1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Moge je geest daarbuiten ronddwalen.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Vaarwel, negende jongedame.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Moge je geest daarbuiten ronddwalen.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Wijlen Lady Fu van de Zuo-familie)
Vaarwel, negende jongedame.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Kuisheidsherdenkingsbogen
in het oude China)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Een toonbeeld van deugd en integriteit)
(worden verleend door het keizerlijk hof)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Een toonbeeld van deugd en integriteit)
(en opgericht door de clan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Een familie die zo'n herdenkingsboog heeft gekregen)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(zou het prestige aanzienlijk kunnen vergroten)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(en maak de weg vrij
tot officiële vooruitgang.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(En dus, rond deze bogen,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Genade verloren, deugd blijvend)
(Talloze plannen begonnen vorm te krijgen.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Sommige zouden zelfs kosten)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(hun leven.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Moge je geest daarbuiten ronddwalen.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Vaarwel, negende jongedame.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Dubbel geluk)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Mevrouw.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Een trouwprocessie in het vooruitzicht

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
blokkeert de weg.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Een bruiloft maakt altijd plaats voor een begrafenis.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Geest van wijlen Lady Fu
van de Zuo-familie)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Zeg dat ze opzij moeten gaan

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
en laten wij eerst gaan.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Geesttablet van wijlen Lady Fu
van de Zuo-familie)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Mijn respect, mevrouw.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
Ik vertrouw erop dat het goed met je gaat.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Wat een gelukkig toeval.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Mijn bruid gebeurt
een oude bekende van je zijn.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Waarom kom je niet naar haar toe?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
Dat zou ik inderdaad moeten doen.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=De weg naar pracht=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Aangepast naar auteur van de Chinese literatuur
Zhizhi's roman met dezelfde naam)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Aflevering 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Ruim een maand eerder)
Sneeuw wordt fout op het terrein van Huaying.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Dus hoe gaat het met de sneeuw?
in de Fu Residence zo vlekkeloos blijven?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Kijk beter.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
De bloesems zijn gemaakt van zijde,
en de sneeuw is niets anders dan zout.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Ze wilden de damesschoenen niet
en kousen vuil.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Zaal van de bloemengodin)
Denk je dat ze de Godin eren?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Ze zijn er echt voor mevrouw Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
De familie Yu uit de prefectuur Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Precies.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Fu-residentie)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(Oudste mevrouw, oude mevrouw, vijfde mevrouw)
Deze gebeurtenis beslist over het huwelijk van Tingyun.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Er kan niets misgaan.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Negende Jongedame van de Fu-familie)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Een album met erotische schilderijen)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Kijk.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
De penseelvoering is voortreffelijk.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Mevrouw Zuo, oudste kleindochter)
Elk figuur ziet er bijna levend uit.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Wij doen al jaren zaken.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Omdat u een trouwe klant bent,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
Ik veronderstel

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Ik zal u hiervoor geen kosten in rekening brengen.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Waarschuwingen voor vrouwen)
Alles wat ik in ruil daarvoor vraag

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
is een huwelijksalliantie.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Een huwelijksalliantie?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Je jongere broer,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
woont bij jou

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
in de Fu Residence, toch?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Logeren onder het dak van een ander gezin
is zwaar.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
Zoals het gebeurt,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
Ik heb hier een kind

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
wie zou zijn

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
een mooie match voor je broer.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Dat zal niet nodig zijn.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
Hij is mijn enige broer.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
Ik heb zijn huwelijk lang geleden geregeld.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Mag ik het vragen

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
de jongedame van welke familie
dat is hem beloofd?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun heeft schoonheid en hersens,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
en een nobele status.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Ze is de perfecte match voor mijn broer.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
Mevrouw Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
heb je het nog niet gehoord?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Oude mevrouw Fu

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
heeft haar keuze al lang geleden gemaakt.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Heer Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
bekleedt een kantoor in de hoofdstad.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Hij heeft slechts één zoon,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
en de jongen heeft de ingrediënten
van een topwetenschapper.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
De familie Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
heeft de oostvleugel al voorbereid,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
klaar om hem als schoonzoon te verwelkomen.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Ga weg.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
Ze zijn hier.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Ze komen.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Mevrouw Yu,
Echtgenote van de linkse censor-in-Chief)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
Mevrouw Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Oude mevrouw Fu.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
Ik hoor de gewaardeerde Meester Fan Kun
in uw huishouden verblijft.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
Ik heb mijn zoon meegenomen om bij hem te studeren.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
We zullen hier een paar dagen moeten blijven.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
Ik hoop dat we er niet al te veel last van zullen hebben.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Helemaal niet.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Mevrouw Yu, uw timing is perfect.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Vandaag is het Bloemengodinnenfestival.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Fu-residentie)
De provincie houdt een grote ceremonie.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Je moet meedoen aan de festiviteiten.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Laat de jonge dames van Huaying

