:22,546 --> 00:05:25,848
At bevidst lyve for en
overbetjent under vagt.

101
00:05:25,849 --> 00:05:27,748
Disse konsekvenser omfatter afskedigelse,

102
00:05:27,749 --> 00:05:30,717
Tab af pension, udstødelse
i samfundet,

103
00:05:30,718 --> 00:05:32,985
Og efter al sandsynlighed
en livslang afhængighed

104
00:05:32,986 --> 00:05:35,254
Receptpligtige antidepressiva.

105
00:05:35,255 --> 00:05:37,355
Lad os nu prøve igen.
Tygger du, laddie?

106
00:05:37,356 --> 00:05:39,990
Ja, det er jeg, sir. Hjælper mig med at tænke.

107
00:05:39,991 --> 00:05:42,125
Jeg kan ikke sige, at jeg havde lagt mærke til det.

108
00:05:42,126 --> 00:05:44,193
Han er i håndjern, sir.

109
00:05:44,194 --> 00:05:46,494
Okay, Habib, godt gået.

110
00:05:46,495 --> 00:05:47,661
Tag manden ned.

111
00:05:47,662 --> 00:05:50,964
Kolde brusere, motion
og almindeligt grovfoder

112
00:05:50,965 --> 00:05:52,564
Hjælp en mand med at tænke: Godt,

113
00:05:52,565 --> 00:05:55,599
Ikke Wrigleys saftige frugt.

114
00:05:55,600 --> 00:05:58,435
Jeg vil ikke have mine betjente med
om stedet som tøser.

115
00:05:58,436 --> 00:06:00,704
Hvad tror du vi
har civilklædte til?

116
00:06:01,705 --> 00:06:02,738
Slug det nu.

117
00:06:04,506 --> 00:06:06,207
Åh, hvilken nat.

118
00:06:06,208 --> 00:06:07,908
Lad mig fortælle dig,

119
00:06:07,909 --> 00:06:10,409
Jeg bliver glad når vi er
gemt sammen i sengen.

120
00:06:10,410 --> 00:06:12,645
- Virkelig, Raymond?
- Åh ja, bestemt.

121
00:06:12,646 --> 00:06:15,179
For jeg skal være ude som et lys.

122
00:06:16,982 --> 00:06:18,949
Det forventer jeg også, at du vil.

123
00:06:18,950 --> 00:06:20,483
Mm-hmm.

124
00:06:20,484 --> 00:06:22,918
Men nogle gange før vi skal sove

125
00:06:22,919 --> 00:06:25,520
Ville det ikke være rart
at dele et øjeblik...

126
00:06:25,521 --> 00:06:26,687
Spænding sammen?

127
00:06:26,688 --> 00:06:29,789
Hmm, for alle midler, skat.

128
00:06:29,790 --> 00:06:31,423
Jeg fortæller dig, hvad jeg kunne gøre...

129
00:06:31,424 --> 00:06:34,992
Jeg kunne læse dig et andet kapitel
af "kong Salomons miner".

130
00:06:36,728 --> 00:06:38,695
(kneblende)

131
00:06:40,430 --> 00:06:42,631
Konstabel Goody, er du løbet sur?

132
00:06:43,799 --> 00:06:45,266
Hvad er der i vejen, dreng?

133
00:06:45,267 --> 00:06:46,800
Jeg tror, ​​han er ved at blive kvalt, inspektør.

134
00:06:46,801 --> 00:06:48,802
Det er den der tyggegummi
du fik ham til at sluge.

135
00:06:48,803 --> 00:06:51,737
- Bøj dig, Kevin. Hovedet under dit bryst.
- Godt gået, Habib.

136
00:06:53,639 --> 00:06:56,073
- ( gagging ) - Store himle,
hvad er manden slugt,

137
00:06:56,074 --> 00:06:57,440
En elefant med tyggegummi?

138
00:06:58,441 --> 00:06:59,876
Få ham op. Giv mig ham.

139
00:06:59,877 --> 00:07:02,577
Se, nu knyttede næver, tommelfingeren indad

140
00:07:02,578 --> 00:07:04,178
Mellem navle og brystben,

141
00:07:04,179 --> 00:07:05,980
Anden hånd på knytnæve, træk skarpt op

142
00:07:05,981 --> 00:07:08,281
At tvinge den øvre del af maven
mod de nedre lunger,

143
00:07:08,282 --> 00:07:11,150
Dermed uddrives den resterende luft.

144
00:07:12,718 --> 00:07:14,785
Fortsæt, sir, tving det op!

145
00:07:14,786 --> 00:07:17,154
Jeg prøver at tvinge det op!

146
00:07:21,157 --> 00:07:22,691
(hoste)

147
00:07:24,425 --> 00:07:26,125
Hvad er det så, Fowler?

148
00:07:26,126 --> 00:07:29,161
En eller anden bizar uniform
gren indvielsesritual?

149
00:07:29,162 --> 00:07:31,662
Tak, sir.

150
00:07:32,998 --> 00:07:35,364
Undskyld at jeg ødelægger din sjov, Raymond.

151
00:07:35,365 --> 00:07:37,233
Fortsæt, konstabel.

152
00:07:39,468 --> 00:07:41,736
Politiarbejde
- husker du det?

153
00:07:41,737 --> 00:07:43,036
Hvor er denne biltyv?

154
00:07:43,037 --> 00:07:45,072
Ikke nødvendigvis en tyv, Derek.

155
00:07:45,073 --> 00:07:47,039
I dette land er en person uskyldig

156
00:07:47,040 --> 00:07:49,207
Indtil en dommer eller jury
finde dem ellers.

157
00:07:49,208 --> 00:07:52,275
Og gud, hader vi ikke
alt det pjat om!

158
00:07:53,745 --> 00:07:55,244
Hvorfor ændrer de det ikke?

159
00:07:55,245 --> 00:07:58,346
Antag, at alle i
land er skyldig i noget-

160
00:07:58,347 --> 00:07:59,748
Hvilket de fleste af dem er-

161
00:07:59,749 --> 00:08:01,749
Og lås dem inde.

