1 00:00:37,460 --> 00:00:41,020 Jossain holveissa pankista Lontoossa... 2 00:00:41,060 --> 00:00:44,760 on tinainen lähetyslaatikko minun nimeni kanssa. 3 00:00:44,800 --> 00:00:49,860 Sitä ei saa avata 50 vuotta kuolemani jälkeen. 4 00:00:49,910 --> 00:00:52,430 Se sisältää tiettyjä muistoja... 5 00:00:52,470 --> 00:00:54,570 pitkäaikaisesta seurastani miehen kanssa... 6 00:00:54,610 --> 00:00:58,640 joka nosti tiedettä vähennys taiteeseen... 7 00:00:58,680 --> 00:01:01,580 maailman ensimmäinen, ja kieltämättä... 8 00:01:01,620 --> 00:01:05,920 tunnetuin konsultointi etsivä. 9 00:03:26,630 --> 00:03:28,600 Minun perillisilleni... 10 00:03:28,630 --> 00:03:30,260 Elämäni aikana... 11 00:03:30,300 --> 00:03:32,390 olen tallentanut noin kuusikymmentä tapausta... 12 00:03:32,430 --> 00:03:35,160 osoittaa ainutlaatuista lahjaa ystävästäni... 13 00:03:35,200 --> 00:03:36,730 Sherlock Holmes... 14 00:03:36,770 --> 00:03:38,030 hoitaa kaiken... 15 00:03:38,070 --> 00:03:40,510 alkaen "The Hound Baskervillestä"... 16 00:03:40,540 --> 00:03:42,310 hänen mysteerilleen veli Mycroft... 17 00:03:42,340 --> 00:03:45,780 ja pirullinen Professori Moriarty. 18 00:03:45,810 --> 00:03:47,710 Mutta niitä oli muita seikkailuja, jotka... 19 00:03:47,750 --> 00:03:49,680 harkinnan vuoksi... 20 00:03:49,720 --> 00:03:51,980 Olen päättänyt pidättäytyä yleisöltä... 21 00:03:52,020 --> 00:03:54,280 tähän paljon myöhempään ajankohtaan asti. 22 00:03:54,320 --> 00:03:58,230 Niihin liittyy asioita herkkä ja joskus... 23 00:03:58,260 --> 00:03:59,990 pöyristyttävä luonne... 24 00:04:00,030 --> 00:04:01,860 kuten pian tulla ilmeiseksi. 25 00:04:05,330 --> 00:04:07,770 Oli elokuu 1887... 26 00:04:07,800 --> 00:04:10,070 ja olimme palaamassa Yorkshiresta... 27 00:04:10,110 --> 00:04:12,870 jossa Holmes oli ratkaissut hämmentävä murha... 28 00:04:12,910 --> 00:04:15,470 amiraali Abernettin. 29 00:04:15,510 --> 00:04:18,600 Saatat muistaa, että hän hajosi murhaajan alibi... 30 00:04:18,650 --> 00:04:21,010 syvyyttä mittaamalla johon persilja... 31 00:04:21,050 --> 00:04:24,950 oli uppoutunut voin sisään kuumana päivänä. 32 00:04:43,940 --> 00:04:46,430 Toivon, että antaisit minulle vähän lisää varoitusta... 33 00:04:46,480 --> 00:04:48,380 kun tulet kotiin odottamatta. 34 00:04:48,410 --> 00:04:51,710 Olisin paistanut hanhen, oli muutama kukka sinulle. 35 00:04:51,750 --> 00:04:53,110 Rakas rouva Hudson... 36 00:04:53,150 --> 00:04:56,050 rikolliset ovat kuin arvaamaton kuin pään vilustuminen. 37 00:04:56,080 --> 00:04:57,980 Et koskaan tiedä, milloin saat yhden kiinni. 38 00:04:58,020 --> 00:04:59,890 Puran laukkusi. 39 00:04:59,920 --> 00:05:02,520 Tässä ennakkokopio "Strand Magazinesta". 40 00:05:02,560 --> 00:05:04,820 He ovat tulostaneet "Punapäinen liiga." 41 00:05:04,860 --> 00:05:06,160 Erittäin vaikuttava. 42 00:05:06,190 --> 00:05:07,630 Haluaisitko nähdä miten olen hoitanut sitä? 43 00:05:07,660 --> 00:05:09,720 Tuskin maltan odottaa. Olen varma, että saan tietää... 44 00:05:09,770 --> 00:05:11,560 kaikenlaisia kiehtovista asioista... 45 00:05:11,600 --> 00:05:13,230 tapauksesta jota en koskaan ennen tiennyt. 46 00:05:13,270 --> 00:05:15,100 Mitä sinä sillä tarkoitat? 47 00:05:15,140 --> 00:05:16,230 Tule nyt, Watson. 48 00:05:16,270 --> 00:05:18,900 Sinun on myönnettävä, että sinulla on taipumus yliromantisoitua. 49 00:05:18,940 --> 00:05:21,910 Olet ottanut minun yksinkertainen logiikan harjoituksia... 50 00:05:21,940 --> 00:05:24,070 ja koristeli niitä, brodeerattu niitä... 51 00:05:24,110 --> 00:05:25,080 liioitteli niitä. 52 00:05:25,110 --> 00:05:26,410 Kiistän syytteen. 53 00:05:26,450 --> 00:05:27,940 Kuvailit minua 6'4"... 54 00:05:27,980 --> 00:05:30,580 kun taas olen tuskin 6'1". 55 00:05:30,620 --> 00:05:31,980 Vähän runollista lisenssiä. 56 00:05:32,020 --> 00:05:33,920 Olet satuloinut minut tämä epätodennäköinen puku... 57 00:05:33,960 --> 00:05:35,550 jota yleisö nyt odottaa minun käyttävän. 58 00:05:35,590 --> 00:05:37,580 Se ei ole minun tekoni. Syytä kuvittajaa. 59 00:05:37,630 --> 00:05:40,250 Sai minut olemaan viuluvirtuoosi. 60 00:05:40,300 --> 00:05:41,280 Siellä on kutsu... 61 00:05:41,330 --> 00:05:43,320 Liverpoolin sinfoniasta esiintyä solistina... 62 00:05:43,370 --> 00:05:44,800 "Mendelssohn-konsertossa". 63 00:05:44,830 --> 00:05:45,800 Todella? 64 00:05:45,830 --> 00:05:47,430 Tosiasia on, että voisin tuskin pidän itsestäni... 65 00:05:47,470 --> 00:05:49,990 pitorkesterissa toisen luokan musiikkisalista. 66 00:05:50,040 --> 00:05:52,170 Olet aivan liian vaatimaton. 67 00:05:52,210 --> 00:05:54,140 Olet antanut lukijalle erottuva vaikutelma... 68 00:05:54,180 --> 00:05:56,700 että olen naisvihaaja. 69 00:05:56,750 --> 00:05:58,800 itse asiassa, En pidä naisista. 70 00:05:58,850 --> 00:06:01,180 En vain luota heihin. 71 00:06:01,220 --> 00:06:04,080 Silmien pilke ja keiton arseeni. 72 00:06:04,120 --> 00:06:07,380 Se on niitä pieniä kosketuksia jotka tekevät sinusta värikkään. 73 00:06:07,420 --> 00:06:09,360 Lurid on enemmän sen kaltainen. 74 00:06:09,390 --> 00:06:11,830 Olet maalannut minut toivottomana huumeriippuvaisena... 75 00:06:11,860 --> 00:06:15,300 vain koska minä silloin tällöin ota 5-prosenttinen kokaiiniliuos. 76 00:06:15,330 --> 00:06:16,630 Seitsemän prosentin ratkaisu. 77 00:06:16,670 --> 00:06:18,570 Viisi prosenttia. 78 00:06:18,600 --> 00:06:20,300 Etkö usko, että olen tietoinen olet laimentanut sitä... 79 00:06:20,340 --> 00:06:22,500 selkäni takana? 80 00:06:22,540 --> 00:06:25,130 Lääkärina, samoin kuin ystäväsi... 81 00:06:25,170 --> 00:06:26,570 en hyväksy jyrkästi... 82 00:06:26,610 --> 00:06:29,440 tästä salakavalasta tavasta sinun. 83 00:06:29,480 --> 00:06:32,140 Rakas ystäväni, samoin kuin rakas lääkärini... 84 00:06:32,180 --> 00:06:33,810 Käytän vain huumeita... 85 00:06:33,850 --> 00:06:36,370 kun minä kärsin akuutista tylsyydestä... 86 00:06:36,420 --> 00:06:37,510 kun niitä on ei kiinnostavia tapauksia... 87 00:06:37,550 --> 00:06:38,850 saada mieleni mukaan. 88 00:06:38,890 --> 00:06:40,150 Katso tätä. 89 00:06:40,190 --> 00:06:42,820 Kiireellinen vetoomus löytää joitain kadonneita kääpiöitä. 90 00:06:42,860 --> 00:06:44,330 Sanoitko kääpiöt? 91 00:06:44,360 --> 00:06:47,060 Mmm, kuusi niistä. Tumbling Piccolot... 92 00:06:47,100 --> 00:06:49,120 akrobaattinen teko jonkin sirkuksen kanssa. 93 00:06:49,160 --> 00:06:52,290 Kadonnut välillä Lontoo ja Bristol. 94 00:06:52,330 --> 00:06:53,930 No, eikö niin pidätkö sitä kiehtovana? 95 00:06:53,970 --> 00:06:55,630 Äärimmäisen niin. 96 00:06:55,670 --> 00:06:57,470 Näet, he ovat ei vain kääpiöt... 97 00:06:57,510 --> 00:06:59,130 mutta myös anarkisteja. 98 00:06:59,170 --> 00:07:00,200 Anarkistit? 99 00:07:00,240 --> 00:07:02,070 Tähän mennessä ne ovat olleet salakuljetettu Wieniin... 100 00:07:02,110 --> 00:07:04,940 pukeutuneena pieniksi tytöiksi organdy pinafores. 101 00:07:04,980 --> 00:07:07,010 Heitä tulee tervehtiä koko Venäjän tsaari... 102 00:07:07,050 --> 00:07:08,980 kun hän saapuu rautatieasemalla. 103 00:07:09,020 --> 00:07:11,350 He kantavat kukkakimppuja... 104 00:07:11,390 --> 00:07:13,220 ja piilotettu jokaisessa kimpussa... 105 00:07:13,260 --> 00:07:15,350 tulee pommi palavalla sulakkeella. 106 00:07:16,590 --> 00:07:17,960 Luuletko todella niin? 107 00:07:17,990 --> 00:07:19,520 Ei ollenkaan. 108 00:07:19,560 --> 00:07:22,890 Sirkuksen omistaja tarjoaa minulle viisi puntaa palveluistani. 109 00:07:22,930 --> 00:07:24,590 Se ei ole edes punta kääpiö. 110 00:07:24,630 --> 00:07:26,290 Eli ilmeisesti hän on nirso... 111 00:07:26,330 --> 00:07:27,390 ja pienet pojat yksinkertaisesti juoksi karkuun... 112 00:07:27,440 --> 00:07:28,700 liittyä toiseen sirkukseen. 113 00:07:29,700 --> 00:07:31,700 Se kuulosti niin lupaavalta. 114 00:07:32,740 --> 00:07:35,440 Suuria rikoksia ei ole olemassa enää, Watson. 115 00:07:35,480 --> 00:07:37,540 Rikollisluokka on menettänyt kaiken yrityksen... 116 00:07:37,580 --> 00:07:38,740 ja omaperäisyys. 