1
00:00:28,333 --> 00:00:29,916
{\an8}- О, да.
- Искаш ли един?

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,458
{\an8}Добро утро. приятен ден

3
00:00:37,791 --> 00:00:38,750
О, хей

4
00:00:38,833 --> 00:00:39,666
Изи!

5
00:00:41,000 --> 00:00:43,166
Добре, деца. Ние сме отворени. хайде да вървим

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,708
Благодаря ти, Изи.

7
00:00:45,333 --> 00:00:46,875
Бавно, бавно, бавно!

8
00:00:47,458 --> 00:00:50,666
- Не е нужно да ги храниш през цялото време.
- Разбира се. Аз съм италианец.

9
00:00:50,750 --> 00:00:51,625
поничка?

10
00:00:52,375 --> 00:00:53,958
- Чао, Нейт.
- чао

11
00:01:06,083 --> 00:01:08,458
- Г-жо Джонсън.
- Изи!

12
00:01:09,208 --> 00:01:10,791
Две понички за една хартия, моля?

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,375
Защо четеш този боклук?

14
00:01:12,458 --> 00:01:14,375
Заглавията са най-добрите.

15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
„Горещо посещение на принц
Кара температурите в града да се покачват."

16
00:01:18,750 --> 00:01:20,875
Но сериозно, какво му е на косата?

17
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
Къде на Земята е Лавания?

18
00:01:23,916 --> 00:01:25,625
Намира се на изток от Алдовия.

19
00:01:25,708 --> 00:01:27,625
Изи! Салонът!

20
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Destiny, грабни си чантата!

21
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
- Къде е огънят?
- Микровълновата е.

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,583
- На живо от Bellissime.
- Добре!

23
00:01:36,666 --> 00:01:38,666
- И има огромен пожар.
- Разбрах го.

24
00:01:45,750 --> 00:01:48,000
Хей, всички. Ето един съвет.

25
00:01:48,083 --> 00:01:50,333
Следващият път, когато има пожар,
напуснете сградата.

26
00:01:50,416 --> 00:01:51,458
Какво ще кажете за нашите неща?

27
00:01:51,541 --> 00:01:54,958
- Изабела, ти ни спаси.
- Добре, добре.

28
00:01:55,041 --> 00:01:57,291
Някой иска ли да ми каже
какво стана

29
00:01:57,375 --> 00:02:00,708
- Просто се опитахме да закусим...
- И включете машите за коса.

30
00:02:00,791 --> 00:02:04,375
- И сушилните, както казахте.
- Наистина ли? казах това

31
00:02:04,458 --> 00:02:05,333
- Да...
- Да-ха.

32
00:02:06,750 --> 00:02:11,041
„Никога не използвайте микровълнова фурна, докато маши за коса
и сешоарите са включени."

33
00:02:11,125 --> 00:02:12,750
Това ново ли е?

34
00:02:13,833 --> 00:02:16,166
- Нона! О, не, димът!
- Мамо!

35
00:02:16,250 --> 00:02:19,291
какво? аз спях.

36
00:02:19,375 --> 00:02:21,916
мамо Едва не умряхме.

37
00:02:23,250 --> 00:02:26,416
Може би сме мъртви,
но просто още не го знаем.

38
00:02:27,458 --> 00:02:29,500
Не. Анджело щеше да е тук.

39
00:02:33,500 --> 00:02:35,041
Ние не сме мъртви.

40
00:02:35,625 --> 00:02:40,333
Но може би щеше да е по-добре, ако бяхме,
защото това ще ни струва цяло състояние.

41
00:02:51,958 --> 00:02:54,666
Е, добре, добре. Изи.

42
00:02:58,708 --> 00:03:01,833
Дъг, не ми пляскай бавно
ако искаш да запазиш всичките си пръсти.

43
00:03:01,916 --> 00:03:03,291
Изабела, устата.

44
00:03:04,166 --> 00:03:05,500
Знаеш, че това не е моя вина.

45
00:03:05,583 --> 00:03:07,875
Окабеляването на това място
трябва да се смени.

46
00:03:07,958 --> 00:03:09,500
Собственикът мисли друго.

47
00:03:09,583 --> 00:03:11,750
Ако ми позволиш да говоря с него,
Бих могъл да обясня...

48
00:03:11,833 --> 00:03:15,291
Той ме наема, за да не го прави
трябва да се занимавам с хора като теб.

49
00:03:15,375 --> 00:03:16,625
Вижте това!

50
00:03:17,291 --> 00:03:20,416
Сешоари, преси, микровълнова...

51
00:03:20,500 --> 00:03:22,083
Претоварвате изходите.

52
00:03:22,666 --> 00:03:24,791
Ако не беше аз да изгладя нещата,

53
00:03:24,875 --> 00:03:27,291
собственикът би
те изхвърли отдавна.

54
00:03:27,375 --> 00:03:28,833
Колко този път?

55
00:03:32,000 --> 00:03:32,958
2000 долара.

56
00:03:33,041 --> 00:03:35,083
- О, това е изнудване, Дъг.
- О, Господи!

57
00:03:35,166 --> 00:03:36,708
Да му счупим коленете.

58
00:03:36,791 --> 00:03:38,916
нямаш ли сърце

59
00:03:39,000 --> 00:03:41,041
Виж, ако нямаш парите,

60
00:03:41,125 --> 00:03:44,000
собственикът може лесно да наеме това пространство
на някой, който го прави.

61
00:03:44,583 --> 00:03:47,000
Но никога няма да намерите имот
с този евтин наем.

62
00:03:48,208 --> 00:03:49,083
Имам го.

63
00:03:52,041 --> 00:03:55,208
- Изи, не твоите спестявания за пътуване, момиче.
- Не, скъпа, не!

64
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
всичко е наред всичко е наред

65
00:03:56,583 --> 00:03:58,625
- Нека се включим.
- Всичко е наред.

66
00:04:00,166 --> 00:04:02,458
благодаря Това е моя отговорност.

67
00:04:04,791 --> 00:04:08,541
Ако има нещо допълнително,
използвайте го, за да си купите душа.

68
00:04:11,458 --> 00:04:13,333
Хм.

69
00:04:16,416 --> 00:04:18,791
Знаеш какво обичам
за този квартал?

70
00:04:23,500 --> 00:04:24,791
- Негодници!
- Какво?

71
00:04:24,875 --> 00:04:26,875
Скъпа, какво ще правим?

72
00:04:27,500 --> 00:04:29,041
всичко е наред всичко е наред

73
00:04:29,125 --> 00:04:31,041
Ще се справим. Винаги го правим.

74
00:04:32,875 --> 00:04:35,250
всичко е наред всичко е наред

75
00:04:37,833 --> 00:04:41,291
Обядваш с родителите си
в Tavern on the Green в 1:00,

76
00:04:41,375 --> 00:04:45,833
след това среща с кмета,
след това посещение на училище за изкуства,

77
00:04:45,916 --> 00:04:49,458
последвано точно в 8:00 часа в Гугенхайм
за вашето годежно парти.

78
00:04:50,416 --> 00:04:52,750
Уолтър, какво мислиш за тази риза?

79
00:04:53,333 --> 00:04:54,458
Отлично.

80
00:04:54,541 --> 00:04:56,708
Отлично ли е? Какво му е отличното?

81
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Вие сте в него.

82
00:04:58,791 --> 00:05:02,125
Кралицата настоя да носите
нещо от топ американски дизайнер.

83
00:05:02,208 --> 00:05:04,041
Но е отвратително. прав ли съм

84
00:05:05,250 --> 00:05:06,583
Извинете ме?

85
00:05:07,416 --> 00:05:09,166
Какво мислите за тази риза?

86
00:05:09,750 --> 00:05:12,833
Ти си по-красива от тези рози,
Ваше кралско височество.

87
00:05:14,708 --> 00:05:17,625
Може ли някой просто да ми каже истината?
Това е всичко, което питам.

88
00:05:17,708 --> 00:05:18,958
- Истината?
- да

89
00:05:19,666 --> 00:05:21,666
Истината е, че изглеждаш страхотно.

90
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
Не мисля, че някога съм имал
истински разговор с всеки, някога.

91
00:05:25,833 --> 00:05:27,500
Бихте ли ме харесали
да доведе някой за това?

92
00:05:27,583 --> 00:05:29,666
О, имам нужда от прическа.

93
00:05:29,750 --> 00:05:32,166
Ще сложа това
в списъка със задачи за утре.

94
00:05:32,250 --> 00:05:34,500
Не, не, не. Изглеждам като с перука.

95
00:05:34,583 --> 00:05:37,166
- Имам нужда от прическа днес.
- А, ама няма време.

96
00:05:37,250 --> 00:05:39,750
Уолтър, може ли само да се преструваме за момент

97
00:05:39,833 --> 00:05:42,708
че имам най-малката част от контрола
над собствения ми живот?

98
00:05:43,208 --> 00:05:45,000
Наистина бих искал да се подстрижа днес.

99
00:05:45,750 --> 00:05:48,000
- Абсолютно, Ваше Височество.
- благодаря ви

100
00:05:49,000 --> 00:05:52,833
Обади се на Бел.
Това е най-добрият фризьорски салон в Ню Йорк.

101
00:05:52,916 --> 00:05:54,958
- Всички най-големи имена отиват там.
- Ммм.

102
00:05:58,666 --> 00:06:01,041
Dial Belle, най-добрият фризьорски салон в Ню Йорк.

103
00:06:19,416 --> 00:06:20,250
да

104
00:06:20,333 --> 00:06:23,083
Добър ден Искам да говоря
на собственика на вашето заведение.

105
00:06:23,166 --> 00:06:25,291
Хванахте я. какво искаш

106
00:06:26,791 --> 00:06:31,416
А, да-да. Е, обаждам се от името
на моя работодател, принц Томас от Лавания.

107
00:06:31,500 --> 00:06:35,000
<i>- Аз съм негов личен камериер.</i>
- Да, и аз съм кралицата на Дженовия.

108
00:06:35,083 --> 00:06:36,583
<i>- Съжалявам?</i>
- Кой е това?

109
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
Карлос, фалшивият ти акцент е ужасен.

110
00:06:39,041 --> 00:06:42,375
Искам стилист за подстригване
косата на принца възможно най-скоро.

111
00:06:42,458 --> 00:06:44,541
Вашият салон е силно препоръчан.

112
00:06:47,166 --> 00:06:48,166
Чакай малко.

113
00:06:48,958 --> 00:06:52,041
Хей, Д. Какъв е телефонният код на страната?
за Лавания?

114
00:06:52,125 --> 00:06:54,041
Плюс осем-пет. защо

115
00:06:54,916 --> 00:06:56,166
Млъкнете всички.

116
00:06:56,250 --> 00:06:57,791
IRS ли е?

117
00:06:58,916 --> 00:07:02,458
И така, колко точно
ще ми платят ли за тази прическа?

118
00:07:02,541 --> 00:07:04,583
Времето ми е много ценно, разбирате ли.

119
00:07:08,958 --> 00:07:12,166
Това е под обичайната ми такса,
но предполагам, че е за добра кауза.

120
00:07:12,250 --> 00:07:14,291
окей Ъъъ, дванадесет часа.

121
00:07:14,958 --> 00:07:16,000
аз ще бъда там

122
00:07:18,791 --> 00:07:20,208
А, кой беше това?

123
00:07:20,291 --> 00:07:23,000
Току що ми се обадиха
да подстриже този принц...

124
00:07:23,083 --> 00:07:24,375
Принц Томас.

125
00:07:24,458 --> 00:07:26,708
…за $500.

126
00:07:26,791 --> 00:07:27,875
О, боже...

127
00:07:28,375 --> 00:07:29,708
сигурен ли си

128
00:07:29,791 --> 00:07:33,000
Звучеше законно.
Боже мой Какво ще облека?

129
00:07:33,083 --> 00:07:34,958
Искаш ли да вземеш назаем златния ми гащеризон от спандекс?

130
00:07:35,041 --> 00:07:36,875
- да
- Не, трябва да е с вкус.

131
00:07:36,958 --> 00:07:39,083
Да, затова тя каза златния.

132
00:07:39,166 --> 00:07:43,333
Момчета, това може да е нашият голям пробив.
Трябва да изглеждам изискана.

133
00:07:59,583 --> 00:08:02,541
- Кой е това?
- Никой не е.

134
00:08:03,916 --> 00:08:05,000
грубо!

135
00:08:05,625 --> 00:08:06,541
извинете ме

136
00:08:07,416 --> 00:08:09,666
Нашите бани не са за обществеността.

137
00:08:09,750 --> 00:08:12,666
Не търся баня.
Търся човек на име Уолтър.

138
00:08:13,166 --> 00:08:14,166
Добър ден

139
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Казвам се Уолтър.

140
00:08:16,916 --> 00:08:20,458
Хей, аз съм Изи, собственичката на салона.

141
00:08:20,541 --> 00:08:21,375
Ти ми се обади.

142
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
Уау, ти си като,
точно както си те представях.

143
00:08:24,625 --> 00:08:26,583
Костюмът и малкият джоб,

144
00:08:26,666 --> 00:08:27,750
всичко правилно.

145
00:08:27,833 --> 00:08:30,000
вярно По този начин.

146
00:08:41,375 --> 00:08:44,250
По дяволите!

147
00:08:46,916 --> 00:08:50,416
Това е толкова подобно на всички останали
хотелски апартаменти, които съм виждал през живота си.

148
00:08:50,500 --> 00:08:51,583
Толкова подобни.

149
00:08:52,166 --> 00:08:54,958
Мога ли да ви представя принц Томас от Лавания.

150
00:08:55,708 --> 00:08:57,250
- здравей
- Ах

151
00:08:57,333 --> 00:09:01,416
Хм, аз съм Изи от 183-та улица.

152
00:09:02,166 --> 00:09:04,500
О, моля те. Не е нужно да правиш реверанс.

153
00:09:04,583 --> 00:09:08,375
аз знам Трябва само да ти направя реверанс
ако съм гражданин на вашата страна.

154
00:09:08,458 --> 00:09:10,333
Правя го само за допълнителен кредит.

155
00:09:11,000 --> 00:09:13,250
Знаете много за поздравите на кралски особи.

156
00:09:13,333 --> 00:09:15,416
Точно това, което погледнах
в метрото тук.

157
00:09:15,500 --> 00:09:19,958
Пишеше: „Реверансът трябва да бъде
дискретно движение с бавно издигане,

158
00:09:20,041 --> 00:09:21,500
поддържане на зрителен контакт."

159
00:09:31,958 --> 00:09:33,416
А, да започваме ли?

160
00:09:35,083 --> 00:09:36,083
о

161
00:09:37,916 --> 00:09:41,541
- Нещо нередно?
- Не трябва да те докосвам пръв.

162
00:09:42,166 --> 00:09:46,666
„Никога не влизайте в контакт с кралска особа.
Изчакайте, докато кралската държава започне контакт."

163
00:09:46,750 --> 00:09:48,916
Ах, да. да

164
00:09:49,000 --> 00:09:51,791
Това е едно от правилата
ние енергично укрепваме.

165
00:09:52,416 --> 00:09:55,500
Знаеш ли, човек веднъж
ме потупа по гърба по време на парад.

166
00:09:56,625 --> 00:09:58,333
Е, какво стана?

167
00:09:58,416 --> 00:09:59,833
Никога повече не го видях.

168
00:10:00,333 --> 00:10:02,291
За него се погрижиха.

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,833
какво?

170
00:10:05,916 --> 00:10:09,416
недей така
И без това съм достатъчно нервен.

171
00:10:10,625 --> 00:10:12,583
там. Аз те докоснах първи.

172
00:10:12,666 --> 00:10:13,750
благодаря

173
00:10:14,291 --> 00:10:15,750
Сериозно, не го прави.

174
00:10:16,958 --> 00:10:20,000
окей И така, какво искаш да правиш тук?

175
00:10:20,500 --> 00:10:21,458
Ти ми кажи.

176
00:10:22,583 --> 00:10:25,000
Ваше Височество. Вашият чай?

177
00:10:25,083 --> 00:10:26,875
Не съм поръчвала чай. благодаря

178
00:10:26,958 --> 00:10:29,583
- Но ми казаха, че...
- Поръчах чай за теб.

179
00:10:30,083 --> 00:10:31,708
- Не го искаш?
- не

180
00:10:33,125 --> 00:10:34,833
Ти го чу. тръгвай!

181
00:10:34,916 --> 00:10:36,791
Д-Да, разбира се. съжалявам

182
00:10:38,083 --> 00:10:41,500
Некомпетентност. Пълна некомпетентност.

