1
00:00:01,132 --> 00:00:04,301
(temamusik spiller)

2
00:00:36,300 --> 00:00:39,269
Du lover, at du ikke vil glemme
at gå i banken ved frokosttid?

3
00:00:39,270 --> 00:00:40,403
Nej, det vil jeg ikke, Patricia.

4
00:00:40,404 --> 00:00:42,672
Selvfølgelig ville det være
mere bekvemt at gå nu.

5
00:00:42,673 --> 00:00:45,042
Og netop derfor,
banken er lukket,

6
00:00:45,043 --> 00:00:47,010
Det er princippet
af britisk bankvæsen

7
00:00:47,011 --> 00:00:49,213
Det skal kunden
undgås for enhver pris.

8
00:00:49,214 --> 00:00:52,783
(giver, råber)
Wah-hoo! Ah-hah!

9
00:00:52,784 --> 00:00:55,819
Store tordnende trompeter!
Er verden gået amok?

10
00:00:55,820 --> 00:00:59,123
Rag uge, Raymond. Bare
eleverne griner.

11
00:00:59,124 --> 00:01:01,691
Da jeg gik på college, led jeg
fra den nysgerrige vildfarelse

12
00:01:01,692 --> 00:01:03,426
At jeg var der for at studere.

13
00:01:03,427 --> 00:01:05,362
Åh, vel, jeg formoder
vi var alle unge engang.

14
00:01:05,363 --> 00:01:09,332
Ikke dig, Raymond. Dig
blev født midaldrende.

15
00:01:09,333 --> 00:01:11,468
Det er venligt af dig at sige det, Patricia.

16
00:01:11,469 --> 00:01:13,804
Det har jeg altid forsøgt
bevare et modent syn,

17
00:01:13,805 --> 00:01:16,539
Men det kan jeg ikke afvise
der har været bortfald.

18
00:01:17,708 --> 00:01:20,878
Jeg havde engang... En pude.

19
00:01:21,880 --> 00:01:24,047
Jeg har aldrig implementeret det, selvfølgelig,

20
00:01:24,048 --> 00:01:26,283
Kapaciteten var der.

21
00:01:30,822 --> 00:01:33,323
Jeg tror virkelig ikke
du er retfærdig, Patricia.

22
00:01:33,324 --> 00:01:36,093
Vi har det rigtig sjovt sammen.

23
00:01:36,094 --> 00:01:39,830
Hvad med i går aftes?
Flagelering oven på utugt.

24
00:01:39,831 --> 00:01:41,665
Det får man ikke tit.

25
00:01:41,666 --> 00:01:43,566
Det var kedeligt!

26
00:01:43,567 --> 00:01:46,203
Det var den bedste "scrabble"
score jeg nogensinde har fået.

27
00:01:46,204 --> 00:01:49,940
Bare glem ikke at gå
til banken ved frokosttid.

28
00:01:49,941 --> 00:01:52,509
Morgen, Pat.

29
00:01:52,510 --> 00:01:55,078
- Er du okay? - Åh, det er det
Raymond. Han bliver værre.

30
00:01:55,079 --> 00:01:58,215
Ved du, i sidste uge jeg
fandt ham i sengen med en model?

31
00:01:58,216 --> 00:02:02,452
- Nej. - Vi har stadig stykker af
balsatræ klistret til dynen.

32
00:02:02,453 --> 00:02:06,256
"ung", "ung," "ung."

33
00:02:06,257 --> 00:02:08,258
Mere ung, sir.

34
00:02:08,259 --> 00:02:10,160
Bare en gang imellem,

35
00:02:10,161 --> 00:02:13,063
Jeg vil gerne nicke nogen
hvis bolde er faldet!

36
00:02:14,799 --> 00:02:17,367
Og hvor er de rigtige forbrydelser, ikke?

37
00:02:17,368 --> 00:02:20,003
Terroren, bankjob-

38
00:02:20,004 --> 00:02:23,907
Jeg havde så spændende drømme, Kray.

39
00:02:23,908 --> 00:02:26,243
Ja, jeg forstår dem, sir.

40
00:02:26,244 --> 00:02:29,313
Gummi waders og en bådkrog.
Du vågner ikke halvt svedende.

41
00:02:31,049 --> 00:02:34,517
Ja - kludeuge, damer og
mine herrer, er over os igen.

42
00:02:34,518 --> 00:02:37,554
Kom nu, kom nu, sæt dig ned.

43
00:02:37,555 --> 00:02:40,290
Og det spørgsmål, som enhver politimand-

44
00:02:40,291 --> 00:02:44,627
Eller faktisk politimand-

45
00:02:44,628 --> 00:02:46,663
Må spørge sig selv -

46
00:02:46,664 --> 00:02:49,499
Eller faktisk...

47
00:02:51,602 --> 00:02:54,437
sig selv...

48
00:02:54,438 --> 00:02:56,173
Er "hvordan skal vi forholde os

49
00:02:56,174 --> 00:02:58,775
Med det uundgåelige
unge udskejelser på vej?"

50
00:02:58,776 --> 00:03:01,678
- Konstabel Goody?
- Øhm...

51
00:03:04,382 --> 00:03:07,317
Tja, det kommer an på, gør det ikke, sir?

52
00:03:07,318 --> 00:03:09,920
Jeg mener, ikke alle udskejelser er ens.

53
00:03:09,921 --> 00:03:13,090
taler vi almindelige udskejelser,

54
00:03:13,091 --> 00:03:16,059
Eller overdrevne udskejelser?

55
00:03:16,060 --> 00:03:19,162
Nå, jeg tror per definition,
udskejelser er overdrevne,

56
00:03:19,163 --> 00:03:21,265
Eller det ville de ikke være
udskejelser, ville de?

57
00:03:21,266 --> 00:03:24,434
Er dette en af de der hjernevridere

58
00:03:24,435 --> 00:03:28,171
Hvor Kleopatra vender sig
ud på at være en guldfisk?

59
00:03:28,172 --> 00:03:29,940
Koncentrer dig, laddie, koncentrer dig.

60
00:03:29,941 --> 00:03:32,542
Fordi tro eller ej,
du gjorde en gyldig pointe.

61
00:03:34,045 --> 00:03:36,880
Man skal selvfølgelig dømme
hver sag efter dens realitet.

62
00:03:36,881 --> 00:03:39,216
Jeg ønsker ikke at have
mine betjente anklagede

63
00:03:39,217 --> 00:03:41,684
At være overdreven i
their treatment of excesses,

64
00:03:41,685 --> 00:03:45,822
Especially if those excesses
are not particularly excessive.

65
00:03:45,823 --> 00:03:48,258
Så i det hele taget, hvad jeg
think we are discussing here

66
00:03:48,259 --> 00:03:50,593
Er overdrevne udskejelser.

67
00:03:50,594 --> 00:03:52,595
Er det klart?

68
00:03:52,596 --> 00:03:54,731
Nej.

69
00:03:54,732 --> 00:03:57,234
Men fortsæt, sir. jeg
regner med at vi indhenter det.

70
00:03:57,235 --> 00:04:00,537
En anstændig forbrydelse, altså
alt hvad jeg beder om.

71
00:04:00,538 --> 00:04:03,240
We used to get them every day.