162
00:08:01,750 --> 00:08:03,883
Hvad, hele befolkningen?

163
00:08:03,884 --> 00:08:06,518
Helt sikkert hele befolkningen.

164
00:08:06,519 --> 00:08:10,021
Og enhver, der kan, til
en seniordommers tilfredshed,

165
00:08:10,022 --> 00:08:11,888
Bevis, at de er helt

166
00:08:11,889 --> 00:08:14,590
Og grundlæggende
uskyldig ville blive løsladt.

167
00:08:14,591 --> 00:08:17,225
Der ville være lidt mindre fanny
om så, ville der ikke?

168
00:08:17,226 --> 00:08:20,160
Her har vi bevis på reinkarnation-

169
00:08:20,161 --> 00:08:23,696
Stalin er kommet tilbage
som engelsk detektiv.

170
00:08:23,697 --> 00:08:27,099
Jeg går ikke ind for en
politistat, Fowler.

171
00:08:27,100 --> 00:08:28,733
Nej, du vil bare gerne se alle live

172
00:08:28,734 --> 00:08:30,067
I dyb frygt for autoritet.

173
00:08:30,068 --> 00:08:32,401
Nå, det ville være rart.

174
00:08:33,403 --> 00:08:35,270
Hvor er den unge tøs?

175
00:08:35,271 --> 00:08:37,404
Han er hos lægen. Hans hoved er skåret over.

176
00:08:37,405 --> 00:08:40,640
Diddums. Få ham herud.
Jeg har ikke hele natten.

177
00:08:40,641 --> 00:08:42,742
Jeg har en kone og børn at tage hjem til.

178
00:08:42,743 --> 00:08:45,476
Indtil lægen er tilfreds,
ingen ser ham.

179
00:08:45,477 --> 00:08:47,411
Hindrer C.I.D.

180
00:08:47,412 --> 00:08:49,646
I løbet af en
efterforskning, Fowler?

181
00:08:49,647 --> 00:08:51,580
Det er en meget alvorlig lovovertrædelse.

182
00:08:51,581 --> 00:08:53,216
Jeg har et halvt sind til at opkræve dig.

183
00:08:53,217 --> 00:08:56,384
Du har et halvt sind punktum.

184
00:08:57,652 --> 00:08:59,220
At bringe en mistænkts liv i fare

185
00:08:59,221 --> 00:09:00,854
Ved at nægte ham ordentlig lægehjælp

186
00:09:00,855 --> 00:09:03,055
- Er også en alvorlig lovovertrædelse.
- rigtigt.

187
00:09:03,056 --> 00:09:06,390
Du kan mollycoddle afskummet
af gaderne, hvis du vil,

188
00:09:06,391 --> 00:09:08,558
Jeg har brug for min kip.

189
00:09:08,559 --> 00:09:11,060
Jeg har en masse
vigtige møder i morgen.

190
00:09:11,061 --> 00:09:14,495
- Godnat.
- Vigtige møder.

191
00:09:14,496 --> 00:09:17,798
Huh, hvor tænker han
skal han, Scotland Yard?

192
00:09:17,799 --> 00:09:19,265
Jeg tvivler på det.

193
00:09:19,266 --> 00:09:22,001
Jeg bliver bestemt glad
at komme ud herfra i aften.

194
00:09:22,002 --> 00:09:23,568
(suk) Åh gud, lidt fred-

195
00:09:23,569 --> 00:09:25,702
Ingen støj, ingen distraktioner,

196
00:09:25,703 --> 00:09:27,304
Ingen oprørende børn.

197
00:09:27,305 --> 00:09:29,973
Hmm, ja, absolut.

198
00:09:29,974 --> 00:09:31,673
Dejlig.

199
00:09:31,674 --> 00:09:33,507
Ingen oprørende børn overhovedet...

200
00:09:33,508 --> 00:09:36,110
Undtagen Bill.

201
00:09:36,111 --> 00:09:37,677
Hvad?

202
00:09:37,678 --> 00:09:39,178
Åh, har jeg ikke fortalt dig det?

203
00:09:39,179 --> 00:09:42,513
Min søn Bill kommer
at blive i et par uger.

204
00:09:42,514 --> 00:09:44,348
Hans mor er træt af ham.

205
00:09:46,651 --> 00:09:48,284
Det er dejligt, ikke?

206
00:09:55,724 --> 00:09:57,790
Jeg købte en ny natkjole i dag, Raymond.

207
00:09:57,791 --> 00:10:00,191
Mm-hmm.

208
00:10:01,926 --> 00:10:03,060
Jeg kunne ikke modstå det.

209
00:10:03,061 --> 00:10:05,595
Det er så... Silkeagtigt.

210
00:10:05,596 --> 00:10:08,831
Det kaldes "satin passion."

211
00:10:08,832 --> 00:10:10,465
Virkelig?

212
00:10:11,600 --> 00:10:12,900
Jeg ved det er ekstravagant,

213
00:10:12,901 --> 00:10:15,535
Men det var på udsalget.

214
00:10:15,536 --> 00:10:18,136
-�60.
- Hvad?!

215
00:10:19,538 --> 00:10:21,305
Tag den af. Tag den af ​​med det samme!

216
00:10:21,306 --> 00:10:23,407
- Vil du virkelig have mig til det?
- Det gør jeg bestemt.

217
00:10:23,408 --> 00:10:25,074
Det går direkte tilbage til butikken.

218
00:10:26,343 --> 00:10:29,478
 �60? Men der er næsten ikke noget om det.

219
00:10:29,479 --> 00:10:33,145
Virkelig, hvis du vil bruge
den slags penge på et tøj,

220
00:10:33,146 --> 00:10:36,582
Du kan i det mindste købe
noget funktionelt.

221
00:10:36,583 --> 00:10:38,783
Kører rundt i det
du vil fange din død.

222
00:10:38,784 --> 00:10:42,853
Jeg foreslår, at du ændrer det
til noget knælangt...