117 00:07:38,780 --> 00:07:41,510 Parhaimmillaan he sitoutuvat joku röyhkeä roisto... 118 00:07:41,550 --> 00:07:43,250 niin läpinäkyvällä motiivilla... 119 00:07:43,290 --> 00:07:45,910 että jopa Scotland Yard virkamies näki sen läpi. 120 00:07:48,460 --> 00:07:49,980 Rouva Hudson! 121 00:07:52,190 --> 00:07:53,960 Kyllä? Mikä se on? 122 00:07:54,000 --> 00:07:55,790 Mitä olen nyt tehnyt? 123 00:07:55,830 --> 00:07:57,990 Jotain puuttuu pöydältäni. 124 00:07:58,030 --> 00:07:59,000 Puuttuuko? 125 00:07:59,030 --> 00:08:00,000 Jotain hyvin oleellista. 126 00:08:00,040 --> 00:08:01,000 Mitä? 127 00:08:01,040 --> 00:08:02,160 Pöly! 128 00:08:02,200 --> 00:08:05,440 Olet siivonnut vastoin nimenomaisia määräyksiäni. 129 00:08:05,470 --> 00:08:08,600 Katsos, varmistin En ollut häirinnyt mitään. 130 00:08:08,640 --> 00:08:10,940 Pöly, rouva Hudson, on olennainen osa... 131 00:08:10,980 --> 00:08:12,450 arkistointijärjestelmästäni. 132 00:08:12,480 --> 00:08:13,540 Sen paksuuden perusteella... 133 00:08:13,580 --> 00:08:15,070 Voin päivämäärää minkä tahansa asiakirjan välittömästi. 134 00:08:15,120 --> 00:08:17,980 No, vähän pölyä oli näin paksu. 135 00:08:18,990 --> 00:08:20,890 Se olisi... 136 00:08:20,920 --> 00:08:22,650 maaliskuuta 1883. 137 00:08:46,650 --> 00:08:49,980 Voi! Miten kestät tämän? 138 00:08:50,020 --> 00:08:52,820 Mikset anna minun tuuleta huone? 139 00:08:52,850 --> 00:08:54,980 Ole hyvä, rouva Hudson, hän työskentelee... 140 00:08:55,020 --> 00:08:57,010 lopullinen tutkimus tupakan tuhkasta. 141 00:08:57,060 --> 00:08:59,720 Voi, olen varma, että on itku tarve sille. 142 00:08:59,760 --> 00:09:02,230 Pyrkimyksissämme se on joskus elintärkeää... 143 00:09:02,260 --> 00:09:04,360 erottamaan vaikka tuhkan välillä... 144 00:09:04,400 --> 00:09:07,630 makedonialaisesta savukkeesta ja jamaikalainen sikari. 145 00:09:07,670 --> 00:09:11,630 Toistaiseksi hän on luokitellut 140 erilaista tuhkaa. 146 00:09:11,670 --> 00:09:14,770 jotka kaikki tulevat kelaa matolleni. 147 00:09:14,810 --> 00:09:17,180 Se riittää, Rouva Hudson. 148 00:09:18,850 --> 00:09:20,110 Selvä... 149 00:09:20,150 --> 00:09:23,280 jos herrat haluatte jäädä ja tukehtua. 150 00:09:31,090 --> 00:09:33,650 Hän on oikeassa. tukehdun. 151 00:09:33,700 --> 00:09:34,660 Voi, anna minun avata ikkuna. 152 00:09:34,700 --> 00:09:37,930 Ei ilman puutteesta. Aktiviteetin puutteesta. 153 00:09:37,970 --> 00:09:40,430 Istun täällä viikosta toiseen, puhaltaa savurenkaita... 154 00:09:40,470 --> 00:09:43,700 mikroskoopin läpi tuijottaa... siinä ei ole haastetta. 155 00:09:43,740 --> 00:09:46,070 Henkilökohtaisesti pidän sitä merkittävä panos... 156 00:09:46,110 --> 00:09:48,040 tieteelliseen kriminologiaan. 157 00:09:48,080 --> 00:09:50,370 Kuinka kadehdin sinua mielesi, Watson. 158 00:09:50,410 --> 00:09:51,380 Teetkö sinä? 159 00:09:51,410 --> 00:09:54,910 Se on rauhallista, häiriötön, proosallinen. 160 00:09:54,950 --> 00:09:57,850 Mutta mieleni kapinoi pysähtyneisyyttä vastaan. 161 00:09:57,890 --> 00:10:00,450 Se on kuin kilpa-moottori repii itsensä palasiksi... 162 00:10:00,490 --> 00:10:02,050 koska se ei ole yhteydessä... 163 00:10:02,090 --> 00:10:03,610 työn kanssa jota varten se rakennettiin. 164 00:10:58,410 --> 00:10:59,440 Holmes. 165 00:11:07,120 --> 00:11:10,220 Holmes... missä on itsehillintäsi? 166 00:11:10,260 --> 00:11:11,420 Kohtuullinen kysymys. 167 00:11:13,830 --> 00:11:15,420 Etkö häpeä itseäsi? 168 00:11:15,460 --> 00:11:17,590 perusteellisesti... 169 00:11:17,630 --> 00:11:19,120 mutta tämä tulee huolehdi siitä. 170 00:11:34,080 --> 00:11:35,670 En voinut tehdä mitään... 171 00:11:35,720 --> 00:11:37,740 kun hän meni johonkin hänen kokaiinin juomansa... 172 00:11:37,790 --> 00:11:40,720 paitsi toivo ja rukoile sitä mielenkiintoinen tapaus... 173 00:11:40,760 --> 00:11:42,810 tulisi mukaan saada hänet ulos siitä. 174 00:11:44,030 --> 00:11:47,550 Miksi olet niin itsepäinen, Holmes? 175 00:11:47,600 --> 00:11:49,030 Mikset mene? 176 00:11:50,170 --> 00:11:55,160 Se on viimeinen esitys keisarillinen venäläinen baletti. 177 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Talo on ollut loppuunmyyty kuukausia. 178 00:11:57,040 --> 00:11:59,630 Liput menevät guinealla kappaleelta. 179 00:11:59,670 --> 00:12:01,670 Se on juuri sitä. 180 00:12:01,710 --> 00:12:04,140 Miksi jonkun pitäisi lähetä meille kaksi ilmaista lippua? 181 00:12:04,180 --> 00:12:05,310 Nimettömänä siis. 182 00:12:05,350 --> 00:12:07,140 No kuka ne lähetti täytyy olla suuressa hädässä. 183 00:12:07,180 --> 00:12:08,480 Muistiossa lukee... 184 00:12:08,520 --> 00:12:12,250 "Ole kiltti, sinä olet ainoa mies maailmassa, joka voi auttaa minua." 185 00:12:12,290 --> 00:12:14,380 Epäilen se on jonkinlainen juoni. 186 00:12:14,420 --> 00:12:16,320 Tarkoitatko, että joku haluaa houkutella meidät ansaan? 187 00:12:16,360 --> 00:12:17,850 Joku haluaa tappaa minut. 188 00:12:17,890 --> 00:12:18,880 Tappaa sinut? 189 00:12:18,930 --> 00:12:19,990 Se on oikein. 190 00:12:20,030 --> 00:12:21,150 Se on juoni tylsää minut kuoliaaksi. 191 00:12:21,200 --> 00:12:22,530 Vihaan balettia. 192 00:12:23,530 --> 00:12:27,190 Mutta tämä ei ole vain mikä tahansa baletti. 193 00:12:27,240 --> 00:12:29,140 Se on "Jutsenlampi". 194 00:12:49,890 --> 00:12:51,950 Tiedät tietysti, Holmes... 195 00:12:51,990 --> 00:12:54,330 tuo joutsen ei todellakaan ole joutsen. 196 00:12:54,360 --> 00:12:57,090 Se on lumoutunut prinsessa. 197 00:12:57,130 --> 00:12:58,330 Mmm. 198 00:13:29,700 --> 00:13:31,060 Upea nainen. 199 00:13:31,100 --> 00:13:32,570 Eikö niin, Holmes? 200 00:13:32,600 --> 00:13:33,570 WHO? 201 00:13:33,600 --> 00:13:35,090 Suuri Petrova. 202 00:13:48,980 --> 00:13:51,280 Erittäin vahvat kaaret, Minun on myönnettävä. 203 00:13:52,290 --> 00:13:54,980 He sanovat kaksitoista miestä ovat kuolleet hänen puolestaan. 204 00:13:55,020 --> 00:13:55,990 Todella? 205 00:13:56,020 --> 00:13:57,890 Kuusi teki itsemurhan... 206 00:13:57,930 --> 00:13:59,390 neljä kuoli kaksintaisteluissa... 207 00:13:59,430 --> 00:14:00,830 ja yksi putosi galleriasta... 208 00:14:00,860 --> 00:14:02,960 Wienin oopperatalosta. 209 00:14:03,000 --> 00:14:04,490 Se on vasta yksitoista. 210 00:14:04,530 --> 00:14:06,760 Mies joka kaatui galleriasta... 211 00:14:06,800 --> 00:14:09,830 laskeutui toisen miehen päälle orkesterissa. 212 00:14:09,870 --> 00:14:12,310 Se tekee jopa tusinaa... 213 00:14:12,340 --> 00:14:14,310 sotkuisella tavalla. 214 00:14:32,990 --> 00:14:34,150 herra Holmes. 215 00:14:34,200 --> 00:14:35,590 Kyllä? 216 00:14:35,630 --> 00:14:37,430 Olen Nikolai Rogozhin... 217 00:14:37,470 --> 00:14:40,260 Pääjohtaja keisarillinen venäläinen baletti. 218 00:14:43,300 --> 00:14:45,600 Hienoa, että hyväksyt kutsun. 219 00:14:45,640 --> 00:14:46,730 Tämä on tohtori Watson. 220 00:14:46,770 --> 00:14:48,440 Hauska tavata. 221 00:14:50,650 --> 00:14:52,610 Nautitko sinä? 222 00:14:52,650 --> 00:14:53,880 Äärettömästi. 223 00:14:57,490 --> 00:14:59,610 Kerro minulle, herra Holmes... 224 00:14:59,650 --> 00:15:01,450 miten vointisi on? 225 00:15:01,490 --> 00:15:02,790 Terveyteni? 226 00:15:02,820 --> 00:15:04,490 Parempi ottaa yhteyttä lääkäriini. 227 00:15:04,530 --> 00:15:06,190 Oi, hän on erinomaisessa kunnossa. 228 00:15:08,760 --> 00:15:11,890 Onko perheessäsi hulluutta? Diabetes? Astma? 229 00:15:11,930 --> 00:15:14,400 Haluaisitko kertoa minulle mistä tässä on kyse? 230 00:15:14,440 --> 00:15:15,830 Varmasti. 231 00:15:17,610 --> 00:15:19,200 rouva Petrova... 232 00:15:20,210 --> 00:15:22,300 hänellä on ongelma. 233 00:15:22,340 --> 00:15:24,000 Voitko olla tarkempi? 234 00:15:24,050 --> 00:15:26,240 Ei varmastikaan. 235 00:15:26,280 --> 00:15:28,250 Yhteys kruunatulla päällä? 236 00:15:28,280 --> 00:15:30,480 Kompromissiiviset kirjaimet? Kiristää? 237 00:15:42,130 --> 00:15:43,190 Esityksen jälkeen... 238 00:15:43,230 --> 00:15:46,390 tulee olemaan vähän juhlaa kulissien takana... 