183
00:10:42,375 --> 00:10:44,250
Аз-аз ще информирам домакинството.

184
00:10:45,750 --> 00:10:47,833
Хей, хей, хей, хей, хей, хей.

185
00:10:47,916 --> 00:10:50,750
Хей всичко е наред
ти си добре Всеки разлива разни неща.

186
00:10:51,541 --> 00:10:52,458
благодаря

187
00:11:01,000 --> 00:11:04,000
И така, какво изрязване
мислите ли, че ще ми подхожда най-добре?

188
00:11:07,500 --> 00:11:09,250
Защо не каза нищо?

189
00:11:09,333 --> 00:11:11,958
Тази дама беше толкова зла,
и просто седяхте там.

190
00:11:12,041 --> 00:11:14,291
Е, не е мое място да го казвам.

191
00:11:14,375 --> 00:11:15,750
- Не е вашето място?
- Не, това е...

192
00:11:15,833 --> 00:11:17,458
Не е ли тя твое отражение?

193
00:11:17,541 --> 00:11:20,041
Ако се отнасях така с хората,
Нямаше да имам клиенти.

194
00:11:20,125 --> 00:11:22,958
Аз съм принц. Нямам клиенти.

195
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
наистина ли

196
00:11:24,125 --> 00:11:27,000
Хората, които живеят във вашата страна
не са като вашите клиенти?

197
00:11:27,083 --> 00:11:29,041
Не, те са субекти.

198
00:11:29,125 --> 00:11:30,208
да

199
00:11:30,291 --> 00:11:31,791
Подложен на вашите глупости.

200
00:11:31,875 --> 00:11:34,083
Може би просто трябва да ме подстрижеш?

201
00:11:34,708 --> 00:11:35,875
Внимателно.

202
00:11:36,458 --> 00:11:37,333
знаеш какво

203
00:11:38,166 --> 00:11:40,125
Може би трябва сам да си подстрижеш косата.

204
00:11:42,291 --> 00:11:45,125
какво правиш
Не си завършил прическата ми.

205
00:11:45,833 --> 00:11:47,041
Аз-Нещо не е наред ли?

206
00:11:47,125 --> 00:11:48,708
Да, нещо не е наред.

207
00:11:48,791 --> 00:11:50,875
него! И вие също.

208
00:11:51,958 --> 00:11:53,875
Обичам ризата си, между другото.

209
00:11:55,666 --> 00:11:57,125
Боже мой!

210
00:12:00,125 --> 00:12:02,000
В какъв салон се обадихте?

211
00:12:02,916 --> 00:12:05,875
Ето защо трябва да гледате
тези медицински неща. Ще се пристрастиш.

212
00:12:05,958 --> 00:12:07,458
Не е добре за здравето.

213
00:12:08,125 --> 00:12:11,000
О, боже... Къде беше?
Звънях ти.

214
00:12:11,083 --> 00:12:14,083
съжалявам Телефонът ми умря.
Трябваше да се прибирам пеша.

215
00:12:14,166 --> 00:12:16,625
- Какво? От Uptown? Седни.
- <i>Благодаря,</i> Нона.

216
00:12:16,708 --> 00:12:18,333
Защо не взехте метрото?

217
00:12:18,416 --> 00:12:21,791
Нямах пари.
Разчитах на тези 500 долара.

218
00:12:21,875 --> 00:12:24,500
Принцът не ти ли плати?

219
00:12:24,583 --> 00:12:27,041
Богати хора, винаги сковани
работническата класа.

220
00:12:27,125 --> 00:12:28,916
Не, не е така. аз, ъм...

221
00:12:30,000 --> 00:12:32,125
Не завърших точно прическата.

222
00:12:32,750 --> 00:12:36,833
- Видях някои несправедливости...
- О, Изабела. Ти и твоите несправедливости!

223
00:12:36,916 --> 00:12:38,916
- Какво направи?
- Няма значение.

224
00:12:39,000 --> 00:12:42,208
Принцът видя, че някой е глупак,
и дори не му пукаше.

225
00:12:42,291 --> 00:12:45,958
Принцът трябва да е галантен,
да отстояваме малките хора.

226
00:12:46,041 --> 00:12:49,208
- Един принц трябва да...
- Да не съм в магазина.

227
00:12:50,500 --> 00:12:52,000
Моля те, не ми позволявай да те спирам.

228
00:12:55,500 --> 00:12:59,083
- Тя говореше за друг принц.
- Днес тя отряза косите на двама принцове.

229
00:12:59,166 --> 00:13:01,916
- Случва се постоянно. те...
- Какво правиш тук?

230
00:13:02,000 --> 00:13:03,208
Забравил си ножицата.

231
00:13:03,291 --> 00:13:06,625
Освен това се надявах
Мога да направя останалата част от прическата си.

232
00:13:06,708 --> 00:13:08,708
Ти си тръгна доста внезапно и...

233
00:13:09,416 --> 00:13:12,083
погледни ме
Едва се изправям.

234
00:13:13,083 --> 00:13:15,375
съжалявам Малко съм уморен.

235
00:13:15,458 --> 00:13:17,333
Изабела.

236
00:13:17,416 --> 00:13:21,291
разбирам Е, поне ми позволи
да ти плати и да се извини.

237
00:13:21,791 --> 00:13:24,250
Обещавам, имам по-очарователна страна.

238
00:13:24,333 --> 00:13:25,833
да

239
00:13:25,916 --> 00:13:27,833
Просто не го показваш на помощника.

240
00:13:29,833 --> 00:13:31,583
Това е като стъклена пантофка.

241
00:13:31,666 --> 00:13:32,500
Но пари.

242
00:13:36,625 --> 00:13:37,625
Стол четири.

243
00:13:38,875 --> 00:13:41,625
- благодаря ви
- Това е точно тук. Седнете.

244
00:13:41,708 --> 00:13:44,208
- Ще заобиколя.
- Позволи ми да ги махна от пътя ти.

245
00:13:44,291 --> 00:13:45,500
- Седни.
- Седни.

246
00:13:45,583 --> 00:13:47,750
- Избърсах го по-рано. Много чисто.
- благодаря ви

247
00:13:47,833 --> 00:13:49,125
- Поразен съм.
- Аз също!

248
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Ще се видим
във вестника, навсякъде.

249
00:13:51,291 --> 00:13:54,041
- Не мога да ти повярвам в Bellissime.
- Не знам какво да правя.

250
00:14:03,166 --> 00:14:05,041
- Искаш ли?
- Не, добре съм. благодаря

251
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Яжте.

252
00:14:09,166 --> 00:14:12,541
О, това изглежда вкусно,
но скоро ще излизам на вечеря.

253
00:14:12,625 --> 00:14:16,125
какво значи това
Не правя храна за теб, за да я пилееш.

254
00:14:16,208 --> 00:14:17,500
Нона, той каза не.

255
00:14:17,583 --> 00:14:20,791
Кльощавото малко нещо трябва да яде.

256
00:14:20,875 --> 00:14:23,708
Той не е принц.
Той е фигура.

257
00:14:23,791 --> 00:14:25,041
Нона, стига!

258
00:14:25,125 --> 00:14:27,250
какво? Той не може да ме разбере.

259
00:14:27,333 --> 00:14:29,791
вярно е Моят италиански е доста ръждясал.

260
00:14:33,041 --> 00:14:34,041
Хм.

261
00:14:35,833 --> 00:14:37,125
Яжте.

262
00:14:39,500 --> 00:14:41,250
Винаги ли сте така?

263
00:14:41,333 --> 00:14:42,750
Нямаш представа.

264
00:14:46,875 --> 00:14:49,333
О, сега ви чака.

265
00:14:54,625 --> 00:14:55,541
мамо!

266
00:15:26,625 --> 00:15:28,166
Ах, фантастично!

267
00:15:29,291 --> 00:15:31,625
окей Ето, всичко е готово.

268
00:15:32,166 --> 00:15:33,166
ах

269
00:15:33,750 --> 00:15:36,375
- благодаря ви обожавам го
- Изабела е най-добрата.

270
00:15:36,458 --> 00:15:38,875
Вземете някои от нейните карти
да дадете на вашите приятели принцове.

271
00:15:38,958 --> 00:15:42,250
Тя прави всичко.
Прическа, грим, нокти, кола маска за бикини.

272
00:15:42,333 --> 00:15:45,541
Мамо, това е твърде много информация.
Той не трябва да знае това.

273
00:15:46,875 --> 00:15:49,916
Това е на Изи.
Тя просто умира от желание да отиде да види света.

274
00:15:50,416 --> 00:15:54,208
Е, целият свят те чака,
точно пред тази врата.

275
00:15:56,000 --> 00:15:59,583
Да, просто ще кажа на моя иконом
за да започнете да уреждате.

276
00:16:00,250 --> 00:16:01,375
о...

277
00:16:05,916 --> 00:16:09,750
Ще бъде ли твърде много безпокойство, ако някой
ме посочи посоката на метрото?

278
00:16:09,833 --> 00:16:10,958
- Ще го направя.
- Мога да го направя.

279
00:16:11,041 --> 00:16:14,833
Изабела ще ви покаже.

280
00:16:18,791 --> 00:16:19,625
хайде

281
00:16:20,375 --> 00:16:22,916
ти знаеш,
Не те хвърлих за човек от метрото.

282
00:16:23,541 --> 00:16:27,958
да Е, ходих в американски училища
растях и пътувах доста.

283
00:16:28,041 --> 00:16:30,416
Така че се опитвам да видя
колкото мога от всяко място.

284
00:16:32,125 --> 00:16:34,166
Знаеш ли, правя всичко възможно да се слея.

285
00:16:35,458 --> 00:16:38,208
Носиш смокинг,
и градска кола ни преследва.

286
00:16:38,291 --> 00:16:39,708
Наричаш ли това смесване?

287
00:16:40,666 --> 00:16:41,916
Протокол, опасявам се.

288
00:16:42,541 --> 00:16:44,333
Трябва да се забавляваме повече с това.

289
00:16:45,166 --> 00:16:47,208
Едно, две, три, спри!

290
00:16:49,125 --> 00:16:50,666
Едно, две, три, спри!

291
00:16:51,625 --> 00:16:52,916
Какво ще стане, ако бягаме?

292
00:16:55,666 --> 00:16:56,958
- Нека разберем.
- Да!

293
00:17:00,500 --> 00:17:01,333
Давай, давай!

294
00:17:01,916 --> 00:17:02,750
Давай, давай, давай, давай!

295
00:17:02,833 --> 00:17:05,041
По този начин. тръгвай! тръгвай! тръгвай! тръгвай!

296
00:17:08,500 --> 00:17:10,041
Боже мой

297
00:17:11,083 --> 00:17:13,750
Мисля, че може да сме ги дали
инфаркт.

298
00:17:13,833 --> 00:17:15,375
Да, всичко е наред.

299
00:17:15,875 --> 00:17:17,666
Това е малка отплата за Уолтър.

300
00:17:17,750 --> 00:17:20,958
Той призна, че телефонът му
направи грешка при обаждане в салона ви.

301
00:17:21,041 --> 00:17:24,041
Възнамеряваше да се обади в салон на име Бел.

302
00:17:24,125 --> 00:17:25,208
ах

303
00:17:25,708 --> 00:17:27,500
Да, това има повече смисъл.

304
00:17:27,583 --> 00:17:29,166
Всички големи отиват там.

305
00:17:29,250 --> 00:17:32,375
Но техните съкращения започват от 700 долара,
пълна загуба на пари.

306
00:17:32,458 --> 00:17:34,750
Мога да ти дам
същата прическа за 29.99.

307
00:17:35,958 --> 00:17:37,583
Но аз ти платих 500.

308
00:17:37,666 --> 00:17:41,000
Хей, Уолтър го предложи.
Аз съм просто добра бизнесдама.

309
00:17:43,083 --> 00:17:44,958
Е, радвам се, че направи грешката.

310
00:17:45,458 --> 00:17:49,541
Това беше най-добрата нощ, която съм имал в...
добре, много дълго време.

311
00:17:56,333 --> 00:17:58,666
Мислех, че ще вземеш метрото.

312
00:18:01,166 --> 00:18:03,458
Настоявам да ви дадем
превоз обратно до вашия салон.

313
00:18:03,541 --> 00:18:05,500
А, не, благодаря.

314
00:18:05,583 --> 00:18:07,458
Нощта е красива и аз просто...

315
00:18:07,541 --> 00:18:09,000
Искам да гледам звездите.

316
00:18:10,166 --> 00:18:11,208
Какви звезди?

317
00:18:11,708 --> 00:18:13,208
Какво имаш предвид, какви звезди?

318
00:18:14,208 --> 00:18:15,583
Сириус. Вега.

319
00:18:15,666 --> 00:18:16,583
Къде е Вега?

320
00:18:17,166 --> 00:18:18,208
Виж, правилно е…

321
00:18:20,083 --> 00:18:20,916
там.

322
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
Свикнал съм да гледам звездите
със светлини и замърсяване.

323
00:18:28,000 --> 00:18:28,958
невероятно

324
00:18:30,666 --> 00:18:34,000
Извинете, Ваше Височество.
Вашият годеж започва скоро.

325
00:18:34,083 --> 00:18:35,416
разбира се

326
00:18:37,500 --> 00:18:38,333
добре...

327
00:18:40,625 --> 00:18:42,458
За мен беше удоволствие да се запознаем, Изи.

328
00:18:44,583 --> 00:18:45,666
Вие също.

329
00:18:46,250 --> 00:18:48,041
Знаеш ли, не си толкова зле,

330
00:18:49,083 --> 00:18:51,041
когато не се държиш като принц.

331
00:19:14,958 --> 00:19:17,708
Кой ги прави тези фризьори
мисля че са? Хм?

332
00:19:18,375 --> 00:19:21,000
Не. Сега ми вярваш,
Правех й услуга.

333
00:19:21,083 --> 00:19:23,750
Не, не винаги го правя.

334
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
добро утро

335
00:19:25,208 --> 00:19:26,375
О, почакай.

336
00:19:26,875 --> 00:19:28,958
сутрин.

337
00:19:29,041 --> 00:19:31,708
Хайде, вие двамата. да вървим Целувка целувка.

338
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
- Мамо!
- Лорън.

339
00:19:33,250 --> 00:19:34,541
Просто създавам спомени.

340
00:19:35,750 --> 00:19:38,083
Създавам спомени.

341
00:19:38,166 --> 00:19:40,791
- Тя затвори.
- И как вървят сватбените планове?

342
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
Адски скъпо.

343
00:19:43,916 --> 00:19:46,166
Имаше няколко удара,
но не е голямо.

344
00:19:46,250 --> 00:19:49,208
Няма голям проблем? Просто загубихме
нашият четвърти дизайнер на прическа и грим.

345
00:19:49,291 --> 00:19:52,000
Не знам какво ще правим.
Времето ни изтича.

346
00:19:53,166 --> 00:19:56,750
ако мога,
какво ще кажете за мис Изабела, Ваше Височество?

347
00:19:57,250 --> 00:19:58,541
Изабела?

348
00:19:58,625 --> 00:20:01,083
Собственик на салон Bellissime.

349
00:20:01,166 --> 00:20:02,833
Тя току-що подстрига принца.

350
00:20:02,916 --> 00:20:05,500
- Тя прави ли съкращения на екипажа?
- Тя и нейният екип правят всичко.

351
00:20:05,583 --> 00:20:07,625
Доволен ли си от нея, тази Изабела?

352
00:20:07,708 --> 00:20:11,208
Ами да. да Най-добрият салон в Ню Йорк.

353
00:20:11,291 --> 00:20:13,083
Трудно е да се резервира обаче.

354
00:20:13,916 --> 00:20:15,500
Много популярни.

355
00:20:15,583 --> 00:20:18,541
о Е, трябва да ги вземем.

356
00:20:18,625 --> 00:20:20,583
Ще ги вземем.

357
00:20:21,375 --> 00:20:23,875
- Обичам ги. Истински ли са?
- 24 карата.

358
00:20:23,958 --> 00:20:25,458
Ето те, Рошел.

359
00:20:25,541 --> 00:20:28,166
- Винаги знам къде да те намеря.
- Тя е готова.

360
00:20:30,791 --> 00:20:32,750
- Няма за какво.
- Чао, Изи.

361
00:20:32,833 --> 00:20:34,333
ще се видим утре

362
00:20:35,458 --> 00:20:36,583
Правите твърде много за тях.

363
00:20:36,666 --> 00:20:38,041
Тя го прави.

364
00:20:38,125 --> 00:20:40,250
обожавам го Наистина не е проблем.

