1
00:00:01,032 --> 00:00:04,001
(temamusik spiller)

2
00:00:30,393 --> 00:00:32,494
(sirener hylder)

3
00:00:37,866 --> 00:00:39,700
Okay, giv mig mere pres.

4
00:00:39,701 --> 00:00:43,338
- Fantastiske, gode fyre.
- Vidunderligt.

5
00:00:43,339 --> 00:00:45,572
Gud, den mand kan klare en slange.

6
00:00:47,675 --> 00:00:49,709
Ja, det er de
bare gør deres arbejde,

7
00:00:49,710 --> 00:00:51,711
Og jeg tror virkelig vi
burde gøre vores.

8
00:00:51,712 --> 00:00:54,381
Se hvad jeg fandt
faldt uden for huset.

9
00:00:54,382 --> 00:00:57,183
- Hvad?
- Hvad?

10
00:00:57,184 --> 00:00:59,585
Det er en død kamp, ​​Maggie. En død kamp.

11
00:00:59,586 --> 00:01:02,655
- Hvad siger det dig?
- Det fortæller mig, at nogen droppede en kamp.

12
00:01:02,656 --> 00:01:05,658
Så vi har en død kamp
og vi har en brand.

13
00:01:05,659 --> 00:01:07,592
Kan du se sammenhængen?

14
00:01:07,593 --> 00:01:09,427
Okay, jeg skal give dig et fingerpeg.

15
00:01:09,428 --> 00:01:11,396
To stavelser, den første er "røv".

16
00:01:11,397 --> 00:01:13,632
Hvad tror du, den anden er?

17
00:01:13,633 --> 00:01:15,567
- Hjerne?
- Ja, præcis.

18
00:01:15,568 --> 00:01:18,802
Det vi har her er en
tilfælde af røv-hjerne-brandstiftelse.

19
00:01:18,803 --> 00:01:20,704
Folk dropper kampe hele tiden, Kevin.

20
00:01:22,040 --> 00:01:24,275
Aften, betjente. Slem lille ild.

21
00:01:24,276 --> 00:01:26,777
Den gamle dame tabte en chip
panden fuld af brændende fedt.

22
00:01:26,778 --> 00:01:28,512
Gud ved, vi prøver at fortælle dem.

23
00:01:28,513 --> 00:01:31,714
"tab ikke spånpander fulde
af forbrænding af fedt," siger vi.

24
00:01:31,715 --> 00:01:34,617
Det må være hjerteskærende
for fyre som dig

25
00:01:34,618 --> 00:01:36,118
Som skal samle stumperne op.

26
00:01:36,119 --> 00:01:38,120
Du siger til dig selv, "det er et arbejde.

27
00:01:38,121 --> 00:01:40,323
Gå væk, Gary. Gå væk."

28
00:01:40,324 --> 00:01:42,624
Men det er det at redde liv
en ting med hjerte og sjæl

29
00:01:42,625 --> 00:01:44,859
Og det kan man ikke bare gå væk fra.

30
00:01:44,860 --> 00:01:47,429
Hør, jeg har spist brændende flammer

31
00:01:47,430 --> 00:01:49,798
Og skarp røg det hele
dag. Har du lyst til en bryg?

32
00:01:49,799 --> 00:01:52,099
- Nej, tak.
- Åh ja, det ville være dejligt.

33
00:01:52,100 --> 00:01:54,168
Ja, jeg kan se.

34
00:01:54,169 --> 00:01:56,437
Din briefing til denne aften

35
00:01:56,438 --> 00:01:59,139
Nabovagtmøde, sir.

36
00:01:59,140 --> 00:02:02,810
Du siger, du var involveret i
de seneste væbnede røverier?

37
00:02:02,811 --> 00:02:05,278
Hjernen i outfittet siger du?

38
00:02:05,279 --> 00:02:07,714
Jeg kan se, og dit navn?

39
00:02:07,715 --> 00:02:09,882
Al...

40
00:02:09,883 --> 00:02:12,051
Capone.

41
00:02:13,754 --> 00:02:16,288
Ja tak, hr. Capone.

42
00:02:16,289 --> 00:02:18,090
Skulle du have yderligere oplysninger,

43
00:02:18,091 --> 00:02:20,058
Kan du ringe til dr. Veejay Narim

44
00:02:20,059 --> 00:02:22,761
På Gasforth psykiatrisk hospital?

45
00:02:22,762 --> 00:02:24,530
Tak, farvel.

46
00:02:24,531 --> 00:02:27,332
Gud redde os fra disse sindssyge.

47
00:02:27,333 --> 00:02:29,900
Hvilke tosser er det så, Raymond?

48
00:02:29,901 --> 00:02:31,902
Dine betjente?

49
00:02:31,903 --> 00:02:34,138
(griner)

50
00:02:34,139 --> 00:02:36,274
Jeg bliver plaget af en bedrager.

51
00:02:36,275 --> 00:02:38,942
Et minut hævder han
at have dræbt Kennedy,

52
00:02:38,943 --> 00:02:41,712
Den næste har han morgen
kaffe med Lord Lucan.

53
00:02:42,780 --> 00:02:45,482
Åh jamen, medlidenhed med den stakkels plod, ikke?

54
00:02:45,483 --> 00:02:47,417
Sjovt, ikke?

55
00:02:47,418 --> 00:02:49,585
Her er vi, begge kobber,

56
00:02:49,586 --> 00:02:51,887
Bortset fra at du beskæftiger dig med foregivne kriminelle

57
00:02:51,888 --> 00:02:53,723
Og jeg beskæftiger mig med rigtige.

58
00:02:53,724 --> 00:02:55,991
Som det sker, er jeg ved at knække

59
00:02:55,992 --> 00:02:57,660
Den største sag i min karriere.

60
00:02:57,661 --> 00:03:00,695
Åh virkelig, Derek? Måske
du vil gerne oplyse mig.

61
00:03:00,696 --> 00:03:03,030
Det kan man ikke sige, Raymond. Top sikkerhed.

62
00:03:03,031 --> 00:03:05,032
Nå, pas på dig selv.

63
00:03:05,033 --> 00:03:07,669
Ja, okay, jeg skal give dig et fingerpeg.

64
00:03:07,670 --> 00:03:11,406
Men det her er tys-tys,
winky-winky og alt det der.

65
00:03:11,407 --> 00:03:15,776
To stavelser
- "terror" og "isme".

66
00:03:18,413 --> 00:03:21,248
Sir, det er bombemanden.

67
00:03:21,249 --> 00:03:23,182
Han er på linjen og
han vil tale med dig.

68
00:03:23,183 --> 00:03:26,619
Åh, åh! Sikkerhed, Kray.
Need-to-know-basis.

69
00:03:26,620 --> 00:03:29,255
- Brug koden.
- Undskyld, sir.

70
00:03:29,256 --> 00:03:31,924
Mr. Bang-bang er på linjen.

71
00:03:31,925 --> 00:03:33,859
Nå, det burde dække dit spor.

72
00:03:33,860 --> 00:03:36,127
Jeg har dirigeret opkaldet igennem
til en særlig afdeling, sir.

73
00:03:36,128 --> 00:03:38,096
Hold ham på linjen,
vi sporer opkaldet.