72
00:04:03,241 --> 00:04:06,143
Dette kvarters
virkelig gået ned ad bakke.

73
00:04:06,144 --> 00:04:08,211
This just came through, sir.

74
00:04:08,212 --> 00:04:10,948
Looks very tasty, very naughty.

75
00:04:10,949 --> 00:04:13,050
Dette er det!

76
00:04:13,051 --> 00:04:14,918
Crockett, jeg har brug for profiler

77
00:04:14,919 --> 00:04:17,154
På alle kendte terrorister
i sydøst.

78
00:04:17,155 --> 00:04:21,091
Kray, ring til hjemmekontoret,
ring til den væbnede responsenhed.

79
00:04:21,092 --> 00:04:23,427
Giv mig en te
- mælk, fire sukkerarter.

80
00:04:23,428 --> 00:04:25,262
- I hvilken rækkefølge, sir?
- Blimey, Kray,

81
00:04:25,263 --> 00:04:26,563
Hvor blev du trukket op?

82
00:04:26,564 --> 00:04:29,032
Mælk i først, te derefter, sukker sidst.

83
00:04:30,401 --> 00:04:34,438
Så... Hvilke udskejelser kan
vi forventer at møde

84
00:04:34,439 --> 00:04:36,139
Og hvordan er vi bedst til at håndtere dem?

85
00:04:36,140 --> 00:04:40,177
Hvad med en studenterrugbyklub
synge med og buksekast?

86
00:04:40,178 --> 00:04:42,579
- Hvordan håndterer vi det?
- Hmm.

87
00:04:42,580 --> 00:04:44,381
Godt spørgsmål.

88
00:04:44,382 --> 00:04:46,783
Nå, hvis det overhovedet er muligt,
træne tolerance-

89
00:04:46,784 --> 00:04:49,486
Politibetjentens hemmelige våben.

90
00:04:49,487 --> 00:04:51,088
Men glem det aldrig, hvis du arresterer

91
00:04:51,089 --> 00:04:53,623
Et college rugby hold til
bruge uanstændigt sprog,

92
00:04:53,624 --> 00:04:56,526
På et tidspunkt vil du
finde dig selv i retten

93
00:04:56,527 --> 00:04:59,529
At skulle recitere teksterne
af "det gode skib Venus."

94
00:04:59,530 --> 00:05:02,232
- Sikkert ikke, sir.
- Åh, ja.

95
00:05:02,233 --> 00:05:04,234
Forsvarstrusser er hensynsløse.

96
00:05:04,235 --> 00:05:08,538
De vil sige til dig, "præcis
hvad foreslog min klient

97
00:05:08,539 --> 00:05:11,908
At galionsfiguren suttede?"

98
00:05:11,909 --> 00:05:14,044
Og hvis du ikke svarer
med høj, klar stemme,

99
00:05:14,045 --> 00:05:17,314
- De vil hævde, at du er usikker
af dine fakta. - Svar hvad, sir?

100
00:05:18,549 --> 00:05:20,783
(stammer)

101
00:05:20,784 --> 00:05:23,620
Et ydre organ af den mandlige anatomi.

102
00:05:23,621 --> 00:05:26,156
Det rimer ikke på "venus".

103
00:05:27,158 --> 00:05:29,492
Må jeg få et ord, Raymond?

104
00:05:29,493 --> 00:05:31,728
Der er opstået et meget presserende spørgsmål.

105
00:05:31,729 --> 00:05:33,329
Jeg vil gerne bringe dig op i fart,

106
00:05:33,330 --> 00:05:35,298
Fordi du og din
betjente kan evt

107
00:05:35,299 --> 00:05:37,500
Kunne hjælpe i en mindre kapacitet

108
00:05:37,501 --> 00:05:39,770
På et hypotetisk senere tidspunkt,

109
00:05:39,771 --> 00:05:40,971
Selvom jeg tvivler på det.

110
00:05:40,972 --> 00:05:44,141
Og kun hvis jeg lader dig,
hvilket jeg nok ikke vil.

111
00:05:44,142 --> 00:05:45,675
Alt hvad vi kan gøre for at hjælpe, Derek.

112
00:05:45,676 --> 00:05:48,544
Måske kunne vi alle sammen klubben
og købe dig en spændetrøje.

113
00:05:49,947 --> 00:05:52,448
Nu er dette lige ankommet.
Jeg synes, det er ægte.

114
00:05:55,452 --> 00:05:56,987
"Vi, den hellige Neduts,

115
00:05:56,988 --> 00:05:59,355
Kræv frihed og politisk autonomi

116
00:05:59,356 --> 00:06:01,925
For vores suveræne stat Egelloc."

117
00:06:01,926 --> 00:06:06,096
Mit gæt er en form for
gælisk eller keltisk separatisme.

118
00:06:06,097 --> 00:06:09,666
Og mit gæt er en form for
hjerne-fra-krop separatisme.

119
00:06:09,667 --> 00:06:12,602
Dette er klart
arbejde af en vild galning.

120
00:06:12,603 --> 00:06:15,105
Nøjagtig. Har du nogensinde været i Wales?

121
00:06:15,106 --> 00:06:18,441
Hvad angår skotterne, hvis din
nationalret er en fåremave,

122
00:06:18,442 --> 00:06:20,510
Du bliver bitter, ikke?

123
00:06:20,511 --> 00:06:23,746
Det kan selvfølgelig være
Cornish. De er fandme mærkelige.

124
00:06:23,747 --> 00:06:26,683
- Og Geordies- - så kl
præsentere du mistænker nogen

125
00:06:26,684 --> 00:06:30,553
Hvem lever ikke inden for 10
miles af Themsens udmunding?

126
00:06:30,554 --> 00:06:32,889
Sir, jeg tager sikkert helt fejl,

127
00:06:32,890 --> 00:06:35,625
Men "egelloc" lyder lidt angelsaksisk,

128
00:06:35,626 --> 00:06:38,028
Måske noget at gøre
med de arthuriske legender.

129
00:06:38,029 --> 00:06:40,030
Godt gået, konstabel.

130
00:06:40,031 --> 00:06:42,432
Du har en god lille hjerne der.

131
00:06:42,433 --> 00:06:44,467
Lidt træning, måske
gøre dig til detektiv.

132
00:06:44,468 --> 00:06:46,569
Åh, det tror jeg ikke, sir.

133
00:06:46,570 --> 00:06:48,638
Jeg har ikke evnerne, forstår du?

134
00:06:48,639 --> 00:06:51,607
- For det første kan jeg ikke tale ud
af min- - ja tak, Habib.

135
00:06:53,110 --> 00:06:55,712
Du foreslår bestemt ikke
tager vi denne note seriøst?

136
00:06:55,713 --> 00:06:58,748
Jeg tager alle trusler om
terroraktivitet alvorligt

137
00:06:58,749 --> 00:07:00,283
Indtil det modsatte er bevist.

138
00:07:00,284 --> 00:07:02,118
Se resten af ​​faxen.

139
00:07:02,119 --> 00:07:04,020
"vær advaret om, at vi agter at målrette

140
00:07:04,021 --> 00:07:05,956
Den fascistiske bydel Gasforth

141
00:07:05,957 --> 00:07:08,024
Med en række terrorangreb

142
00:07:08,025 --> 00:07:10,060
Brug af dødbringende 'dratsuc'."