365
00:20:40,333 --> 00:20:41,416
Така е.

366
00:20:41,500 --> 00:20:43,208
Изи, не ставам по-млада.

367
00:20:43,791 --> 00:20:46,916
Бих искал да предам
читалището на някой, на когото имам доверие.

368
00:20:49,083 --> 00:20:49,916
о

369
00:20:50,000 --> 00:20:54,083
Поласкана съм, но нищо не знам
относно управлението на читалище.

370
00:20:54,166 --> 00:20:57,125
не! Защото си фризьор.

371
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
- Нейт, махни се. Вън!
- Но...

372
00:20:59,083 --> 00:21:00,708
Вън! Вън! Вън!

373
00:21:03,083 --> 00:21:04,208
мамо!

374
00:21:04,291 --> 00:21:05,916
грубо. Дори за теб.

375
00:21:06,000 --> 00:21:08,000
какво? Той идва
за лазаня по-късно,

376
00:21:08,083 --> 00:21:10,875
и освен това работиш тук.

377
00:21:10,958 --> 00:21:12,125
Точно там.

378
00:21:14,166 --> 00:21:15,666
Тук ти е мястото.

379
00:21:16,708 --> 00:21:17,708
с мен.

380
00:21:19,291 --> 00:21:21,250
О, добър ден.

381
00:21:21,333 --> 00:21:24,333
Уолтър. Принцът забрави ли нещо?

382
00:21:24,416 --> 00:21:25,666
Даже напротив.

383
00:21:25,750 --> 00:21:28,166
От името на LaMotts
и кралското семейство,

384
00:21:28,250 --> 00:21:31,208
Принц Томас би искал
да ви отправя оферта.

385
00:21:32,166 --> 00:21:33,000
окей

386
00:21:37,208 --> 00:21:39,125
- Той сериозно ли?
- Много.

387
00:21:39,208 --> 00:21:41,208
- Какво пише?
- Какво пише на него?

388
00:21:41,291 --> 00:21:45,291
Bellissime беше помолена да направи
прическата и грима за кралската сватба...

389
00:21:45,375 --> 00:21:46,958
...в Лавания...

390
00:21:47,958 --> 00:21:50,166
…за $50 000.

391
00:21:50,750 --> 00:21:52,666
Тези визитни картички са страхотни.

392
00:21:52,750 --> 00:21:53,833
Всички ние?

393
00:21:54,416 --> 00:21:55,958
Всички вие.

394
00:21:56,041 --> 00:21:57,083
Боже мой!

395
00:21:57,166 --> 00:21:59,291
Не, чакай. чакай чакай

396
00:21:59,375 --> 00:22:01,333
- Не можем да тръгваме!
- Какво?

397
00:22:01,416 --> 00:22:04,000
Кой ще има нищо против магазина?
Имаме клиенти.

398
00:22:04,083 --> 00:22:07,458
Това е шанс за цял живот.
Татко би искал да отида.

399
00:22:07,541 --> 00:22:11,083
Ти и аз ще останем тук
и се грижи за салона.

400
00:22:11,166 --> 00:22:14,166
Пуснете момичетата да се забавляват.

401
00:22:14,250 --> 00:22:15,708
Но е толкова далеч.

402
00:22:15,791 --> 00:22:18,208
Изабела, ами ако
случва ли ти се нещо?

403
00:22:18,708 --> 00:22:22,125
Мамо, ако остана тук,
нищо няма да ми стане.

404
00:22:26,208 --> 00:22:27,958
Какво да кажа на принца?

405
00:22:29,000 --> 00:22:30,583
хайде хайде

406
00:22:30,666 --> 00:22:34,500
Кажете му да си държи короната
защото Белисиме идва!

407
00:22:34,583 --> 00:22:36,708
Това е моето момиче!

408
00:22:36,791 --> 00:22:39,375
Отиваме в Лагуния или където и да е...

409
00:22:40,875 --> 00:22:42,250
мамо!

410
00:22:44,333 --> 00:22:46,291
О, боже! о!

411
00:22:46,375 --> 00:22:47,791
Това е хаос. Вижте.

412
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
Браво боже.

413
00:22:53,541 --> 00:22:55,208
Как се казва пак?

414
00:22:55,291 --> 00:22:57,791
- Лавания.
- Отиваме там!

415
00:23:20,208 --> 00:23:22,291
Виждали ли сте нещо толкова красиво?

416
00:23:22,375 --> 00:23:24,250
Това място е прекрасно.

417
00:23:24,791 --> 00:23:28,083
Без замърсяване, без графити,
и никакви сгради.

418
00:23:29,583 --> 00:23:32,541
- Всъщност съм малко изплашен.
- Тези неща безплатни ли са?

419
00:23:33,125 --> 00:23:36,000
Ооо!

420
00:23:36,083 --> 00:23:37,208
Това е лоша миризма.

421
00:23:37,291 --> 00:23:38,958
Ето го замъкът!

422
00:23:39,041 --> 00:23:40,625
Боже мой!

423
00:24:01,416 --> 00:24:04,541
Хей, всички.
Ние в Лавания и е като...

424
00:24:04,625 --> 00:24:05,875
Добре дошли в Лавания.

425
00:24:06,458 --> 00:24:07,666
Уолтър, какво има?

426
00:24:07,750 --> 00:24:08,666
ах...

427
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
Имам толкова много да те науча.

428
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
Насам, дами.

429
00:24:13,750 --> 00:24:16,416
Това е невероятно! Боже мой!

430
00:24:17,333 --> 00:24:20,291
Всички хора ли работят на сватбата
да останеш в замъка?

431
00:24:20,375 --> 00:24:22,791
Само вие тримата.
Принц Томас иска да се увери

432
00:24:22,875 --> 00:24:25,750
първото ви преживяване
в Лавания е запомнящо се.

433
00:24:25,833 --> 00:24:28,708
- Кои са всички тези oldy-von-moldies?
- Д!

434
00:24:28,791 --> 00:24:30,375
Това са моите роднини.

435
00:24:30,458 --> 00:24:32,583
Ваше Височество.
Каква неочаквана изненада!

436
00:24:33,541 --> 00:24:37,416
Ъъъ, имах предвид,
те изглеждат блестящи и зрели.

437
00:24:37,500 --> 00:24:38,875
Не, съвсем си прав.

438
00:24:38,958 --> 00:24:40,666
Те са доста мухлясала партида.

439
00:24:40,750 --> 00:24:43,791
И май съм наследил
семейния нос.

440
00:24:43,875 --> 00:24:45,916
Как се гледаш в огледалото всеки ден?

441
00:24:47,458 --> 00:24:50,333
Катрин, отче, има някои хора
Бих искал да се запознаем.

442
00:24:50,916 --> 00:24:54,208
Това са стилистите
Говорех ти за Ню Йорк.

443
00:24:54,291 --> 00:24:56,333
О, да, разбира се. Добре дошли

444
00:24:56,416 --> 00:24:59,291
Хм. О, това е...

445
00:24:59,375 --> 00:25:00,958
Това е много интересно, хм...

446
00:25:01,041 --> 00:25:02,708
О, това е възглавница за врата.

447
00:25:02,791 --> 00:25:04,791
Тя ще те размени за огърлицата ти.

448
00:25:11,750 --> 00:25:13,250
Всъщност не. Това е твоето.

449
00:25:15,166 --> 00:25:16,041
разбирам

450
00:25:16,833 --> 00:25:18,250
- Томас.
- Естествено.

451
00:25:19,375 --> 00:25:23,125
Е, прекрасно е да сте всички тук.
Благодаря, че направихте пътуването.

452
00:25:27,166 --> 00:25:29,125
Представяте ли си
ако това бяха твоите родители?

453
00:25:29,208 --> 00:25:31,916
Никога не съм виждал папите си
във всичко друго, но не и в тениска за боулинг.

454
00:25:33,791 --> 00:25:35,416
Това е мястото, където ще останете.

455
00:25:36,041 --> 00:25:38,000
А това е вашата лична икономка.

456
00:25:38,083 --> 00:25:39,916
ако имаш нужда от нещо
просто натиснете този бутон,

457
00:25:40,000 --> 00:25:41,375
и тя ще бъде призована.

458
00:25:41,458 --> 00:25:42,500
Хей, аз съм Изи.

459
00:25:42,583 --> 00:25:45,541
О, няма нужда
да й се представиш.

460
00:25:46,583 --> 00:25:49,166
Разбира се, има. Тя е човек, нали?

461
00:25:49,250 --> 00:25:51,458
Да, Уоли. Къде са ти обноските?

462
00:25:51,541 --> 00:25:53,875
Обноските са самата основа
от моя живот и работа.

463
00:25:53,958 --> 00:25:56,208
И така, запознайте ни.

464
00:25:57,000 --> 00:25:57,833
Ъъъ...

465
00:25:59,166 --> 00:26:00,375
аз…

466
00:26:00,458 --> 00:26:05,125
Изабела, Дестини и Лола,
може ли да ви запозная с Петра.

467
00:26:05,208 --> 00:26:06,166
- Петра!
- Хей, Петра!

468
00:26:06,250 --> 00:26:09,208
- Изи. Толкова е хубаво да се запознаем.
- Този цвят върху теб!

469
00:26:09,291 --> 00:26:11,083
Косата ти, толкова е хубава!

470
00:26:11,166 --> 00:26:13,541
виждаш ли Това не беше толкова трудно.

471
00:26:13,625 --> 00:26:14,791
Викам този.

472
00:26:14,875 --> 00:26:15,958
Искам този!

473
00:26:16,041 --> 00:26:17,541
Знам, че мразиш да правиш това,

474
00:26:17,625 --> 00:26:19,708
но можем ли да сложим леглата заедно,
направи едно голямо легло?

475
00:26:19,791 --> 00:26:20,833
- Не!
- Не!

476
00:26:20,916 --> 00:26:23,583
Определено не.
Винаги ме караш да спя в цепнатината.

477
00:26:23,666 --> 00:26:26,208
Няма да спя там.
Къде трябва да спя?

478
00:26:26,291 --> 00:26:27,666
Стаята ти е в съседство.

479
00:26:29,958 --> 00:26:31,000
Моята стая?

480
00:26:43,583 --> 00:26:45,125
Защо имам собствена стая?

481
00:26:45,208 --> 00:26:48,958
Принцът чувства, че е направил
доста лошо първо впечатление с теб.

482
00:26:49,041 --> 00:26:51,666
Вярвам, че се опитва да се поправи.

483
00:26:55,500 --> 00:26:57,666
Кажете му, че има да извърви дълъг път. Хм.

484
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Но това е доста добро начало.

485
00:27:02,666 --> 00:27:05,000
- …толкова елегантен. обожавам го
- Знам!

486
00:27:05,500 --> 00:27:07,125
какво е това

487
00:27:07,750 --> 00:27:10,541
Чакай да видиш
гледката от покрива!

488
00:27:11,458 --> 00:27:13,500
Боже мой!

489
00:27:13,583 --> 00:27:15,250
Бихте ли погледнали това?

490
00:27:31,958 --> 00:27:33,958
Десет хиляди вносни рози,

491
00:27:34,041 --> 00:27:35,416
фонтани за шампанско,

492
00:27:35,500 --> 00:27:37,125
вечеря за 800 гости.

493
00:27:37,208 --> 00:27:38,666
Звучи божествено, нали?

494
00:27:38,750 --> 00:27:40,375
Казах, че искам нещо малко.

495
00:27:40,458 --> 00:27:42,500
Можем да спестим пари, ако просто...

496
00:27:42,583 --> 00:27:46,583
Отново се занимавате с
финансови проблеми, които не трябва.

497
00:27:46,666 --> 00:27:49,458
Освен това LaMotts
плащат за повечето от това.

498
00:27:49,541 --> 00:27:51,791
Този човек притежава половината Тексас.

499
00:27:51,875 --> 00:27:55,083
Все още носим отговорност
за нашите хора и техните нужди.

500
00:27:55,166 --> 00:27:57,791
Но е точно така
какво правим, сине мой.

501
00:27:57,875 --> 00:28:01,083
Искам да кажа, че можем да поправим няколко дупки,
които никой няма да помни,

502
00:28:01,166 --> 00:28:03,708
или бихме могли да предоставим
екстравагантност, пищност,

503
00:28:03,791 --> 00:28:05,625
които ще помнят завинаги.

504
00:28:06,208 --> 00:28:07,666
Така че аз съм просто пионка в това.

505
00:28:08,666 --> 00:28:09,875
За повишаване на одобрението.

506
00:28:10,541 --> 00:28:13,500
Скъпа, ти си млада и влюбена.

507
00:28:13,583 --> 00:28:14,750
влюбен?

508
00:28:14,833 --> 00:28:17,791
с цялото ми уважение,
Катрин, почти не познавам Лорън.

509
00:28:17,875 --> 00:28:19,708
Това не е нищо друго освен уреден брак.

510
00:28:19,791 --> 00:28:24,125
О, Томас, наистина ли се оплакваш?
за живота на принц?

511
00:28:24,208 --> 00:28:26,166
Не, разбира се, че не, отче.

512
00:28:30,500 --> 00:28:31,958
Защо бих го направил?

513
00:28:33,916 --> 00:28:36,166
- Беше толкова сладко.
- Това е този.

514
00:28:36,250 --> 00:28:38,291
- здравей съжалявам
- Никога преди не съм виждал подземие.

515
00:28:38,375 --> 00:28:40,541
- На нас ни изглеждаше много добре.
– Закъсняваш.

516
00:28:40,625 --> 00:28:41,541
Уау

517
00:28:41,625 --> 00:28:42,875
Да, съжалявам.

518
00:28:42,958 --> 00:28:45,208
- Този замък има пет милиона коридора.
- да

519
00:28:45,291 --> 00:28:48,791
- Озовахме се в тъмницата...
- Тогава трябваше да се преструваме, че сме затворени.

520
00:28:48,875 --> 00:28:50,791
- Беше цяла работа.
- Беше добре.

521
00:28:50,875 --> 00:28:51,750
Тишина!

522
00:28:52,791 --> 00:28:55,958
Кралската сватба
е след по-малко от две седмици.

523
00:28:56,583 --> 00:28:59,291
никога не сме,
в историята на кралското семейство,

524
00:28:59,375 --> 00:29:01,958
имаше непознати лица
направи прическа и грим,

525
00:29:02,041 --> 00:29:04,333
но LaMotts настояха

526
00:29:05,041 --> 00:29:06,916
на вас тримата.

527
00:29:10,333 --> 00:29:16,791
Така че точно затова ви се обадих
тук днес, за да тествате уменията си на няколко...

528
00:29:19,208 --> 00:29:20,458
Доброволци.

529
00:29:20,541 --> 00:29:22,833
- Разбираш ли какво казва?
- Тя е много интензивна.

530
00:29:22,916 --> 00:29:26,416
Вие. Вие отговаряте за
подстригване на мъжете за сватбата.

531
00:29:28,041 --> 00:29:30,625
Това е вашият модел.
Работи в конюшнята.

532
00:29:30,708 --> 00:29:32,333
- Хей, аз съм Изи.
- Франсис.

533
00:29:32,416 --> 00:29:36,291
Имаш страхотна коса.
Обещавам ти, че няма да те нараня.

534
00:29:39,041 --> 00:29:41,583
Вие двамата ще подготвяте жените.

535
00:29:41,666 --> 00:29:43,416
- Уау!
- да

536
00:29:43,500 --> 00:29:46,625
здрасти Аз съм съдбата,
а това е Лола. А вие сте?

537
00:29:46,708 --> 00:29:47,916
- Абигейл.
- Клара.

538
00:29:48,000 --> 00:29:49,458
Те работят в кухнята.

539
00:29:49,541 --> 00:29:50,833
Вие двете носили ли сте някога грим?

540
00:29:51,958 --> 00:29:55,416
- Но имаш толкова хубави очи!
- И вижте тези скули!

541
00:29:55,500 --> 00:29:58,708
Вие двамата сте филмови звезди.
И те накараха да работиш в кухнята?

542
00:29:58,791 --> 00:30:00,041
Мм-ммм.

543
00:30:01,333 --> 00:30:03,250
Преобразяване!

544
00:30:27,375 --> 00:30:30,833
И той е свършен.

545
00:30:31,750 --> 00:30:32,583
Франсис?

546
00:30:32,666 --> 00:30:35,666
Взех мачете на тази брада
защото просто трябваше да си отиде.

547
00:30:35,750 --> 00:30:39,625
Актуализирах косата му,
и след това изчистих веждите му.