74
00:03:38,097 --> 00:03:42,200
Hej. Hurtigt, pen. Pen!

75
00:03:42,201 --> 00:03:44,068
Okay, jeg tror, ​​han giver mig en kode.

76
00:03:44,069 --> 00:03:47,505
Han spørger, om jeg vil have hvidløgssauce.

77
00:03:47,506 --> 00:03:50,541
Undskyld, sir, det tror jeg, jeg har
givet dig den forkerte telefon.

78
00:03:51,843 --> 00:03:54,378
Jeg bestilte lige en kebab.

79
00:03:56,848 --> 00:03:59,882
Hej?

80
00:03:59,883 --> 00:04:01,017
Hej?

81
00:04:02,386 --> 00:04:05,354
Så sagde ambulancemanden
den gamle dame var en gænger.

82
00:04:05,355 --> 00:04:08,224
Men jeg tog hende hurtigt med
lidt intensiv mund-til-mund.

83
00:04:08,225 --> 00:04:10,859
Heldig gammel dame.

84
00:04:10,860 --> 00:04:13,796
- Åh gud, jeg lyder virkelig dum.
- Ja, det er du.

85
00:04:13,797 --> 00:04:16,431
Så hvad med dig, Kevin?
Har du nogensinde reddet nogens liv?

86
00:04:18,401 --> 00:04:19,934
Ja, det har jeg faktisk. Masser af mennesker.

87
00:04:19,935 --> 00:04:22,837
Åh, ja, Kevin. Hvordan er det så?

88
00:04:22,838 --> 00:04:25,973
Der var denne landsby og
deres vandforsyning blev forgiftet.

89
00:04:25,974 --> 00:04:29,944
Jeg fik masser af friske ting til
dem og reddede hundredvis af mennesker.

90
00:04:29,945 --> 00:04:31,745
Wow, Kevin...

91
00:04:31,746 --> 00:04:34,514
Utroligt. Hvordan klarede du det?

92
00:04:36,317 --> 00:04:38,118
Jeg gider egentlig ikke tale om det.

93
00:04:38,119 --> 00:04:39,753
Åh kom så, Kevin.

94
00:04:39,754 --> 00:04:41,855
Hvordan gjorde du det?

95
00:04:41,856 --> 00:04:45,925
Jeg sad i et bad fyldt med baked beans
og tjente 50 for "komisk relief".

96
00:04:53,900 --> 00:04:55,633
Sergent Dawkins-

97
00:04:55,634 --> 00:04:58,103
Skat?

98
00:04:58,104 --> 00:04:59,871
Jeg frygter, at jeg savner
aftensmad igen i aften.

99
00:04:59,872 --> 00:05:02,207
- Jeg har et nabovagtmøde.
- Ja, jeg ved det.

100
00:05:02,208 --> 00:05:04,976
Jeg skal lave en gryderet. Det skal jeg
lad nogle blive i slowcookeren.

101
00:05:04,977 --> 00:05:06,710
Åh ja, absolut.

102
00:05:06,711 --> 00:05:08,345
Dejligt, lækkert.

103
00:05:08,346 --> 00:05:11,882
Hvilken fantastisk tanke.

104
00:05:11,883 --> 00:05:14,985
Eller også kunne jeg bare stoppe ved en
take-away for at spare dig for besværet.

105
00:05:14,986 --> 00:05:17,419
Ingen problemer. Det har jeg allerede
snittede majroerne.

106
00:05:19,389 --> 00:05:21,090
Godt, godt,

107
00:05:21,091 --> 00:05:24,493
Så er det afgjort. Opvarmet gryderet.

108
00:05:25,729 --> 00:05:27,797
Sikke en godbid.

109
00:05:27,798 --> 00:05:29,364
Meget bedre end at tage med hjem

110
00:05:29,365 --> 00:05:32,400
En kedelig gammel kylling tika masala

111
00:05:32,401 --> 00:05:37,505
Med rogan josh og luftigt naanbrød,

112
00:05:37,506 --> 00:05:41,541
Og pilau ris, masser af sprøde papadams,

113
00:05:41,542 --> 00:05:43,577
Syltet chutney,

114
00:05:43,578 --> 00:05:46,647
Kølig, kølig agurk raita.

115
00:05:46,648 --> 00:05:49,483
Huh! Gudskelov vil jeg ikke prøve

116
00:05:49,484 --> 00:05:52,385
For at tvinge det ned i halsen på mig i aften.

117
00:05:52,386 --> 00:05:55,221
Nej, jeg har en dejlig gryderet.

118
00:05:55,222 --> 00:05:57,757
Mums.

119
00:05:57,758 --> 00:06:00,860
- Medmindre det er for meget besvær.
- Jeg har sagt, at det ikke er noget problem.

120
00:06:00,861 --> 00:06:03,695
Men tag dig i hvert fald
en karry hvis det er det du vil have.

121
00:06:03,696 --> 00:06:07,099
Jeg har ikke lyst til at tilbringe min aften
skrubning af dine rodfrugter.

122
00:06:08,668 --> 00:06:10,535
Hvis du ikke sætter pris på min madlavning-

123
00:06:10,536 --> 00:06:13,272
Sætter du pris på det? Jeg elsker din madlavning.

124
00:06:13,273 --> 00:06:16,540
Hvorfor den lammegryde dig
tilbage i gryden til mig i går aftes

125
00:06:16,541 --> 00:06:18,575
Var absolut...

126
00:06:18,576 --> 00:06:19,811
Fascinerende.

127
00:06:21,413 --> 00:06:23,881
Det var kyllinge-chasseur.

128
00:06:23,882 --> 00:06:26,716
Ja, ser du? Ser du? Din
køkkenet er så spændende.

129
00:06:26,717 --> 00:06:29,820
Raymond, jeg har travlt.

130
00:06:29,821 --> 00:06:33,723
Ja, godt
- Nå, vi havde begge en travl dag.

131
00:06:33,724 --> 00:06:36,226
Lad mig fortælle dig, sergent skat,

132
00:06:36,227 --> 00:06:38,460
Jeg glæder mig
komme i seng i aften.

133
00:06:40,563 --> 00:06:43,065
- Virkelig, Raymond?
- Kære mig, ja.

134
00:06:43,066 --> 00:06:45,600
Et kapitel af John Buchan
og en chokoladeplade

135
00:06:45,601 --> 00:06:47,936
Ser ret godt ud fra
hvor jeg står.

136
00:06:51,106 --> 00:06:52,673
Så han siger,

137
00:06:52,674 --> 00:06:55,109
"gud bevare os fra disse sindssyge."

138
00:06:55,110 --> 00:06:57,045
Og jeg siger,

139
00:06:57,046 --> 00:06:59,313
"hvilke tosser er det så, Raymond?

140
00:06:59,314 --> 00:07:01,715
Dine betjente?"

141
00:07:01,716 --> 00:07:03,616
(griner)

142
00:07:04,919 --> 00:07:06,720
(griner svagt)

143
00:07:06,721 --> 00:07:09,389
Fantastisk, sir. Fortæl mig ikke mere,

144
00:07:09,390 --> 00:07:12,024
Nogen er nødt til at bruge
denne plads næste skift.