223
00:10:42,854 --> 00:10:44,854
I flannelet.

224
00:10:47,256 --> 00:10:48,923
Tænkte du måske kunne lide det.

225
00:10:48,924 --> 00:10:50,758
Tænkte det kunne tænde dig.

226
00:10:52,693 --> 00:10:55,395
Patricia, det tror jeg du har
kendt mig længe nok til at indse

227
00:10:55,396 --> 00:10:57,662
Det er en hensynsløs tilsidesættelse
for pengenes værdi

228
00:10:57,663 --> 00:10:59,430
Er næppe tilbøjelige til at begejstre mig.

229
00:10:59,431 --> 00:11:03,800
Jeg er helt til den lejlighedsvise udslæt
og overstrømmende letsindig gestus,

230
00:11:03,801 --> 00:11:07,568
Men �60 for en snert af
chiffon og snørebånd

231
00:11:07,569 --> 00:11:09,803
Er håndgribeligt absurd.

232
00:11:09,804 --> 00:11:12,205
Hvis du nu vil undskylde mig,
Jeg vender tilbage til min bog.

233
00:11:12,206 --> 00:11:14,339
Åh, Raymond!

234
00:11:14,340 --> 00:11:16,974
Jeg føler mig som en indtørret gammel sveske!

235
00:11:16,975 --> 00:11:18,842
Nu er der en tanke, Patricia.

236
00:11:18,843 --> 00:11:21,377
Lækkert og meget godt for tarmen.

237
00:11:21,378 --> 00:11:24,713
Jeg skal have en hvis
du går nedenunder.

238
00:11:24,714 --> 00:11:28,282
Raymond, du lytter ikke til mig.

239
00:11:29,983 --> 00:11:32,518
Vi er ikke de første og
vi bliver ikke det sidste par

240
00:11:32,519 --> 00:11:34,185
At have problemer med vores sexliv.

241
00:11:34,186 --> 00:11:37,087
- Vi har ikke problemer.
- Vi har ikke et sexliv!

242
00:11:37,088 --> 00:11:40,590
I så fald kan jeg virkelig ikke se
hvordan der kan være et problem med det.

243
00:11:40,591 --> 00:11:42,825
Virkelig, Patricia,
du giver ikke mening.

244
00:11:42,826 --> 00:11:44,659
Du kan ikke bare ignorere det, Raymond.

245
00:11:44,660 --> 00:11:47,861
Jeg vil have os til at se en sexterapeut.

246
00:11:47,862 --> 00:11:49,662
Åh tak, ikke det igen.

247
00:11:49,663 --> 00:11:52,631
- Vi har brug for hjælp.
- Det gør vi ikke.

248
00:11:52,632 --> 00:11:55,633
Jeg er ret i stand til...

249
00:11:55,634 --> 00:11:57,334
At tilfredsstille den kvinde, jeg elsker

250
00:11:57,335 --> 00:11:59,569
Uden instruktioner
fra en totalt fremmed

251
00:11:59,570 --> 00:12:01,770
Sidder på en sækkestol.

252
00:12:01,771 --> 00:12:04,171
Så lad os gøre det!

253
00:12:04,172 --> 00:12:07,874
Jeg vil se til! Jeg vil have service!

254
00:12:09,643 --> 00:12:11,677
Jeg vil gerne blive henrykt lige nu,

255
00:12:11,678 --> 00:12:14,145
Med lysene tændt og dine sokker slukket!

256
00:12:16,213 --> 00:12:18,347
Hvis du elsker mig, så vis mig, at du elsker mig.

257
00:12:18,348 --> 00:12:20,782
Du plejede. Hvad er ændret?

258
00:12:20,783 --> 00:12:23,751
Intet er ændret. Se, jeg-

259
00:12:27,588 --> 00:12:29,588
Hør, jeg kan ikke, Patricia.

260
00:12:29,589 --> 00:12:32,924
Ikke nu, ikke med min dreng i huset.

261
00:12:32,925 --> 00:12:35,325
Jeg mener, hvis han skulle høre os, ved du det?

262
00:12:35,326 --> 00:12:37,226
Jeg føler mig bare mærkelig.

263
00:12:37,227 --> 00:12:39,127
Det er en patetisk undskyldning.

264
00:12:39,128 --> 00:12:40,695
Det er det ikke!

265
00:12:40,696 --> 00:12:43,130
Vi kan kun håbe på at bremse
ungdommens udskejelser

266
00:12:43,131 --> 00:12:44,698
Hvis vi går foran med et godt eksempel

267
00:12:44,699 --> 00:12:46,599
Og selv udvise lidt selvbeherskelse.

268
00:12:46,600 --> 00:12:49,501
Der er ikke noget galt med noooky!

269
00:12:49,502 --> 00:12:51,202
Shh! Please, please, please.

270
00:12:51,203 --> 00:12:53,904
Han er stadig meget ung
og påvirkelige.

271
00:12:53,905 --> 00:12:56,739
Ikke meget ældre end det
dreng vi har på stationen.

272
00:12:56,740 --> 00:12:58,841
Han kunne ende med at gå samme vej.

273
00:12:58,842 --> 00:13:01,241
Jeg spekulerer på, hvad Bill laver om natten.

274
00:13:01,242 --> 00:13:04,711
Betydeligt mere end
det gør vi, skulle jeg forestille mig.

275
00:13:04,712 --> 00:13:06,612
Vi ses i morgen.

276
00:13:27,260 --> 00:13:28,859
Vil du have et æg på det?

277
00:13:28,860 --> 00:13:31,328
Ja tak, Patricia,
det ville være meget rart.

278
00:13:42,270 --> 00:13:44,804
Ja, jeg kan godt lide en løbende blomme.

279
00:13:47,607 --> 00:13:49,307
Åh, godmorgen, Bill.

280
00:13:49,308 --> 00:13:52,442
Patricia og jeg sagde bare
hvor er det dejligt at have dig hjemme.