143
00:07:10,061 --> 00:07:14,097
Jeg har det meget, meget dårligt
føler mig i maven over dette.

144
00:07:14,098 --> 00:07:15,598
Hvad med dig, konstabel Kray?

145
00:07:15,599 --> 00:07:18,235
Jeg har det ikke så godt selv, sir.

146
00:07:18,236 --> 00:07:20,904
Men jeg fik en kebab til morgenmad.

147
00:07:20,905 --> 00:07:24,074
Nej, det kan være en fup, det er det måske ikke.

148
00:07:24,075 --> 00:07:26,476
Alt jeg ved er, hvis det er ægte,

149
00:07:26,477 --> 00:07:30,146
Min røv vil være på linjen,
og jeg vil ikke have en pik op.

150
00:07:32,750 --> 00:07:36,120
Jeg forestiller mig, at du ikke gør det.

151
00:07:36,121 --> 00:07:39,523
Så denne dødbringende "dratsuc,"
hvad tror du det kan være?

152
00:07:39,524 --> 00:07:41,525
Mit informerede gæt

153
00:07:41,526 --> 00:07:43,827
Er en slags semtex-lignende eksplosiv.

154
00:07:43,828 --> 00:07:46,330
Nå, det kunne være.
Det er selvfølgelig også

155
00:07:46,331 --> 00:07:48,266
"custard" stavet baglæns.

156
00:07:49,935 --> 00:07:52,636
- "cremecreme"? - Og hvis vi ansøger
samme baglæns princip

157
00:07:52,637 --> 00:07:55,106
Til vores andre mystiske ord,

158
00:07:55,107 --> 00:07:57,608
Vi opdager, at "st. Neduts"

159
00:07:57,609 --> 00:08:00,378
Hvem ønsker autonomi for "egelloc"

160
00:08:00,379 --> 00:08:04,515
Viser sig at være "studerende", der
ønsker autonomi til deres "kollegium".

161
00:08:04,516 --> 00:08:07,218
Jeg frygter, Derek, at du har været det
et offer for en kludugespøg.

162
00:08:09,221 --> 00:08:11,155
(tvungen grin)

163
00:08:12,424 --> 00:08:14,825
Du fandt ud af det hurtigere
end jeg troede, Raymond.

164
00:08:14,826 --> 00:08:17,628
Ikke så hurtigt som jeg gjorde,
men godt gået alligevel.

165
00:08:17,629 --> 00:08:20,398
(spændt grin)

166
00:08:20,399 --> 00:08:22,266
Sir, jeg har hjemmekontoret på telefonen.

167
00:08:24,403 --> 00:08:26,938
Og den væbnede indsatsenhed
vil vide, hvad du vil.

168
00:08:26,939 --> 00:08:30,041
Fortæl dem, at jeg vil skyde
nogle blødende studerende!

169
00:08:30,042 --> 00:08:31,342
Så som jeg sagde,

170
00:08:31,343 --> 00:08:34,312
Tolerance - politiet
officers hemmelige våben.

171
00:08:35,414 --> 00:08:38,049
Hvilken "diputs loof" den mand er.

172
00:08:40,786 --> 00:08:43,354
Du vil ikke glemme at gå til
bank ved frokosttid, vil du?

173
00:08:43,355 --> 00:08:46,123
Jeg er sneet under. Jeg skal have
at lave admin over en take-away.

174
00:08:46,124 --> 00:08:48,426
Mere hastværk, mindre fart, sergent.

175
00:08:48,427 --> 00:08:50,961
Forhastede måltider fører
kun til ondt i maven,

176
00:08:50,962 --> 00:08:53,230
Og løgringe på pligtloggen.

177
00:08:53,231 --> 00:08:57,100
Jeg burde ikke spise så meget affald,
alligevel. Det gør mig slap.

178
00:08:57,101 --> 00:08:59,503
- Sikke noget vrøvl, Patricia.
- Tror du det?

179
00:08:59,504 --> 00:09:02,340
Selvfølgelig. Det har den
intet med kost at gøre.

180
00:09:02,341 --> 00:09:04,742
Du skal nok begynde
synke lidt, når du bliver ældre.

181
00:09:07,212 --> 00:09:09,480
(sirener hyler)

182
00:09:17,021 --> 00:09:19,523
Okay, vi tjekker håndskriften

183
00:09:19,524 --> 00:09:21,692
Af hver studerende på dette kollegium.

184
00:09:21,693 --> 00:09:24,061
Forudsat, det vil sige
de ved, hvordan man skriver.

185
00:09:24,062 --> 00:09:25,896
Hører du det, Kray? Eh? Kray?

186
00:09:25,897 --> 00:09:28,632
Hej, skat. Hvad er
du studerer da, ikke?

187
00:09:41,179 --> 00:09:43,614
- Raymond!
- Ja?

188
00:09:43,615 --> 00:09:45,750
Klokken er næsten halv to.
Hvad med banken?

189
00:09:45,751 --> 00:09:49,219
Store himle til Betsy,
Patricia. Der er masser af tid.

190
00:09:49,220 --> 00:09:51,589
Kan en fyr ikke få lov
et par øjeblikke af fred

191
00:09:51,590 --> 00:09:53,791
For at læse et kapitel af "Sherlock Holmes"

192
00:09:53,792 --> 00:09:55,760
Og nyde hans chokoladefrø?

193
00:09:55,761 --> 00:09:59,296
Jeg spiser ikke engang frokost
bryde. Der er for meget papirarbejde.

194
00:09:59,297 --> 00:10:01,899
Hvis du ikke går i banken
og forny de stående ordrer

195
00:10:01,900 --> 00:10:04,835
- De tager fjernsynet tilbage!
- Det ville ikke være nogen dårlig ting.

196
00:10:04,836 --> 00:10:07,671
Det hele er i hvert fald vrøvl.
Intet andet end tankeløs eskapisme.

197
00:10:07,672 --> 00:10:11,108
Åh, og det er "Sherlock Holmes" ikke
tankeløs eskapisme, formoder jeg?

198
00:10:11,109 --> 00:10:13,677
Sherlock Holmes er litteratur.

199
00:10:13,678 --> 00:10:16,113
- Hah!
- Hvis det også er eskapisme,

200
00:10:16,114 --> 00:10:18,582
Så er det god, solid eskapisme

201
00:10:18,583 --> 00:10:21,452
Uden spilshows eller bandeord.

202
00:10:21,453 --> 00:10:23,587
Rag week er en prøvende tid, Patricia.

203
00:10:23,588 --> 00:10:25,756
Og jeg tror, jeg kan blive tilgivet

204
00:10:25,757 --> 00:10:28,459
For at ville drømme
igen mine drengedrømme

205
00:10:28,460 --> 00:10:31,829
At foliere maskineriet
af "den rødhårede liga."

206
00:10:31,830 --> 00:10:35,065
Nå, vi ingen af os
får, hvad vi vil have, gør vi?

207
00:10:35,066 --> 00:10:37,067
Det ved jeg, at jeg ikke gør.

208
00:10:37,068 --> 00:10:39,102
Nej, det formoder jeg ikke.

209
00:10:39,103 --> 00:10:41,772
Det må være en kedelig
forretning for dig, sergent,

210
00:10:41,773 --> 00:10:45,443
At være knyttet til en
knirkende gammel plodder som mig.

