1
00:00:16,320 --> 00:00:18,480
Puisse votre esprit errer au-delà.

2
00:00:18,760 --> 00:00:21,280
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

3
00:00:22,039 --> 00:00:24,160
Puisse votre esprit errer au-delà.

4
00:00:24,480 --> 00:00:26,960
(Feu Dame Fu de la famille Zuo)
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

5
00:00:28,199 --> 00:00:30,559
(Arches commémoratives de chasteté
dans la Chine ancienne)

6
00:00:30,559 --> 00:00:32,159
(Un modèle de vertu et d'intégrité)
(sont accordés par la cour impériale)

7
00:00:32,159 --> 00:00:33,560
(Un modèle de vertu et d'intégrité)
(et érigé par le clan.)

8
00:00:33,759 --> 00:00:35,119
(Une famille a reçu un tel arc commémoratif)

9
00:00:35,320 --> 00:00:37,200
(pourrait grandement accroître son prestige)

10
00:00:37,320 --> 00:00:38,640
(et ouvre la voie
à l'avancement officiel.)

11
00:00:39,000 --> 00:00:40,799
(Et ainsi, autour de ces arches,)

12
00:00:40,799 --> 00:00:43,159
(Grâce perdue, vertu durable)
(d’innombrables projets ont commencé à prendre forme.)

13
00:00:43,159 --> 00:00:44,200
(Certains coûteraient même cher)

14
00:00:44,200 --> 00:00:46,520
(leurs vies.)

15
00:00:46,520 --> 00:00:48,280
Puisse votre esprit errer au-delà.

16
00:00:48,799 --> 00:00:51,200
Adieu, Neuvième Jeune Dame.

17
00:00:59,000 --> 00:01:00,200
(Double bonheur)

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,000
Madame.

19
00:01:18,000 --> 00:01:19,519
Un cortège de mariage à venir

20
00:01:19,519 --> 00:01:20,680
bloque la route.

21
00:01:21,159 --> 00:01:24,000
Un mariage cède toujours la place à des funérailles.

22
00:01:24,000 --> 00:01:24,959
(Esprit de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,200
Dis-leur de s'écarter

24
00:01:26,760 --> 00:01:27,920
et commençons par commencer.

25
00:01:31,160 --> 00:01:33,840
(Tablette spirituelle de feu Lady Fu
de la famille Zuo)

26
00:01:37,560 --> 00:01:39,079
Mes respects, Madame.

27
00:01:39,640 --> 00:01:41,120
J'espère que tu vas bien.

28
00:01:46,200 --> 00:01:47,280
Quelle heureuse coïncidence.

29
00:01:48,280 --> 00:01:50,640
Ma fiancée arrive
être une vieille connaissance à vous.

30
00:01:51,959 --> 00:01:53,560
Pourquoi ne pas venir la voir ?

31
00:01:57,439 --> 00:01:59,079
En effet, je devrais.

32
00:03:15,960 --> 00:03:17,255
=La route de la splendeur=

33
00:03:17,256 --> 00:03:19,680
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

34
00:03:20,040 --> 00:03:23,040
=Épisode 1=

35
00:03:23,240 --> 00:03:25,560
(Plus d'un mois plus tôt)
La neige devient sale sur le terrain de Huaying.

36
00:03:25,840 --> 00:03:28,000
Alors comment la neige
à la Résidence Fu rester si impeccable ?

37
00:03:28,240 --> 00:03:29,639
Regardez de plus près.

38
00:03:29,639 --> 00:03:32,639
Les fleurs sont en soie,
et la neige n'est que du sel.

39
00:03:32,719 --> 00:03:34,879
Ils ne voudraient pas des chaussures des dames
et les bas sont sales.

40
00:03:35,039 --> 00:03:37,439
(Salle de la Déesse des Fleurs)
Vous pensez qu'ils honorent la Déesse ?

41
00:03:37,639 --> 00:03:39,759
Ils sont vraiment là pour Madame Yu.

42
00:03:39,919 --> 00:03:41,520
La famille Yu de la préfecture de Yongning.

43
00:03:41,800 --> 00:03:43,280
Exactement.

44
00:03:43,280 --> 00:03:44,280
(Résidence Fu)

45
00:03:47,680 --> 00:03:50,719
(Madame aînée, Vieille Madame, Cinquième Madame)
Cet événement décide du mariage de Tingyun.

46
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Rien ne peut aller mal.

47
00:04:06,440 --> 00:04:09,400
(Fu Tingyun,
Neuvième Jeune Dame de la Famille Fu)

48
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
(Un album de peintures érotiques)

49
00:04:12,680 --> 00:04:13,400
Regardez.

50
00:04:13,759 --> 00:04:15,360
Le travail au pinceau est exquis.

51
00:04:15,360 --> 00:04:16,879
(Madame Zuo, belle-fille aînée)
Chaque personnage semble presque vivant.

52
00:04:17,160 --> 00:04:19,279
Nous faisons des affaires depuis des années.

53
00:04:19,360 --> 00:04:20,480
Puisque vous êtes un client fidèle,

54
00:04:20,600 --> 00:04:21,279
je suppose

55
00:04:21,279 --> 00:04:22,560
Je ne vous facturerai pas celui-ci.

56
00:04:23,160 --> 00:04:24,279
(Avertissements pour les femmes)
Tout ce que je demande en retour

57
00:04:24,360 --> 00:04:25,720
est une alliance matrimoniale.

58
00:04:26,879 --> 00:04:28,079
Une alliance matrimoniale ?

59
00:04:28,079 --> 00:04:29,759
Ton petit frère,

60
00:04:29,759 --> 00:04:30,800
Zuo Junjie,

61
00:04:30,959 --> 00:04:31,759
vit avec toi

62
00:04:31,759 --> 00:04:33,160
à la Résidence Fu, n'est-ce pas ?

63
00:04:33,800 --> 00:04:35,600
Rester sous le toit d'une autre famille
c'est dur.

64
00:04:35,680 --> 00:04:36,399
En l'occurrence,

65
00:04:36,399 --> 00:04:37,279
J'ai un enfant ici

66
00:04:37,399 --> 00:04:38,519
qui serait

67
00:04:38,600 --> 00:04:39,879
un bon parti pour votre frère.

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
Cela ne sera pas nécessaire.

69
00:04:42,839 --> 00:04:44,600
C'est mon seul frère.

70
00:04:45,120 --> 00:04:47,240
J'ai arrangé son mariage il y a longtemps.

71
00:04:48,720 --> 00:04:49,800
Puis-je demander

72
00:04:50,399 --> 00:04:52,120
la jeune femme de quelle famille
on lui a promis ?

73
00:04:52,600 --> 00:04:54,680
Tingyun a de la beauté et de l'intelligence,

74
00:04:54,839 --> 00:04:56,120
et une position noble.

75
00:04:56,240 --> 00:04:58,079
Elle est le partenaire parfait pour mon frère.

76
00:04:58,519 --> 00:04:59,720
Madame Zuo,

77
00:04:59,720 --> 00:05:01,199
tu n'as pas entendu ?

78
00:05:01,480 --> 00:05:03,439
Vieille Madame Fu

79
00:05:03,439 --> 00:05:05,319
a fait son choix il y a longtemps.

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,120
Seigneur Yu

81
00:05:07,120 --> 00:05:08,319
occupe ses fonctions dans la capitale.

82
00:05:08,319 --> 00:05:10,160
Il n'a qu'un seul fils,

83
00:05:10,360 --> 00:05:11,879
et le garçon a l'étoffe
d'un grand érudit.

84
00:05:11,879 --> 00:05:12,800
La famille Fu

85
00:05:12,800 --> 00:05:14,839
a déjà préparé l'aile est,

86
00:05:15,160 --> 00:05:17,120
prêt à l'accueillir comme gendre.

87
00:05:18,680 --> 00:05:19,199
Sortir.

88
00:05:23,879 --> 00:05:24,560
Ils sont là.

89
00:05:24,959 --> 00:05:25,879
Ils arrivent.

90
00:05:33,400 --> 00:05:36,080
(Madame Yu,
Épouse du censeur en chef de gauche)

91
00:05:36,639 --> 00:05:37,879
Madame Yu.

92
00:05:38,519 --> 00:05:39,560
Vieille Madame Fu.

93
00:05:40,000 --> 00:05:42,240
J'entends l'estimé Maître Fan Kun
réside dans votre foyer.

94
00:05:42,680 --> 00:05:44,600
J'ai amené mon fils étudier avec lui.

95
00:05:44,879 --> 00:05:46,720
Nous devrons rester ici quelques jours.

96
00:05:46,720 --> 00:05:48,240
J'espère que nous ne serons pas trop ennuyés.

97
00:05:48,480 --> 00:05:50,120
Pas du tout.

98
00:05:50,600 --> 00:05:52,680
Madame Yu, votre timing est parfait.

99
00:05:52,839 --> 00:05:54,560
Aujourd'hui, c'est le festival de la déesse des fleurs.

100
00:05:54,720 --> 00:05:56,399
(Résidence Fu)
Le comté organise une grande cérémonie.

101
00:05:56,600 --> 00:05:58,480
Vous devez participer aux festivités.

102
00:05:58,879 --> 00:06:00,920
Laissez les demoiselles de Huaying

103
00:06:00,920 --> 00:06:02,600
partagez une partie de votre bonne fortune.

104
00:06:02,879 --> 00:06:04,439
Vous me flattez, Madame.

105
00:06:04,959 --> 00:06:06,560
(Yu Jingxiu, le jeune maître de la famille Yu)
Pour participer à une si grande fête

106
00:06:06,560 --> 00:06:07,680
est un privilège pour moi.