548
00:30:39,708 --> 00:30:41,791
Сега погледнете тези красиви очи.

549
00:30:41,875 --> 00:30:42,875
Приемливо.

550
00:30:42,958 --> 00:30:45,041
Ще го приема като френски комплимент.

551
00:30:45,125 --> 00:30:46,750
- Свободен си да тръгваш.
- Ще чакам...

552
00:30:46,833 --> 00:30:48,083
- Остави ни!
- Добре.

553
00:30:52,041 --> 00:30:53,833
- Ще ви настигна, момчета...
- Върви!

554
00:30:53,916 --> 00:30:55,125
Добре, добре.

555
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
окей

556
00:30:58,666 --> 00:30:59,750
Ние сме готови.

557
00:30:59,833 --> 00:31:02,958
Готови ли сте да ви взривят ума?

558
00:31:03,541 --> 00:31:04,375
извинение?

559
00:31:04,458 --> 00:31:05,416
На три.

560
00:31:06,083 --> 00:31:10,666
Едно, две, три!

561
00:31:14,333 --> 00:31:15,500
уф

562
00:31:16,083 --> 00:31:18,541
какво е това

563
00:31:18,625 --> 00:31:20,125
Успях!

564
00:31:20,208 --> 00:31:21,500
много съжалявам

565
00:31:21,583 --> 00:31:23,625
- Толкова щастлив!
- О, Господи!

566
00:31:23,708 --> 00:31:24,916
Тя плаче от радост.

567
00:31:25,666 --> 00:31:27,583
Разплакахте я от радост!

568
00:31:38,750 --> 00:31:39,833
О, здравей!

569
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
- Здравей!
- здравей

570
00:31:50,291 --> 00:31:51,708
- Бебе.
<i>- Мамо?</i>

571
00:31:51,791 --> 00:31:52,666
какво не е наред

572
00:31:52,750 --> 00:31:55,208
добре съм Трябва да видите това място.

573
00:31:55,291 --> 00:31:58,500
Познавате ли онези градове във влаковете?
Все едно съм във влакова композиция.

574
00:31:58,583 --> 00:32:01,958
<i>Какво, близо ли сте до влакови релси?
Така умря братовчед ти.</i>

575
00:32:02,041 --> 00:32:03,875
Моля, радвай се за мен.

576
00:32:03,958 --> 00:32:05,250
Вижте колко е красиво.

577
00:32:06,750 --> 00:32:09,333
Погледни тук.
Чакай, всъщност, погледни тук.

578
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Колко лудо е това?
- Уау. По-бавно.

579
00:32:11,500 --> 00:32:12,708
Разболяваш ме.

580
00:32:12,791 --> 00:32:15,000
<i>Хей, някой току-що влезе. Трябва да тръгвам.</i>

581
00:32:15,750 --> 00:32:16,666
<i>Бъдете в безопасност.</i>

582
00:32:16,750 --> 00:32:17,833
аз те обичам

583
00:32:17,916 --> 00:32:19,000
<i>И аз те обичам.</i>

584
00:32:25,708 --> 00:32:27,125
Тези изглеждат невероятно.

585
00:32:27,750 --> 00:32:28,875
хей как си

586
00:32:33,333 --> 00:32:34,166
здрасти

587
00:32:53,458 --> 00:32:54,291
здрасти

588
00:32:54,875 --> 00:32:56,333
Върнете се тук, момчета.

589
00:33:24,291 --> 00:33:26,958
извинете ме Коя част на града е това?

590
00:33:27,041 --> 00:33:28,041
Uber de Gleise.

591
00:33:28,750 --> 00:33:31,458
- Какво означава това?
- "През влаковите релси."

592
00:33:32,625 --> 00:33:33,625
о

593
00:33:49,208 --> 00:33:50,625
Това е много хубава риба.

594
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
И така! Мислите, че познавате косата.

595
00:34:06,958 --> 00:34:09,458
Искате ли да видите лиценза ми от Барбизон?

596
00:34:09,541 --> 00:34:14,875
Кралската коса е много различна
отколкото косата на обикновените хора.

597
00:34:14,958 --> 00:34:17,041
Това е фино. Това е шик.

598
00:34:17,125 --> 00:34:19,125
Тече, но не мърда.

599
00:34:19,708 --> 00:34:22,583
Като лебед, който се плъзга през водата.

600
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Тя е луда.

601
00:34:23,583 --> 00:34:24,666
Покажи ми ръцете си!

602
00:34:25,791 --> 00:34:27,958
"Ръце". Тя казва "ръце".

603
00:34:30,250 --> 00:34:31,833
Нямаш мускули.

604
00:34:32,333 --> 00:34:33,583
Те са слаби,

605
00:34:33,666 --> 00:34:34,958
мек,

606
00:34:35,041 --> 00:34:36,833
жалко.

607
00:34:36,916 --> 00:34:39,000
- Мога да свия юмрук.
- Тишина!

608
00:34:40,166 --> 00:34:43,875
Никога не съм мислил
Бих бил отново в тази позиция,

609
00:34:43,958 --> 00:34:47,458
но вашата липса на умения не ми оставя избор.

610
00:34:48,458 --> 00:34:49,416
Ножици готови!

611
00:34:52,708 --> 00:34:54,000
- Кои?
- Тези.

612
00:34:54,083 --> 00:34:55,083
Не мога да ги използвам.

613
00:34:55,166 --> 00:34:56,125
- Просто...
- Те затъпяват!

614
00:34:56,208 --> 00:34:57,541
- Вземете ги!
- Добре.

615
00:34:58,458 --> 00:34:59,416
Започваме.

616
00:34:59,916 --> 00:35:01,250
Но няма глави.

617
00:35:01,333 --> 00:35:03,166
Вие си представяте!

618
00:35:05,208 --> 00:35:07,416
Едно, две, три.

619
00:35:07,916 --> 00:35:09,958
Едно, две, три.

620
00:35:10,041 --> 00:35:12,500
Едно, две, три.

621
00:35:12,583 --> 00:35:15,000
Едно, две, три.

622
00:35:15,083 --> 00:35:16,875
- По-бързо.
- Едно, две, три.

623
00:35:16,958 --> 00:35:18,125
Да, две, три.

624
00:35:18,208 --> 00:35:19,583
Сега по-бързо.

625
00:35:19,666 --> 00:35:20,500
Разчитайте с мен.

626
00:35:20,583 --> 00:35:22,875
Едно, две, три. Едно, две, три.

627
00:35:22,958 --> 00:35:24,000
Можете да го почувствате, нали?

628
00:35:24,083 --> 00:35:25,791
Едно... стяга ми се!

629
00:35:25,875 --> 00:35:27,833
- Дестини, просто го направи.
- Едно, две, три.

630
00:35:34,250 --> 00:35:37,000
Има толкова много хора
идва на нашата сватба.

631
00:35:37,875 --> 00:35:39,541
Едва ли познавам никого от тях.

632
00:35:40,083 --> 00:35:41,583
Нито пък аз.

633
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
кой е това

634
00:35:44,958 --> 00:35:47,375
О, това е Изи.
Спрете, моля?

635
00:35:50,083 --> 00:35:52,375
Изи, не ти ли назначиха шофьор?

636
00:35:52,458 --> 00:35:54,000
Бях, но обичам да се разхождам.

637
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
Торта, сладкиш?

638
00:35:56,083 --> 00:35:59,125
Бих предложил колачки,
но Еверет изяде и четирите.

639
00:36:02,333 --> 00:36:03,166
благодаря

640
00:36:04,833 --> 00:36:06,333
Ей там Искаш ли един?

641
00:36:06,416 --> 00:36:07,541
- Моля ви.
- Ммм.

642
00:36:07,625 --> 00:36:08,666
Колко грубо от моя страна.

643
00:36:09,583 --> 00:36:11,791
Това е Изи, собственик на Bellissime.

644
00:36:11,875 --> 00:36:14,083
- Изи, това е моята годеница, Лорън.
- Ммм!

645
00:36:14,166 --> 00:36:16,958
Чувам, че ме караш
изглеждам красива за моя голям ден.

646
00:36:17,041 --> 00:36:19,583
От мястото, където стоя,
няма да е трудно.

647
00:36:19,666 --> 00:36:22,666
- Ти не си ли сладур!
- Останалото ще дам на градинарите.

648
00:36:22,750 --> 00:36:25,666
- Колко са?
- Градинари? нямам представа

649
00:36:25,750 --> 00:36:28,333
Ти си живял тук цял живот,
и ти не знаеш?

650
00:36:31,458 --> 00:36:33,500
Беше хубаво най-накрая да те срещна, Лорън.

651
00:36:34,958 --> 00:36:36,083
Обичай я.

652
00:36:36,166 --> 00:36:38,500
хей какво има искаш ли един

653
00:36:38,583 --> 00:36:40,583
- Имах един.
- благодаря ви

654
00:36:40,666 --> 00:36:42,083
Да, страхотна е.

655
00:36:44,000 --> 00:36:46,083
Момчета, имах най-невероятния ден.

656
00:36:46,166 --> 00:36:48,750
отидох в града,
и намерих най-сладките магазини.

657
00:36:48,833 --> 00:36:51,500
Взех ги за децата
в читалището.

658
00:36:52,708 --> 00:36:53,708
Нямам представа какви са.

659
00:36:53,791 --> 00:36:56,583
Попитах човека два пъти,
но акцентът му беше толкова силен, че се отказах.

660
00:36:56,666 --> 00:36:57,916
Те обаче са готини, нали?

661
00:36:59,875 --> 00:37:02,000
Момчета, какво не е наред?

662
00:37:02,083 --> 00:37:04,666
цял ден,
изрязваме невидими глави на косата.

663
00:37:04,750 --> 00:37:05,791
Стотици от тях!

664
00:37:05,875 --> 00:37:08,625
- Не усещам ръцете си.
- Какво говориш?

665
00:37:08,708 --> 00:37:11,208
Тази зла френска дама мисли
не можем да правим прическа и грим

666
00:37:11,291 --> 00:37:12,291
за кралската сватба,

667
00:37:12,375 --> 00:37:14,375
така че тя ни постави в училище за зли коси.

668
00:37:14,458 --> 00:37:15,291
нас!

669
00:37:15,375 --> 00:37:17,250
Хайде да излезем тази вечер и да се забавляваме.

670
00:37:17,333 --> 00:37:20,208
Разгледайте нощния живот на Лавания,
може би малко танци?

671
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
- Няма начин. Върви без нас.
- Върви.

672
00:37:22,291 --> 00:37:24,791
- Не мога без теб.
- Ще бъдем там духом.

673
00:37:24,875 --> 00:37:26,291
- Ще се оправим!
- Дълбок дух.

674
00:37:26,375 --> 00:37:29,416
- Не се тревожи за нас.
- Танцувай цяла нощ.

675
00:37:29,500 --> 00:37:32,791
- Върви да живееш за нас! Лети, пеперудо!
- Не мога да си движа краката!

676
00:37:32,875 --> 00:37:35,333
- Танцувайте така, както никога преди не сте танцували!
- О, Боже!

677
00:37:35,416 --> 00:37:37,791
- Обичам те!
- Загубих си пицата.

678
00:37:39,875 --> 00:37:43,000
Мога ли да кажа, госпожице Изабела,
изглеждаш прекрасно тази вечер.

679
00:37:43,083 --> 00:37:44,750
благодаря Удар с юмрук.

680
00:37:46,833 --> 00:37:48,500
Това се нарича удар в юмрук.

681
00:37:48,583 --> 00:37:49,541
о

682
00:37:49,625 --> 00:37:51,875
И това се нарича двоен удар в юмрук.

683
00:37:52,000 --> 00:37:53,416
о...

684
00:37:53,500 --> 00:37:54,375
много добре

685
00:37:54,458 --> 00:37:58,125
Така че ударът с юмрук е за всеки ден.
Двоен удар, специални поводи.

686
00:37:58,791 --> 00:38:00,333
А какъв е специалният повод?

687
00:38:00,416 --> 00:38:02,541
- Излизам.
- В градините?

688
00:38:02,625 --> 00:38:03,791
Не. Обратно в града.

689
00:38:03,875 --> 00:38:07,416
О, но вече е почти тъмно,
и т-ти си без придружител.

690
00:38:07,500 --> 00:38:10,666
Уолтър, ако мога да се справя
по улиците на Ню Йорк,

691
00:38:10,750 --> 00:38:13,625
Мога да се справя сам в град
където хората бутат ябълки в колички.

692
00:38:13,708 --> 00:38:17,750
- Просто не мисля, че е добре...
- Трябва да се разведрите и да се позабавлявате.

693
00:38:17,833 --> 00:38:21,791
кой знае Може би, ако се научиш да се забавляваш,
можете да научите принца как да се забавлява.

694
00:38:21,875 --> 00:38:24,291
О, мога да ви уверя,
Принц Томас знае как да се забавлява.

695
00:38:24,375 --> 00:38:27,708
наистина ли как? Защото никога не съм го виждал.

696
00:38:27,791 --> 00:38:29,750
Хм...

697
00:38:29,833 --> 00:38:31,625
ъъ...

698
00:38:32,416 --> 00:38:37,041
- Просто не мисля, че е добре...
- Ще се оправя.

699
00:38:47,791 --> 00:38:49,958
Ваше височество, не искам да се притеснявам,

700
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
но вашият фризьор
върви по алеята.

701
00:38:53,250 --> 00:38:56,208
Нейното намерение е да напусне замъка
и отидете в града.

702
00:38:56,291 --> 00:38:57,333
Стъмни се.

703
00:38:57,416 --> 00:39:00,541
- Това не изглежда безопасно.
- Не мислех, но тя настоя.

704
00:39:00,625 --> 00:39:02,333
Има нужда от придружител.

705
00:39:04,041 --> 00:39:05,416
Трябва да отидеш с нея.

706
00:39:05,500 --> 00:39:07,833
О, дните ми на прескачане свършиха.

707
00:39:07,916 --> 00:39:10,208
Има нужда от някого
който може да се справи с нея.

708
00:39:11,208 --> 00:39:12,583
Имаш ли някой предвид?

709
00:39:15,333 --> 00:39:16,958
Ами Вие, Ваше Височество?

710
00:39:19,125 --> 00:39:19,958
Тя те познава.

711
00:39:20,041 --> 00:39:22,791
И вярвам
една нощ далеч от вашите кралски задължения

712
00:39:22,875 --> 00:39:24,041
може да ви помогне.

713
00:39:25,625 --> 00:39:26,625
Ммм

714
00:39:28,625 --> 00:39:31,791
Имам нужда от дрехи.
Обикновени дрехи за хора, Уолтър.

715
00:39:32,833 --> 00:39:34,375
Веднага, Ваше Височество.

716
00:39:41,875 --> 00:39:43,458
Извинете ме, госпожо.

717
00:39:43,541 --> 00:39:45,916
Не ти е позволено
отвъд стените на замъка.

718
00:39:46,666 --> 00:39:49,125
- Принц Томас.
- Аз не съм принц Томас тази вечер.

719
00:39:49,208 --> 00:39:51,666
Аз съм просто Томас. Том. Томи.

720
00:39:53,500 --> 00:39:56,791
- Какво правиш тук?
- Надявах се да мога да се присъединя към вас.

721
00:39:57,291 --> 00:40:00,041
Може да си
моето ръководство за шерпи за нормален живот.

722
00:40:00,958 --> 00:40:04,291
Ммм, не знам.
Ще имам ли проблеми за това?

723
00:40:04,375 --> 00:40:07,666
В училище винаги имах проблеми,
дори когато не съм направил нищо лошо.

724
00:40:07,750 --> 00:40:09,250
Нищо няма да ти се случи.

725
00:40:09,333 --> 00:40:13,416
Най-много малка присъда затвор
за отвличане на кралска особа.

726
00:40:13,500 --> 00:40:15,291
Само малко... малко.

727
00:40:18,458 --> 00:40:19,583
- Добре.
- Да!

728
00:40:19,666 --> 00:40:22,041
Но само защото мразя да купонясвам сама.

729
00:40:22,125 --> 00:40:23,791
И ти плащаш за всичко.

730
00:40:24,625 --> 00:40:27,000
Нямам портфейла си.

731
00:40:29,625 --> 00:40:30,666
ти си досаден.

732
00:40:32,666 --> 00:40:34,875
И си освежаващо честен.

733
00:40:39,458 --> 00:40:41,083
И така, накъде сме се запътили?

734
00:40:41,875 --> 00:40:43,208
- В града.
- да

735
00:40:43,291 --> 00:40:46,416
- Били ли сте някога?
- Не, не често.

