1
00:00:31,095 --> 00:00:36,164
Okay, det afslutter denne morgens
briefing. Tak, mine damer og herrer.

2
00:00:36,165 --> 00:00:38,933
Og glem det aldrig
livets store orden,

3
00:00:38,934 --> 00:00:40,601
Der er men
to kræfter--

4
00:00:40,602 --> 00:00:42,301
De af orden...

5
00:00:42,302 --> 00:00:43,803
Og de af kaos.

6
00:00:43,804 --> 00:00:46,237
Og imellem dem ligger der os,

7
00:00:46,238 --> 00:00:48,138
Den tynde blå streg.

8
00:00:48,139 --> 00:00:50,440
Så det er tre kræfter.

9
00:00:51,876 --> 00:00:54,276
To styrker, konstabel
Godt, som jeg har forklaret.

10
00:00:54,277 --> 00:00:55,845
Ordens og kaos kræfter.

11
00:00:55,846 --> 00:00:58,513
Ja, og os i
midten, politistyrken.

12
00:01:00,214 --> 00:01:02,414
Jeg tror, vi må hellere
tag det op igen senere.

13
00:01:02,415 --> 00:01:04,650
I skal alle ud på patrulje.

14
00:01:04,651 --> 00:01:07,819
Kære, åh kære, Raymond,

15
00:01:07,820 --> 00:01:10,955
Hvorfor gider I blåflasker?

16
00:01:10,956 --> 00:01:13,322
Den uniformerede konstabel er forældet.

17
00:01:13,323 --> 00:01:16,391
Uddød, ligesom "doo-doo".

18
00:01:19,528 --> 00:01:22,662
Computere, sir. Det er der
det hele gynger, er det ikke, hva'?

19
00:01:22,663 --> 00:01:24,096
Det er rigtigt, Kray,

20
00:01:24,097 --> 00:01:27,331
I de skyggefulde elektroniske gyder

21
00:01:27,332 --> 00:01:28,933
Af internettet,

22
00:01:28,934 --> 00:01:30,968
En ny type skurk lurer.

23
00:01:30,969 --> 00:01:35,336
Okay, hvordan er vores efterforskning
går ind i stjålne kreditkort?

24
00:01:35,337 --> 00:01:37,205
Alt sammen i computeren, sir.

25
00:01:37,206 --> 00:01:39,740
Måden at stoppe kredit på
kort bliver stjålet

26
00:01:39,741 --> 00:01:42,008
Er for folk at tage
pleje af deres ejendom.

27
00:01:42,009 --> 00:01:46,277
Jeg vil gerne møde manden, der
kunne komme ind i mine bukser.

28
00:01:46,278 --> 00:01:49,647
Hvad mere er, mine officerer
er langt fra at være "doo-doos",

29
00:01:49,648 --> 00:01:51,948
Eller faktisk dodos.

30
00:01:51,949 --> 00:01:54,049
De er faktisk førsteklasses.

31
00:01:54,050 --> 00:01:56,518
Lyst til øje, hurtig til at tænke

32
00:01:56,519 --> 00:01:59,486
Og regelmæssig af tarm.

33
00:01:59,487 --> 00:02:01,488
De behøver ikke
computere til at opklare forbrydelser

34
00:02:01,489 --> 00:02:03,789
Fordi de har hjerner,
Grim. Kan du huske dem?

35
00:02:04,790 --> 00:02:07,291
En bobbys bedste ven

36
00:02:07,292 --> 00:02:09,192
Er hans hjerne.

37
00:02:11,629 --> 00:02:14,763
Nå, det er ret klart...
han kom ind ad vinduet.

38
00:02:14,764 --> 00:02:16,531
Medmindre selvfølgelig

39
00:02:16,532 --> 00:02:19,833
Ruden blev knust efter
skurkene vandt ind.

40
00:02:19,834 --> 00:02:21,902
Knust indefra.

41
00:02:21,903 --> 00:02:24,937
- Du mener et internt job?
- Du må indrømme, at det hele ville passe.

42
00:02:24,938 --> 00:02:26,704
Hvad, at han røvede sin egen lejlighed?

43
00:02:26,705 --> 00:02:29,172
Nøjagtig! Forsikringskrav, Maggie.

44
00:02:29,173 --> 00:02:30,741
Det er et fint lille motiv.

45
00:02:30,742 --> 00:02:32,775
Alt glasset er indeni, Kevin.

46
00:02:32,776 --> 00:02:34,876
Regner du med, at efter han smadrede den,

47
00:02:34,877 --> 00:02:38,178
Han gik udenfor og samlede det hele op
stumperne og bragte dem tilbage?

48
00:02:40,581 --> 00:02:42,448
Det er muligt.

49
00:02:42,449 --> 00:02:44,716
Hans fingre er skåret over
op, vi har vores mand.

50
00:02:44,717 --> 00:02:46,884
- Bare... Få din notesbog, Kevin?
- Ja.

51
00:02:48,554 --> 00:02:49,753
Så nu, sir,

52
00:02:49,754 --> 00:02:51,888
- Det ved jeg, du er
ked af det-- - hov!

53
00:02:51,889 --> 00:02:55,089
Kevin!

54
00:02:55,090 --> 00:02:58,124
Kan du give os en idé om
hvad er blevet taget og deres værdi?

55
00:02:58,125 --> 00:02:59,459
"hvad er taget"?

56
00:02:59,460 --> 00:03:01,994
Min selvrespekt,

57
00:03:01,995 --> 00:03:03,629
Min ro i sindet,

58
00:03:03,630 --> 00:03:05,430
Min følelse af velvære.

59
00:03:05,431 --> 00:03:08,398
Kan du beskrive
disse ting venligst, sir?

60
00:03:10,333 --> 00:03:12,769
De er over værdi!

61
00:03:12,770 --> 00:03:14,870
Fortalte dig - mega
forsikringskrav.

62
00:03:14,871 --> 00:03:17,137
- Hold kæft!
- Hvad vil du lave?

63
00:03:17,138 --> 00:03:19,539
- Det her har ødelagt mit liv!
- Vi vil gøre vores bedste, sir,

64
00:03:19,540 --> 00:03:21,874
Men opklaringsprocenten
for indbrud er så--

65
00:03:21,875 --> 00:03:24,342
Jeg ved ikke selv hvorfor jeg
gad ringe dig ud.

66
00:03:24,343 --> 00:03:27,978
Du er lige så meget brugbar som
en tin-tack i en jockstrap.

67
00:03:27,979 --> 00:03:30,080
Åh.

68
00:03:30,081 --> 00:03:33,215
- Navn?
- (sludret) kan ikke huske.

69
00:03:34,917 --> 00:03:37,585
"Hr. R. Sole."

70
00:03:39,954 --> 00:03:42,188
Jeg mener, fyren var knust.

71
00:03:42,189 --> 00:03:44,222
Alt, hvad han havde, var blevet besmittet.

72
00:03:44,223 --> 00:03:47,257
Fotos smadret, tøj revet.

73
00:03:47,258 --> 00:03:50,326
De lavede endda en whoopsie
i sin guldfiskeskål.