145
00:07:19,600 --> 00:07:22,000
Mine damer og herrer...
(rømmer halsen)

146
00:07:22,001 --> 00:07:23,768
Mange tak for at I kom.

147
00:07:23,769 --> 00:07:26,738
Før vi begynder, ville jeg bare
kan lide at sætte sine tanker i ro

148
00:07:26,739 --> 00:07:29,341
Om en eller to populære misforståelser

149
00:07:29,342 --> 00:07:31,109
Om nabovagtordningen.

150
00:07:31,110 --> 00:07:35,679
Vær sikker på, det er det
ikke en travlmands charter.

151
00:07:35,680 --> 00:07:38,048
Politiet opmuntrer ikke folk

152
00:07:38,049 --> 00:07:40,183
At spionere på deres naboer,

153
00:07:40,184 --> 00:07:43,053
For at se alle fremmede med mistanke,

154
00:07:43,054 --> 00:07:46,989
Eller at brokke sig højlydt over
noget eller nogen, de ikke kan lide.

155
00:07:46,990 --> 00:07:49,459
Okay, så jeg er afsted.

156
00:08:01,738 --> 00:08:04,573
Wow, Maggie... Du ser ud
fantastisk, rigtig godt.

157
00:08:04,574 --> 00:08:06,875
- Hvilken skat.
- Tak.

158
00:08:09,745 --> 00:08:12,313
Har du lyst til en hurtig en?

159
00:08:13,348 --> 00:08:15,215
Nej, jeg mener en drink
- drikke.

160
00:08:15,216 --> 00:08:18,386
Nå, tak, hr. Biggs.

161
00:08:18,387 --> 00:08:19,653
Det var godt af dig-

162
00:08:19,654 --> 00:08:21,954
Det var godt af dig at ringe
hele vejen fra Brasilien.

163
00:08:24,659 --> 00:08:27,627
Smukke bryster
- sko! Sko!

164
00:08:29,096 --> 00:08:32,364
Gud, det sagde jeg ikke, gjorde
jeg? Sagde jeg bryster? Gjorde jeg det?

165
00:08:33,633 --> 00:08:35,167
Du har ikke pæne bryster.

166
00:08:35,168 --> 00:08:37,469
Det mener jeg, du har.

167
00:08:37,470 --> 00:08:39,571
du har det pænt-

168
00:08:39,572 --> 00:08:42,206
Åh gud, undskyld.

169
00:08:42,207 --> 00:08:45,543
Ja, jeg vil helt sikkert huske dig
til overinspektør Slipper.

170
00:08:47,879 --> 00:08:50,748
Flere fantomkriminelle, Raymond?

171
00:08:50,749 --> 00:08:52,983
Hvordan går det med det rigtige politi
arbejdet går, konstabel Kray?

172
00:08:52,984 --> 00:08:55,952
- Ikke dårligt, sir. Det betalte sig at ringe rundt.
- Åh, ja?

173
00:08:55,953 --> 00:08:57,253
Jeg har en kvinde her

174
00:08:57,254 --> 00:08:59,456
Siger, hvis vi køber familiestørrelse
i stedet for standard,

175
00:08:59,457 --> 00:09:01,491
Vi får en gratis drink til hver pizza.

176
00:09:02,960 --> 00:09:05,328
Jeg taler om efterforskningen

177
00:09:05,329 --> 00:09:07,330
- Ind i byterrorisme.
- (telefonen ringer)

178
00:09:07,331 --> 00:09:11,133
- Gasforth politistation.
- Du skal vide det, Grim,

179
00:09:11,134 --> 00:09:12,835
At vi i den uniformerede division

180
00:09:12,836 --> 00:09:15,504
Er også ved skæringen
kanten af moderne politi.

181
00:09:15,505 --> 00:09:17,238
Åh kære...

182
00:09:17,239 --> 00:09:19,106
Nå, har du prøvet at sætte

183
00:09:19,107 --> 00:09:22,444
En underkop mælk kl
bunden af træet?

184
00:09:26,849 --> 00:09:30,451
Øh-hø. Nå, hvad med
ryster grenen?

185
00:09:31,853 --> 00:09:33,887
Jeg er af sted nu, sir, godnat.

186
00:09:33,888 --> 00:09:36,790
Åh, du ser meget flot ud
i aften, konstabel Habib.

187
00:09:36,791 --> 00:09:39,959
- At møde en speciel?
- Måske, sir.

188
00:09:39,960 --> 00:09:41,694
Jeg har mødt denne brandmand.

189
00:09:41,695 --> 00:09:43,696
Ahhhh!

190
00:09:45,399 --> 00:09:47,533
Er du syg, konstabel Goody?

191
00:09:47,534 --> 00:09:51,370
Åh nej, undskyld, sir.
Et strejf af vind, tror jeg.

192
00:09:51,371 --> 00:09:54,239
Jeg er ikke overrasket.
Du ser ud til at eksistere fuldstændigt

193
00:09:54,240 --> 00:09:55,974
På sodavand og chips.

194
00:09:55,975 --> 00:09:58,943
Jeg gyser ved at tænke på
tilstanden af dine tarme.

195
00:10:00,045 --> 00:10:02,079
Fortsæt nu med dit arbejde.

196
00:10:03,214 --> 00:10:04,982
Så en brandmand, ikkeh, konstabel?

197
00:10:04,983 --> 00:10:06,950
Nå, jeg bifalder dit valg.

198
00:10:06,951 --> 00:10:09,587
En pragtfuld gruppe af offentligt ansatte.

199
00:10:09,588 --> 00:10:13,490
Jeg holder aldrig op med at være begejstret
når jeg overværer brandstedet

200
00:10:13,491 --> 00:10:16,292
Og midt i al den frygt og lidenskab

201
00:10:16,293 --> 00:10:19,262
En eller anden kæmpe mand
kommer ud af varmen

202
00:10:19,263 --> 00:10:22,164
Bærer en hjælpeløs pige i sine arme,

203
00:10:22,165 --> 00:10:25,768
Lægger hende ned, planter
hans mund over hendes,

204
00:10:25,769 --> 00:10:28,504
Og anvender sig selv med rytmisk kraft

205
00:10:28,505 --> 00:10:33,074
Indtil hun stønner og gisper

206
00:10:33,075 --> 00:10:35,910
Og så ved vi, at alt er godt.

207
00:10:38,213 --> 00:10:40,381
Selvfølgelig intet som
det kommer til at ske

208
00:10:40,382 --> 00:10:41,682
På en hyggelig aften ude.

209
00:10:41,683 --> 00:10:45,052
Nå, vi lever i håbet, ikke, sir?

210
00:10:45,053 --> 00:10:46,821
Godnat.

211
00:10:48,523 --> 00:10:50,156
Konstabel Goody,

212
00:10:50,157 --> 00:10:53,059
Hvis jeg ville have en død
helleflynder til en kollega,

213
00:10:53,060 --> 00:10:55,562
Jeg ville være blevet fiskehandler.

214
00:10:57,965 --> 00:11:00,399
- Pat- - nogen
at se dig, Maggie.

215
00:11:00,400 --> 00:11:02,668
Åh! Hej, Gary.

216
00:11:02,669 --> 00:11:05,404
Pat, det er Gary. Han hedder Gary.