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
deel in een deel van uw geluk.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
U vleit mij, mevrouw.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, de jonge meester van de Yu-familie)
Om deel te nemen aan zo’n groots feest

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
is voor mij een voorrecht.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Dit is mijn zoon, Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Mijn respect, oude mevrouw Fu.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
Mevrouw Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
Het huishouden van mijn vijfde zoon
heeft een jonge dochter.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Ze is buitengewoon goed opgevoed.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Zij is de hoofdcelebrant van vandaag.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Later zal ze versieren
de bloemengodin met bloesems.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Misschien zou je zeggen

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
een paar vriendelijke woorden voor haar

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
en help haar toekomst veilig te stellen.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Je bewijst mij te veel eer.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Wat is er aan de hand, mevrouw Zuo?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
De Schriften die ik heb gekopieerd, ontbreken.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Ik moet ze vinden.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
Dat is de weduwe van mijn oudste kleinzoon.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Ze is sinds zijn dood kuis gebleven.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Arme vrouw.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Ze komt zelden buiten.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
Door slechts een beetje geld uit te geven,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
nu worden sommige geacht boven de rest te staan
voor de bloemengodin.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
Qua uiterlijk, karakter,
en familiestatus,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, het kind van meester Fan Kun)
Tingyun is ongeëvenaard.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Als de hoofdcelebrant geen Fu is,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
Zou het misschien een Feng kunnen zijn?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Miss Feng, Feng Laosi's kind)
Dat zou jij ook nooit zijn.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Je bent maar de dochter van een schoolmeester.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Gewoon omdat je vader
leerde haar een paar gedichten,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
je klampt je dag in dag uit aan haar vast.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Toch kon je niet eens een plek regelen
als assistent-celebrant?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Master Fan leidt een streng huishouden.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Yake mag zelden naar buiten.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Ze had geen wens
om de ceremonie van vandaag bij te wonen.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Ik vroeg haar om mij gezelschap te komen houden.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Wat een grootse zaak.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Mijn Dame.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Je spullen zijn aangekomen.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Hoe mooi.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Sieraden en kostbare edelstenen.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
Wat is dit?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Een album met erotische schilderijen)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Jij...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Het lezen van zulke onfatsoenlijke boeken in privé
is al erg genoeg,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
maar hoe durf je
zulke vuiligheid hierheen brengen?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
En je familie
heeft zelfs een kuisheidsboog!

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
Waar kwam deze vuiligheid vandaan?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Mijn Dame.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Een album met erotische schilderijen)
Ik heb geen idee waar het vandaan kwam.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Mijn respect, mevrouw Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Mevrouw Yu is onze geëerde gast,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
en al jullie nobele dames
zo helder schijnen.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Iemand die net zo onwaardig is als ik

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
kan alleen maar koesteren in jouw weerspiegelde glorie

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
en kom naar buiten om de zon te zien.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
Ga alsjeblieft door.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
Ik moet nog Schriftteksten vinden.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Mevrouw Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Mijn Dame.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Mevrouw Zuo zei dat er iets ontbreekt.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Ze heeft opdracht gegeven om elke kamer te doorzoeken.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Gezocht?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
Als ze vinden

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
zoiets smerigs,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
er zal niets goeds uit voortkomen.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Sleep ons niet mee naar beneden.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Precies.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Dit heeft niets met ons te maken.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(De weduwe van uw overleden neef
heeft herhaaldelijk een match voorgesteld.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Ze wil dat je trouwt
die nietsnut Zuo.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(Ik weigerde.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Voor een vrouw kan het huwelijk maken
of haar leven breken.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Kies verstandig.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Als dit bekend wordt,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
vergeet ooit te trouwen.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Het kan je je leven kosten.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
Ik ben iets kwijtgeraakt.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
Ik hoopte het hier te zoeken.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Mevrouw.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Die weduwe van vroeger

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
is naar de kamer van de Negende Jongedame gegaan.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Ik weet niet zeker of het haar zal lukken
wegkomen.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Mevrouw Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Wat ben je aan het doen?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Dat hoort bij mij.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Leg het neer.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Je zult het breken.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Laat onze spullen met rust.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
Wat ben je aan het doen?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Ongelooflijk!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Wees voorzichtig.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Je zult het breken.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Raak dat niet aan.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Hebt u uw Schriften gevonden?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
Ik geloof niet...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
Niemand van jullie heeft iets gezien.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Wat win je als je haar indekt?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Op het Bloemengodinnenfestival,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
je bent alleen hier
om haar er beter uit te laten zien.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
Stel je voor