107
00:06:10,199 --> 00:06:11,600
Voici mon fils, Jingxiu.

108
00:06:13,040 --> 00:06:14,120
Mes respects, Vieille Madame Fu.

109
00:06:16,240 --> 00:06:17,199
Madame Yu.

110
00:06:17,439 --> 00:06:20,639
La maison de mon cinquième fils
a une jeune fille.

111
00:06:21,240 --> 00:06:22,639
Elle a été extrêmement bien élevée.

112
00:06:23,279 --> 00:06:25,000
Elle est la célébrante principale d'aujourd'hui.

113
00:06:25,120 --> 00:06:27,680
Plus tard, elle ornera
la déesse des fleurs avec des fleurs.

114
00:06:28,000 --> 00:06:29,319
Peut-être pourriez-vous dire

115
00:06:29,319 --> 00:06:30,680
quelques mots gentils pour elle

116
00:06:30,800 --> 00:06:32,759
et l'aider à assurer son avenir.

117
00:06:33,680 --> 00:06:34,800
Vous me faites trop d'honneur.

118
00:06:38,800 --> 00:06:40,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Madame Zuo ?

119
00:06:40,240 --> 00:06:42,000
Les écritures que j'ai copiées sont manquantes.

120
00:06:42,399 --> 00:06:43,959
Je dois les trouver.

121
00:06:45,879 --> 00:06:48,040
C'est la veuve de mon petit-fils aîné.

122
00:06:48,839 --> 00:06:50,199
Elle est restée chaste depuis sa mort.

123
00:06:50,199 --> 00:06:51,720
Pauvre femme.

124
00:06:53,000 --> 00:06:54,720
Elle sort rarement.

125
00:06:57,759 --> 00:06:59,240
En dépensant juste un peu d'argent,

126
00:06:59,560 --> 00:07:02,079
maintenant certains sont jugés au-dessus des autres
devant la Déesse des Fleurs.

127
00:07:04,240 --> 00:07:06,319
En apparence, en caractère,
et la situation familiale,

128
00:07:06,560 --> 00:07:08,160
(Fan Yake, l'enfant de Maître Fan Kun)
Tingyun est sans égal.

129
00:07:08,519 --> 00:07:10,279
Si le célébrant en chef n'est pas un Fu,

130
00:07:10,639 --> 00:07:11,560
est-ce que ça pourrait être un Feng ?

131
00:07:11,879 --> 00:07:13,600
(Mlle Feng, l'enfant de Feng Laosi)
Ce ne serait jamais toi non plus.

132
00:07:15,560 --> 00:07:17,439
Tu n'es qu'une fille d'instituteur.

133
00:07:17,519 --> 00:07:19,639
Juste parce que ton père
lui a appris quelques poèmes,

134
00:07:19,639 --> 00:07:21,079
vous vous accrochez à elle jour après jour.

135
00:07:21,279 --> 00:07:23,680
Et pourtant tu ne pouvais même pas te disputer une place
en tant qu'assistant célébrant ?

136
00:07:24,519 --> 00:07:26,399
Master Fan dirige une maison stricte.

137
00:07:26,399 --> 00:07:27,759
Le yake est rarement autorisé à sortir.

138
00:07:28,439 --> 00:07:30,800
Elle n'avait aucun souhait
pour assister à la cérémonie d'aujourd'hui.

139
00:07:30,920 --> 00:07:32,639
Je lui ai demandé de venir me tenir compagnie.

140
00:07:38,920 --> 00:07:39,959
Quelle grande affaire.

141
00:07:39,959 --> 00:07:40,639
Ma Dame.

142
00:07:41,000 --> 00:07:41,920
Vos affaires sont arrivées.

143
00:07:44,480 --> 00:07:45,480
Comme c'est beau.

144
00:07:45,839 --> 00:07:47,519
Bijoux et pierres précieuses.

145
00:07:51,839 --> 00:07:53,120
Qu'est-ce que c'est?

146
00:07:53,600 --> 00:07:55,120
(Un album de peintures érotiques)

147
00:07:56,600 --> 00:07:57,279
Vous...

148
00:07:57,560 --> 00:07:59,800
Lire des livres aussi indécents en privé
c'est déjà assez mauvais,

149
00:07:59,959 --> 00:08:01,800
mais comment oses-tu
amener une telle saleté ici ?

150
00:08:03,040 --> 00:08:04,439
Et ta famille
il y a même un arc de chasteté !

151
00:08:04,519 --> 00:08:06,040
D'où vient cette saleté ?

152
00:08:06,639 --> 00:08:07,439
Ma Dame.

153
00:08:07,720 --> 00:08:09,319
(Un album de peintures érotiques)
Je n'ai aucune idée d'où ça vient.

154
00:08:12,920 --> 00:08:14,319
Mes respects, Madame Yu.

155
00:08:14,839 --> 00:08:16,360
Madame Yu est notre invitée d'honneur,

156
00:08:16,680 --> 00:08:19,199
et vous toutes, nobles dames
briller si fort.

157
00:08:19,639 --> 00:08:21,240
Quelqu'un d'aussi indigne que moi

158
00:08:21,480 --> 00:08:22,920
je ne peux que me prélasser dans ta gloire reflétée

159
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
et je sors pour voir le soleil.

160
00:08:26,639 --> 00:08:27,920
S'il vous plaît, continuez.

161
00:08:28,439 --> 00:08:30,480
J'ai encore des écritures à trouver.

162
00:08:33,039 --> 00:08:33,679
Madame Zuo.

163
00:08:35,399 --> 00:08:36,240
Ma Dame.

164
00:08:36,320 --> 00:08:37,799
Madame Zuo a dit qu'il manquait quelque chose.

165
00:08:37,799 --> 00:08:39,440
Elle a ordonné de fouiller chaque pièce.

166
00:08:39,559 --> 00:08:41,080
Recherché ?

167
00:08:41,080 --> 00:08:42,080
S'ils trouvent

168
00:08:42,159 --> 00:08:43,600
quelque chose de sale comme ça,

169
00:08:43,600 --> 00:08:44,679
rien de bon n’en sortira.

170
00:08:44,879 --> 00:08:46,440
Ne nous entraîne pas avec toi.

171
00:08:46,440 --> 00:08:47,240
Exactement.

172
00:08:47,240 --> 00:08:48,600
Cela n'a rien à voir avec nous.

173
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
(La veuve de ton défunt cousin
a proposé à plusieurs reprises un match.)

174
00:08:52,600 --> 00:08:55,320
(Elle veut que tu te maries
ce bon à rien Zuo.)

175
00:08:55,600 --> 00:08:57,080
(J'ai refusé.)

176
00:08:57,639 --> 00:09:00,039
(Pour une femme, le mariage peut faire
ou lui briser la vie.)

177
00:09:00,279 --> 00:09:01,480
(Choisissez judicieusement.)

178
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Si la nouvelle se répand,

179
00:09:03,480 --> 00:09:04,519
oubliez de vous marier.

180
00:09:04,639 --> 00:09:05,759
Cela pourrait vous coûter la vie.

181
00:09:09,360 --> 00:09:10,519
Tingyun.

182
00:09:10,720 --> 00:09:12,639
J'ai perdu quelque chose.

183
00:09:12,639 --> 00:09:14,200
J'espérais le chercher ici.

184
00:09:21,399 --> 00:09:22,120
Madame.

185
00:09:22,120 --> 00:09:23,519
Cette veuve de tout à l'heure

186
00:09:23,519 --> 00:09:24,840
est allé dans la chambre de la Neuvième Demoiselle.

187
00:09:24,840 --> 00:09:26,519
Je ne sais pas si elle y parviendra
pour s'évader.

188
00:09:38,240 --> 00:09:38,960
Madame Zuo.

189
00:09:46,480 --> 00:09:47,720
Que fais-tu?

190
00:09:47,960 --> 00:09:49,159
Cela m'appartient.

191
00:09:49,159 --> 00:09:50,200
Posez-le.

192
00:09:50,279 --> 00:09:50,799
Vous allez le casser.

193
00:09:50,799 --> 00:09:51,840
Laissez nos affaires tranquilles.

194
00:09:51,919 --> 00:09:52,960
Que fais-tu?

195
00:09:53,320 --> 00:09:54,360
Incroyable!

196
00:09:54,480 --> 00:09:55,519
Sois prudent.

197
00:09:55,840 --> 00:09:56,799
Vous allez le casser.

198
00:09:57,000 --> 00:09:57,919
Ne touchez pas à ça.

199
00:10:08,080 --> 00:10:09,200
Zuo.

200
00:10:09,200 --> 00:10:10,879
Avez-vous trouvé vos écritures ?

201
00:10:16,440 --> 00:10:17,720
je ne crois pas...

202
00:10:19,399 --> 00:10:21,080
aucun de vous n’a rien vu.

203
00:10:21,879 --> 00:10:23,879
Que gagnez-vous à la couvrir ?

204
00:10:24,720 --> 00:10:26,799
Au Festival de la Déesse des Fleurs,

205
00:10:26,919 --> 00:10:28,440
tu es seulement ici
pour la rendre meilleure.

206
00:10:29,919 --> 00:10:31,600
Proposez-vous

207
00:10:31,799 --> 00:10:33,159
que

208
00:10:33,159 --> 00:10:35,000
on fouille les jeunes filles elles-mêmes ?

209
00:10:35,120 --> 00:10:36,679
- De quel droit nous fouillez-vous ?
- Comment pouvez-vous nous fouiller ?

210
00:10:36,679 --> 00:10:37,600
Nous chercher ?

211
00:10:43,080 --> 00:10:43,480
Vous...

212
00:10:44,440 --> 00:10:45,200
Madame Zuo.