217
00:11:05,405 --> 00:11:07,406
Habib-

218
00:11:07,407 --> 00:11:09,508
Åh...

219
00:11:09,509 --> 00:11:11,876
Håber ikke jeg kom for sent.

220
00:11:11,877 --> 00:11:15,379
Måtte redde 16 børn fra
et brændende soveværelse i eftermiddags.

221
00:11:15,380 --> 00:11:17,415
Puha, Gary
- fantastisk.

222
00:11:17,416 --> 00:11:20,184
Normalt ikke et problem, men
trappeopgangen var en ovn

223
00:11:20,185 --> 00:11:23,420
Og jeg var nødt til at sænke børnene
ydervæggen ved hjælp af mine seler.

224
00:11:23,421 --> 00:11:26,490
Puha, Gary
- fantastisk.

225
00:11:26,491 --> 00:11:28,191
Det sjove var, at bagefter,

226
00:11:28,192 --> 00:11:30,694
Mens den skrækslagne mor
takkede mig brudt,

227
00:11:30,695 --> 00:11:33,395
Mine bukser faldt ned. (griner)

228
00:11:33,396 --> 00:11:37,767
Begge: Gosh Gary
- fantastisk.

229
00:11:37,768 --> 00:11:41,471
- Hvor er Kev? - Jeg nævnte det ikke
det til ham, vi skulle ud.

230
00:11:41,472 --> 00:11:44,105
Du ved, tos selskab, og han er en fjols.

231
00:11:45,207 --> 00:11:46,842
Hej Kev.

232
00:11:46,843 --> 00:11:49,778
Har du lyst til en pint? eller 10?

233
00:11:49,779 --> 00:11:51,513
- Nå- - Habib: Han
ønsker ikke en drink.

234
00:11:51,514 --> 00:11:53,381
Kom nu, Gary, vi burde tage af sted.

235
00:11:53,382 --> 00:11:55,616
Vil du ikke have en drink? Af
selvfølgelig vil han have en drink.

236
00:11:55,617 --> 00:11:57,451
Han er en kobber, ikke?

237
00:11:57,452 --> 00:12:00,488
Åh, medmindre, selvfølgelig,
han er en af dem.

238
00:12:00,489 --> 00:12:01,989
En af disse "frugtsmag,

239
00:12:01,990 --> 00:12:04,157
Vand og en balje af
hytteost" købmænd.

240
00:12:05,594 --> 00:12:07,794
Faktisk har jeg meget, meget travlt.

241
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Jeg har en masse vigtigt arbejde at gøre her.

242
00:12:09,563 --> 00:12:12,064
Jeg er helt på forkant
af moderne politi, makker,

243
00:12:12,065 --> 00:12:15,167
Og tro mig, det er svært
på de slemme gader, okay?

244
00:12:15,168 --> 00:12:17,637
Konstabel Goody, din pligtrapport

245
00:12:17,638 --> 00:12:19,938
På formiddagens tuck shop forstyrrelser

246
00:12:19,939 --> 00:12:22,975
Hos "alle helgener spædbørn" er en skændsel.

247
00:12:22,976 --> 00:12:24,510
Der er et "h" i valnøddepisk,

248
00:12:24,511 --> 00:12:29,414
Og "crunchie" staves
med et "ie", ikke et "y."

249
00:12:29,415 --> 00:12:32,783
Sir, vi har fundet mr. Bang-bang.
Vi har sporet hans opkald.

250
00:12:32,784 --> 00:12:34,852
Jeg håber du har telekommunikation
at jage den rigtige linje.

251
00:12:34,853 --> 00:12:38,489
Jeg vil ikke have en speciel gren
ned for at plyndre din kebabbutik.

252
00:12:40,025 --> 00:12:41,925
Speciel gren, eh, Derek?

253
00:12:41,926 --> 00:12:43,894
Lyder spændende.

254
00:12:43,895 --> 00:12:48,197
- Måske kan jeg hjælpe.
- Det tror jeg ikke, Raymond.

255
00:12:48,198 --> 00:12:50,000
Forskellige discipliner, ser du?

256
00:12:50,001 --> 00:12:52,801
Mig, detektiv. Dig, lod.

257
00:12:54,470 --> 00:12:56,405
Helt ærligt, hemmelige operationer

258
00:12:56,406 --> 00:12:58,373
Er tricky nok uden uniformer

259
00:12:58,374 --> 00:13:02,044
Holder deres størrelse-12
støvler ind og pusler om.

260
00:13:03,513 --> 00:13:05,880
Undskyld, ven, men det gør du
forstå, gør du ikke?

261
00:13:05,881 --> 00:13:08,315
Ja. Jeg havde ikke rigtig tid alligevel.

262
00:13:08,316 --> 00:13:09,884
Masser at lave, meget at lave.

263
00:13:09,885 --> 00:13:12,820
Sir, jeg har de doggy-doo
detaljer du bad om.

264
00:13:15,089 --> 00:13:17,658
Begroning af fortovet er virkelig
at komme ud af hånden, sir.

265
00:13:17,659 --> 00:13:20,561
Og personligt, synes jeg
det er på tide, at vi stempler på det.

266
00:13:23,565 --> 00:13:26,999
Åh tak, Gary, det har været dejligt.

267
00:13:27,000 --> 00:13:30,035
Jeg tror måske jeg drak lidt for meget.

268
00:13:30,036 --> 00:13:32,338
Prøvede du nu at få mig ryddet op?

269
00:13:32,339 --> 00:13:33,706
Du behøver ikke prøve for hårdt

270
00:13:33,707 --> 00:13:36,509
Med en pige, der drikker
tequila fra flasken.

271
00:13:36,510 --> 00:13:38,610
Ja, undskyld det.

272
00:13:38,611 --> 00:13:41,946
- Okay, jeg tager af sted.
- Åh, kommer du ikke ind til en kop kaffe?

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,249
Jeg har en pakke kondomer
- Jeg mener kiks.

274
00:13:44,250 --> 00:13:48,086
- Åh, kære.
- Jeg er bedst fri.

275
00:13:51,089 --> 00:13:53,924
Jeg ringer rundt
station i morgen, okay?

276
00:13:53,925 --> 00:13:55,559
- Ja.
- Farvel.

277
00:13:55,560 --> 00:13:57,695
Vi ses.

278
00:13:57,696 --> 00:14:01,130
(skraldespande klaprer)

279
00:14:01,131 --> 00:14:04,166
Jeg var så rotteansigtet. Jeg vinkede farvel,

280
00:14:04,167 --> 00:14:05,735
Bumlede over ligusteren,

281
00:14:05,736 --> 00:14:09,071
Og blinkede mine dikkedarer på
dirty-gardin twitcher i nummer 29.

282
00:14:09,072 --> 00:14:10,740
Det lyder som en stor aften.

283
00:14:10,741 --> 00:14:12,674
Er der noget du
vågnede op med at fortryde?

284
00:14:12,675 --> 00:14:14,809
Ja, at jeg ikke pjuskede ham.

285
00:14:19,048 --> 00:14:22,284
Gør du det altid på en første date?

286
00:14:22,285 --> 00:14:24,818
Nå, selvfølgelig ikke, åbenbart.

