1 00:00:56,933 --> 00:00:58,935 (motorzúgás) 2 00:04:02,327 --> 00:04:04,120 (elektromos zizeg) 3 00:04:05,079 --> 00:04:09,125 mi a fene...? A rohadt kurvafiú... 4 00:04:10,877 --> 00:04:13,379 (elektromos zizeg) 5 00:04:24,140 --> 00:04:25,141 mi a fene...? 6 00:05:19,737 --> 00:05:21,614 Hé, én soron. 7 00:05:30,331 --> 00:05:34,001 Hé, mi a baj ezzel a képpel? 8 00:05:36,337 --> 00:05:39,006 (nevet) 9 00:05:41,884 --> 00:05:44,011 Szép estét sétálni, mi? 10 00:05:48,724 --> 00:05:50,059 Szép estét sétálni. 11 00:05:51,144 --> 00:05:55,398 Holnap mosónap. Semmi tiszta, igaz? 12 00:05:55,565 --> 00:05:57,108 Semmi tiszta. Jobbra. 13 00:05:57,275 --> 00:06:00,319 Szerintem ez a srác pár doboz híján egy hatos csomagnak. 14 00:06:00,486 --> 00:06:05,158 A ruháidat add nekem. Jelenleg. 15 00:06:05,324 --> 00:06:06,826 Bassza meg, seggfej. 16 00:06:11,998 --> 00:06:13,416 (morog) 17 00:06:16,669 --> 00:06:17,795 (nyögve) 18 00:06:31,184 --> 00:06:34,103 (sziréna jajveszékelés) 19 00:06:38,524 --> 00:06:41,777 (helikopter elhalad a fejünk felett) 20 00:06:41,944 --> 00:06:44,822 (a férfi bizonytalanul nyög) 21 00:06:46,949 --> 00:06:49,243 (elektromos zizeg) 22 00:07:05,009 --> 00:07:08,888 (nyög) 23 00:07:42,964 --> 00:07:46,467 (helikopter elhalad a fejünk felett) 24 00:07:50,555 --> 00:07:54,559 Hé, haver, most láttad? igazi erős fény? 25 00:07:55,977 --> 00:07:57,144 (elmosódott rendőrrádiós csevegés) 26 00:07:57,311 --> 00:07:58,688 (férfi) Látod azt a fickót? 27 00:07:58,854 --> 00:07:59,939 Tartsa ott. 28 00:08:00,106 --> 00:08:01,941 - Nyúl. - Hé! Azt mondtam tartsd meg! 29 00:08:02,108 --> 00:08:04,026 - Menj! - (sziréna jajveszékelés) 30 00:08:04,819 --> 00:08:07,780 Az a kurvafiú elvette a nadrágomat. 31 00:08:12,785 --> 00:08:14,579 (rendőrségi sziréna jajveszékel) 32 00:08:20,710 --> 00:08:21,877 (csikorognak a gumik) 33 00:08:51,657 --> 00:08:54,660 - Milyen nap van? A dátum. - Május 12. 34 00:08:54,827 --> 00:08:56,621 - Csütörtökön. - Melyik évben? 35 00:09:03,044 --> 00:09:05,796 (sziréna jajveszékelés) 36 00:09:10,468 --> 00:09:12,136 Nála van a fegyverem. Menjünk. 37 00:09:18,017 --> 00:09:20,353 (zihálás) 38 00:10:08,609 --> 00:10:10,319 (szirénák jajveszékelnek a távolban) 39 00:10:38,389 --> 00:10:40,808 (elmosódott rendőrrádiós csevegés) 40 00:11:03,873 --> 00:11:06,459 (rendőrségi szirénák jajveszékelnek) 41 00:11:31,525 --> 00:11:34,862 (sziréna jajveszékelés) 42 00:12:07,394 --> 00:12:09,730 Őrizd meg nekem, Big Buns. 43 00:12:13,192 --> 00:12:15,194 Szia. elkéstem. 44 00:12:16,153 --> 00:12:17,780 én is. 45 00:13:00,990 --> 00:13:03,284 - Benne vagyok. - Én is. 46 00:13:09,123 --> 00:13:12,001 - Drágám, megihatom azt a kávét? - Igen, uram. 47 00:13:13,085 --> 00:13:15,546 - Rendben. Ki kapja meg a termetes marhahúst? - Rendeltem grillezettet. 48 00:13:15,713 --> 00:13:17,756 Azt hiszem, az enyém, de nem rendeltem krumplit. 49 00:13:17,923 --> 00:13:20,634 - (nő) Az enyém a chili marha deluxe. - Oké, ki kapja a termetes marhahúst? 50 00:13:20,801 --> 00:13:23,470 - Kisasszony, készen állunk a rendelésre. - Igen, asszonyom. 51 00:13:23,637 --> 00:13:25,723 - Ah! - Ó! 52 00:13:25,890 --> 00:13:27,641 nagyon sajnálom. 53 00:13:30,811 --> 00:13:32,688 Ez nem igazi bőr, igaz? 54 00:13:35,983 --> 00:13:39,153 (férfi) Szép volt, kölyök. Adnom kellene a tippet. 55 00:13:41,447 --> 00:13:44,325 Nézd meg így. 100 év múlva kit érdekel? 56 00:13:52,708 --> 00:13:54,877 (férfi) A 12-es automata rakodó. 57 00:13:57,004 --> 00:14:00,883 Ez olasz. Mehetsz pumpával vagy automatával. 58 00:14:01,842 --> 00:14:04,595 A.45 hosszú csúszda lézeres irányzékkal. 59 00:14:04,762 --> 00:14:08,057 Ezek újak. Most kaptuk be őket. Ez egy jó fegyver. 60 00:14:08,766 --> 00:14:10,517 Csak érintse meg a ravaszt, kigyullad a sugár, 61 00:14:10,684 --> 00:14:12,519 és hova teszed a piros pontot azt akarod, hogy a golyó elmenjen. 62 00:14:12,686 --> 00:14:14,188 Nem hagyhatod ki. 63 00:14:16,190 --> 00:14:20,194 - Még valami? - Plazma puska a 40 wattos tartományban. 64 00:14:20,361 --> 00:14:21,987 Hé, amit látsz, haver. 65 00:14:23,280 --> 00:14:24,531 Az Uzi kilenc milliméteres. 66 00:14:26,075 --> 00:14:28,327 Ismered a fegyvereidet, haver. 67 00:14:28,494 --> 00:14:30,663 Ezek közül bármelyik ideális hazai védekezésre. 68 00:14:31,872 --> 00:14:34,875 Szóval melyik lesz? 69 00:14:35,042 --> 00:14:38,545 - Mind. - Lehet, hogy ma korán bezárok. 70 00:14:38,712 --> 00:14:43,050 15 napot kell várni a fegyverekre, de a puskák, amelyeket most elvihetsz. 71 00:14:44,218 --> 00:14:46,220 - Ezt nem teheted. - Rossz. 72 00:15:11,996 --> 00:15:13,122 (csikorognak a gumik) 73 00:15:13,288 --> 00:15:16,041 (férfi) Szia kicsim. Igen, igen, én vagyok. 74 00:15:16,208 --> 00:15:20,504 Figyelj, kérlek, jöjj értem. Most romlott el a biciklim. 75 00:15:20,671 --> 00:15:22,840 Nem érdekel, mit csinálsz. Gyere és szerezz engem. Mi a...? 76 00:15:23,007 --> 00:15:24,758 (a nő értetlenül beszél a telefonban) 77 00:15:24,925 --> 00:15:28,721 (férfi) Hé, haver, megvan komoly hozzáállási probléma. 78 00:15:33,851 --> 00:15:36,645 (a nő továbbra is beszél telefonon) 79 00:15:59,126 --> 00:16:01,295 (kutyaugatás) 80 00:16:21,815 --> 00:16:24,151 - Sarah Connor? - Igen? 81 00:16:36,789 --> 00:16:39,208 Szünetem van, Chuck. Carlának van az állomásom. 82 00:16:39,374 --> 00:16:42,753 Sarah, gyere ide. Rólad szól. Úgy értem, valahogy. 83 00:16:45,297 --> 00:16:49,426 Olyan hihetetlen. Nem fogsz hidd el ezt. Ülj le, ezt szeretni fogod. 84 00:16:49,593 --> 00:16:50,552 Sh! 85 00:16:50,719 --> 00:16:53,847 - Mi? - ...több tanúból összeállítva. 86 00:16:54,014 --> 00:16:57,184 Még egyszer, Sarah Connor, 35, kétgyermekes anya, 87 00:16:57,351 --> 00:16:59,686 brutálisan agyonlőtték ma délután otthonában. 88 00:16:59,853 --> 00:17:01,647 Meghaltál, édesem. 