74
00:03:50,327 --> 00:03:52,327
Og der er intet, vi kan gøre.

75
00:03:52,328 --> 00:03:54,162
Du kunne fiske den ud.

76
00:03:55,764 --> 00:03:57,831
Du skal lære at gå væk.

77
00:03:57,832 --> 00:03:59,766
Der er mere i livet
end at være en kobber.

78
00:03:59,767 --> 00:04:01,601
Jeg ved ikke, hvordan du kan sige det.

79
00:04:01,602 --> 00:04:04,803
Du er nærmest gift med
styrke, gå ud med inspektør Fowler.

80
00:04:04,804 --> 00:04:07,071
Han er ligeglad med
alt andet end politiet.

81
00:04:07,072 --> 00:04:09,073
Åh, jeg er ked af det, Pat,
Det mente jeg ikke...

82
00:04:09,074 --> 00:04:10,907
Jeg ved godt, hvad du mente, Maggie,

83
00:04:10,908 --> 00:04:12,173
Og du tager fejl.

84
00:04:12,174 --> 00:04:14,910
Raymond har en dyb og romantisk sjæl.

85
00:04:16,511 --> 00:04:18,111
du ved,

86
00:04:18,112 --> 00:04:21,346
Jeg tror, jeg har fået en langsom punktering.

87
00:04:23,049 --> 00:04:25,917
Nå, en anden aften
spredt ud på køkkenbordet

88
00:04:25,918 --> 00:04:27,951
Brydning med mit indre rør.

89
00:04:29,687 --> 00:04:31,687
Vi har været sammen i 10 år, Maggie.

90
00:04:31,688 --> 00:04:33,722
Det hele kan ikke være middag med levende lys,

91
00:04:33,723 --> 00:04:37,057
Krukker med vaseline og
dobbeltleddet seksuel gymnastik.

92
00:04:37,058 --> 00:04:39,692
Min tur til at lave mad i aften,
tror jeg, skat.

93
00:04:39,693 --> 00:04:42,327
Jeg tænkte, at jeg kunne lave rissoler.

94
00:04:43,963 --> 00:04:47,098
Faktisk er det i morgen den 10
årsdagen for vores forhold.

95
00:04:47,099 --> 00:04:49,499
Jeg vil overraske ham
med en særlig morgenmad.

96
00:04:49,500 --> 00:04:52,501
Eller måske en god smule oppustethed.

97
00:04:55,738 --> 00:04:57,971
Vågn op, Raymond. Morgenmad.

98
00:04:57,972 --> 00:05:00,039
Hvad? Åh!

99
00:05:00,040 --> 00:05:03,508
Velsign mine blinkende stjerner, Patricia.

100
00:05:03,509 --> 00:05:04,609
Hvad er alt det her?

101
00:05:04,610 --> 00:05:07,611
Åh, godt, godt. Kaffe, toast...

102
00:05:07,612 --> 00:05:09,646
Eller noget som på et tidspunkt

103
00:05:09,647 --> 00:05:12,514
Har bestemt været toast.

104
00:05:12,515 --> 00:05:15,616
Og røræg, hvis jeg ikke tager fejl.

105
00:05:15,617 --> 00:05:19,085
Du er. Jeg er bange for, at det er en vaffel.

106
00:05:21,054 --> 00:05:22,788
Åh kære.

107
00:05:22,789 --> 00:05:24,956
Folk bekymrer sig for meget
om hvordan maden ser ud.

108
00:05:24,957 --> 00:05:27,457
Hvordan kommer det til at se ud
efter at det har fungeret på sin måde

109
00:05:27,458 --> 00:05:29,625
Gennem 28 fod tyndtarm?

110
00:05:33,996 --> 00:05:35,529
Nå, ganske rigtigt.

111
00:05:37,498 --> 00:05:40,633
Mmm. Måske en
en lille smule for meget salt--

112
00:05:40,634 --> 00:05:43,501
- Der er ikke noget salt i den.
- Det er jeg bange for.

113
00:05:43,502 --> 00:05:46,937
I så fald putter jeg sukker
på din bacon og æg.

114
00:05:46,938 --> 00:05:50,673
Det er de habitat, der tjener
krukker jeg putter alt i.

115
00:05:50,674 --> 00:05:53,374
Man kan ikke se det ene fra det andet.

116
00:05:53,375 --> 00:05:56,376
Jeg kan aldrig tvinge meget
alligevel ned om morgenen,

117
00:05:56,377 --> 00:05:58,478
Undtagen måske en kop kaffe.

118
00:05:58,479 --> 00:05:59,712
Det er kun øjeblikkeligt.

119
00:05:59,713 --> 00:06:02,747
Åh.

120
00:06:02,748 --> 00:06:06,150
I dette tilfælde instant sauce.

121
00:06:10,087 --> 00:06:13,354
Endnu en blanding med serveringen
krukker, frygter jeg, min skat.

122
00:06:13,355 --> 00:06:15,656
Nå, pyt.

123
00:06:15,657 --> 00:06:18,658
Alt i alt var det en meget hyggelig...

124
00:06:18,659 --> 00:06:21,259
Øh, tænkte.

125
00:06:21,260 --> 00:06:24,095
Jeg kan ikke forestille mig, hvad der rørte sig
dig til sådan en flot gestus.

126
00:06:24,096 --> 00:06:26,663
- Kan du ikke?
- Øhm...

127
00:06:28,732 --> 00:06:30,833
Nej, nej, nej, jeg frygter ikke.

128
00:06:30,834 --> 00:06:32,934
Men - men det er meget
værdsat i hvert fald.

129
00:06:32,935 --> 00:06:34,702
Nu må jeg virkelig skynde mig.

130
00:06:34,703 --> 00:06:37,603
Jeg har en lille gave
at hente inden arbejde.

131
00:06:37,604 --> 00:06:40,173
Åh fersken, du huskede det.

132
00:06:42,675 --> 00:06:44,842
Selvfølgelig huskede jeg, kål.

133
00:06:47,111 --> 00:06:49,179
Jeg husker altid de vigtige ting.

134
00:06:51,247 --> 00:06:53,314
Forkant med teknologi.

135
00:06:53,315 --> 00:06:55,183
Forkant med at tumle rundt.

136
00:06:55,184 --> 00:06:57,818
Hvad er der galt med en
biro det er hvad jeg siger.

137
00:06:57,819 --> 00:07:00,085
Jeg har startet op, og jeg har lappet ind.

138
00:07:00,086 --> 00:07:02,386
Jeg er online, offline, downloadet

139
00:07:02,387 --> 00:07:04,387
Og ekstremt ostet af.

140
00:07:06,024 --> 00:07:09,325
Du skal integrere din
strømforsyning ved kilden, sir.

141
00:07:09,326 --> 00:07:11,193
Hvad?

142
00:07:11,194 --> 00:07:13,061
Sæt den i.

143
00:07:15,630 --> 00:07:18,832
Og så til emnet
dag, som er lommetyveri.