213
00:10:46,080 --> 00:10:47,799
Est-ce ainsi que la famille Fu
traite ses invités ?

214
00:10:47,960 --> 00:10:48,480
Exactement.

215
00:10:48,480 --> 00:10:49,320
- Droite.
- Exactement.

216
00:10:49,320 --> 00:10:50,440
Madame Zuo.

217
00:10:51,080 --> 00:10:52,399
Vos écritures pourraient-elles

218
00:10:52,399 --> 00:10:54,080
ont été laissés dans la cour ?

219
00:10:55,840 --> 00:10:56,600
Vous

220
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
ça ne devrait pas déranger tout le monde ici.

221
00:10:59,000 --> 00:10:59,919
Viens avec moi.

222
00:11:13,000 --> 00:11:14,919
L'année de Bingwu,

223
00:11:15,120 --> 00:11:16,960
le jour de la Fête des Fleurs,

224
00:11:17,039 --> 00:11:19,159
célébrants, prenez place.

225
00:11:25,120 --> 00:11:27,039
Il y avait
un seul célébrant en chef.

226
00:11:27,039 --> 00:11:28,080
Seulement elle ornait la déesse
avec des fleurs.

227
00:11:28,240 --> 00:11:30,159
Pourquoi y a-t-il plus
qu'une douzaine cette année ?

228
00:11:30,159 --> 00:11:31,320
Et aucun n’est prioritaire.

229
00:11:31,399 --> 00:11:32,279
Exactement.

230
00:11:32,399 --> 00:11:33,720
Bizarre.

231
00:12:27,320 --> 00:12:28,639
Eh bien, eh bien.

232
00:12:29,600 --> 00:12:32,440
Madame Yu, vous étiez seulement destinée
pour offrir une bénédiction.

233
00:12:32,799 --> 00:12:35,039
Maintenant tu devras dire
encore quelques mots.

234
00:12:41,159 --> 00:12:42,440
Neuvième Jeune Dame Fu,

235
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
tu es un intelligent.

236
00:12:46,000 --> 00:12:47,320
Je serai peut-être le célébrant en chef,

237
00:12:47,679 --> 00:12:49,679
mais servir
la déesse est une bénédiction en soi.

238
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Et parmi les femmes des fonctionnaires
au nord-ouest,

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,039
Madame Yu en est une
des plus distingués.

240
00:12:53,039 --> 00:12:54,279
Un seul mot d'éloge de sa part

241
00:12:54,360 --> 00:12:56,519
pourrait grandement améliorer
les perspectives de mariage d'une fille.

242
00:12:57,039 --> 00:12:58,120
Une telle chance

243
00:12:58,360 --> 00:12:59,200
n'est pas le mien

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,240
profiter seul.

245
00:13:00,840 --> 00:13:02,639
Plutôt que de souffrir seul
pour une fausse accusation,

246
00:13:02,799 --> 00:13:03,799
nous pouvons aussi bien

247
00:13:03,879 --> 00:13:05,000
terminer la cérémonie ensemble

248
00:13:05,200 --> 00:13:06,159
et partager l'honneur.

249
00:13:07,840 --> 00:13:09,919
Est-ce que Madame Yu nous félicitera vraiment ?

250
00:13:14,879 --> 00:13:16,240
Doux et raffiné.

251
00:13:20,559 --> 00:13:21,879
Les yeux brillants et captivants.

252
00:13:23,559 --> 00:13:25,120
(Maintenant que tu as bénéficié
de la générosité de Miss Fu,)

253
00:13:25,279 --> 00:13:26,720
(vous devez garder son secret.)

254
00:13:31,600 --> 00:13:33,039
Un sourire radieux et un charme gracieux.

255
00:13:34,440 --> 00:13:35,840
Élégant et composé.

256
00:13:36,919 --> 00:13:38,480
Une allure sereine et raffinée.

257
00:13:41,080 --> 00:13:42,720
Une présence lumineuse.

258
00:13:44,039 --> 00:13:45,720
Une beauté dans toute sa splendeur.

259
00:13:51,600 --> 00:13:52,960
La cérémonie est terminée.

260
00:14:01,600 --> 00:14:02,559
Madame Yu,

261
00:14:03,480 --> 00:14:05,879
des treize beautés que tu viens de voir,

262
00:14:06,080 --> 00:14:07,840
lequel vous a le plus plu ?

263
00:14:08,279 --> 00:14:09,679
Si je dois choisir

264
00:14:09,679 --> 00:14:11,120
une de ces jeunes dames,

265
00:14:12,799 --> 00:14:15,200
ce serait la fille de Maître Fan Kun,

266
00:14:15,559 --> 00:14:17,320
qui enseigne dans votre maison.
Est-elle ici ?

267
00:14:20,440 --> 00:14:21,559
Qui est-elle ?

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,399
C'est elle.

269
00:14:24,399 --> 00:14:25,399
Mademoiselle Fan,

270
00:14:25,480 --> 00:14:26,720
s'il vous plaît, avancez.

271
00:14:40,720 --> 00:14:42,519
Je trouve que Miss Fan est la meilleure de toutes.

272
00:14:45,399 --> 00:14:46,639
Vous me flattez, Madame.

273
00:14:49,720 --> 00:14:51,519
Master Fan est bien informé
dans les textes anciens et modernes.

274
00:14:51,720 --> 00:14:53,440
Sa fille a hérité
sa belle intelligence

275
00:14:53,759 --> 00:14:54,919
et est hautement accompli.

276
00:14:57,159 --> 00:14:58,480
Une vraie jeune femme de distinction.

277
00:15:02,679 --> 00:15:04,279
Quel jeton peut lier deux cœurs ?

278
00:15:04,759 --> 00:15:06,279
Une paire de bracelets autour du poignet.

279
00:15:07,279 --> 00:15:08,919
Je vous présente ce bracelet en jade.

280
00:15:10,440 --> 00:15:11,639
Puissiez-vous

281
00:15:12,639 --> 00:15:14,039
être béni avec un mariage fait au paradis

282
00:15:14,919 --> 00:15:16,080
et une vie d'amour et de bonheur.

283
00:15:20,559 --> 00:15:21,440
Vieille Madame Fu,

284
00:15:22,000 --> 00:15:23,799
un domestique vient de m'informer

285
00:15:23,879 --> 00:15:26,440
que le lit de mon fils était fait
dans l'aile est.

286
00:15:26,799 --> 00:15:28,960
Mais il dort peu quand il étudie,

287
00:15:28,960 --> 00:15:30,120
et ne supporte pas le soleil du matin.

288
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Le lit de l'aile Est ne lui convient pas.

289
00:15:31,919 --> 00:15:33,639
S'il te plaît, déplace-le
vers l'aile ouest à la place.

290
00:15:38,960 --> 00:15:41,679
M. Fu, vous avez dispersé du sel
autour de votre maison pour imiter la neige.

291
00:15:42,120 --> 00:15:43,080
(Feng Laosi, marchand de sel)
Et tout ce sel

292
00:15:43,080 --> 00:15:45,080
a été fourni par nos soins.

293
00:15:45,720 --> 00:15:47,759
(Magistrat Fu du comté de Huaying)
Maintenant que le mariage a échoué,

294
00:15:47,759 --> 00:15:49,879
tu obliges
les prix du sel ont plutôt baissé.

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
La cour a envoyé un envoyé impérial

296
00:15:52,080 --> 00:15:53,279
pour enquêter sur le prix du sel.

297
00:15:55,080 --> 00:15:56,600
S'il vous plaît,

298
00:15:56,759 --> 00:15:58,080
J'ai besoin de votre coopération.

299
00:15:58,399 --> 00:16:00,120
Le prix ne peut vraiment pas augmenter davantage.

300
00:16:00,240 --> 00:16:02,159
Vingt pièces de cuivre par catty
est le maximum absolu.

301
00:16:04,360 --> 00:16:05,399
D'autres ne comprendront peut-être pas,

302
00:16:05,399 --> 00:16:06,559
mais c'est sûrement le cas.

303
00:16:06,559 --> 00:16:07,480
Le sel en lui-même n'est pas cher.

304
00:16:07,840 --> 00:16:08,919
Les permis le sont.

305
00:16:09,200 --> 00:16:10,240
Le prix du sel

306
00:16:10,360 --> 00:16:11,840
ne peut tout simplement pas être abattu.

307
00:16:12,080 --> 00:16:13,159
S'il le faut,

308
00:16:13,159 --> 00:16:15,240
arrêter quelques trafiquants de sel
et dites que c'est terminé.

309
00:16:15,879 --> 00:16:17,039
J'ai entendu quelque chose d'intéressant.

310
00:16:17,159 --> 00:16:19,679
Jiuweijiao a une cargaison de sel

311
00:16:19,679 --> 00:16:20,759
direction Huaying.

312
00:16:21,200 --> 00:16:22,840
Cent mille chats.

313
00:16:23,200 --> 00:16:24,440
Jiuweijiao ?

314
00:16:25,600 --> 00:16:26,840
Qui est cette personne ?

315
00:16:26,840 --> 00:16:28,320
C'est seulement le plus gros contrebandier de sel

316
00:16:28,320 --> 00:16:30,159
dans tout le nord-ouest.

317
00:16:30,399 --> 00:16:33,000
Il a de la main d'œuvre, de l'argent,
et les voies d'approvisionnement.

318
00:16:33,279 --> 00:16:35,120
Fais-le tomber,

319
00:16:35,279 --> 00:16:37,440
et tu n'auras pas à craindre
l'enquête sur le prix du sel.

320
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Avec un tel exploit,

321
00:16:39,759 --> 00:16:41,360
une promotion est aussi bonne que la vôtre.