281
00:13:53,577 --> 00:13:54,943
Åh.

282
00:13:56,579 --> 00:13:58,579
Du skal have en ven at blive, har du?

283
00:13:58,580 --> 00:14:00,414
Ja. Er der et problem?

284
00:14:00,415 --> 00:14:02,382
Nej, nej, nej, det er dejligt.

285
00:14:02,383 --> 00:14:06,651
Du redte sengen op
det ekstra værelse, gjorde du?

286
00:14:06,652 --> 00:14:09,853
Fandt du lagnerne okay?
Øverste hylde, udluftningsskabet.

287
00:14:09,854 --> 00:14:12,922
Ja, bestemt far. Ekstra seng, højre. Ja.

288
00:14:14,990 --> 00:14:17,425
Hmm, godt. Nå, kom så, Bill.

289
00:14:17,426 --> 00:14:19,126
Du er ikke meget af en vært,

290
00:14:19,127 --> 00:14:21,894
Efterlader din ven stående
sådan. Få hende noget toast.

291
00:14:21,895 --> 00:14:25,363
Vi kan alle sætte os ned og
få en dejlig familie morgenmad.

292
00:14:25,364 --> 00:14:27,097
Nej tak.

293
00:14:30,134 --> 00:14:32,735
Jeg er glad for, at vi undlod at stemme
fra sex på hans vegne.

294
00:14:32,736 --> 00:14:34,836
Åh, kom nu, Patricia,

295
00:14:34,837 --> 00:14:36,438
Lad være med at drage konklusioner.

296
00:14:36,439 --> 00:14:38,171
Hun er bare en ven.

297
00:14:38,172 --> 00:14:41,607
Jeg formoder ikke noget
mere intimt end som så.

298
00:14:41,608 --> 00:14:45,242
De er sikkert lige gået
ovenpå for at revidere til eksamen.

299
00:14:45,243 --> 00:14:47,511
(hvinende)

300
00:14:48,546 --> 00:14:50,347
Praktisk biologi, tror du?

301
00:14:55,784 --> 00:14:57,283
Morgen alle sammen. Fortsæt.

302
00:14:57,284 --> 00:14:59,885
Vi har stadig så unge
lad ind for "twocking".

303
00:14:59,886 --> 00:15:01,953
To - "twocking,"
konstabel Habib?

304
00:15:01,954 --> 00:15:03,555
"twokning"? Hvad mener du?

305
00:15:03,556 --> 00:15:06,423
Jeg mener at tage uden
samtykke, inspektør. Som i biler.

306
00:15:06,424 --> 00:15:08,157
Så sig det, konstabel.

307
00:15:08,158 --> 00:15:11,259
En kriminel sigtelse forlader
ikke plads til tvetydighed.

308
00:15:11,260 --> 00:15:14,194
Begynd at tabe stykker vildt
og hvor skal det ende?

309
00:15:14,195 --> 00:15:16,596
Vi kan anholde en fyr for indbrud,

310
00:15:16,597 --> 00:15:19,064
Smid et par bogstaver for at spare tid,

311
00:15:19,065 --> 00:15:21,266
Og ender med at sigte ham for buggeri.

312
00:15:22,868 --> 00:15:25,435
Sir, endnu et andragende
fra Lavendar tæt på

313
00:15:25,436 --> 00:15:27,337
Om de høje sexlyde.

314
00:15:27,338 --> 00:15:29,572
Ah, den larmende nymfo på nummer ni.

315
00:15:29,573 --> 00:15:32,440
Store kugler af dampende ooojah.

316
00:15:32,441 --> 00:15:34,207
Er den kvinde stadig i gang?

317
00:15:34,208 --> 00:15:35,642
Vi må vel hellere bringe hende ind.

318
00:15:35,643 --> 00:15:38,578
Det er ikke godt at bede hende om det
kom stille, formoder jeg.

319
00:15:41,481 --> 00:15:44,415
Der er plads til snavs
insinuation, konstabel Kray.

320
00:15:44,416 --> 00:15:47,216
Det sted er på "fugle af en fjer."

321
00:15:48,651 --> 00:15:51,452
Gladstone, jeg formoder, du
hellere bringe den modbydelige kvinde ind.

322
00:15:51,453 --> 00:15:53,620
Hun vil være voldelig, sir. Det er hun altid.

323
00:15:53,621 --> 00:15:56,989
Så arrester hende. Sæt håndjernene på
på hende, det kan få hende til at tænke.

324
00:15:56,990 --> 00:15:59,424
Jeg skal fortælle dig hvad, Frank,
sæt dem på hendes ankler.

325
00:15:59,425 --> 00:16:01,558
Det løser det hele.

326
00:16:03,127 --> 00:16:05,227
Hvad skal vi gøre ved
denne dreng i cellerne?

327
00:16:05,228 --> 00:16:07,596
Han er blevet sigtet, og
vi kan ikke holde ham for evigt.

328
00:16:07,597 --> 00:16:09,963
Kriminalbetjent
Kray, siger inspektør Grim

329
00:16:09,964 --> 00:16:12,332
Vil stadig gerne interviewe
denne biltyv vi holder?

330
00:16:12,333 --> 00:16:14,967
Han er på Scotland Yard, sir.

331
00:16:14,968 --> 00:16:16,902
Dette er en landsdækkende operation.

332
00:16:16,903 --> 00:16:19,737
Alt er større i C.I.D., er det ikke?

333
00:16:20,873 --> 00:16:22,205
Scotland Yard, ikke?

334
00:16:22,206 --> 00:16:26,575
Huh, det har jeg kun været
til Scotland Yard en gang.

335
00:16:26,576 --> 00:16:30,110
En af de bedste skoler
ture vi nogensinde har været på.

336
00:16:31,613 --> 00:16:33,579
Landsdækkende operation, ikke?

337
00:16:33,580 --> 00:16:35,881
Blimey.

338
00:16:35,882 --> 00:16:38,649
Måske må jeg hellere gå og
få en snak med knægten.