144
00:07:18,833 --> 00:07:21,733
Åh, forresten, jeg vil bare
forlad opsamlingsdåsen

145
00:07:21,734 --> 00:07:24,268
Til dronningens fødselsdag
til stede her, skal jeg?

146
00:07:24,269 --> 00:07:27,670
Cirka �3 stykket burde dække det.

147
00:07:27,671 --> 00:07:29,571
Undskyld mig, sir. jeg
fangede det ikke helt.

148
00:07:29,572 --> 00:07:31,472
Indsamlingsdåsen...

149
00:07:31,473 --> 00:07:33,441
Til dronningens officielle fødselsdag...

150
00:07:33,442 --> 00:07:35,209
Hvilket er i næste uge.

151
00:07:35,210 --> 00:07:37,043
Men selvfølgelig vidste I det alle sammen.

152
00:07:37,044 --> 00:07:41,046
Vi er medlemmer af hende
majestætens politistyrke.

153
00:07:41,047 --> 00:07:43,914
Dronningen er i virkeligheden vores chef.

154
00:07:43,915 --> 00:07:47,616
Og sammenlignet med mange chefer,
hun er en modelarbejdsgiver.

155
00:07:49,352 --> 00:07:53,120
Hun forsøger ikke at kysse
sekretærer til julefesten...

156
00:07:54,489 --> 00:07:57,756
Hun insisterer ikke på
at have det bedste kaffekrus,

157
00:07:57,757 --> 00:08:00,859
Eller hogging alle chokolade kogeplader.

158
00:08:00,860 --> 00:08:03,127
Hun har haft det smukt
rådden tid af det for sent.

159
00:08:03,128 --> 00:08:05,562
Det ville være en rar ting at
vis hende hun er værdsat.

160
00:08:05,563 --> 00:08:08,530
Personligt synes jeg
fejrer fødselsdage på arbejdet

161
00:08:08,531 --> 00:08:10,131
Er en dårlig idé.

162
00:08:10,132 --> 00:08:12,033
Ja, på
denne lejlighed--

163
00:08:12,034 --> 00:08:14,434
Jeg mener den forfærdelige forretning
at gå til en karry

164
00:08:14,435 --> 00:08:16,870
Med mennesker du enten
ved ikke eller kan ikke lide.

165
00:08:16,871 --> 00:08:21,605
- Ja, ja, nå-- - og der
er ikke andet at gøre end at drikke.

166
00:08:21,606 --> 00:08:24,908
Så før du ved af det, er du det
laver det gamle elefantindtryk.

167
00:08:24,909 --> 00:08:27,809
Og alle andre i
restauranten hader dig

168
00:08:27,810 --> 00:08:30,945
For helt ærligt, de
kunne ikke give en flyvende hoo-ha

169
00:08:30,946 --> 00:08:33,313
Om fødselsdagspigen lever eller dør.

170
00:08:33,314 --> 00:08:35,615
Ja, det tænkte jeg ikke rigtig på

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,684
At tage hendes majestæt for en karry.

172
00:08:40,253 --> 00:08:42,786
Hvad er dit elefantindtryk, Frank?

173
00:08:42,787 --> 00:08:45,488
Du trækker dine bukser
lommer med vrangen ud, ser du?

174
00:08:45,489 --> 00:08:46,589
Og så
du udpakker--

175
00:08:46,590 --> 00:08:48,590
Tak, Gladstone.

176
00:08:50,260 --> 00:08:52,593
Jeg har faktisk,
allerede taget friheden

177
00:08:52,594 --> 00:08:54,727
Af indkøb
hende en gave--

178
00:08:54,728 --> 00:08:57,662
En lille porcelænsfigur...

179
00:08:58,698 --> 00:09:01,099
Af en ung dreng, der fisker.

180
00:09:04,335 --> 00:09:07,303
Opsamlingsdåsen er der, som
siger jeg. Det er meget op til dig.

181
00:09:07,304 --> 00:09:10,305
Jeg vil ikke købe den
dronning en gave, sir.

182
00:09:10,306 --> 00:09:12,539
Hun er en antikrist.

183
00:09:16,176 --> 00:09:18,243
Undskyld?!

184
00:09:20,146 --> 00:09:22,479
Åh nej, jeg mener anarkist.

185
00:09:24,215 --> 00:09:26,916
Nej, nej, hvad er det for ord
for en, der er forældet

186
00:09:26,917 --> 00:09:28,984
Og betyder det ikke længere?

187
00:09:28,985 --> 00:09:32,287
- Du mener en anakronisme.
- Det er rigtigt. Dronningen er en anakronisme.

188
00:09:32,288 --> 00:09:35,155
Jeg troede, det var nogen
hvem var bange for edderkopper?

189
00:09:35,156 --> 00:09:37,589
Nej, nej, det er en araknofobi.

190
00:09:37,590 --> 00:09:40,892
Jeg troede, det var en person, der
var bange for store åbne rum.

191
00:09:40,893 --> 00:09:45,328
Nej, det er agorafobi. De kan ikke klare det
går udenfor. Arachnophobics hader edderkopper.

192
00:09:45,329 --> 00:09:47,363
Hør, vi taler om dronningen.

193
00:09:47,364 --> 00:09:50,664
Er dronningen bange for edderkopper?

194
00:09:50,665 --> 00:09:54,167
Det ville du ikke have troet, men
det begynder at se sådan ud.

195
00:09:54,168 --> 00:09:57,602
Måske er det derfor, hun er det
bange for at gå udenfor, sir.

196
00:09:59,771 --> 00:10:01,272
Kan du spare Habib et øjeblik?

197
00:10:01,273 --> 00:10:04,074
Ja, selvfølgelig. Fortsæt, konstabel.

198
00:10:05,909 --> 00:10:07,143
Tak, skat.

199
00:10:07,144 --> 00:10:10,378
Ikke skat. Inspektør skat.

200
00:10:10,379 --> 00:10:12,746
Nej, undskyld. Undskyld.

201
00:10:12,747 --> 00:10:15,881
Undskyld, jeg er bare så glad, så spændt.

202
00:10:15,882 --> 00:10:18,783
Vil du give mig det efter arbejde?

203
00:10:21,453 --> 00:10:23,119
Øh...

204
00:10:23,120 --> 00:10:25,521
Muligvis, jeg ved det ikke.

205
00:10:25,522 --> 00:10:27,722
Nej, nej, spol det ikke.

206
00:10:27,723 --> 00:10:30,858
Jeg får kun en en gang om året,
og jeg vil have det til at være en overraskelse.

207
00:10:39,665 --> 00:10:42,933
Nej, sir, det har vi desværre ikke
overhovedet gjort fremskridt.

208
00:10:42,934 --> 00:10:46,069
- Jeg er meget ked af det.
- Folk betyder ikke noget mere, gør de?

209
00:10:46,070 --> 00:10:48,136
Jeg betød ikke noget for
fyr der røvede mig,

210
00:10:48,137 --> 00:10:50,037
Og jeg er lige meget for dig.

211
00:10:50,038 --> 00:10:52,973
Sir, tak.

212
00:10:52,974 --> 00:10:54,374
Vi prøver virkelig.