89 00:17:17,871 --> 00:17:20,499 (pezseg) 90 00:17:20,666 --> 00:17:23,210 (motor indul) 91 00:17:47,109 --> 00:17:50,404 (dübörög) 92 00:20:12,129 --> 00:20:14,589 (nyögve) 93 00:20:15,048 --> 00:20:17,050 - (zihálva) - (rádiós férfi)...ha a hangzásra vágyik, 94 00:20:17,217 --> 00:20:21,555 a legjobb hangzásért, jöjjön a Bob's Stereo a 2500 Sepulveda.ba 95 00:20:21,722 --> 00:20:25,934 Van mély- és magassugárzóink, a legújabb hang- és kompaktlemezek. 96 00:20:26,101 --> 00:20:28,520 Vannak grafikus hangszínszabályzóink és hangkiegyenlítők, amelyek...re 97 00:20:46,288 --> 00:20:48,999 (rock zene szól a fejhallgatón) 98 00:20:52,961 --> 00:20:54,421 Elnézést. 99 00:21:00,177 --> 00:21:02,429 (cseng a telefon) 100 00:21:06,600 --> 00:21:08,268 Hello? 101 00:21:08,435 --> 00:21:12,481 (férfi a telefonban) Először tépni fogok a gombokat egyesével a blúzáról, 102 00:21:12,647 --> 00:21:17,069 majd húzd végig a nyelvem a nyakadon csupasz, csillogó melleidre. 103 00:21:17,235 --> 00:21:22,949 És aztán lassan... lassan húzza a farmered centiről hüvelykre 104 00:21:23,700 --> 00:21:25,869 (nevet) Ginger, Matt vagyok. 105 00:21:26,036 --> 00:21:29,956 És körben nyald meg a hasad egyre lejjebb, 106 00:21:30,123 --> 00:21:33,377 majd húzza le a bugyit a fogaimmal. 107 00:21:33,543 --> 00:21:34,836 Ki ez? 108 00:21:36,463 --> 00:21:38,298 Isten. Sára? 109 00:21:38,465 --> 00:21:39,800 (kuncog) 110 00:21:39,966 --> 00:21:42,219 Jézusom. sajnálom. 111 00:21:42,386 --> 00:21:45,180 Azt hittem, hogy te... Beszélhetnék Gingerrel? 112 00:21:45,931 --> 00:21:46,807 Persze. 113 00:21:46,973 --> 00:21:48,975 Ó! (dúdol) 114 00:21:49,559 --> 00:21:51,144 Ez a csúszás. 115 00:21:52,813 --> 00:21:53,814 Helló? 116 00:21:53,980 --> 00:21:57,401 Először letépem a gombokat a blúzod egyenként... 117 00:21:57,567 --> 00:21:59,277 (kiabálás) 118 00:21:59,444 --> 00:22:04,449 Te kibaszott disznók! Várj, amíg megkapom a kezem rajtad. Szállj le rólam! 119 00:22:06,451 --> 00:22:07,702 Szerk. 120 00:22:09,996 --> 00:22:12,040 - Mi van? - Halott lány. 121 00:22:12,207 --> 00:22:15,710 - Ezt látom. - Sarah Ann Connor, titkár, 35 éves. 122 00:22:15,877 --> 00:22:19,714 Hatszor lőtték le tíz lábnál kevesebbről. Nagy kaliberű fegyver. 123 00:22:19,881 --> 00:22:21,675 Tudod, ezek működnek. 124 00:22:23,051 --> 00:22:25,720 - Mi ez? - Halott lány kettő. 125 00:22:25,887 --> 00:22:28,557 A Valley részlegről küldték át ma délután. 126 00:22:30,308 --> 00:22:32,811 Biztos, hogy van pont ennek az egésznek? 127 00:22:32,978 --> 00:22:34,980 Nézd a nevet, Ed. 128 00:22:35,730 --> 00:22:39,317 Sarah Louise Connor. Ez igaz? 129 00:22:41,027 --> 00:22:42,195 Csak viccelsz. 130 00:22:42,362 --> 00:22:44,948 A sajtó szűkszavú lesz. 131 00:22:45,115 --> 00:22:49,453 - Egy napos mintagyilkos. Hm. - Utálom a furcsákat. 132 00:22:54,082 --> 00:22:55,917 - Szóval... - (mindketten nevetnek) 133 00:22:57,377 --> 00:22:59,713 Jobb, mint amit a halandó ember megérdemel. 134 00:23:07,012 --> 00:23:11,349 - Ginger, láttad Pugsleyt? - Mostanában nem. Megnézted az üzeneteket? 135 00:23:11,516 --> 00:23:12,893 Azt hittem, igen. 136 00:23:13,059 --> 00:23:14,769 (üzenetrögzítő visszatekerése) 137 00:23:18,190 --> 00:23:21,985 - Szia Sarah, ő az anyád... - Tessék, fiatalember. 138 00:23:22,152 --> 00:23:24,321 Nem gond az anyád. 139 00:23:28,450 --> 00:23:32,078 (férfi) Szia Sarah. Stan Morsky. Valami közbejött. 140 00:23:32,245 --> 00:23:35,499 Úgy tűnik, nem fogom tudni elérni ma este. Egyszerűen nem lehet kiszállni belőle. 141 00:23:35,665 --> 00:23:40,420 Nagyon sajnálom. majd pótolom neked. Hívjon fel egy napon belül. Viszlát. 142 00:23:42,172 --> 00:23:45,592 Az a tróger. És mi van, ha Porschéja van? 143 00:23:45,759 --> 00:23:49,221 Nem bánhat így veled. Péntek este van, az isten szerelmére. 144 00:23:50,305 --> 00:23:52,307 élek. 145 00:23:52,474 --> 00:23:54,559 eltöröm a térdkalácsát. 146 00:23:55,268 --> 00:23:59,648 Nos, Pugsley még mindig szeret engem. Ugye kicsim? 147 00:24:00,565 --> 00:24:02,859 Isten. Ez undorító. 148 00:24:05,111 --> 00:24:07,656 Elmegyek moziba, kölyök. Jó szórakozást. 149 00:24:07,822 --> 00:24:10,742 - Megtesszük. Neked is. - Rendben. 150 00:24:13,036 --> 00:24:14,621 (liheg) 151 00:24:14,788 --> 00:24:16,915 A fenébe is, Matt. 152 00:24:45,402 --> 00:24:48,446 (motor fordulatszáma) 153 00:24:54,911 --> 00:24:57,247 (az autó motorja beindul) 154 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 - A francba. - (férfi) Hadnagy! 155 00:25:16,600 --> 00:25:20,103 Ezek a gyilkosságok a sorrendben történtek listáikról a telefonkönyvben. 156 00:25:20,270 --> 00:25:23,106 - Mit mondjak? Nincs megjegyzés. - De hadnagy... 157 00:25:23,273 --> 00:25:24,899 (riporterek harsognak) 158 00:25:35,660 --> 00:25:38,830 - Az a kávé két órán keresztül hideg. - Mm-hm. 159 00:25:38,997 --> 00:25:40,915 Eloltottam benne egy cigit. 160 00:25:42,083 --> 00:25:45,420 - Elérted már a következő lányt? - Nem. Megvan az üzenetrögzítője. 161 00:25:45,587 --> 00:25:47,881 - Küldj egy egységet. - Küldtem egy egységet. Nincs válasz. 162 00:25:48,048 --> 00:25:50,216 - A lakáskezelő nincs bent. - Hívd fel. 163 00:25:50,383 --> 00:25:52,594 - Most hívtam. - Hívd újra. 164 00:25:53,720 --> 00:25:55,305 Adj egy cigarettát. 165 00:26:00,143 --> 00:26:02,187 (cseng a telefon) 166 00:26:05,565 --> 00:26:07,442 (Ginger a gépen) Sziasztok. 167 00:26:07,609 --> 00:26:10,278 (nevet) Becsaptalak. Géphez beszélsz. 168 00:26:10,445 --> 00:26:15,075 De ne légy szégyenlős. Rendben van. A gépeknek is szükségük van szeretetre, szóval beszélj vele... 169 00:26:15,241 --> 00:26:18,620 - (feltekeri a zene hangerejét) - (pop zene szól) 170 00:26:20,455 --> 00:26:21,915 Ugyanaz a szar. 171 00:26:23,249 --> 00:26:27,337 most már hallom. Ő lesz az istenverte Telefonkönyv-gyilkosnak hívják. 172 00:26:27,504 --> 00:26:32,759 Utálom ezeket a sajtóügyeket. Főleg a furcsa sajtóügyek. 173 00:26:34,260 --> 00:26:36,721 - Hová mész? - Nyilatkozni. 174 00:26:36,888 --> 00:26:39,057 Lehet, hogy ezek a sakálok nekünk dolgozzanak a változás kedvéért. 175 00:26:39,224 --> 00:26:43,770 Ha 11:00-ra fel tudok szállni a metróra, talán felhív minket. 176 00:26:43,937 --> 00:26:46,523 Nos, hogy nézek ki? 177 00:26:46,690 --> 00:26:49,984 - Mint a szar, főnök. - Anyukád. 