239 00:15:46,430 --> 00:15:48,430 ja Madame pyytää läsnäolosi. 240 00:15:48,470 --> 00:15:50,270 Olisimme iloisia. 241 00:15:50,310 --> 00:15:52,430 Olet myös kutsuttu. 242 00:16:03,350 --> 00:16:04,510 Hei! 243 00:16:20,300 --> 00:16:23,330 Ah, herra Holmes... 244 00:16:23,370 --> 00:16:25,310 Madame odottaa sinua hänen pukuhuoneessaan. 245 00:16:27,280 --> 00:16:29,640 Tohtori Watson, tulet viihdyttää itseäsi sillä välin. 246 00:16:29,680 --> 00:16:32,040 Meillä on vodkaa, kaviaaria, tyttöjä. 247 00:16:32,080 --> 00:16:33,100 Voi ei, kiitos. 248 00:16:33,150 --> 00:16:34,140 Ei tyttöjä? 249 00:16:34,180 --> 00:16:36,670 Ei kaviaaria. Se saa minut puhkeamaan nokkosihottumaan. 250 00:16:42,060 --> 00:16:44,020 ...Tohtori Watson. 251 00:16:49,100 --> 00:16:52,030 Kuka tahansa tytöistäsi ymmärrä englantia? 252 00:16:52,070 --> 00:16:54,030 Nyet! 253 00:16:54,070 --> 00:16:55,260 No, ei nyt yhtään sanaa? 254 00:16:55,300 --> 00:16:56,670 Nyet! 255 00:16:57,510 --> 00:16:59,770 Siinä tapauksessa En välitä kertoa sinulle... 256 00:16:59,810 --> 00:17:03,240 joka teillä kaikilla on ihania puh-puhhoja. 257 00:17:08,050 --> 00:17:09,950 herra Holmes, Minun täytyy valmistaa sinut. 258 00:17:09,980 --> 00:17:12,180 Tämä ei ole tavallinen tapaus. 259 00:17:12,220 --> 00:17:15,450 Se on vain poikkeuksellista se kiinnostaa minua. 260 00:17:15,490 --> 00:17:16,580 Hyvä. 261 00:17:16,620 --> 00:17:21,650 Koska löydät tämän poikkeuksellisen poikkeuksellinen. 262 00:17:25,100 --> 00:17:26,500 rouva Petrova... 263 00:17:32,770 --> 00:17:34,800 ...Mr. Sherlock Holmes... 264 00:17:34,840 --> 00:17:38,640 saanko esitellä Madame Petrovan. 265 00:17:45,290 --> 00:17:47,580 Ochen priatna. 266 00:17:51,290 --> 00:17:52,730 Madame. 267 00:17:57,470 --> 00:18:00,830 Madame sanoo, että olet lyhyempi kuin hän luuli. 268 00:18:00,870 --> 00:18:02,170 Voi, en tarkoittanut olla. 269 00:18:07,410 --> 00:18:08,710 Lyhyt, pitkä, ketä kiinnostaa? 270 00:18:08,740 --> 00:18:10,470 Aivoilla on merkitystä. 271 00:18:10,510 --> 00:18:11,840 No kiitos. 272 00:18:11,880 --> 00:18:13,070 Kiitos. 273 00:18:17,750 --> 00:18:19,450 ...Baskervilles. 274 00:18:19,490 --> 00:18:21,580 Madame on mahtava ihailijasi. 275 00:18:21,620 --> 00:18:23,280 Hän on lukenut jokaisen tarinan. 276 00:18:23,320 --> 00:18:25,320 Hänen suosikkinsa on... 277 00:18:25,360 --> 00:18:28,450 "Iso koira Baskervillesistä." 278 00:18:28,500 --> 00:18:31,160 Pelkään, että se häviää jotain käännöksessä. 279 00:18:31,200 --> 00:18:32,290 Nikolai... 280 00:18:35,340 --> 00:18:38,360 herra Holmes, tiedätkö viuluista? 281 00:18:43,440 --> 00:18:45,570 Mitä mieltä olet tästä? 282 00:18:49,620 --> 00:18:54,880 "Antonius Stradivarius, Cremonensis... 283 00:18:54,920 --> 00:18:57,360 "Anno 1709." 284 00:18:58,360 --> 00:19:00,190 Eli etiketti on aito. 285 00:19:04,030 --> 00:19:06,470 Muodosta päätellen, lakan väri... 286 00:19:06,500 --> 00:19:09,200 ja sävy, sanoisin se on aito Stradivarius... 287 00:19:09,240 --> 00:19:10,400 parhaalta ajanjaksolta. 288 00:19:11,410 --> 00:19:13,100 Pidätkö? 289 00:19:13,140 --> 00:19:14,400 Oi, se on upea. 290 00:19:14,440 --> 00:19:15,430 Nikolai... 291 00:19:20,820 --> 00:19:22,480 Tässä. Ota se. 292 00:19:23,550 --> 00:19:24,920 Madame sanoo, että se on sinun. 293 00:19:24,950 --> 00:19:25,920 Minun? 294 00:19:25,950 --> 00:19:28,480 Palveluista, joita tarjoat. 295 00:19:28,520 --> 00:19:31,250 Palkkani etsivänä eivät ole aivan turhia... 296 00:19:31,290 --> 00:19:33,390 mutta Stradivarius... et ole tosissasi. 297 00:19:33,430 --> 00:19:36,490 Minä en ole, mutta Madame on. 298 00:19:46,670 --> 00:19:48,270 Selvä... 299 00:19:48,310 --> 00:19:50,300 kaadan vodkaa ja selittää. 300 00:19:52,110 --> 00:19:54,170 herra Holmes... 301 00:19:54,220 --> 00:19:57,650 mitä olet nähnyt tämä ilta on viimeinen... 302 00:19:57,690 --> 00:19:59,680 ja positiivisesti viimeinen suoritus... 303 00:19:59,720 --> 00:20:01,550 rouva Petrovasta. 304 00:20:01,590 --> 00:20:02,560 Hän jää eläkkeelle. 305 00:20:02,590 --> 00:20:04,250 Mikä sääli. 306 00:20:04,290 --> 00:20:06,090 Hän on tanssinut siitä lähtien hän oli kolmevuotias... 307 00:20:06,130 --> 00:20:08,460 ja loppujen lopuksi, hän on nyt kolmekymmentäkahdeksan. 308 00:20:08,500 --> 00:20:10,590 minun täytyy sanoa, hän ei näytä kolmekymmentäkahdeksalta. 309 00:20:10,630 --> 00:20:14,030 Se johtuu siitä hän on neljäkymmentäyhdeksän. 310 00:20:15,600 --> 00:20:17,590 Joten rouva on päättänyt lähteä baletista... 311 00:20:17,640 --> 00:20:19,630 ja viettää elämää kasvattaa lastaan. 312 00:20:19,670 --> 00:20:20,870 Kuinka ihailtavaa. 313 00:20:20,910 --> 00:20:22,880 Ongelma on kuinka löytää isä. 314 00:20:22,910 --> 00:20:24,210 Ai, puuttuuko hän? 315 00:20:24,250 --> 00:20:25,210 Korjata. 316 00:20:25,250 --> 00:20:26,580 Ja siksi olet kutsunut minut sisään. 317 00:20:26,610 --> 00:20:28,050 Myös oikein. 318 00:20:28,080 --> 00:20:29,050 Meillä täytyy olla isä. 319 00:20:29,080 --> 00:20:31,950 Koska ilman isää, miten voi olla lapsi? 320 00:20:31,990 --> 00:20:33,280 Voi, näen. 321 00:20:33,320 --> 00:20:37,310 Koko juttu on edelleen suunnitteluvaiheessa. 322 00:20:37,360 --> 00:20:38,330 Taas oikein. 323 00:20:38,360 --> 00:20:39,720 Madame haluaisi lapsen... 324 00:20:39,760 --> 00:20:42,290 olla loistava ja kaunis. 325 00:20:42,330 --> 00:20:45,420 Koska hän on kaunis, hän tarvitsee miehen, joka on loistava. 326 00:20:45,470 --> 00:20:47,400 Zo sdarovya! 327 00:20:54,440 --> 00:20:55,640 Mitä siinä on? 328 00:20:55,680 --> 00:20:56,640 Miltä se maistuu? 329 00:20:56,680 --> 00:20:57,670 Punainen paprika. 330 00:20:57,710 --> 00:20:58,870 Se on mitä siinä on. 331 00:21:01,420 --> 00:21:02,510 Anteeksi? 332 00:21:02,550 --> 00:21:04,420 Madame haluaisi tietää kun voit olla valmis. 333 00:21:04,450 --> 00:21:06,080 -Valmis? -Lähdä Venetsiaan. 334 00:21:06,120 --> 00:21:07,420 Kaikki järjestelyt on tehty. 335 00:21:07,460 --> 00:21:09,360 Sinä kulutat viikko siellä madamen kanssa... 336 00:21:09,390 --> 00:21:10,360 Tämä on kaikki erittäin imartelevaa... 337 00:21:10,390 --> 00:21:11,880 mutta varmasti on muitakin miehiä... 338 00:21:11,930 --> 00:21:12,890 parempia miehiä. 339 00:21:12,930 --> 00:21:13,890 Totta puhuakseni... 340 00:21:13,930 --> 00:21:15,560 et ollut ensimmäinen valinta. 341 00:21:15,600 --> 00:21:17,930 Mietimme Venäläinen kirjailija...Tolstoi. 342 00:21:17,970 --> 00:21:19,990 Ai, se on enemmän sitä. Mies on nero. 343 00:21:20,030 --> 00:21:21,160 Liian vanha. 344 00:21:21,200 --> 00:21:24,040 Sitten mietimme filosofi...Nietzsche. 345 00:21:24,070 --> 00:21:25,540 No, ehdottomasti ensiluokkainen mieli. 346 00:21:25,570 --> 00:21:26,840 Huh, liian saksalainen. 347 00:21:26,870 --> 00:21:29,270 Sitten mietimme Tšaikovski. 348 00:21:29,310 --> 00:21:31,280 Voi, et voinut mennä vika Tšaikovskin kanssa. 349 00:21:31,310 --> 00:21:33,940 Pystyimme ja teimme. 350 00:21:33,980 --> 00:21:36,540 Se oli katastrofi. 351 00:21:36,580 --> 00:21:37,550 Miksi? 352 00:21:37,590 --> 00:21:39,550 Emme tiedä. 353 00:21:39,590 --> 00:21:42,560 Koska Tšaikovski... 354 00:21:42,590 --> 00:21:43,750 miten laitan sen? 355 00:21:45,860 --> 00:21:49,130 Naiset...ei hänen lasillisen teetä. 356 00:21:50,400 --> 00:21:51,870 Voi harmi, sitä. 357 00:21:56,940 --> 00:21:59,570 Madame on hyvin onnellinen lopullisen valintansa kanssa. 358 00:21:59,610 --> 00:22:01,340 Madame ei saa olla liian hätäinen. 359 00:22:01,380 --> 00:22:03,310 Hänen täytyy muistaa että olen englantilainen. 360 00:22:03,340 --> 00:22:04,310 Niin? 361 00:22:04,350 --> 00:22:05,310 Tiedätkö mitä he sanovat meistä. 362 00:22:05,350 --> 00:22:06,610 Jos on yksi asia harmillisempaa... 363 00:22:06,650 --> 00:22:08,580 kuin meidän ruoanlaitto, se on meidän rakastelumme. 364 00:22:08,620 --> 00:22:11,210 Emme ole eniten romanttinen ihmisistä. 365 00:22:11,250 --> 00:22:12,220 Täydellinen. 366 00:22:12,250 --> 00:22:14,190 Emme halua sentimentaaliset idiootit... 