211
00:10:45,444 --> 00:10:48,245
Det tynger mig, ved du? Det gør den.

212
00:10:48,246 --> 00:10:50,815
Nogle gange, forestiller jeg mig
selv gør noget

213
00:10:50,816 --> 00:10:54,518
Pragtfuldt heroisk til
gør dig stolt af mig.

214
00:10:54,519 --> 00:10:56,520
Stolt og glad.

215
00:10:56,521 --> 00:10:58,055
Du kunne gøre mig stolt og glad

216
00:10:58,056 --> 00:10:59,790
Ved at gå til banken, da jeg spurgte dig,

217
00:10:59,791 --> 00:11:03,160
Og indimellem giver
mig en forbandet god rogering!

218
00:11:08,567 --> 00:11:11,134
Åh kære.

219
00:11:11,135 --> 00:11:13,170
Ah-

220
00:11:14,639 --> 00:11:16,707
Konstabel Gladstone...

221
00:11:16,708 --> 00:11:19,877
Sergent Dawkins og jeg
diskuterede bare...

222
00:11:19,878 --> 00:11:22,145
Den medring.

223
00:11:23,181 --> 00:11:25,683
Roger ring.

224
00:11:27,118 --> 00:11:29,653
Og vi sagde bare...

225
00:11:30,822 --> 00:11:32,923
Nå, hvor er han i bund og grund god.

226
00:11:34,258 --> 00:11:37,761
Forbandet god roger ring.

227
00:11:37,762 --> 00:11:40,831
- Er det ikke rigtigt, sergent?
- Ja, det er rigtigt, skat.

228
00:11:40,832 --> 00:11:43,834
Men vi ser så lidt til
ham i disse dage, gør vi ikke?

229
00:11:45,504 --> 00:11:48,372
Eller faktisk hans svenske
fætter - bonk.

230
00:11:54,479 --> 00:11:56,614
Hvad vil du, Gladstone?

231
00:11:56,615 --> 00:11:58,782
Hvad vil jeg?

232
00:11:58,783 --> 00:12:02,319
Jeg ved det ikke.

233
00:12:02,320 --> 00:12:05,789
Jeg hørte intet, sir.
Det er ikke min sag.

234
00:12:08,493 --> 00:12:10,961
Jeg tror, ​​vi slap af sted med den.

235
00:12:12,263 --> 00:12:14,865
Bare glem ikke at gå i banken.

236
00:12:23,842 --> 00:12:26,944
Bedste morgen vi nogensinde har haft
ved arkaden, Maureen.

237
00:12:27,946 --> 00:12:30,447
Fivepence, tenpence...

238
00:12:32,984 --> 00:12:35,052
Hej, inspektør Fowler.

239
00:12:40,358 --> 00:12:42,325
Besøg i banken?

240
00:12:42,326 --> 00:12:44,461
Tak fordi du pegede
det ud, konstabel Goody.

241
00:12:44,462 --> 00:12:48,799
Jeg var ved at bede om to billetter
for at se "Lawrence of Arabia".

242
00:12:48,800 --> 00:12:51,234
Tror du, vi er med
den rigtige kø, sir?

243
00:12:51,235 --> 00:12:53,437
Nogle af de andre køer
bevæger sig meget hurtigere,

244
00:12:53,438 --> 00:12:55,472
Og snart er det tid
at være tilbage på arbejde.

245
00:12:56,575 --> 00:12:58,375
( hvisker ) Jeg tror jeg vil bytte.

246
00:12:58,376 --> 00:13:00,678
Synes du jeg skal bytte
sir? Jeg synes jeg skal bytte.

247
00:13:00,679 --> 00:13:02,746
Nogle af de andre køer
bevæger sig meget hurtigere.

248
00:13:02,747 --> 00:13:04,682
- Det synes du, jeg burde
bytte køer, sir? - Ja.

249
00:13:04,683 --> 00:13:07,517
Jeg synes du skal bytte kø.
Jeg synes du skal bytte bank.

250
00:13:07,518 --> 00:13:10,921
Hvis jeg fik mit valg, ville jeg have gjort det
dig i et helt andet land.

251
00:13:12,857 --> 00:13:15,092
Jeg har en idé, sir.

252
00:13:15,093 --> 00:13:19,129
Hvad hvis jeg bytter kø,
men bliver du her?

253
00:13:19,130 --> 00:13:21,131
Så kan vi holde øje med hinanden.

254
00:13:21,132 --> 00:13:23,266
Hvis du kommer til vinduet
først skynder jeg mig

255
00:13:23,267 --> 00:13:25,402
Og du kan lukke mig ind. Hvis
Jeg kommer først hen til vinduet,

256
00:13:25,403 --> 00:13:27,304
Du kan komme tilbage og jeg lukker dig ind.

257
00:13:27,305 --> 00:13:31,341
Nej, nej, det, vi gør, er, at vi sætter
en taske her for at redde vores plads

258
00:13:31,342 --> 00:13:33,811
Så går vi hen og melder os i de andre køer
- nej, nej, nej, nej!

259
00:13:33,812 --> 00:13:37,147
Jeg har en meget bedre idé. Vi sætter en
frakke og en taske for enden af hver kø,

260
00:13:37,148 --> 00:13:39,349
Og bede andre om det
bland dem ned, så vi-

261
00:13:39,350 --> 00:13:42,152
(råber) konstabel Goody!

262
00:13:43,688 --> 00:13:45,789
Fivepence...

263
00:13:45,790 --> 00:13:48,726
Tenpence... 15...

264
00:13:48,727 --> 00:13:51,461
Undskyld mig? Politi. Der går ikke et minut.

265
00:13:51,462 --> 00:13:53,463
- Ta, kære.
- Ja, betjent?

266
00:13:53,464 --> 00:13:56,266
Jeg har udfyldt det hele, og det ville jeg
kan lide det i 20'erne, tak, skat.

267
00:13:56,267 --> 00:14:00,170
Bare et øjeblik,
kriminalbetjent Kray...

268
00:14:00,171 --> 00:14:02,305
Har du lige presset ind?

269
00:14:02,306 --> 00:14:04,174
Nå, ja. Det gør jeg altid.

270
00:14:04,175 --> 00:14:06,777
Hvis du ikke kan springe over den ulige kø,
hvad er meningen med at være kobber?

271
00:14:06,778 --> 00:14:09,079
Ta, kærlighed.

272
00:14:09,080 --> 00:14:11,615
Pointen, konstabel Kray,

273
00:14:11,616 --> 00:14:13,083
For at citere første afsnit

274
00:14:13,084 --> 00:14:15,686
Af "politiets erklæring af
fælles formål og værdi,"

275
00:14:15,687 --> 00:14:18,155
Er at "holde loven fast og retfærdigt;

276
00:14:18,156 --> 00:14:20,824
For at forebygge kriminalitet; til
forfølge og bringe for retten

277
00:14:20,825 --> 00:14:23,426
Dem, der bryder loven;
at holde dronningens fred;

278
00:14:23,427 --> 00:14:25,929
At beskytte, hjælpe og berolige mennesker;

279
00:14:25,930 --> 00:14:28,065
Og at blive set at gøre
alt dette med integritet,

280
00:14:28,066 --> 00:14:29,900
Sund fornuft og sund dømmekraft."