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
dat

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
fouilleren we de jongedames zelf?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- Welk recht heb je om ons te fouilleren?
- Hoe kun je ons fouilleren?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Zoek ons?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
Jij...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Mevrouw Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Is dit hoe de familie Fu
trakteert zijn gasten?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Precies.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Rechts.
- Precies.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Mevrouw Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Zouden uw Schriften

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
op de binnenplaats achtergelaten?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Jij

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Ik zou iedereen hier niet moeten storen.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Kom met mij mee.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
In het jaar van Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
op de dag van het Bloemenfestival,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
feestvierders, neem uw plaatsen in.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
Er was
slechts één hoofdcelebrant.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Alleen zij versierde de godin
met bloemen.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Waarom zijn er meer
dan een dozijn dit jaar?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
En geen enkele krijgt voorrang.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Precies.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Vreemd.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Nou ja.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Mevrouw Yu, u was alleen bedoeld
om één zegen aan te bieden.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Nu zul je het moeten zeggen
nog een paar woorden.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Negende jongedame Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
jij bent een slimme.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Ik mag de hoofdcelebrant zijn,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
maar dienend
de godin is een zegen op zichzelf.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
En onder de vrouwen van de ambtenaren
in het noordwesten,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Mevrouw Yu is er één
van de meest onderscheidende.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Eén enkel lovend woord van haar

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
zou enorm kunnen verbeteren
de huwelijksvooruitzichten van een meisje.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Wat een geluk

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
is niet van mij

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
om alleen te genieten.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
In plaats van alleen te lijden
voor een valse beschuldiging,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
dat kunnen wij ook

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
samen de ceremonie afsluiten

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
en deel de eer.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Zal mevrouw Yu ons echt prijzen?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Zacht en verfijnd.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Met heldere ogen en boeiend.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Nu je er voordeel uit hebt gehaald
van de vrijgevigheid van juffrouw Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(je moet haar geheim houden.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Een stralende glimlach en sierlijke charme.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Elegant en beheerst.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Een serene en verfijnde houding.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Een lichtgevende aanwezigheid.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Een schoonheid in volle pracht.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
De ceremonie is voltooid.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
Mevrouw Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
van de dertien schoonheden die je zojuist zag,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
welke beviel je het meest?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Als ik moet kiezen

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
een van deze jongedames,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
het zou de dochter zijn van Meester Fan Kun,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
die lesgeeft in uw huishouden.
Is ze hier?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
Wie is zij?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
Zij is het.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
Mevrouw Fan,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
stap alsjeblieft naar voren.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Ik vind Miss Fan de mooiste van allemaal.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
U vleit mij, mevrouw.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Master Fan is goed thuis
zowel in oude als moderne teksten.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Zijn dochter heeft geërfd
zijn fijne intellect

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
en is zeer geslaagd.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Een echte jongedame met onderscheiding.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Welk teken kan twee harten binden?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Een paar armbanden om de pols.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Ik presenteer u deze jade armband.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Mag jij

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
wees gezegend met een match made in Heaven

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
en een leven vol liefde en geluk.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
Oude mevrouw Fu,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
een bediende heeft mij zojuist geïnformeerd

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
dat het bed van mijn zoon opgemaakt was
in de oostvleugel.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Maar hij slaapt weinig als hij studeert,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
en kan de ochtendzon niet verdragen.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Het bed in de oostelijke vleugel bevalt hem niet.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
Verplaats hem alsjeblieft
in plaats daarvan naar de westelijke vleugel.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
Meneer Fu, u heeft zout gestrooid
rondom uw huis om sneeuw na te bootsen.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, zouthandelaar)
En al dat zout

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
werd door ons geleverd.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Magistraat Fu van Huaying County)
Nu het huwelijk is mislukt,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
jij forceert
de zoutprijzen omlaag.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
De rechtbank heeft een keizerlijke gezant gestuurd

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
om de prijs van zout te onderzoeken.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
Alsjeblieft,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
Ik heb je medewerking nodig.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
De prijs kan echt niet verder stijgen.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Twintig koperen munten een kattig
is het absolute maximum.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
Anderen begrijpen het misschien niet,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
maar dat doe je zeker.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Het zout zelf is niet duur.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
De vergunningen zijn.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
De prijs van zout

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
kan eenvoudigweg niet worden neergehaald.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
Als je moet,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
arresteer een paar zoutsmokkelaars
en noem het klaar.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
Ik heb iets interessants gehoord.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao heeft een lading zout

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
op weg naar Huaying.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Een volle honderdduizend katten.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Wie is deze persoon?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
Hij is slechts de grootste zoutsmokkelaar