367 00:22:14,220 --> 00:22:17,950 rakastuminen, itsemurhan tekeminen. 368 00:22:17,990 --> 00:22:19,790 Viikko Venetsiassa Madamen kanssa... 369 00:22:19,830 --> 00:22:21,850 hän palaa Pietari vauvan kanssa... 370 00:22:21,900 --> 00:22:24,960 menet takaisin Lontooseen viululla. 371 00:22:26,200 --> 00:22:27,930 Tasapuolinen järjestely. 372 00:22:29,300 --> 00:22:31,570 Tietoja sairaushistoriastani... 373 00:22:31,610 --> 00:22:33,230 kun kysyit minulta, Unohdin mainita... 374 00:22:33,270 --> 00:22:34,900 yksi pieni yksityiskohta. 375 00:22:34,940 --> 00:22:36,930 On hemofiliaa minun perheessäni. 376 00:22:36,980 --> 00:22:37,940 Häh? 377 00:22:37,980 --> 00:22:40,000 Olemme kaikki verenvuotoja. 378 00:22:48,490 --> 00:22:51,220 Madame sanoo, että älä huoli, hän ei naarmuta sinua. 379 00:22:51,260 --> 00:22:53,160 No se on lohduttavaa tietää, mutta siellä... 380 00:22:56,630 --> 00:22:58,430 Madame sanoo, että puhut liikaa. 381 00:22:58,470 --> 00:23:01,830 Pidät häntä viehättävänä vai ei? 382 00:23:01,870 --> 00:23:03,840 No minä... 383 00:23:03,870 --> 00:23:04,840 Anteeksi. 384 00:23:04,870 --> 00:23:07,470 Mitä "prokyzhynik" tarkoittaa tarkoittaa? 385 00:23:07,510 --> 00:23:10,440 Se tarkoittaa sinua pikku paholainen. 386 00:23:10,480 --> 00:23:13,240 Onko se? Olen? Kiitos. 387 00:23:13,280 --> 00:23:14,540 Toistan kysymyksen. 388 00:23:16,880 --> 00:23:19,940 Löydät Madame houkutteleva vai ei? 389 00:23:20,960 --> 00:23:23,890 Voi, löydän hänet viehättävin... 390 00:23:24,960 --> 00:23:26,590 naiselle, eli. 391 00:23:26,630 --> 00:23:28,090 Sitten ei hätää. 392 00:23:28,130 --> 00:23:30,260 Ehkä vähän. 393 00:23:30,300 --> 00:23:32,200 Näetkö, en ole vapaa mies. 394 00:23:33,000 --> 00:23:34,590 Ei ilmainen? 395 00:23:34,640 --> 00:23:35,860 Mutta sinä olet poikamies. 396 00:23:35,900 --> 00:23:39,130 Elävä poikamies toisen poikamiehen kanssa... 397 00:23:39,170 --> 00:23:41,070 viimeisen viiden vuoden aikana. 398 00:23:42,880 --> 00:23:45,310 Viisi erittäin onnellista vuotta. 399 00:23:47,820 --> 00:23:50,410 Mitä sinä olet yrittää kertoa meille? 400 00:23:50,450 --> 00:23:52,510 No, toivoin voivani vältä aihetta... 401 00:23:52,550 --> 00:23:56,180 mutta jotkut meistä, julman kautta... 402 00:23:56,220 --> 00:23:57,590 Luontoäidin omahyväisyys... 403 00:23:57,630 --> 00:23:59,220 Päästä asiaan. 404 00:23:59,260 --> 00:24:01,090 Pointti on että Tšaikovski... 405 00:24:01,130 --> 00:24:03,290 ei ole yksittäistapaus. 406 00:24:03,330 --> 00:24:06,060 Tarkoitat sinua ja tohtori Watson... 407 00:24:08,200 --> 00:24:11,970 Hän...on lasillinen teetäsi? 408 00:24:12,010 --> 00:24:14,070 Jos haluat olla maalauksellista siitä. 409 00:24:22,080 --> 00:24:23,710 ...Tšaikovski? 410 00:24:40,670 --> 00:24:43,690 Usko minua, rouva, menetys on kokonaan minun. 411 00:24:44,540 --> 00:24:46,530 Mutta mieluummin pettymys nyt... 412 00:24:46,570 --> 00:24:49,130 kuin pettää sinua gondolissa Venetsiassa. 413 00:24:50,910 --> 00:24:53,940 Se olisi ollut... katastrofi! 414 00:25:14,600 --> 00:25:15,570 Watson. 415 00:25:15,600 --> 00:25:16,570 Watson, oletko tulossa? 416 00:25:16,600 --> 00:25:17,570 Mikä se on, vanha poika? 417 00:25:17,610 --> 00:25:18,570 Olemme menossa kotiin. 418 00:25:18,610 --> 00:25:22,200 Kotiin? Ei mahdollisuutta. 419 00:25:22,240 --> 00:25:25,210 Ei pienintäkään, ei syrjäisin mahdollisuus. 420 00:25:25,250 --> 00:25:26,410 Toodle-oo! 421 00:25:36,690 --> 00:25:37,950 Hei! 422 00:27:48,290 --> 00:27:49,520 Onnea. 423 00:27:51,630 --> 00:27:53,820 Vain hetki. 424 00:27:59,630 --> 00:28:01,760 Mitä tapahtuu? 425 00:28:03,300 --> 00:28:04,830 Mitä tytöille tapahtui? 426 00:28:04,870 --> 00:28:07,240 Miksi, etkö mieluummin näin? 427 00:28:07,270 --> 00:28:08,400 Millä tavalla? 428 00:28:08,440 --> 00:28:10,410 Voi, et täytyy teeskennellä. 429 00:28:10,440 --> 00:28:12,670 herra Holmes kertoi meille kaiken... 430 00:28:12,710 --> 00:28:14,340 sinusta ja hänestä. 431 00:28:14,380 --> 00:28:16,470 Minusta ja hänestä? 432 00:28:16,520 --> 00:28:18,780 Tule. Ei tarvitse olla nöyrä. 433 00:28:18,820 --> 00:28:20,950 Emme ole porvarillisia. 434 00:28:20,990 --> 00:28:23,860 Ehkä lääkäreiden välillä ja etsivät... 435 00:28:23,890 --> 00:28:25,860 on epätavallista, mutta... 436 00:28:25,890 --> 00:28:28,860 baletissa, on hyvin tavallista. 437 00:28:28,900 --> 00:28:30,920 Mikä on? 438 00:28:30,960 --> 00:28:34,730 Luontoäidin omituisuus. 439 00:28:34,770 --> 00:28:38,260 Katsokaa, Cahvel ja Misha... 440 00:28:38,310 --> 00:28:43,470 Boris ja Demitri, ja llya ja Sergei. 441 00:28:43,510 --> 00:28:47,040 Sergei...puoli ja puoli. 442 00:29:23,580 --> 00:29:24,740 Holmes! 443 00:29:32,260 --> 00:29:33,590 Holmes! 444 00:29:37,600 --> 00:29:39,230 Siinä olet. 445 00:29:39,270 --> 00:29:43,430 Sinä kurja! Sinä mätärä! 446 00:29:43,470 --> 00:29:45,030 Sinä mustavartija! 447 00:29:45,070 --> 00:29:48,560 Kaikesta ilkeästä, sanoinkuvaamattomia tekoja! 448 00:29:48,610 --> 00:29:52,010 Mitä sinulla on sanottavaa? itsellesi? 449 00:29:52,050 --> 00:29:54,340 No, älä vain istu siellä! 450 00:29:54,380 --> 00:29:55,540 Puhu, mies! 451 00:30:04,090 --> 00:30:05,680 Holmes? 452 00:30:09,630 --> 00:30:10,930 Oletko kunnossa, Holmes? 453 00:30:12,900 --> 00:30:14,130 Holmes? 454 00:30:28,820 --> 00:30:30,250 Äänestä askeleistasi... 455 00:30:30,280 --> 00:30:33,550 Tajusin, että et ollut erityisen ystävällisellä tuulella. 456 00:30:35,660 --> 00:30:38,990 Kuinka... kuinka voisit... 457 00:30:39,030 --> 00:30:41,790 keksiä näin ilkeä valhe? 458 00:30:41,830 --> 00:30:44,200 Mitä kakkosta ajattelitko? 459 00:30:48,400 --> 00:30:52,460 Watson, olet pahoitteluni. 460 00:30:52,510 --> 00:30:55,070 Mutta oletko koskaan ollut hullun naisen nurkkaan? 461 00:30:55,110 --> 00:30:56,970 Se tuntui ainoalta tapa päästä eroon... 462 00:30:57,010 --> 00:30:59,170 loukkaamatta hänen tunteitaan. 463 00:30:59,210 --> 00:31:00,980 Ja entä tunteeni... 464 00:31:01,010 --> 00:31:02,640 ja maineeni? 465 00:31:02,680 --> 00:31:05,150 Ymmärrät painovoiman siitä mitä olet tehnyt... 466 00:31:05,190 --> 00:31:06,380 mahdolliset seuraukset? 467 00:31:06,420 --> 00:31:07,820 Joten tulee vähän juorut sinusta... 468 00:31:07,860 --> 00:31:08,910 Pietarissa. 469 00:31:08,960 --> 00:31:11,080 Nämä asiat leviävät kuin metsäpalo. 470 00:31:11,120 --> 00:31:13,750 Voin vain kuulla ne ilkeät kuiskaukset... 471 00:31:13,790 --> 00:31:15,090 selkäni takana. 472 00:31:15,130 --> 00:31:17,760 En koskaan pysty näyttämään kasvoni kohteliaassa yhteiskunnassa. 473 00:31:17,800 --> 00:31:20,600 Ja jos se joskus palaa vanhalle rykmentilleni... 474 00:31:20,630 --> 00:31:24,070 et tiedä viidettä Northumberland Fusiooneers. 475 00:31:24,100 --> 00:31:26,330 Ne iskevät minuun pois rullista. 476 00:31:26,370 --> 00:31:28,030 He katkaisevat eläkkeeni! 477 00:31:28,080 --> 00:31:30,040 Watson, ajat hulluna. 478 00:31:30,080 --> 00:31:33,480 Häpeämätön, häpeällinen, hylätty... 479 00:31:35,650 --> 00:31:36,910 Mitä minun pitää tehdä? 480 00:31:37,780 --> 00:31:40,310 No, ensinnäkin Päästäisin eroon tuosta kukasta. 481 00:31:44,990 --> 00:31:46,790 Voi, saatat ajatella tämä on hauska... 482 00:31:46,830 --> 00:31:48,620 mutta olemme molemmat samassa veneessä. 483 00:31:48,660 --> 00:31:50,860 Meidän on otettava epätoivoisia toimenpiteitä. 484 00:31:50,900 --> 00:31:53,030 Meidän on lopetettava tämä keskustelu! 485 00:31:54,700 --> 00:31:56,640 Ehkä jos menisimme naimisiin. 486 00:31:56,670 --> 00:31:58,900 Sitten he todella puhuivat. 487 00:32:01,510 --> 00:32:03,310 Ilmeisesti emme voi jatkaa... 488 00:32:03,340 --> 00:32:05,310 asumaan saman katon alla. 489 00:32:05,350 --> 00:32:07,070 Meidän täytyy muuttaa erilleen. 490 00:32:07,110 --> 00:32:08,410 Tietenkin... 491 00:32:08,450 --> 00:32:10,580 voimme silti nähdä jokaisen muu salaa... 492 00:32:10,620 --> 00:32:12,590 etäpenkeillä Hyde Parkissa... 493 00:32:12,620 --> 00:32:14,450 ja odotushuoneissa... 494 00:32:14,490 --> 00:32:16,960 esikaupunkien rautatieasemilta. 