1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,140 --> 00:01:38,000
=Épisode 2=

4
00:01:38,459 --> 00:01:40,459
J'ai entendu le frère aîné de ta femme

5
00:01:40,739 --> 00:01:42,099
occupe ses fonctions dans le comté de Tong.

6
00:01:42,700 --> 00:01:43,500
Voudriez-vous

7
00:01:43,500 --> 00:01:45,099
écris-moi une lettre

8
00:01:45,099 --> 00:01:45,980
de recommandation

9
00:01:46,580 --> 00:01:47,420
et qu'il se porte garant de moi ?

10
00:01:49,940 --> 00:01:50,340
(Mon)

11
00:01:50,819 --> 00:01:51,620
(beau-frère ?)

12
00:01:54,620 --> 00:01:55,620
Serait-ce hors de propos ?

13
00:02:08,340 --> 00:02:09,259
Cette jeune femme

14
00:02:09,460 --> 00:02:10,220
est de la famille Fu.

15
00:02:10,659 --> 00:02:12,259
Monsieur, voudriez-vous lire
ses huit personnages ?

16
00:02:12,419 --> 00:02:14,659
Est-ce qu'elle m'apportera de la chance

17
00:02:14,659 --> 00:02:15,500
et me bénisse-t-il avec des fils ?

18
00:02:17,579 --> 00:02:18,940
Peut-elle m'apporter son soutien

19
00:02:18,940 --> 00:02:19,699
pour mes examens impériaux ?

20
00:02:20,139 --> 00:02:21,859
Sans son heure exacte de naissance,

21
00:02:22,060 --> 00:02:23,340
je n'arrive pas à lire
votre compatibilité de mariage.

22
00:02:24,259 --> 00:02:26,419
Je soupçonne que vous n'avez pas obtenu
le consentement de sa famille

23
00:02:26,659 --> 00:02:28,139
(Zuo Junjie et Fu Tingyun)
et chercha cette divination en secret.

24
00:02:28,140 --> 00:02:29,856
(Zuo Junjie,
Le frère cadet de Madame Zuo)

25
00:02:31,220 --> 00:02:32,340
(Canaille.)

26
00:02:35,099 --> 00:02:36,020
Ils parlent de

27
00:02:37,139 --> 00:02:38,900
la Neuvième Jeune Dame, n'est-ce pas ?

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,940
M. Zhao, ne vous méprenez pas.

29
00:02:42,139 --> 00:02:43,500
Cet homme n'est qu'un voyou.

30
00:02:44,139 --> 00:02:44,859
Tingyun

31
00:02:45,220 --> 00:02:46,780
n'a jamais été fiancée à personne.

32
00:02:46,780 --> 00:02:48,460
Ne vous énervez pas autant.

33
00:02:50,940 --> 00:02:51,460
Écouter.

34
00:02:51,940 --> 00:02:53,060
Elle est née

35
00:02:53,180 --> 00:02:55,379
vers le 18ème jour du 4ème mois,
Cinquième année de Dacheng.

36
00:02:55,979 --> 00:02:56,740
Ce jour-là,

37
00:02:56,740 --> 00:02:58,500
tous les magnolias de notre maison ont fleuri.

38
00:03:00,139 --> 00:03:00,819
Monsieur,

39
00:03:00,940 --> 00:03:01,740
s'il vous plaît, vérifiez-le pour moi.

40
00:03:01,859 --> 00:03:02,900
Ceci...

41
00:03:03,419 --> 00:03:03,940
Oubliez ça.

42
00:03:04,139 --> 00:03:05,419
Monsieur, examinez plutôt le mien d'abord.

43
00:03:06,099 --> 00:03:07,940
Vous avez un beau nez.

44
00:03:08,180 --> 00:03:08,940
Dans les années à venir,

45
00:03:08,940 --> 00:03:10,900
tu es destiné
pour un poste officiel élevé.

46
00:03:11,780 --> 00:03:12,379
Monsieur,

47
00:03:12,699 --> 00:03:13,900
Je connais depuis l'enfance

48
00:03:13,900 --> 00:03:15,180
que je suis destiné à de hautes fonctions.

49
00:03:15,539 --> 00:03:16,099
Un jour,

50
00:03:16,259 --> 00:03:17,419
une fois que j'aurai atteint de hautes fonctions,

51
00:03:17,539 --> 00:03:18,979
Je vais vous donner une boutique.

52
00:03:19,379 --> 00:03:20,259
Splendide.

53
00:03:20,780 --> 00:03:21,460
Adieu.

54
00:03:51,539 --> 00:03:52,419
Qui es-tu?

55
00:03:52,419 --> 00:03:52,900
Comment oses-tu

56
00:03:52,979 --> 00:03:53,740
frappe-moi !

57
00:03:53,979 --> 00:03:55,220
Je suis Zuo, un érudit !

58
00:03:55,220 --> 00:03:55,579
Prends ça !

59
00:03:55,579 --> 00:03:56,900
Je suis Zuo, un érudit !

60
00:03:57,379 --> 00:03:58,379
Ma sœur aînée

61
00:03:58,659 --> 00:04:01,060
est la belle-fille
du frère aîné du Magistrat !

62
00:04:01,500 --> 00:04:02,300
Arrête de me frapper !

63
00:04:18,899 --> 00:04:19,660
Il est toujours en vie.

64
00:04:25,620 --> 00:04:26,219
Viens.

65
00:04:26,459 --> 00:04:27,620
Merci beaucoup, M. Zhao,

66
00:04:28,060 --> 00:04:29,540
pour m'avoir aidé à régler mes comptes.

67
00:04:30,180 --> 00:04:31,420
En effet.

68
00:04:31,740 --> 00:04:32,139
Ici.

69
00:04:34,139 --> 00:04:35,139
Pas besoin de petites tasses.

70
00:04:35,819 --> 00:04:36,940
Je vais vider un pot entier.

71
00:04:41,660 --> 00:04:42,459
Ting Zhuo,

72
00:04:44,060 --> 00:04:45,219
plus tôt tu as dit quelque chose

73
00:04:46,139 --> 00:04:47,219
à propos du comté de Tong,

74
00:04:48,459 --> 00:04:49,860
et mon beau-frère aîné ?

75
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Quel beau-frère ?

76
00:04:54,139 --> 00:04:55,819
Je ne m'en souviens pas.

77
00:05:01,060 --> 00:05:01,779
Attendez un instant.

78
00:05:05,379 --> 00:05:06,740
Vous...

79
00:05:11,259 --> 00:05:11,980
Désormais,

80
00:05:13,579 --> 00:05:15,339
Je serai ton beau-frère aîné.

81
00:05:18,620 --> 00:05:19,860
Regardez la famille Fu,

82
00:05:19,980 --> 00:05:21,620
une maison pleine de racines creuses de lotus.

83
00:05:23,019 --> 00:05:25,100
Comment pourraient-ils produire
une âme si authentique ?

84
00:05:31,019 --> 00:05:31,899
Si tu me demandes,

85
00:05:32,219 --> 00:05:33,940
Alors, réglons ce mariage.

86
00:05:34,699 --> 00:05:36,459
La dot pour laquelle nous escroquons

87
00:05:37,259 --> 00:05:38,139
peut servir de capitale du commerce du sel,

88
00:05:38,300 --> 00:05:39,540
et nous aurons une belle-sœur en plus.

89
00:05:41,819 --> 00:05:42,940
Marquez mes mots.

90
00:05:43,620 --> 00:05:45,219
Nous avons convenu que nous recherchions seulement de l'argent.

91
00:05:45,980 --> 00:05:47,259
Ne pense même pas
à propos de la tromper pour qu'elle se marie.

92
00:05:49,060 --> 00:05:50,300
Regardez-nous maintenant,

93
00:05:52,060 --> 00:05:53,139
vivre au jour le jour.

94
00:05:55,779 --> 00:05:56,699
Nous n'avons pas le droit de nous ruiner

95
00:05:56,699 --> 00:05:58,060
une jeune femme innocente.

96
00:05:58,940 --> 00:05:59,860
Regardez-vous.

97
00:06:00,259 --> 00:06:01,339
Tu n'es plus jeune,

98
00:06:01,740 --> 00:06:02,620
mais toujours célibataire.

99
00:06:03,100 --> 00:06:04,699
J'ai juste peur...

100
00:06:07,779 --> 00:06:09,459
J'ai peur si je rencontre quelqu'un

101
00:06:14,019 --> 00:06:15,259
d'une maison comme la famille Fu,

102
00:06:15,699 --> 00:06:17,899
où tout le monde complote
et des projets toute la journée,

103
00:06:18,139 --> 00:06:19,660
peser le pour et le contre dans chaque affaire,

104
00:06:19,660 --> 00:06:20,779
marchandage de gains et de pertes,

105
00:06:21,139 --> 00:06:22,620
calculer combien de dot elle apportera,

106
00:06:22,620 --> 00:06:24,139
et combien de cadeaux de fiançailles
Je dois offrir.

107
00:06:25,860 --> 00:06:26,540
Dis-moi,

108
00:06:29,139 --> 00:06:30,219
est-ce un mariage,

109
00:06:34,339 --> 00:06:35,620
ou simplement une transaction ?

110
00:07:02,940 --> 00:07:03,860
Est-ce

111
00:07:04,100 --> 00:07:05,219
De la neige au sol ?

112
00:07:07,819 --> 00:07:08,699
Examinez-le.

113
00:07:14,420 --> 00:07:15,500
Tingyun, te voilà.

114
00:07:25,940 --> 00:07:27,060
Quel homme juste.

115
00:07:27,980 --> 00:07:28,860
Hier soir,

116
00:07:29,019 --> 00:07:30,019
M. Zhao et moi

117
00:07:30,100 --> 00:07:32,060
Il a bien battu ce scélérat Zuo Junjie.

118
00:07:32,259 --> 00:07:33,259
Que M. Zhao

119
00:07:33,500 --> 00:07:34,660
a un cœur chevaleresque.

120
00:07:35,219 --> 00:07:37,060
Il t'a même défendu.