736
00:40:57,166 --> 00:40:59,291
Значи това е лаванският нощен живот?

737
00:41:00,375 --> 00:41:01,666
Предполагам, че да.

738
00:41:02,166 --> 00:41:05,708
Ние сме корави, неудобни хора,
както съм сигурен, че сте виждали.

739
00:41:06,625 --> 00:41:09,125
Може би трябва, ъъъ,
тръгнете обратно към замъка.

740
00:41:10,458 --> 00:41:12,000
чакай Знам къде да отида.

741
00:41:13,208 --> 00:41:14,375
Разбира се, че го правиш.

742
00:41:22,000 --> 00:41:23,083
хайде

743
00:41:24,708 --> 00:41:28,458
Не съм сигурен, че трябва да сме тук. Казаха ми
тази част на града е доста опасна.

744
00:41:40,166 --> 00:41:41,500
Да вървим насам!

745
00:41:42,166 --> 00:41:44,958
Ще имаме късмет
ако се измъкнем живи оттук.

746
00:41:45,791 --> 00:41:47,750
Ммм, мирише ми на нещо вкусно.

747
00:41:55,208 --> 00:41:56,291
Две, моля.

748
00:41:57,541 --> 00:41:59,208
- благодаря ви
- Много сте добре дошли.

749
00:41:59,791 --> 00:42:00,833
благодаря

750
00:42:02,708 --> 00:42:03,750
Ммм!

751
00:42:03,833 --> 00:42:06,750
това е фантастично
Чудя се какво е това месо.

752
00:42:06,833 --> 00:42:09,916
О, научих се в тези ситуации
по-добре е да не питаш.

753
00:42:11,541 --> 00:42:12,416
хайде

754
00:42:32,000 --> 00:42:33,458
Не мога просто да стоя тук.

755
00:42:33,541 --> 00:42:36,125
Чакай какво? къде отиваш чакай...

756
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Уау!

757
00:42:52,375 --> 00:42:54,875
здрасти Ела тук.

758
00:43:00,666 --> 00:43:01,875
готова Завъртете се!

759
00:43:02,875 --> 00:43:03,708
Уау!

760
00:43:12,291 --> 00:43:14,625
Уау!

761
00:43:19,958 --> 00:43:22,583
- Ти беше толкова добър. как се казваш
- Есме.

762
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
Аз съм Изи. Толкова е хубаво да се запознаем.

763
00:43:25,333 --> 00:43:29,625
- Ти наистина си толкова добър танцьор.
- Кой е готов за бумба?

764
00:43:33,041 --> 00:43:34,125
какво става

765
00:43:34,208 --> 00:43:35,875
- Народното ни хоро.
- О

766
00:43:35,958 --> 00:43:38,750
- Хайде де. Трябва да знаете този танц.
- Само отдалеч.

767
00:43:38,833 --> 00:43:39,833
сериозно ли?

768
00:43:40,625 --> 00:43:41,958
Можеш ли да ми го вземеш?

769
00:43:42,041 --> 00:43:44,875
- Не, аз...
- Този тип прилича на принца.

770
00:43:44,958 --> 00:43:46,333
Това принцът ли е?

771
00:43:46,416 --> 00:43:49,208
Всички, може ли да моля
да го насърчиш?

772
00:43:49,291 --> 00:43:52,625
- Хей! Това е принцът!
- Да, ела да се присъединиш!

773
00:43:53,375 --> 00:43:54,875
Не говоря на теб.

774
00:43:54,958 --> 00:43:59,208
- Добре. По-малко говорене, повече танцуване.
- Едно, две, три, бумба!

775
00:44:03,125 --> 00:44:04,791
- Какво правим?
- Не знам.

776
00:44:05,375 --> 00:44:06,875
О, благодаря ти.

777
00:44:09,625 --> 00:44:10,458
хей

778
00:44:11,833 --> 00:44:12,708
хей

779
00:44:12,791 --> 00:44:13,875
окей

780
00:44:13,958 --> 00:44:15,000
хей

781
00:44:16,166 --> 00:44:17,041
хей

782
00:44:21,375 --> 00:44:22,375
какво?

783
00:44:23,083 --> 00:44:26,583
- Ти наистина не знаеш този танц.
- Моля ви, опитвам се да се концентрирам.

784
00:44:44,666 --> 00:44:45,833
- Хей!
- Добре.

785
00:44:46,875 --> 00:44:48,041
хей

786
00:44:49,000 --> 00:44:50,125
хей

787
00:44:51,041 --> 00:44:52,041
хей

788
00:44:55,791 --> 00:44:56,666
хей

789
00:45:01,458 --> 00:45:02,875
Уау!

790
00:45:11,125 --> 00:45:13,416
- Благодаря ти, Изи.
- За мен е удоволствие.

791
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
- Сега, тук ли живееш?
- В онази сграда там.

792
00:45:17,083 --> 00:45:19,250
Това е моето училище.
Искаш ли да видиш къде седя?

793
00:45:19,333 --> 00:45:21,333
О, не е ли заключено?

794
00:45:21,916 --> 00:45:24,000
- Връщам се веднага.
- Мм-хмм.

795
00:45:38,500 --> 00:45:40,125
Помогнах да се направи това.

796
00:45:42,833 --> 00:45:44,833
Нарисувах това.

797
00:45:45,666 --> 00:45:47,375
И тук седя.

798
00:45:50,958 --> 00:45:54,833
Уау, има много характер.

799
00:45:59,583 --> 00:46:00,875
Значи тук седиш?

800
00:46:01,625 --> 00:46:03,208
- Как е сладоледът ти?
- Добре.

801
00:46:03,291 --> 00:46:04,583
Наистина ли е добре?

802
00:46:04,666 --> 00:46:07,208
Изглежда много добре.
Вълнувам се, че имам моя.

803
00:46:17,875 --> 00:46:19,166
ох

804
00:46:19,250 --> 00:46:20,875
Малко е капещо.

805
00:46:21,458 --> 00:46:24,208
Добре дошъл си?
Ако не ви харесва, купете си.

806
00:46:24,291 --> 00:46:26,500
Чакай, така е.
Нямаш пари.

807
00:46:27,125 --> 00:46:28,625
Моите извинения.

808
00:46:28,708 --> 00:46:30,250
- благодаря ви
- Няма за какво.

809
00:46:35,416 --> 00:46:37,458
Не мога да повярвам, че се страхувах от това място.

810
00:46:38,041 --> 00:46:39,541
Тези хора са…

811
00:46:40,458 --> 00:46:41,375
невероятно.

812
00:46:45,333 --> 00:46:47,125
хайде Искам да ти покажа нещо.

813
00:46:55,250 --> 00:46:58,166
Ето как изглеждат звездите
без замърсяване.

814
00:46:58,666 --> 00:47:00,500
Доста смиряващо, нали?

815
00:47:00,583 --> 00:47:01,708
невероятно.

816
00:47:03,333 --> 00:47:04,333
Така е.

817
00:47:07,833 --> 00:47:11,125
хей Как така
принцът на Лавания не знае

818
00:47:11,208 --> 00:47:13,125
националния танц на Лавания?

819
00:47:13,208 --> 00:47:17,750
Е, родителите ми обичат традициите
които включват срещи с държавни глави

820
00:47:17,833 --> 00:47:20,750
и носещи корони от 14 век.

821
00:47:21,500 --> 00:47:24,333
Те не са много привързани
на селските народни танци.

822
00:47:24,416 --> 00:47:25,875
Колко глупаво е това?

823
00:47:26,583 --> 00:47:28,083
Нямаш представа.

824
00:47:28,166 --> 00:47:32,583
Знаеш ли, никога не съм разбрал
какъв котел за топене е Lavania.

825
00:47:33,708 --> 00:47:35,083
Но предполагам, че има смисъл.

826
00:47:35,583 --> 00:47:38,833
преди стотици години,
беше на търговския път за Индия, нали?

827
00:47:39,500 --> 00:47:43,416
А, значи си любител на историята
както и астрономията.

828
00:47:44,208 --> 00:47:45,583
Обичам всичко, наистина.

829
00:47:46,458 --> 00:47:49,208
- Тогава защо си само фризьор?
- "Просто"?

830
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
- Не, не… нямах това предвид.
- Мм-хмм.

831
00:47:51,500 --> 00:47:55,208
просто имах предвид,
можете да използвате ума си за всичко.

832
00:47:56,291 --> 00:48:00,958
Истината е, че не бих искал нищо повече
отколкото да правя нещо друго.

833
00:48:01,041 --> 00:48:02,416
Но майка ми има нужда от мен.

834
00:48:04,208 --> 00:48:07,166
Баща ми почина преди пет години и...

835
00:48:09,791 --> 00:48:11,416
Тя никога не е била същата.

836
00:48:12,083 --> 00:48:13,041
съжалявам

837
00:48:15,541 --> 00:48:17,791
Майка ми почина, когато бях на седем.

838
00:48:19,750 --> 00:48:20,583
съжалявам

839
00:48:21,791 --> 00:48:27,583
Знаеш ли, аз също намирам себе си
обвързани със семейно задължение и дълг.

840
00:48:28,541 --> 00:48:31,041
Поне твое решение
беше по ваш избор.

841
00:48:31,125 --> 00:48:34,000
- Дори не мога да избирам жена си.
- Чакай, сериозно ли?

842
00:48:35,208 --> 00:48:37,791
Не си плъзнал право върху Лорън?

843
00:48:37,875 --> 00:48:39,375
не

844
00:48:39,458 --> 00:48:42,666
Въпреки че, като се има предвид
историята на монархията,

845
00:48:42,750 --> 00:48:44,416
Късметлия съм, че не ми е братовчедка.

846
00:48:51,125 --> 00:48:53,875
Не мога да започна да ви казвам
колко освежаващо беше

847
00:48:53,958 --> 00:48:56,833
да бъдеш сред хората
който се отнасяше с мен като с обикновен човек

848
00:48:56,916 --> 00:48:59,958
и не... използвайте мен за моето заглавие.

849
00:49:00,541 --> 00:49:02,625
Така че защо се борят толкова много?

850
00:49:04,125 --> 00:49:07,791
Баща ми се грижи за икономиката,
и той го каза ясно

851
00:49:07,875 --> 00:49:09,833
той не иска да съм замесен.

852
00:49:10,541 --> 00:49:14,125
Винаги съм мислил, че мога да се променя
светът, ако ми беше даден шанс,

853
00:49:14,208 --> 00:49:17,833
но ти беше даден този шанс,
и ти не го приемаш.

854
00:49:38,375 --> 00:49:40,250
Благодаря ти за прекрасната нощ.

855
00:49:40,333 --> 00:49:43,041
няма за какво
Но следващия път ще плащаш.

856
00:49:43,125 --> 00:49:43,958
обещавам

857
00:49:47,458 --> 00:49:49,500
Какво правиш?

858
00:49:50,833 --> 00:49:51,916
Нищо.

859
00:49:52,000 --> 00:49:55,041
- да Ти ме гледаше.
- К-какъв поглед?

860
00:49:55,875 --> 00:49:56,833
Този поглед.

861
00:49:58,333 --> 00:49:59,708
Сякаш ще съм болен?

862
00:49:59,791 --> 00:50:02,666
Не. Като… Като да ме харесваш.

863
00:50:03,375 --> 00:50:06,708
Харесвам те.
Мислех, че ще станем приятели.

864
00:50:06,791 --> 00:50:08,541
О, това не беше приятелски поглед.

865
00:50:08,625 --> 00:50:11,250
Е, извинявам се.

866
00:50:11,333 --> 00:50:14,458
Преди да се срещнем отново,
Ще се откажа от всичките си кралски задължения

867
00:50:14,541 --> 00:50:17,875
за да мога да практикувам
нюансите на изражението на лицето ми.

868
00:50:17,958 --> 00:50:20,791
Вие правите това. Лека нощ, Томи.

869
00:50:24,791 --> 00:50:26,208
Мога ли да кажа нещо,

870
00:50:26,291 --> 00:50:27,333
като приятел?

871
00:50:28,000 --> 00:50:29,041
Давай за това.

872
00:50:29,125 --> 00:50:32,333
Ти каза, че можеш да промениш света
ако ти се даде възможност.

873
00:50:32,416 --> 00:50:35,458
Не мисля, че някой ще го направи
давам ти шанс. Трябва да го вземеш.

874
00:50:35,541 --> 00:50:37,625
Бъдете промяната, която искате да видите в света.

875
00:50:38,208 --> 00:50:43,250
И трябва, защото, добре,
ти си необикновен човек.

876
00:50:46,083 --> 00:50:47,083
Лека нощ, Изи.

877
00:51:04,583 --> 00:51:06,000
"Извънредно."

878
00:51:21,375 --> 00:51:23,666
- Добро утро, Катрин, отче.
- добро утро

879
00:51:23,750 --> 00:51:24,666
сутрин.

880
00:51:24,750 --> 00:51:27,125
И двамата изглеждате прекрасно тази сутрин.

881
00:51:28,791 --> 00:51:29,875
благодаря

882
00:51:30,500 --> 00:51:32,125
Татко, ял ли си кебап?

883
00:51:33,416 --> 00:51:35,541
Може би когато бях в армията.

884
00:51:35,625 --> 00:51:37,375
Коза, мисля.

885
00:51:39,458 --> 00:51:40,875
- Много са добри.
- да

886
00:51:42,750 --> 00:51:45,708
Мислех за
хората в Uber de Gleise.

887
00:51:45,791 --> 00:51:48,666
- Няма ли какво да направим за тях?
- Странно, че трябва да попиташ.

888
00:51:48,750 --> 00:51:51,875
Бащата на Лорън се съгласи
за закупуване на този район на града

889
00:51:51,958 --> 00:51:53,666
и го реновирайте за хората.

890
00:51:53,750 --> 00:51:56,625
наистина ли Това е брилянтно.
Има ли някакви планове, които мога да видя?

891
00:51:57,625 --> 00:51:59,791
О, те просто са в процес на разработка.

892
00:51:59,875 --> 00:52:01,458
Всичко е много мълчаливо.

893
00:52:02,041 --> 00:52:04,208
Не е нещо
трябва да се притеснявате.

894
00:52:04,291 --> 00:52:07,541
Знаете, че Uber е област
винаги сме те защитавали от.

895
00:52:07,625 --> 00:52:08,708
Доста е опасно.

896
00:52:09,291 --> 00:52:13,041
Е, това е… не е вярно.
Вие самите били ли сте там?

897
00:52:13,125 --> 00:52:16,250
Скъпа, не трябва да галя тигър
да знаеш, че хапе.

898
00:52:20,958 --> 00:52:24,083
Е, бих се радвал да участвам
по всякакъв начин, по който мога.

899
00:52:24,666 --> 00:52:26,083
Искам да направя повече за нашите хора.

900
00:52:26,166 --> 00:52:29,583
Вие вече го правите
повече от достатъчно за нашите хора.

901
00:52:29,666 --> 00:52:32,083
Сега темата е приключена, Томас.

902
00:52:33,208 --> 00:52:35,166
Вашият ум трябва да бъде
фокусиран върху сватбата.

903
00:53:00,625 --> 00:53:02,791
не мога да го направя Те са толкова скучни.

904
00:53:02,875 --> 00:53:06,083
Без цвят, без блясък,
дори и диамантена шпилка.

905
00:53:06,750 --> 00:53:09,375
Като артист просто не мога. аз не мога

906
00:53:09,458 --> 00:53:11,875
Можеш да го направиш, Д.
Ти си по-силен, отколкото знаеш...

907
00:53:11,958 --> 00:53:13,041
Тишина!

908
00:53:14,291 --> 00:53:15,166
Ммм

909
00:53:21,125 --> 00:53:24,416
Уверете се
ще има цветя по целия път надолу.

910
00:53:24,500 --> 00:53:26,291
Ще има цветя, нали?

911
00:53:26,375 --> 00:53:28,458
Рози. Розови рози. Хм, лебеди.

912
00:53:28,541 --> 00:53:31,291
Имате ли лебедите?
Каза ли ми, че идват?

913
00:53:31,375 --> 00:53:33,208
Добре, искаме лебеди вътре.

914
00:53:33,291 --> 00:53:36,500
Просто много красива, без бой.
Заключете го, нали знаете.

915
00:53:36,583 --> 00:53:40,250
По целия път до мястото, където са камъните,
не се вижда и стръкче трева.

916
00:53:40,333 --> 00:53:42,916
Не искам да виждам
едно стръкче трева в това.

917
00:53:43,000 --> 00:53:45,500
Само листенца, листенца, листенца докрай...