339
00:16:44,721 --> 00:16:47,988
Okay, Goody, du har talt
med drengen, studerede ham,

340
00:16:47,989 --> 00:16:50,857
Uden tvivl konstrueret en
detaljeret psykologisk profil.

341
00:16:50,858 --> 00:16:53,759
- Har du draget nogle konklusioner?
- Ja, det har jeg, sir.

342
00:16:53,760 --> 00:16:55,627
Gode, og hvad er de?

343
00:16:55,628 --> 00:16:57,361
Han er en rigtig lille skurk.

344
00:16:59,230 --> 00:17:02,398
Det faktum, Goody, som du besidder
en G.C.S.E. på engelsk sprog

345
00:17:02,399 --> 00:17:04,399
Kaster en mørk skygge af tvivl

346
00:17:04,400 --> 00:17:07,234
På tværs af hele briten
uddannelsessystem.

347
00:17:07,235 --> 00:17:08,869
Og hvem er han?

348
00:17:08,870 --> 00:17:10,570
Han vil ikke give os sit navn.

349
00:17:10,571 --> 00:17:12,304
Han siger, at han aldrig ser sin familie,

350
00:17:12,305 --> 00:17:13,839
Siger, at hans far forlod hjemmet.

351
00:17:13,840 --> 00:17:16,340
Bor hvor han vil,
gør hvad han vælger.

352
00:17:16,341 --> 00:17:18,007
Trist, ikke sandt,

353
00:17:18,008 --> 00:17:21,343
Når fædre forlader deres
ansvar og bryde familier op?

354
00:17:22,712 --> 00:17:24,078
Ja.

355
00:17:24,079 --> 00:17:25,580
Ja, det formoder jeg, det er.

356
00:17:25,581 --> 00:17:27,548
Unge fyre får
gift uden at tænke,

357
00:17:27,549 --> 00:17:30,049
Få en stakkels fugl op
duff og naff af.

358
00:17:32,084 --> 00:17:34,052
Det er virkelig forfærdeligt.

359
00:17:35,520 --> 00:17:38,187
Hvordan har din ekskone det, sir...

360
00:17:40,290 --> 00:17:41,423
Og din søn?

361
00:17:41,424 --> 00:17:43,991
Godt nok, tak, Goody,

362
00:17:43,992 --> 00:17:47,694
I betragtning af det overvældende sociale
byrder, som jeg pålægger dem.

363
00:17:49,195 --> 00:17:51,229
Okay, laddie,
spil ikke spil med os,

364
00:17:51,230 --> 00:17:54,666
Eller vi kan gøre livet smukt
svært for dig, hvis du gør det.

365
00:17:54,667 --> 00:17:56,733
- Giv mig nu dit navn.
- Ivor.

366
00:17:56,734 --> 00:17:58,534
Ser du, Goody,

367
00:17:58,535 --> 00:18:01,369
Firmaet autoritativt
tilgang giver normalt resultater.

368
00:18:01,370 --> 00:18:04,171
Okay, Ivor, hvad er dit efternavn?

369
00:18:04,172 --> 00:18:07,841
- Biggin.
- Biggin. God.

370
00:18:07,842 --> 00:18:12,743
Konstabel, bemærk venligst, "ivor biggin."

371
00:18:19,415 --> 00:18:21,048
Åh, jeg kan se...

372
00:18:21,049 --> 00:18:24,217
En komiker.

373
00:18:24,218 --> 00:18:27,386
Ja, sir, han er allerede navngivet
hans to skotske medarbejdere-

374
00:18:27,387 --> 00:18:30,054
"ben doon" og "phil mccavity."

375
00:18:32,190 --> 00:18:34,390
Det er kommet til en sjov tilstand

376
00:18:34,391 --> 00:18:36,793
Når en kvinde ikke kan have en smule rumpo

377
00:18:36,794 --> 00:18:39,294
I privatlivets fred i sit eget soveværelse.

378
00:18:41,563 --> 00:18:44,865
Det er at have det i din baghave
som folk gør indsigelse mod.

379
00:18:44,866 --> 00:18:46,665
Vi gjorde det i skuret.

380
00:18:46,666 --> 00:18:48,367
Skuret kollapsede.

381
00:18:49,835 --> 00:18:53,069
Faktisk kollapsede skure ligesom
dominobrikker langs guddommelig vej.

382
00:18:53,070 --> 00:18:56,405
Mr. Jones fra nummer 36 ringede til os.

383
00:18:56,406 --> 00:18:59,608
Han gjorde krav på sin kompostbunke
hoppede rundt på græsplænen.

384
00:18:59,609 --> 00:19:01,241
Se, sergent,

385
00:19:01,242 --> 00:19:04,644
Du er en kvinde, du ved
om en kvindes behov.

386
00:19:04,645 --> 00:19:08,613
Når en kvinde har brug for kærlighed
hun skal have det.

387
00:19:08,614 --> 00:19:11,414
Ellers er hun bare
en udtørret gammel sveske.

388
00:19:13,484 --> 00:19:15,918
Det slår mig ikke
banker væk i potteskuret

389
00:19:15,919 --> 00:19:18,352
Skriger, "gør det mod mig, store
dreng," på toppen af din stemme

390
00:19:18,353 --> 00:19:19,453
Har meget med kærlighed at gøre.

391
00:19:19,454 --> 00:19:21,822
Jeg elsker det.

392
00:19:21,823 --> 00:19:24,189
Jeg elsker at sutte i midten
stykker af valnøddepiske

393
00:19:24,190 --> 00:19:27,458
Men det betyder ikke, at jeg har ret
for at få alle til at lytte til mig gøre det!

394
00:19:27,459 --> 00:19:29,493
Tag hende væk og oplad hende.

395
00:19:29,494 --> 00:19:30,728
(suk)

396
00:19:32,530 --> 00:19:33,596
Kop te, Pat?

397
00:19:33,597 --> 00:19:34,796
Er du okay?

398
00:19:34,797 --> 00:19:36,231
Du ser lidt ned.