495 00:32:16,990 --> 00:32:19,120 Tämä koko juttu on naurettavaa. 496 00:32:19,160 --> 00:32:21,420 Meillä ei ole mitään salattavaa. 497 00:32:21,460 --> 00:32:22,930 Sitä minä olen ollut yrittää kertoa sinulle. 498 00:32:22,960 --> 00:32:25,630 Anna jonkun aloittaa huhu, vain yksi ruma sana. 499 00:32:25,670 --> 00:32:27,100 Me haastamme heidät oikeuteen panettelusta. 500 00:32:27,130 --> 00:32:28,430 Kukaan ei uskaltaisi. 501 00:32:28,470 --> 00:32:31,100 Loppujen lopuksi sinulla on kadehdittava ennätys kauniin sukupuolen kanssa. 502 00:32:31,140 --> 00:32:32,110 Helvetin oikein. 503 00:32:32,140 --> 00:32:34,270 Saan naisia kolmelta mantereelta... 504 00:32:34,310 --> 00:32:35,430 todistamaan puolestani... 505 00:32:35,480 --> 00:32:37,030 ja voit saada naisia takaamaan myös sinulle... 506 00:32:37,080 --> 00:32:38,440 etkö voi, Holmes? 507 00:32:45,820 --> 00:32:47,410 Voitko, Holmes? 508 00:32:49,320 --> 00:32:50,550 Hyvää yötä, Watson. 509 00:32:52,660 --> 00:32:53,820 Holmes. 510 00:32:55,860 --> 00:32:57,560 Anna minun esittää sinulle kysymys. 511 00:32:57,600 --> 00:33:00,290 Toivottavasti en ole olla röyhkeä... 512 00:33:00,330 --> 00:33:03,030 mutta niitä on ollut naiset elämässäsi? 513 00:33:03,070 --> 00:33:05,770 Vastaus on kyllä... 514 00:33:08,040 --> 00:33:10,770 olet röyhkeä. 515 00:33:15,950 --> 00:33:17,140 Hyvää yötä. 516 00:33:19,950 --> 00:33:21,280 Holmes. 517 00:33:31,400 --> 00:33:35,360 Mikä todella oli hänen suhtautumisensa naisiin? 518 00:33:35,400 --> 00:33:38,460 Oliko siinä joku salaisuus hän pidätteli... 519 00:33:38,510 --> 00:33:41,070 vai oliko hän vain ajattelukone... 520 00:33:41,110 --> 00:33:43,370 ei kykene mihinkään tunteeseen? 521 00:33:43,410 --> 00:33:45,310 En saanut vastausta... 522 00:33:45,350 --> 00:33:47,970 kunnes tulimme mukaan siinä mitä pidin... 523 00:33:48,020 --> 00:33:52,010 törkein tapaus kaikkina yhteisinä vuosinamme. 524 00:34:19,980 --> 00:34:21,640 Odotitko jotakuta? 525 00:34:21,680 --> 00:34:22,880 Ei tähän aikaan. 526 00:34:26,320 --> 00:34:28,650 Ehkä rouva Hudson on viihdyttävää. 527 00:34:28,690 --> 00:34:30,520 En koskaan löytänyt häntä sellaiseksi. 528 00:34:38,800 --> 00:34:39,790 En tiedä siitä mitään. 529 00:34:39,830 --> 00:34:42,060 Sitten haluaisin puhua mestarille. 530 00:34:42,100 --> 00:34:43,260 Luulen, että hän on sängyssä. 531 00:34:43,300 --> 00:34:44,600 Se on tärkeää. 532 00:34:44,640 --> 00:34:46,040 Mikä se on, rouva Hudson? 533 00:34:46,070 --> 00:34:49,130 Täällä on taksi, sanoo, että olet hänelle velkaa kaksi ja kuusi. 534 00:34:49,180 --> 00:34:50,470 Mitä varten? 535 00:34:50,510 --> 00:34:52,140 Hintaan, kuvernööri. 536 00:34:52,180 --> 00:34:54,240 Nuori nainen ei ole rahaa. 537 00:34:54,280 --> 00:34:55,540 Mikä nuori nainen? 538 00:34:55,580 --> 00:34:56,950 Tämä. 539 00:35:05,530 --> 00:35:08,650 No, mitä meillä täällä on? 540 00:35:10,200 --> 00:35:11,530 Kuka sinä olet, neiti? 541 00:35:13,670 --> 00:35:15,230 Mitä sinulle tapahtui? 542 00:35:25,850 --> 00:35:27,340 En tiedä. 543 00:35:28,520 --> 00:35:30,210 Siinä on kaikki mitä hän sanoo: 544 00:35:30,250 --> 00:35:32,180 "En tiedä. En tiedä." 545 00:35:36,160 --> 00:35:37,350 Mistä hän tuli? 546 00:35:37,390 --> 00:35:38,650 Joesta. 547 00:35:38,690 --> 00:35:40,160 Ajoin alas pengerrys... 548 00:35:40,190 --> 00:35:41,820 juuri alla Westminster Bridge... 549 00:35:41,860 --> 00:35:45,090 ja siellä hän oli vedessä, hukkumassa. 550 00:35:45,130 --> 00:35:46,930 Ei ollut helppoa, kuvernööri... 551 00:35:46,970 --> 00:35:50,990 mitä kylmällä vedellä ja hän taistelee minua vastaan. 552 00:35:51,040 --> 00:35:52,970 Miksi toit hänet tänne? 553 00:35:53,010 --> 00:35:57,940 Koska löysin tämä hänen kädessään. 554 00:35:57,980 --> 00:36:00,500 "221-B Baker Street." 555 00:36:00,550 --> 00:36:02,040 Se on oikein, eikö olekin? 556 00:36:02,080 --> 00:36:04,780 Nuori nainen, mitä teki haluatko tähän osoitteeseen? 557 00:36:07,650 --> 00:36:09,550 En muista. 558 00:36:11,290 --> 00:36:13,380 Melko hämmentävää, etkö sanoisi? 559 00:36:13,990 --> 00:36:15,550 Pikemminkin. 560 00:36:15,600 --> 00:36:16,620 No herrat... 561 00:36:16,660 --> 00:36:19,290 haluat hänet, on kaksi ja kuusi. 562 00:36:19,330 --> 00:36:21,800 Vai heitänkö hänet takaisin jokeen? 563 00:36:21,840 --> 00:36:24,570 Voi herra Holmes, et voi antaa hänen tehdä sitä. 564 00:36:24,600 --> 00:36:26,300 Watson, olet parempi hyväksy toimitus. 565 00:36:28,840 --> 00:36:29,870 Pidä muutos. 566 00:36:29,910 --> 00:36:31,310 Kiitos, kuvernööri. 567 00:36:34,850 --> 00:36:37,940 Ei lisämaksua käytöstä hevospeitosta. 568 00:36:40,020 --> 00:36:41,920 Sinä vapiset, kultaseni. 569 00:36:41,960 --> 00:36:42,920 Tule mukaan... 570 00:36:42,960 --> 00:36:43,950 anna minun viedä sinut ulos noista märistä vaatteista. 571 00:37:17,820 --> 00:37:19,260 Istu tähän, kultaseni. 572 00:37:29,070 --> 00:37:31,630 Hän kärsii shokki ja altistuminen. 573 00:37:44,080 --> 00:37:45,520 Tulostusta oli jonkin verran tämän takana... 574 00:37:45,550 --> 00:37:47,540 mutta näyttää olevan tulla pois veteen. 575 00:37:49,660 --> 00:37:50,680 Katso tätä. 576 00:37:50,720 --> 00:37:52,990 Hänellä on ollut ilkeää isku päähän. 577 00:37:53,030 --> 00:37:55,120 Olisiko hän voinut lyödä hänen päänsä kun hän kaatui... 578 00:37:55,160 --> 00:37:56,150 tai hyppäsi jokeen? 579 00:37:57,900 --> 00:38:00,490 Ei. Verellä oli jo koaguloitunut. 580 00:38:00,530 --> 00:38:02,520 Näyttäisi siis että hän oli uhri... 581 00:38:02,570 --> 00:38:04,330 tahallisesta hyökkäyksestä. 582 00:38:04,370 --> 00:38:05,860 Ota laukkuni, jooko? 583 00:38:11,140 --> 00:38:12,840 Kuka sinä olet? 584 00:38:12,880 --> 00:38:15,110 Olen tohtori Watson... 585 00:38:15,150 --> 00:38:16,980 ja tämä on Sherlock Holmes. 586 00:38:17,020 --> 00:38:18,810 Voi. 587 00:38:18,850 --> 00:38:21,290 Tarkoittaako nimet mitään sinulle? 588 00:38:21,320 --> 00:38:23,120 Ei 589 00:38:23,160 --> 00:38:24,560 Ajattele. 590 00:38:26,560 --> 00:38:28,290 Yritän. 591 00:38:28,330 --> 00:38:30,060 Voitko ajatella omalla nimelläsi? 592 00:38:32,500 --> 00:38:33,970 Ei 593 00:38:34,000 --> 00:38:36,090 Hän on ilmeisesti sai aivotärähdyksen... 594 00:38:36,140 --> 00:38:38,300 joka usein johtaa tilapäiseen muistinmenetykseen. 595 00:38:38,340 --> 00:38:39,310 Eli kaikki mitä tiedämme... 596 00:38:39,340 --> 00:38:40,810 onko hän sitä ollut osui päähän... 597 00:38:40,840 --> 00:38:41,830 pudotettiin Thamesiin... 598 00:38:41,880 --> 00:38:44,340 ja sen jälkeen kaadettiin syliimme. 599 00:38:44,380 --> 00:38:46,070 Tiedämme paljon enemmän kuin se. 600 00:38:46,110 --> 00:38:48,170 Hänen aksenttistaan tiedämme, että hän on ulkomaalainen. 601 00:38:48,210 --> 00:38:49,980 Hänen sormuksestaan, tiedämme, että hän on naimisissa. 602 00:38:50,020 --> 00:38:51,810 Siellä on yksi meillä on toinen aavistus. 603 00:38:51,850 --> 00:38:52,820 Nimittäin? 604 00:38:52,850 --> 00:38:53,910 Jotain päättelin... 605 00:38:53,950 --> 00:38:55,550 kun olin auttamassa hänet ylös portaita. 606 00:38:56,920 --> 00:38:58,150 Ei korsettia. 607 00:39:00,860 --> 00:39:02,160 Hyvää työtä. 608 00:39:06,100 --> 00:39:09,000 "Elegantti nainen." 609 00:39:10,640 --> 00:39:12,760 Oletko ranskalainen? 610 00:39:12,810 --> 00:39:14,970 Oletko ranskalainen? 611 00:39:16,810 --> 00:39:18,300 Ei 612 00:39:18,350 --> 00:39:20,440 En ole ranskalainen. 613 00:39:21,410 --> 00:39:23,040 Kuinka hän voi sanoa hän ei ole ranskalainen... 614 00:39:23,080 --> 00:39:24,110 ranskaksi? 615 00:39:24,150 --> 00:39:25,980 Oletko sveitsiläinen? 616 00:39:27,090 --> 00:39:28,280 Ei 617 00:39:28,320 --> 00:39:30,650 Oletko siis belgialainen? 618 00:39:33,060 --> 00:39:35,030 En ole varma. 619 00:39:41,970 --> 00:39:45,060 Oletko belgialainen, Brysselistä? 620 00:39:46,840 --> 00:39:48,000 Bryssel. 621 00:39:49,280 --> 00:39:50,470 Kyllä. 622 00:39:50,510 --> 00:39:52,480 Luulen niin. 623 00:39:53,450 --> 00:39:55,180 Voi rappu! 624 00:39:55,220 --> 00:39:58,650 Poistaako joku tämä viulu, kiitos? 