322
00:16:42,240 --> 00:16:43,840
Ce Jiuweijiao est-il facile à attraper ?

323
00:16:45,159 --> 00:16:46,320
Son nom dit tout.

324
00:16:46,320 --> 00:16:47,120
Pensez-y.

325
00:16:47,279 --> 00:16:48,120
Il est glissant comme une anguille.

326
00:16:48,480 --> 00:16:49,480
Hormis ses hommes les plus proches,

327
00:16:49,480 --> 00:16:51,120
presque personne n’a vu son vrai visage.

328
00:16:55,680 --> 00:16:58,000
(Zhao Ling)

329
00:16:58,000 --> 00:16:59,440
Buvez ce toast à la fortune.

330
00:17:00,399 --> 00:17:01,600
Depuis ce jour, ici à Huaying,

331
00:17:02,840 --> 00:17:03,960
nous partageons les bons moments

332
00:17:04,480 --> 00:17:05,519
et affronter le mal ensemble.

333
00:17:06,039 --> 00:17:08,119
M. Zhao et moi avons grandi ensemble.

334
00:17:08,519 --> 00:17:09,559
Il est

335
00:17:09,640 --> 00:17:11,160
(Jin Yuanbao, commerçant de sel)
capable et vif d'esprit.

336
00:17:11,400 --> 00:17:12,599
Reste avec lui,

337
00:17:12,720 --> 00:17:13,440
et aucun de nous ne sera perdant.

338
00:17:13,440 --> 00:17:14,599
- Écoutez, écoutez !
- Écoutez, écoutez !

339
00:17:14,599 --> 00:17:15,160
Acclamations!

340
00:17:15,160 --> 00:17:16,359
- Acclamations!
- Acclamations!

341
00:17:17,799 --> 00:17:18,880
Nous allons faire fortune !

342
00:17:20,480 --> 00:17:21,559
Les bons moments arrivent !

343
00:17:22,920 --> 00:17:24,440
- Allez!
- Buvons !

344
00:17:24,440 --> 00:17:25,319
Remplissez chaque bol !

345
00:17:25,559 --> 00:17:26,720
Allez!

346
00:17:26,720 --> 00:17:28,160
- Prends-en un autre !
- Allez!

347
00:17:28,680 --> 00:17:29,799
Bientôt, nous vivrons comme des rois.

348
00:17:29,799 --> 00:17:30,440
C'est exact!

349
00:17:36,880 --> 00:17:37,839
Pourquoi cette cour

350
00:17:39,720 --> 00:17:40,680
si brillant ?

351
00:17:44,599 --> 00:17:45,599
C'est du sel.

352
00:17:45,920 --> 00:17:47,119
Ils le rassemblent

353
00:17:47,279 --> 00:17:48,680
pour créer une scène de neige.

354
00:17:49,440 --> 00:17:50,920
Les prix du sel s’envolent à Huaying.

355
00:17:51,880 --> 00:17:53,480
Les gens ordinaires peuvent à peine se le permettre.

356
00:17:53,799 --> 00:17:55,480
Quelle famille gaspillerait du sel ainsi ?

357
00:17:55,599 --> 00:17:56,960
Le magistrat du comté.

358
00:17:57,279 --> 00:17:58,039
Son nom est Fu.

359
00:17:58,400 --> 00:17:59,839
Ils ont organisé un banquet plus tôt dans la journée.

360
00:17:59,920 --> 00:18:00,759
Ils l'ont appelé

361
00:18:00,759 --> 00:18:01,839
une fête pour le Festival de la Déesse des Fleurs.

362
00:18:02,119 --> 00:18:04,480
Ils faisaient des fleurs en soie

363
00:18:04,480 --> 00:18:06,200
et du sel dispersé pour ressembler à de la neige.

364
00:18:06,680 --> 00:18:08,599
Tu penses que c'est dix mille chats
de sel fin.

365
00:18:08,680 --> 00:18:09,359
Ils le voulaient juste

366
00:18:09,720 --> 00:18:11,039
propre et joli.

367
00:18:12,519 --> 00:18:13,279
Le magistrat du comté ?

368
00:18:15,240 --> 00:18:16,359
S'ils peuvent garder

369
00:18:18,480 --> 00:18:20,240
son sel est si impeccable,

370
00:18:21,759 --> 00:18:23,440
alors la seule chose sale
ça doit être l'argent.

371
00:18:35,960 --> 00:18:36,799
Tiens, chérie.

372
00:18:38,640 --> 00:18:40,480
Un homme peut passer les examens impériaux

373
00:18:40,599 --> 00:18:42,440
et gagner richesse et statut pour lui-même.

374
00:18:42,839 --> 00:18:43,920
Mais une femme

375
00:18:43,920 --> 00:18:45,319
ne peut les acquérir que par le mariage.

376
00:18:48,039 --> 00:18:49,559
Regardez cette scène de la pièce.

377
00:18:50,039 --> 00:18:52,640
Une jeune femme attend fidèlement
près du pont

378
00:18:53,039 --> 00:18:55,359
jusqu'à ce qu'un érudit soit en route
aux examens apparaît.

379
00:18:55,839 --> 00:18:58,200
Elle lui donne de l'or et de l'argent

380
00:18:58,279 --> 00:18:59,720
pour payer son voyage.

381
00:19:00,440 --> 00:19:01,960
Ils font une promesse :

382
00:19:02,200 --> 00:19:03,559
"Si vous réussissez avec les honneurs,

383
00:19:03,799 --> 00:19:05,440
ne m'oublie pas."

384
00:19:08,480 --> 00:19:09,839
Mais et si

385
00:19:10,359 --> 00:19:11,720
l'érudit

386
00:19:11,720 --> 00:19:13,119
n'est pas assez appris

387
00:19:13,640 --> 00:19:14,880
et revient sans succès ?

388
00:19:15,480 --> 00:19:16,480
Ou peut-être

389
00:19:16,839 --> 00:19:17,839
il a simplement

390
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
n'a aucun intérêt pour cette dame ?

391
00:19:20,359 --> 00:19:21,960
Et donc, tu vois,

392
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
après le départ de M. Zhang,

393
00:19:24,640 --> 00:19:28,000
elle attend M. Wang, M. Li,
et M. Zhao.

394
00:19:28,519 --> 00:19:30,359
La dame raisonne,

395
00:19:30,759 --> 00:19:32,960
"Si je donne mon mouchoir
à suffisamment d'érudits,

396
00:19:33,359 --> 00:19:35,440
sûrement l’un d’eux passera.

397
00:19:35,920 --> 00:19:36,720
N'est-ce pas ?"

398
00:19:39,400 --> 00:19:40,720
Nous sommes

399
00:19:40,880 --> 00:19:43,480
une famille de standing.

400
00:19:44,279 --> 00:19:46,839
(La chasteté honorée à travers les âges)
Et avec ces trois arches à notre porte,

401
00:19:47,079 --> 00:19:49,519
Je ferai en sorte que tu te maries
au-dessus de votre gare.

402
00:19:50,280 --> 00:19:51,320
D'accord.

403
00:19:56,920 --> 00:19:58,400
Au Festival de la Déesse des Fleurs,

404
00:19:58,400 --> 00:20:00,440
tu as vu treize beautés.

405
00:20:00,720 --> 00:20:02,279
Lequel a retenu votre attention ?

406
00:20:03,400 --> 00:20:04,799
La Neuvième Jeune Dame, bien sûr.

407
00:20:05,240 --> 00:20:06,480
C'était évident à voir

408
00:20:06,480 --> 00:20:08,359
que tu l'aimais.

409
00:20:09,519 --> 00:20:11,160
Aussi jeune qu'elle soit,

410
00:20:11,559 --> 00:20:12,880
elle sait quand
sacrifier un petit avantage

411
00:20:12,880 --> 00:20:13,880
pour protéger le bien commun.

412
00:20:14,480 --> 00:20:16,640
Et elle est restée parfaitement calme
en cas de crise.

413
00:20:16,640 --> 00:20:18,480
Elle se porte
avec une certaine noblesse.

414
00:20:19,240 --> 00:20:21,519
Elle a l'étoffe
de quelqu'un de remarquable.

415
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Mais la famille Fu

416
00:20:24,200 --> 00:20:26,240
n’était pas plus sage.

417
00:20:27,279 --> 00:20:28,559
La cour impériale

418
00:20:28,559 --> 00:20:30,160
enquête sur le commerce du sel
et les recettes fiscales.

419
00:20:30,359 --> 00:20:31,519
Pourtant la famille Fu

420
00:20:31,519 --> 00:20:33,039
j'ai essayé de gagner ma faveur

421
00:20:33,039 --> 00:20:34,400
en gaspillant le sel pour créer un spectacle.

422
00:20:36,640 --> 00:20:38,799
Le Cinquième Maître est peut-être ressuscité
au cinquième rang,

423
00:20:39,480 --> 00:20:41,279
mais son poste ne confère aucun pouvoir réel.

424
00:20:41,880 --> 00:20:43,599
Les hommes de la famille ne servent à rien,

425
00:20:43,759 --> 00:20:45,759
alors ils comptent sur les arches commémoratives de chasteté
pour faire progresser leur carrière.

426
00:20:46,400 --> 00:20:47,200
Sinon,

427
00:20:47,200 --> 00:20:49,480
(Des livres obscènes comme The Carnal Prayer Mat)
pourquoi laisser une veuve se déchaîner comme ça ?

428
00:20:58,200 --> 00:20:59,640
Espèce de misérable sans vergogne !

429
00:21:00,200 --> 00:21:02,160
J'avais l'habitude de fermer les yeux
à votre comportement.

430
00:21:02,160 --> 00:21:03,440
Vous n'avez montré aucune gratitude,

431
00:21:03,839 --> 00:21:05,000
et maintenant tu as perdu tout sens.