121
00:07:37,740 --> 00:07:38,540
Grand-mère,

122
00:07:38,620 --> 00:07:40,379
Oncle et tante ont été induits en erreur

123
00:07:40,540 --> 00:07:42,180
pour leur propre gain.

124
00:07:42,819 --> 00:07:45,259
Mais qu'est-ce qui t'a fait tomber
pour les astuces de Zhao Ling ?

125
00:07:45,379 --> 00:07:47,180
Juste parce que vous vous êtes battus tous les deux
côte à côte une fois,

126
00:07:47,180 --> 00:07:48,100
vous devenez amis ?

127
00:07:48,779 --> 00:07:51,139
Bien sûr, je veux seulement toi
faire un bon match.

128
00:07:51,459 --> 00:07:52,459
M. Zhao

129
00:07:52,459 --> 00:07:53,180
est beau et vertueux,

130
00:07:53,180 --> 00:07:53,940
et a une naissance noble.

131
00:07:54,540 --> 00:07:56,300
Si jamais des ennuis surviennent
à l'avenir,

132
00:07:56,500 --> 00:07:57,740
il vous gardera sûrement en sécurité.

133
00:07:58,300 --> 00:07:59,139
Il est vraiment

134
00:07:59,139 --> 00:08:00,540
un mari idéal.

135
00:08:01,540 --> 00:08:03,139
Quel dommage que tu ne sois pas une femme.

136
00:08:03,860 --> 00:08:04,980
Si tu l'étais, tu pourrais l'épouser,

137
00:08:05,180 --> 00:08:06,579
et ce serait idéal pour les deux côtés.

138
00:08:11,899 --> 00:08:14,500
Pourquoi as-tu amené
un jeune arbre de magnolia, Neuvième Jeune Dame ?

139
00:08:15,219 --> 00:08:16,100
j'ai pris

140
00:08:16,100 --> 00:08:17,540
une fantaisie à première vue, Madame.

141
00:08:18,139 --> 00:08:20,139
Il y a beaucoup d'affaires extérieures enchevêtrées

142
00:08:20,259 --> 00:08:21,379
Je n'arrive pas à comprendre.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,100
Je n'ai vraiment personne
vers qui se tourner pour obtenir des conseils.

144
00:08:26,980 --> 00:08:28,180
Que voudriez-vous demander ?

145
00:08:28,540 --> 00:08:29,699
je voudrais demander

146
00:08:30,500 --> 00:08:31,660
à propos de M. Zhao.

147
00:08:33,739 --> 00:08:35,020
Tu es assez vif d'esprit

148
00:08:35,780 --> 00:08:37,180
être venu vers moi.

149
00:08:37,900 --> 00:08:38,380
Asseyez-vous.

150
00:08:42,420 --> 00:08:43,300
Administration de sel

151
00:08:44,020 --> 00:08:45,459
pèse lourdement sur les moyens de subsistance des gens,

152
00:08:45,940 --> 00:08:47,260
et encore plus sur le militaire
et la gouvernance de l’État.

153
00:08:47,859 --> 00:08:49,380
Des fonctionnaires dépêchés pour superviser les travaux

154
00:08:49,459 --> 00:08:50,979
sont pour la plupart de haut rang et puissants.

155
00:08:51,780 --> 00:08:52,859
En cas de pénurie de sel

156
00:08:52,859 --> 00:08:54,260
dégénère en une famine de céréales,

157
00:08:55,219 --> 00:08:57,300
un simple censeur impérial local du sel pourrait-il

158
00:08:58,619 --> 00:09:00,260
assumer une si grave responsabilité ?

159
00:09:01,619 --> 00:09:03,380
(C'est vraiment un fraudeur.)

160
00:09:05,739 --> 00:09:06,579
Madame,

161
00:09:06,579 --> 00:09:07,459
tu n'as pas dit

162
00:09:07,459 --> 00:09:09,219
tu resterais en dehors de
les affaires de la famille Fu ?

163
00:09:10,819 --> 00:09:12,260
Le magnolia lui-même est splendide,

164
00:09:14,420 --> 00:09:15,780
pourtant son pot d'origine

165
00:09:16,940 --> 00:09:18,219
est un fardeau.

166
00:09:19,859 --> 00:09:21,540
J'ai agi par impulsion à l'époque

167
00:09:21,540 --> 00:09:23,020
et l'a mise dans une situation difficile.

168
00:09:23,099 --> 00:09:24,699
Je lui ai donc proposé quelques conseils.

169
00:09:26,060 --> 00:09:27,819
Combien elle peut prendre à cœur

170
00:09:29,060 --> 00:09:30,579
dépend de son propre sort.

171
00:09:31,300 --> 00:09:33,499
C'est aussi un test pour elle.

172
00:09:35,660 --> 00:09:36,260
Ma Dame,

173
00:09:36,339 --> 00:09:37,459
J'ai vérifié au magasin de sel.

174
00:09:37,619 --> 00:09:38,739
C'est le meilleur sel de première qualité,

175
00:09:38,739 --> 00:09:39,339
Neige au sol.

176
00:09:44,420 --> 00:09:46,219
Neige totale de Huaying

177
00:09:47,020 --> 00:09:48,780
a été confisqué par l'oncle aîné.

178
00:09:49,499 --> 00:09:50,739
Comment pouvait-il encore en avoir ?

179
00:09:53,780 --> 00:09:55,180
Outre l'envoyé impérial,

180
00:09:56,219 --> 00:09:58,099
personne d'autre ne peut obtenir de la neige au sol.

181
00:09:59,300 --> 00:10:00,660
Il s'appelle Jiuweijiao.

182
00:10:05,180 --> 00:10:06,260
Le bâton à hauteur de sourcil ne me conviendra pas.

183
00:10:06,420 --> 00:10:07,140
Je préfère manier une lame.

184
00:10:07,660 --> 00:10:08,819
Vous voulez à nouveau manier une lame ?

185
00:10:09,339 --> 00:10:10,739
Combien de fois je te l'ai dit ?

186
00:10:11,099 --> 00:10:12,260
En parcourant le Jianghu,

187
00:10:12,699 --> 00:10:14,579
quelques compétences d'auto-défense
sont tout ce dont vous avez besoin.

188
00:10:16,859 --> 00:10:18,660
Vos mains n'ont jamais été tachées
avec du sang.

189
00:10:19,300 --> 00:10:20,540
Si jamais tu en as l'occasion,

190
00:10:21,180 --> 00:10:22,819
vous pouvez toujours choisir le bon chemin.

191
00:10:25,739 --> 00:10:26,859
j'ai entendu

192
00:10:26,859 --> 00:10:28,180
Feng Laosi, le marchand de sel,

193
00:10:28,180 --> 00:10:29,420
a du mauvais sang avec Jiuweijiao.

194
00:10:29,859 --> 00:10:31,420
Pourquoi ne changeons-nous pas la situation
à notre avantage ?

195
00:10:32,140 --> 00:10:33,020
Nous revendiquerons

196
00:10:33,099 --> 00:10:34,699
Jiuweijiao s'est déguisé
en tant qu'envoyé impérial

197
00:10:34,699 --> 00:10:35,579
et a infiltré la famille Fu.

198
00:10:35,780 --> 00:10:37,619
Nous laisserons quelqu'un d'autre s'occuper
avec la fraude pour nous.

199
00:10:39,499 --> 00:10:40,459
M. Zhao.

200
00:10:40,540 --> 00:10:42,180
Miss Fu demande votre présence.

201
00:10:42,339 --> 00:10:43,380
Elle a quelque chose d'important à discuter.

202
00:10:45,300 --> 00:10:46,260
Qu’importe ?

203
00:10:46,619 --> 00:10:48,660
Il s'agit d'organiser des fonds pour vous.

204
00:10:52,020 --> 00:10:52,859
Mademoiselle Fu

205
00:10:52,859 --> 00:10:54,739
souhaite également contribuer
à la collecte de fonds.

206
00:10:54,739 --> 00:10:56,380
Elle espère vous poser quelques questions.

207
00:10:57,940 --> 00:10:58,859
S'il vous plaît, allez-y.

208
00:10:59,459 --> 00:11:01,060
M. Zhao, avez-vous déjà vu

209
00:11:01,219 --> 00:11:02,380
dix mille taels d'argent ?

210
00:11:04,739 --> 00:11:05,979
Combien de coffres remplirait-il ?

211
00:11:12,979 --> 00:11:14,260
Si deux hommes en portent un,

212
00:11:14,540 --> 00:11:15,420
peuvent-ils y parvenir ?

213
00:11:24,140 --> 00:11:25,020
Ce sont ces deux hommes.

214
00:11:26,540 --> 00:11:28,619
Qui pourraient être ces invités ?

215
00:11:30,219 --> 00:11:32,699
Vous êtes le Jiuweijiao dont on parle
à travers le Jianghu.

216
00:11:33,499 --> 00:11:35,979
Vous n’êtes donc qu’un faible érudit.

217
00:11:37,540 --> 00:11:38,219
Retirez-les !

218
00:11:40,020 --> 00:11:40,579
M. Zhao,

219
00:11:40,940 --> 00:11:42,300
nous sommes largement en infériorité numérique.

220
00:11:43,219 --> 00:11:44,619
C'est la méthode Jianghu.
Courez quand vous le devez.

221
00:11:45,579 --> 00:11:47,219
Seulement ceux qui savent quand courir
peut survivre au jianghu.

222
00:11:48,699 --> 00:11:49,219
Compris.

223
00:12:09,859 --> 00:12:11,339
Intéressant.

224
00:12:11,979 --> 00:12:12,660
Après eux !

225
00:12:12,660 --> 00:12:13,540
Ne le laissez pas s'échapper !

226
00:12:14,060 --> 00:12:14,619
Arrêt!

227
00:12:14,619 --> 00:12:15,219
Saisissez-les !

228
00:12:24,020 --> 00:12:24,979
J'ai fermé la fenêtre.

229
00:12:24,979 --> 00:12:25,940
Comment s'est-il rouvert ?

230
00:12:33,060 --> 00:12:34,180
Qu'est-ce que c'est ça?