625 00:39:58,690 --> 00:40:00,480 Saimme juuri tietää hän on belgialainen. 626 00:40:00,520 --> 00:40:01,610 Köyhä. 627 00:40:01,650 --> 00:40:02,810 Brysselistä. 628 00:40:04,360 --> 00:40:05,790 Jos ei haittaa. 629 00:40:11,700 --> 00:40:13,260 Onko sinun nimesi Gabrielle? 630 00:40:14,500 --> 00:40:15,660 Gabrielle? 631 00:40:16,340 --> 00:40:18,170 En tiedä. 632 00:40:19,470 --> 00:40:21,870 Ja miehesi nimi on Emile? 633 00:40:23,210 --> 00:40:24,340 Emile. 634 00:40:24,380 --> 00:40:25,440 Missä hän on? 635 00:40:25,480 --> 00:40:27,500 Mitä teet Lontoossa? 636 00:40:27,550 --> 00:40:29,340 En tiedä. 637 00:40:29,380 --> 00:40:31,280 Milloin saavuit Brysselistä? 638 00:40:31,320 --> 00:40:32,940 Missä asut? 639 00:40:32,990 --> 00:40:34,750 En tiedä! 640 00:40:34,790 --> 00:40:36,720 Mitä joella tapahtui? 641 00:40:36,760 --> 00:40:38,280 Ajatella! 642 00:40:38,320 --> 00:40:39,920 Pensez! 643 00:40:41,830 --> 00:40:42,800 Se riittää, Holmes. 644 00:40:42,830 --> 00:40:43,850 En salli sinun... 645 00:40:43,900 --> 00:40:45,360 kysyä häntä tässä tilassa. 646 00:40:47,230 --> 00:40:48,560 Tässä, rouva Hudson. 647 00:40:49,900 --> 00:40:52,100 Laita hänet sänkyyn, minun sänkyni. 648 00:40:52,140 --> 00:40:55,040 Nukun sohvalla. 649 00:40:55,070 --> 00:40:56,440 Tule. 650 00:40:58,650 --> 00:41:00,240 Parempi antaa hänelle unihuova. 651 00:41:00,280 --> 00:41:01,300 Watson, luulen meidän pitäisi järjestää... 652 00:41:01,350 --> 00:41:03,180 saada hänet pois sairaalaan. 653 00:41:03,220 --> 00:41:04,210 Ei missään olosuhteissa. 654 00:41:04,250 --> 00:41:05,720 Hänen olisi pitänyt lääkärin hoitoon. 655 00:41:05,750 --> 00:41:07,150 Hän voi saada sen minulta... 656 00:41:07,190 --> 00:41:09,550 mutta tärkeämpää, häntä on suojeltava. 657 00:41:09,590 --> 00:41:11,390 On jo ollut yksi yritys tappaa hänen henkensä. 658 00:41:11,420 --> 00:41:13,920 Tämä väliaikainen muistinmenetys, kuinka väliaikainen se on? 659 00:41:13,960 --> 00:41:15,830 Se riippuu laajuudesta hänen loukkaantumisestaan. 660 00:41:15,860 --> 00:41:18,560 Se on kuin hunnuja peittäen hänen muistoaan. 661 00:41:18,600 --> 00:41:19,960 Se voisi selkiytyä muutamassa päivässä... 662 00:41:20,000 --> 00:41:21,160 tai muutaman viikon. 663 00:41:21,200 --> 00:41:23,260 Watson, tämä on hyvin pieni asunto. 664 00:41:23,300 --> 00:41:25,000 Emme halua sotkea sitä naisilla. 665 00:41:25,040 --> 00:41:27,200 Holmes, emme koskaan oli tällainen tapaus. 666 00:41:27,240 --> 00:41:29,040 Nainen tulee luoksemme ongelman kanssa. 667 00:41:29,080 --> 00:41:30,170 Emme tiedä kuka nainen on. 668 00:41:30,210 --> 00:41:31,840 Emme tiedä mikä on ongelma. 669 00:41:31,880 --> 00:41:33,000 Etkö löydä niin haastavaa? 670 00:41:33,050 --> 00:41:34,170 aivan... 671 00:41:34,210 --> 00:41:36,880 mutta meillä ei ole varaa odottaa jotta nämä verhot nousevat. 672 00:41:36,920 --> 00:41:39,350 Meidän on murtauduttava niiden läpi mahdollisimman nopeasti. 673 00:41:39,390 --> 00:41:41,080 Sinä todella tunnet onko se niin kiireellistä? 674 00:41:41,120 --> 00:41:42,280 Kyllä minä. 675 00:41:44,560 --> 00:41:46,250 Mitä nopeammin ratkaisemme asian... 676 00:41:46,290 --> 00:41:48,090 sitä nopeammin voimme päästä eroon hänestä. 677 00:41:50,400 --> 00:41:51,730 Voi. 678 00:43:24,190 --> 00:43:25,520 Emile? 679 00:43:31,830 --> 00:43:33,420 Emile. 680 00:43:37,670 --> 00:43:39,070 Emile. 681 00:43:40,870 --> 00:43:42,500 Oletko se sinä, Emile? 682 00:43:47,380 --> 00:43:49,250 Kyllä, Gabrielle. 683 00:43:51,050 --> 00:43:52,920 Voi Emile. 684 00:43:52,950 --> 00:43:55,920 Luulin, että tekisin koskaan löydä sinua. 685 00:43:55,960 --> 00:43:59,790 Voi. Voi Emile. Pidä minua tiukasti. 686 00:43:59,830 --> 00:44:03,350 Se on ollut niin kauan... 687 00:44:03,400 --> 00:44:05,260 niin monta yötä. 688 00:44:06,600 --> 00:44:09,470 Tiedätkö mitä tein ennen kuin lähdin Brysseliin? 689 00:44:09,500 --> 00:44:10,630 Mitä? 690 00:44:10,670 --> 00:44:13,430 Toivottavasti et lähde olla vihainen minulle. 691 00:44:13,470 --> 00:44:16,140 Ostin itse kallis negligee. 692 00:44:16,180 --> 00:44:17,700 Teitkö sinä? 693 00:44:17,740 --> 00:44:23,510 Vaaleanpunainen negligee marabou-höyhenillä. 694 00:44:24,780 --> 00:44:26,910 Eikö sinun mielestäsi ole vähän typerää... 695 00:44:26,950 --> 00:44:28,320 naimisissa olevalle naiselle? 696 00:44:29,960 --> 00:44:31,320 Tule. 697 00:44:34,190 --> 00:44:35,960 Missä negligee on? 698 00:44:36,000 --> 00:44:38,560 Matkatavaroissani. Tule tänne. 699 00:44:40,070 --> 00:44:42,530 Ja missä on matkalaukkusi? 700 00:44:42,570 --> 00:44:45,130 Voi, en tiedä. 701 00:44:46,340 --> 00:44:49,870 Tule, Emile. Tule tänne. 702 00:44:49,910 --> 00:44:53,680 Ole hyvä. Voi kiitos. Tule tänne. 703 00:45:03,390 --> 00:45:05,410 Mikä se on, Emile? 704 00:45:05,460 --> 00:45:07,220 Mitä sinä teet? 705 00:45:21,670 --> 00:45:23,160 Tohtori Watson. 706 00:45:26,010 --> 00:45:27,980 Puuro muuttuu möykkyiseksi. 707 00:45:28,010 --> 00:45:29,310 Eikö olisi parempi nousta ylös? 708 00:45:30,620 --> 00:45:33,880 Haluaisin paljon, mutta... 709 00:45:33,920 --> 00:45:35,820 Rouva Hudson, voisitko... 710 00:45:35,860 --> 00:45:38,150 polven istuttaminen pienessä selässäni? 711 00:45:38,190 --> 00:45:39,250 Kyllä, haluaisin. 712 00:45:39,290 --> 00:45:41,730 Ole hyvä. Olen mukana tuskallista kipua. 713 00:45:43,360 --> 00:45:44,390 Vähän korkeammalle... 714 00:45:44,430 --> 00:45:46,260 juuri alla minun seitsemäs nikama. 715 00:45:46,300 --> 00:45:48,270 Se on hyvä. Laita kätesi minun alle. 716 00:45:48,300 --> 00:45:50,170 Taita ne nyt niskan taakse. 717 00:45:50,200 --> 00:45:51,860 Nappaa nyt kunnolla. 718 00:45:52,540 --> 00:45:55,200 Ei. Ei. Älä osoita armoa. Kannata minua. 719 00:45:58,950 --> 00:46:00,500 Siunatkoon sinua. 720 00:46:00,550 --> 00:46:01,880 Tuo paska sohva. 721 00:46:03,250 --> 00:46:05,720 Voi, sinun on parasta nähdä jos potilaamme on hereillä. 722 00:46:12,990 --> 00:46:14,120 Tohtori Watson... 723 00:46:14,160 --> 00:46:16,790 hän on poissa. 724 00:46:16,830 --> 00:46:18,060 Mennyt? 725 00:46:22,170 --> 00:46:24,530 Holmes! Holmes! 726 00:46:24,570 --> 00:46:26,330 Hän on poissa! 727 00:46:30,340 --> 00:46:32,570 No en koskaan. 728 00:46:36,250 --> 00:46:37,840 Mmm, haistan puuron. 729 00:46:37,880 --> 00:46:39,650 Mukavia kuten yleensä, luulisin. 730 00:46:39,690 --> 00:46:40,670 Ah, siinä olet, Holmes. 731 00:46:40,720 --> 00:46:42,310 Olimme vain ihmettelen miten... 732 00:46:42,360 --> 00:46:44,190 Varmasti olimme. 733 00:46:44,220 --> 00:46:45,820 rouva Hudson, miksi et... 734 00:46:45,860 --> 00:46:48,490 mene alas keittiöön, ota pyyhe ja pyyhi... 735 00:46:48,530 --> 00:46:50,620 tuo paheksuttava ilme pois kasvoiltasi. 736 00:46:52,700 --> 00:46:55,170 Vapaudet kotonani. 737 00:46:55,200 --> 00:46:57,000 Et voi todella syyttää häntä. 738 00:46:57,040 --> 00:46:58,440 Eli miltä se näyttää. 739 00:46:58,470 --> 00:46:59,840 Jos en tuntisi sinua paremmin... 740 00:46:59,870 --> 00:47:02,360 Saatan epäillä, että olet ottanut nuoren naisen etu. 741 00:47:02,410 --> 00:47:04,500 Itse asiassa Käytin häntä hyväkseni. 742 00:47:04,540 --> 00:47:06,010 Ottaisitko minut voiveitsi, kiitos? 743 00:47:06,050 --> 00:47:07,270 Tietenkin. 744 00:47:09,780 --> 00:47:11,270 Teit mitä? 745 00:47:11,320 --> 00:47:12,610 Kiitos. 746 00:47:12,650 --> 00:47:14,620 Holmes, tämä on tuomittavaa. 747 00:47:14,650 --> 00:47:16,710 Missä olet ammattietiikka? 748 00:47:16,760 --> 00:47:18,690 Eikö sinulla ole järkeä kunnollisuudesta, ei häpeä? 749 00:47:18,720 --> 00:47:20,780 Ei yhtään. Jos sinun täytyy tietää... 750 00:47:20,830 --> 00:47:23,420 Löysin hänen ruumiinsa varsin palkitsevaa. 751 00:47:24,430 --> 00:47:25,690 Sinä cad! 752 00:47:25,730 --> 00:47:29,000 Varsinkin kämmenen oikeasta kädestä. 753 00:47:30,970 --> 00:47:32,770 En halua kuulla siitä. 754 00:47:32,810 --> 00:47:34,240 Hyvin. Sitten en vaivaudu... 755 00:47:34,270 --> 00:47:36,210 kertoa kuinka Seurasin hänen matkalaukkuaan. 