281
00:14:29,901 --> 00:14:33,671
Jeg søger forgæves at finde couched
inden for den herlige følelse

282
00:14:33,672 --> 00:14:36,040
Enhver omtale af at presse ind.

283
00:14:36,041 --> 00:14:38,842
Kom så, sir, frynsegoder
af jobbet, ikke?

284
00:14:38,843 --> 00:14:42,379
- Færdig, sir.
- Her, sir, jeg tror, ​​du har mistet din plads.

285
00:14:42,380 --> 00:14:43,947
(griner)

286
00:14:48,687 --> 00:14:50,287
To sekunder til overs.

287
00:14:50,288 --> 00:14:51,922
God eftermiddag, sergent Dawkins.

288
00:14:51,923 --> 00:14:54,224
Tilgiv mig, at jeg ikke hilser
dig mere kærligt,

289
00:14:54,225 --> 00:14:56,626
Men som du kan se af
ur, er jeg tilbage på vagt.

290
00:14:56,627 --> 00:14:59,462
- Gik du i banken?
- Jeg gik selvfølgelig i banken.

291
00:14:59,463 --> 00:15:01,631
(suk) Gudskelov
det er af vejen.

292
00:15:01,632 --> 00:15:04,735
Det skal jeg måske tilføje
selvom jeg gik i banken,

293
00:15:04,736 --> 00:15:09,539
Jeg nåede faktisk ikke at handle
enhver virksomhed, mens jeg var der.

294
00:15:09,540 --> 00:15:12,209
Fortæller du mig, at du ikke gjorde det
organisere de stående ordrer?

295
00:15:12,210 --> 00:15:15,846
Jeg frygter ikke. Ser du, jeg
undladt at tage højde for det faktum

296
00:15:15,847 --> 00:15:17,981
Det fordi bankerne
nu bruge så mange penge

297
00:15:17,982 --> 00:15:20,718
Reklame for deres tøffe
tjenester på fjernsynet,

298
00:15:20,719 --> 00:15:23,653
De har ikke længere råd
rent faktisk at ansætte noget personale.

299
00:15:23,654 --> 00:15:26,190
Jeg vil skrive til
nogen, det er jeg virkelig.

300
00:15:26,191 --> 00:15:30,293
Deres annoncer tyder på dette
utopisk rumalderverden

301
00:15:30,294 --> 00:15:33,130
Hvor penge deles ud med vilje

302
00:15:33,131 --> 00:15:37,634
Af smukke, pøsende nymfetter
med grader i databehandling.

303
00:15:37,635 --> 00:15:41,504
Nå, vi kræver ikke
nymfetter, trutmund eller andet.

304
00:15:41,505 --> 00:15:44,842
Det eneste, vi beder om, er, at de sætter
noget ekstra personale på ved frokosttid

305
00:15:44,843 --> 00:15:47,711
Og kuglepenne på enderne
af de små kæder.

306
00:15:47,712 --> 00:15:51,481
Jeg tror ikke på dig, Raymond.
Du kan ikke gøre det enkleste!

307
00:15:51,482 --> 00:15:55,652
Nu må jeg gå efter
alt sammen og indfri tiden.

308
00:15:55,653 --> 00:15:57,888
Du er en forbandet idiot,
du ved det, gør du ikke?

309
00:15:57,889 --> 00:16:01,225
- En forbandet idiot! - Venligst, sergent
Dawkins, vi er på vagt.

310
00:16:01,226 --> 00:16:03,627
Jeg er ikke en idiot, jeg er
din befalingsmand.

311
00:16:03,628 --> 00:16:06,496
Jeg er kun en idiot mellem 1:00 og 2:00

312
00:16:06,497 --> 00:16:08,732
Efter 6:30 og i weekenden.

313
00:16:08,733 --> 00:16:12,302
Nå, jeg er ikke på vagt,
så du er en idiot,

314
00:16:12,303 --> 00:16:15,139
En pompøs twit og en
smerter i ryggen.

315
00:16:15,140 --> 00:16:17,141
Maggie, du har ansvaret for skrivebordet.

316
00:16:17,142 --> 00:16:18,842
Hej, inspektør Fowler.

317
00:16:18,843 --> 00:16:21,611
Jeg samler på te og
biccie penge. Du skylder �4.

318
00:16:21,612 --> 00:16:24,782
Jeg er bange for, at jeg skal betale
dig i morgen, konstabel Gladstone.

319
00:16:24,783 --> 00:16:26,984
Jeg blev holdt op i banken.

320
00:16:26,985 --> 00:16:29,787
Det må jeg sige, du er
tager det meget roligt.

321
00:16:29,788 --> 00:16:31,488
( Grim råben )

322
00:16:31,489 --> 00:16:33,990
Okay, undskyld mig, tak.
Kan jeg komme igennem, tak?

323
00:16:33,991 --> 00:16:35,325
Mange tak.

324
00:16:35,326 --> 00:16:38,661
Konstabel Habib, jeg vil have det her
parti behandlet og opkrævet.

325
00:16:38,662 --> 00:16:42,032
- For hvad, ser du dum ud?
- Forbandede studerende.

326
00:16:42,033 --> 00:16:46,436
Vi betaler for det, ved du det? Vi
betale skat, så disse imbeciller

327
00:16:46,437 --> 00:16:48,671
Kan sende fuptrusler til politiet.

328
00:16:48,672 --> 00:16:50,974
Tror de det er en joke?
Nå, det er ikke en joke.

329
00:16:50,975 --> 00:16:53,210
Jeg ved, hvilken joke
er, og det er det ikke.

330
00:16:53,211 --> 00:16:55,912
En joke er noget i stil med...

331
00:16:55,913 --> 00:16:59,716
En mand går ind i en bar. siger han
"uh" fordi det er en offentlig bar-

332
00:16:59,717 --> 00:17:01,885
Jeg mener, det er en jernstang.

333
00:17:01,886 --> 00:17:03,619
Nu er det en joke!

334
00:17:03,620 --> 00:17:07,023
Hhm, ja. De siger, det er
måden du fortæller dem på.

335
00:17:08,292 --> 00:17:10,026
Kom nu videre, inspektør Grim.

336
00:17:10,027 --> 00:17:11,661
Vi vil booke denne masse desperados

337
00:17:11,662 --> 00:17:14,530
Og sørg for, at de er ordentligt
behandlet, aldrig frygt.

338
00:17:14,531 --> 00:17:18,668
Jeg er glad for, at du genkender
situationens alvor.

339
00:17:18,669 --> 00:17:21,504
Hvis jeg ikke er på stedet,
du kan få mig på min mobil.

340
00:17:21,505 --> 00:17:24,040
Jeg giver dig en banan. (griner)

341
00:17:27,945 --> 00:17:29,512
Se på dig.

342
00:17:29,513 --> 00:17:32,815
Jeg kan næsten ikke tro mine egne øjne.

343
00:17:32,816 --> 00:17:35,018
Storbritanniens fremtid,

344
00:17:35,019 --> 00:17:37,420
Cremen af en stolt nation.

345
00:17:37,421 --> 00:17:39,256
Åh gud hjælpe os.