432
00:21:05,440 --> 00:21:07,440
Comment oses-tu mettre en péril
le mariage de la Neuvième Demoiselle ?

433
00:21:08,880 --> 00:21:10,720
Cela n'a plus d'importance
combien je la favorise.

434
00:21:11,079 --> 00:21:12,079
Notre famille

435
00:21:12,079 --> 00:21:13,400
est en hausse,

436
00:21:13,799 --> 00:21:15,599
alors que le leur est en déclin.

437
00:21:16,000 --> 00:21:17,799
Ce serait un mauvais match pour nous.

438
00:21:20,519 --> 00:21:21,519
Mère.

439
00:21:22,079 --> 00:21:23,559
N'oubliez pas que ma belle-fille

440
00:21:23,640 --> 00:21:25,799
est restée veuve pour notre famille
pendant dix ans.

441
00:21:26,359 --> 00:21:28,119
Montrez-lui un peu de clémence.

442
00:21:28,839 --> 00:21:30,880
Maître aîné
a graissé les bonnes paumes.

443
00:21:31,079 --> 00:21:32,240
Dans quelques années encore,

444
00:21:32,240 --> 00:21:34,319
les promotions des maîtres seront assurées.

445
00:21:35,400 --> 00:21:37,119
Nous ne pouvons pas laisser tous ces efforts
aller à la poubelle.

446
00:21:38,680 --> 00:21:40,519
Tingyun n'est toujours pas marié.

447
00:21:41,160 --> 00:21:42,400
Si sa réputation est ruinée,

448
00:21:43,160 --> 00:21:44,400
au mieux, elle se mariera en dessous d'elle.

449
00:21:44,839 --> 00:21:45,960
Au pire, cela pourrait lui coûter la vie.

450
00:21:47,640 --> 00:21:48,839
À votre avis, que voulait-elle faire ?

451
00:21:50,599 --> 00:21:51,839
Je suis sûr que tu le sais.

452
00:21:55,880 --> 00:21:57,000
Zuo.

453
00:22:01,039 --> 00:22:02,119
Oui.

454
00:22:02,119 --> 00:22:04,200
Même si tu détruis Tingyun,

455
00:22:04,960 --> 00:22:06,000
Je ne l'épouserai jamais

456
00:22:06,000 --> 00:22:08,359
à ton frère sans valeur.

457
00:22:11,480 --> 00:22:13,160
Emmenez Madame Zuo.

458
00:22:13,720 --> 00:22:14,920
Si elle veut être une veuve vertueuse,

459
00:22:15,400 --> 00:22:17,319
elle devrait rester tranquille
dans ses appartements

460
00:22:17,640 --> 00:22:19,680
et copiez les leçons de la vertu féminine
et Admonitions pour les femmes à quelques reprises.

461
00:22:20,359 --> 00:22:22,000
(Grâce perdue, vertu durable)
Elle ne doit pas partir sans motif.

462
00:22:29,920 --> 00:22:32,600
(Comté de Huaying)

463
00:22:34,920 --> 00:22:36,119
Blanc comme neige.

464
00:22:36,119 --> 00:22:37,000
Aussi fin que la poussière.

465
00:22:37,559 --> 00:22:38,880
Sel de cette qualité

466
00:22:39,559 --> 00:22:40,480
est difficile à trouver.

467
00:22:41,079 --> 00:22:42,000
Vingt pièces de cuivre par tael.

468
00:22:42,519 --> 00:22:43,759
Tu le veux ou pas ?

469
00:22:44,359 --> 00:22:45,480
Avez-vous un permis officiel?

470
00:22:45,640 --> 00:22:47,000
Vous devez plaisanter.

471
00:22:48,160 --> 00:22:49,599
Si c'était du sel du gouvernement,

472
00:22:50,559 --> 00:22:51,920
ce ne serait pas si bon marché.

473
00:22:53,319 --> 00:22:54,480
Pas de permis de sel ?

474
00:22:54,759 --> 00:22:55,920
Ensuite, c'est de la contrebande.

475
00:22:56,240 --> 00:22:56,960
Ces jours-ci,

476
00:22:56,960 --> 00:22:58,240
les autorités sévissent durement.

477
00:22:58,440 --> 00:23:00,160
Je n'oserais pas stocker du sel illégal.

478
00:23:02,400 --> 00:23:04,079
C'est ce qu'on appelle la neige au sol.

479
00:23:04,599 --> 00:23:05,400
Dans tout le nord-ouest,

480
00:23:06,039 --> 00:23:07,039
Je suis le seul à l'avoir.

481
00:23:07,920 --> 00:23:09,279
Que vous en fassiez fortune

482
00:23:10,279 --> 00:23:11,720
dépend entièrement de vous.

483
00:23:15,160 --> 00:23:16,119
Je le prends.

484
00:23:18,480 --> 00:23:20,400
(Yang Yucheng, contrebandier de sel)

485
00:23:20,400 --> 00:23:22,119
C'est juste du business,
peu importe à qui vous avez affaire.

486
00:23:22,960 --> 00:23:23,559
Aller.

487
00:23:23,640 --> 00:23:24,200
Dépêchez-vous.

488
00:23:25,359 --> 00:23:26,880
De quelle quantité de neige au sol disposez-vous ?

489
00:23:26,880 --> 00:23:28,120
(Sén.)

490
00:23:28,359 --> 00:23:29,519
Je veux cent mille chats.

491
00:23:33,799 --> 00:23:34,799
Je sors pour un repas.

492
00:23:35,119 --> 00:23:35,759
Je te le dirai à mon retour.

493
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
Y a-t-il de l'argent sale
tu ne toucheras pas ?

494
00:23:57,119 --> 00:23:57,559
Après lui !

495
00:23:57,640 --> 00:23:58,000
Dépêchez-vous!

496
00:23:58,000 --> 00:23:58,599
Zhao Ling !

497
00:23:58,599 --> 00:23:59,119
Par ici!

498
00:23:59,359 --> 00:23:59,960
De cette façon!

499
00:24:13,400 --> 00:24:14,880
Sen, combien de fois je te l'ai dit ?

500
00:24:15,519 --> 00:24:16,720
Tu tueras quelqu'un en le frappant
comme ça.

501
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Vous ne pouvez pas mettre du sang sur vos mains.

502
00:24:41,279 --> 00:24:41,880
Le sénateur

503
00:25:14,559 --> 00:25:16,079
Je savais que tu l'avais.

504
00:25:37,960 --> 00:25:38,440
À l'écart !

505
00:25:38,440 --> 00:25:39,000
Se déplacer!

506
00:25:39,960 --> 00:25:40,599
Officier!

507
00:25:40,599 --> 00:25:41,799
Quelqu'un vend du sel illégal ici.

508
00:25:42,359 --> 00:25:43,000
Ouvrez !

509
00:25:43,000 --> 00:25:43,519
Ouvrez la porte !

510
00:25:43,799 --> 00:25:45,359
- Ouvrez la porte !
- Ouvrez !

511
00:25:45,480 --> 00:25:46,119
Ouvrez !

512
00:25:46,119 --> 00:25:46,720
Ouvrez la porte !

513
00:26:02,759 --> 00:26:03,319
Par ici!

514
00:26:03,720 --> 00:26:04,160
Dépêchez-vous!

515
00:26:04,920 --> 00:26:05,680
Que fais-tu?

516
00:26:07,799 --> 00:26:08,400
Arrêt!

517
00:26:10,920 --> 00:26:11,599
Mon Seigneur.

518
00:26:12,240 --> 00:26:13,079
Sauve-moi.

519
00:26:13,440 --> 00:26:14,880
Ce sont des contrebandiers de sel.

520
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Ils essaient de me faire taire.

521
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
Vous n'avez vraiment aucune honte.

522
00:26:24,759 --> 00:26:26,119
Et qui es-tu ?

523
00:26:42,680 --> 00:26:44,119
Je sers la cour impériale.

524
00:26:48,079 --> 00:26:49,839
Je suis ici pour arrêter les contrebandiers de sel.

525
00:26:49,839 --> 00:26:50,160
Je...

526
00:26:50,160 --> 00:26:50,960
J'ai de l'intelligence.

527
00:26:52,200 --> 00:26:54,559
Le sel illégal est caché
dans la troisième maison

528
00:26:55,519 --> 00:26:56,720
sur Anping Lane.

529
00:26:59,079 --> 00:27:00,400
Il y a plus à la Maison Cangxue

530
00:27:00,920 --> 00:27:02,119
dans la rue Ningde.

531
00:27:03,440 --> 00:27:05,119
Cent mille chats.

532
00:27:06,640 --> 00:27:07,799
Envoyez des hommes pour s'en emparer immédiatement,

533
00:27:09,079 --> 00:27:11,039
avant que les voleurs n'arrivent les premiers.

534
00:27:17,880 --> 00:27:18,559
Mère.

535
00:27:19,119 --> 00:27:19,680
Mère.

536
00:27:20,640 --> 00:27:21,480
Merveilleuse nouvelle.

537
00:27:21,880 --> 00:27:23,200
La meilleure nouvelle imaginable.

538
00:27:23,319 --> 00:27:25,759
Ce qui s'est passé? Pourquoi cette précipitation ?

539
00:27:26,000 --> 00:27:27,759
La cour a envoyé un envoyé impérial.

540
00:27:27,880 --> 00:27:29,799
C'est le fils
du Censeur Impérial du Sel,

541
00:27:29,960 --> 00:27:31,519
envoyé en avance pour préparer
pour l'arrivée de son père.