399
00:19:36,232 --> 00:19:39,033
Vær ikke dum, Maggie.
Jeg er bare en elendig gammel kedelig

400
00:19:39,034 --> 00:19:40,734
Med en toiletbørstes sexappeal.

401
00:19:40,735 --> 00:19:42,068
Hvorfor i alverden skulle jeg føle mig nede?

402
00:19:42,069 --> 00:19:43,669
Sergent Dawkins,

403
00:19:43,670 --> 00:19:47,639
Jeg er tilbage fra Scotland Yard.
Var der nogen beskeder til mig

404
00:19:47,640 --> 00:19:49,172
Mens jeg var på Scotland Yard?

405
00:19:49,173 --> 00:19:53,009
- Nej, inspektør Grim.
- Godt. Godt, godt.

406
00:19:54,944 --> 00:19:57,945
Så ingen beskeder fra Scotland Yard?

407
00:19:57,946 --> 00:19:59,646
Det er bare jeg har været på Scotland Yard,

408
00:19:59,647 --> 00:20:01,648
Jeg tænkte, der kunne være en besked.

409
00:20:01,649 --> 00:20:03,415
God.

410
00:20:05,584 --> 00:20:07,752
Ah, inspektør Grim.

411
00:20:07,753 --> 00:20:10,919
Ja, jeg har været på Scotland Yard.

412
00:20:10,920 --> 00:20:13,054
Værftet
- det er ikke så stor en sag.

413
00:20:13,055 --> 00:20:15,122
Jeg ville ønske, at folk ikke ville
blive ved med det.

414
00:20:16,691 --> 00:20:20,760
Denne forretning af yobbos
nicking biler til store skurke,

415
00:20:20,761 --> 00:20:24,161
Stor bekymring for drengene på scotters.

416
00:20:26,330 --> 00:20:29,766
Derfor sendte de
for Grim af Gasforth.

417
00:20:29,767 --> 00:20:32,166
Ja, det er vi stadig
holder en af hooliganserne.

418
00:20:32,167 --> 00:20:34,234
- Måske vil du gerne
til- - alt i god tid.

419
00:20:34,235 --> 00:20:36,036
Efter jeg har spist min frokost, Fowler.

420
00:20:36,037 --> 00:20:38,805
Kray, har du booket et godt sted?

421
00:20:38,806 --> 00:20:42,072
Selvfølgelig gjorde jeg det, sir. En pizza...

422
00:20:42,073 --> 00:20:43,841
Ah, tak konstabel Habib.

423
00:20:43,842 --> 00:20:46,276
Ingen chockie kogeplader?

424
00:20:46,277 --> 00:20:48,878
Jeg er bange for ikke, sir. Kun rig te.

425
00:20:48,879 --> 00:20:51,446
Nå, måske er det sådan det skal være.

426
00:20:51,447 --> 00:20:55,416
Måske en mand, der har
svigtede sin pligt over for samfundet

427
00:20:55,417 --> 00:20:57,817
Fortjener ikke hans valg af biccy.

428
00:20:57,818 --> 00:21:01,386
- Hvordan er det, sir? - Den knægt, vi er
afholdelse i interviewrummet.

429
00:21:01,387 --> 00:21:05,087
Arrogant, uhøflig, egensindig, ubehagelig.

430
00:21:05,088 --> 00:21:07,623
(griner) Han kunne være min egen søn.

431
00:21:07,624 --> 00:21:10,025
- Tror du det, sir?
- Ja, det gør jeg.

432
00:21:10,026 --> 00:21:12,393
I morgen bliver det måske min dreng.

433
00:21:12,394 --> 00:21:16,295
Knægten vi har halsbånd kommer fra
et ødelagt hjem ligesom min dreng.

434
00:21:16,296 --> 00:21:18,597
ødelagt hjem? Det er en
forfærdelig ting at sige, sir.

435
00:21:18,598 --> 00:21:20,364
Mange par går fra hinanden.

436
00:21:20,365 --> 00:21:23,066
Det betyder ikke, at deres børn er det
kommer til at vise sig at være tyveknægte.

437
00:21:23,067 --> 00:21:25,601
Åh, sandt, sandt.

438
00:21:25,602 --> 00:21:29,037
Jeg formoder de første seks
børn i kø til tronen

439
00:21:29,038 --> 00:21:30,471
Kommer fra ødelagte hjem.

440
00:21:30,472 --> 00:21:32,573
Det er rigtigt, sir. Kan ikke
ser stor chance for os

441
00:21:32,574 --> 00:21:34,808
Trækker William og Harry i to omgange-

442
00:21:34,809 --> 00:21:36,975
Tager uden samtykke.

443
00:21:36,976 --> 00:21:39,510
Tak, konstabel Habib.

444
00:21:39,511 --> 00:21:42,278
Du har et klogt hoved på
de unge skuldre.

445
00:21:42,279 --> 00:21:45,448
Jeg vil gerne sige noget andet
hvis det er i orden, inspektør.

446
00:21:45,449 --> 00:21:47,014
Godt nok, konstabel, hvad er det?

447
00:21:47,015 --> 00:21:48,983
Det er ikke min sag,

448
00:21:48,984 --> 00:21:52,085
Men jeg tror, du kan bekymre dig lidt
mindre om dine gamle forhold

449
00:21:52,086 --> 00:21:53,686
Og lidt mere om din nuværende.

450
00:21:55,088 --> 00:21:56,688
Sergent Dawkins, mener du.

451
00:21:56,689 --> 00:21:59,056
Jeg ved det ikke er min
sted at blande sig, sir,

452
00:21:59,057 --> 00:22:01,524
Men hun virker meget lav.

453
00:22:01,525 --> 00:22:03,326
Hmm. Hmm.

454
00:22:03,327 --> 00:22:05,494
Ja, måske har du ret.

455
00:22:05,495 --> 00:22:08,896
Tak fordi du tog dette med
noget for min opmærksomhed, konstabel.