231
00:12:36,819 --> 00:12:37,780
Ma Dame.

232
00:12:39,300 --> 00:12:40,339
Neige au sol.

233
00:12:43,420 --> 00:12:44,579
Que faisons-nous, Ma Dame ?

234
00:12:45,380 --> 00:12:47,140
Il viendra se venger de nous.

235
00:12:52,979 --> 00:12:54,579
(Neuvième Jeune Dame, vous cherchez
un mariage prestigieux et de haut rang.)

236
00:12:54,699 --> 00:12:56,339
(Pourtant, ta famille manque
la vertu digne d'un tel statut.)

237
00:12:56,339 --> 00:12:58,699
(Attention à la chute
des espoirs élevés et des rêves vides.)

238
00:12:59,099 --> 00:12:59,940
Scélérat.

239
00:13:00,499 --> 00:13:01,420
Ma Dame,

240
00:13:01,900 --> 00:13:03,300
que pouvait-il vouloir dire par là ?

241
00:13:03,819 --> 00:13:05,099
(Résidence Fu)
Va-t-il se venger de nous ?

242
00:13:05,180 --> 00:13:06,300
Quelles que soient ses intentions,

243
00:13:06,859 --> 00:13:07,739
nous avons seulement besoin

244
00:13:08,380 --> 00:13:09,859
pour le capturer au plus vite.

245
00:13:10,300 --> 00:13:10,859
Quoi

246
00:13:10,859 --> 00:13:11,940
à propos du sel ?

247
00:13:17,180 --> 00:13:18,499
Signalez-le aux autorités.

248
00:13:19,380 --> 00:13:20,739
Offrez une lourde récompense pour sa capture.

249
00:13:20,979 --> 00:13:23,380
Affirmer qu'il a tenté d'escroquer
dix mille taels d'argent.

250
00:13:23,380 --> 00:13:23,780
Compris.

251
00:13:23,979 --> 00:13:24,579
Attendez.

252
00:13:25,819 --> 00:13:26,940
Changement "tentative d'escroquerie"

253
00:13:27,499 --> 00:13:28,660
à "escroqué".

254
00:13:31,420 --> 00:13:33,339
(Avis de recherche)
Zhao Ling et son complice

255
00:13:33,339 --> 00:13:34,900
a infiltré la résidence Fu à Huaying

256
00:13:35,180 --> 00:13:37,020
et obtenu frauduleusement

257
00:13:37,020 --> 00:13:37,859
dix mille taels d'argent.

258
00:13:38,579 --> 00:13:40,380
Toute personne signalant sa localisation

259
00:13:40,380 --> 00:13:41,859
recevra une récompense
de cent taels de la famille Fu.

260
00:13:42,020 --> 00:13:42,979
Celui qui les capture

261
00:13:42,979 --> 00:13:43,979
recevra mille taels.

262
00:13:44,420 --> 00:13:46,099
(Escroqué ?)

263
00:13:46,180 --> 00:13:47,219
Mille taels ?

264
00:13:47,219 --> 00:13:47,979
C'est une fortune !

265
00:13:49,339 --> 00:13:50,260
Faites place !

266
00:13:50,819 --> 00:13:52,140
Qui est Zhao Ling ?

267
00:13:52,140 --> 00:13:53,060
Comment ose-t-il tromper la famille Fu.

268
00:13:53,060 --> 00:13:54,020
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

269
00:14:00,260 --> 00:14:00,979
Ma Dame,

270
00:14:01,300 --> 00:14:03,060
pourquoi as-tu changé
"tentative d'escroquerie"

271
00:14:03,060 --> 00:14:04,339
à "escroqué" ?

272
00:14:06,300 --> 00:14:07,579
Tout le monde sous le ciel s'agite,

273
00:14:07,579 --> 00:14:08,660
tiré par le gain.

274
00:14:09,020 --> 00:14:10,260
Tout sous le ciel s'agite,

275
00:14:10,420 --> 00:14:11,499
courir après le profit.

276
00:14:12,020 --> 00:14:12,979
Grand-mère a dit un jour :

277
00:14:13,300 --> 00:14:14,579
ces vagabonds du jianghu

278
00:14:14,739 --> 00:14:16,459
revendiquer la fidélité
et la justice vient en premier.

279
00:14:16,579 --> 00:14:17,099
M. Zhao.

280
00:14:17,099 --> 00:14:18,579
Pourtant, à la fin, ils

281
00:14:19,099 --> 00:14:20,660
ne peut échapper à l’attrait du profit.

282
00:14:20,819 --> 00:14:21,540
C'est

283
00:14:22,660 --> 00:14:24,180
nature humaine.

284
00:14:24,420 --> 00:14:25,739
Nous sommes tous comme des frères ici.

285
00:14:26,060 --> 00:14:26,660
Venez manger.

286
00:14:27,380 --> 00:14:28,140
Ce n'est pas grand-chose.

287
00:14:28,140 --> 00:14:28,940
M. Zhao, vous y allez en premier.

288
00:14:29,300 --> 00:14:30,060
Bao,

289
00:14:30,219 --> 00:14:31,900
quand as-tu déjà vu
M. Zhao garde toute la nourriture pour lui ?

290
00:14:32,499 --> 00:14:33,099
Ici.

291
00:14:33,660 --> 00:14:34,499
Mangeons ensemble.

292
00:14:57,699 --> 00:14:59,339
Vous n'êtes pas avec moi depuis longtemps,

293
00:15:00,380 --> 00:15:01,780
donc tu ne connais pas une de mes règles.

294
00:15:03,459 --> 00:15:04,979
Celui qui prépare le repas

295
00:15:07,300 --> 00:15:08,260
prend la première bouchée.

296
00:15:08,940 --> 00:15:10,459
C'est seulement alors que je pourrai manger en paix.

297
00:15:14,260 --> 00:15:14,979
Allez, mange.

298
00:15:27,900 --> 00:15:29,140
Vous avez empoisonné la nourriture !

299
00:15:33,579 --> 00:15:34,699
Vous essayez de courir ?

300
00:15:36,699 --> 00:15:37,300
M. Zhao.

301
00:15:37,420 --> 00:15:38,300
Il doit être puni.

302
00:15:39,900 --> 00:15:40,619
M. Zhao !

303
00:15:40,979 --> 00:15:42,420
Épargnez-moi la vie, M. Zhao !

304
00:15:42,819 --> 00:15:43,739
M. Zhao !

305
00:15:44,739 --> 00:15:45,540
M. Zhao !

306
00:15:49,819 --> 00:15:50,660
M. Zhao !

307
00:15:57,300 --> 00:15:58,219
Savez-vous pourquoi

308
00:15:58,219 --> 00:15:59,219
J'adore les légumes verts à tige rouge ?

309
00:15:59,380 --> 00:16:01,140
Des légumes verts sauvages comme ceux-ci
poussait partout autrefois.

310
00:16:02,099 --> 00:16:03,540
Ils étaient tout ce que nous avions
pour remplir nos ventres.

311
00:16:04,020 --> 00:16:05,900
Mais tu as seulement été
avec moi un petit moment,

312
00:16:06,660 --> 00:16:08,739
donc il n'y a aucun moyen que tu le saches
mon coup de cœur pour ce plat.

313
00:16:09,660 --> 00:16:10,979
Mais pourquoi

314
00:16:16,780 --> 00:16:18,979
as-tu choisi d'empoisonner
cette soupe à tout faire ?

315
00:16:20,380 --> 00:16:21,459
Yuanbao,

316
00:16:22,459 --> 00:16:23,780
il y a une sorte de personne dans ce monde

317
00:16:25,339 --> 00:16:26,579
qui ne peut que partager les difficultés,

318
00:16:27,979 --> 00:16:29,099
pas la prospérité.

319
00:16:33,099 --> 00:16:33,819
Prospérité?

320
00:16:36,819 --> 00:16:38,619
Toutes ces années à tes côtés,

321
00:16:39,060 --> 00:16:40,540
J'ai vécu dans une peur constante.

322
00:16:41,579 --> 00:16:42,420
Où est la prospérité ?

323
00:16:43,380 --> 00:16:45,300
Tu as cru à ce mensonge
à propos de l'argent escroqué ?

324
00:16:46,859 --> 00:16:47,459
Je l'ai fait.

325
00:16:57,380 --> 00:16:58,459
je vais me rattraper

326
00:16:59,940 --> 00:17:01,140
ces cinq mille taels pour vous.

327
00:17:02,859 --> 00:17:03,579
Partez maintenant.

328
00:17:09,180 --> 00:17:10,539
Je suis resté avec toi toutes ces années

329
00:17:11,940 --> 00:17:12,860
seulement pour l'argent.

330
00:17:15,380 --> 00:17:16,219
C'est un accord.

331
00:17:26,699 --> 00:17:27,979
Toi, Chuan et Biao

332
00:17:30,380 --> 00:17:31,620
retournez d'abord à la préfecture de Yongning.

333
00:17:32,739 --> 00:17:33,459
M. Zhao,

334
00:17:33,979 --> 00:17:35,299
tu restes seul ici ?

335
00:17:35,940 --> 00:17:37,140
Au début, je pensais

336
00:17:37,580 --> 00:17:38,940
si nous perdions cet argent,

337
00:17:39,660 --> 00:17:40,820
alors qu'il en soit ainsi.

338
00:17:43,779 --> 00:17:45,420
Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui,

339
00:17:46,340 --> 00:17:47,820
Je ne peux pas laisser tomber ça.

340
00:17:49,620 --> 00:17:51,180
Maintenant que l'étiquette d'"escroqué"

341
00:17:51,180 --> 00:17:52,779
a été placé sur mes épaules,

342
00:17:54,299 --> 00:17:55,539
Je ne le supporterai pas pour rien.

343
00:17:57,940 --> 00:17:59,019
Peu importe ce qu'il faut,

344
00:18:00,420 --> 00:18:02,739
Je vais récupérer l'argent.

345
00:18:07,499 --> 00:18:09,660
(Je vis dans une modeste chaumière
de brique et d'argile,)

346
00:18:10,180 --> 00:18:12,539
(pendant que cette jeune femme habite
dans des tours riches et ornées.)