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
in het gehele noordwesten.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Hij heeft mankracht, geld,
en aanvoerroutes.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Breng hem naar beneden,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
en je hoeft niet bang te zijn
het zoutprijsonderzoek.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Met zo'n prestatie,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
een promotie is net zo goed als die van jou.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Is deze Jiuweijiao makkelijk te vangen?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Zijn naam zegt het al.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Denk er eens over na.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Hij is zo glad als een paling.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Afgezien van zijn naaste mannen,

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
bijna niemand heeft zijn ware gezicht gezien.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Drink deze toost op het fortuin.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Vanaf deze dag, hier in Huaying,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
wij delen de goede tijden

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
en samen het slechte tegemoet treden.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
Meneer Zhao en ik zijn samen opgegroeid.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
Hij is

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, zoutwinkelier)
capabel en snel van begrip.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Blijf bij hem,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
en niemand van ons zal verliezen.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Hoor, hoor!
- Hoor, hoor!

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Proost!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Proost!
- Proost!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
We gaan een fortuin verdienen!

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
De goede tijden komen eraan!

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Kom op!
- Drink op!

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Vul elke kom!

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Kom op!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Neem er nog een!
- Kom op!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Binnenkort zullen we als koningen leven.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
Dat klopt!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Waarom is die binnenplaats?

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
zo helder?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
Dat is zout.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Ze zijn het aan het verzamelen

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
om een sneeuwtafereel te creëren.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
De zoutprijzen in Huaying stijgen enorm.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Gewone mensen kunnen het zich nauwelijks veroorloven.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Welke familie zou op deze manier zout verspillen?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Die van de kantonrechter.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Zijn naam is Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Ze hielden eerder vandaag een banket.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Ze noemden het

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
een feest voor het Flower Goddess Festival.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Ze maakten bloemen van zijde

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
en strooizout dat op sneeuw lijkt.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Je denkt dat het tienduizend katten zijn
van fijn zout.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Ze wilden het gewoon

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
schoon en mooi.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
De kantonrechter?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
Als ze het kunnen behouden

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
zijn zout zo vlekkeloos,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
dan is het enige vuile ding
moet het geld zijn.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Hier, lieverd.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Een man kan de keizerlijke examens afleggen

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
en rijkdom en status voor zichzelf verwerven.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Maar een vrouw

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
kan ze alleen verkrijgen door te trouwen.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Kijk eens naar deze scène in het toneelstuk.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Een jongedame wacht trouw
bij de brug

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
totdat er een geleerde op komst was
naar de examens verschijnt.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Ze geeft hem goud en zilver

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
om zijn reis te betalen.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ze beloven:

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
"Als je met grote onderscheiding slaagt,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
vergeet mij niet."

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Maar wat als

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
de geleerde

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
wordt niet genoeg geleerd

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
en keert terug zonder succes?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Of misschien

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
hij gewoon

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
Heeft u helemaal geen interesse in de dame?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
En dus, zie je,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
nadat meneer Zhang vertrekt,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
ze wacht op meneer Wang, meneer Li,
en meneer Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
De dame redeneert

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
‘Als ik mijn zakdoek geef
aan genoeg geleerden,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
zeker een van hen zal slagen.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
Is dat niet zo?"

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Wij zijn

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
een familie van aanzien.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(Kuisheid geëerd door de eeuwen heen)
En met die drie bogen bij onze poort,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Ik zal ervoor zorgen dat je trouwt
boven uw station.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
Oké.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Op het Bloemengodinnenfestival,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
je zag dertien schoonheden.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Welke trok je aandacht?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
De negende jongedame natuurlijk.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
Het was duidelijk te zien

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
dat je van haar hield.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Jong als ze is,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
ze weet wanneer
een klein voordeel op te offeren

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
om het grotere goed te beschermen.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
En ze bleef volmaakt kalm
in een crisis.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Ze draagt zichzelf
met een zekere adel.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Zij heeft de kwaliteiten
van iemand opmerkelijk.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Maar de familie Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
werd er niet wijzer van.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
Het keizerlijk hof

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
doet onderzoek naar de zouthandel
en belastinginkomsten.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Toch de familie Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
probeerde mijn gunst te winnen

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
door zout te verspillen om spektakel te creëren.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
De Vijfde Meester is misschien opgestaan
naar de vijfde rang,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
maar zijn post heeft geen echte macht.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
De mannen van de familie zijn van weinig nut,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
dus vertrouwen ze op kuisheidsherdenkingsbogen
om hun carrière vooruit te helpen.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
Anders,

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Onfatsoenlijke boeken zoals The Carnal Prayer Mat)
Waarom laat je een weduwe zo de vrije loop?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Jij schaamteloze ellendeling!