287
00:14:24,819 --> 00:14:27,622
Men han er så smuk,
Pat, og virkelig smuk.

288
00:14:27,623 --> 00:14:29,223
Åh, han ser godt ud i sin hjelm.

289
00:14:29,224 --> 00:14:31,992
Jeg er overrasket over de kan finde
en stor nok til at passe ham.

290
00:14:31,993 --> 00:14:34,528
Åh, du har ham det hele
forkert, Pat. Han er dejlig.

291
00:14:34,529 --> 00:14:37,130
Jeg mener, okay, det er han
lidt fuld af sig selv.

292
00:14:37,131 --> 00:14:39,566
Men han er en anstændig fyr.
Jeg mener, i går aftes,

293
00:14:39,567 --> 00:14:41,534
Jeg tilbød det på en tallerken.

294
00:14:41,535 --> 00:14:44,036
Men jeg var fuld og han
ikke udnyttede.

295
00:14:44,037 --> 00:14:46,472
Jeg mener, hvor mange fyre
i slutningen af en aften

296
00:14:46,473 --> 00:14:49,541
Ville lade dig være alene ligesom
det? Ikke engang prøve at kysse?

297
00:14:49,542 --> 00:14:51,744
Morgen alle sammen.

298
00:14:56,650 --> 00:14:58,349
Alt hænger sammen, sir.

299
00:14:58,350 --> 00:15:00,117
Vi har et overvågningshold på plads

300
00:15:00,118 --> 00:15:02,420
Og særlige gren har
taget deres stilling.

301
00:15:02,421 --> 00:15:04,121
Gud, jeg har ikke været så begejstret

302
00:15:04,122 --> 00:15:07,759
Siden de introducerede
sirene i amerikansk stil.

303
00:15:07,760 --> 00:15:10,827
- Morgen, morgen.
- Morgen, sir.

304
00:15:10,828 --> 00:15:12,962
Endnu en dag gryer ind
vores uophørlige kamp

305
00:15:12,963 --> 00:15:15,165
Med anarkiets og kaosets kræfter.

306
00:15:18,736 --> 00:15:20,736
Der er en hjelm på min krog.

307
00:15:22,071 --> 00:15:24,373
Nogen har taget en hjelm
på min specielle krog.

308
00:15:24,374 --> 00:15:27,376
Undskyld, sir, tænkte ikke.

309
00:15:27,377 --> 00:15:30,513
Du er politibetjent. Dig
burde tænke hele tiden.

310
00:15:30,514 --> 00:15:32,447
Antag kræfterne
af anarki og kaos

311
00:15:32,448 --> 00:15:35,950
Var dukket op mens
du tænkte ikke?

312
00:15:35,951 --> 00:15:38,620
Det ville de have troet
jul, ville de ikke?

313
00:15:38,621 --> 00:15:41,389
- Ja, det formoder jeg, sir.
- Det har du nok ret i, sir.

314
00:15:41,390 --> 00:15:45,158
En politimandshat er ikke noget
at blive slynget rundt med vilje.

315
00:15:45,159 --> 00:15:47,928
Det er hans kronen på værket.

316
00:15:47,929 --> 00:15:50,798
På privatlån har I
kunne tilføje, fra dronningen.

317
00:15:50,799 --> 00:15:53,467
Fortsæt.

318
00:15:53,468 --> 00:15:55,167
Det skal hygges og plejes,

319
00:15:55,168 --> 00:15:58,304
Mærket poleret
og stoffet børstet.

320
00:15:58,305 --> 00:16:00,506
Jeg tager min hat meget alvorligt,

321
00:16:00,507 --> 00:16:02,842
Ligeledes min hattekrog.

322
00:16:04,345 --> 00:16:06,745
Må jeg få et ord med
dig og dine mænd, Raymond?

323
00:16:06,746 --> 00:16:08,780
For alle midler. Jeg er
altid ivrig efter at opmuntre

324
00:16:08,781 --> 00:16:10,415
Tværafdelingskommunikation.

325
00:16:10,416 --> 00:16:11,583
Mange tak.

326
00:16:13,285 --> 00:16:15,454
I eftermiddag

327
00:16:15,455 --> 00:16:17,988
Betjente fra denne station,

328
00:16:17,989 --> 00:16:20,424
C.I.D. Betjente...

329
00:16:20,425 --> 00:16:23,126
Anført af detektivinspektør Grim,

330
00:16:23,127 --> 00:16:25,663
dvs mig,

331
00:16:25,664 --> 00:16:27,998
Vil indsætte os selv operationelt

332
00:16:27,999 --> 00:16:30,734
I et scenarie med mistanke om anholdelse,

333
00:16:30,735 --> 00:16:33,636
Vis-�-vis og
 � forslag til

334
00:16:33,637 --> 00:16:35,538
En terrorinddæmningsaktion

335
00:16:35,539 --> 00:16:38,708
I samarbejde med operatører-

336
00:16:38,709 --> 00:16:41,477
Operatører og personale
fra specialstyrker.

337
00:16:42,746 --> 00:16:45,714
Og for de engelske
talere blandt os?

338
00:16:47,216 --> 00:16:50,886
Mig og specialgren er
vil nicke en gal bombefly.

339
00:16:50,887 --> 00:16:53,888
Okay, det er alt.
Kray, Crockett, følg mig.

340
00:16:57,993 --> 00:17:01,496
Vi kan kun håbe på deres bestræbelser
krones med succes.

341
00:17:04,999 --> 00:17:08,067
Der var engang, hvor jeg var bestemt
til specialgren, du ved.

342
00:17:08,068 --> 00:17:11,638
Åh ja, det var meget
hvad mine instruktører hos Hendon

343
00:17:11,639 --> 00:17:13,139
havde i tankerne for mig.

344
00:17:13,140 --> 00:17:16,041
Narkokrigen, terrorbekæmpelse,
den slags.

345
00:17:16,042 --> 00:17:17,777
Åh, hvad skete der, inspektør?

346
00:17:17,778 --> 00:17:19,512
Hvad skete der, Goody?

347
00:17:19,513 --> 00:17:21,547
En lille ting, der hedder almindeligt politi,

348
00:17:21,548 --> 00:17:23,081
Det er, hvad der skete.

349
00:17:23,082 --> 00:17:25,250
En lille ting kaldet
den daglige forretning

350
00:17:25,251 --> 00:17:29,220
At beskytte offentligheden og
bevare hendes majestæts fred.

351
00:17:29,221 --> 00:17:31,055
Ikke glamourøst, tør jeg godt sige,

352
00:17:31,056 --> 00:17:34,692
Ikke sexet.

353
00:17:34,693 --> 00:17:36,728
Men hvad vi laver på denne station hver dag

354
00:17:36,729 --> 00:17:39,329
Er lige så vigtig
som at forhindre et bombeangreb.

355
00:17:39,330 --> 00:17:41,632
Vi er alle en del af den tynde blå linje,

356
00:17:41,633 --> 00:17:43,133
Er det ikke rigtigt, inspektør?

357
00:17:44,168 --> 00:17:46,236
Det er rigtigt, Goody.

358
00:17:46,237 --> 00:17:49,338
Den eneste forskel er det
din smule af den tynde blå linje

359
00:17:49,339 --> 00:17:50,773
Er lidt tykkere.