542
00:27:32,119 --> 00:27:33,359
M. Zhao

543
00:27:33,480 --> 00:27:34,759
identifié trois entrepôts

544
00:27:34,839 --> 00:27:36,440
contenant cent mille chats
de sel.

545
00:27:37,480 --> 00:27:38,799
J'ai envoyé des hommes pour enquêter,

546
00:27:39,279 --> 00:27:40,279
et il s'est avéré que c'était

547
00:27:40,279 --> 00:27:42,200
Neige au sol de qualité supérieure.

548
00:27:42,200 --> 00:27:43,960
(Bureau du transport du sel de la capitale occidentale)
Toute la contrebande a été saisie.

549
00:27:44,200 --> 00:27:45,319
Cela a été signalé au tribunal,

550
00:27:45,319 --> 00:27:46,839
et votre fils a gagné un grand mérite.

551
00:27:51,319 --> 00:27:53,799
Quel âge a ce M. Zhao ?

552
00:27:54,839 --> 00:27:56,319
A-t-il obtenu des honneurs académiques ?

553
00:27:57,759 --> 00:27:59,440
Et il est marié ?

554
00:28:07,200 --> 00:28:08,359
Où sommes-nous?

555
00:28:11,559 --> 00:28:12,480
La résidence du magistrat.

556
00:28:14,559 --> 00:28:15,519
Nous sommes venus

557
00:28:15,960 --> 00:28:17,079
vers Huaying

558
00:28:18,079 --> 00:28:19,920
pour enquêter sur l'affaire de contrebande de sel.

559
00:28:20,200 --> 00:28:21,240
Mais nous ne nous attendions jamais

560
00:28:21,240 --> 00:28:23,559
être acculé par ces passeurs
dans le magasin de sel.

561
00:28:24,240 --> 00:28:25,279
Nous avons à peine échappé à nos vies.

562
00:28:26,640 --> 00:28:29,279
Heureusement, le magistrat Fu est arrivé
juste à temps

563
00:28:29,400 --> 00:28:30,559
et nous a sauvés.

564
00:28:31,119 --> 00:28:33,200
Il nous a même amenés ici pour récupérer.

565
00:28:34,640 --> 00:28:35,440
Alors,

566
00:28:36,480 --> 00:28:37,880
nous restons maintenant

567
00:28:37,880 --> 00:28:40,200
dans les quartiers ouest
de la Résidence Fu.

568
00:28:41,759 --> 00:28:42,599
M. Zhao.

569
00:28:42,680 --> 00:28:43,720
Mon oncle a envoyé des hommes

570
00:28:43,880 --> 00:28:44,799
(Fu Tingzhuo, septième jeune maître)
à Anping Lane.

571
00:28:44,880 --> 00:28:46,160
Toute la neige au sol qui y est stockée

572
00:28:46,160 --> 00:28:47,319
a été saisi.

573
00:28:47,559 --> 00:28:48,680
Si vite.

574
00:28:49,759 --> 00:28:50,960
Chaque dernier morceau.

575
00:28:51,640 --> 00:28:53,039
Comme prévu.

576
00:28:55,640 --> 00:28:57,079
Aucune affaire ne traîne jamais sur son bureau.

577
00:28:59,640 --> 00:29:01,359
Reposez-vous bien, M. Zhao.

578
00:29:01,359 --> 00:29:02,519
Nous allons prendre congé.

579
00:29:09,759 --> 00:29:10,160
Attendez.

580
00:29:10,559 --> 00:29:12,200
Tous nos biens ont disparu.

581
00:29:12,200 --> 00:29:13,359
Qu'allons-nous dire aux autres ?

582
00:29:17,039 --> 00:29:19,279
Les autorités
peut avoir saisi le sel,

583
00:29:20,839 --> 00:29:23,759
mais tant qu'on est payé pour ça

584
00:29:25,599 --> 00:29:27,319
des caisses de l'État,

585
00:29:28,440 --> 00:29:30,319
il sera comme vendu.

586
00:29:30,799 --> 00:29:33,119
Ensuite nous nous séparerons
l'argent officiel parmi les hommes.

587
00:29:34,440 --> 00:29:35,279
Cela semblera encore plus impressionnant.

588
00:29:36,799 --> 00:29:38,279
Tu peux faire ça ?

589
00:29:39,480 --> 00:29:40,119
Que ferions-nous d'autre ?

590
00:29:40,119 --> 00:29:41,279
Avez-vous une meilleure idée ?

591
00:29:42,359 --> 00:29:43,400
Quelle est la première règle

592
00:29:43,400 --> 00:29:44,359
de survivre ici ?

593
00:29:44,920 --> 00:29:46,240
Si les mots suffisent,

594
00:29:46,240 --> 00:29:47,400
n'utilisez jamais vos poings.

595
00:29:47,400 --> 00:29:48,880
Si les poings suffisent, ne dépensez jamais d’argent.

596
00:29:48,880 --> 00:29:51,079
Et si l'argent suffit,
ne risquez jamais votre vie.

597
00:29:51,960 --> 00:29:53,160
Je m'en souviendrai, M. Zhao.

598
00:29:54,279 --> 00:29:54,680
Appelle-moi

599
00:29:54,680 --> 00:29:55,480
Jeune Maître.

600
00:29:56,400 --> 00:29:57,599
Jeune Maître.

601
00:29:57,599 --> 00:30:00,119
je suis maintenant le fils
du Censeur Impérial du Sel,

602
00:30:00,720 --> 00:30:02,200
un envoyé impérial.

603
00:30:02,319 --> 00:30:04,160
Personne ne le fait comme vous, jeune maître.

604
00:30:04,160 --> 00:30:04,640
Il...

605
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
M. Zhao, vous...

606
00:30:16,440 --> 00:30:17,640
Mes genoux sont devenus engourdis.

607
00:30:24,519 --> 00:30:25,599
J'ai oublié de demander plus tôt.

608
00:30:25,920 --> 00:30:27,319
Voudrais-tu écrire à la maison

609
00:30:27,319 --> 00:30:28,680
et faire savoir à ta famille que tu es en sécurité ?

610
00:30:33,799 --> 00:30:35,279
Les routes au-delà de la ville
sont envahis par les réfugiés,

611
00:30:35,279 --> 00:30:36,279
et voyager est difficile.

612
00:30:36,759 --> 00:30:38,240
Je ne voudrais pas vous déranger.

613
00:30:40,400 --> 00:30:41,079
Mais

614
00:30:41,319 --> 00:30:43,279
tes parents ne le feront-ils pas

615
00:30:43,519 --> 00:30:44,400
tu t'inquiètes ?

616
00:30:46,519 --> 00:30:48,160
Ils ne savent pas que j'ai été blessé.

617
00:30:49,039 --> 00:30:50,680
Et votre femme et vos enfants ?

618
00:30:50,839 --> 00:30:51,599
Ne vont-ils pas s'inquiéter ?

619
00:30:56,559 --> 00:30:57,519
Non.

620
00:30:58,400 --> 00:30:59,799
Je ne me suis pas encore marié.

621
00:31:00,599 --> 00:31:01,960
Je n'ai ni femme ni enfants.

622
00:31:04,759 --> 00:31:06,000
Pas encore marié...

623
00:31:06,640 --> 00:31:07,839
Reposez-vous, jeune maître.

624
00:31:10,279 --> 00:31:11,680
Pas encore marié...

625
00:31:15,240 --> 00:31:16,039
Ça fait mal.

626
00:31:18,400 --> 00:31:19,440
Madame Yu.

627
00:31:22,079 --> 00:31:23,599
Félicitations, vieille madame.

628
00:31:23,759 --> 00:31:25,160
Félicitations, Madame aînée.

629
00:31:25,519 --> 00:31:27,640
J'ai entendu dire que le Maître aîné Fu s'est écrasé
une bande de contrebandiers de sel

630
00:31:27,640 --> 00:31:29,559
et saisi des dizaines de milliers
de chats de neige au sol.

631
00:31:29,920 --> 00:31:31,519
Une réalisation si remarquable

632
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
sera sûrement récompensé
par la cour impériale.

633
00:31:35,039 --> 00:31:36,839
Lord Yu sert dans la censure.

634
00:31:36,839 --> 00:31:39,240
Quand la performance des officiels
est révisé,

635
00:31:39,240 --> 00:31:40,720
nous compterons sur son soutien.

636
00:31:46,480 --> 00:31:47,200
Mère.

637
00:31:47,720 --> 00:31:49,079
M. Zhao

638
00:31:49,079 --> 00:31:50,680
entendu dire que les aînés
de la famille était là

639
00:31:50,920 --> 00:31:51,920
et j'ai demandé à rendre visite

640
00:31:52,079 --> 00:31:53,480
pour vous offrir ses respects.

641
00:31:53,480 --> 00:31:54,519
Très bien.

642
00:32:11,440 --> 00:32:12,000
Madame Yu.

643
00:32:26,960 --> 00:32:27,680
M. Zhao.

644
00:32:32,319 --> 00:32:33,680
Mes respects, mesdames.

645
00:32:42,079 --> 00:32:45,119
Son père est le Censeur Impérial du Sel
du circuit de Liangzhe,

646
00:32:45,200 --> 00:32:46,599
un envoyé impérial.

647
00:32:47,079 --> 00:32:48,519
Il enquête sur l'affaire
au nom de son père

648
00:32:48,799 --> 00:32:50,359
et reste
dans les quartiers ouest.

649
00:32:50,519 --> 00:32:51,559
Ting Zhuo,

650
00:32:51,799 --> 00:32:53,640
veille à ce que notre invité d'honneur
est bien entretenu.

651
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
Nous avions de bonnes intentions.

652
00:32:56,039 --> 00:32:58,720
Nous ne devons pas laisser un petit oubli
dans ses arrangements de sommeil

653
00:32:58,880 --> 00:33:00,160
déplaire à notre invité.