213
00:10:54,375 --> 00:10:57,243
Så
lommetyveri--

214
00:10:57,244 --> 00:10:59,210
Kom nu, kom nu, kom nu.

215
00:11:00,346 --> 00:11:02,012
- En forbrydelse, som traditionelt har

216
00:11:02,013 --> 00:11:04,181
Blev set på med en vis overbærenhed.

217
00:11:04,182 --> 00:11:06,682
Vi har alle set musicalen "Oliver"

218
00:11:06,683 --> 00:11:08,716
Og er bekendt med billederne

219
00:11:08,717 --> 00:11:12,452
Af glad, æblekind
pindsvin i store hatte.

220
00:11:13,687 --> 00:11:15,922
Nå, fordriv dette hyggelige indtryk.

221
00:11:15,923 --> 00:11:20,057
Den kunstfærdige undviger var en tyv,

222
00:11:20,058 --> 00:11:24,094
Og jeg tror ikke, han ville have overvejet det
sig selv ganske så "hjemme..."

223
00:11:25,461 --> 00:11:27,429
I et ungdomsfængsel,

224
00:11:27,430 --> 00:11:29,530
Det er der, jeg ville have sat ham.

225
00:11:29,531 --> 00:11:31,165
Tyveri er tyveri,

226
00:11:31,166 --> 00:11:32,832
Og intet beløb
af "oom-pah-pah"

227
00:11:32,833 --> 00:11:34,934
Eller "bom-titty-titty"
vil ændre det.

228
00:11:36,270 --> 00:11:39,604
En englænders lommer er hans slot.

229
00:11:39,605 --> 00:11:41,805
Mere som hans lomme
billard værelse. (griner)

230
00:11:41,806 --> 00:11:43,706
Kriminalbetjent Kray,

231
00:11:43,707 --> 00:11:46,109
Der er et sted for uvidende, flippede,

232
00:11:46,110 --> 00:11:48,243
Kunne være humoristiske sindssyge,

233
00:11:48,244 --> 00:11:51,678
Og det sted er på
"Noels hjemmefest"...

234
00:11:54,148 --> 00:11:55,881
Ikke på en politistation.

235
00:11:55,882 --> 00:11:58,516
Ja, sir.

236
00:11:58,517 --> 00:12:01,551
Okay, så lad os se, hvordan det gøres.
Træd frem, konstabel Goody.

237
00:12:03,955 --> 00:12:07,455
Gå mod mig.

238
00:12:07,456 --> 00:12:10,424
- Ups, jeg beder dig undskylde.
- Det er helt i orden, sir.

239
00:12:10,425 --> 00:12:12,659
Ikke i orden for dig, frygter jeg, Goody,

240
00:12:12,660 --> 00:12:15,661
Fordi jeg har lettet dig
af indholdet i din lomme.

241
00:12:15,662 --> 00:12:20,764
I dette tilfælde... En Mars-bar.

242
00:12:20,765 --> 00:12:23,967
Konstabel Goody, en Mars bars er
næppe politiudstyr, er det?

243
00:12:25,668 --> 00:12:28,469
- Nej, sir.
- "nej, sir," sandelig, sir.

244
00:12:28,470 --> 00:12:30,804
Er der andre
konfektureartikler

245
00:12:30,805 --> 00:12:32,539
Hemmeligholdt om din person?

246
00:12:35,375 --> 00:12:37,042
Nej, sir.

247
00:12:38,044 --> 00:12:39,676
Og med det mener du...?

248
00:12:41,512 --> 00:12:43,879
Jeg har en Curly Wurly
i min hylsterpose.

249
00:12:46,382 --> 00:12:48,283
Tag det i så fald ud, før det smelter

250
00:12:48,284 --> 00:12:50,684
Og tilsmudser dronningens bukser.

251
00:12:50,685 --> 00:12:54,321
Det kommer ikke til at smelte, er
det? Den bliver spist.

252
00:12:54,322 --> 00:12:56,188
Store skælvende jehovah, det er det ikke!

253
00:12:56,189 --> 00:12:57,956
Jeg har aldrig hørt om sådan noget.

254
00:12:57,957 --> 00:13:00,191
Jeg vil ikke have min
betjente, der fordyber sig

255
00:13:00,192 --> 00:13:02,459
Mens du er på vagt. Aflever den.

256
00:13:02,460 --> 00:13:05,094
Sæt dig nu ned.

257
00:13:06,595 --> 00:13:10,697
Lad os nu se om nogen af dem
du kan vælge min lomme.

258
00:13:14,568 --> 00:13:17,735
Du vil ikke gøre det
elefantindtryk, er du?

259
00:13:21,839 --> 00:13:23,372
Jeg kunne ikke tro det!

260
00:13:23,373 --> 00:13:26,008
Får mig til at fiske min Curly Wurly
ud af mine bukser.

261
00:13:26,009 --> 00:13:28,442
Han går i potte. Det er han, ved du?

262
00:13:28,443 --> 00:13:32,111
Har lyst til at skynde dig ud inden arbejde
at købe en gave til dronningen.

263
00:13:32,112 --> 00:13:34,346
Jeg vil vædde på, at hun aldrig får ham noget.

264
00:13:36,248 --> 00:13:38,416
Jeg prøver at spore
manglende kreditkort.

265
00:13:38,417 --> 00:13:41,018
Regningerne bliver lavet
med stjålne kreditkort.

266
00:13:41,019 --> 00:13:44,820
Ja, jo, pepperoni...

267
00:13:44,821 --> 00:13:48,022
Ansjos, krydret pølse og chili.

268
00:13:48,023 --> 00:13:50,157
Konstabel Kray, dette er et blødende hak,

269
00:13:50,158 --> 00:13:51,658
Ikke et blødende cafeteria.

270
00:13:51,659 --> 00:13:54,660
- Så er der ikke noget for dig, sir?
- Nej, intet for mig.

271
00:13:54,661 --> 00:13:58,095
Bare en smule cheesecake
og en dåse slankekur.

272
00:13:59,464 --> 00:14:01,130
(banker)

273
00:14:02,332 --> 00:14:04,099
Åh, kom så, Kevin,

274
00:14:04,100 --> 00:14:06,534
Du har været i gang
om dette hele formiddagen.

275
00:14:06,535 --> 00:14:08,202
Han klemte kun din Mars-stang.

276
00:14:08,203 --> 00:14:11,371
- Det var til hende.
- Hvad?

277
00:14:11,372 --> 00:14:13,873
Den Mars bar var til
den smukkeste,

278
00:14:13,874 --> 00:14:17,341
Den smukkeste kvinde
som nogensinde har vandret på jorden.

279
00:14:17,342 --> 00:14:20,509
Du købte Gloria Hunniford en Mars-bar?

280
00:14:22,813 --> 00:14:25,513
Konstabel Habib! jeg købte
konstabel Habib en Mars bar!

281
00:14:25,514 --> 00:14:27,815
Hun kan lide Mars-barer. jeg
så hende spise en gang.

282
00:14:27,816 --> 00:14:30,416
Jeg har set hende spise
pølse, æg, chips og bønner.