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
Ik was gewend een oogje dicht te knijpen
aan jouw gedrag.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Je toonde geen dankbaarheid,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
en nu ben je alle verstand kwijt.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Hoe durf je gevaar te lopen
het huwelijk van de Negende Jongedame?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Het doet er niet meer toe
hoeveel ik haar gun.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Onze familie

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
is in opkomst,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
terwijl die van hen in verval zijn.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Het zou voor ons een slechte match zijn.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Moeder.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
Onthoud alstublieft dat mijn schoondochter

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
is weduwe gebleven voor ons gezin
voor tien jaar.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Toon haar wat clementie.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Oudste meester
heeft de rechterhandpalmen ingevet.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Over nog een paar jaar,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
de masterpromoties worden veiliggesteld.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
We kunnen al die moeite niet laten
gaan verloren.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun is nog steeds ongehuwd.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Als haar reputatie geruïneerd is,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
in het beste geval zal ze onder haar trouwen.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
In het slechtste geval kan het haar leven kosten.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
Wat denk je dat ze bedoelde?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Ik weet zeker dat je het weet.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Ja.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Zelfs als je Tingyun vernietigt,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Ik zal nooit met haar trouwen

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
aan die waardeloze broer van je.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Haal mevrouw Zuo weg.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Als ze een deugdzame weduwe wil zijn,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
ze moet rustig blijven
in haar kamers

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
en kopieer Lessen in vrouwelijke deugd
en vermaningen voor vrouwen een paar keer.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Genade verloren, deugd blijvend)
Ze mag niet zonder reden vertrekken.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Huaying-provincie)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Wit als sneeuw.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Fijn als stof.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Zout van deze kwaliteit

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
is moeilijk te verkrijgen.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Twintig koperen munten per tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Wil je het of niet?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Heeft u een officiële vergunning?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Je maakt zeker een grapje.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Als dit overheidszout was,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
het zou niet zo goedkoop zijn.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Geen zoutvergunning?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Dan is het smokkelwaar.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
Tegenwoordig

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
de autoriteiten treden hard op.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Ik zou het niet wagen om illegaal zout in voorraad te hebben.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
Dit heet grondsneeuw.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
In het gehele noordwesten is

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Ik ben de enige die het heeft.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Of je er nu een fortuin mee verdient

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
is geheel aan jou.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
Ik neem het.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, Zoutsmokkelaar)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
Het zijn maar zaken,
met wie je ook te maken hebt.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Gaan.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Haast.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
Hoeveel grondsneeuw heb je?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sen)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Ik wil honderdduizend katten.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Ik ga uit eten.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Ik vertel het je als ik terug ben.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Is er vies geld?
je raakt het niet aan?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Na hem!

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Haast!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling!

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Deze kant op!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
Op die manier!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sen, hoe vaak heb ik het je al verteld?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Je vermoordt iemand die ze slaat
zo.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Je kunt geen bloed aan je handen krijgen.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Sen.

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Ik wist dat je het had.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
Uit de weg!

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Beweging!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Officier!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Iemand verkoopt hier illegaal zout.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Doe open!

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Open de deur!

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Open de deur!
- Doe open!

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Doe open!

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Open de deur!

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Deze kant op!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Haast!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
Wat ben je aan het doen?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Stop!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Mijn Heer.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Red mij.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Het zijn zoutsmokkelaars.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Ze proberen mij het zwijgen op te leggen.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Jij kent werkelijk geen schaamte.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
En wie ben jij?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Ik dien het keizerlijke hof.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Ik ben hier om zoutsmokkelaars te arresteren.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
ik...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
Ik heb intelligentie.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Illegaal zout is verborgen
in het derde huis

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
op Anping Lane.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
Er is meer in Cangxue House

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
aan de Ningdestraat.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Een volle honderdduizend katten.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Stuur mannen om het onmiddellijk te grijpen,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
voordat de dieven er als eerste zijn.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Moeder.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Moeder.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Prachtig nieuws.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
Het best denkbare nieuws.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Wat is er gebeurd? Waarom de haast?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
De rechtbank heeft een keizerlijke gezant gestuurd.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
Hij is de zoon
van de keizerlijke zoutcensor,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
vooruit gestuurd ter voorbereiding
voor de komst van zijn vader.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
Meneer Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
drie pakhuizen geïdentificeerd

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
met daarin honderdduizend katten
van zout.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
Ik stuurde mannen om te onderzoeken,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
en dat bleek zo te zijn