456
00:22:08,897 --> 00:22:11,397
Jeg vil handle på de modtagne oplysninger.

457
00:22:16,368 --> 00:22:18,936
Undskyld for at forsøge at dræbe
dig i går aftes, inspektør.

458
00:22:18,937 --> 00:22:20,871
Jeg mente ikke noget ondt med det.

459
00:22:20,872 --> 00:22:24,005
Anger er det første
skridt til rehabilitering.

460
00:22:24,006 --> 00:22:26,541
Hvad du skal gøre nu
er smartere dig selv.

461
00:22:26,542 --> 00:22:28,876
Tænk positivt, motion,

462
00:22:28,877 --> 00:22:30,543
Frisk luft, masser af grovfoder.

463
00:22:30,544 --> 00:22:33,946
Og stop med at tage heroin.

464
00:22:35,881 --> 00:22:39,382
Jeg synes, det skal være meget
meget en faktor i den nye dig.

465
00:22:39,383 --> 00:22:40,517
Held og lykke i retten.

466
00:22:45,287 --> 00:22:47,053
- Patricia?
- Ja.

467
00:22:47,054 --> 00:22:50,723
Jeg vil hellere drikke af
blæren af en bavian

468
00:22:50,724 --> 00:22:53,291
Sig end hvad jeg vil sige.

469
00:22:53,292 --> 00:22:56,627
Jeg har dog besluttet mig
at det er uretfærdigt af mig

470
00:22:56,628 --> 00:22:58,561
At ignorere dine frustrationer længere.

471
00:22:58,562 --> 00:23:00,729
Jeg har været egoistisk.

472
00:23:00,730 --> 00:23:02,731
Folk skal arbejde med relationer.

473
00:23:02,732 --> 00:23:04,198
Det er ligesom alt i livet-

474
00:23:04,199 --> 00:23:05,933
Du får ud, hvad du putter ind.

475
00:23:05,934 --> 00:23:08,602
- Præcis sådan. - Du har ikke lagt
noget i lang tid.

476
00:23:08,603 --> 00:23:10,335
Ja, ja. Det er jeg klar over.

477
00:23:10,336 --> 00:23:11,837
Det er jeg klar over.

478
00:23:11,838 --> 00:23:14,838
Jeg har derfor besluttet mig
at måske en dag,

479
00:23:14,839 --> 00:23:16,673
Som en allersidste udvej,

480
00:23:16,674 --> 00:23:19,475
Når vi har prøvet akupunktur,

481
00:23:19,476 --> 00:23:23,011
Østers diæter og se
sen nat kanal 4,

482
00:23:23,012 --> 00:23:25,445
At jeg kan give samtykke

483
00:23:25,446 --> 00:23:29,447
Til os at besøge nogle
form for sexterapeut.

484
00:23:30,550 --> 00:23:32,249
Tak, Raymond.

485
00:23:32,250 --> 00:23:34,818
Jeg ringer og hører om hun
kan se os denne frokosttid.

486
00:23:37,287 --> 00:23:40,088
Please, please, please, tro mig,

487
00:23:40,089 --> 00:23:43,390
At tale om sex er ikke pinligt.

488
00:23:43,391 --> 00:23:45,258
Nippel, klap, bund,

489
00:23:45,259 --> 00:23:47,159
Skjul pølsen-

490
00:23:48,361 --> 00:23:50,896
Jeg er ikke det mindste flov.

491
00:23:50,897 --> 00:23:53,431
Så meget på egen hånd der altså.

492
00:23:54,732 --> 00:23:56,766
I går aftes gjorde jeg det bøjet bagover

493
00:23:56,767 --> 00:23:58,934
Over stuen puf.

494
00:24:01,303 --> 00:24:03,970
Gør sådan noget
er som normalt og almindeligt

495
00:24:03,971 --> 00:24:05,472
Som at sige "godmorgen".

496
00:24:05,473 --> 00:24:07,773
Jeg vil ikke høre om
du bøjer dig bagover.

497
00:24:07,774 --> 00:24:09,407
Det er fordi du er undertrykt.

498
00:24:09,408 --> 00:24:12,476
Nej, jeg vil bare holde min aftensmad nede.

499
00:24:12,477 --> 00:24:14,177
Vær ikke fjendtlig, Raymond.

500
00:24:14,178 --> 00:24:15,711
Vi blev enige om at give det en chance.

501
00:24:15,712 --> 00:24:18,413
Den første rektor i sexterapi

502
00:24:18,414 --> 00:24:20,013
Er sex afsavn.

503
00:24:21,015 --> 00:24:23,082
Du skal acceptere ikke at have sex,

504
00:24:23,083 --> 00:24:25,217
At nægte hinanden al fysisk kontakt.

505
00:24:25,218 --> 00:24:27,519
Tror du, du kan gøre det for mig?

506
00:24:27,520 --> 00:24:30,721
Patricia, denne kvinde koster os �40.

507
00:24:31,956 --> 00:24:32,989
Højre.

508
00:24:32,990 --> 00:24:34,924
Nu vil jeg i morgen
du skal komme iført

509
00:24:34,925 --> 00:24:36,325
Kun dit undertøj.

510
00:24:36,326 --> 00:24:38,159
I vil sidde over for hinanden

511
00:24:38,160 --> 00:24:40,393
Men vil ikke røre hinanden.

512
00:24:40,394 --> 00:24:43,228
På denne måde gnisten af
lysten vil blive tændt igen

513
00:24:43,229 --> 00:24:45,564
Gennem afsavn og benægtelse.

514
00:24:45,565 --> 00:24:47,866
hvorefter selvfølgelig
slikket kan begynde.

515
00:24:49,668 --> 00:24:52,034
Vær venlig, bare rolig.

516
00:24:52,035 --> 00:24:54,470
For at ingen
burde føle sig flov,

517
00:24:54,471 --> 00:24:56,705
Jeg vil også kun have undertøj på.