918
00:53:53,250 --> 00:53:54,166
Томас?

919
00:53:54,250 --> 00:53:55,916
Ще се наведеш и ще я целунеш

920
00:53:56,000 --> 00:54:00,000
точно по времето, когато гълъбите са се появили
онези храсти там, става ли?

921
00:54:02,291 --> 00:54:05,583
Еверет, имаш ли
има ли свободно място в тази барака?

922
00:54:05,666 --> 00:54:08,333
О, да, госпожо.
По-голям е от собствената ми къща.

923
00:54:09,333 --> 00:54:11,333
Мислите ли, че можете да съхраните някои неща за мен?

924
00:54:11,416 --> 00:54:12,666
да Не виждам защо не.

925
00:54:12,750 --> 00:54:16,666
Но ако е десерт...
Не мога да обещая, че няма да го ям.

926
00:54:16,750 --> 00:54:18,666
Какво имахте предвид?

927
00:54:21,375 --> 00:54:24,333
„Имам стари играчки,
книги, велосипеди или мебели?"

928
00:54:24,916 --> 00:54:26,333
„Помогнете на дете с по-малко късмет

929
00:54:26,416 --> 00:54:29,416
като донесете всички артикули
до портата на стражата на замъка."

930
00:54:30,541 --> 00:54:31,625
— Попитайте за Еверет.

931
00:54:36,875 --> 00:54:38,166
- благодаря ви
- благодаря ви

932
00:54:40,791 --> 00:54:42,208
Хей, помогнете на дете в нужда.

933
00:54:42,291 --> 00:54:43,875
Хей, дами. как си

934
00:54:43,958 --> 00:54:46,916
Помогнете на дете с по-малко късмет
отколкото себе си, в Uber.

935
00:54:47,000 --> 00:54:48,916
О, хей! Помогнете на дете с по-малко късмет.

936
00:54:49,000 --> 00:54:50,500
- Как си?
- здравей

937
00:54:57,208 --> 00:54:58,125
- Ей
- здравей

938
00:54:58,208 --> 00:54:59,583
Колко струват спагетите?

939
00:55:01,958 --> 00:55:03,750
Имате ли място за още един готвач?

940
00:55:03,833 --> 00:55:05,500
Изи. какво ти трябва

941
00:55:07,083 --> 00:55:08,791
О, да! Вие успяхте.

942
00:55:08,875 --> 00:55:10,916
- Фабр излезе.
- Значи се измъкнахме.

943
00:55:11,000 --> 00:55:12,041
какво става

944
00:55:12,666 --> 00:55:15,541
окей Е, това може да звучи малко налудничаво,

945
00:55:16,583 --> 00:55:19,333
но искам да направя партида спагети
с домашен доматен сос

946
00:55:19,416 --> 00:55:21,333
за децата в училище Uber de Gleise.

947
00:55:21,416 --> 00:55:24,791
Вече имам всички съставки.
Трябва ми само печка и малко помощ.

948
00:55:24,875 --> 00:55:25,750
разбира се

949
00:55:25,833 --> 00:55:28,083
- Моля, всичко за почивка.
- Мм-хмм.

950
00:55:28,166 --> 00:55:30,041
Добре, ето защо ви обичам, момчета.

951
00:55:30,125 --> 00:55:34,458
И така, първото правило с италианската кухня,
не можете да готвите без вино.

952
00:55:34,541 --> 00:55:36,708
хей

953
00:55:36,791 --> 00:55:37,625
И музика.

954
00:55:52,416 --> 00:55:53,750
да...

955
00:55:59,500 --> 00:56:02,291
Да, Петра.
Ето за това говоря.

956
00:56:28,958 --> 00:56:30,958
Уау!

957
00:56:45,458 --> 00:56:47,666
- Зает?
- Не, в никакъв случай. Моля, влезте.

958
00:56:48,875 --> 00:56:51,833
Мама ми даде
новият редизайн за селското имение.

959
00:56:51,916 --> 00:56:53,000
Това беше бързо.

960
00:56:53,083 --> 00:56:55,583
Нещата обикновено работят
много по-бавно в Лавания.

961
00:56:55,666 --> 00:56:57,125
Не и когато тя е наоколо.

962
00:56:57,208 --> 00:56:58,583
И така, имението й харесва.

963
00:56:58,666 --> 00:57:01,500
Тя просто смята, че има нужда
малко актуализиране, преди да се нанесем.

964
00:57:01,583 --> 00:57:06,333
Освен това се надявах да успеем
да направя тази стая тук мое работно студио.

965
00:57:06,416 --> 00:57:08,250
Студио? за какво?

966
00:57:09,000 --> 00:57:11,708
Е, имам тази бизнес идея,

967
00:57:11,791 --> 00:57:15,333
и не съм казал на много хора,
така че уведомете ме, ако мислите, че съм луд.

968
00:57:15,416 --> 00:57:18,083
- Знаеш ли как кучетата имат всички тези неща?
- Изи!

969
00:57:18,166 --> 00:57:20,500
Тенис топки, пуловери,
куче дъвче, такива неща.

970
00:57:20,583 --> 00:57:23,416
Но те нямат
всякакъв начин да го носите навсякъде...

971
00:57:25,500 --> 00:57:27,750
Боже мой! Това е толкова сладко.

972
00:57:27,833 --> 00:57:31,000
...и ще го нарека "Портмонета за кучета."

973
00:57:36,875 --> 00:57:38,083
И така, какво мислите?

974
00:57:42,250 --> 00:57:43,083
Брилянтен.

975
00:57:43,166 --> 00:57:44,541
наистина ли харесва ли ти

976
00:57:44,625 --> 00:57:45,916
да, да

977
00:57:46,000 --> 00:57:47,625
Майка ми мразеше идеята.

978
00:57:47,708 --> 00:57:51,958
Тя каза: "Твоята работа е да бъдеш принцеса,"
което, разбира се, е така.

979
00:57:54,041 --> 00:57:56,125
- благодаря ви
- …може и двете.

980
00:57:59,208 --> 00:58:00,208
да

981
00:58:02,708 --> 00:58:05,000
Добре, защото всъщност се надявах

982
00:58:05,083 --> 00:58:07,541
може да отворим
първият магазин в имението.

983
00:58:08,291 --> 00:58:09,125
Мм-хмм.

984
00:58:09,208 --> 00:58:12,208
И може би ще можете
искам да бъда официалният талисман.

985
00:58:12,291 --> 00:58:14,916
Ние ви поставяме във вашата малка корона.
Можете да раздавате листовки.

986
00:58:15,000 --> 00:58:17,833
Това звучи прекрасно.
Бихте ли ме извинили за момент?

987
00:58:25,583 --> 00:58:27,541
Вече едва се побирам тук.

988
00:58:29,541 --> 00:58:30,458
о!

989
00:58:31,625 --> 00:58:33,083
Това е невероятно.

990
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Това беше мое, когато бях момче.

991
00:58:39,125 --> 00:58:41,541
и си представям,
Вече не си играя с него,

992
00:58:41,625 --> 00:58:44,125
така че нека го дадем
на някой, който може да го хареса.

993
00:58:51,083 --> 00:58:51,916
да

994
00:58:53,708 --> 00:58:54,916
Еверет!

995
00:58:55,000 --> 00:58:58,000
Исках да те уведомя,
отвън има норманско нашествие.

996
00:58:58,083 --> 00:59:00,041
Ъъъъ, Ваше Височество, ние бяхме...

997
00:59:00,125 --> 00:59:03,500
Игра с играчки. Така ли харчите
цял ден в караулката?

998
00:59:03,583 --> 00:59:06,291
Спрете го. Плашиш Еверет до смърт.

999
00:59:06,375 --> 00:59:07,791
Той се шегува, кълна се.

1000
00:59:08,291 --> 00:59:10,958
Просто е толкова трудно да се каже с него.
Толкова е картонен.

1001
00:59:11,041 --> 00:59:15,083
Ах, съжалявам, Еверет.
Просто се пошегувах малко.

1002
00:59:15,666 --> 00:59:19,375
Мога ли да попитам защо караулката
се превърна в магазин за новости?

1003
00:59:19,458 --> 00:59:21,750
Мислех си за
какво каза онази вечер,

1004
00:59:21,833 --> 00:59:24,125
и не казвам, че си прав...

1005
00:59:24,208 --> 00:59:25,208
Но?

1006
00:59:26,583 --> 00:59:29,166
Аз трябва да бъда промяната
Искам да видя в света, нали?

1007
00:59:29,833 --> 00:59:32,583
Така че реших
да помогне на училището в Uber.

1008
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
Имате нужда от партньор?

1009
00:59:40,000 --> 00:59:41,416
какво имаш предвид

1010
00:59:54,375 --> 00:59:56,166
Страните са малко неравни.

1011
01:00:00,500 --> 01:00:04,166
Но… не се възмущавам.

1012
01:00:11,333 --> 01:00:14,000
- Тя не се възмущава!
- Тя не се възмущава!

1013
01:00:21,458 --> 01:00:24,500
Ето една красота.
Винаги е бил един от любимите ми.

1014
01:00:24,583 --> 01:00:26,166
Страхотно е.

1015
01:00:27,083 --> 01:00:28,750
Защо не е в замъка?

1016
01:00:29,250 --> 01:00:31,541
Кралицата харесва
да смени мебелите.

1017
01:00:31,625 --> 01:00:34,166
Всичко, което не й харесва
завършва в склада.

1018
01:00:34,250 --> 01:00:36,958
Персоналът не може ли да използва мебелите
в къщите им?

1019
01:00:37,041 --> 01:00:38,666
Искам да кажа, че ще се губи.

1020
01:00:38,750 --> 01:00:40,666
Противно на политиката, страхувам се.

1021
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
Абсурдно! Нека ги натоварим всички в камиона.

1022
01:00:43,791 --> 01:00:48,458
С уважение, Ваше Височество,
не им е позволено да напускат хранилището.

1023
01:00:48,541 --> 01:00:51,291
Франсис, колко често
кралицата посещава ли склада?

1024
01:00:51,791 --> 01:00:53,958
- Никога.
- Е, тогава тя никога няма да разбере.

1025
01:00:54,041 --> 01:00:57,833
Съберете всички градинари, всичките 18,
и им кажи да ни подадат ръка, става ли?

1026
01:00:57,916 --> 01:00:59,291
Веднага, Ваше Височество.

1027
01:01:01,875 --> 01:01:03,875
Знаете ли колко градинари има?

1028
01:01:03,958 --> 01:01:05,625
Е, цял живот съм живял тук

1029
01:01:05,708 --> 01:01:08,083
и му е казано
да не се побратимяват с помощта.

1030
01:01:08,166 --> 01:01:10,333
Колко глупаво е това?

1031
01:01:17,500 --> 01:01:19,708
Не, не съм искал 125 гълъба.

1032
01:01:19,791 --> 01:01:21,291
Поисках 125 гълъба

1033
01:01:21,375 --> 01:01:23,500
само с шепот на розово
на техните крила.

1034
01:01:23,583 --> 01:01:25,583
аз не знам
какво му е трудното в това.

1035
01:01:26,333 --> 01:01:28,583
Всички трябва да го свършите. това е всичко

1036
01:01:30,000 --> 01:01:32,583
Мога ли да кажа, че изглеждаш зашеметяващо, скъпа моя?

1037
01:01:36,208 --> 01:01:38,333
Уолтър, знаеш ли
ако лебедите са пристигнали?

1038
01:01:38,833 --> 01:01:41,666
Преди час. Те трябва да бъдат
държан отзад тук.

1039
01:01:44,041 --> 01:01:47,708
Всъщност те са от другата страна
на замъка близо до конюшните.

1040
01:01:47,791 --> 01:01:50,083
- Ще ти покажа.
- Кой е този с принца?

1041
01:01:50,166 --> 01:01:54,916
СЗО? Това е просто
временен служител за сватбата.

1042
01:01:55,583 --> 01:01:58,416
чай? П-Имаме лайка.

1043
01:01:58,500 --> 01:02:01,458
Имаме мента.
Може би някакъв Ърл Грей.

1044
01:02:01,958 --> 01:02:03,708
Можеш да си вървиш, Уолтър.

1045
01:02:04,291 --> 01:02:06,625
да Разбира се, милейди.

1046
01:02:16,625 --> 01:02:18,666
Това е Изи от салона в Ню Йорк.

1047
01:02:18,750 --> 01:02:20,416
- Мм-хмм.
- Тя е супер мила, мамо.

1048
01:02:20,500 --> 01:02:21,708
Обзалагам се, че е така.

1049
01:02:21,791 --> 01:02:24,833
мамо Не си създавайте проблеми
точно преди сватбата.

1050
01:02:24,916 --> 01:02:27,708
О, добре, изглежда
ако зависеше от този фризьор,

1051
01:02:27,791 --> 01:02:29,625
изобщо нямаше да имаш сватба.

1052
01:02:30,625 --> 01:02:33,916
Е, може би няма да е така
толкова лошо нещо.

1053
01:02:34,666 --> 01:02:35,500
извинете ме

1054
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Едва го познавам, мамо.

1055
01:02:39,416 --> 01:02:42,125
О, скъпа. Познавайки съпруга си
е силно надценен.

1056
01:02:42,208 --> 01:02:44,791
Колко романтично!
Това ще бъде ли в сватбения ви тост?

1057
01:02:44,875 --> 01:02:47,708
Вие просто имате
някои предсватбени трепети. това е всичко

1058
01:02:47,791 --> 01:02:53,375
Томас е вид,
очарователен, красив принц.

1059
01:02:53,458 --> 01:02:56,750
И ти си късметлия, че го имаш,
и той е късметлия, че те има.

1060
01:02:57,666 --> 01:03:00,041
Но все още не съм готов да се установя, мамо.

1061
01:03:00,125 --> 01:03:01,833
Искам да започна собствен бизнес.

1062
01:03:01,916 --> 01:03:05,083
Ооо, нито дума повече
за тези нелепи котешки раници!

1063
01:03:05,166 --> 01:03:06,958
Кучешки портмонета, мамо. Господи!

1064
01:03:07,041 --> 01:03:10,583
Лорън, ти ще бъдеш принцеса.
Тази сватба се случва.

1065
01:03:15,083 --> 01:03:17,625
Той просто се нуждае
веригата му дръпна леко.

1066
01:03:22,625 --> 01:03:23,625
добре ли си там

1067
01:03:24,375 --> 01:03:27,916
Да, да, да.
Просто не съм карал от известно време.

1068
01:03:33,291 --> 01:03:35,708
о!

1069
01:03:37,833 --> 01:03:40,208
Какво е толкова смешно? Бихте ли искали да шофирате?

1070
01:03:40,291 --> 01:03:43,166
Хей, аз съм от Ню Йорк.
Хващаме градски транспорт.

1071
01:03:43,250 --> 01:03:45,750
Просто се радвам
Не ядох преди да направим това.

1072
01:03:50,541 --> 01:03:52,875
виждаш ли Казах ти, че мога да карам.

1073
01:03:55,166 --> 01:03:58,041
Баща ми ме оставяше да шофирам
в имението ни на север,

1074
01:03:58,125 --> 01:04:00,500
но нямаше истински пътища,
нищо за удар,

1075
01:04:00,583 --> 01:04:03,125
така че никога не са били наистина
уроци по правилно шофиране.

1076
01:04:04,000 --> 01:04:05,250
Все пак беше забавно.

1077
01:04:05,333 --> 01:04:07,541
Единственото време, което имам да отделя
сама с баща ми.

1078
01:04:08,125 --> 01:04:12,208
Повечето от спомените ми се въртят около мен
да бъдеш натъпкан в неудобен костюм

1079
01:04:12,291 --> 01:04:15,125
и подпрян за кралски снимки.

1080
01:04:15,208 --> 01:04:19,500
Веднъж, за рождения ми ден,
Взех този чисто нов чифт обувки за кран.

1081
01:04:19,583 --> 01:04:21,750
- Готино.
- Мразех тези уроци по степване.

1082
01:04:21,833 --> 01:04:24,375
Дори сега като чуя
птица, която почуква по прозорец

1083
01:04:24,458 --> 01:04:26,875
Избивам в студена пот.

1084
01:04:26,958 --> 01:04:29,666
Боже мой!
моля те спри Депресираш ме.

1085
01:04:30,750 --> 01:04:34,083
Развесели ни тогава.
Разкажи ми история за твоето детство.

1086
01:04:37,291 --> 01:04:39,625
- Добре?
- Е, мисля си, става ли?

1087
01:04:39,708 --> 01:04:41,916
Подреждам
много неудобни истории

1088
01:04:42,000 --> 01:04:43,458
че няма да кажа.