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
eersteklas grondsneeuw.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Western Capital Zouttransportbureau)
Alle smokkelwaar werd in beslag genomen.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Dit is aan de rechtbank gemeld,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
en uw zoon verdiende grote verdiensten.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Hoe oud is deze meneer Zhao?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
Heeft hij enige academische onderscheiding verdiend?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
En is hij getrouwd?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
Waar zijn we?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
De woning van de magistraat.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Wij kwamen

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
naar Huaying

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
om de zoutsmokkelzaak te onderzoeken.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Maar we hadden het nooit verwacht

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
in het nauw gedreven te worden door deze smokkelaars
in de zoutwinkel.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
We zijn ternauwernood met ons leven ontsnapt.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Gelukkig arriveerde magistraat Fu
net op tijd

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
en heeft ons gered.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Hij heeft ons zelfs hierheen gebracht om te herstellen.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Dus,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
wij blijven nu

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
in de westelijke wijken
van de Fu-residentie.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
Meneer Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Mijn oom heeft mannen gestuurd

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, zevende jonge meester)
naar Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Alle grondsneeuw die daar is opgeslagen

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
is in beslag genomen.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Zo snel.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Elk laatste beetje.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Zoals verwacht.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Geen enkele zaak blijft ooit op zijn bureau hangen.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Rust lekker uit, meneer Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Wij zullen afscheid nemen.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Wachten.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Al onze goederen zijn weg.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Wat gaan we de anderen vertellen?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
De autoriteiten
heeft misschien het zout in beslag genomen,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
maar zolang we er maar voor betaald krijgen

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
uit de staatskas,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
het zal zo goed als verkocht zijn.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Dan gaan we splitsen
het officiële zilver onder de mannen.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
Dat klinkt nog indrukwekkender.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Kun jij dat?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Wat zouden we anders doen?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Heb jij een beter idee?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Wat is de eerste regel

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
om hier te overleven?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Als woorden volstaan,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
Gebruik nooit je vuisten.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Als vuisten volstaan, geef dan nooit geld uit.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
En als geld voldoende is,
riskeer nooit uw leven.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Dat zal ik onthouden, meneer Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Bel mij

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Jonge Meester.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Jonge Meester.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
Ik ben nu de zoon
van de keizerlijke zoutcensor,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
een keizerlijke gezant.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Niemand doet het zoals jij, jonge meester.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
Hij...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Meneer Zhao, u...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Mijn knieën zijn gevoelloos geworden.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
Ik vergat het eerder te vragen.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Wil je naar huis schrijven

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
en je familie laten weten dat je veilig bent?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
De wegen buiten de stad
worden overspoeld met vluchtelingen,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
en reizen is moeilijk.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Ik zou je niet lastig willen vallen.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Maar

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
Dat zullen je ouders niet zijn

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
zorgen maken?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Ze weten niet dat ik gewond ben.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
Hoe zit het met uw vrouw en kinderen?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Zullen ze zich geen zorgen maken?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Nee.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Ik moet nog trouwen.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Ik heb geen vrouw en geen kinderen.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Nog niet getrouwd...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Rust wat uit, jonge meester.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Nog niet getrouwd...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
Dat doet pijn.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Mevrouw Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Gefeliciteerd, oude mevrouw.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Gefeliciteerd, oudste mevrouw.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
Ik hoor dat de oudste meester Fu verpletterd is
een bende zoutsmokkelaars

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
en nam tienduizenden in beslag
van catties van Ground Snow.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Wat een opmerkelijke prestatie

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
zal zeker beloond worden
door het keizerlijk hof.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Lord Yu dient in de censoraat.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Wanneer de prestaties van de ambtenaren
wordt beoordeeld,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
wij zullen op zijn steun rekenen.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Moeder.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
Meneer Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
hoorde dat de oudsten
van de familie waren hier

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
en gevraagd om een bezoek te brengen

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
om je zijn respect te betuigen.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Heel goed.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
Mevrouw Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
Meneer Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Mijn respect, dames.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Zijn vader is de keizerlijke zoutcensor
van het Liangzhe-circuit,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
een keizerlijke gezant.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Hij onderzoekt de zaak
namens zijn vader

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
en blijft
in de westelijke wijken.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Tingzhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
zie dat onze geëerde gast
wordt goed verzorgd.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Wij bedoelden het goed.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
We mogen geen kleine vergissing toestaan
in zijn slaapplaatsen

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
ontevreden over onze gast.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
Dat zou nooit lukken.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Wees gerust, oude mevrouw.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Het was nooit mijn bedoeling om op te leggen
op uw huishouden.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
Het is precies dat

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
het veiligstellen van de fondsen

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
nodig voor het onderzoek
zal enige tijd duren.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Het geld veiligstellen?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
De bruut die mij verwondde

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
neemt orders aan van Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- houdt niet alleen ingehuurde misdadigers vast,
- Jiuweijiao?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
maar verzamelt ook in het geheim wapens.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
Ik zou graag willen

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
om onnodig bloedvergieten te voorkomen.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Dus ik ben van plan het aas uit te zetten,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
met behulp van tienduizend taels zilver
als lokmiddel.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
We doen alsof we een deal regelen

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
en trek hem eruit.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
Helaas,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
hier in Huaying,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
Ik heb weinig nuttige connecties,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
en ik had niet genoeg geld meegenomen.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Op dit moment,

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Ik kan het plan niet in gang zetten.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
Nou...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Hoe zit het?