178 00:26:51,111 --> 00:26:54,280 Ez most jött be. A rendőrség bejelentette az áldozat nevet 179 00:26:54,447 --> 00:26:58,493 két végrehajtási stílus közül a másodikban gyilkosságok, amelyek ma történtek. 180 00:26:58,660 --> 00:27:02,455 Hihetetlen, a nevek a két áldozat közül gyakorlatilag azonos. 181 00:27:02,622 --> 00:27:07,168 Két órája, a 35 éves Sarah Ann Connort halottnak nyilvánították... 182 00:27:07,919 --> 00:27:10,130 - Változtathatunk ezen? - Sarah Louise Connor... 183 00:27:10,296 --> 00:27:11,881 Ne nyúlj hozzá! 184 00:27:13,967 --> 00:27:18,513 A rendőrség nem hajlandó találgatni a lövöldözések hasonlósága 185 00:27:18,680 --> 00:27:22,767 és nincs más kapcsolat között a két áldozatot még megállapították. 186 00:27:22,934 --> 00:27:26,312 Bővebben ezt a későn tört történetet, ahogy bejön.t 187 00:27:26,813 --> 00:27:29,399 (a riporter tovább beszél) 188 00:28:35,215 --> 00:28:38,051 (tompított rockzene szól) 189 00:28:38,218 --> 00:28:40,887 (hangos zene szól) 190 00:28:57,487 --> 00:28:59,739 - Hé, van telefonod? - Hátul van. 191 00:28:59,906 --> 00:29:02,200 Hé, 4,50 dollár. 192 00:29:14,754 --> 00:29:18,049 (a rockzene folytatódik) 193 00:29:41,614 --> 00:29:42,574 (nő) Megérkezett 194 00:29:42,740 --> 00:29:44,659 A Los Angeles-i Rendőrség segélyhívó számot. 195 00:29:44,826 --> 00:29:46,369 Minden vonal foglalt. 196 00:29:46,536 --> 00:29:49,622 Ha egy rendőrautóra van szüksége, amelyet küldenek Önnek, maradjon a vonalon. 197 00:29:49,956 --> 00:29:53,585 (elmosódott rendőrrádiós csevegés) 198 00:30:16,566 --> 00:30:18,818 (pop zene szól a fejhallgatón) 199 00:30:51,851 --> 00:30:52,894 (sikolt, zihál) 200 00:30:53,895 --> 00:30:55,271 Pugsley! Elhesseget! 201 00:30:55,438 --> 00:30:58,066 Folytasd. Csinálok belőled egy övet. 202 00:31:09,535 --> 00:31:11,120 Hú! 203 00:31:12,872 --> 00:31:14,707 Ne kényszeríts arra, hogy lenyomjalak, haver. 204 00:31:17,210 --> 00:31:19,295 (zene szól a fejhallgatón) 205 00:31:21,381 --> 00:31:22,632 (énekel) 206 00:31:31,099 --> 00:31:32,600 (morog) 207 00:31:38,231 --> 00:31:39,816 (sikít) 208 00:31:40,692 --> 00:31:41,651 (sikolt) 209 00:31:56,916 --> 00:31:59,085 (zihálva) 210 00:32:14,600 --> 00:32:15,435 (cseng a telefon) 211 00:32:15,601 --> 00:32:19,063 (Ginger a gépen) Sziasztok. Becsapott téged. Géphez beszélsz. 212 00:32:19,230 --> 00:32:22,108 De ne légy szégyenlős. Rendben van. A gépeknek is szükségük van szeretetre. 213 00:32:22,275 --> 00:32:26,237 Szóval beszélj vele, és Ginger, az én vagyok, vagy Sarah visszakeres. 214 00:32:26,404 --> 00:32:29,198 - Várja meg a hangjelzést. - (csipogás) 215 00:32:29,365 --> 00:32:31,367 (Sarah) Ginger, ő Sarah. Vedd fel, ha ott vagy. 216 00:32:31,534 --> 00:32:37,373 Ezen a helyen vagyok a Pico Boulevardon Tech Noir néven. Nagyon félek. 217 00:32:37,540 --> 00:32:42,462 Azt hiszem, van valaki utánam. Remélem, hamarosan visszajátszod. 218 00:32:42,628 --> 00:32:45,757 Szükségem van rád és Matt-re és a lehető leghamarabb vigyél fel. 219 00:32:46,507 --> 00:32:49,635 A rendőrök folyamatosan szállítanak engem. Teszek velük még egy próbát. 220 00:32:49,802 --> 00:32:54,057 Itt a szám 555-91 75. 221 00:32:54,223 --> 00:32:56,142 Hívj, kölyök. A segítségedre van szükségem. 222 00:33:13,284 --> 00:33:14,577 (férfi) Ő az. 223 00:33:15,912 --> 00:33:18,081 Sarah Connor? Traxler hadnagy vagyok. 224 00:33:18,247 --> 00:33:21,501 Hadnagy úr, ne tegyen tartásba, és ne helyezzen át másik osztályra. 225 00:33:21,667 --> 00:33:24,170 Ne aggódj, nem fogok. Csak lazíts. Meg tudod mondani, hol vagy? 226 00:33:24,337 --> 00:33:28,174 - Ebben a Tech Noir nevű bárban vagyok. - Igen, tudom. A Picon van 227 00:33:28,341 --> 00:33:30,885 - Jól vagy? - Igen, de nem akarok elmenni. 228 00:33:31,052 --> 00:33:34,931 - Azt hiszem, egy srác követ engem. - Most jól figyelj. 229 00:33:35,098 --> 00:33:37,475 Nyilvános helyen vagy, így biztonságban leszel, amíg oda nem érünk. 230 00:33:37,642 --> 00:33:39,936 De maradj látható. Ne menj kifelé vagy akár a mellékhelyiségbe. 231 00:33:40,103 --> 00:33:43,022 - Egy percen belül kocsim lesz. - Rendben. 232 00:33:43,189 --> 00:33:46,359 (a hangos zene folytatódik) 233 00:34:07,130 --> 00:34:09,090 (nő) Hé, az a srác nem fizetett. 234 00:34:10,466 --> 00:34:12,385 (nyögve) 235 00:34:53,176 --> 00:34:55,970 (a rockzene elhalkul) 236 00:35:47,605 --> 00:35:49,523 (üvöltő tömeg) 237 00:36:28,187 --> 00:36:30,022 (zihálva) 238 00:36:44,036 --> 00:36:46,122 (üvöltő tömeg) 239 00:36:49,041 --> 00:36:50,793 Gyere velem, ha élni akarsz. 240 00:36:59,927 --> 00:37:00,928 Gyerünk! 241 00:37:02,555 --> 00:37:04,390 (morog) 242 00:37:22,867 --> 00:37:26,579 (mechanikus zúgás) 243 00:37:47,141 --> 00:37:47,975 (liheg) 244 00:37:51,687 --> 00:37:52,646 (sikít) 245 00:38:07,912 --> 00:38:10,331 (csikorognak a gumik) 246 00:38:14,210 --> 00:38:16,796 Ez egy-L-19. Elütöttem a támadást. 247 00:38:16,962 --> 00:38:21,300 Gyanús jármű: késői modell szürke Ford nyugat felé tartott a hetediken. 248 00:38:21,467 --> 00:38:23,803 Tényleg mozog, lyukasztó lámpák végig. 249 00:38:23,969 --> 00:38:27,765 Mentőre lesz szükségem a Seventh-en és a Broadway-n most. 250 00:38:29,100 --> 00:38:30,142 Tartsd meg! 251 00:38:32,103 --> 00:38:33,396 Ah! 252 00:38:34,814 --> 00:38:36,690 (elmosódott rádiós csevegés) 253 00:38:47,284 --> 00:38:48,202 Kapaszkodj. 254 00:39:00,172 --> 00:39:03,843 Megsérültél? Meglőtték? 255 00:39:06,053 --> 00:39:07,763 (sikolt) 256 00:39:09,390 --> 00:39:12,768 Tedd pontosan azt, amit mondok. Pontosan. 257 00:39:12,935 --> 00:39:16,480 Ne mozdulj, hacsak nem mondom. Ne adj ki hangot, hacsak nem mondom. 258 00:39:16,647 --> 00:39:18,065 Érti? 259 00:39:18,983 --> 00:39:22,695 - Érted? - Igen! Kérlek, ne bánts. 260 00:39:22,862 --> 00:39:25,364 (csikorognak a gumik) 261 00:39:26,866 --> 00:39:28,784 (dudál a kürt) 262 00:39:40,796 --> 00:39:42,548 Azért vagyok itt, hogy segítsek. 263 00:39:42,715 --> 00:39:47,303 Reese vagyok. Tech-Com őrmester. DN38416. Az Ön védelmére van kijelölve. 