346
00:17:41,058 --> 00:17:43,459
Tror du ærligt

347
00:17:43,460 --> 00:17:46,296
Ethvert halvvejs anstændigt japansk selskab

348
00:17:46,297 --> 00:17:49,299
Vil gerne give
er der nogen af jer der har et job?

349
00:17:49,300 --> 00:17:51,935
Når hr. Mitsubishi spørger sig selv,

350
00:17:51,936 --> 00:17:54,304
"hvor skal jeg bygge
vores nye generation

351
00:17:54,305 --> 00:17:56,206
Af små familie hatchbacks?"

352
00:17:56,207 --> 00:17:58,341
Tror du han går
at sige "Åh, jeg ved det,

353
00:17:58,342 --> 00:17:59,509
Vi tager til Storbritannien,

354
00:17:59,510 --> 00:18:00,877
Hvor den akademiske elite

355
00:18:00,878 --> 00:18:04,381
Er der en flok idioter i
tutu- og gorillamasker"?

356
00:18:04,382 --> 00:18:06,816
Eller vil han tage til det kontinentale Europa...

357
00:18:06,817 --> 00:18:10,987
Hvor unge mennesker bærer Benetton
toppe og respektere autoritet?

358
00:18:10,988 --> 00:18:13,623
Har du nogensinde tænkt på det? Ingen!

359
00:18:13,624 --> 00:18:15,959
Nå, det er tid til dig
så fik du fat i dine ideer!

360
00:18:15,960 --> 00:18:18,694
Eller inden længe, Storbritanniens
navnet vil være mudder.

361
00:18:18,695 --> 00:18:21,531
Eller værre, det bliver Italien.

362
00:18:23,467 --> 00:18:25,802
Du er ikke værd
opladning. Bare skub af!

363
00:18:27,638 --> 00:18:29,872
Jeg græder for vores land, det gør jeg virkelig.

364
00:18:29,873 --> 00:18:33,009
Vidste du, at 12-årige
i Holland og Belgien

365
00:18:33,010 --> 00:18:35,178
Kan du allerede tale flydende engelsk?

366
00:18:35,179 --> 00:18:38,014
De er ikke klogere end
Britiske børn, sir.

367
00:18:38,015 --> 00:18:41,451
Min niece er kun 10 og hun
kan tale flydende engelsk.

368
00:18:45,122 --> 00:18:48,558
Dit hoved er bare noget du
hold din hat på, ikke sandt, laddie?

369
00:18:51,595 --> 00:18:53,463
(suk)

370
00:18:55,032 --> 00:18:56,933
Vær sikker, inspektør Grim,

371
00:18:56,934 --> 00:18:58,868
Jeg har beskæftiget mig med de afviste.

372
00:18:58,869 --> 00:19:00,203
For alt det gode, det vil gøre.

373
00:19:00,204 --> 00:19:02,238
Det kunne du lige så godt have
fortalte dem at skubbe af.

374
00:19:04,275 --> 00:19:07,710
Jeg er træt af politiet
arbejde. Er du ikke, Raymond?

375
00:19:07,711 --> 00:19:10,580
Intet andet end idioter, kriminelle,

376
00:19:10,581 --> 00:19:13,083
Yobboer og hooligans.

377
00:19:13,084 --> 00:19:15,685
Åh, det tror jeg, du er
lidt barsk der, Derek.

378
00:19:15,686 --> 00:19:18,921
Nogle af dine betjente er ikke så dårlige.

379
00:19:18,922 --> 00:19:21,992
Du ved godt hvad jeg mener!

380
00:19:21,993 --> 00:19:24,227
Det hele er væk...

381
00:19:24,228 --> 00:19:26,162
Posh, snob, smart,

382
00:19:26,163 --> 00:19:28,598
For helvede, op i din røv

383
00:19:28,599 --> 00:19:30,867
Og undskyld mig for at leve.

384
00:19:32,136 --> 00:19:33,803
Undskyld?

385
00:19:33,804 --> 00:19:37,273
Der var engang, hvor hvis en
fyr ville røve en bank,

386
00:19:37,274 --> 00:19:39,442
Han gik ud og købte et haglgevær.

387
00:19:39,443 --> 00:19:42,678
I dag køber han et jakkesæt
fra Marks og Spencers

388
00:19:42,679 --> 00:19:44,914
Og får en uddannelse som revisor.

389
00:19:44,915 --> 00:19:47,317
De tror, vi er dumme,
du ved det, gør du ikke?

390
00:19:47,318 --> 00:19:50,387
Jeg er ikke dum! Jeg har fem o-niveauer.

391
00:19:51,588 --> 00:19:53,990
To af dem fandme gode karakterer!

392
00:19:53,991 --> 00:19:58,161
Uh, undskyld mig. Ja? Fowler.

393
00:19:58,162 --> 00:20:01,464
Raymond, jeg er i
bank. Der er et hold op.

394
00:20:01,465 --> 00:20:04,467
Hvad? Stadig? Jeg tror ikke på det!

395
00:20:04,468 --> 00:20:06,036
De skal have mere personale!

396
00:20:06,037 --> 00:20:08,338
Jeg vil skrive til
hovedkontor, det er jeg virkelig!

397
00:20:08,339 --> 00:20:09,705
Hold kæft, din fjols, og hør!

398
00:20:09,706 --> 00:20:11,574
Det er virkelig et hold op
- med våben.

399
00:20:11,575 --> 00:20:13,843
Jeg ligger med ansigtet nedad
med de andre kunder.

400
00:20:13,844 --> 00:20:15,845
Bliv hvor du er!

401
00:20:15,846 --> 00:20:17,313
Bevæg dig ikke!

402
00:20:17,314 --> 00:20:19,215
Det sagde de!

403
00:20:19,216 --> 00:20:21,751
Hvis side er du på? Skal gå.

404
00:20:21,752 --> 00:20:24,954
En rigtig, levende,

405
00:20:24,955 --> 00:20:27,757
Bevæbnet bankrøveri.

406
00:20:27,758 --> 00:20:31,261
Gud, jeg er så glad, at jeg kunne græde.

407
00:20:33,964 --> 00:20:36,799
Fowler: Hvidt aspekt sikker. 1-2, ud.

408
00:20:45,842 --> 00:20:48,478
Nå, tak til sergent
Dawkins' hurtige handling,

409
00:20:48,479 --> 00:20:50,580
Vi har dem godt og i hjørner.

410
00:20:50,581 --> 00:20:52,449
Jeg håber ikke de har skudt hende.

411
00:20:54,118 --> 00:20:56,886
- Har du etableret kommunikation?
- Selvfølgelig har jeg det.

412
00:20:56,887 --> 00:20:58,354
Du bekymrer dig om dit eget job.

413
00:20:58,355 --> 00:21:00,356
Er de operationelle omkredse sikre?

414
00:21:00,357 --> 00:21:02,792
Mine betjente har fuld kontrol.

415
00:21:02,793 --> 00:21:05,828
Okay, alle sammen, gå et skridt tilbage
lidt, tak. Kom nu, træd tilbage.

416
00:21:05,829 --> 00:21:09,566
Der går du, søn. Jeg har ikke råd
meget, men hvis det er til velgørenhed...

417
00:21:09,567 --> 00:21:13,236
- Hvad?
- I er studerende, ikke? Dette er et kludetugstunt.