756 00:47:38,510 --> 00:47:39,810 Onko se hänen matkalaukkunsa? 757 00:47:39,850 --> 00:47:41,610 Muista se pala märkää pahvia... 758 00:47:41,650 --> 00:47:43,140 jossa on osoitteemme? 759 00:47:43,180 --> 00:47:44,650 Se oli matkatavaralippu. 760 00:47:44,680 --> 00:47:46,650 Numerossa oli hieroi hänen kätensä. 761 00:47:46,690 --> 00:47:48,650 Ja koska hänen on täytynyt tuli Brysselistä... 762 00:47:48,690 --> 00:47:50,550 laivajunalla, Päätin, että hänellä oli... 763 00:47:50,590 --> 00:47:53,080 tarkisti hänen tavaransa Victorian asemalla. 764 00:47:53,130 --> 00:47:54,490 Jove, jos olet oikeassa... 765 00:47:54,530 --> 00:47:56,500 meidän pitäisi löytää vihje hänen identiteettiinsä. 766 00:47:56,530 --> 00:47:59,690 Tai ainakin vaaleanpunainen negligee marabou-höyhenillä. 767 00:48:01,030 --> 00:48:02,520 Voila. 768 00:48:02,570 --> 00:48:04,590 No, katsotaan. Mitä muuta täällä on? 769 00:48:10,980 --> 00:48:13,950 Nyt ollaan menossa jonnekin. 770 00:48:13,980 --> 00:48:17,110 Voi. Kuka sinä oletetaan että tämä on? 771 00:48:25,990 --> 00:48:28,190 Hyvää huomenta, Madame Valladon. 772 00:48:28,230 --> 00:48:30,700 Oletko Gabrielle Valladon? 773 00:48:30,730 --> 00:48:31,960 Kyllä. 774 00:48:32,000 --> 00:48:34,300 Ja tämä on miehesi Emile Valladon. 775 00:48:34,330 --> 00:48:36,320 Kyllä. 776 00:48:36,370 --> 00:48:38,300 Anteeksi ryösti laukkusi... 777 00:48:38,340 --> 00:48:40,570 mutta sinusta lähtien tuli meille avuksi... 778 00:48:41,670 --> 00:48:43,300 Missä minä olen? 779 00:48:43,340 --> 00:48:46,800 221-B Baker Street. 780 00:48:46,850 --> 00:48:48,040 Kyllä. 781 00:48:49,250 --> 00:48:51,650 Kumpi teistä onko Sherlock Holmes... 782 00:48:51,680 --> 00:48:53,020 ja kuka on tohtori Watson? 783 00:48:53,050 --> 00:48:54,820 Tohtori Watson on se komea. 784 00:48:57,160 --> 00:48:59,560 Se on tapa hän vaikuttaa useimpiin naisiin. 785 00:49:01,360 --> 00:49:03,330 Kahvia. Haluat vähän vahvaa kahvia. 786 00:49:03,360 --> 00:49:05,920 Kaikki on niin hämmentävää. 787 00:49:05,970 --> 00:49:07,900 No, yritetään saada asia kuntoon. 788 00:49:09,170 --> 00:49:12,430 Tulit Lontooseen etsit miestäsi, eikö? 789 00:49:12,470 --> 00:49:14,770 Kyllä. 790 00:49:14,810 --> 00:49:16,780 Hän on kaivosinsinööri. 791 00:49:16,810 --> 00:49:19,780 Olimme naimisissa viisi vuotta sitten Kongossa. 792 00:49:19,810 --> 00:49:22,280 Missä miehesi oli työskentelee kuparikaivoksessa. 793 00:49:22,320 --> 00:49:23,340 Mistä tiesit? 794 00:49:23,380 --> 00:49:25,150 Vihkisormuksesi... se on valmistettu kuparista. 795 00:49:28,620 --> 00:49:32,750 Viime vuonna hän keksi uudenlainen ilmapumppu... 796 00:49:32,790 --> 00:49:36,730 ja hänet palkkasi englantilainen yritys...Jonah, Limited. 797 00:49:36,760 --> 00:49:37,960 Tässä ollaan. 798 00:49:39,330 --> 00:49:41,030 Jonah, rajoitettu. Jatka. 799 00:49:43,000 --> 00:49:45,030 Olemme kirjoittaneet säännöllisesti toisilleen... 800 00:49:45,070 --> 00:49:47,010 sitten yhtäkkiä... 801 00:49:47,040 --> 00:49:50,480 kolme viikkoa sitten, hänen kirjeensä pysähtyivät. 802 00:49:50,510 --> 00:49:53,640 Jatkoin kirjoittamista, mutta ei vastausta. 803 00:49:53,680 --> 00:49:58,010 Joten lopulta päätin mennä siihen osoitteeseen. 804 00:49:59,120 --> 00:50:01,090 "32 Ashdown Street." 805 00:50:02,360 --> 00:50:06,490 Kyllä. Se on vain tyhjä kauppa... 806 00:50:06,530 --> 00:50:08,690 ei ketään siellä. 807 00:50:08,730 --> 00:50:12,460 Joten yritin löytää Jonah, rajoitettu. 808 00:50:12,500 --> 00:50:15,400 Sellaista yritystä ei ole olemassa. 809 00:50:15,430 --> 00:50:17,430 Kuinka kieltämättä outoa. 810 00:50:17,470 --> 00:50:19,560 Madame Valladon, voi ajatteletko mitä tahansa syytä... 811 00:50:19,610 --> 00:50:21,540 miksi miehesi olisi pitänyt valehdella sinulle... 812 00:50:21,570 --> 00:50:23,600 näistä asioista? 813 00:50:23,640 --> 00:50:25,840 Emile? Ei koskaan. 814 00:50:25,880 --> 00:50:28,280 Hän rakastaa minua, ja minä rakastan häntä. 815 00:50:28,310 --> 00:50:30,110 Keräsin sen verran. 816 00:50:32,080 --> 00:50:34,050 Menin poliisille. 817 00:50:34,090 --> 00:50:35,050 He sanoivat, että he... 818 00:50:35,090 --> 00:50:37,520 lähettää kadonneen henkilöt raportoivat... 819 00:50:37,560 --> 00:50:40,350 mutta he eivät tehneet kuulostaa liian rohkaisevalta. 820 00:50:40,390 --> 00:50:42,360 Sitten menin Belgian suurlähetystö. 821 00:50:42,400 --> 00:50:45,360 He ehdottivat Minun pitäisi neuvotella sinua. 822 00:50:45,400 --> 00:50:47,370 Olisit voinut tehdä huonomminkin. 823 00:50:47,400 --> 00:50:49,030 Olin matkalla tänne. 824 00:50:49,070 --> 00:50:53,000 Sitten yhtäkkiä niitä oli askeleet takanani... 825 00:50:53,040 --> 00:50:55,410 ja käsi suulleni... 826 00:50:55,440 --> 00:50:59,340 ja kloroformin tuoksu, ja seuraava asia, jonka tiesin... 827 00:50:59,380 --> 00:51:01,370 Olin vedessä. 828 00:51:01,410 --> 00:51:04,510 Ja sitten oli mies käärien minut peittoon. 829 00:51:04,550 --> 00:51:05,520 Madame Valladon... 830 00:51:05,550 --> 00:51:07,490 joku yritti tapa sinut viime yönä. 831 00:51:07,520 --> 00:51:09,280 Onko sinulla mitään käsitystä kuka olisi voinut tehdä sen? 832 00:51:09,320 --> 00:51:12,310 En ymmärrä niistä mitään. 833 00:51:12,360 --> 00:51:15,330 Ai mitä se kaikki tekee Tarkoitatko, herra Holmes? 834 00:51:15,360 --> 00:51:16,830 Missä mieheni on? 835 00:51:16,860 --> 00:51:18,660 Sinun täytyy auttaa minua löytämään hänet. 836 00:51:18,700 --> 00:51:20,690 Teemme parhaamme, Vakuutan teille. 837 00:51:23,870 --> 00:51:27,000 Madame Valladon, Haluan sinun lähettävän... 838 00:51:27,040 --> 00:51:29,530 vielä yksi kirje miehellesi. 839 00:51:30,540 --> 00:51:32,880 Emile Valladonille... 840 00:51:34,410 --> 00:51:36,850 Ashdown Street... mikä se numero oli? 841 00:51:36,880 --> 00:51:38,210 Kolmekymmentäkaksi. 842 00:51:39,250 --> 00:51:41,580 Mitä haluat minulta sanoa kirjeessä? 843 00:51:41,620 --> 00:51:42,850 Ei mitään. 844 00:51:42,890 --> 00:51:43,860 Ei mitään? 845 00:51:43,890 --> 00:51:45,690 Holmes... 846 00:51:45,720 --> 00:51:48,490 sinä lähetät tyhjä paperi... 847 00:51:48,530 --> 00:51:49,690 tyhjään kauppaan? 848 00:51:49,730 --> 00:51:51,390 Tyhjä kauppa on ilmeisesti käytössä... 849 00:51:51,430 --> 00:51:54,020 majoituspaikkana osoite tai kirjeen pudotus. 850 00:51:54,070 --> 00:51:56,860 Mutta mikä putoaa täytyy noutaa. 851 00:51:56,900 --> 00:52:00,570 Kysymys kuuluu, miten ja kenen toimesta... 852 00:52:00,610 --> 00:52:01,900 ja miksi? 853 00:52:36,180 --> 00:52:37,340 Vasara. 854 00:52:38,180 --> 00:52:39,440 Taltta. 855 00:53:19,990 --> 00:53:21,280 Tässä. 856 00:53:24,590 --> 00:53:25,990 On niin outoa ajatella... 857 00:53:26,030 --> 00:53:30,190 Olen kirjoittanut johonkin paikkaan näin kaikki nämä kuukaudet. 858 00:53:37,570 --> 00:53:40,270 Katso. Kanariansaaret. 859 00:53:41,770 --> 00:53:43,440 Oletetaan, että tämä olisi voinut ollut lemmikkikauppa? 860 00:53:43,480 --> 00:53:45,240 Ehkä. 861 00:53:45,280 --> 00:53:46,440 Shh 862 00:53:48,850 --> 00:53:50,580 Tässä tulee kirjeemme. 863 00:53:59,630 --> 00:54:01,590 No, nyt ollaan edessä... 864 00:54:01,630 --> 00:54:04,320 hermoja raastavin osa etsivän työstä... 865 00:54:04,360 --> 00:54:07,590 tekemättä mitään... vain odottamista. 866 00:54:07,630 --> 00:54:09,290 - Mr. Holmes? - Mm-hmm. 867 00:54:09,340 --> 00:54:11,600 En tiedä kuinka voin maksamaan tästä kaikesta. 868 00:54:11,640 --> 00:54:13,370 Kukkaro, jossa on rahani... 869 00:54:13,410 --> 00:54:15,100 on jossain Thamesin pohja. 870 00:54:15,140 --> 00:54:16,170 Se voisi olla pahempi. 871 00:54:16,210 --> 00:54:17,540 Voisit olla Thamesin pohjalla... 872 00:54:17,580 --> 00:54:21,100 suureksi epämukavuudeksesi ja suureksi harmikseni. 873 00:54:21,880 --> 00:54:24,410 En ymmärrä miten kukaan poimii täällä kirjeitä. 874 00:54:25,580 --> 00:54:28,080 Ei ole jalanjälkiä, vain raitoja. 875 00:54:29,960 --> 00:54:31,390 Mitä se tarkoittaa? 876 00:54:31,420 --> 00:54:34,390 Olettaisin jonkun käytin luistimet... 