264 00:39:47,470 --> 00:39:49,180 Felmondták Önt. 265 00:39:54,727 --> 00:39:58,063 (elmosódott rádiós csevegés) 266 00:39:59,356 --> 00:40:01,066 (a tiszt hangja) Ez egy-L-19. 267 00:40:01,233 --> 00:40:03,736 Nyugatra az olimpián, közeledik Overlandhez. 268 00:40:08,407 --> 00:40:11,869 Ez tévedés. nem csináltam semmit. 269 00:40:12,036 --> 00:40:15,748 Nem, de fogsz. Nagyon fontos, hogy élj. 270 00:40:15,915 --> 00:40:19,293 Ez nem igaz. Hogy tehette az az ember csak kelj fel utánad... 271 00:40:19,460 --> 00:40:21,837 Ez nem férfi. Egy gép. 272 00:40:22,004 --> 00:40:25,883 Egy terminátor. Cyberdyne Systems 101-es modell. 273 00:40:26,050 --> 00:40:29,345 (csikorognak a gumik) 274 00:40:34,099 --> 00:40:38,062 Egy gép? Mint egy robot? 275 00:40:38,229 --> 00:40:42,733 Nem robot. Egy kiborg. Kibernetikus organizmus. 276 00:40:42,900 --> 00:40:45,694 - Nem, vérzett. - Csak egy pillanat. 277 00:40:45,861 --> 00:40:47,988 - (sziréna jajveszékelés) - (csikorognak a gumik) 278 00:40:49,198 --> 00:40:50,241 Le a fejed! 279 00:41:35,202 --> 00:41:36,287 Rendben, figyelj. 280 00:41:36,453 --> 00:41:40,833 A Terminátor egy beszivárgó egység. Részben ember, részben gép. 281 00:41:41,000 --> 00:41:45,087 Alatta hiperötvözet harci alváz. Mikroprocesszoros vezérlésű. 282 00:41:45,254 --> 00:41:49,883 Teljesen páncélozott, nagyon kemény. De azon kívül élő emberi szövet. 283 00:41:50,050 --> 00:41:54,138 Hús, bőr, haj, vér... a kiborgoknak termesztették. 284 00:41:54,305 --> 00:41:56,849 - Nézd, Reese, nem tudom... - Figyelj. 285 00:41:57,016 --> 00:41:58,309 Le kell mondanom erről az autóról. 286 00:42:03,939 --> 00:42:08,110 A 600-as sorozatnak gumi borítása volt. Könnyen észrevettük őket. 287 00:42:08,277 --> 00:42:10,738 De ezek újak. Embernek néznek ki. 288 00:42:10,904 --> 00:42:14,533 Izzadság, rossz lehelet, minden. Nagyon nehéz észrevenni. 289 00:42:14,700 --> 00:42:18,412 Meg kellett várnom, amíg rád költözik mielőtt lenullázhattam volna. 290 00:42:18,579 --> 00:42:24,043 Nézd, nem vagyok hülye. Ilyeneket még nem tudnak csinálni. 291 00:42:24,209 --> 00:42:28,255 Még nem. 40 évig nem. 292 00:42:30,883 --> 00:42:32,801 Azt mondod, hogy a jövőből? 293 00:42:32,968 --> 00:42:35,054 Egy lehetséges jövő. 294 00:42:36,055 --> 00:42:39,350 A te szemszögedből Nem ismerem a műszaki dolgokat. 295 00:42:40,517 --> 00:42:42,728 Akkor te is a jövőből vagy. igaz? 296 00:42:42,895 --> 00:42:45,022 - Helyes. - Helyes. 297 00:42:53,280 --> 00:42:58,577 A kiborgok nem éreznek fájdalmat. én igen. Ne csináld még egyszer. 298 00:42:58,744 --> 00:43:02,581 - Csak engedj el. - Figyelj és értsd meg. 299 00:43:02,748 --> 00:43:06,502 Az a Terminátor odakint van. 300 00:43:06,669 --> 00:43:10,339 Nem lehet alkudni vele, ezt nem lehet megindokolni. 301 00:43:11,006 --> 00:43:15,219 Nem érez szánalmat, lelkiismeret-furdalást vagy félelmet, 302 00:43:15,386 --> 00:43:21,266 és egyáltalán nem fog megállni... mindaddig... amíg meg nem halsz. 303 00:43:31,443 --> 00:43:33,320 Meg tudod állítani? 304 00:43:36,532 --> 00:43:38,909 (sóhajt) Nem tudom. 305 00:43:40,786 --> 00:43:43,038 Ezekkel a fegyverekkel, nem tudom. 306 00:43:59,555 --> 00:44:01,223 (nő rendőrrádió felett) Minden egység. 307 00:44:01,390 --> 00:44:03,851 A Ford gyanús járművét megtalálták parkoló szerkezetben... 308 00:44:10,232 --> 00:44:13,026 (elmosódott rádiós csevegés) 309 00:44:47,478 --> 00:44:51,774 Reese, miért én? 310 00:44:53,859 --> 00:44:55,402 Miért akar engem? 311 00:45:02,075 --> 00:45:04,203 Atomháború volt. 312 00:45:06,371 --> 00:45:08,999 Néhány év múlva... 313 00:45:10,709 --> 00:45:15,464 ...ez az egész, ez az egész hely, mindent... 314 00:45:16,340 --> 00:45:20,969 ...elment. Csak elment. 315 00:45:22,012 --> 00:45:23,722 Voltak túlélők. 316 00:45:23,889 --> 00:45:26,892 Itt, ott. 317 00:45:28,685 --> 00:45:31,146 Senki sem tudta, ki kezdte. 318 00:45:33,816 --> 00:45:38,570 - A gépek voltak, Sarah. - Nem értem. 319 00:45:38,737 --> 00:45:41,865 Védelmi hálózati számítógépek. 320 00:45:42,032 --> 00:45:45,202 Új, erős... 321 00:45:46,703 --> 00:45:50,624 ... mindenbe belekötve, megbízott az egészben. 322 00:45:51,416 --> 00:45:55,838 Azt mondják, okos lett... az intelligencia új rendje. 323 00:45:57,589 --> 00:46:00,759 Aztán minden embert fenyegetésnek tekintett. Nem csak a másik oldalon lévőket. 324 00:46:02,761 --> 00:46:05,556 Ez egy mikroszekundum alatt eldöntötte a sorsunkat. 325 00:46:07,224 --> 00:46:08,976 Kiirtás. 326 00:46:23,365 --> 00:46:24,741 Láttad ezt a háborút? 327 00:46:24,908 --> 00:46:26,743 (csikorognak a gumik) 328 00:46:35,544 --> 00:46:37,129 (nevetés) 329 00:46:37,296 --> 00:46:42,092 Nem. Utána nőttem fel. A romokban. 330 00:46:42,259 --> 00:46:45,304 Éhező. Bujkál a H-K-k elől. 331 00:46:45,470 --> 00:46:48,473 - H-Ks? - Vadászgyilkosok. 332 00:46:48,640 --> 00:46:52,394 Járőrgépek beépített automatizált gyárak. 333 00:46:52,561 --> 00:46:56,815 Legtöbben felkerekedtünk, táborokba helyezve rendezett ártalmatlanításra. 334 00:46:58,859 --> 00:47:01,153 Ezt lézerszkenner égette be. 335 00:47:05,115 --> 00:47:09,661 Néhányunkat életben tartottak. dolgozni. 336 00:47:10,621 --> 00:47:11,997 Testek berakodása. 337 00:47:13,123 --> 00:47:15,834 A lerakó egységek éjjel-nappal működtek. 338 00:47:16,001 --> 00:47:18,879 Olyan közel voltunk hogy örökre kimenjek. 339 00:47:21,965 --> 00:47:25,844 De volt egy ember aki megtanított minket harcolni. 340 00:47:26,011 --> 00:47:27,930 Megrohamozni a táborok vezetékét. 341 00:47:28,096 --> 00:47:31,391 Összetörni azokat a fémeket anyák a szemétbe. 342 00:47:33,018 --> 00:47:35,771 Megfordította. Visszahozott minket a küszöbről. 343 00:47:35,938 --> 00:47:40,192 Connornak hívták. John Connor. 344 00:47:40,359 --> 00:47:44,821 A fiad, Sarah. A meg nem született fiad. 345 00:47:57,209 --> 00:47:59,252 (motor forog) 346 00:48:14,559 --> 00:48:16,311 (csikorognak a gumik) 347 00:49:06,528 --> 00:49:07,362 (puskalövés) 348 00:49:09,197 --> 00:49:10,699 (puskalövés) 349 00:49:34,598 --> 00:49:35,599 Vezess! 