1089
01:04:43,541 --> 01:04:44,708
окей Имам един.

1090
01:04:45,916 --> 01:04:47,333
Става дума за баща ми.

1091
01:04:48,958 --> 01:04:50,708
Бях около пет.

1092
01:04:50,791 --> 01:04:53,750
Нямахме пари и просто се преместихме
в малкия апартамент на моята нона.

1093
01:04:53,833 --> 01:04:56,791
Беше ми трудно
създаване на приятели в квартала,

1094
01:04:56,875 --> 01:04:58,708
и бях доста нещастен.

1095
01:04:58,791 --> 01:05:01,916
Дори не знам
как баща ми не беше арестуван за това,

1096
01:05:02,000 --> 01:05:06,833
но познаваше някакъв човек, който имаше едно от тях
конски файтони в Сентрал Парк.

1097
01:05:07,375 --> 01:05:12,833
Така че той заема коня на човека,
и той го яхна право до нашия апартамент.

1098
01:05:12,916 --> 01:05:13,833
наистина ли

1099
01:05:13,916 --> 01:05:15,250
да

1100
01:05:15,333 --> 01:05:18,458
Ето ме, седя на стъпалата,
Съжалявам се за себе си.

1101
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
И ето го баща ми на кон.

1102
01:05:23,041 --> 01:05:26,208
Той ме грабна,
язди ме през целия квартал.

1103
01:05:27,166 --> 01:05:28,500
След това ми донесе сладолед.

1104
01:05:30,416 --> 01:05:32,625
Той дори купи сладолед за коня.

1105
01:05:35,125 --> 01:05:37,500
Нямах проблеми
създаване на приятели след това.

1106
01:05:42,166 --> 01:05:44,041
Баща ми щеше да хареса това място.

1107
01:05:45,666 --> 01:05:47,291
Имаше приключенско сърце.

1108
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Като дъщеря му.

1109
01:05:53,958 --> 01:05:56,791
Той също нямаше пари, като дъщеря си.

1110
01:05:58,625 --> 01:06:00,708
А, пак си забравих портфейла.

1111
01:06:00,791 --> 01:06:03,625
шегуваш ли се Боже мой!

1112
01:06:24,708 --> 01:06:26,125
Наистина ли искаш да се маскираш?

1113
01:06:26,208 --> 01:06:28,625
да Бих го предпочел
да е за тях, а не за мен.

1114
01:06:30,458 --> 01:06:31,500
Напълно.

1115
01:06:32,208 --> 01:06:33,958
Страхотна маскировка, между другото.

1116
01:06:39,916 --> 01:06:41,041
здрасти

1117
01:06:41,125 --> 01:06:42,125
хей

1118
01:06:42,708 --> 01:06:46,125
Хей, ти трябва да си Джейн.
Аз съм Изи. Говорихме по телефона.

1119
01:06:46,208 --> 01:06:47,916
А това е моят приятел...

1120
01:06:48,000 --> 01:06:49,250
Ъъъ...

1121
01:06:49,333 --> 01:06:50,583
Томи.

1122
01:06:50,666 --> 01:06:51,791
Добър ден

1123
01:06:52,708 --> 01:06:56,375
Не мога да ти благодаря достатъчно, че направи това.
Децата са толкова развълнувани.

1124
01:06:56,958 --> 01:06:58,291
Нека не ги караме да чакат.

1125
01:06:58,875 --> 01:07:00,333
Кой иска книги и играчки?

1126
01:07:00,416 --> 01:07:02,041
да!

1127
01:07:02,125 --> 01:07:03,416
И спагети!

1128
01:07:03,500 --> 01:07:05,166
да!

1129
01:07:05,250 --> 01:07:06,791
И прически!

1130
01:07:08,583 --> 01:07:11,208
След спагетите
защото не искаме косми в храната.

1131
01:07:11,291 --> 01:07:12,333
да!

1132
01:07:12,416 --> 01:07:14,958
Добре, да вземем играчки
тук горе. хайде

1133
01:07:15,041 --> 01:07:16,375
- Играчки!
- благодаря ви

1134
01:07:16,458 --> 01:07:18,541
няма за какво Кой иска книгата?

1135
01:07:18,625 --> 01:07:21,083
Това училище е на път да изглежда
много различни.

1136
01:07:30,458 --> 01:07:32,166
- Ето ти, мой човек.
- благодаря ви

1137
01:07:34,875 --> 01:07:35,875
Ето го.

1138
01:07:40,458 --> 01:07:41,625
харесва ли ти

1139
01:07:41,708 --> 01:07:45,291
Уау! кой си ти
и какво направи с Есме?

1140
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
Искаш ли малко спагети?

1141
01:07:50,833 --> 01:07:55,541
Добре, мисля, че съм дал на всички деца
прическа освен тази.

1142
01:07:55,625 --> 01:07:57,791
Можете да бягате, но не можете да се скриете.

1143
01:08:01,125 --> 01:08:03,458
Е, това е абсолютно прекрасно.

1144
01:08:04,208 --> 01:08:05,625
И всичко това е заради теб.

1145
01:08:06,125 --> 01:08:07,041
Ти помогна.

1146
01:08:07,791 --> 01:08:09,000
малко.

1147
01:08:09,083 --> 01:08:10,166
Само малко.

1148
01:08:18,375 --> 01:08:19,916
Можете ли да ни прочетете това?

1149
01:08:20,000 --> 01:08:22,291
аз? За мен ще е чест. хайде

1150
01:08:23,583 --> 01:08:26,958
Знаеш ли, по-лесно е
да четат книги без слънчеви очила.

1151
01:08:28,291 --> 01:08:29,833
- Добре.
- Хайде де.

1152
01:08:30,458 --> 01:08:32,750
дръж се Нека да оправя това.

1153
01:08:41,541 --> 01:08:42,458
благодаря

1154
01:08:42,541 --> 01:08:43,625
няма за какво

1155
01:08:46,375 --> 01:08:48,458
Просто създавам спомени.

1156
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Хей, пропуснах ли закуската?

1157
01:09:02,916 --> 01:09:05,541
Никога не закъсняват толкова.
Трябва ми кафето в сребърната ми кана.

1158
01:09:05,625 --> 01:09:07,500
Две седмици и вече сте разглезени.

1159
01:09:07,583 --> 01:09:11,250
Разглезен? Ние сме в лагера за коса,
а ти си навън и флиртуваш с горещи кралски особи.

1160
01:09:11,833 --> 01:09:13,333
Не флиртувам с принц Томас.

1161
01:09:13,416 --> 01:09:16,625
О, откъде знаеш
говорихме за принца?

1162
01:09:16,708 --> 01:09:18,208
- да
- Не сме казали "принц".

1163
01:09:18,291 --> 01:09:20,958
Не. Може би си говорихме
за неговия баща, краля.

1164
01:09:21,041 --> 01:09:22,833
да Поклащането му е смешно.

1165
01:09:22,916 --> 01:09:24,833
- Целували ли сте се?
- Добре, почакай.

1166
01:09:24,916 --> 01:09:27,083
Принц Томас и аз сме само приятели.

1167
01:09:27,166 --> 01:09:30,833
Освен това му предстои да се жени.
Знаеш, че не бих го направил.

1168
01:09:30,916 --> 01:09:34,625
Най-накрая Петра! Къде е кафето?
Имам нужда от това във вените си.

1169
01:09:36,000 --> 01:09:37,041
добре си

1170
01:09:37,125 --> 01:09:39,500
Има нещо, което трябва да видите.

1171
01:09:41,166 --> 01:09:44,041
- Вижте! казах ти Харесваш го.
- Д!

1172
01:09:44,125 --> 01:09:45,958
Ти наистина го харесваш.

1173
01:09:46,041 --> 01:09:48,125
Лошо е, нали? да

1174
01:09:48,208 --> 01:09:50,250
съжалявам Все пак е сладка снимка.

1175
01:10:03,958 --> 01:10:05,125
нещо не е наред

1176
01:10:07,500 --> 01:10:10,250
О, за бога!

1177
01:10:15,458 --> 01:10:18,291
- Мислиш ли, че LaMotts са видели това?
- Молете се да не са.

1178
01:10:18,375 --> 01:10:20,041
Уолтър, ела тук.

1179
01:10:20,875 --> 01:10:23,041
Намерете Томас
и го доведете веднага при нас.

1180
01:10:25,416 --> 01:10:28,958
Искам да се погрижите за копията
от тази мръсотия са унищожени,

1181
01:10:29,041 --> 01:10:32,625
и моля, информирайте това момиче
че нейните услуги вече не са необходими.

1182
01:10:33,208 --> 01:10:36,625
Но госпожица Изабела е начело
прическа и грим за сватбата.

1183
01:10:36,708 --> 01:10:39,375
Има още двама.
Те ще останат. Тя ще отиде.

1184
01:10:39,458 --> 01:10:41,250
- Но наистина чувствам, че...
- Джон!

1185
01:10:41,333 --> 01:10:42,333
о, не

1186
01:10:42,416 --> 01:10:46,291
Имахме сделка. Това не включваше
твоето момче се свързва с някакъв фризьор.

1187
01:10:46,375 --> 01:10:48,750
- Всички трябва да погледнете това.
- Погрижихме се за това.

1188
01:10:48,833 --> 01:10:51,958
Да, ние... Уолтър! Сега!

1189
01:10:53,166 --> 01:10:55,541
Сигурен съм, че е просто недоразумение.

1190
01:10:55,625 --> 01:10:57,875
По-добре да бъде. Защото има
много езда на тази сватба.

1191
01:10:57,958 --> 01:11:00,125
- Мм-хмм.
- Ммм.

1192
01:11:03,708 --> 01:11:04,541
Изи?

1193
01:11:07,791 --> 01:11:08,833
стреляй.

1194
01:11:11,583 --> 01:11:12,666
Къде е Изи?

1195
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
Тя си тръгна.

1196
01:11:21,500 --> 01:11:22,875
- Моля, позволете ми...
- Всичко е наред.

1197
01:11:22,958 --> 01:11:24,833
- Нека ти помогна.
- Не, моля.

1198
01:11:24,916 --> 01:11:25,916
Изи.

1199
01:11:26,833 --> 01:11:27,708
Изи!

1200
01:11:28,750 --> 01:11:31,916
- Изи, къде отиваш?
- Не сте ли чували? Уолтър ме уволни.

1201
01:11:32,500 --> 01:11:33,666
много съжалявам

1202
01:11:34,541 --> 01:11:35,375
Остави ни.

1203
01:11:38,833 --> 01:11:40,958
Не е той виновен. Твоите родители са го създали.

1204
01:11:41,041 --> 01:11:43,791
- Нямат право.
- Кралят и кралицата нямат право?

1205
01:11:45,666 --> 01:11:47,250
Вижте. Няма значение.

1206
01:11:47,333 --> 01:11:50,291
правя бъркотия от всичко,
и си тръгвам.

1207
01:11:50,375 --> 01:11:51,583
Не, това не е вярно.

1208
01:11:55,583 --> 01:11:57,541
„Италиански домат съблазнява принц“.

1209
01:11:58,583 --> 01:12:00,541
И като си помисля, че харесвах таблоидите.

1210
01:12:01,583 --> 01:12:02,583
моля

1211
01:12:06,666 --> 01:12:08,208
Не искам да си тръгваш.

1212
01:12:09,791 --> 01:12:12,708
- Утре ще се жениш.
- На някой, когото не познавам.

1213
01:12:13,583 --> 01:12:15,083
Някой, когото не обичам.

1214
01:12:18,916 --> 01:12:19,916
не си отивай

1215
01:12:20,791 --> 01:12:21,708
не си отивай

1216
01:12:27,000 --> 01:12:28,250
не мога да направя това

1217
01:13:38,375 --> 01:13:39,500
Спрете колата!

1218
01:13:40,541 --> 01:13:41,416
Престани, моля те.

1219
01:13:55,041 --> 01:13:56,708
<i>О, Изи, там ли си?</i>

1220
01:13:59,125 --> 01:14:01,625
- Ъъъ, мамо. здравей добре ли си
<i>- Не.</i>

1221
01:14:01,708 --> 01:14:06,375
Не, добре съм,
но, ъъъ, салонът, не толкова.

1222
01:14:18,791 --> 01:14:20,250
Този път отидохте твърде далеч.

1223
01:14:20,333 --> 01:14:22,625
Предполагам, че можем да кажем
същото нещо за теб.

1224
01:14:22,708 --> 01:14:24,791
Знаете ли колко
контрол на щетите, който трябваше да направим

1225
01:14:24,875 --> 01:14:26,500
заради инцидента ти с фризьора?

1226
01:14:26,583 --> 01:14:30,041
Сине, предстои ти да се жениш.
Имайте малко дискретност.

1227
01:14:30,125 --> 01:14:32,458
Няма да се женя.
Отменям сватбата.

1228
01:14:32,541 --> 01:14:34,000
Сватбата ще продължи.

1229
01:14:34,500 --> 01:14:37,875
Целият ни начин на живот
и съдбата на короната зависи от него.

1230
01:14:37,958 --> 01:14:39,708
какво говориш

1231
01:14:42,708 --> 01:14:43,708
Ние…

1232
01:14:45,333 --> 01:14:46,166
Без пари са.

1233
01:14:46,250 --> 01:14:49,166
- Без пари?
- Висока инфлация. Лоши инвестиции.

1234
01:14:49,250 --> 01:14:50,791
Лоши решения.

1235
01:14:50,875 --> 01:14:53,250
Не им е лесно на монарсите в наши дни.

1236
01:14:54,250 --> 01:14:57,708
Знаете ли колко е скъпо
за отопление на замък с 200 стаи?

1237
01:14:59,541 --> 01:15:01,333
Е, и аз не, но е...

1238
01:15:01,416 --> 01:15:04,583
LaMotts искаха земя за развитие.
Трябваха ни пари в брой.

1239
01:15:04,666 --> 01:15:07,041
Това е уговорката
в уредения брак.

1240
01:15:07,125 --> 01:15:08,500
Чакай, каква... каква земя?

1241
01:15:08,583 --> 01:15:13,291
Uber. Докато градът расте,
стана доста първокласен недвижим имот.

1242
01:15:13,375 --> 01:15:15,791
И LaMotts го реновират
за хората?

1243
01:15:15,875 --> 01:15:20,041
Е, ремонтират го.
Но не и за тези хора.

1244
01:15:20,125 --> 01:15:21,000
"Тези хора"?

1245
01:15:21,083 --> 01:15:22,208
Нямахме избор.

1246
01:15:22,291 --> 01:15:24,833
Няма да бъда част от несправедливостта
направено на тази общност.

1247
01:15:24,916 --> 01:15:25,750
Томас.

1248
01:15:25,833 --> 01:15:27,458
Томас! Просто чакай.

1249
01:15:28,250 --> 01:15:32,500
Продължете със сватбата,
и ние ви обещаваме, че ще се справим правилно с тях.

1250
01:15:32,583 --> 01:15:35,375
Ще им намерим по-добро място за живеене.

1251
01:15:35,458 --> 01:15:38,041
Вашият брак е единствената ни надежда
за оцеляване.

1252
01:16:09,750 --> 01:16:10,708
Разбрахме това.

1253
01:16:10,791 --> 01:16:13,916
За салона,
един за друг, но най-вече...

1254
01:16:14,416 --> 01:16:15,333
За Изи.

1255
01:16:19,875 --> 01:16:21,791
Кой е готов да изглежда великолепно днес?

1256
01:16:21,875 --> 01:16:25,125
Вземи патотата си на стола, скъпа.
Предстои ни да влезем.

1257
01:16:32,291 --> 01:16:34,000
Добре, Д. Тук съм за теб.

1258
01:16:34,083 --> 01:16:35,708
- Четка за коса.
- Четка за коса.

1259
01:16:36,875 --> 01:16:37,875
готов ли си

1260
01:16:39,291 --> 01:16:40,291
да вървим

1261
01:16:59,750 --> 01:17:01,250
Какво мислите за тази шапка?

1262
01:17:01,750 --> 01:17:02,750
Отлично!

1263
01:17:03,791 --> 01:17:05,625
Какво му е отличното?

1264
01:17:09,916 --> 01:17:12,583
Томас, израснал съм в много малко село.

1265
01:17:14,208 --> 01:17:16,541
Както се случи така,
Справях се много добре в училище,

1266
01:17:16,625 --> 01:17:18,541
и докато бях млад мъж,

1267
01:17:18,625 --> 01:17:21,541
Бях привлякъл вниманието
на Кралската академия

1268
01:17:21,625 --> 01:17:24,416
който ми предложи желаната работа
за обучение на младия принц,

1269
01:17:25,083 --> 01:17:27,083
много палаво тригодишно момченце.