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
Wij lenen u wat geld?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Het aas zetten?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Maar je hebt geen haak

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
noch enig aas.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
Dit is

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Mevrouw Yu van de prefectuur Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Haar man bekleedt een ambt in de hoofdstad.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
Meneer Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
Ik ben weg geweest uit de hoofdstad
voor meerdere jaren.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Zijn de oudsten van uw huishouden
goed houden?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Mijn respect, mevrouw.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Ontmoeting met een oude bekende
ver van huis

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
is een van de grootste geneugten van het leven.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
Nauwelijks.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
De laatste keer dat ik uw woning bezocht

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
was drie jaar geleden.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
Wij...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
eerder ontmoet.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
De mannelijke en vrouwelijke gasten
apart gegeten.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Jij en ik hebben elkaar nog nooit ontmoet.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Dan moet ik dat geweest zijn

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
nalatig in mijn manieren.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Op uw huwelijksbanket,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
Meneer Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
jij was

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
te druk om elke gast te bedienen.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Bruiloftsbanket?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Ben je getrouwd?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
hoorde ik later

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
je bent gezegend met een zoon.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Uw huishouden kan dan opscheppen

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
vier generaties onder één dak.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
En heeft zelfs een kind?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Zei Tingzhuo niet

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
Meneer Zhao had geen familie?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Een jongen of een meisje?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Ik had geen zin om erover te praten.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Maar aangezien je erop staat om het te vragen...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
Het kind...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
Het kind...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
stierf op jonge leeftijd.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Mijn vader was bang dat ik verteerd zou worden
door verdriet,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
dus stuurde hij me op reis

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
om de pijn van mijn verlies te verzachten.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Ja.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Je vrouw is nog jong.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Je zult meer kinderen krijgen.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Gebruikt ze herstellende medicijnen?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Mijn familie heeft een uitstekend recept.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
Ik kan het laten klaarmaken

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
en vraag het aan de Vijfde Meester
om het te laten bezorgen,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
zodat ze er meteen mee kan beginnen.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Mijn vrouw en kind...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
samen overleden.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
Naar mijn mening,

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
Meneer Zhao, u bent gezegend
met geluk.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
Na verloop van tijd,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
je gaat opnieuw trouwen.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Natuurlijk.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Je bent nog jong.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Heel jong inderdaad.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Precies.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Laten we het hopen.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
De keizerlijke zoutcensor
scoort misschien niet hoog,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
maar het is een zeer lucratieve post.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Hij heeft zelfs het oor van de keizer.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Als we dit huwelijk kunnen regelen,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
het zou een uitstekende wedstrijd zijn.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Mevrouw Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
en haar zoon

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
verblijven nog steeds onder ons dak.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
Mevrouw Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
heeft jou niet gekozen.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Waarom je tijd verspillen

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
wachten tot ze van gedachten verandert?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
Ik voel gewoon

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
dat de komst van meneer Zhao

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
was een beetje te handig.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Het is beter om op het juiste moment aan te komen
dan de vroegste.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Is het omdat hij getrouwd was
en een kind gekregen?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Zijn vrouw en kind zijn allebei verdwenen.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Een man die eerder getrouwd is geweest

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
weet zijn vrouw te koesteren.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Precies.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Fu-residentie)
Heer Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
kan de carrière van je vader bevorderen,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
terwijl meneer Zhao
kan je oudste oom helpen.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Beiden hebben een huwelijk voorgesteld

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
zou je toekomst ruilen
voor de vooruitgang van de mannen.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Wij weten het tenminste

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
het gaat goed met de familie Yu.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Maar wat als Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
is een bedrieger?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Het enige wat ze zien is het zout,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
niet de mens.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Ze zijn niet bang dat Zhao Ling
is een fraude

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
en dat mijn hele leven verpest zal worden.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Ze zijn bang dat hij echt is

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
en misschien missen ze hun kans
om invloed en promotie te verwerven.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
De inzet van de familie Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
is nooit goud of zilver geweest.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
Dat is altijd zo geweest
zijn ongehuwde dochters.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Dan