654
00:33:00,279 --> 00:33:01,799
Cela ne suffirait jamais.

655
00:33:02,000 --> 00:33:03,440
Rassurez-vous, vieille madame.

656
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
Je n'ai jamais eu l'intention d'imposer
sur votre maison.

657
00:33:05,799 --> 00:33:07,000
C'est juste ça

658
00:33:07,079 --> 00:33:08,759
sécuriser les fonds

659
00:33:09,920 --> 00:33:12,000
nécessaire à l'enquête
prendra du temps.

660
00:33:12,319 --> 00:33:13,799
Sécuriser les fonds ?

661
00:33:15,400 --> 00:33:17,359
La brute qui m'a blessé

662
00:33:17,759 --> 00:33:19,279
prend les commandes de Jiuweijiao.

663
00:33:19,680 --> 00:33:20,920
Jiuweijiao

664
00:33:20,920 --> 00:33:22,400
- non seulement il garde des voyous embauchés,
- Jiuweijiao ?

665
00:33:22,400 --> 00:33:23,839
mais il stocke également des armes en secret.

666
00:33:24,599 --> 00:33:25,640
je voudrais

667
00:33:25,640 --> 00:33:27,319
pour éviter une effusion de sang inutile.

668
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
J'ai donc l'intention de lancer l'appât,

669
00:33:31,640 --> 00:33:33,079
en utilisant dix mille taels d'argent
comme leurre.

670
00:33:33,319 --> 00:33:34,440
Nous ferons semblant d'arranger un accord

671
00:33:34,440 --> 00:33:35,599
et faites-le sortir.

672
00:33:39,000 --> 00:33:40,319
Malheureusement,

673
00:33:40,799 --> 00:33:42,519
ici à Huaying,

674
00:33:43,480 --> 00:33:44,799
J'ai peu de connexions utiles,

675
00:33:45,359 --> 00:33:47,079
et je n'ai pas apporté assez d'argent.

676
00:33:47,200 --> 00:33:48,480
Pour l'instant,

677
00:33:49,400 --> 00:33:50,759
Je ne peux pas mettre le plan à exécution.

678
00:33:51,279 --> 00:33:51,720
Eh bien...

679
00:33:54,359 --> 00:33:55,039
Et si

680
00:33:55,039 --> 00:33:56,799
on vous prête de l'argent ?

681
00:33:58,200 --> 00:33:59,720
Poser l'appât ?

682
00:34:00,039 --> 00:34:01,240
Mais tu n'as ni un crochet

683
00:34:03,319 --> 00:34:04,720
ni aucun appât.

684
00:34:10,039 --> 00:34:11,079
C'est

685
00:34:11,320 --> 00:34:13,039
Madame Yu de la préfecture de Yongning.

686
00:34:13,519 --> 00:34:15,840
Son mari occupe des fonctions dans la capitale.

687
00:34:17,000 --> 00:34:18,079
M. Zhao.

688
00:34:18,719 --> 00:34:20,519
J'ai été loin de la capitale
depuis plusieurs années.

689
00:34:21,480 --> 00:34:23,559
Les aînés de votre foyer sont-ils
se porte bien ?

690
00:34:55,559 --> 00:34:56,599
Mes respects, Madame.

691
00:34:57,760 --> 00:34:59,199
Rencontrer une vieille connaissance
loin de chez moi

692
00:34:59,480 --> 00:35:00,559
est l'une des grandes joies de la vie.

693
00:35:02,039 --> 00:35:02,840
À peine.

694
00:35:03,079 --> 00:35:04,800
La dernière fois que j'ai visité votre résidence

695
00:35:04,800 --> 00:35:06,280
c'était il y a trois ans.

696
00:35:12,519 --> 00:35:13,639
Nous...

697
00:35:18,199 --> 00:35:18,960
rencontré auparavant.

698
00:35:22,400 --> 00:35:24,159
Les invités hommes et femmes
dîné séparément.

699
00:35:24,400 --> 00:35:25,880
Toi et moi ne nous sommes jamais rencontrés.

700
00:35:32,039 --> 00:35:33,480
Alors j'ai dû être

701
00:35:35,360 --> 00:35:36,559
négligent dans mes manières.

702
00:35:40,960 --> 00:35:42,280
Lors de votre banquet de mariage,

703
00:35:42,440 --> 00:35:43,679
M. Zhao,

704
00:35:45,039 --> 00:35:45,960
tu étais

705
00:35:45,960 --> 00:35:47,159
trop occupé pour s'occuper de chaque invité.

706
00:35:47,880 --> 00:35:49,119
Banquet de mariage ?

707
00:35:49,760 --> 00:35:51,199
Tu es marié ?

708
00:35:57,000 --> 00:35:58,800
J'ai entendu plus tard

709
00:35:59,159 --> 00:36:00,559
tu as eu la chance d'avoir un fils.

710
00:36:00,559 --> 00:36:02,199
Votre foyer pourrait alors se vanter

711
00:36:02,199 --> 00:36:03,320
quatre générations sous un même toit.

712
00:36:03,400 --> 00:36:05,079
Et même un enfant ?

713
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Tingzhuo n'a-t-il pas dit

714
00:36:08,800 --> 00:36:10,400
M. Zhao n'avait pas de famille ?

715
00:36:11,039 --> 00:36:12,079
Un garçon ou une fille ?

716
00:36:22,400 --> 00:36:24,239
Je n'avais aucune envie d'en parler.

717
00:36:31,599 --> 00:36:33,159
Mais puisque tu insistes pour demander...

718
00:36:36,960 --> 00:36:38,079
L'enfant...

719
00:36:44,719 --> 00:36:45,840
L'enfant...

720
00:36:52,679 --> 00:36:53,760
est mort en bas âge.

721
00:36:56,360 --> 00:36:58,400
Mon père avait peur que je sois consumé
par le chagrin,

722
00:36:58,880 --> 00:37:01,000
alors il m'a envoyé voyager

723
00:37:04,199 --> 00:37:05,960
pour soulager la douleur de ma perte.

724
00:37:06,360 --> 00:37:07,280
Oui.

725
00:37:11,679 --> 00:37:13,079
Votre femme est encore jeune.

726
00:37:13,360 --> 00:37:15,079
Vous aurez plus d'enfants.

727
00:37:15,440 --> 00:37:17,079
Prend-elle des médicaments réparateurs ?

728
00:37:17,079 --> 00:37:18,840
Ma famille a une excellente prescription.

729
00:37:18,840 --> 00:37:20,280
je peux le faire préparer

730
00:37:20,280 --> 00:37:21,960
et demande au Cinquième Maître
pour le faire livrer,

731
00:37:21,960 --> 00:37:23,440
afin qu'elle puisse commencer à le prendre immédiatement.

732
00:37:23,440 --> 00:37:24,960
Ma femme et mon enfant...

733
00:37:28,960 --> 00:37:30,199
décédés ensemble.

734
00:37:38,519 --> 00:37:40,000
À mon avis,

735
00:37:40,159 --> 00:37:42,679
M. Zhao, vous êtes béni
avec de la chance.

736
00:37:43,199 --> 00:37:44,119
Avec le temps,

737
00:37:44,119 --> 00:37:45,719
tu te remarieras.

738
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Bien sûr.

739
00:37:47,400 --> 00:37:49,000
Vous êtes encore jeune.

740
00:37:49,000 --> 00:37:50,360
Très jeune en effet.

741
00:37:50,440 --> 00:37:51,679
Exactement.

742
00:37:52,840 --> 00:37:54,400
Espérons-le.

743
00:38:02,280 --> 00:38:05,039
La censure impériale du sel
peut ne pas être bien classé,

744
00:38:05,159 --> 00:38:06,679
mais c'est un poste très lucratif.

745
00:38:07,000 --> 00:38:09,639
Il a même l'oreille de l'Empereur.

746
00:38:09,840 --> 00:38:11,679
Si nous pouvons arranger ce mariage,

747
00:38:11,679 --> 00:38:13,000
ce serait un excellent match.

748
00:38:14,280 --> 00:38:15,360
Madame Yu

749
00:38:15,719 --> 00:38:17,119
et son fils

750
00:38:17,679 --> 00:38:19,400
restent toujours sous notre toit.

751
00:38:20,000 --> 00:38:21,079
Madame Yu

752
00:38:21,320 --> 00:38:22,880
ne t'a pas choisi.

753
00:38:23,039 --> 00:38:24,840
Pourquoi perdre ton temps

754
00:38:24,920 --> 00:38:26,400
en attendant qu'elle change d'avis ?

755
00:38:27,840 --> 00:38:29,280
je ressens juste

756
00:38:29,880 --> 00:38:31,239
que l'arrivée de M. Zhao

757
00:38:31,480 --> 00:38:33,199
C'était un peu trop pratique.

758
00:38:33,400 --> 00:38:36,079
Mieux vaut arriver au bon moment
que le premier.

759
00:38:36,840 --> 00:38:39,519
Est-ce parce qu'il était marié
et tu as eu un enfant ?

760
00:38:40,360 --> 00:38:42,239
Sa femme et son enfant sont tous deux partis.

761
00:38:42,960 --> 00:38:44,320
Un homme qui a déjà été marié

762
00:38:44,639 --> 00:38:45,800
sait chérir sa femme.

763
00:38:46,519 --> 00:38:47,519
Exactement.

764
00:38:53,159 --> 00:38:54,119
(Résidence Fu)
Seigneur Yu

765
00:38:54,119 --> 00:38:55,440
peut faire avancer la carrière de ton père,

766
00:38:56,079 --> 00:38:58,000
tandis que M. Zhao
peut aider ton oncle aîné.