360
00:17:55,479 --> 00:17:57,547
Nå, Kray, det er det-

361
00:17:57,548 --> 00:17:59,948
En terrorinddæmningsoperation.

362
00:18:01,684 --> 00:18:03,618
Kray-

363
00:18:03,619 --> 00:18:05,687
Robert,

364
00:18:05,688 --> 00:18:08,557
Hvis jeg ikke kommer tilbage, vil jeg
vil have dig til at gå til min kone

365
00:18:08,558 --> 00:18:12,125
Og se, at hun ikke vil have noget.

366
00:18:12,126 --> 00:18:14,261
Hvad, mener du, at give hende en?

367
00:18:14,262 --> 00:18:17,565
Nej, jeg mener ikke at give hende en.

368
00:18:17,566 --> 00:18:19,633
Bare fortæl hende-

369
00:18:19,634 --> 00:18:21,669
Bare fortæl hende, at jeg elsker hende.

370
00:18:21,670 --> 00:18:22,902
Er du sikker, sir?

371
00:18:22,903 --> 00:18:24,838
Jeg er ikke den mest
sart af nørder, er jeg?

372
00:18:24,839 --> 00:18:26,539
Vi er partnere, Robert,

373
00:18:26,540 --> 00:18:29,776
Som Starsky og Hutch eller-

374
00:18:30,811 --> 00:18:32,144
Eller Peters og Lee.

375
00:18:34,447 --> 00:18:36,748
Er der noget sidste du vil have?

376
00:18:36,749 --> 00:18:39,284
- Jeg mener, hvis du... - Jeg har
et par videoer ude, sir.

377
00:18:39,285 --> 00:18:42,053
Du kan tage dem tilbage for mig.

378
00:18:44,757 --> 00:18:46,757
(suk)

379
00:18:46,758 --> 00:18:49,560
Gad vide hvordan de har det
på med speciel gren.

380
00:18:49,561 --> 00:18:51,328
Gid jeg var der.

381
00:18:51,329 --> 00:18:53,197
Pas på med en speciel gren, laddie,

382
00:18:53,198 --> 00:18:55,032
Vi har en masse vigtigt arbejde her.

383
00:18:55,033 --> 00:18:56,833
Interessant sag her, sir.

384
00:18:56,834 --> 00:18:59,335
Kvinde i Gallipoli tæt på
regner fyren modsat

385
00:18:59,336 --> 00:19:02,271
Har klippet sin hæk
i form af en bund.

386
00:19:04,274 --> 00:19:06,743
Han siger, det er en fersken.

387
00:19:06,744 --> 00:19:09,645
- Ja tak,
Gladstone- - sir, sir!

388
00:19:09,646 --> 00:19:12,047
Vi kan lytte til Grim's
terrorangreb i radioen.

389
00:19:12,048 --> 00:19:13,782
- Det er genialt.
- Grim: Gå, gå, gå, gå!

390
00:19:13,783 --> 00:19:15,651
Sluk det, dreng, det er det
ikke vores sag.

391
00:19:15,652 --> 00:19:17,520
Vi har masser af arbejde at gøre her,

392
00:19:17,521 --> 00:19:19,487
Arbejde, der er lige så vigtigt

393
00:19:19,488 --> 00:19:21,288
Som enhver udført af speciel filial.

394
00:19:21,289 --> 00:19:24,225
Nutidens kriminel, uanset hvor ringe,

395
00:19:24,226 --> 00:19:27,929
Er sofistikeret, højteknologisk
og computerkyndig-

396
00:19:27,930 --> 00:19:29,998
En snedig og kompleks fjende.

397
00:19:29,999 --> 00:19:31,398
(bøvser)

398
00:19:32,600 --> 00:19:34,801
det har jeg ret til
en advokat og en spand.

399
00:19:34,802 --> 00:19:37,571
Himlen. Hurtig, Goody, tag fat i
mand noget at være syg af,

400
00:19:37,572 --> 00:19:39,540
Før han gør det på mit skrivebord.

401
00:19:45,579 --> 00:19:47,947
Åh nej!

402
00:19:47,948 --> 00:19:51,450
- Undskyld, sir, jeg vil prøve at rydde op.
- Lad være, lad være!

403
00:19:51,451 --> 00:19:55,286
Ved frokosttid tager du det til
renses for egen regning.

404
00:19:55,287 --> 00:19:57,889
- Du, kom med mig.
- (stønner)

405
00:20:01,326 --> 00:20:02,861
Sergent Dawkins,

406
00:20:02,862 --> 00:20:05,328
Hvorfor var dette beruset
tilladt forbi receptionen?

407
00:20:05,329 --> 00:20:07,631
fordi han er trist,
ubrugelig undskyldning for en mand.

408
00:20:07,632 --> 00:20:08,999
Jeg troede, du kunne komme videre.

409
00:20:11,436 --> 00:20:13,637
Hør, vi har været igennem det her.

410
00:20:13,638 --> 00:20:15,773
Jeg havde et kvarter
se møde i går aftes,

411
00:20:15,774 --> 00:20:18,708
- Jeg var ekstremt træt.
- Du er ekstremt træt hver aften.

412
00:20:18,709 --> 00:20:21,044
Hør, jeg er ked af det, men jeg er, hvad jeg er.

413
00:20:21,045 --> 00:20:24,380
Jeg er ikke en sexmaskine,

414
00:20:24,381 --> 00:20:28,550
Og jeg kan ikke forventes at lave
elsker frivilligt hver fjortende dag.

415
00:20:31,187 --> 00:20:34,455
Operationen var en komplet succes.

416
00:20:34,456 --> 00:20:36,457
Ahhh!

417
00:20:36,458 --> 00:20:39,027
Vis-�-vis og � propos
af vores mål.

418
00:20:39,028 --> 00:20:41,328
De bringer fangen ind nu.

419
00:20:41,329 --> 00:20:44,431
Hvad mere er, han har ansvaret

420
00:20:44,432 --> 00:20:46,566
Af en chef for en særlig gren.

421
00:20:46,567 --> 00:20:49,136
En chef for en specialgren?

422
00:20:49,137 --> 00:20:51,437
- På vores station?
- Åh, ja.

423
00:20:51,438 --> 00:20:54,707
Og han beder om at tale med
uniformeret officer kommanderende.

424
00:20:54,708 --> 00:20:57,243
Nå, vi må finde ham med det samme.

425
00:20:57,244 --> 00:20:59,913
B-b-b-b-men
det er mig.

426
00:20:59,914 --> 00:21:02,380
Det er mig.

427
00:21:06,419 --> 00:21:09,587
Jeg er ved at hilse på en
ekstremt højtstående kollega.

428
00:21:09,588 --> 00:21:11,990
- Hvordan ser jeg ud? Smart?
- Meget smart, sir.

429
00:21:11,991 --> 00:21:15,159
God. Vil ikke have disse Skotland
Yard wallahs kigger ned på os.

430
00:21:15,160 --> 00:21:18,896
- Jeg skal se mit absolut bedste ud.
- (knuser)

431
00:21:22,234 --> 00:21:24,135
Åh min gud, min hat er fuld af syg.

432
00:21:31,309 --> 00:21:33,810
Stop det ned, sir. Stop det ned.