283
00:14:30,417 --> 00:14:33,552
Det betyder ikke, at du køber hende
en stege får du benet over.

284
00:14:35,221 --> 00:14:37,488
Nej, nej, Maggie Habib's
ikke en lille pige.

285
00:14:37,489 --> 00:14:39,422
Du kan ikke vinde hende med slik.

286
00:14:39,423 --> 00:14:41,390
Hun er en kvinde,

287
00:14:41,391 --> 00:14:43,525
Og hvis du vil imponere en kvinde,

288
00:14:43,526 --> 00:14:45,359
Du skal opføre dig som en mand.

289
00:14:45,360 --> 00:14:48,028
- Opfør dig som en mand.
- Det er rigtigt, sir.

290
00:14:48,029 --> 00:14:50,196
Hun vil ikke tage hensyn til dig

291
00:14:50,197 --> 00:14:52,364
Medmindre du er fast.

292
00:14:52,365 --> 00:14:55,934
Sådan behandlede jeg
min kone - fast.

293
00:14:55,935 --> 00:14:57,568
Mm-hmm!

294
00:14:57,569 --> 00:14:59,003
En dag sagde jeg til hende:

295
00:14:59,004 --> 00:15:01,838
"hvis jeg har lyst til at stoppe
ud at drikke, det vil jeg.

296
00:15:01,839 --> 00:15:05,272
Og hvad mere er, jeg forventer min middag
på bordet, når jeg kommer hjem."

297
00:15:05,273 --> 00:15:06,574
Har hun lagt mærke til det?

298
00:15:06,575 --> 00:15:09,242
Jeg ved det ikke. Jeg så hende aldrig igen.

299
00:15:13,113 --> 00:15:15,346
Forlovet igen.

300
00:15:15,347 --> 00:15:17,447
Hvad er meningen med at høre til

301
00:15:17,448 --> 00:15:21,417
Til "nød mistet kredit
kort øjeblikkelig hurtig hotline"

302
00:15:21,418 --> 00:15:24,519
Hvis du ringer
er de forlovet?

303
00:15:26,822 --> 00:15:29,756
Raymond, har du købt en
fødselsdagsgave til dronningen?

304
00:15:29,757 --> 00:15:31,957
Ja. Er der et problem?

305
00:15:31,958 --> 00:15:33,792
Hvornår har du sidst købt en gave til mig?!

306
00:15:33,793 --> 00:15:36,160
Hvorfor, på din sidste fødselsdag, tror jeg.

307
00:15:36,161 --> 00:15:39,830
Et sæt vendbare
skruenøgler er ikke en gave!

308
00:15:39,831 --> 00:15:43,165
Det er en kodet anmodning til
få et smæk i munden!

309
00:15:43,166 --> 00:15:45,033
Din idiot, Raymond!

310
00:15:45,034 --> 00:15:48,769
Politistationer sender ikke loyale
hilsener til monarken længere!

311
00:15:48,770 --> 00:15:51,403
Dronningen og hele hendes
familie er blevet en joke.

312
00:15:51,404 --> 00:15:53,605
Du skal kun læse aviserne.

313
00:15:53,606 --> 00:15:56,540
Fortsæt med dit arbejde, konstabel.

314
00:15:56,541 --> 00:15:58,508
Jeg læser ikke aviserne, Patricia.

315
00:15:58,509 --> 00:16:00,744
Derfor gør jeg ikke
lider af illusionen

316
00:16:00,745 --> 00:16:03,245
Det rygte, insinuationer og ligefrem frækhed

317
00:16:03,246 --> 00:16:04,846
Udgør nyheder.

318
00:16:04,847 --> 00:16:07,380
Hvis du vil læse
noget, så læs en bog.

319
00:16:07,381 --> 00:16:10,750
For der er mere
sandt og relevant på én side

320
00:16:10,751 --> 00:16:14,753
Af Scott eller Thackeray end i
hver eneste avis, der nogensinde er trykt!

321
00:16:14,754 --> 00:16:17,454
Du har ikke læst nogen
Walter Scott i årevis.

322
00:16:17,455 --> 00:16:19,288
Heller ikke nogen flippende Thackeray.

323
00:16:19,289 --> 00:16:21,257
Du læser Biggles bøger!

324
00:16:21,258 --> 00:16:25,060
Og du laver slurrende lyde
i din kakao, mens du gør det!

325
00:16:34,533 --> 00:16:37,534
- Er det sandt, sir?
- Jeg ved det ikke.

326
00:16:37,535 --> 00:16:40,836
Måske den mindste gurgle.

327
00:16:40,837 --> 00:16:42,672
Nej, jeg mener, læser du stadig Biggles?

328
00:16:42,673 --> 00:16:45,040
Det er hvad min lille
bror læser i øjeblikket.

329
00:16:45,041 --> 00:16:48,042
Han kunne gøre meget værre.

330
00:16:48,043 --> 00:16:52,377
For selv Biggles har
meget at fortælle os, at det er sandt

331
00:16:52,378 --> 00:16:54,979
Om loyalitet, mod,

332
00:16:54,980 --> 00:16:56,914
- Ære--
- homoseksuel kærlighed.

333
00:16:56,915 --> 00:16:58,715
Ja.

334
00:17:00,817 --> 00:17:03,218
- Undskyld?
- Ja, selvfølgelig, sir.

335
00:17:03,219 --> 00:17:06,187
Biggles og Ginger er kærester.
Det er helt indlysende.

336
00:17:06,188 --> 00:17:08,254
Jeg synes, det er fantastisk på den måde

337
00:17:08,255 --> 00:17:11,256
De laver sådan et positivt billede
af et homoseksuelt partnerskab.

338
00:17:16,427 --> 00:17:19,461
Biggles og Ginger

339
00:17:19,462 --> 00:17:23,098
Er kammerater, konstabel Habib.

340
00:17:23,099 --> 00:17:25,800
Kammerater i våben.

341
00:17:25,801 --> 00:17:27,633
Nøjagtig.

342
00:17:27,634 --> 00:17:29,803
Jeg er lamslået, konstabel Habib.

343
00:17:29,804 --> 00:17:32,037
Fuldstændig lamslået.
Og faktisk bedrøvet

344
00:17:32,038 --> 00:17:33,905
At du vælger at anvende sådan en kras

345
00:17:33,906 --> 00:17:36,207
Og barnlig seksuel konnotation

346
00:17:36,208 --> 00:17:38,208
Til uskyldige eventyrgarn.

347
00:17:38,209 --> 00:17:41,110
Kom nu, sir, de er voksne mænd.
De skal have et seksuelt liv,

348
00:17:41,111 --> 00:17:43,011
Men ingen af dem nævner nogensinde kvinder.

349
00:17:43,012 --> 00:17:45,080
De sover sammen, morgenmad sammen.

350
00:17:45,081 --> 00:17:47,681
Biggles klemmer altid
sig selv ind i Ginger's--

351
00:17:47,682 --> 00:17:50,149
- Cockpit.
- Sopwith kamel.

352
00:17:51,151 --> 00:17:52,584
Det er indlysende.