418
00:21:13,237 --> 00:21:16,806
Jeg vidste det med det samme
at han ikke var en kobber.

419
00:21:16,807 --> 00:21:18,841
Han er for ung og ukrudt.

420
00:21:18,842 --> 00:21:21,211
Jeg tænkte, "han er studerende, det er han."

421
00:21:21,212 --> 00:21:24,380
Jeg giver ham ikke noget.
Jeg har allerede givet nok!

422
00:21:24,381 --> 00:21:27,817
Jeg har betalt for din
uddannelse, du lægmand.

423
00:21:27,818 --> 00:21:31,489
Og for din heroin, og
dine gratis blodige kondomer!

424
00:21:32,557 --> 00:21:35,826
Se, jeg er ikke studerende!

425
00:21:35,827 --> 00:21:39,430
Jeg er en rigtig politibetjent og
der er et bankrøveri i gang

426
00:21:39,431 --> 00:21:41,432
Så vil du venligst stå tilbage?!

427
00:21:41,433 --> 00:21:43,867
(fniser) Han er meget god, ikke?

428
00:21:43,868 --> 00:21:46,069
Jeg mener, han er virkelig ret overbevisende.

429
00:21:46,070 --> 00:21:49,573
- Måske er han dramastuderende.
- Jeg er ligeglad med, hvad han er.

430
00:21:49,574 --> 00:21:52,075
Han burde få et forbandet job!

431
00:21:52,076 --> 00:21:54,512
Lad ham være, han
har ikke gjort nogen skade.

432
00:21:54,513 --> 00:21:57,781
Her har du ikke
nogen gryde, har du, luv?

433
00:21:57,782 --> 00:21:59,850
Min gigt dræber mig

434
00:21:59,851 --> 00:22:01,918
Og bare paracetamol
bringer min aftensmad op.

435
00:22:02,920 --> 00:22:04,888
Ja, ja.

436
00:22:04,889 --> 00:22:07,458
Vi får se, hvad vi kan gøre.

437
00:22:07,459 --> 00:22:09,126
Fowler, job til dig.

438
00:22:09,127 --> 00:22:10,561
Gå!

439
00:22:12,130 --> 00:22:14,131
Hvad kan jeg gøre? Hvordan kan jeg hjælpe?

440
00:22:14,132 --> 00:22:17,934
De vil have en pizza. Detaljer din
folk for at få dem en pizza.

441
00:22:17,935 --> 00:22:21,272
Selvfølgelig. Og måske en
lille udvalg af cupcakes.

442
00:22:21,273 --> 00:22:23,106
Standardprocedure, Fowler.

443
00:22:23,107 --> 00:22:26,310
Vi indvilliger i de bevæbnede mænds
krav, på den måde vinder vi deres tillid.

444
00:22:26,311 --> 00:22:27,911
Genialt, Grim.

445
00:22:27,912 --> 00:22:30,514
Vi vinder deres tillid ved
købe dem en pizza.

446
00:22:30,515 --> 00:22:34,985
Hvorfor det virker så simpelt. Mon ikke
kunne den samme taktik fungere i Bosnien?

447
00:22:34,986 --> 00:22:36,320
Bare gør dit arbejde, Fowler.

448
00:22:36,321 --> 00:22:39,122
Og hvis skydningen
starter, hold hovedet nede.

449
00:22:40,758 --> 00:22:42,125
Gå!

450
00:22:43,828 --> 00:22:46,463
Men der må ikke være nogen
skydning, for himlens skyld.

451
00:22:46,464 --> 00:22:48,432
Der er uskyldige mennesker derinde.

452
00:22:48,433 --> 00:22:51,001
Patricia er derinde.
Vi må tale med dem.

453
00:22:51,002 --> 00:22:53,003
Jeg har talt med dem. De vil ikke rokke sig.

454
00:22:53,004 --> 00:22:55,239
Jeg har brugt alle mine forhandlingsevner.

455
00:22:55,240 --> 00:22:58,509
Se, Grim, du har alt
forhandlingsevnerne

456
00:22:58,510 --> 00:23:00,444
Af en forbitret rottweiler.

457
00:23:00,445 --> 00:23:04,582
Din telefon måde er ca
tiltalende som værtshustoilet ved lukketid.

458
00:23:04,583 --> 00:23:06,483
Lad mig tale med dem.

459
00:23:07,586 --> 00:23:09,720
Ingen kan gøre!

460
00:23:09,721 --> 00:23:12,189
Dette er C.I.D. forretning,

461
00:23:12,190 --> 00:23:14,358
Og det er min telefon.

462
00:23:15,560 --> 00:23:18,395
Kvinden, jeg elsker, er i den bank.

463
00:23:18,396 --> 00:23:20,197
Lad mig tale med dem.

464
00:23:20,198 --> 00:23:22,466
Bare bestil pizzaen.

465
00:23:22,467 --> 00:23:26,103
Sir, hvis jeg giver ham pengene,
tror du han får mig en?

466
00:23:27,105 --> 00:23:29,673
Godt, forbryderne vil have en pizza.

467
00:23:29,674 --> 00:23:31,475
- Bestil gerne en.
- Ja, sir.

468
00:23:31,476 --> 00:23:33,444
Åh, hvilken slags pizza, sir?

469
00:23:33,445 --> 00:23:35,446
Jeg ved det ikke, krydret gerbilsmag.

470
00:23:35,447 --> 00:23:37,681
- Bare tag pizzaen.
- Mener du værkerne?

471
00:23:37,682 --> 00:23:40,284
- Hvad?
- Værkerne, sir. Det betyder alle toppings.

472
00:23:40,285 --> 00:23:42,419
Ja, ja, hvem bekymrer sig?
Bare bestil alt.

473
00:23:42,420 --> 00:23:44,355
Nej, det tror jeg ikke
det er en god idé, sir.

474
00:23:44,356 --> 00:23:48,259
Alt inkluderer ansjoser. Masser
af folk hader ansjoser. Det ved jeg, at jeg gør.

475
00:23:48,260 --> 00:23:50,761
Ansjoser kunne sende disse
skurke ud over kanten.

476
00:23:50,762 --> 00:23:52,963
Og ananas. Jeg kender kun én person

477
00:23:52,964 --> 00:23:54,898
Ud af alle mine venner, der har ananas.

478
00:23:54,899 --> 00:23:59,270
"tangy tropical" han har, og
resten af os siger "ughh!"

479
00:23:59,271 --> 00:24:01,972
Personligt finder jeg ideen
af enhver fisk og skaldyr på en pizza

480
00:24:01,973 --> 00:24:04,875
- Ganske frastødende.
- Ja, jeg plukker altid oliven fra.

481
00:24:04,876 --> 00:24:06,377
- Giv dem til
mig- - se, Goody,

482
00:24:06,378 --> 00:24:09,413
Bare få en almindelig ost og
tomatpizza og få det nu!

483
00:24:09,414 --> 00:24:11,915
Åh
- tror du, de vil have hvidløgsbrød?

484
00:24:11,916 --> 00:24:13,950
Bare få-

485
00:24:17,622 --> 00:24:20,824
Ved nærmere eftertanke gør jeg det selv.

486
00:24:21,959 --> 00:24:23,927
Ja, det kommer.