347
00:18:13,340 --> 00:18:15,259
(Je m'habille simplement avec des robes noires
et des chaussettes blanches,)

348
00:18:15,340 --> 00:18:17,420
(et pourtant elle se pare
dans des rouges et des verts vibrants.)

349
00:18:17,940 --> 00:18:19,580
(Je reste seul dans une chambre vide,)

350
00:18:19,660 --> 00:18:21,940
(mais elle peut chercher un bon partenaire,)

351
00:18:21,940 --> 00:18:22,820
(et à partir de maintenant,)

352
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
(aura de la compagnie tous les soirs.)

353
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
(Ne sommes-nous pas tous de chair et de sang,)

354
00:18:27,900 --> 00:18:30,019
(marcher à l'intérieur de ces murs de cour ?)

355
00:18:31,940 --> 00:18:33,459
(Ils me traitent de cette façon)

356
00:18:33,539 --> 00:18:35,459
(seulement parce que je suis humble.)

357
00:18:36,180 --> 00:18:37,860
(Mais et si)

358
00:18:38,620 --> 00:18:41,539
(Je retiens leurs faiblesses vitales
à ma portée ?)

359
00:18:42,979 --> 00:18:44,059
Misérable !

360
00:18:44,059 --> 00:18:45,180
Avez-vous perdu la tête ?

361
00:18:45,180 --> 00:18:46,620
Tu es veuve !

362
00:18:59,340 --> 00:18:59,940
Vous...

363
00:19:00,180 --> 00:19:01,660
Que veux-tu ?

364
00:19:09,140 --> 00:19:10,620
Je veux Tingyun.

365
00:19:12,979 --> 00:19:13,940
Grand-mère,

366
00:19:14,299 --> 00:19:16,580
Tingyun est maintenant assez vieux pour se marier.

367
00:19:16,940 --> 00:19:18,219
Mon jeune frère Junjie

368
00:19:18,340 --> 00:19:20,499
a grandi sous nos yeux.

369
00:19:20,499 --> 00:19:21,459
Nous le connaissons de bout en bout.

370
00:19:21,459 --> 00:19:22,940
Il est appliqué et désireux d'apprendre.

371
00:19:22,940 --> 00:19:24,779
je vous prie de leur accorder

372
00:19:24,779 --> 00:19:26,100
ta bénédiction pour leur mariage.

373
00:19:26,340 --> 00:19:27,100
Ma belle-sœur,

374
00:19:28,979 --> 00:19:30,180
quoi

375
00:19:30,539 --> 00:19:32,219
c'est pour ça que tout ça fait du bruit ?

376
00:19:32,539 --> 00:19:33,420
Tingyun

377
00:19:33,660 --> 00:19:35,620
est ta nièce après tout.

378
00:19:35,900 --> 00:19:37,140
Comment as-tu pu supporter de faire ça ?

379
00:19:37,779 --> 00:19:38,539
Eh bien,

380
00:19:39,380 --> 00:19:41,059
je parle

381
00:19:41,059 --> 00:19:42,259
seulement pour le bien de Tingyun.

382
00:19:42,739 --> 00:19:44,420
Deux propositions de match ont échoué.

383
00:19:44,860 --> 00:19:46,180
Vous avez d'abord cherché un fonctionnaire de second rang,

384
00:19:46,620 --> 00:19:48,420
Pourtant, la famille Yu vous a refusé.

385
00:19:48,660 --> 00:19:49,860
Puis tu as trouvé un censeur,

386
00:19:49,860 --> 00:19:51,380
seulement pour découvrir qu'il était un imposteur.

387
00:19:51,380 --> 00:19:51,660
Vous...

388
00:19:52,219 --> 00:19:53,420
Voudrais-tu vraiment laisser la fille

389
00:19:53,420 --> 00:19:54,779
gaspiller sa jeunesse comme ça ?

390
00:19:54,860 --> 00:19:55,259
Vous...

391
00:19:57,380 --> 00:19:58,140
Mère,

392
00:19:58,660 --> 00:19:59,860
de toute façon,

393
00:19:59,860 --> 00:20:02,340
Je ne consentirai jamais à ce mariage.

394
00:20:02,860 --> 00:20:03,660
Très bien,

395
00:20:04,420 --> 00:20:06,140
puisque tu refuses,

396
00:20:06,420 --> 00:20:08,660
autant demander le testament de Tingyun.

397
00:20:09,459 --> 00:20:11,180
Elle a grandi maintenant.

398
00:20:11,539 --> 00:20:12,660
Pour toutes les questions,

399
00:20:12,739 --> 00:20:14,180
elle peut faire ses propres choix,

400
00:20:15,059 --> 00:20:16,940
de peur qu'elle complote dans notre dos,

401
00:20:16,940 --> 00:20:18,420
et agissez d’abord et faites rapport plus tard.

402
00:20:18,900 --> 00:20:21,100
Prendre l'exposition
La fraude de Zhao Ling par exemple.

403
00:20:21,499 --> 00:20:22,900
Si elle n'aimait pas le match,

404
00:20:22,900 --> 00:20:24,660
elle aurait pu parler à ses aînés.

405
00:20:24,660 --> 00:20:26,739
Au lieu de cela, elle a amené des étrangers
pour semer le trouble à la maison,

406
00:20:26,820 --> 00:20:28,580
faisant de nous la risée.

407
00:20:28,699 --> 00:20:29,539
Qui, dans cette maison,

408
00:20:29,539 --> 00:20:30,620
détient l'autorité ?

409
00:20:35,499 --> 00:20:36,539
Pourtant, cet incident

410
00:20:37,180 --> 00:20:38,219
est la faute de Zhao Ling,

411
00:20:38,820 --> 00:20:40,140
pas celui de Tingyun.

412
00:20:41,779 --> 00:20:42,940
Grand-mère !

413
00:20:43,979 --> 00:20:45,019
Grand-mère.

414
00:20:46,380 --> 00:20:48,499
La vie de veuve est insupportable.

415
00:20:48,660 --> 00:20:51,140
Je peux à peine tenir plus longtemps.

416
00:20:51,420 --> 00:20:53,580
J'ai besoin de quelque chose à espérer.

417
00:20:54,100 --> 00:20:56,219
Si Tingyun se marie avec la famille Zuo,

418
00:20:56,420 --> 00:20:57,739
peu importe combien d'années je supporte encore,

419
00:20:58,180 --> 00:20:58,900
je jure

420
00:20:59,059 --> 00:21:01,660
Je ferai honneur à la famille Fu
en restant chaste.

421
00:21:03,900 --> 00:21:05,019
Qu'est-ce que tu dis?

422
00:21:05,340 --> 00:21:06,699
Les gens sont des êtres vivants,

423
00:21:07,180 --> 00:21:08,499
pourtant, les arches commémoratives sont des pierres sans vie.

424
00:21:09,259 --> 00:21:11,019
C'est ma propre fille

425
00:21:11,739 --> 00:21:13,620
vaut moins qu'une simple arche ?

426
00:21:14,380 --> 00:21:15,180
Belle-sœur,

427
00:21:15,660 --> 00:21:16,380
l'honneur de notre famille

428
00:21:16,380 --> 00:21:18,340
repose sur ces arcs de chasteté.

429
00:21:19,180 --> 00:21:20,860
Regardez Zuo.

430
00:21:21,299 --> 00:21:23,100
Si elle cause des ennuis,

431
00:21:23,779 --> 00:21:25,620
ça va ruiner
pas un seul arc commémoratif de chasteté,

432
00:21:25,620 --> 00:21:26,900
mais quatre !

433
00:21:35,620 --> 00:21:36,860
Madame Yu est arrivée.

434
00:21:44,779 --> 00:21:45,699
Madame Yu.

435
00:21:47,739 --> 00:21:48,820
Que se passe-t-il ici ?

436
00:21:49,380 --> 00:21:50,860
Suis-je arrivé au mauvais moment ?

437
00:21:51,299 --> 00:21:53,100
Madame, vous êtes venue
juste au bon moment.

438
00:21:53,259 --> 00:21:54,380
Veuillez vous asseoir.

439
00:22:07,539 --> 00:22:08,580
Cette pauvre fille

440
00:22:09,100 --> 00:22:10,259
j'ai rêvé la nuit dernière

441
00:22:10,259 --> 00:22:12,499
de son défunt mari bien-aimé.

442
00:22:12,860 --> 00:22:13,979
Elle a pleuré amèrement.

443
00:22:14,180 --> 00:22:16,219
Elle était juste en train de verser
son cœur pour moi.

444
00:22:16,979 --> 00:22:18,259
Pauvre fille.

445
00:22:18,259 --> 00:22:19,100
Se lever.

446
00:22:24,979 --> 00:22:26,100
Grand-mère a raison.

447
00:22:26,499 --> 00:22:27,539
Mon défunt mari est apparu
pour moi dans un rêve.

448
00:22:27,739 --> 00:22:29,420
Il adorait Tingyun depuis son enfance.

449
00:22:29,420 --> 00:22:30,499
Il ne peut pas supporter l'idée
d'elle se mariant loin.

450
00:22:30,860 --> 00:22:33,380
Il m'a dit de faire tout ce que je pouvais
pour la garder près de moi.

451
00:22:33,940 --> 00:22:35,259
je vous prie d'accorder
ta bénédiction, grand-mère.

452
00:22:35,779 --> 00:22:36,580
Tingyun

453
00:22:37,380 --> 00:22:38,820
est le seul choix de la famille Zuo.

454
00:22:39,739 --> 00:22:40,699
Nous parlerons

455
00:22:41,340 --> 00:22:42,620
de cela plus tard.

456
00:22:43,059 --> 00:22:44,180
Vous pouvez d'abord vous retirer.

457
00:22:44,699 --> 00:22:45,779
Regarde comme tu es en larmes.

458
00:22:45,779 --> 00:22:46,940
Comment recevoir des invités ?

459
00:22:50,100 --> 00:22:51,180
Pas besoin de vous embêter.