350 00:49:42,898 --> 00:49:43,982 Reese! 351 00:49:44,816 --> 00:49:45,984 Reese! 352 00:49:55,994 --> 00:49:57,829 (sziréna jajveszékelés) 353 00:50:04,002 --> 00:50:07,380 Nem, Reese. Nem, nem, nem. Meg fognak ölni. 354 00:50:07,547 --> 00:50:10,383 (tiszt) Te a Cadillacben, hadd lássam most a kezed. 355 00:50:13,553 --> 00:50:14,554 Szállj ki a kocsiból. 356 00:50:18,308 --> 00:50:20,519 Eresszen térdre. 357 00:50:20,685 --> 00:50:23,313 - Ki a kocsiból. - Dobd le a földre. 358 00:50:52,634 --> 00:50:56,555 Sára. Sarah, próbálj meg inni ebből. 359 00:50:59,558 --> 00:51:01,726 Figyelj, biztos vagy benne, hogy ők azok? 360 00:51:01,893 --> 00:51:04,688 (zokogva) Úgy értem, talán meg kellene néznem a holttesteket. 361 00:51:04,855 --> 00:51:07,732 Nem. Azonosították őket és semmi kétség. 362 00:51:11,570 --> 00:51:13,446 (zokogva) Gyömbér. 363 00:51:15,031 --> 00:51:18,493 - Kölyök. - Sarah... 364 00:51:18,660 --> 00:51:21,830 - Sarah, ő Dr. Silberman. - Szia Sarah. 365 00:51:21,997 --> 00:51:26,042 Azt akarom, hogy mondj el neki mindent Reese elmondta. Ráérsz erre? 366 00:51:26,209 --> 00:51:28,295 Igen, azt hiszem. 367 00:51:30,088 --> 00:51:33,925 - Orvos vagy? - (ásít) Bűnügyi pszichológus. 368 00:51:34,092 --> 00:51:38,305 - Reese megőrült? - Ezt majd megtudjuk. 369 00:52:55,340 --> 00:52:57,926 (pereg a fogaskerekek) 370 00:53:03,515 --> 00:53:07,018 (Silberman) Szóval katona vagy. Kiért harcolni? 371 00:53:08,520 --> 00:53:13,566 A 132-essel Perry alatt. '21-től '27-ig. 372 00:53:14,359 --> 00:53:16,820 Ez a 2027-es év? 373 00:53:16,987 --> 00:53:19,072 (Reese) Így van. Aztán beosztottak...ba 374 00:53:19,239 --> 00:53:22,867 - Ez kibaszott jó. - ...John Connor alatt. 375 00:53:23,034 --> 00:53:26,121 - Ki volt az ellenség? - Kiépített számítógépes védelmi rendszer... 376 00:53:26,288 --> 00:53:28,832 - (lapozó sípol) - A fenébe. Elnézést. 377 00:53:28,999 --> 00:53:32,335 ...SAC-NORAD számára készült a Cyberdyne Systems által. 378 00:53:32,502 --> 00:53:34,462 Értem. 379 00:53:34,629 --> 00:53:40,510 És ez a számítógép azt hiszi, hogy nyerhet ellensége anyjának megölésével. 380 00:53:40,677 --> 00:53:43,888 Valójában megöli őt, még mielőtt megfogant volna. 381 00:53:44,055 --> 00:53:46,057 Egyfajta visszamenőleges abortusz? 382 00:53:46,224 --> 00:53:47,767 (nevet) 383 00:53:47,934 --> 00:53:51,187 Silberman feltör rám. A múlt héten egy srác elégette az afgánját. 384 00:53:51,354 --> 00:53:53,857 - Először elcsavarta... - Ed, fogd be. 385 00:53:54,024 --> 00:53:56,359 Miért nem a számítógép akkor öld meg Connort? 386 00:53:56,526 --> 00:53:59,070 Miért ez a bonyolult séma a Terminátorral? 387 00:53:59,237 --> 00:54:03,325 Nem volt más választása. A védelmi rácsjuk összetört. 388 00:54:03,491 --> 00:54:07,912 Mi nyertünk. Akkor kivenni Connort nem változtatna. 389 00:54:08,079 --> 00:54:10,874 A Skynetnek el kellett törölnie egész létezését. 390 00:54:11,041 --> 00:54:14,252 Akkor van, amikor elfogták a laboratóriumi komplexumot, és megtalálta... 391 00:54:14,419 --> 00:54:16,087 Hogy hívják? 392 00:54:16,254 --> 00:54:18,423 Az időeltolódásos berendezés? 393 00:54:18,590 --> 00:54:22,635 így van. A Terminátor már átment. 394 00:54:22,802 --> 00:54:25,680 Connor küldött, hogy elfogjam, és felrobbantották az egész helyet. 395 00:54:25,847 --> 00:54:27,682 Nos, hogyan kell visszajutni? 396 00:54:28,558 --> 00:54:30,268 nem tudok. 397 00:54:31,770 --> 00:54:37,359 Senki nem megy haza. Senki más nem jön át. 398 00:54:38,109 --> 00:54:41,196 Csak ő és én. 399 00:55:42,298 --> 00:55:46,511 (pereg a fogaskerekek) 400 00:56:25,633 --> 00:56:28,470 Csak ő és én. 401 00:56:31,556 --> 00:56:34,100 (Silberman) Miért nem tetted? fegyvert hozni? 402 00:56:34,267 --> 00:56:36,519 Valami fejlettebb. 403 00:56:36,686 --> 00:56:39,647 Nincs sugárpisztolyod? 404 00:56:39,814 --> 00:56:43,485 - (kuncog) Sugárpisztolyok. - Mutass egy darabot a jövő technológiájából. 405 00:56:43,651 --> 00:56:45,528 (Reese) Meztelenül mész. 406 00:56:45,695 --> 00:56:48,031 Valamit a generált mezőről élő szervezet által. 407 00:56:48,198 --> 00:56:50,241 - Semmi halott nem megy. - Miért? 408 00:56:50,408 --> 00:56:52,076 Nem én építettem azt a kibaszott dolgot. 409 00:56:52,243 --> 00:56:56,998 (Silberman) OK, OK. De ez a kiborg, ha fém...? 410 00:56:57,165 --> 00:56:59,584 - Élő szövet veszi körül. - Ó, igen. 411 00:57:00,376 --> 00:57:03,129 Ez nagyszerű cucc. Karriert csinálhatnék ebből a srácból. 412 00:57:03,296 --> 00:57:06,090 Látod, milyen okos? Egy szemernyi bizonyíték sem kell hozzá. 413 00:57:06,257 --> 00:57:09,719 A legtöbb paranoid téveszme bonyolult, de ez zseniális. 414 00:57:12,055 --> 00:57:14,224 (Silberman) Miért a másik két nő megölt?t 415 00:57:14,390 --> 00:57:16,017 (Reese) A legtöbb rekord elvesztek a háborúban. 416 00:57:16,184 --> 00:57:18,770 A Skynet szinte semmit sem tudott Connor anyjáról. 417 00:57:18,937 --> 00:57:22,357 A teljes neve, ahol élt. Csak ismerték a várost.t 418 00:57:22,524 --> 00:57:25,610 A Terminátor volt csak hogy szisztematikus. 419 00:57:25,777 --> 00:57:28,613 - (Silberman) Menjünk vissza... - Nézd, eleget hallottál. 420 00:57:28,780 --> 00:57:31,741 Megválaszoltam a kérdéseit. Most látnom kell Sarah Connort 421 00:57:31,908 --> 00:57:35,870 - Attól tartok, ez nem rajtam múlik. - Akkor miért beszélek veled? 422 00:57:36,037 --> 00:57:37,872 - Ki a hatalom itt? - Kérem... 423 00:57:38,039 --> 00:57:39,582 Fogd be! 424 00:57:40,333 --> 00:57:42,961 Még mindig nem érted, igaz? 425 00:57:43,127 --> 00:57:48,216 Meg fogja találni. Ezt csinálja. Csak ennyit csinál. 426 00:57:48,383 --> 00:57:50,134 Nem tudod megállítani. 427 00:57:50,301 --> 00:57:53,930 Lenyúl a torkán és húzza ki a kibaszott szívét! 428 00:57:54,097 --> 00:57:56,599 - Doki - Engedj el! 429 00:58:00,520 --> 00:58:01,521 Elnézést. 430 00:58:05,942 --> 00:58:08,319 (sóhajt) Szóval Reese őrült? 431 00:58:08,486 --> 00:58:11,990 Technikai terminológiával tekintve, ő egy gazember. 432 00:58:12,824 --> 00:58:18,288 Sarah, így hívják testpáncél. A TAC-s srácaink ezeket hordják. 