433
00:21:33,811 --> 00:21:36,212
Hvis du ikke tager det
af, du skal nok klare dig.

434
00:21:46,723 --> 00:21:49,423
God eftermiddag, kommandør.
Jeg er meget ked af at beholde dig.

435
00:21:49,424 --> 00:21:52,626
Inspektør Fowler, formoder jeg.

436
00:21:52,627 --> 00:21:54,896
Commander Crow, specialgren.

437
00:21:56,198 --> 00:21:58,266
Hvad er der i vejen?
Tag ikke din hat af

438
00:21:58,267 --> 00:21:59,766
Når man henvender sig til en højtstående officer?!

439
00:22:03,071 --> 00:22:04,972
Nej, sir...

440
00:22:04,973 --> 00:22:07,474
Jeg er sikh.

441
00:22:13,347 --> 00:22:16,315
Jeg har forbud mod at blotte mit hoved.

442
00:22:16,316 --> 00:22:20,719
Jeg kan se. Nå, ingen mangel på respekt.

443
00:22:20,720 --> 00:22:24,189
Se nu her, din
kollega inspektør Grim her

444
00:22:24,190 --> 00:22:26,491
Har udført et flot stykke arbejde.

445
00:22:26,492 --> 00:22:30,762
Han har fundet en mand, han stærkt
mistænkt for at være terrorist,

446
00:22:30,763 --> 00:22:32,597
Og hvad vi kræver af dig, Fowler,

447
00:22:32,598 --> 00:22:34,031
Er brugen af dine faciliteter.

448
00:22:34,032 --> 00:22:37,134
Jeg kan se. Nå, det vil være en fornøjelse, sir.

449
00:22:37,135 --> 00:22:39,069
Den er nummer to til venstre,

450
00:22:39,070 --> 00:22:41,272
Og du er meget velkommen
at bruge den flydende sæbe

451
00:22:41,273 --> 00:22:44,440
Mærket "Fowler's, hold af."

452
00:22:44,441 --> 00:22:47,377
Ikke de faciliteter
dit knoglehoved, cellerne.

453
00:22:47,378 --> 00:22:50,346
Selvfølgelig forstår jeg.

454
00:22:50,347 --> 00:22:53,482
- Lad mig vise dig, sir.
- Din fange, kriminalinspektør Grim.

455
00:22:53,483 --> 00:22:56,418
Tak, sir.

456
00:22:56,419 --> 00:22:58,086
Åh ja, Fowler-

457
00:22:58,087 --> 00:23:00,155
Der er én ting, du kan gøre.

458
00:23:00,156 --> 00:23:02,257
- Sir.
- Få din uniform renset,

459
00:23:02,258 --> 00:23:05,294
Det lugter som en fulderiks
kastet op i hatten.

460
00:23:08,230 --> 00:23:11,632
Så har du lyst til en drink efter arbejde?

461
00:23:11,633 --> 00:23:13,935
Undskyld, Kevin, jeg skal ud med Gary.

462
00:23:13,936 --> 00:23:16,070
Han kan ikke lide dig
for dig selv, du ved.

463
00:23:16,071 --> 00:23:18,838
- Han er kun interesseret i én ting.
- Der tager du fejl.

464
00:23:18,839 --> 00:23:21,841
Han er en flink fyr. Han er lige
pænt ved dig, som det sker.

465
00:23:21,842 --> 00:23:23,543
Han siger, at vi skal tage dig med ud.

466
00:23:23,544 --> 00:23:26,313
Jeg sagde glem det. Det er jeg ikke
at have dig hængende

467
00:23:26,314 --> 00:23:27,914
Som den sidste kalkun i butikken.

468
00:23:31,117 --> 00:23:32,584
Venligst, gider ikke at banke på.

469
00:23:32,585 --> 00:23:34,820
Nogle gange formaliteter
skal tage andenpladsen

470
00:23:34,821 --> 00:23:37,256
Til den presserende sag af
terrorbekæmpelse, Fowler.

471
00:23:37,257 --> 00:23:40,525
Jeg burde regne mig selv for heldig
kom ikke ind gennem vinduet.

472
00:23:43,395 --> 00:23:45,163
Grim, du ryger ikke.

473
00:23:45,164 --> 00:23:48,833
Åh ja det gør jeg nogle gange. jeg
ryger nogle gange, bestemt.

474
00:23:50,369 --> 00:23:53,570
Højre
- MI6 ankommer snart

475
00:23:53,571 --> 00:23:54,972
For at afhøre fangen.

476
00:23:54,973 --> 00:23:58,075
Jeg efterlader dig
oplade indtil jeg kommer tilbage.

477
00:23:58,076 --> 00:24:02,179
Jeg skal ind til byen for at
køb en læderjakke.

478
00:24:02,180 --> 00:24:04,180
Sir
- undskyld mig.

479
00:24:04,181 --> 00:24:05,881
Damen fra latimergodset

480
00:24:05,882 --> 00:24:07,883
Nabovagtordning for at se dig.

481
00:24:07,884 --> 00:24:10,987
Kære, åh kære, Raymond, det gør jeg ikke
ved hvordan du holder tempoet,

482
00:24:10,988 --> 00:24:14,123
Du bør sætte farten ned. (hoste)

483
00:24:14,124 --> 00:24:15,857
Du vil gøre dig selv en fortræd.

484
00:24:17,393 --> 00:24:19,861
Du bad os om at rapportere
der sker noget usædvanligt,

485
00:24:19,862 --> 00:24:22,530
Og jeg tænker på kobberbander med våben

486
00:24:22,531 --> 00:24:25,934
Kører over hele Mr.
Dibleys petuniaer er usædvanlige.

487
00:24:25,935 --> 00:24:28,635
Og selvfølgelig er du det
helt rigtigt, fru kanin.

488
00:24:28,636 --> 00:24:31,538
Det kan jeg dog forsikre
dig den særlige gren

489
00:24:31,539 --> 00:24:34,108
Havde meget gode grunde
faktisk for at foretage anholdelsen.

490
00:24:34,109 --> 00:24:36,576
Jeg ved alt om hvad
mr. Dibley har været op til.

491
00:24:36,577 --> 00:24:39,345
- Gør du?
- Åh ja. Han fortalte mig.

492
00:24:39,346 --> 00:24:41,714
Han er altid i gang
om de forbrydelser han har begået,

493
00:24:41,715 --> 00:24:43,582
Altid praler af dem.

494
00:24:43,583 --> 00:24:46,185
Selvfølgelig troede vi alle, det var løgn.

495
00:24:46,186 --> 00:24:48,788
Jeg var overrasket, da alle
de kobber dukkede op.

496
00:24:50,856 --> 00:24:52,857
Dit stakkels forbandede fjols.

497
00:24:52,858 --> 00:24:56,161
Du ved ikke, hvad du har
fanget her, gør du? Nævn en forbrydelse.

498
00:24:56,162 --> 00:24:59,064
Du er anholdt på mistanke
planlægning af terrorisme.

499
00:24:59,065 --> 00:25:00,998
Det var bare børneting. Nævn en anden.

500
00:25:00,999 --> 00:25:03,334
Det store togrøveri?