460
00:22:51,979 --> 00:22:53,820
Il semble que je sois vraiment venu
à une heure difficile.

461
00:22:54,219 --> 00:22:55,459
Je parlerai mon morceau
et je prends congé.

462
00:22:56,059 --> 00:22:56,900
Plus tôt,

463
00:22:56,979 --> 00:22:58,259
J'ai demandé aux domestiques de déplacer le lit

464
00:22:58,259 --> 00:22:59,420
à l'aile ouest.

465
00:22:59,860 --> 00:23:01,739
Pourtant, Jingxiu ne pouvait pas rester tranquille là-bas.

466
00:23:01,940 --> 00:23:03,019
Alors je me suis dit,

467
00:23:03,259 --> 00:23:04,459
"Je devrais déplacer le lit

468
00:23:04,699 --> 00:23:06,219
retournez plutôt dans l'aile est.

469
00:23:09,900 --> 00:23:10,779
Vieille Madame Fu,

470
00:23:10,979 --> 00:23:11,940
Cinquième Madame Fu,

471
00:23:12,420 --> 00:23:13,620
est-ce que tu comprends

472
00:23:13,940 --> 00:23:15,019
qu'est-ce qu'il y a dans mon cœur ?

473
00:23:18,019 --> 00:23:18,820
Madame Yu.

474
00:23:19,100 --> 00:23:20,420
Votre famille est une maison noble.

475
00:23:20,420 --> 00:23:22,340
Tu pourrais trouver
n'importe quelle belle-fille que vous désirez.

476
00:23:22,340 --> 00:23:23,499
Tingyun a un caractère têtu,

477
00:23:23,499 --> 00:23:24,340
et ne montre aucun respect à ses aînés.

478
00:23:24,340 --> 00:23:25,940
Seulement mon petit frère
la prendrait sans dédain.

479
00:23:26,900 --> 00:23:28,259
Êtes-vous fou?

480
00:23:35,539 --> 00:23:37,219
Une belle jeune femme attire les prétendants
d'une centaine de foyers.

481
00:23:39,420 --> 00:23:41,299
La Neuvième Jeune Dame est bénie
avec à la fois vertu et sagesse,

482
00:23:41,499 --> 00:23:42,699
apte à apporter la paix et la prospérité
à n’importe quel foyer.

483
00:23:42,979 --> 00:23:45,059
J'ai une véritable affection pour elle.

484
00:23:48,860 --> 00:23:49,779
Vieille Madame Fu,

485
00:23:49,779 --> 00:23:50,580
Cinquième Madame Fu,

486
00:23:51,100 --> 00:23:52,539
si vous jugez bon d'y consentir,

487
00:23:52,539 --> 00:23:54,140
envoie-moi un message
dans les meilleurs délais.

488
00:23:54,140 --> 00:23:55,860
j'enverrai une lettre
à la capitale immédiatement

489
00:23:55,940 --> 00:23:57,539
pour régler cette demande en mariage.

490
00:23:58,539 --> 00:23:59,459
Très bien.

491
00:24:00,019 --> 00:24:00,660
Adieu.

492
00:24:03,100 --> 00:24:03,979
Madame Yu.

493
00:24:04,259 --> 00:24:05,019
Madame Yu.

494
00:24:05,019 --> 00:24:05,459
Madame...

495
00:24:08,940 --> 00:24:09,620
Mère,

496
00:24:09,979 --> 00:24:10,860
s'il vous plaît, aidez-moi.

497
00:24:11,219 --> 00:24:12,019
Mère.

498
00:24:12,620 --> 00:24:14,059
- Mère, s'il te plaît, aide-moi.
- Quelqu'un.

499
00:24:14,499 --> 00:24:16,340
Traîne cette vile femme
à la salle ancestrale,

500
00:24:16,860 --> 00:24:18,739
et laissez-la là-bas pour se débrouiller seule.

501
00:24:19,019 --> 00:24:19,699
Mère!

502
00:24:20,699 --> 00:24:21,620
Mère!

503
00:24:21,620 --> 00:24:22,860
Mère, s'il te plaît, aide-moi.

504
00:24:22,860 --> 00:24:23,299
Se déplacer!

505
00:24:23,499 --> 00:24:24,420
Mère!

506
00:24:28,340 --> 00:24:30,219
je renonce

507
00:24:30,820 --> 00:24:32,259
la quatrième arche commémorative.

508
00:24:33,900 --> 00:24:36,539
(Ces fiançailles avec la famille Yu)

509
00:24:37,059 --> 00:24:38,459
(doit sécuriser)

510
00:24:38,459 --> 00:24:40,019
(l'avenir de notre famille.)

511
00:24:43,059 --> 00:24:43,860
Dépêchez-vous.

512
00:24:43,860 --> 00:24:44,340
Se déplacer.

513
00:24:44,459 --> 00:24:45,699
Scellez tout complètement.

514
00:24:47,140 --> 00:24:48,100
Ma Dame,

515
00:24:48,180 --> 00:24:49,340
il pleut à verse.

516
00:24:49,340 --> 00:24:50,779
Qu’est-ce qui vous amène dans un tel endroit ?

517
00:24:50,940 --> 00:24:52,979
Vous devriez rentrer, Ma Dame.

518
00:24:54,299 --> 00:24:56,739
Cet endroit immonde et impie
n'est pas un endroit qui vous convient.

519
00:24:56,820 --> 00:24:58,059
Veuillez revenir immédiatement.

520
00:25:01,420 --> 00:25:01,820
Bien...

521
00:25:10,499 --> 00:25:13,259
Quand je me suis marié pour la première fois
dans cette maison,

522
00:25:14,580 --> 00:25:16,739
Je ne me souciais que des quatre-vingts taels
d'argent de fiançailles

523
00:25:17,380 --> 00:25:19,340
et trois taels d'allocation mensuelle.

524
00:25:20,219 --> 00:25:22,019
Je pensais vraiment

525
00:25:22,380 --> 00:25:24,499
être veuve en valait la peine.

526
00:25:25,340 --> 00:25:26,900
Pourtant, dès la troisième année,

527
00:25:27,979 --> 00:25:29,140
Je n’en pouvais plus.

528
00:25:29,739 --> 00:25:30,860
J'ai supplié de dissoudre le mariage,

529
00:25:30,860 --> 00:25:31,900
pour rentrer chez moi.

530
00:25:32,739 --> 00:25:34,259
(Académie de la famille Fu)
Grand-mère envoya alors des domestiques

531
00:25:35,180 --> 00:25:37,140
aller chercher mon petit frère
pour me tenir compagnie.

532
00:25:38,059 --> 00:25:39,620
Elle l'a inscrit à l'école du clan,

533
00:25:39,820 --> 00:25:41,739
lui promettant un avenir radieux.

534
00:25:42,900 --> 00:25:44,580
J'ai donc pensé que c'était un commerce équitable.

535
00:25:45,779 --> 00:25:47,459
Mais mon frère

536
00:25:48,660 --> 00:25:50,580
n'a jamais été fait pour étudier.

537
00:25:51,180 --> 00:25:52,580
Dès la cinquième année,

538
00:25:53,420 --> 00:25:55,219
il était clair qu'il ne réussirait jamais
les examens impériaux.

539
00:25:55,979 --> 00:25:57,459
Le regret me rongeait à nouveau.

540
00:26:01,380 --> 00:26:03,340
Puis grand-mère m'a fait un autre vœu.

541
00:26:04,420 --> 00:26:06,459
Chaque année
au Festival de la Déesse des Fleurs,

542
00:26:07,380 --> 00:26:09,019
Je présiderais les rituels.

543
00:26:09,820 --> 00:26:12,019
Elle a dit que ça me laisserait debout
sous les projecteurs

544
00:26:12,779 --> 00:26:13,699
pour apaiser ma solitude.

545
00:26:19,180 --> 00:26:20,299
Comme j’étais stupide.

546
00:26:22,660 --> 00:26:24,420
En fait, j'ai cru ses paroles.

547
00:26:24,940 --> 00:26:27,660
En fait, je pensais
J'avais une place dans cette famille.

548
00:26:29,019 --> 00:26:30,860
Mais dans cette famille,

549
00:26:35,299 --> 00:26:38,059
pas une seule âme
me tient vraiment en estime.

550
00:26:40,019 --> 00:26:40,940
S'ils l'ont fait,

551
00:26:46,739 --> 00:26:48,620
pourquoi en voudraient-ils à mon frère

552
00:26:48,620 --> 00:26:50,459
une jeune femme Fu ?

553
00:26:54,299 --> 00:26:55,100
Zuo.

554
00:26:56,539 --> 00:26:59,059
Une fois, tu m'as tenu sur tes genoux
et j'ai joué avec moi.

555
00:27:00,019 --> 00:27:02,019
Mais comme ton tempérament
est devenu amer et tordu,

556
00:27:02,940 --> 00:27:04,259
tu en es venu à me détester de plus en plus.

557
00:27:05,059 --> 00:27:07,100
je ne suis pas la cause
de toutes tes souffrances.

558
00:27:07,940 --> 00:27:09,499
Pourquoi dois-tu fixer ta haine sur moi ?

559
00:27:11,820 --> 00:27:13,219
À travers des nuits solitaires sans fin,

560
00:27:13,739 --> 00:27:15,259
dix ans de ma jeunesse,

561
00:27:16,459 --> 00:27:17,499
tout ce que j'ai gagné

562
00:27:18,299 --> 00:27:21,059
n'était que des éloges
pour le pur code moral de la famille Fu.

563
00:27:23,539 --> 00:27:25,140
Alors quand ton mariage
était en train d'être arrangé,

564
00:27:27,180 --> 00:27:29,180
ils ont ajouté une entrée généreuse

565
00:27:29,860 --> 00:27:31,420
à l'inventaire de votre dot.

566
00:27:49,900 --> 00:27:51,539
Ils ont utilisé mes fiançailles

567
00:27:52,259 --> 00:27:54,180
pour faciliter le chemin de votre match,

568
00:27:55,499 --> 00:27:57,219
puis j'ai profité de ton mariage

569
00:28:00,739 --> 00:28:03,499
pour favoriser l'ascension de la famille Fu
dans la bureaucratie.