1270
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
Проблемът беше, че имаше някой,

1271
01:17:31,541 --> 01:17:32,666
Ричард,

1272
01:17:32,750 --> 01:17:34,375
и бяхме много влюбени.

1273
01:17:34,875 --> 01:17:37,166
Но когато си призован на служба,
трябва да тръгваш.

1274
01:17:38,416 --> 01:17:39,833
Какво стана с Ричард?

1275
01:17:39,916 --> 01:17:41,625
Трябваше да го оставя зад гърба си.

1276
01:17:42,750 --> 01:17:44,708
Защо ми казваш всичко това?

1277
01:17:45,708 --> 01:17:47,958
Защото се радвах на привилегирован живот

1278
01:17:48,041 --> 01:17:50,500
никой в моето село
можеше да си мечтае.

1279
01:17:50,583 --> 01:17:54,125
Имам страхотна работа и всичко останало
материалните притежания, които човек може да желае.

1280
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
И все пак, какво означава всичко това без любов?

1281
01:18:04,291 --> 01:18:05,166
съжалявам

1282
01:18:07,500 --> 01:18:08,625
Не се жени.

1283
01:18:12,791 --> 01:18:15,083
Ами татко и Катрин?

1284
01:18:15,166 --> 01:18:17,666
Последният път, когато проверих,
те бяха възрастни хора.

1285
01:18:17,750 --> 01:18:20,708
Те се забъркаха в тази каша,
те трябва да се измъкнат.

1286
01:18:20,791 --> 01:18:22,625
Ти не си влюбен в Лорън.

1287
01:18:23,583 --> 01:18:25,125
Ти си влюбен в Изи.

1288
01:18:30,416 --> 01:18:31,791
Не мисля, че тя ме обича.

1289
01:18:34,000 --> 01:18:35,958
Познавам любовта, когато я видя.

1290
01:18:37,541 --> 01:18:38,791
Мразя шапката.

1291
01:18:48,958 --> 01:18:51,125
Благодаря ти, Уолтър. благодаря

1292
01:19:03,166 --> 01:19:05,791
Очакването ме убива, дами.

1293
01:19:05,875 --> 01:19:07,083
Добре, свършихме.

1294
01:19:09,208 --> 01:19:10,291
Бум.

1295
01:19:10,375 --> 01:19:13,208
О, моите звезди!

1296
01:19:13,291 --> 01:19:16,000
Нейната коса, нейният грим, тя...

1297
01:19:16,083 --> 01:19:18,250
Никога не съм я виждал да изглежда по-прекрасна.

1298
01:19:18,333 --> 01:19:21,333
Всички вие сте невероятни.

1299
01:19:21,416 --> 01:19:22,541
Къде се намирате?

1300
01:19:22,625 --> 01:19:25,250
183-та улица,
точно до химическото чистене на Чо.

1301
01:19:25,333 --> 01:19:26,666
Приемаме влизания.

1302
01:19:29,791 --> 01:19:31,041
Извинете ме.

1303
01:19:31,125 --> 01:19:32,958
Бих искал да говоря с Лорън.

1304
01:19:33,541 --> 01:19:34,750
сама.

1305
01:19:34,833 --> 01:19:37,291
Е, не, това не е възможно.

1306
01:19:37,375 --> 01:19:38,375
Страхувам се, че е така.

1307
01:19:39,250 --> 01:19:41,166
Проверявали ли сте цветята скоро?

1308
01:19:41,250 --> 01:19:43,666
Чух разносвача
беше заседнал или нещо подобно.

1309
01:19:43,750 --> 01:19:47,500
- Явно са били покрити с охлюви.
- Каза, че имаш нужда от здравец...

1310
01:19:51,083 --> 01:19:53,750
Лорън, аз, ъъъ, знам
това е нашият сватбен ден,

1311
01:19:53,833 --> 01:19:56,291
така че моментът за това е малко извънредно.

1312
01:19:56,875 --> 01:19:58,666
Не само малко, съвсем малко.

1313
01:19:59,333 --> 01:20:02,500
Ти си прекрасен човек. Не е това.

1314
01:20:02,583 --> 01:20:06,208
И знам, че е ужасно
когато хората казват: "Не си ти, аз съм."

1315
01:20:06,291 --> 01:20:08,833
Но е така. Аз съм.

1316
01:20:08,916 --> 01:20:10,833
Аз... Наречете ме старомоден,

1317
01:20:10,916 --> 01:20:14,833
но ми харесва да мисля, че любовта
трябва да бъде фактор при сключване на брак,

1318
01:20:14,916 --> 01:20:16,291
... основният фактор.

1319
01:20:17,375 --> 01:20:19,041
- И добре...
- Томас, спри.

1320
01:20:22,791 --> 01:20:23,916
ти се усмихваш

1321
01:20:24,625 --> 01:20:26,416
И аз не искам да се женя.

1322
01:20:26,500 --> 01:20:28,458
да

1323
01:20:34,833 --> 01:20:36,291
Винаги е удоволствие.

1324
01:20:39,958 --> 01:20:41,500
Какви бяха тези глупости?

1325
01:20:41,583 --> 01:20:44,041
Мамо, трябва да поговорим.

1326
01:20:54,625 --> 01:20:57,125
Боже мой!

1327
01:21:03,750 --> 01:21:04,875
здрасти

1328
01:21:05,458 --> 01:21:06,875
г-жа Джонсън.

1329
01:21:06,958 --> 01:21:10,333
Изи! Скъпа, ти се върна.

1330
01:21:10,416 --> 01:21:12,958
много съжалявам
трябваше да съкратиш голямото си пътуване.

1331
01:21:14,416 --> 01:21:17,500
- Всичко е наред. Беше време да тръгваме.
- Е, ще ти кажа какво.

1332
01:21:18,708 --> 01:21:21,666
Това винаги те кара да се чувстваш по-добре.
На къщата.

1333
01:21:21,750 --> 01:21:24,625
Не, благодаря, г-жо Джонсън.
Моите таблоидни дни свършиха.

1334
01:21:24,708 --> 01:21:27,041
- Изи!
- Хей! здрасти

1335
01:21:27,625 --> 01:21:30,416
Липсвахте ми толкова много, момчета.
Ела тук. да

1336
01:21:31,083 --> 01:21:32,000
Взех ти подаръци.

1337
01:21:32,083 --> 01:21:33,083
бум,

1338
01:21:34,500 --> 01:21:35,833
бум и бум.

1339
01:21:38,500 --> 01:21:40,000
И аз нямам идея.

1340
01:21:40,083 --> 01:21:41,916
Изи, трябваше да видиш огъня.

1341
01:21:42,000 --> 01:21:44,458
Да, ако беше тук,
можеше да го изгасиш.

1342
01:21:48,958 --> 01:21:50,583
Вероятно не и този път.

1343
01:21:58,416 --> 01:22:00,416
О, бебето ми е у дома!

1344
01:22:00,500 --> 01:22:01,833
О, вижте!

1345
01:22:02,791 --> 01:22:05,541
Нямаше нищо
бихме могли да направим. Всичко стана толкова бързо.

1346
01:22:05,625 --> 01:22:09,541
Хей, хей, хей.
Просто се радвам, че никой не е пострадал.

1347
01:22:10,083 --> 01:22:12,833
Изи, опитахме се да спасим твоя глобус.

1348
01:22:12,916 --> 01:22:15,625
О, благодаря ти. благодаря

1349
01:22:16,500 --> 01:22:17,333
съжалявам

1350
01:22:22,541 --> 01:22:24,458
Е, добре, добре…

1351
01:22:24,541 --> 01:22:26,875
Предупредих те
за това бавно пляскане, Дъг.

1352
01:22:26,958 --> 01:22:29,208
Този път успя, нали, Изи?

1353
01:22:29,291 --> 01:22:30,625
Освен ако нямаш повече пари,

1354
01:22:30,708 --> 01:22:34,458
и имам предвид много повече пари,
в този твой магически глобус,

1355
01:22:34,541 --> 01:22:36,583
Не знам какво ще кажа на собственика.

1356
01:22:38,666 --> 01:22:42,083
Не се тревожи за това.
Г-н Бартоли и аз вече говорихме.

1357
01:22:42,166 --> 01:22:45,208
Говорихте ли с г-н Бартоли? как...

1358
01:22:45,291 --> 01:22:47,791
Той беше изненадан да чуе
за проблемите с имота,

1359
01:22:47,875 --> 01:22:50,250
откакто ти е платил
да го прекабелят преди година.

1360
01:22:50,333 --> 01:22:51,625
Е, плати ми. аз...

1361
01:22:51,708 --> 01:22:54,916
Той беше по-изненадан да чуе за
парите, които сте събрали от мен.

1362
01:22:55,000 --> 01:22:56,541
Пари, които никога не е виждал.

1363
01:22:57,375 --> 01:22:59,125
Звучеше доста разстроен.

1364
01:22:59,208 --> 01:23:00,875
- Той го направи?
- Той го направи.

1365
01:23:00,958 --> 01:23:02,625
- Той го направи?
- Той го направи.

1366
01:23:04,000 --> 01:23:05,875
Махай се от салона ми, Дъг.

1367
01:23:07,750 --> 01:23:08,750
- Оу!
- О!

1368
01:23:09,250 --> 01:23:11,750
Това е стрелба с ластик!

1369
01:23:15,875 --> 01:23:17,208
Хей, хей, Дъг.

1370
01:23:18,041 --> 01:23:19,916
Знаеш ли какво харесвам в този квартал?

1371
01:23:20,000 --> 01:23:20,916
а?

1372
01:23:21,791 --> 01:23:22,791
Всичко.

1373
01:23:24,833 --> 01:23:26,416
<i>- Адиос!</i>
- Махай се оттук!

1374
01:23:26,500 --> 01:23:28,541
<i>Чао, здравей.</i>

1375
01:23:28,625 --> 01:23:30,625
Точно така, продължавай да вървиш.

1376
01:23:30,708 --> 01:23:32,375
махай се!

1377
01:23:34,333 --> 01:23:36,083
Слава Богу, че си у дома!

1378
01:23:41,000 --> 01:23:43,958
Да, много ви благодаря...
това е достатъчно. благодаря

1379
01:23:44,041 --> 01:23:49,250
Знаете ли, мисля, че салонът гори
беше истинска благословия.

1380
01:23:49,333 --> 01:23:53,958
Освободени сме от Дъг,
и с г-н Бартоли, който реконструира салона,

1381
01:23:54,041 --> 01:23:57,000
можем да преработим интериора както искаме.

1382
01:23:57,541 --> 01:24:00,083
Можем да пазаруваме тапети.

1383
01:24:02,625 --> 01:24:03,958
не? Не сте съгласни?

1384
01:24:05,208 --> 01:24:07,166
Изабела, какво става с теб?

1385
01:24:07,250 --> 01:24:09,291
Нещо да се случи
че не ми казваш?

1386
01:24:09,375 --> 01:24:12,916
Остави горкото момиче.
Тя е преживяла много.

1387
01:24:13,916 --> 01:24:16,958
- Хей! как си
- Хей!

1388
01:24:17,041 --> 01:24:19,166
- Нейт!
- Леле, виж това!

1389
01:24:20,833 --> 01:24:23,916
- Каза ли вече на майка си?
- Ъ-ъ, не, Нейт.

1390
01:24:24,000 --> 01:24:27,291
Чаках всички
да има алкохол в тях, но благодаря.

1391
01:24:27,375 --> 01:24:28,708
Кажи ми какво?

1392
01:24:28,791 --> 01:24:32,250
Кой иска Кианти? вън ли сме
Защото мога просто да отида до магазина...

1393
01:24:32,333 --> 01:24:34,375
Винаги имаме Кианти.

1394
01:24:35,416 --> 01:24:38,333
аз се пенсионирам.

1395
01:24:39,791 --> 01:24:40,875
О, добре за теб.

1396
01:24:40,958 --> 01:24:44,000
чакай Закриват читалището?

1397
01:24:44,083 --> 01:24:46,625
Не, не, просто, ъъъ...

1398
01:24:47,625 --> 01:24:49,333
Просто си намирам нов директор.

1399
01:24:50,375 --> 01:24:51,208
аз

1400
01:24:51,291 --> 01:24:54,041
- Изабела!
- Изи!

1401
01:24:55,708 --> 01:24:58,291
Това е страхотна новина, дете.

1402
01:25:03,500 --> 01:25:04,833
Съжалявам, мамо.

1403
01:25:05,541 --> 01:25:07,666
Но да бъда фризьор не е моята мечта.

1404
01:25:07,750 --> 01:25:09,375
Не, това е твоя работа.

1405
01:25:10,083 --> 01:25:11,166
Нарича се живот.

1406
01:25:12,583 --> 01:25:13,833
Това не е моят живот.

1407
01:25:17,416 --> 01:25:19,500
Много приличаш на баща си.

1408
01:25:22,125 --> 01:25:23,125
аз знам

1409
01:25:25,750 --> 01:25:26,875
аз те обичам

1410
01:25:26,958 --> 01:25:28,291
аз те обичам

1411
01:25:28,791 --> 01:25:32,375
- Мамо. ела тук
- О, Нона.

1412
01:26:26,916 --> 01:26:28,000
Томас?

1413
01:26:29,416 --> 01:26:30,375
какво правиш

1414
01:26:30,458 --> 01:26:32,000
Просто яздене на кон.

1415
01:26:32,500 --> 01:26:35,125
Знаеш ли, когато пътувам,
Обичам да се сливам.

1416
01:26:35,208 --> 01:26:36,750
Но сватбата.

1417
01:26:37,333 --> 01:26:38,333
Беше отменен.

1418
01:26:48,416 --> 01:26:49,250
Изи…

1419
01:26:50,458 --> 01:26:51,333
здрасти

1420
01:26:52,000 --> 01:26:52,875
здрасти

1421
01:26:53,708 --> 01:26:57,458
Така че има нещо, което трябва да призная.

1422
01:26:57,541 --> 01:26:59,708
Не бях напълно честен с теб.

1423
01:27:00,416 --> 01:27:05,208
Онази вечер, когато отидохме в града
и ти ме обвини, че съм те погледнал?

1424
01:27:05,833 --> 01:27:09,166
Е, гледах те така.

1425
01:27:10,291 --> 01:27:13,541
И аз искам да те гледам така
до края на живота ми.

1426
01:27:14,041 --> 01:27:15,458
Изабела…

1427
01:27:16,000 --> 01:27:17,833
Вие сте звездите.

1428
01:27:17,916 --> 01:27:22,083
Светлината на моя живот
Винаги съм търсил.

1429
01:27:22,583 --> 01:27:27,333
заедно,
можем да променим света.

1430
01:27:28,416 --> 01:27:30,583
Твоят италиански не е толкова ръждясал.

1431
01:27:31,666 --> 01:27:33,166
Тренирал съм.

1432
01:27:59,958 --> 01:28:02,291
Казах ти, че го обичаш!

1433
01:28:02,791 --> 01:28:05,750
- Толкова е красиво.
- О, Господи! Обадих ли се или не?

1434
01:28:05,833 --> 01:28:07,416
Нарекох го, нали?

1435
01:28:07,500 --> 01:28:10,083
- Мисля, че съм екстрасенс.
- Не, и аз го казах.

1436
01:28:10,166 --> 01:28:12,458
Когато вървяхте,
видяхме ви двамата.

1437
01:28:12,541 --> 01:28:14,791
Бяхме като...
Усетих го още в началото.

1438
01:28:14,875 --> 01:28:16,125
Може ли да ви предложа превоз?

1439
01:28:17,208 --> 01:28:18,166
Накъде?

1440
01:28:18,666 --> 01:28:22,000
Е, обещах на коня малко сладолед.

1441
01:28:22,083 --> 01:28:23,291
Искате ли малко?

1442
01:28:23,958 --> 01:28:24,791
Разбира се.

1443
01:28:25,916 --> 01:28:27,083
имаш ли пари

1444
01:28:27,916 --> 01:28:29,416
о Ммм

1445
01:28:29,500 --> 01:28:30,833
Покрих те.

1446
01:28:31,416 --> 01:28:34,375
По-добре се надявай да яздиш този кон
по-добре, отколкото да караш камион.

1447
01:28:35,125 --> 01:28:36,166
ще опитам

1448
01:28:45,125 --> 01:28:47,375
- Обичам те, Уоли.
- Обичам те