767
00:38:59,119 --> 00:39:00,559
Les deux mariages proposés

768
00:39:01,199 --> 00:39:03,280
j'échangerais ton avenir
pour la promotion des hommes.

769
00:39:04,360 --> 00:39:05,599
Au moins nous savons

770
00:39:05,800 --> 00:39:06,880
bien la famille Yu.

771
00:39:07,599 --> 00:39:08,880
Et si Zhao Ling

772
00:39:08,880 --> 00:39:10,159
est un imposteur ?

773
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Tout ce qu'ils voient c'est le sel,

774
00:39:26,519 --> 00:39:27,480
pas l'homme.

775
00:39:28,960 --> 00:39:30,679
Ils n'ont pas peur que Zhao Ling
est une fraude

776
00:39:30,679 --> 00:39:31,960
et que toute ma vie sera ruinée.

777
00:39:32,719 --> 00:39:34,480
Ils ont peur qu'il soit authentique

778
00:39:34,599 --> 00:39:37,199
et ils pourraient rater leur chance
pour gagner en influence et en promotion.

779
00:39:40,079 --> 00:39:41,639
L'enjeu de la famille Fu

780
00:39:42,400 --> 00:39:44,719
n'a jamais été d'or ou d'argent.

781
00:39:45,679 --> 00:39:47,360
Cela a toujours été
ses filles célibataires.

782
00:39:53,400 --> 00:39:54,519
Puis

783
00:39:55,719 --> 00:39:56,880
demander de l'aide à ton septième frère ?

784
00:39:58,800 --> 00:40:00,280
Septième jeune maître
vous a toujours protégé.

785
00:40:00,280 --> 00:40:01,480
C'est un homme honnête.

786
00:40:02,000 --> 00:40:03,639
Il ne se donnerait jamais la main
avec un escroc.

787
00:40:07,119 --> 00:40:08,199
Cela peut fonctionner.

788
00:40:11,480 --> 00:40:12,360
En l'occurrence,

789
00:40:12,360 --> 00:40:14,119
J'ai apporté deux pots de narcisses aujourd'hui.

790
00:40:14,800 --> 00:40:16,039
Quand tu le verras,

791
00:40:16,719 --> 00:40:18,159
tu pourrais lui en donner un.

792
00:40:23,159 --> 00:40:25,159
Demandez simplement à Yuwei de couper la mèche
avec des ciseaux.

793
00:40:25,519 --> 00:40:27,280
Tu utilises toujours une épingle à cheveux en or
pour entretenir la mèche de lampe.

794
00:40:28,000 --> 00:40:29,239
Je sais que tu es riche,

795
00:40:29,599 --> 00:40:31,480
mais tu ne devrais pas gâcher les belles choses
comme ça.

796
00:40:33,280 --> 00:40:34,599
C'était simplement la première chose à portée de main.

797
00:40:37,559 --> 00:40:39,599
Yake est un autre nom pour le narcisse.

798
00:40:39,840 --> 00:40:41,199
Miss Fan te veut

799
00:40:41,199 --> 00:40:42,440
jouer le rôle d'entremetteuse pour elle.

800
00:40:42,760 --> 00:40:44,559
Devons-nous le lui livrer ?

801
00:40:45,239 --> 00:40:47,159
Yake n'a aucune famille puissante derrière elle.

802
00:40:48,079 --> 00:40:49,960
Si elle s'est vraiment mariée avec notre famille,

803
00:40:50,920 --> 00:40:52,239
sa position

804
00:40:52,480 --> 00:40:54,320
pourrait être encore pire que celui de Zuo.

805
00:40:56,840 --> 00:40:58,079
Gardez les fleurs ici pour le moment.

806
00:40:58,519 --> 00:40:59,800
Quand je trouve la bonne opportunité,

807
00:40:59,800 --> 00:41:01,079
Je vais tout lui expliquer.

808
00:41:02,360 --> 00:41:02,960
D'accord.

809
00:41:04,519 --> 00:41:05,239
(Ting Zhuo.)

810
00:41:05,360 --> 00:41:07,079
(Je soupçonne que Zhao Ling est un imposteur.)

811
00:41:07,239 --> 00:41:08,280
(Aidez-moi à le tester.)

812
00:41:08,719 --> 00:41:09,559
(Dis-lui)

813
00:41:09,559 --> 00:41:10,519
(tu as écrit une lettre)

814
00:41:10,840 --> 00:41:12,239
(et demandez-lui de le livrer
sur le chemin du retour vers la capitale)

815
00:41:12,239 --> 00:41:13,920
(à Maître Cao dans le comté de Tong.)

816
00:41:14,639 --> 00:41:15,920
(Dites qu'il est le beau-frère de Zhao Ling.)

817
00:41:16,400 --> 00:41:17,840
(S'il est d'accord,)

818
00:41:18,440 --> 00:41:20,280
(cela prouvera que c'est un imposteur,)

819
00:41:20,440 --> 00:41:21,199
(parce que)

820
00:41:21,199 --> 00:41:22,960
(J'ai inventé le beau-frère.)

821
00:41:25,559 --> 00:41:26,840
Désolé de vous avoir fait attendre,
M. Zhao.

822
00:41:27,119 --> 00:41:28,000
Un petit jeton

823
00:41:28,280 --> 00:41:29,199
de notre appréciation.

824
00:41:32,320 --> 00:41:33,719
Tu n'aurais pas dû faire de telles dépenses,
M. Fu.

825
00:41:34,639 --> 00:41:35,840
Quand l'affaire est signalée
à la cour impériale,

826
00:41:36,440 --> 00:41:38,159
Je veillerai au magistrat Fu
reçoit le crédit le plus élevé.

827
00:41:40,280 --> 00:41:41,719
C'est très gentil de votre part, M. Zhao.

828
00:41:43,000 --> 00:41:44,079
Mais je ne suis pas venu aujourd'hui

829
00:41:44,159 --> 00:41:44,960
pour affaires officielles.

830
00:41:45,199 --> 00:41:46,039
La vérité est,

831
00:41:46,639 --> 00:41:48,159
il y a une autre affaire
J'aimerais discuter.

832
00:41:48,159 --> 00:41:49,079
M. Fu,

833
00:41:49,480 --> 00:41:50,360
s'il vous plaît, parlez librement.

834
00:41:51,199 --> 00:41:52,360
Dans quelques mois,

835
00:41:52,639 --> 00:41:54,000
je me rendrai dans la capitale
pour l'examen impérial.

836
00:41:55,039 --> 00:41:57,039
J'ai entendu le frère aîné de ta femme

837
00:41:57,320 --> 00:41:58,679
occupe ses fonctions dans le comté de Tong.

838
00:41:59,239 --> 00:42:00,079
Voudriez-vous

839
00:42:00,079 --> 00:42:01,679
écris-moi une lettre

840
00:42:01,679 --> 00:42:02,559
de recommandation

841
00:42:03,159 --> 00:42:04,000
et qu'il se porte garant de moi ?

842
00:42:06,559 --> 00:42:06,960
(Mon)

843
00:42:07,440 --> 00:42:08,199
(beau-frère ?)

844
00:42:12,040 --> 00:42:14,480
(Prochain épisode)

845
00:42:17,039 --> 00:42:18,079
j'ai entendu

846
00:42:18,199 --> 00:42:20,719
Feng Laosi, le marchand de sel,
a du mauvais sang avec Jiuweijiao.

847
00:42:21,119 --> 00:42:22,679
Pourquoi ne changeons-nous pas la situation
à notre avantage ?

848
00:42:23,039 --> 00:42:23,679
Retirez-les !

849
00:42:23,800 --> 00:42:25,599
Nous laisserons quelqu'un d'autre s'occuper
avec la fraude pour nous.

850
00:42:26,599 --> 00:42:28,519
(Avis de recherche)
Zhao Ling et son complice

851
00:42:28,519 --> 00:42:30,119
a infiltré la résidence Fu à Huaying

852
00:42:30,400 --> 00:42:32,199
et obtenu frauduleusement

853
00:42:32,199 --> 00:42:33,039
dix mille taels d'argent.

854
00:42:34,239 --> 00:42:35,599
(Résidence Fu)
Au début, je pensais

855
00:42:35,840 --> 00:42:37,199
si nous perdions cet argent,

856
00:42:37,920 --> 00:42:39,159
alors qu'il en soit ainsi.

857
00:42:39,719 --> 00:42:41,480
Mais après ce qui s'est passé aujourd'hui,

858
00:42:42,119 --> 00:42:43,599
Je ne peux pas laisser tomber ça.

859
00:42:56,440 --> 00:43:00,760
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

860
00:43:04,360 --> 00:43:08,720
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

861
00:43:10,840 --> 00:43:15,480
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

862
00:43:15,720 --> 00:43:18,520
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

863
00:43:19,680 --> 00:43:24,320
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

864
00:43:27,520 --> 00:43:34,360
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

865
00:43:35,240 --> 00:43:41,760
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

866
00:43:42,720 --> 00:43:46,160
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

867
00:43:46,680 --> 00:43:50,880
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

868
00:43:51,160 --> 00:43:56,840
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

869
00:44:08,960 --> 00:44:12,840
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

870
00:44:16,760 --> 00:44:20,760
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

871
00:44:22,480 --> 00:44:27,160
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

872
00:44:27,480 --> 00:44:30,160
♪Gardé près de mon cœur♪

873
00:44:31,240 --> 00:44:36,080
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

874
00:44:39,600 --> 00:44:46,520
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

875
00:44:47,400 --> 00:44:53,880
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

876
00:44:54,760 --> 00:44:58,280
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

877
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

878
00:45:03,280 --> 00:45:09,000
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