570
00:28:04,380 --> 00:28:05,860
Croyez-vous vraiment grand-mère

571
00:28:07,380 --> 00:28:09,380
des projets pour vous par souci sincère ?

572
00:28:10,340 --> 00:28:11,979
Elle ne fait que te cajoler

573
00:28:13,180 --> 00:28:15,019
dans une obéissance aveugle.

574
00:28:21,299 --> 00:28:22,420
Ne croyez pas un mot de ce qu'elle dit.

575
00:28:23,180 --> 00:28:24,820
La Vieille Madame a toujours été la plus aimée de vous.

576
00:28:26,100 --> 00:28:27,140
Elle dit de tels mots

577
00:28:28,340 --> 00:28:30,259
seulement pour attrister votre cœur.

578
00:28:31,140 --> 00:28:33,100
C'était si proche,
à seulement un cheveu.

579
00:28:34,779 --> 00:28:36,940
Cela maudit Madame Yu.

580
00:28:38,660 --> 00:28:40,539
C'était à peine hors de ma portée.

581
00:28:44,620 --> 00:28:47,820
Pourtant, cette vieille sorcière a saisi
l'opportunité à la fin.

582
00:28:51,900 --> 00:28:53,739
Nous sommes coupés du même tissu.

583
00:28:54,059 --> 00:28:56,019
Pourquoi fleuris-tu comme un magnolia
sur la branche,

584
00:28:56,019 --> 00:28:58,259
alors que je ne suis que boue sous tes pieds ?

585
00:29:02,420 --> 00:29:03,100
Dépêchez-vous!

586
00:29:03,100 --> 00:29:03,820
Arrêtez-la !

587
00:29:03,940 --> 00:29:04,900
Retiens-la !

588
00:29:05,699 --> 00:29:06,979
Avez-vous perdu la tête ?

589
00:29:06,979 --> 00:29:08,059
Femme folle !

590
00:29:08,219 --> 00:29:09,259
Lâche-moi !

591
00:29:09,699 --> 00:29:10,739
Laisse-moi partir.

592
00:29:10,900 --> 00:29:11,779
Est-ce que ça va ?

593
00:29:13,299 --> 00:29:15,219
Quel chien fidèle tu es.

594
00:29:15,739 --> 00:29:16,860
Tellement désireux de défendre votre dame.

595
00:29:17,620 --> 00:29:19,380
A-t-elle exaucé votre souhait,

596
00:29:19,739 --> 00:29:21,699
Vous met-on en relation avec Fu Tingzhuo ?

597
00:29:22,739 --> 00:29:25,180
En quoi es-tu différent
de mon frère ?

598
00:29:25,499 --> 00:29:26,380
Pensez-vous vraiment

599
00:29:26,380 --> 00:29:27,340
qui obéit docilement à chaque ordre,

600
00:29:27,340 --> 00:29:28,259
laisser les autres vous manipuler,

601
00:29:28,259 --> 00:29:29,699
vous rapportera-t-il une part du butin ?

602
00:29:30,059 --> 00:29:31,180
Ne vous faites pas d'illusions.

603
00:29:31,380 --> 00:29:32,380
Aux yeux de la famille Fu...

604
00:29:32,380 --> 00:29:33,019
Attention à votre langue !

605
00:29:33,019 --> 00:29:35,180
Vous n'êtes qu'un autre Zuo Junjie.

606
00:29:35,539 --> 00:29:36,779
Même ton père,

607
00:29:36,779 --> 00:29:37,940
un grand érudit renommé,

608
00:29:38,019 --> 00:29:39,380
a servi la famille Fu
depuis plus d'une décennie,

609
00:29:39,380 --> 00:29:41,219
pourtant il n'est qu'une entrée supplémentaire

610
00:29:41,219 --> 00:29:42,219
ajoutée à son inventaire de dot.

611
00:29:48,340 --> 00:29:49,180
Yakk.

612
00:29:59,140 --> 00:30:00,019
Entraînez-la.

613
00:30:00,380 --> 00:30:01,140
Ma Dame,

614
00:30:01,140 --> 00:30:01,779
Mademoiselle Fan,

615
00:30:01,900 --> 00:30:03,580
s'il vous plaît, retournez vite dans vos appartements.

616
00:30:03,860 --> 00:30:04,660
- Lâcher!
- Se lever.

617
00:30:05,019 --> 00:30:05,979
Ne pars pas.

618
00:30:06,420 --> 00:30:07,499
N'y allez pas.

619
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
Faites-la glisser à l'intérieur immédiatement !

620
00:30:09,259 --> 00:30:09,900
Fermez la porte !

621
00:30:09,979 --> 00:30:11,219
Clouez-le fermement !

622
00:30:11,860 --> 00:30:12,739
Dépêchez-vous, allons-y.

623
00:30:23,259 --> 00:30:24,100
Un grand monde

624
00:30:24,100 --> 00:30:25,499
amène toutes sortes de gens.

625
00:30:25,779 --> 00:30:26,900
Madame Zuo devrait se souvenir

626
00:30:26,900 --> 00:30:28,259
d'où vient son frère.

627
00:30:28,459 --> 00:30:29,900
Il se tient seulement debout
grâce au soutien de la famille.

628
00:30:29,900 --> 00:30:31,299
Pourtant, il agit comme si sa place était ici,

629
00:30:31,380 --> 00:30:33,420
atteignant bien au-dessus de sa station
pour la Neuvième Jeune Dame.

630
00:30:40,299 --> 00:30:41,219
(Au dessus de sa gare ?)

631
00:30:41,820 --> 00:30:43,539
(J'ai apporté deux pots de narcisses aujourd'hui.)

632
00:30:44,219 --> 00:30:45,539
(Quand tu le vois,)

633
00:30:45,900 --> 00:30:47,140
(vous pourriez lui en donner un.)

634
00:30:59,580 --> 00:31:00,380
Où est-elle ?

635
00:31:03,660 --> 00:31:05,219
Elle était là il y a juste un instant.

636
00:31:17,940 --> 00:31:18,820
Dis-moi,

637
00:31:20,459 --> 00:31:22,620
Moxiang venait-il d'insulter Zuo Junjie,

638
00:31:24,140 --> 00:31:25,219
ou c'était moi ?

639
00:31:26,860 --> 00:31:28,499
La Neuvième Jeune Dame est allée trop loin.

640
00:31:29,100 --> 00:31:31,059
Tu as même pris un coup
de cette épingle à cheveux pour elle, mademoiselle,

641
00:31:31,180 --> 00:31:32,499
et pourtant elle n'a rien fait pour toi.

642
00:31:35,420 --> 00:31:36,940
Elle doit aussi penser que je suis indigne.

643
00:31:39,219 --> 00:31:41,660
Tout le monde m'appelle un autre Zuo Junjie.

644
00:31:44,019 --> 00:31:45,580
Même elle me voit de la même façon.

645
00:31:59,699 --> 00:32:01,100
M. Yu, vous travaillez beaucoup trop dur.

646
00:32:01,420 --> 00:32:02,779
Madame va s'inquiéter
si vous restez plus tard.

647
00:32:03,820 --> 00:32:04,499
C'est bien.

648
00:32:04,860 --> 00:32:06,539
J'étais complètement absorbé par la discussion
avec Maître Fan.

649
00:32:06,820 --> 00:32:07,860
Les mots coulaient librement,

650
00:32:07,979 --> 00:32:08,860
et je devais dire ce que je pensais.

651
00:32:13,219 --> 00:32:14,499
D'où vient cette fleur en pot ?

652
00:32:17,660 --> 00:32:18,900
Je pense que personne n'en veut.

653
00:32:20,940 --> 00:32:22,059
Je le trouve assez élégant.

654
00:32:24,059 --> 00:32:25,900
La plupart des plantes poussent dans le sol,

655
00:32:26,340 --> 00:32:27,580
pourtant celui-ci prospère dans l'eau.

656
00:32:28,420 --> 00:32:29,900
Il dégage un charme pur et raffiné.

657
00:32:31,059 --> 00:32:31,979
Allez chercher un nouveau navire,

658
00:32:32,660 --> 00:32:33,660
et ramenez-le pour vous en occuper.

659
00:32:34,340 --> 00:32:34,779
Compris.

660
00:32:40,219 --> 00:32:40,699
Attendez.

661
00:32:41,340 --> 00:32:42,219
Que fais-tu?

662
00:32:42,820 --> 00:32:43,779
M. Yu,

663
00:32:43,779 --> 00:32:45,380
Madame spécialement envoyée chercher les domestiques
de la famille Fu

664
00:32:45,380 --> 00:32:46,860
pour déplacer le lit vers l'est.

665
00:32:52,940 --> 00:32:54,340
Il a été déplacé d'est en ouest,

666
00:32:56,340 --> 00:32:57,860
puis de nouveau de l'ouest à l'est.

667
00:32:58,380 --> 00:33:00,860
Je ne peux même pas décider où est mon propre lit
sera placé.

668
00:33:11,420 --> 00:33:12,140
Yak,

669
00:33:12,860 --> 00:33:13,900
tu vas bien ?

670
00:33:16,699 --> 00:33:18,259
Je n'ai jamais donné tes jonquilles

671
00:33:20,860 --> 00:33:22,620
à Tingzhuo.

672
00:33:23,620 --> 00:33:25,420
Vous connaissez le caractère de grand-mère.

673
00:33:25,580 --> 00:33:27,219
Elle valorise l'honneur de la famille
et la tradition avant tout.

674
00:33:28,620 --> 00:33:30,180
J'avais peur si j'agissais de manière imprudente,

675
00:33:30,180 --> 00:33:31,539
cela ne ferait que se retourner contre nous.

676
00:33:34,459 --> 00:33:35,860
Vous m'avez mal lu, Tingyun.

677
00:33:37,140 --> 00:33:38,699
Cela n’a jamais été mon intention.

678
00:33:39,660 --> 00:33:41,299
Votre famille
m'a fait preuve de gentillesse pendant des années.