433 00:58:18,454 --> 00:58:20,582 Megállít egy 12-es kört. 434 00:58:20,748 --> 00:58:22,959 Ez a másik személy biztosan viselt egyet a kabátja alatt. 435 00:58:23,126 --> 00:58:24,794 Érezd ezt. Gyerünk. 436 00:58:27,088 --> 00:58:30,675 - Beütötte a szélvédőt. - Valószínűleg PCP-n volt. 437 00:58:30,842 --> 00:58:33,511 Minden csontot eltört a kezében. Órákig nem érezné. 438 00:58:33,678 --> 00:58:35,263 Volt egyszer ez a srác... Látod ezt a heget? 439 00:58:35,430 --> 00:58:36,848 - Itt. - Köszönöm. 440 00:58:38,266 --> 00:58:42,020 Ebben a másik szobában van egy kanapé. Nyújtózkodj és aludj egy kicsit. 441 00:58:42,186 --> 00:58:44,522 Legyen legalább egy órával az anyja előtt Nagy Medvétől érkezik ide. 442 00:58:44,689 --> 00:58:47,775 - Nem tudok aludni. - Próbáld. 443 00:58:47,942 --> 00:58:52,196 Lehet, hogy nem úgy néz ki, de az a kanapé nagyon kényelmes. 444 00:58:53,489 --> 00:58:57,994 Tökéletesen biztonságban leszel. 30 rendőrünk van ebben az épületben. 445 00:58:58,870 --> 00:59:00,121 Köszönöm. 446 00:59:06,586 --> 00:59:08,087 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 447 00:59:08,254 --> 00:59:09,839 (csengő hangzik) 448 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 (lapozó sípol) 449 00:59:23,269 --> 00:59:26,898 Sarah Connor barátja vagyok. Azt mondták, itt van. Láthatnám őt? 450 00:59:27,065 --> 00:59:29,233 Nem. Nem látom őt. Nyilatkozatot tesz. 451 00:59:29,400 --> 00:59:30,526 Hol van? 452 00:59:31,486 --> 00:59:34,280 Eltarthat egy ideig. Ha várni akarsz, van ott egy pad. 453 00:59:45,833 --> 00:59:47,335 visszajövök. 454 01:00:24,789 --> 01:00:27,375 - Ah! - (elmosódott kiabálás) 455 01:00:36,926 --> 01:00:38,261 Gyerünk, gyerünk! 456 01:00:38,428 --> 01:00:39,762 (puskalövés) 457 01:00:43,015 --> 01:00:44,142 Maradj itt. 458 01:00:44,308 --> 01:00:46,352 (puskalövés) 459 01:00:58,614 --> 01:01:00,491 Menjünk innen! 460 01:01:00,658 --> 01:01:02,869 (elfoghatatlan kiabálás) 461 01:01:08,291 --> 01:01:09,959 (puskalövés) 462 01:01:24,599 --> 01:01:25,725 Vigyázz rá. 463 01:01:27,852 --> 01:01:29,854 (morog) 464 01:01:46,370 --> 01:01:48,372 (a lövöldözés folytatódik) 465 01:02:16,734 --> 01:02:19,570 (elfoghatatlan kiabálás) 466 01:02:33,584 --> 01:02:34,919 Ed... 467 01:02:35,795 --> 01:02:37,129 Hé! 468 01:03:03,781 --> 01:03:04,615 Sára! 469 01:03:06,617 --> 01:03:07,952 Reese. 470 01:03:11,873 --> 01:03:13,040 (Reese) Erre. 471 01:03:30,224 --> 01:03:33,019 (csikorognak a gumik) 472 01:03:53,831 --> 01:03:56,417 (férfi a rádióban) KFLB híradások ideje 4:36. 473 01:03:56,584 --> 01:04:00,379 Az óra legfontosabb története: a legnagyobb egységes rendvédelmi mozgósítást 474 01:04:00,546 --> 01:04:03,132 Kalifornia történetében jelenleg folyamatban van. 475 01:04:03,299 --> 01:04:06,886 Öt megyében működik a rendőrség hatalmas hajtóvadászatban a...ért 476 01:04:10,473 --> 01:04:11,849 Vedd ezt. 477 01:04:14,936 --> 01:04:16,646 Rendben, tegyük ezt le az útról. 478 01:04:48,636 --> 01:04:51,514 - Fázol? - Fagyás. 479 01:04:58,938 --> 01:05:00,731 (borzongva) 480 01:05:05,486 --> 01:05:06,654 Reese? 481 01:05:08,572 --> 01:05:12,284 - Van keresztneved? - Kyle. 482 01:05:12,451 --> 01:05:16,747 Kyle, milyen mikor mész át az időn? 483 01:05:19,583 --> 01:05:21,419 Fehér fény. 484 01:05:23,879 --> 01:05:25,214 Fájdalom. 485 01:05:28,509 --> 01:05:32,763 - Mintha megszülettem volna. - Istenem. 486 01:05:33,681 --> 01:05:35,599 Ott hátul elkaptam egyet. 487 01:05:37,184 --> 01:05:39,937 - Úgy érted, meglőtték? - Nem rossz. 488 01:05:40,813 --> 01:05:44,275 - Orvoshoz kell vinnünk. - Rendben van. Felejtsd el. 489 01:05:44,442 --> 01:05:49,113 Hogy érted, felejtsd el? megőrültél? Vedd le ezt. 490 01:06:01,375 --> 01:06:03,377 Jézus. 491 01:06:03,544 --> 01:06:06,422 Látod? Pontosan áthaladt a húson. 492 01:06:06,589 --> 01:06:08,215 (nyög) Ettől hányni fogok. 493 01:06:08,966 --> 01:06:11,761 - Csak beszélnél valamiről? - Mit? 494 01:06:11,927 --> 01:06:15,389 Nem tudom. Bármi. Csak beszélj. Mesélj a fiamról. 495 01:06:17,224 --> 01:06:18,809 Körülbelül az én magasságom. 496 01:06:22,480 --> 01:06:24,482 Neki van a szemed. 497 01:06:27,818 --> 01:06:29,403 Milyen ő? 498 01:06:30,196 --> 01:06:33,866 Bízol benne. Van ereje. 499 01:06:35,576 --> 01:06:37,453 Meghalnék John Connorért. 500 01:06:40,372 --> 01:06:44,001 Nos, legalább most már tudom hogy nevezzék el. 501 01:06:45,169 --> 01:06:49,924 Ne hidd, hogy tudod, ki az apa hát nem mondom neki, hogy tévedjen el? 502 01:06:50,091 --> 01:06:52,843 John soha nem mondott róla sokat. 503 01:06:53,010 --> 01:06:55,513 - Tudom, hogy a háború előtt meghalt... - Várj. 504 01:06:57,431 --> 01:06:59,225 Nem akarom tudni. 505 01:07:00,518 --> 01:07:03,229 Szóval John küldött ide? 506 01:07:03,938 --> 01:07:05,481 önként jelentkeztem. 507 01:07:06,732 --> 01:07:10,528 - Miért? - Lehetőség volt találkozni a legendával. 508 01:07:11,612 --> 01:07:18,452 Sarah Connor, aki megtanította fiát harcolni, szervezkedni, 509 01:07:18,619 --> 01:07:20,704 gyerekkorából készüljön fel. 510 01:07:20,871 --> 01:07:22,915 Amikor a háború előtt bujkáltál. 511 01:07:26,043 --> 01:07:30,464 (nevet) Ön dolgokról beszél Még nem tettem múlt időben. 512 01:07:30,631 --> 01:07:32,508 - Megőrjít. - (nyög) 513 01:07:36,387 --> 01:07:39,140 Biztos vagy benne, hogy a megfelelő személy van? 514 01:07:39,306 --> 01:07:41,350 biztos vagyok benne. 515 01:07:41,517 --> 01:07:45,229 Gyerünk. úgy nézek ki a jövő anyja? 516 01:07:47,064 --> 01:07:51,902 Úgy értem, kemény vagyok? Szervezett? Még a csekkfüzetemet sem tudom kiegyensúlyozni. 517 01:07:54,697 --> 01:07:58,826 Nézd, Reese, nem kérdeztem ezért a megtiszteltetésért és nem akarom. 518 01:07:58,993 --> 01:08:00,452 Bármelyik. 519 01:08:03,747 --> 01:08:07,960 A fia üzenetet adott nekem adni neked. Memorizáltam. 520 01:08:09,295 --> 01:08:12,006 "Köszönöm, Sarah bátorságodért a sötét években. 521 01:08:12,173 --> 01:08:14,300 nem tudok segíteni amivel hamarosan szembe kell nézned, 522 01:08:14,466 --> 01:08:16,760 kivéve azt, hogy a jövő nincs meghatározva. 