353
00:17:52,585 --> 00:17:55,285
Det er det samme med Sherlock
Holmes og dr. Watson.

354
00:17:57,822 --> 00:18:00,056
To fyre deler lejlighed.

355
00:18:00,057 --> 00:18:02,191
Nogle gange går der måneder mellem sagerne.

356
00:18:02,192 --> 00:18:04,458
Hvad laver de imens?

357
00:18:05,928 --> 00:18:08,095
De chatter!

358
00:18:09,529 --> 00:18:11,797
De ryger deres piber!

359
00:18:11,798 --> 00:18:14,465
De tænder ilden!

360
00:18:14,466 --> 00:18:17,735
(griner)

361
00:18:17,736 --> 00:18:21,169
Se, sir, hvis Holmes og
Watson er kærester, hvad så?

362
00:18:21,170 --> 00:18:23,071
Er der noget galt med det?

363
00:18:23,072 --> 00:18:24,772
Ja, konstabel, det er der.

364
00:18:24,773 --> 00:18:28,374
Fordi sex ikke spiller nogen rolle
i disse historier overhovedet,

365
00:18:28,375 --> 00:18:30,275
Hetero eller andet.

366
00:18:30,276 --> 00:18:34,245
Pointen med Biggles
og af Sherlock Holmes

367
00:18:34,246 --> 00:18:36,913
Er at opklare forbrydelser og dræbe tyskere.

368
00:18:36,914 --> 00:18:39,381
Og ved himlen, det burde
være nok for enhver mand.

369
00:18:46,020 --> 00:18:49,055
Jeg tager en indsamling til
dronningens fødselsdagsgave.

370
00:18:49,056 --> 00:18:51,890
Hør, Raymond, det kan du
har tid til at pusle om

371
00:18:51,891 --> 00:18:53,891
Med gaver og Biggles;

372
00:18:53,892 --> 00:18:57,761
Mig og mine betjente er op til vores
nakke i vigtigt detektivarbejde.

373
00:18:57,762 --> 00:18:59,995
Mine betjente og jeg.

374
00:18:59,996 --> 00:19:03,164
- Hvad med dem?
- Intet om dem.

375
00:19:03,165 --> 00:19:05,299
Jeg informerer bare
dig, at sætningen er,

376
00:19:05,300 --> 00:19:07,467
"mine officerer og jeg"
ikke "mig og mine officerer".

377
00:19:09,202 --> 00:19:13,171
Er det sådan?! Nå, mig og mine betjente

378
00:19:13,172 --> 00:19:16,073
Er på randen af sporing
ned en bankrazzia bande

379
00:19:16,074 --> 00:19:17,974
Via kreditkorttransaktioner

380
00:19:17,975 --> 00:19:19,976
Hvilket er, synes jeg, lidt vigtigere

381
00:19:19,977 --> 00:19:23,210
End at fantere om og
taler hoity-toity.

382
00:19:23,211 --> 00:19:26,512
Reglerne for grammatik,
hoity-toity eller andet,

383
00:19:26,513 --> 00:19:29,281
Er der så meningsfuldt
sætninger kan dannes

384
00:19:29,282 --> 00:19:31,650
Og endnu vigtigere,
generelt forstået.

385
00:19:31,651 --> 00:19:33,985
Begynd at strenge ord
sammen med vilje

386
00:19:33,986 --> 00:19:35,919
Og det kunne føre til
ingen ende på forvirringen.

387
00:19:35,920 --> 00:19:38,553
Konstabel Kray, lån mig
din notesbog. Se her--

388
00:19:38,554 --> 00:19:41,389
"forbryderen løb rundt
min side og ud bagved

389
00:19:41,390 --> 00:19:43,858
Ved et kolossalt slik."

390
00:19:43,859 --> 00:19:46,393
Bland ordene sammen
og pludselig har du,

391
00:19:46,394 --> 00:19:50,896
"forbryderen slikkede mig ud
kolossal rund bagside og løb."

392
00:19:52,165 --> 00:19:53,497
Er det sådan?!

393
00:19:53,498 --> 00:19:56,900
Nå, prøv disse ord
i en anden rækkefølge!

394
00:19:56,901 --> 00:19:59,134
"bugger" og "off!"

395
00:19:59,135 --> 00:20:02,236
Jeg mener, "off" og "bugger!"

396
00:20:02,237 --> 00:20:03,805
For fanden!

397
00:20:08,776 --> 00:20:10,476
Husk nu, hvad jeg sagde, Kevin.

398
00:20:10,477 --> 00:20:12,678
Opfør dig som en mand - vær
fast, vær mesterlig.

399
00:20:12,679 --> 00:20:14,879
Så i bund og grund bare vær mig selv.

400
00:20:16,148 --> 00:20:17,446
Nej.

401
00:20:20,050 --> 00:20:23,417
Hej, du! Jaywalking er en forbrydelse.

402
00:20:23,418 --> 00:20:26,653
Kom tilbage på fortovet. Få
tilbage på fortovet, tak.

403
00:20:26,654 --> 00:20:28,854
Godt, ville du
gider fortælle mig hvad--

404
00:20:28,855 --> 00:20:30,856
Vent et øjeblik. Lommetyv.

405
00:20:30,857 --> 00:20:33,324
Ikke denne gang, punk!

406
00:20:39,897 --> 00:20:42,564
Forbrydelse er en sygdom. Mød kuren.

407
00:20:42,565 --> 00:20:46,167
Det er mit barnebarn. Det er han
hjælper mig med at handle.

408
00:20:46,168 --> 00:20:48,234
Han knuste mine blommer, bedstemor.

409
00:20:49,302 --> 00:20:50,836
Vær ikke dum, skat.

410
00:20:50,837 --> 00:20:53,437
Jeg købte ingen blommer.

411
00:20:55,973 --> 00:20:57,874
Til sidst. Hej?

412
00:20:57,875 --> 00:21:01,043
Er det "nødsituation mistet kredit
kort øjeblikkelig hurtig hotline"?

413
00:21:02,044 --> 00:21:03,912
Ja, jeg kan holde.

414
00:21:07,547 --> 00:21:12,017
Hej? Ja. Ja, det vil jeg gerne
rapporter tabet af mine kreditkort.

415
00:21:12,018 --> 00:21:15,152
Først vil jeg dog gerne
at påpege, at ordene

416
00:21:15,153 --> 00:21:17,453
"nødsituation", "øjeblikkelig",

417
00:21:17,454 --> 00:21:20,555
Og "speedy" har ingen plads
i din virksomheds titel.

418
00:21:21,557 --> 00:21:23,524
"irriterende", ja.

419
00:21:23,525 --> 00:21:24,858
"tarvet", bestemt.

420
00:21:24,859 --> 00:21:27,560
"blinker absolut
skandaløst," åh, det synes jeg.

421
00:21:27,561 --> 00:21:29,528
Nej, frue, det vil jeg ikke
accepter din undskyldning

422
00:21:29,529 --> 00:21:31,596
For det gør jeg ikke
tro at du mener det.