679
00:33:43,380 --> 00:33:44,539
Ce pot de jonquilles

680
00:33:45,059 --> 00:33:46,979
n'était qu'un petit signe de remerciement.

681
00:33:47,779 --> 00:33:49,660
J'offre de tels cadeaux à plus
que le Septième Jeune Maître,

682
00:33:51,660 --> 00:33:53,420
encore moins d'exprimer des sentiments secrets
à travers les fleurs.

683
00:33:57,019 --> 00:33:57,699
(Académie de la famille Fu)
Maître Fan,

684
00:33:58,259 --> 00:33:59,380
j'ai une question,

685
00:33:59,660 --> 00:34:00,860
mais je n'arrive pas à trouver de réponse.

686
00:34:01,459 --> 00:34:02,580
Puis-je vous demander conseil ?

687
00:34:03,499 --> 00:34:04,259
Qu'est-ce que c'est?

688
00:34:04,620 --> 00:34:05,459
On dit souvent

689
00:34:06,059 --> 00:34:07,259
que la piété filiale est avant tout
parmi toutes les vertus.

690
00:34:08,619 --> 00:34:09,499
En tant que fils,

691
00:34:10,179 --> 00:34:12,380
il faut tenir compte
toutes les instructions de sa mère.

692
00:34:14,340 --> 00:34:15,139
Supposons pourtant

693
00:34:16,260 --> 00:34:17,300
il y a un problème

694
00:34:18,459 --> 00:34:20,220
sur lequel le fils souhaite aller
contre la volonté de sa mère.

695
00:34:21,900 --> 00:34:23,179
Est-ce que cela le rend infidèle ?

696
00:34:24,900 --> 00:34:25,780
(Fan Kun, un érudit renommé)
Ça dépend

697
00:34:26,220 --> 00:34:27,420
sur le sujet en question.

698
00:34:27,979 --> 00:34:28,740
Si trivial,

699
00:34:28,740 --> 00:34:29,539
cela ne vaut pas la peine de s'y attarder.

700
00:34:29,979 --> 00:34:30,940
C'est...

701
00:34:32,979 --> 00:34:34,059
la question importante du mariage.

702
00:34:37,179 --> 00:34:38,780
Supposons que la mère de la mariée choisisse

703
00:34:40,340 --> 00:34:41,820
n'est pas du goût du fils, et alors ?

704
00:34:43,900 --> 00:34:44,659
Yakk.

705
00:34:46,179 --> 00:34:47,220
Supposons qu'à l'avenir

706
00:34:47,539 --> 00:34:48,780
le mari que je choisis pour toi

707
00:34:48,780 --> 00:34:49,820
ne parvient pas à gagner ton cœur,

708
00:34:50,420 --> 00:34:51,340
que ferais-tu ?

709
00:34:52,300 --> 00:34:53,900
Qui as-tu choisi pour moi ?

710
00:34:55,019 --> 00:34:56,579
Je parle simplement de manière hypothétique.

711
00:34:57,139 --> 00:34:58,860
Un étudiant est venu me consulter
sur cette question.

712
00:35:02,459 --> 00:35:03,459
La réponse est évidente.

713
00:35:03,900 --> 00:35:05,619
L'impératrice Lv a forcé son fils
Empereur Hui de Han

714
00:35:05,619 --> 00:35:07,340
pour épouser sa nièce Zhang Yan.

715
00:35:07,659 --> 00:35:09,900
Ensuite, l'Empereur
j'adorais uniquement une femme de chambre du palais

716
00:35:10,380 --> 00:35:11,499
et il mourut jeune de mélancolie.

717
00:35:12,499 --> 00:35:14,420
L'empereur Hui n'avait aucune aversion pour
envers Zhang Yan elle-même.

718
00:35:14,900 --> 00:35:16,539
Il en voulait simplement à sa mère.

719
00:35:17,579 --> 00:35:18,659
Pas étonnant.

720
00:35:19,539 --> 00:35:21,099
Sa question n'a jamais porté sur le mariage,

721
00:35:22,300 --> 00:35:23,539
mais de piété filiale.

722
00:35:27,659 --> 00:35:28,700
Je me demande quel jeune maître

723
00:35:28,700 --> 00:35:29,940
je partagerais

724
00:35:30,179 --> 00:35:32,420
de telles affaires privées avec un étranger.

725
00:35:33,820 --> 00:35:34,860
Qui d'autre cela pourrait-il être ?

726
00:35:36,179 --> 00:35:37,740
Il n'y a qu'un seul jeune homme

727
00:35:38,820 --> 00:35:39,740
dont le mariage est en discussion.

728
00:35:40,059 --> 00:35:41,539
Serait-ce M. Yu ?

729
00:35:42,539 --> 00:35:44,260
Tingyun s'attire les faveurs de Madame Yu,

730
00:35:45,499 --> 00:35:46,900
mais évite M. Yu.

731
00:35:48,460 --> 00:35:49,840
(Académie de la famille Fu)

732
00:35:58,780 --> 00:35:59,380
Maître Fan ?

733
00:36:14,420 --> 00:36:16,139
Je les ai cultivés sans trop y penser.

734
00:36:17,059 --> 00:36:18,940
Pas besoin de les examiner
de si près, Jeune Maître.

735
00:36:21,860 --> 00:36:22,740
Pardonnez mon impolitesse, mademoiselle.

736
00:36:22,860 --> 00:36:23,579
Peu importe.

737
00:36:27,300 --> 00:36:28,900
Je suis venu apporter son repas à Père.

738
00:36:29,979 --> 00:36:30,900
Je partirai après l'avoir déposé.

739
00:36:41,380 --> 00:36:42,979
Aimez-vous les fleurs, Jeune Maître ?

740
00:36:44,139 --> 00:36:45,099
Pas exactement.

741
00:36:46,780 --> 00:36:47,860
Ce n'était qu'une coïncidence.

742
00:36:48,579 --> 00:36:50,019
J'ai ramassé un pot l'autre jour.

743
00:36:51,619 --> 00:36:52,940
Il a grandi de la même manière.

744
00:36:53,579 --> 00:36:55,659
Cette fleur pourrait-elle appartenir à Miss Fan ?

745
00:36:56,539 --> 00:36:58,539
Dans tout Huaying,

746
00:36:58,619 --> 00:36:59,820
seulement elle fait pousser des fleurs

747
00:36:59,940 --> 00:37:00,860
dans l'eau.

748
00:37:01,700 --> 00:37:03,300
Si vous en avez envie,

749
00:37:03,940 --> 00:37:04,979
vous pouvez le prendre.

750
00:37:05,820 --> 00:37:07,019
Prenez-en bien soin.

751
00:37:07,979 --> 00:37:08,619
Mademoiselle,

752
00:37:08,740 --> 00:37:10,780
Narcisse est votre prénom.

753
00:37:23,099 --> 00:37:24,139
Salutations, Madame Yu.

754
00:37:24,740 --> 00:37:25,900
Au Festival de la Déesse des Fleurs,

755
00:37:26,139 --> 00:37:27,499
Je vous remercie de votre gentillesse, Madame.

756
00:37:28,139 --> 00:37:29,539
Vous m'avez offert un bracelet en jade lisse.

757
00:37:30,340 --> 00:37:31,579
Je n'ai aucun remboursement valable à offrir.

758
00:37:32,059 --> 00:37:33,579
J'ai cousu un sachet aromatique avec soin.

759
00:37:33,700 --> 00:37:34,820
S'il te plaît, pardonne

760
00:37:35,260 --> 00:37:36,340
cette humble offrande, Madame.

761
00:37:37,499 --> 00:37:39,499
J'ai entendu dire que tu excellais en jardinage.

762
00:37:40,220 --> 00:37:41,579
Je t'ai invité ici aujourd'hui

763
00:37:41,659 --> 00:37:43,220
pour demander votre avis.

764
00:37:43,700 --> 00:37:44,740
Quel est le meilleur endroit

765
00:37:44,979 --> 00:37:46,420
faire pousser des narcisses ?

766
00:37:49,340 --> 00:37:50,820
Narcisse....

767
00:37:53,139 --> 00:37:55,260
Narcisse n'aime pas la lumière solaire prolongée.

768
00:37:55,499 --> 00:37:56,579
L'eau doit rester propre.

769
00:37:56,900 --> 00:37:58,139
Sinon, ses racines pourriront.

770
00:37:59,300 --> 00:38:00,940
En vérité, l'eau doit rester pure.

771
00:38:02,220 --> 00:38:03,740
Tout comme le cœur devrait le faire
pour rester intact.

772
00:38:05,380 --> 00:38:07,059
Puisses-tu être comme ce narcisse,

773
00:38:07,340 --> 00:38:09,099
fleurir gracieusement,
ne cherchant jamais d’éloges.

774
00:38:09,420 --> 00:38:10,340
Mademoiselle Fan,

775
00:38:10,420 --> 00:38:11,459
qu'en penses-tu ?

776
00:38:16,420 --> 00:38:17,700
Narcisse est délicat et pointilleux.

777
00:38:18,260 --> 00:38:20,099
Je crains que cela ne convienne pas à la famille Yu.

778
00:38:20,860 --> 00:38:21,979
Tu ferais mieux de le reprendre,

779
00:38:21,979 --> 00:38:23,539
et occupez-vous-en vous-même.

780
00:38:27,019 --> 00:38:29,179
Le bracelet de jade
Je vous ai donné une bonne qualité.

781
00:38:29,740 --> 00:38:31,579
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter
avec des cadeaux en retour.

782
00:38:32,099 --> 00:38:33,539
Au moment

783
00:38:33,700 --> 00:38:34,900
vous trouvez un bijou rare comme celui-ci,

784
00:38:35,619 --> 00:38:37,619
mon fils sera probablement décédé
l'examen impérial.

785
00:38:39,820 --> 00:38:41,499
Madame Yu n'a pas la perspicacité
pour voir sa valeur.

786
00:38:41,619 --> 00:38:44,220
Elle ne voit pas tous les soins
vous mettez dans ce sachet.

787
00:38:51,179 --> 00:38:52,179
Dites-moi.