523 01:08:16,927 --> 01:08:19,430 Erősebbnek kell lenned mint amilyennek képzeled. 524 01:08:19,597 --> 01:08:22,099 Túl kell élned, különben soha nem fogok létezni." 525 01:08:23,434 --> 01:08:24,894 Ez minden. 526 01:08:27,855 --> 01:08:29,398 Jó mezei öltözködés. 527 01:08:30,941 --> 01:08:32,443 tetszik? 528 01:08:33,194 --> 01:08:34,612 Ez az első. 529 01:08:38,908 --> 01:08:41,285 (Reese) Aludj egy kicsit. Hamarosan világos lesz. 530 01:08:45,539 --> 01:08:46,790 RENDBEN. 531 01:08:57,468 --> 01:08:59,386 Beszélj még egy kicsit. 532 01:09:02,640 --> 01:09:04,183 miről? 533 01:09:05,392 --> 01:09:07,519 Mesélj róla honnan származol. 534 01:09:09,980 --> 01:09:11,482 Minden rendben. 535 01:09:13,400 --> 01:09:17,905 Nappal lent maradsz, de éjszaka mozoghatsz. 536 01:09:18,072 --> 01:09:21,992 Még mindig óvatosnak kell lennie mert a H-K-k infravöröst használnak. 537 01:09:24,119 --> 01:09:29,166 De nem túl fényesek. János megtanított minket arra, hogyan kell leporolni őket. 538 01:09:30,626 --> 01:09:32,878 Ilyenkor a beszivárgók kezdett megjelenni. 539 01:09:33,045 --> 01:09:35,381 A terminátorok voltak a legújabbak. 540 01:09:35,714 --> 01:09:36,632 A legrosszabb. 541 01:09:46,684 --> 01:09:48,519 (ember rádión keresztül) Átjárás az Ön szektora keresési módban. 542 01:09:48,686 --> 01:09:51,272 750 méterrel északra az Ön pozíciójától. 543 01:09:56,235 --> 01:09:57,361 gyerünk. 544 01:10:42,823 --> 01:10:46,785 - (Reese) Reese. DN384... - Helyes. Engedd be. 545 01:10:55,419 --> 01:10:58,088 (elmosódott rádiós csevegés) 546 01:11:09,433 --> 01:11:11,727 (lövést utánozva) 547 01:11:14,271 --> 01:11:17,733 (nő köhög) 548 01:11:34,124 --> 01:11:36,627 (nő zokog) 549 01:12:11,203 --> 01:12:13,497 (kutyaugatás) 550 01:12:18,293 --> 01:12:20,170 (férfi) Terminátor! 551 01:12:25,092 --> 01:12:26,176 (üvöltve) 552 01:12:32,349 --> 01:12:33,851 (sikít a nő) 553 01:12:39,064 --> 01:12:39,898 Ah! 554 01:12:41,400 --> 01:12:44,027 - (kutya nyöszörgés) - (üvöltve) 555 01:13:30,407 --> 01:13:33,577 (kutya ugat a távolban) 556 01:13:37,414 --> 01:13:39,750 Kutyákról álmodtam. 557 01:13:41,001 --> 01:13:43,378 Ezeket használjuk a terminátorok észlelésére. 558 01:13:44,463 --> 01:13:47,007 Nagyon félelmetes a világod. 559 01:14:25,796 --> 01:14:29,633 Hé, haver, döglött macska van benne, vagy mi? 560 01:14:29,800 --> 01:14:32,219 (kopogtat) 561 01:14:32,386 --> 01:14:35,389 (mechanikus zúgás) 562 01:14:37,057 --> 01:14:39,226 Bassza meg, seggfej. 563 01:14:46,900 --> 01:14:49,111 (mechanikus zúgás) 564 01:14:58,078 --> 01:14:59,913 A fenébe. 565 01:15:00,998 --> 01:15:02,416 (Sarah) Köszönöm. 566 01:15:02,583 --> 01:15:04,084 (kürt harsog) 567 01:15:07,838 --> 01:15:09,339 Ez elég? 568 01:15:10,007 --> 01:15:13,176 Igen, elég. Nem akarom megkérdezni, hogy hol vetted. 569 01:15:19,516 --> 01:15:21,018 - (férfi) Jövök. - Szükségünk van egy szobára. 570 01:15:21,184 --> 01:15:23,186 - (férfi) Rendben. - Konyhával. 571 01:15:23,353 --> 01:15:24,813 Van konyhás? 572 01:15:40,871 --> 01:15:43,707 Belehalok a zuhanyba. 573 01:15:45,334 --> 01:15:47,502 Meg kellene vizsgálnunk a kötésedet is. 574 01:15:48,086 --> 01:15:50,756 Később. Kimegyek utánpótlásért. 575 01:15:55,469 --> 01:15:56,637 Tartsd meg ezt. 576 01:16:22,704 --> 01:16:26,083 Nem, nem tudom megmondani, hol vagyok, anya. Azt mondták, hogy ne mondjam. 577 01:16:26,249 --> 01:16:28,418 (anya) De szükségem van rá hogy tudja, hol lehet elérni. 578 01:16:28,585 --> 01:16:33,715 Azt mondod, hogy bújjak ki a kabinba és nem mondod el, hogy mi a helyzet? 579 01:16:33,882 --> 01:16:36,635 Aggódom, hogy rosszul vagyok itt. 580 01:16:36,802 --> 01:16:40,555 OK. Oké, itt a szám. 581 01:16:40,722 --> 01:16:42,933 - (Sarah) Készen állsz? - Igen. Hajrá. 582 01:16:43,100 --> 01:16:49,773 408-555-1439. Kilences szoba. 583 01:16:49,940 --> 01:16:51,692 - Érted? - Megvan. 584 01:16:51,858 --> 01:16:56,029 Mennem kell. sajnálom Többet most nem tudok mondani. 585 01:16:56,196 --> 01:16:57,948 Szeretlek, anya. 586 01:17:01,451 --> 01:17:03,328 (anya hangja) Én is szeretlek, édesem. 587 01:17:16,216 --> 01:17:17,175 (férfi) Tiki Motel. 588 01:17:17,342 --> 01:17:18,635 (normál hang) Add meg ott a címed. 589 01:17:22,305 --> 01:17:23,974 (Sarah) Mi van? 590 01:17:27,102 --> 01:17:33,233 Molygolyó... kukoricaszirup... ammónia. 591 01:17:33,400 --> 01:17:35,026 Mi van vacsorára? 592 01:17:35,736 --> 01:17:38,822 - Műanyag. - Mm. Ez jól hangzik. 593 01:17:38,989 --> 01:17:40,365 Mi az? 594 01:17:41,283 --> 01:17:44,828 Ez egy nitroglicerin bázis. Kicsit stabilabb. 595 01:17:44,995 --> 01:17:46,872 Gyerekkoromban megtanultam elkészíteni. 596 01:17:58,759 --> 01:18:00,886 Győződjön meg róla, hogy nincs a szálakon. 597 01:18:03,096 --> 01:18:04,514 mint ez. 598 01:18:06,475 --> 01:18:08,268 Csavarja fel a végsapkát. 599 01:18:10,187 --> 01:18:11,730 Nagyon finoman. 600 01:18:14,483 --> 01:18:16,777 Biztos vidám gyerekkorod volt. 601 01:18:20,489 --> 01:18:21,865 Ez jó. 602 01:18:22,824 --> 01:18:25,869 Minden rendben. Még hat ilyen és nekilátok a biztosítékoknak. 603 01:18:37,339 --> 01:18:39,299 (Sarah) Meg fog találni minket, nem? 604 01:18:42,302 --> 01:18:43,804 (Reese) Valószínűleg. 605 01:19:01,905 --> 01:19:04,032 Soha nem lesz vége, igaz? 606 01:19:12,457 --> 01:19:14,459 Nézz rám. remegek. 607 01:19:15,669 --> 01:19:20,757 Valami legenda. Biztos eléggé csalódott vagy. 608 01:19:21,842 --> 01:19:25,762 Nem, nem. 609 01:19:34,479 --> 01:19:39,776 Kyle, a nők a te idődben, 610 01:19:39,943 --> 01:19:42,028 milyenek? 611 01:19:44,114 --> 01:19:46,199 Jó harcosok. 612 01:19:46,366 --> 01:19:48,410 Nem erre gondoltam. 613 01:19:50,579 --> 01:19:52,414 Volt valaki különleges? 614 01:19:54,457 --> 01:19:56,001 Valaki? 615 01:19:56,626 --> 01:19:58,795 Egy lány, tudod. 616 01:20:00,297 --> 01:20:01,673 Nem. 617 01:20:04,467 --> 01:20:06,094 Soha. 618 01:20:07,679 --> 01:20:09,306 Soha? 619 01:20:14,269 --> 01:20:17,647 sajnálom. nagyon sajnálom. 620 01:20:20,525 --> 01:20:22,611 Annyi fájdalom. 