501
00:25:03,335 --> 00:25:06,737
Åh, du er klogere end
hvad jeg troede, kobber.

502
00:25:06,738 --> 00:25:09,140
Ja, det var en af ​​mine.
Fortsæt, giv os en anden.

503
00:25:09,141 --> 00:25:11,175
Mordet på
præsident Kennedy?

504
00:25:11,176 --> 00:25:13,143
Mig igen. Pow. (griner)

505
00:25:13,144 --> 00:25:15,145
Tak, hr. Dibley, det var alt.

506
00:25:15,146 --> 00:25:16,813
Nej, jeg har meget mere at snakke om endnu.

507
00:25:16,814 --> 00:25:18,315
Kender du den anden verdenskrig?

508
00:25:18,316 --> 00:25:21,351
Det startede jeg med!

509
00:25:21,352 --> 00:25:23,653
Alt jeg kan sige, Fowler,
er du har reddet mig

510
00:25:23,654 --> 00:25:26,422
Fra fuldstændig og fuldstændig latterliggørelse.

511
00:25:26,423 --> 00:25:29,825
Hvis du ikke havde afsløret
det faktum, at vores terrorist

512
00:25:29,826 --> 00:25:32,461
Var en af disse vanvittige svindelnumre,

513
00:25:32,462 --> 00:25:35,763
Jeg kunne godt være endt med at kigge
som en smukt uniformeret turd.

514
00:25:35,764 --> 00:25:38,132
Ja, det kan jeg forestille mig

515
00:25:38,133 --> 00:25:39,934
Direktøren for den offentlige anklagemyndighed

516
00:25:39,935 --> 00:25:42,503
Vælg et eller to huller
i en mands bekendelser

517
00:25:42,504 --> 00:25:44,973
Hvem hævder at have
halshuggede Charles I.

518
00:25:46,674 --> 00:25:48,708
Hvad angår dig, Grim,

519
00:25:48,709 --> 00:25:51,044
Du er en skændsel for tjenesten

520
00:25:51,045 --> 00:25:54,714
Og jeg håber, at jeg aldrig ser på
dine skæve træk nogensinde igen.

521
00:25:54,715 --> 00:25:56,783
Betyder det, at du måske ikke vil

522
00:25:56,784 --> 00:25:59,118
Anbefal mig til
slutte sig til en særlig afdeling, sir?

523
00:25:59,119 --> 00:26:01,887
Det er det første rigtige
fradrag du har foretaget

524
00:26:01,888 --> 00:26:03,089
Siden han sluttede sig til styrken.

525
00:26:03,090 --> 00:26:04,523
Tillykke.

526
00:26:07,660 --> 00:26:09,894
Jeg håber du beholdt
kvittering for jakken.

527
00:26:11,563 --> 00:26:13,465
Helt ærligt, Maggie, efter hvad du fortalte mig

528
00:26:13,466 --> 00:26:14,932
Om gårsdagens optræden

529
00:26:14,933 --> 00:26:17,168
Jeg ville blive overrasket, hvis han overhovedet dukker op.

530
00:26:17,169 --> 00:26:19,704
Hej skat. Undskyld jeg er forsinket.

531
00:26:19,705 --> 00:26:23,240
Hård dag. Var nødt til at gemme nogle
nonner fra et brændende kloster.

532
00:26:23,241 --> 00:26:25,575
Gosh, Gary, du er så fantastisk.

533
00:26:25,576 --> 00:26:27,544
Jeg fortalte de nonner,
"Lad være med at lege med stearinlys

534
00:26:27,545 --> 00:26:29,980
for det vil jeg ikke altid være
der for at slukke ilden."

535
00:26:31,449 --> 00:26:33,983
Du ved det, Kev
uniform passer virkelig til dig.

536
00:26:35,919 --> 00:26:38,254
Ja, i hvert fald, så Gary-

537
00:26:38,255 --> 00:26:41,624
- Hvor vil du tage mig hen?
- Jeg troede, at Kev måske kunne en anstændig sprutt.

538
00:26:41,625 --> 00:26:43,691
Du ved, et rigtigt "ladsy" sted.

539
00:26:43,692 --> 00:26:45,360
Hvad med det, makker,
kan jeg købe en pint til dig?

540
00:26:45,361 --> 00:26:47,562
- Jamen... - det er han
ikke tørstig!

541
00:26:47,563 --> 00:26:51,033
Maggie, det er terroristen!

542
00:26:51,034 --> 00:26:54,002
Det er rigtigt, så ingen bevæger sig.

543
00:26:54,003 --> 00:26:56,904
Jeg er bevæbnet og jeg er farlig.

544
00:26:56,905 --> 00:26:58,739
Og jeg tager et gidsel.

545
00:26:58,740 --> 00:27:01,475
- Hvem bliver det?
- Tag mig.

546
00:27:01,476 --> 00:27:04,211
Nej, Maggie, det er du også
smukt at dø, tag mig.

547
00:27:04,212 --> 00:27:07,547
Nej, Kev, det er du også
smukt at dø. Tag mig.

548
00:27:12,453 --> 00:27:14,087
Hvad sker der her?

549
00:27:14,088 --> 00:27:16,289
Pas på, Raymond, det er det
terroristen. Han er bevæbnet.

550
00:27:16,290 --> 00:27:18,023
Jeg sætter pris på din bekymring, Patricia,

551
00:27:18,024 --> 00:27:19,691
Men denne mand er ikke længere en terrorist

552
00:27:19,692 --> 00:27:22,127
End jeg er Joanna Lumley.

553
00:27:22,128 --> 00:27:24,729
Han er faktisk en lort.

554
00:27:27,233 --> 00:27:28,500
Kom nu ud.

555
00:27:28,501 --> 00:27:30,734
Og hvis jeg nogensinde fanger dig
lyver for politiet igen,

556
00:27:30,735 --> 00:27:32,770
Det bliver malurtscrubs til dig.

557
00:27:32,771 --> 00:27:36,574
Fængslet kan ikke holde fuglemanden.

558
00:27:36,575 --> 00:27:38,409
Gå væk.

559
00:27:41,779 --> 00:27:45,215
Det tror jeg måske du har
fortalte mig, at du var homoseksuel.

560
00:27:45,216 --> 00:27:47,684
Du må have vidst, at jeg kunne lide dig.

561
00:27:47,685 --> 00:27:50,120
Nøjagtig. Jeg troede, vi var venner.

562
00:27:50,121 --> 00:27:52,121
Men det viser sig, at du er
kun efter én ting.

563
00:27:52,122 --> 00:27:54,790
Og du er ikke interesseret
fysisk hos piger overhovedet?

564
00:27:54,791 --> 00:27:56,892
Ikke interesseret? Ikke i stand.

565
00:27:56,893 --> 00:27:59,462
Heller ikke selvom jeg sætter den i en skinne.

566
00:28:00,564 --> 00:28:02,398
Så du har lyst til Kevin,

567
00:28:02,399 --> 00:28:04,632
Kevin elsker mig,

568
00:28:04,633 --> 00:28:05,833
Og jeg kan lide dig.

569
00:28:08,870 --> 00:28:11,506
Jeg tager hen og henter dominobrikker, skal jeg?

570
00:28:13,775 --> 00:28:15,642
(temamusik spiller)