788
00:38:54,499 --> 00:38:56,659
L'épingle à cheveux de Tingyun remue souvent les mèches,

789
00:38:57,740 --> 00:38:58,940
pourtant il ne ternit jamais.

790
00:39:00,300 --> 00:39:02,019
Le mien, cependant, s'est fané comme ça.

791
00:39:02,220 --> 00:39:03,619
Le véritable or ne craint pas le feu.

792
00:39:03,860 --> 00:39:04,900
La Neuvième Jeune Dame

793
00:39:04,900 --> 00:39:06,099
doit porter une épingle à cheveux dorée.

794
00:39:06,619 --> 00:39:07,099
En effet.

795
00:39:09,780 --> 00:39:11,860
L'argent est intrinsèquement inférieur à l'or.

796
00:39:13,820 --> 00:39:16,260
Pas étonnant Madame Zuo
déplore l’injustice de ce monde.

797
00:39:17,139 --> 00:39:19,099
Tingyun est une épingle à cheveux dorée de naissance,

798
00:39:20,740 --> 00:39:22,099
alors que je ne suis que de l'argent.

799
00:39:24,019 --> 00:39:26,300
Sans élever ma station
par le mariage,

800
00:39:27,619 --> 00:39:28,820
je ne gagnerai jamais

801
00:39:31,300 --> 00:39:32,619
un véritable respect de la part des autres.

802
00:39:36,860 --> 00:39:38,499
Il y aura un rassemblement de poésie
dans quelques jours.

803
00:39:39,300 --> 00:39:41,179
Vieille Madame Fu et moi
sont parvenus à un accord.

804
00:39:41,619 --> 00:39:43,340
Vous y rencontrerez la Neuvième Jeune Dame.

805
00:39:43,940 --> 00:39:45,459
Vous devez alors présenter ce poème,

806
00:39:45,459 --> 00:39:46,579
et réclamez le premier prix.

807
00:39:46,820 --> 00:39:48,740
Deux champions formeront un match.

808
00:39:48,979 --> 00:39:50,499
Ce serait une belle histoire à raconter.

809
00:40:21,260 --> 00:40:21,860
M. Zhao.

810
00:40:21,979 --> 00:40:22,700
C'est moi.

811
00:40:23,940 --> 00:40:24,820
Que faites-vous ici?

812
00:40:26,099 --> 00:40:27,420
Ne t'ai-je pas ordonné d'être expulsé ?

813
00:40:28,820 --> 00:40:30,579
Comment pourrais-je te laisser tout seul ?

814
00:40:30,579 --> 00:40:31,820
Alors j'ai reculé.

815
00:40:32,019 --> 00:40:33,539
Qui s'inquiète vraiment pour qui ?

816
00:40:33,780 --> 00:40:34,380
Quel âge ai-je ?

817
00:40:34,380 --> 00:40:35,019
Et quel âge as-tu ?

818
00:40:35,420 --> 00:40:36,220
Assez de ça.

819
00:40:38,579 --> 00:40:39,740
Finis juste cette course.

820
00:40:42,380 --> 00:40:43,539
Il y aura un événement ici prochainement,

821
00:40:44,380 --> 00:40:45,700
un rassemblement de poésie.

822
00:40:57,780 --> 00:40:58,539
Où est l'encensoir ?

823
00:40:59,139 --> 00:40:59,940
Là-bas.

824
00:41:00,300 --> 00:41:00,940
Apportez-le.

825
00:41:10,659 --> 00:41:11,780
Ne lâchez pas, Ma Dame.

826
00:41:11,979 --> 00:41:13,179
Quand M. Yu s'approche,

827
00:41:13,300 --> 00:41:14,579
soufflez le parfum de l’encens vers lui.

828
00:41:18,380 --> 00:41:21,700
Salutations, Madame Yu et Vieille Madame Fu.

829
00:41:27,780 --> 00:41:30,059
Une fois que vous aurez participé au rassemblement de poésie d'aujourd'hui,

830
00:41:30,420 --> 00:41:32,220
toutes les fleurs pâliront en comparaison.

831
00:41:32,420 --> 00:41:33,780
Sans parler de M. Yu,

832
00:41:33,900 --> 00:41:35,179
même les plus belles maisons nobles

833
00:41:35,179 --> 00:41:35,860
j'aurais de la chance de vous avoir.

834
00:41:37,099 --> 00:41:38,059
Assez de vos flatteries.

835
00:41:41,459 --> 00:41:42,659
Insolent! D'où venez-vous?

836
00:41:42,659 --> 00:41:43,619
N'avez-vous aucun sens ?

837
00:41:44,499 --> 00:41:45,179
Qu'il en soit ainsi.

838
00:42:06,700 --> 00:42:07,499
Restez silencieux.

839
00:42:11,179 --> 00:42:12,420
Je suis venu conclure un accord

840
00:42:12,860 --> 00:42:14,179
avec vous, Neuvième Jeune Dame.

841
00:42:14,340 --> 00:42:15,260
Ma Dame.

842
00:42:15,260 --> 00:42:17,019
Ta famille me doit
dix mille taels pour le commerce du sel.

843
00:42:19,260 --> 00:42:20,860
Voudrais-tu me faire une gentillesse

844
00:42:21,459 --> 00:42:22,539
et rassembler la somme pour moi ?

845
00:42:23,979 --> 00:42:25,740
N'étais-tu pas si puissant avant ?

846
00:42:27,579 --> 00:42:28,979
Emmène-moi s'il le faut.

847
00:42:29,740 --> 00:42:31,380
Ma dame et moi partageons un lien profond.

848
00:42:31,380 --> 00:42:32,940
Elle ne m'abandonnerait jamais.

849
00:42:32,940 --> 00:42:34,380
Elle paiera sûrement la rançon pour moi.

850
00:42:34,499 --> 00:42:35,740
Elle n'est qu'une servante.

851
00:42:38,220 --> 00:42:39,300
Elle ne vaut pas une telle somme.

852
00:42:39,700 --> 00:42:40,700
Ma Dame.

853
00:42:41,260 --> 00:42:42,420
Laissez-moi ici.

854
00:42:43,059 --> 00:42:44,220
Envoyez-la chercher l'argent.

855
00:42:45,619 --> 00:42:47,300
Arrête de me jouer des tours.

856
00:42:47,940 --> 00:42:49,740
Je veux ces billets en argent tout de suite.

857
00:42:51,139 --> 00:42:52,019
Immédiatement.

858
00:42:53,459 --> 00:42:54,179
Yuwei.

859
00:43:01,420 --> 00:43:02,659
Je vais immédiatement lever les fonds.

860
00:43:02,740 --> 00:43:03,459
Mais il y a une demande.

861
00:43:03,740 --> 00:43:05,459
Je vous en supplie, monsieur, ne faites pas de bruit.

862
00:43:06,059 --> 00:43:07,220
Ma dame

863
00:43:07,499 --> 00:43:08,619
est en pourparlers pour un mariage.

864
00:43:09,099 --> 00:43:11,380
Si quelqu'un la trouve seule dans une pièce
avec un homme sans lien de parenté,

865
00:43:11,740 --> 00:43:13,619
sa vie entière sera ruinée.

866
00:43:16,659 --> 00:43:18,659
Tout dépend de la rapidité avec laquelle
vous pouvez obtenir de l'argent.

867
00:43:44,288 --> 00:43:46,640
(Prochain épisode)

868
00:43:48,019 --> 00:43:48,900
Ma Dame,

869
00:43:49,340 --> 00:43:50,340
Vieille Madame Fu

870
00:43:50,340 --> 00:43:51,940
nous laisserons partir sains et saufs, n'est-ce pas ?

871
00:43:52,260 --> 00:43:54,099
Si l'accusation d'adultère me reste,

872
00:43:55,059 --> 00:43:56,979
les trois arches commémoratives de la chasteté
debout devant la résidence Fu

873
00:43:56,979 --> 00:43:57,820
tout s'effondrera.

874
00:43:58,499 --> 00:43:59,979
Cela concerne
la réputation de la famille Fu.

875
00:44:00,539 --> 00:44:01,499
Ce ne sera pas si simple.

876
00:44:02,499 --> 00:44:04,099
Tous les ancêtres ont reçu des arcs de chasteté,

877
00:44:04,659 --> 00:44:06,940
avec les veuves qui entretiennent
leur chasteté maintenant,

878
00:44:07,539 --> 00:44:09,099
sont venus exiger une explication.

879
00:44:10,579 --> 00:44:11,740
Quant à la disgrâce de la Neuvième Jeune Dame,

880
00:44:12,019 --> 00:44:14,179
une décision doit être prise immédiatement.

881
00:44:14,579 --> 00:44:15,619
(Fiche de huit caractères)
Quoi

882
00:44:16,059 --> 00:44:17,539
ce que devient cette fille

883
00:44:17,940 --> 00:44:19,979
cela dépend entièrement de vous, Madame.

884
00:44:32,121 --> 00:44:36,441
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

885
00:44:40,041 --> 00:44:44,401
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

886
00:44:46,521 --> 00:44:51,161
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

887
00:44:51,401 --> 00:44:54,201
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

888
00:44:55,361 --> 00:45:00,001
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

889
00:45:03,201 --> 00:45:10,041
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

890
00:45:10,921 --> 00:45:17,441
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

891
00:45:18,401 --> 00:45:21,841
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

892
00:45:22,361 --> 00:45:26,561
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

893
00:45:26,841 --> 00:45:32,521
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

894
00:45:44,641 --> 00:45:48,521
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

895
00:45:52,441 --> 00:45:56,441
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

896
00:45:58,161 --> 00:46:02,841
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

897
00:46:03,161 --> 00:46:05,841
♪Gardé près de mon cœur♪

898
00:46:06,921 --> 00:46:11,761
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

899
00:46:15,281 --> 00:46:22,201
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

900
00:46:23,081 --> 00:46:29,561
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

901
00:46:30,441 --> 00:46:33,961
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

902
00:46:34,401 --> 00:46:38,761
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

903
00:46:38,961 --> 00:46:44,681
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