621 01:20:23,987 --> 01:20:28,325 A fájdalom kontrollálható. Egyszerűen lekapcsolod. 622 01:20:28,491 --> 01:20:30,744 Szóval nem érzel semmit? 623 01:20:35,916 --> 01:20:38,835 John Connor adta nekem egy kép rólad egyszer. 624 01:20:40,754 --> 01:20:42,547 Akkoriban nem tudtam, miért. 625 01:20:44,007 --> 01:20:49,846 Nagyon régi volt... szakadt, kifakult. 626 01:20:53,683 --> 01:20:59,689 Fiatal voltál, mint most. Csak egy kicsit szomorúnak tűntél. 627 01:21:01,232 --> 01:21:03,985 Mindig csodálkoztam mire gondoltál abban a pillanatban. 628 01:21:05,445 --> 01:21:07,656 Minden sort megjegyeztem... 629 01:21:09,157 --> 01:21:11,034 ...minden görbe. 630 01:21:14,704 --> 01:21:16,623 Találkoztam az idővel, Sarah. 631 01:21:18,541 --> 01:21:22,837 szeretlek. mindig is. 632 01:21:40,897 --> 01:21:42,565 Nem kellett volna ezt mondanom. 633 01:23:13,448 --> 01:23:14,491 Gondolkozz gyorsan. 634 01:23:14,657 --> 01:23:16,451 (mindketten nevetnek) 635 01:23:16,618 --> 01:23:17,994 (kutyaugatás) 636 01:23:38,014 --> 01:23:39,849 (pisztolykattan) 637 01:24:44,706 --> 01:24:46,040 Kereskedelmi helyek. 638 01:24:57,051 --> 01:25:00,388 (Reese) Gyorsabban! Vezess gyorsabban! 639 01:25:17,614 --> 01:25:18,781 (kürt harsog) 640 01:25:39,469 --> 01:25:40,553 - (puskalövés) - (zihálva) 641 01:25:47,060 --> 01:25:48,019 (sikít) 642 01:25:50,313 --> 01:25:53,483 Kyle! Ó, istenem. 643 01:26:14,504 --> 01:26:15,797 (Sarah sikít) 644 01:26:16,589 --> 01:26:18,007 (sikít) 645 01:26:24,889 --> 01:26:27,558 (Reese felnyög) 646 01:26:27,725 --> 01:26:29,060 Kyle. 647 01:26:40,446 --> 01:26:42,156 (a teherautó kürtje bömböl) 648 01:26:43,783 --> 01:26:45,201 - Hűha! - Kurvafiú! 649 01:26:46,869 --> 01:26:48,913 (csikorognak a gumik) 650 01:27:01,384 --> 01:27:02,385 Maradj itt. 651 01:27:26,367 --> 01:27:27,535 Menjünk innen. 652 01:27:31,205 --> 01:27:32,457 Menj ki. 653 01:27:49,599 --> 01:27:52,560 Kyle. Gyerünk. Kelj fel. 654 01:28:01,110 --> 01:28:03,654 Kyle, gyerünk. 655 01:28:04,781 --> 01:28:07,658 Segítsen! Menj ki. Menj ki. 656 01:28:13,623 --> 01:28:15,708 (csikorognak a gumik) 657 01:28:32,141 --> 01:28:34,102 Ne hagyd abba. Fut! 658 01:30:46,275 --> 01:30:47,818 (Reese) Sarah! 659 01:30:48,861 --> 01:30:49,737 Kyle. 660 01:30:55,785 --> 01:30:58,329 Kyle. Kyle... 661 01:31:00,414 --> 01:31:03,167 Megcsináltuk, Kyle. Megkaptuk őt. 662 01:31:22,895 --> 01:31:23,980 (Sarah) Nem! 663 01:31:24,480 --> 01:31:25,815 Nem! 664 01:32:03,019 --> 01:32:06,105 (zihálva) 665 01:32:21,704 --> 01:32:22,997 Várj. 666 01:32:27,835 --> 01:32:29,462 mit csinálsz? 667 01:32:30,338 --> 01:32:33,507 Fedezzen, hogy ne tudjon követni minket. 668 01:32:35,968 --> 01:32:39,138 (gép zörög) 669 01:32:43,225 --> 01:32:46,395 Gyerünk! Gyerünk. 670 01:32:46,562 --> 01:32:50,232 - Nem, Kyle! Gyerünk! - (morogva) 671 01:32:50,983 --> 01:32:52,735 - Gyerünk! - Hagyj itt. 672 01:33:03,871 --> 01:33:08,250 Mozogj, Reese! Talpra, katona! 673 01:33:08,584 --> 01:33:10,753 A lábadon! 674 01:33:11,295 --> 01:33:12,129 Mozgasd meg! 675 01:34:02,596 --> 01:34:05,558 (hangos mechanikus zúgás) 676 01:34:24,243 --> 01:34:25,911 (Sarah) Gyere vissza. Menj vissza. 677 01:35:00,446 --> 01:35:02,239 - Fuss, Sarah. - Nem. 678 01:35:02,406 --> 01:35:03,699 Fuss! 679 01:35:07,536 --> 01:35:08,496 Fut! 680 01:35:09,705 --> 01:35:11,248 (Reese) Gyerünk, kurva! 681 01:35:53,707 --> 01:35:55,376 (nevetés) 682 01:36:01,090 --> 01:36:02,883 (sikolt) 683 01:36:20,943 --> 01:36:24,196 (üvöltve) 684 01:37:04,236 --> 01:37:06,405 Nem. 685 01:37:12,411 --> 01:37:14,955 (sikít) 686 01:39:04,898 --> 01:39:06,567 Felmondtak, kurva. 687 01:39:07,443 --> 01:39:08,986 (mechanikus zúgás) 688 01:39:13,157 --> 01:39:16,493 (pezseg) 689 01:39:40,642 --> 01:39:43,562 (borzongva) 690 01:39:49,318 --> 01:39:51,945 (szirénák közelednek) 691 01:40:04,750 --> 01:40:06,001 Kyle. 692 01:40:08,462 --> 01:40:10,964 (elmosódott rádiós csevegés) 693 01:40:27,022 --> 01:40:31,026 (Sarah) Hetes szalag. november 10. Hol voltam? 694 01:40:31,985 --> 01:40:35,823 A legnehezebb az, hogy megpróbáljuk eldönteni mit mondjak neked és mit ne. 695 01:40:36,532 --> 01:40:40,536 De azt hiszem, van egy kis időm, mielőtt te vagy elég idős ahhoz, hogy megértse ezeket a szalagokat. 696 01:40:40,702 --> 01:40:44,456 Ilyenkor inkább nekem valók csak hogy tisztába tudjam hozni. 697 01:41:15,654 --> 01:41:19,116 (mindketten spanyolul beszélnek) 698 01:41:21,577 --> 01:41:22,911 Töltsd fel. (spanyolul beszél) 699 01:41:26,582 --> 01:41:29,710 (Sarah) Elmondjam az apádról? 700 01:41:29,877 --> 01:41:32,129 Fiú, ez kemény dolog. 701 01:41:33,672 --> 01:41:38,177 Befolyásolja-e a döntését, hogy elküldi őt itt, tudván, hogy ő az apád? 702 01:41:40,429 --> 01:41:43,182 Ha nem küldöd el Kyle-t, soha nem lehetsz. 703 01:41:43,348 --> 01:41:46,435 Istenem, az ember megbolondulhat erre gondolva. 704 01:41:50,105 --> 01:41:51,982 Azt hiszem, megmondom. 705 01:41:53,817 --> 01:41:55,611 Tartozom neki ezzel. 706 01:41:58,030 --> 01:42:00,365 Talán segít, ha... 707 01:42:00,532 --> 01:42:05,954 ...tudod, hogy néhány óra múlva amivel együtt voltunk... 708 01:42:07,623 --> 01:42:10,042 ...egy életre szólóan szerettük. 709 01:42:13,879 --> 01:42:17,633 (spanyolul beszél) 710 01:42:22,930 --> 01:42:26,767 - Mit mondott az imént? - Azt mondja, nagyon szép vagy. 711 01:42:26,934 --> 01:42:29,811 Szégyelli magát megkérdezni öt amerikai dollárért ezért a képért. 712 01:42:29,978 --> 01:42:33,398 De ha nem, az apja meg fogja verni. 713 01:42:33,565 --> 01:42:36,318 Nagyon jó sürgés-forgás, kölyök. 714 01:42:36,485 --> 01:42:39,071 (spanyolul beszél) 715 01:42:43,283 --> 01:42:45,994 (fiú spanyolul beszél) 716 01:42:47,621 --> 01:42:49,748 (spanyolul beszél) 717 01:42:52,626 --> 01:42:54,211 Mit mondott az imént? 718 01:42:54,962 --> 01:42:57,047 Azt mondta, vihar jön. 719 01:43:01,468 --> 01:43:03,345 tudom. 720 01:43:03,512 --> 01:43:07,057 (süvölt a szél) 721 01:43:17,109 --> 01:43:19,319 (mennydörgés összeomlik) 722 01:47:10,217 --> 01:47:11,051 Angol - USA - PSDH