487
00:24:23,928 --> 00:24:26,062
Hvor fanden er
Fowler med den pizza?

488
00:24:26,063 --> 00:24:29,166
Jeg vil gerne indgive en klage
om politichikane.

489
00:24:30,201 --> 00:24:31,935
Fowler.

490
00:24:31,936 --> 00:24:33,771
Hvor er Fowler?

491
00:24:40,278 --> 00:24:42,313
(suk)

492
00:24:54,592 --> 00:24:56,293
Pizza levering.

493
00:24:56,294 --> 00:24:58,895
Hvis det ikke er varmt,
der er 50 pence tilbage

494
00:24:58,896 --> 00:25:02,999
På dit næste køb
af diæt eller almindelig pepsi.

495
00:25:03,000 --> 00:25:06,269
Men det gælder kun mellem 6:30
og 7:00 mandage og tirsdage,

496
00:25:06,270 --> 00:25:09,072
Afhængig af tilgængelighed.
Sædvanlige begrænsninger gælder.

497
00:25:10,274 --> 00:25:11,809
(brummer)

498
00:25:20,585 --> 00:25:23,787
Nå, det vidste jeg måske.

499
00:25:26,157 --> 00:25:28,659
Nu denne gang, dig
virkelig er gået for vidt.

500
00:25:28,660 --> 00:25:31,027
Okay, giv os pizzaen.

501
00:25:31,028 --> 00:25:33,664
Så læg dig på
etage med dem andet parti.

502
00:25:33,665 --> 00:25:36,900
"lob os pizzaen"? "dem andre parti"?

503
00:25:36,901 --> 00:25:39,102
Fantastiske klingende gelébabyer,

504
00:25:39,103 --> 00:25:41,037
Hvis du vil bruge mere tid på forelæsninger

505
00:25:41,038 --> 00:25:43,474
I stedet for at spille
latterlige spøg som denne

506
00:25:43,475 --> 00:25:45,442
Du lyder måske lidt mindre dum.

507
00:25:45,443 --> 00:25:47,711
Det her kludde-vrøvl har
gået ret langt nok.

508
00:25:47,712 --> 00:25:49,580
I er alle i meget alvorlige problemer.

509
00:25:49,581 --> 00:25:51,515
Aflever nu det latterlige legetøj.

510
00:25:51,516 --> 00:25:53,484
Jeg slår dig ihjel, din idiot!

511
00:25:53,485 --> 00:25:56,720
Det tør du ikke tage
tone med mig, laddie.

512
00:25:56,721 --> 00:25:59,456
Der er ikke noget smart
om grimt sprog.

513
00:25:59,457 --> 00:26:02,526
Jeg... er politibetjent.

514
00:26:03,795 --> 00:26:06,062
Og I er alle anholdt.

515
00:26:06,063 --> 00:26:08,799
Kom væk, ellers er du død.

516
00:26:08,800 --> 00:26:10,301
Jeg vil tælle til 10.

517
00:26:10,302 --> 00:26:11,802
En...

518
00:26:11,803 --> 00:26:12,969
To...

519
00:26:12,970 --> 00:26:14,505
Gør det ikke, Reg!

520
00:26:14,506 --> 00:26:17,073
Jeg vil ikke have noget
gøre med at myrde kobber.

521
00:26:17,074 --> 00:26:20,611
Hvis du sårer ham, skubber jeg
den pistol så langt nede i halsen på dig

522
00:26:20,612 --> 00:26:23,079
Du vil blæse kugler
ud af din bagdel!

523
00:26:23,080 --> 00:26:25,882
Blimey, de er alle kobber!

524
00:26:29,053 --> 00:26:30,621
Tak.

525
00:26:30,622 --> 00:26:33,791
Jeg har aldrig hørt om sådan noget
frækhed, det har jeg virkelig ikke.

526
00:26:40,565 --> 00:26:43,767
Okay, Grim, "belejringen" er forbi.

527
00:26:44,769 --> 00:26:46,236
Lad være - tch!

528
00:26:49,073 --> 00:26:52,142
Åh, Raymond, du var vidunderlig.

529
00:26:52,143 --> 00:26:54,277
Jeg var så stolt af dig.

530
00:26:54,278 --> 00:26:56,146
Jeg var også meget stolt af dig, Patricia.

531
00:26:56,147 --> 00:26:57,948
Du var mest skræmmende.

532
00:26:57,949 --> 00:27:00,517
Jeg ville bestemt ikke
at møde dig en mørk nat.

533
00:27:00,518 --> 00:27:03,119
Bortset fra at sove hos mig.

534
00:27:05,457 --> 00:27:07,190
Nå, ganske rigtigt.

535
00:27:08,493 --> 00:27:10,761
Jeg er lederen af dette
bank, og det må jeg sige

536
00:27:10,762 --> 00:27:12,830
Du handlede med et enormt mod.

537
00:27:12,831 --> 00:27:14,832
Gudskelov er det hele forbi.

538
00:27:14,833 --> 00:27:16,500
Grim: Gå, gå, gå!

539
00:27:23,007 --> 00:27:25,942
Nå, du brød hver
regel i bogen, Fowler.

540
00:27:27,044 --> 00:27:28,746
Selvom jeg ikke kan nægte dig...

541
00:27:28,747 --> 00:27:30,981
Afsluttede belejringen uden blodsudgydelser.

542
00:27:30,982 --> 00:27:35,419
Det er ret fedt at snakke
runde bevæbnede røvere som den.

543
00:27:35,420 --> 00:27:38,321
Åh virkelig, Grim? Har ikke
øret faldt?

544
00:27:38,322 --> 00:27:41,692
Bevæbnede røvere? Det tror jeg næppe.

545
00:27:41,693 --> 00:27:46,062
Hvorfor, under disse fjollede masker, vil du
finde ingen forrevne forbrydere,

546
00:27:46,063 --> 00:27:48,465
Men skægløse elever med plettet ansigt

547
00:27:48,466 --> 00:27:49,566
På et kludestunt.

548
00:27:52,670 --> 00:27:55,806
Der er masser af modne
studerende på college i disse dage.

549
00:28:03,014 --> 00:28:04,681
Så...

550
00:28:04,682 --> 00:28:06,950
Tre desperate skurke,
lige som jeg troede.

551
00:28:06,951 --> 00:28:10,186
I satte begge jeres liv på spil for os.

552
00:28:10,187 --> 00:28:13,023
Nu er der noget
- noget banken kan gøre for dig?

553
00:28:13,024 --> 00:28:15,225
Nej, nej, den eneste belønning
en politibetjent har brug for

554
00:28:15,226 --> 00:28:16,993
Er at vide, at han har gjort sin pligt,

555
00:28:16,994 --> 00:28:19,797
Tjente sit samfund og
sikret, at som altid

556
00:28:19,798 --> 00:28:22,599
Den tynde blå linje forbliver ubrudt.

557
00:28:22,600 --> 00:28:25,469
Selvfølgelig kunne du
forny vores stående ordrer.

558
00:28:25,470 --> 00:28:27,504
- Åh ja, faktisk.
- Jeg er meget ked af det, sir,

559
00:28:27,505 --> 00:28:29,851
Banken lukkede for tre minutter siden.

560
00:28:30,823 --> 00:28:32,731
(temamusik spiller)