518
00:24:58,774 --> 00:25:00,273
Selvfølgelig i slutningen af ugen

519
00:25:00,274 --> 00:25:02,175
Vi skal alle være fuldstændig nøgne.

520
00:25:02,176 --> 00:25:04,643
Kom nu, lad os ikke vente.

521
00:25:04,644 --> 00:25:06,143
Lad os gøre det nu.

522
00:25:17,752 --> 00:25:20,854
Sir, detektivinspektør Grim sagde han
ville se dig, når du kom tilbage.

523
00:25:20,855 --> 00:25:22,855
Tak, konstabel brystvorte.

524
00:25:26,925 --> 00:25:31,460
Så denne unge tøser kommer
fra et ødelagt hjem, ikke?

525
00:25:31,461 --> 00:25:33,661
Du er en skilsmisse,

526
00:25:33,662 --> 00:25:35,463
Er du ikke, inspektør Fowler?

527
00:25:35,464 --> 00:25:37,798
Efterlod din kone alene med et barn,

528
00:25:37,799 --> 00:25:39,032
Gjorde du ikke?

529
00:25:40,100 --> 00:25:42,034
Jeg er selvfølgelig ked af det på din vegne.

530
00:25:42,035 --> 00:25:45,369
Som en dedikeret familiefar,
Jeg ved, hvad du er gået glip af.

531
00:25:46,404 --> 00:25:47,971
Lige da,

532
00:25:47,972 --> 00:25:49,772
Lad os se på denne biltyv.

533
00:25:49,773 --> 00:25:52,040
Mere en kriminel end en tyv, tror jeg.

534
00:25:52,041 --> 00:25:55,042
Jeg tvivler på, at denne dreng har
hjerner til at indhegne en stjålet bil.

535
00:25:55,043 --> 00:25:57,043
Tillad mig at være
dommer over det, Fowler.

536
00:25:57,044 --> 00:26:01,547
Som en højtuddannet detektiv
og fortrolige fra Scotland yard,

537
00:26:01,548 --> 00:26:04,015
Jeg ved det med det samme

538
00:26:04,016 --> 00:26:08,551
Om denne dreng er en
ondsindet kriminelt geni

539
00:26:08,552 --> 00:26:11,887
Eller det cretinous barn
af et hjerneløst svin.

540
00:26:15,624 --> 00:26:18,691
- Darren!
- Hej, far.

541
00:26:20,493 --> 00:26:23,027
Jeg er ikke en hævngerrig mand, Patricia,

542
00:26:23,028 --> 00:26:25,562
Hvilket nok er derfor
Jeg er blevet i uniform.

543
00:26:25,563 --> 00:26:29,331
Vi anklagede drengen for at tage
uden samtykke naturligvis

544
00:26:29,332 --> 00:26:32,266
Men jeg har sagt ja til at beholde
sagen så stille som muligt.

545
00:26:32,267 --> 00:26:33,567
Jeg ved ikke hvorfor.

546
00:26:33,568 --> 00:26:34,968
Inspektør Grim er sådan et svin.

547
00:26:34,969 --> 00:26:36,502
Hvorfor skulle du gøre ham nogen tjenester?

548
00:26:36,503 --> 00:26:38,538
Dyd er sin egen belønning.

549
00:26:38,539 --> 00:26:43,140
I dette tilfælde gav Grim mig to
billetter til aftenens helaftens rave,

550
00:26:43,141 --> 00:26:45,474
Som hans søn nu ikke vil deltage i.

551
00:26:45,475 --> 00:26:48,410
Jeg tænkte måske du og
Rhona kunne godt lide dem, Bill.

552
00:26:48,411 --> 00:26:50,978
- Nej, tak, far.
- Åh.

553
00:26:50,979 --> 00:26:52,713
Så du bliver inde i nat?

554
00:26:52,714 --> 00:26:57,550
Er du sikker på, at du ikke kan overtales
vildt pille ud med din ven?

555
00:26:57,551 --> 00:26:59,350
Nej, jeg går ned på biblioteket.

556
00:26:59,351 --> 00:27:02,152
Du kommer ikke på universitetet
skal du til raves, gør du?

557
00:27:04,055 --> 00:27:06,822
Og det er at prygle vildt, far.
Opdel ikke dine infinitiver.

558
00:27:08,658 --> 00:27:09,890
Kom så, Rhona.

559
00:27:12,661 --> 00:27:14,260
Måske har jeg fejlvurderet drengen.

560
00:27:14,261 --> 00:27:17,596
Pointen er, at vi er alene.

561
00:27:17,597 --> 00:27:19,163
Ja, Raymond.

562
00:27:19,164 --> 00:27:21,264
Og hvad jeg gerne vil foreslå

563
00:27:21,265 --> 00:27:23,266
Er det at vi rydder tingene væk,

564
00:27:23,267 --> 00:27:24,600
Vask op,

565
00:27:24,601 --> 00:27:27,468
Og så måske en smule rumpet.

566
00:27:28,938 --> 00:27:30,904
Jeg vil lige have en kop mere...

567
00:27:30,905 --> 00:27:32,105
Undskyld?

568
00:27:32,106 --> 00:27:35,107
Jeg vil gerne lave
elsker i aften, Patricia.

569
00:27:35,108 --> 00:27:38,241
Og måske... I morgen tidlig.

570
00:27:38,242 --> 00:27:40,510
Jeg kan endda blive overbevist

571
00:27:40,511 --> 00:27:43,179
At have en bash i en anden position.

572
00:27:43,180 --> 00:27:45,047
Det er så pludseligt, så-

573
00:27:47,049 --> 00:27:48,616
Så sexterapeuten arbejdede?

574
00:27:48,617 --> 00:27:50,450
arbejdet? Hun er et geni.

575
00:27:50,451 --> 00:27:53,786
For jeg vil gøre alt,
absolut hvad som helst,

576
00:27:53,787 --> 00:27:57,555
Så længe jeg ikke skal
besøg den modbydelige kvinde nogensinde igen.

577
00:27:59,023 --> 00:28:01,624
(temamusik spiller)