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
je zevende broer om hulp vragen?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Zevende Jonge Meester
heeft je altijd beschermd.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
Hij is een oprecht man.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Hij zou nooit de handen ineenslaan
met een oplichter.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
Dat kan werken.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
Zoals het gebeurt,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
Ik heb vandaag twee potten narcissen meegenomen.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Als je hem ziet,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
je zou hem er een kunnen geven.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Laat Yuwei gewoon de lont inkorten
met een schaar.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Je gebruikt altijd een gouden haarspeld
om de lampwick te verzorgen.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Ik weet dat je rijk bent,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
maar mooie dingen moet je niet verpesten
zo.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
Het was gewoon het eerste dat je bij de hand had.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake is een andere naam voor de narcis.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Mevrouw Fan wil je

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
om matchmaker voor haar te spelen.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Zullen we het voor haar bezorgen?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake heeft geen machtige familie achter zich.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Als ze echt in onze familie zou trouwen,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
haar positie

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
misschien nog erger dan die van Zuo.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Bewaar de bloemen voorlopig hier.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Wanneer ik de juiste gelegenheid vind,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Ik zal haar alles uitleggen.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
Oké.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Tingzhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Ik vermoed dat Zhao Ling een bedrieger is.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Help me hem te testen.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Vertel hem)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(je hebt een brief geschreven)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(en vraag hem om het te bezorgen
op zijn terugweg naar de hoofdstad)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(aan Meester Cao in Tong County.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Stel dat hij de zwager van Zhao Ling is.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(Als hij het ermee eens is,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(dat zal bewijzen dat hij een bedrieger is,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(omdat)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(Ik heb de zwager verzonnen.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Sorry dat ik je heb laten wachten,
Meneer Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Een klein teken

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
van onze waardering.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Je had zulke kosten niet moeten maken,
Meneer Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Wanneer de zaak wordt gemeld
naar het keizerlijk hof,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Ik zal ervoor zorgen dat magistraat Fu
krijgt het hoogste krediet.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
Dat is heel aardig van u, meneer Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Maar ik ben vandaag niet gekomen

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
over officiële zaken.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
De waarheid is,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
er is nog een andere kwestie
Ik wil graag bespreken.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
Meneer Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
spreek alstublieft vrijuit.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
Over een paar maanden,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
Ik reis naar de hoofdstad
voor het keizerlijk examen.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
Ik hoorde de oudere broer van je vrouw

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
houdt kantoor in Tong County.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Zou jij

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
schrijf mij een brief

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
van aanbeveling

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
en hem voor mij laten instaan?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(Mijn)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(zwager?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Volgende aflevering)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
Ik hoorde het

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, de zouthandelaar,
heeft slecht bloed met Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Waarom draaien we de situatie niet om?
in ons voordeel?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Haal ze neer!

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
We laten het door iemand anders afhandelen
met de fraude voor ons.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Gevraagd bericht)
Zhao Ling en zijn handlanger

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
infiltreerde de Fu Residence in Huaying

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
en op frauduleuze wijze verkregen

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
tienduizend zilveren taels.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Fu-residentie)
In eerste instantie dacht ik

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
als we dat geld kwijtraken,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
dan zij het zo.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Maar na wat er vandaag is gebeurd,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Ik kan dit niet zomaar laten gaan.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪Het verleden vliegt voorbij
als een vallend blad♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪Zo licht, maar toch pauzeren mijn stappen nog steeds
voor jou♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪Door elke opkomst en ondergang,
onze herinneringen blijven zonder spijt♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Gesneden in de ringen van de tijd♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪Wat zou ik willen dat ik kon blijven
nog een beetje langer, maar ik kan niet♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪Ik draai me om, bang dat het afscheid me zal vullen
mijn ogen met tranen♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪Diep in mijn hart gegrift,
maar toch begraven zonder een woord♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪De warmte van jouw hand in de mijne♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Zorgt er nog steeds voor dat we willen geloven♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪Eén belofte voor het leven,
echoën lang nadat we uit elkaar zijn gegaan♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪Voor één vluchtig moment heb ik je gevonden
in de menigte♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪Zonder een woord lichtte je op
de helft van mijn leven♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪In stilte, een liefde te diep voor woorden♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪Dicht in mijn hart bewaard♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪Vanaf nu niemand anders
is het wachten waard♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪Ik wend me af, bang voor niemand
zal ooit nog eens bij mij thuiskomen♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Als we samen aan onze toekomst kunnen bouwen,
geen enkele storm kan mijn hart verkoelen♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪De warmte van jouw hand in de mijne♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Zorgt er nog steeds voor dat we willen geloven♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪Eén belofte voor het leven,
echoën lang nadat we uit elkaar zijn gegaan♪