423
00:21:31,597 --> 00:21:33,997
Det tror jeg, at du er
ligeglad med det faktum

424
00:21:33,998 --> 00:21:37,333
Det har jeg lige måtte lytte til
"the Mull of Kintyre" syv gange.

425
00:21:38,668 --> 00:21:40,869
- ( klartone )
- hej?

426
00:21:40,870 --> 00:21:42,937
Hej?

427
00:21:42,938 --> 00:21:44,538
- (bipper)
- sir?

428
00:21:44,539 --> 00:21:47,240
- Ja?
- Jeg har sporet det manglende kreditkort.

429
00:21:47,241 --> 00:21:50,042
- (griner)
- Du vil elske det her.

430
00:21:50,043 --> 00:21:52,309
(griner)

431
00:21:52,310 --> 00:21:53,811
Åh ja.

432
00:21:53,812 --> 00:21:57,613
Åh ja, åh ja, åh ja.

433
00:21:57,614 --> 00:21:59,749
Åh ja åh ja...

434
00:21:59,750 --> 00:22:01,149
- Åh ja, Kray!
- Åh!

435
00:22:01,150 --> 00:22:03,984
Det var det værste beat
Jeg har nogensinde været på.

436
00:22:03,985 --> 00:22:06,786
Det var som at være på patrulje
med en flippende to-årig.

437
00:22:06,787 --> 00:22:08,554
Se...

438
00:22:08,555 --> 00:22:11,957
Han var en sjov gammel fyr
hænger ved en skoleport.

439
00:22:11,958 --> 00:22:17,160
- Jeg var nødt til at halsbånde ham.
- Kevin, han var en slikkepind.

440
00:22:17,161 --> 00:22:19,962
Bare hold dig væk fra min
et stykke tid, okay?

441
00:22:21,529 --> 00:22:24,197
Det er det. Jeg spilder bare min tid.

442
00:22:24,198 --> 00:22:27,332
Jeg tror, jeg pakker den
ind. Jeg forlader styrken.

443
00:22:27,333 --> 00:22:30,701
Jeg har lige fået et opkald fra branden
brigade. De er på hovedgaden.

444
00:22:30,702 --> 00:22:32,971
En mand truer
selvmord fra en høj bygning.

445
00:22:32,972 --> 00:22:34,738
Jeg skal selv overvære scenen.

446
00:22:34,739 --> 00:22:37,406
Det får ham til at hoppe,
hvis intet andet gør.

447
00:22:37,407 --> 00:22:40,308
Konstabel Habib, det må jeg
kræve en kvindelig betjent.

448
00:22:40,309 --> 00:22:42,810
- Kom gerne med mig.
- Ja, sir.

449
00:22:44,445 --> 00:22:46,146
(suk)

450
00:22:46,147 --> 00:22:48,046
Jeg tror, hun hader mig nu.

451
00:22:48,047 --> 00:22:50,649
Jeg tror, ​​hun tror, ​​jeg er en prannet.

452
00:22:50,650 --> 00:22:52,416
Åh ja? Hvordan fandt du ud af det?

453
00:22:52,417 --> 00:22:53,950
Det var noget hun sagde.

454
00:22:53,951 --> 00:22:56,852
Hun sagde: "Jeg hader dig, Kevin,
Jeg tror, du er en prannet."

455
00:22:56,853 --> 00:22:58,620
Se,

456
00:22:58,621 --> 00:23:00,588
Du skal gruble lidt, ikke sandt?

457
00:23:00,589 --> 00:23:03,190
Fuglene elsker det. Dig
må sige, "hør dukke,

458
00:23:03,191 --> 00:23:04,925
Jeg var en rigtig pillow."

459
00:23:04,926 --> 00:23:06,859
En spand champagne og chockies,

460
00:23:06,860 --> 00:23:08,594
Og damp ind til køjen.

461
00:23:08,595 --> 00:23:11,596
Højre. Champagne og chokolade.

462
00:23:11,597 --> 00:23:13,864
Ja, det får dem
hver gang, gør det ikke?

463
00:23:13,865 --> 00:23:16,766
Skuffedråberen,
trussestripperen.

464
00:23:19,903 --> 00:23:23,703
Undskyld mig, sir
Vil du komme ind fra denne afsats?

465
00:23:23,704 --> 00:23:27,206
Åh! Åh, du holder af mig nu, gør du?

466
00:23:27,207 --> 00:23:30,175
Ingen respekterer mig,
ingen bekymrer sig om mig.

467
00:23:30,176 --> 00:23:32,442
Jeg er et ingenting, en ingen,

468
00:23:32,443 --> 00:23:35,312
Venneløs og alene.

469
00:23:35,313 --> 00:23:39,114
Men det samme kunne være
sagde om premierministeren...

470
00:23:40,149 --> 00:23:42,616
Og han lever et fuldt og aktivt liv.

471
00:23:42,617 --> 00:23:46,352
Giv mig en god grund til ikke at hoppe!

472
00:23:46,353 --> 00:23:47,686
Okay, det gør jeg.

473
00:23:49,022 --> 00:23:51,655
Det er en offentlig fortov dernede.

474
00:23:51,656 --> 00:23:54,224
Andre skal bruge det fortov,

475
00:23:54,225 --> 00:23:58,027
Og det skal de ikke kræve
omgå din purerede person

476
00:23:58,028 --> 00:23:59,794
For at gøre det.

477
00:23:59,795 --> 00:24:01,362
Må jeg tale med ham, sir?

478
00:24:01,363 --> 00:24:05,264
Åh, meget godt, det ser jeg ud til at have
opbrugt mine overtalelseskræfter.

479
00:24:07,234 --> 00:24:08,666
Kan du huske mig?

480
00:24:08,667 --> 00:24:10,568
Du siger, at ingen bekymrer sig om dig.

481
00:24:10,569 --> 00:24:11,836
Det er løgn.

482
00:24:11,837 --> 00:24:14,070
Jeg besluttede at forlade politiet i dag...

483
00:24:14,071 --> 00:24:15,571
På grund af dig

484
00:24:15,572 --> 00:24:17,605
Og hvordan vi intet kunne gøre for at hjælpe.

485
00:24:17,606 --> 00:24:19,041
Er det sandt?

486
00:24:19,042 --> 00:24:22,176
- Ja, konstabel Habib, er det sandt?
- Det var sandt.

487
00:24:22,177 --> 00:24:25,045
Men jeg kan se det nu
ville bare løbe væk.

488
00:24:25,046 --> 00:24:26,745
Ligesom du løber væk nu.

489
00:24:26,746 --> 00:24:30,281
Den fyr, der lavede dit hus
over får mig ikke til at løbe.

490
00:24:30,282 --> 00:24:33,083
Og det skal du ikke lade
ham gør dig også.

491
00:24:33,084 --> 00:24:36,752
Han tog din video, men
han kan ikke tage din ånd.

492
00:24:36,753 --> 00:24:39,254
Det må du selv give væk.

493
00:24:41,857 --> 00:24:44,123
For guds skyld, mand,
hvad venter du på?

494
00:24:44,124 --> 00:24:46,825
Jeg har aldrig hørt noget så
godt sat i hele mit liv.

495
00:24:46,826 --> 00:24:48,793
Kom ind fra den afsats i dette øjeblik.

496
00:24:52,063 --> 00:24:54,831
Jeg var ekstremt stolt af
dig i dag, konstabel Habib.

497
00:24:54,832 --> 00:24:57,966
Det var ikke din skyld
sprang den fjollede fjols.

498
00:25:00,402 --> 00:25:02,302
Inspektør Fowler,

499
00:25:02,303 --> 00:25:03,870
Du er anholdt.

500
00:25:03,871 --> 00:25:06,872
Undskyld, inspektør Grim?

501
00:25:06,873 --> 00:25:08,340
Et kreditkort, der tilhører dig

502
00:25:08,341 --> 00:25:10,074
Har været brugt til at leje en bil

503
00:25:10,075 --> 00:25:12,776
Hvilket blev efterfølgende
indsat i en narkohandel.

504
00:25:12,777 --> 00:25:16,712
Du ved godt, at min lomme var det
plukket. Mine kreditkort blev taget.

505
00:25:16,713 --> 00:25:20,281
Er det sådan? Det har det ikke været
meldt stjålet, ikke sandt, Kray?

506
00:25:20,282 --> 00:25:24,684
Nej, sir. Hvornår opdagede du
tabet af dette kreditkort?

507
00:25:24,685 --> 00:25:26,719
I morges ved briefingen!

508
00:25:26,720 --> 00:25:30,154
Og det har du stadig ikke
rapporterede det otte timer senere?

509
00:25:30,155 --> 00:25:32,489
Jeg har prøvet!
De var forlovet--

510
00:25:32,490 --> 00:25:34,357
(griner)

511
00:25:35,392 --> 00:25:37,859
Hvordan føles det at have nogen

512
00:25:37,860 --> 00:25:42,363
Lidt klog og høflig
med dig til en forandring, Raymond?

513
00:25:42,364 --> 00:25:45,598
Vi har den fyr, der nikkede
dit kort og stofferne.

514
00:25:45,599 --> 00:25:48,999
Det kommer til at se ret sjovt ud
når det kommer på din erklæring--

515
00:25:49,000 --> 00:25:52,135
En stjålet bil plus
et halvt pund heroin.

516
00:25:52,136 --> 00:25:53,836
(griner)

517
00:25:53,837 --> 00:25:56,204
Du skal være lidt mere forsigtig i fremtiden.

518
00:25:57,206 --> 00:25:59,206
Ja tak, Derek, det vil jeg.

519
00:25:59,207 --> 00:26:02,108
Inspektør Grim, der er
været endnu et indbrud.

520
00:26:02,109 --> 00:26:03,677
Sergent Dawkins,

521
00:26:03,678 --> 00:26:06,778
Hvor ofte skal jeg fortælle
du jeg er detektivinspektør?

522
00:26:06,779 --> 00:26:10,547
Jeg gider ikke
indbrud. Få uniform til at gå.

523
00:26:10,548 --> 00:26:12,082
Okay. Konstabel Habib,

524
00:26:12,083 --> 00:26:14,317
Inspektør Grims hus
er lige blevet indbrudt.

525
00:26:14,318 --> 00:26:17,419
Kom så, lad os gå, gå, gå!

526
00:26:17,420 --> 00:26:21,121
Gad vide om han mister sin
selvværd og prøve at dræbe sig selv?

527
00:26:21,122 --> 00:26:23,323
Det vil han, når han indser, at det var en fup.

528
00:26:23,324 --> 00:26:26,992
Ved du, nogle gange er jeg bare
kan ikke læse min egen håndskrift.

529
00:26:26,993 --> 00:26:29,494
Det var ekstremt
forkert af dig, Patricia.

530
00:26:29,495 --> 00:26:32,362
Men han skulle nok hjem alligevel.

531
00:26:33,797 --> 00:26:35,498
- Tak.
- Fyld det.

532
00:26:37,600 --> 00:26:40,401
Jeg er bange for sergent Dawkins
er ikke særlig tilfreds med dig.

533
00:26:40,402 --> 00:26:43,002
10-årsdagen for vores forhold

534
00:26:43,003 --> 00:26:45,137
Og du fik mig ikke noget!

535
00:26:45,138 --> 00:26:48,106
Jeg ved ikke hvorfor du indstiller sådan
gemme ved gaver alligevel, Pat.

536
00:26:48,107 --> 00:26:50,574
Personligt hader jeg den måde en mand tænker på

537
00:26:50,575 --> 00:26:52,642
Når han har opført sig som en fuldkommen bøv

538
00:26:52,643 --> 00:26:56,512
Han kan klare det hele med nogle få
chockies og en flaske champagne.

539
00:26:57,846 --> 00:27:00,747
Jeg ville elske en mand, der købte
mig chockies og champagne.

540
00:27:00,748 --> 00:27:02,649
Måske til et jubilæum.

541
00:27:02,650 --> 00:27:05,651
Men enhver fyr der troede han
kunne købe mine følelser sådan

542
00:27:05,652 --> 00:27:07,919
- Ville få et slag i munden!
- ( klynker )

543
00:27:07,920 --> 00:27:11,588
Hvad vil du, Kevin? Og hvad
gemmer du dig bag din ryg?

544
00:27:11,589 --> 00:27:13,556
Intet.

545
00:27:13,557 --> 00:27:16,825
Intet, altså...

546
00:27:16,826 --> 00:27:18,659
Undtagen chokolade og champagne

547
00:27:18,660 --> 00:27:20,628
Som jeg bad dig få til mig

548
00:27:20,629 --> 00:27:22,529
Mens jeg var ude ved selvmordsforsøget.

549
00:27:22,530 --> 00:27:24,463
Er det ikke rigtigt, Goody?

550
00:27:30,501 --> 00:27:32,502
Aflever dem så, laddie.

551
00:27:33,903 --> 00:27:36,137
Vi kan afregne senere.

552
00:27:39,407 --> 00:27:42,908
Nå, nu, kål,

553
00:27:42,909 --> 00:27:45,243
Det må jeg indrømme
Jeg er mere end lidt såret

554
00:27:45,244 --> 00:27:47,911
At du kunne tro jeg
ville glemme vores jubilæum.

555
00:27:47,912 --> 00:27:51,147
Måske glemmer du nogle gange
at jeg også har følelser.

556
00:27:52,149 --> 00:27:53,749
Jeg er ked af det, peachy.

557
00:27:55,385 --> 00:27:57,485
"til skat
Maggie"--

558
00:28:00,154 --> 00:28:02,655
Stavet med et "g" og et "y".

559
00:28:02,656 --> 00:28:05,190
"Undskyld at have arresteret slikkepinden.

560
00:28:05,191 --> 00:28:07,191
Er der mulighed for en køjeseng? Kærlighed, Kevin."

561
00:28:18,800 --> 00:28:21,200
Tror du, vi slap af sted med det, sir?

562
00:28:22,737 --> 00:28:24,837
(temamusik spiller)