877 00:54:34,430 --> 00:54:37,420 jos sitä ei olisi näkyvä jään puute. 878 00:54:43,540 --> 00:54:44,870 Mitä teemme nyt? 879 00:54:44,900 --> 00:54:47,100 tähän suuntaan. 880 00:54:54,180 --> 00:54:55,840 Voi. 881 00:55:01,120 --> 00:55:04,420 Hyvää huomenta, kaunokaiseni. 882 00:55:04,460 --> 00:55:07,430 Tässä äiti aamiaisesi kanssa. 883 00:55:07,460 --> 00:55:09,480 Luuletko, että olin unohtanut sinut? 884 00:55:11,900 --> 00:55:16,430 Jotkut teistä ovat menossa pian pienelle matkalle. 885 00:55:16,470 --> 00:55:18,370 Inhoan menettää sinut... 886 00:55:18,400 --> 00:55:21,500 mutta jopa vanhan naisen pakko elää. 887 00:55:21,540 --> 00:55:24,130 Vaikka saatat kysyä miksi. 888 00:55:24,180 --> 00:55:26,240 Voi. Voi! 889 00:55:26,280 --> 00:55:31,010 Et koskaan kertonut minulle. Meillä on kirje. 890 00:55:42,930 --> 00:55:44,090 Ooh! 891 00:55:55,510 --> 00:55:57,340 - Saitko sen? -Joo. Kunnossa. 892 00:55:57,380 --> 00:56:00,710 Tule, sinä vanha kroppa. 893 00:56:00,750 --> 00:56:02,210 Oikein. Otan ne. 894 00:56:02,250 --> 00:56:04,580 Huomenta, herttuatar. 895 00:56:04,620 --> 00:56:05,640 Hyvää huomenta. 896 00:56:05,680 --> 00:56:07,410 Mitä olet ollut tehdä itsesi kanssa? 897 00:56:07,450 --> 00:56:08,580 Mitä mieltä olette? 898 00:56:08,620 --> 00:56:11,390 Ottaa tanssitunteja. 899 00:56:13,290 --> 00:56:15,760 Kuinka monta sinä haluatko tällä kertaa? 900 00:56:15,790 --> 00:56:16,890 Kaksi tusinaa. 901 00:56:18,330 --> 00:56:21,360 Mitä sinä teet? kaikkien noiden kanarialintujen kanssa? 902 00:56:21,400 --> 00:56:22,990 Mitä siellä ylhäällä tapahtuu? 903 00:56:23,040 --> 00:56:26,370 Nyt, herttuatar, emme tiedä, emmekä halua tietää. 904 00:56:26,410 --> 00:56:27,670 Kun työskentelet Jonahille... 905 00:56:27,710 --> 00:56:30,170 parempi ei kysyä kysymyksiä. 906 00:56:30,210 --> 00:56:31,200 Tule. 907 00:56:31,240 --> 00:56:33,610 Kuusi, kahdeksan, kymmenen... mene sisään. 908 00:56:33,650 --> 00:56:37,340 Neljätoista, seitsemäntoista... mukana. 909 00:56:37,380 --> 00:56:39,940 Kaksikymmentä, kaksikymmentäneljä. 910 00:56:39,990 --> 00:56:42,080 Entä se kirje? Käykö sekin? 911 00:56:42,120 --> 00:56:45,990 Ei. Tämä tulee olemaan noudetaan henkilökohtaisesti. 912 00:56:48,060 --> 00:56:49,430 Jatka. 913 00:56:49,460 --> 00:56:50,720 Aivan, saitko sen? 914 00:56:50,760 --> 00:56:51,920 Odota. 915 00:56:52,830 --> 00:56:53,990 Kunnossa. Ylös. 916 00:56:54,930 --> 00:56:57,630 Selvä, kaunokaiseni. 917 00:56:57,670 --> 00:57:00,370 Mene takaisin nukkumaan. 918 00:57:04,610 --> 00:57:06,340 Ooh! 919 00:57:27,570 --> 00:57:29,860 Minä todella ajattelin olimme loppuneet. 920 00:57:29,900 --> 00:57:32,530 Salailun taito, rakas Watson... 921 00:57:32,570 --> 00:57:34,870 on vain kysymys olla oikeassa paikassa... 922 00:57:34,910 --> 00:57:36,370 oikeaan aikaan. 923 00:57:39,410 --> 00:57:41,540 Kuulitko mitä hän sanoi? 924 00:57:41,580 --> 00:57:43,880 Sinä todella ajattelet Emilia aikoo noutaa... 925 00:57:43,920 --> 00:57:44,880 itse kirje? 926 00:57:44,920 --> 00:57:47,980 Varmasti olisi yksinkertaistaa asioita, eikö niin? 927 00:57:48,020 --> 00:57:51,420 Kirjeen tippaa, pyörätuolit, kanarialaiset? 928 00:57:52,960 --> 00:57:55,220 Ja mikä oli kaikki tämä Joonasta? 929 00:57:55,260 --> 00:57:57,490 Ja mitä luulet he tekevät siellä? 930 00:57:57,530 --> 00:57:58,550 Ja missä siellä ylhäällä on? 931 00:57:58,600 --> 00:58:02,730 Veikkaan, että Skotlanti... Inverness, tarkemmin sanottuna. 932 00:58:02,770 --> 00:58:03,740 Inverness? 933 00:58:03,770 --> 00:58:07,100 Etkö huomannut paperia häkkinsä pohjalla? 934 00:58:07,140 --> 00:58:09,130 "Inverness Courier." 935 00:58:10,610 --> 00:58:13,410 Herra Holmes, tämä kirje. 936 00:58:13,450 --> 00:58:14,540 Entä se? 937 00:58:15,810 --> 00:58:18,340 Se on osoitettu sinulle. 938 00:58:18,380 --> 00:58:19,610 Minulle? 939 00:58:21,720 --> 00:58:24,190 Mutta se on mahdotonta. Lähetimme sen itse. 940 00:58:24,220 --> 00:58:25,450 Siitä huolimatta. 941 00:58:29,730 --> 00:58:31,290 "Rakas Sherlock... 942 00:58:31,330 --> 00:58:33,990 "Odotan sinua ja tohtori Watsonia liittymään seuraani klubiin... 943 00:58:34,030 --> 00:58:36,000 "välittömästi tämän huomautuksen vastaanottamisesta. 944 00:58:36,040 --> 00:58:37,970 "Omien laskelmieni mukaan... 945 00:58:38,000 --> 00:58:40,800 "sen pitäisi olla klo 11.40. 946 00:58:40,840 --> 00:58:43,360 "Veljesi Mycroft." 947 00:58:43,410 --> 00:58:45,810 Mihin aikaan sinä selviäkö, Watson? 948 00:58:48,080 --> 00:58:49,210 11:43. 949 00:58:49,250 --> 00:58:52,380 Joko kellosi on väärässä tai Mycroft on laskenut väärin... 950 00:58:52,420 --> 00:58:55,680 ja tietäen Mycroftin, Suosittelen, että nollaat kellosi. 951 00:58:55,720 --> 00:58:57,120 Oikein. 952 00:59:09,770 --> 00:59:11,260 Holmes... 953 00:59:11,300 --> 00:59:12,740 En välitä kertoa sinulle... 954 00:59:12,770 --> 00:59:14,570 Olen hieman peloissani tästä. 955 00:59:14,610 --> 00:59:16,670 Olen itsekin aika utelias tietääkseen mitä tapahtuu... 956 00:59:16,710 --> 00:59:18,340 siinä machiavellisessa hänen mielensä. 957 00:59:18,380 --> 00:59:20,350 En tarkoita Mycroftia. Tarkoitan Madame Valladonia. 958 00:59:20,380 --> 00:59:21,510 Voi, älä huoli. 959 00:59:21,550 --> 00:59:23,170 Hän on täysin turvassa rouva Hudsonin kanssa. 960 00:59:26,350 --> 00:59:27,780 Nähdäkseni herra Mycroft Holmesin. 961 00:59:27,820 --> 00:59:28,840 Olet oikeassa, sir. 962 00:59:28,890 --> 00:59:31,190 Hän odottaa sinua yläkerran työhuoneessa. 963 00:59:31,220 --> 00:59:32,880 Jos nyt herrat kirjautuu sisään. 964 00:59:32,930 --> 00:59:36,160 Sukunimi, kristitty nimi, osoite, liiketoiminnan luonne. 965 00:59:40,570 --> 00:59:42,090 Herrat! 966 01:00:05,920 --> 01:00:08,890 Hmm. Jamaikalainen, epäilemättä. 967 01:00:08,930 --> 01:00:14,760 Joko trooppinen tai Golacina. En ole aivan varma. 968 01:00:24,040 --> 01:00:25,010 Tule sisään. 969 01:00:25,040 --> 01:00:26,740 Tulkaa sisään, Sherlock, tohtori Watson. 970 01:00:26,780 --> 01:00:28,210 Istu alas. 971 01:00:28,250 --> 01:00:30,880 Näytät erittäin hyväkuntoiselta, te molemmat. 972 01:00:30,920 --> 01:00:32,440 Kiitos. 973 01:00:32,480 --> 01:00:34,180 Miten voit, Mycroft? Miten kihtisi voi? 974 01:00:34,220 --> 01:00:37,620 Hallinnassa, paitsi satunnaista nykäystä. 975 01:00:37,660 --> 01:00:41,680 Minulla on sinulle herkku... hyvin vanha Madeira, 1814. 976 01:00:41,730 --> 01:00:43,700 Pulloja on vain kuusi jäänyt maailmaan. 977 01:00:43,730 --> 01:00:44,860 Minulla on niitä kaksi... 978 01:00:44,900 --> 01:00:46,360 ja neuvottelen kolmannekselle. 979 01:00:46,400 --> 01:00:47,830 Jos ei haittaa sanon niin... 980 01:00:47,870 --> 01:00:50,490 kuka tahansa herkkä kihti ei saisi olla... 981 01:00:50,540 --> 01:00:51,940 Viimeinen lääkäri, joka warned me about that... 982 01:00:51,970 --> 01:00:53,940 was crossing Picadilly, slipped on an orange peel... 983 01:00:53,970 --> 01:00:55,410 and was run over by a delivery van... 984 01:00:55,440 --> 01:00:56,870 from Fortnum and Mason. 985 01:00:56,910 --> 01:00:58,210 To your very good health. 986 01:00:58,240 --> 01:01:00,870 Why are you wasting this precious stuff on us? 987 01:01:00,910 --> 01:01:03,710 I see you so rarely. How long has it been? 988 01:01:03,750 --> 01:01:06,720 Not since the, uh, case of the Greek interpreter. 989 01:01:06,750 --> 01:01:08,050 Eikö olekin naurettavaa? 990 01:01:08,090 --> 01:01:10,050 Two brothers, living in the same town. 991 01:01:10,090 --> 01:01:12,610 Same town, perhaps, but not in the same world. 992 01:01:13,930 --> 01:01:15,760 This is superb. 993 01:01:15,790 --> 01:01:17,060 How old did you say it was? 994 01:01:17,100 --> 01:01:20,430 1814. Vuosi ennen Waterlooa. 995 01:01:20,470 --> 01:01:23,560 Vuosi ennen Waterlooa! 996 01:01:23,600 --> 01:01:24,830 Ajattele sitä! 997 01:01:24,870 --> 01:01:28,170 Tiedätkö missä Waterloo on, eikö niin, tohtori? 998 01:01:28,210 --> 01:01:31,300 Miksi, se on... 999 01:01:31,340 --> 01:01:32,670 Se on Belgiassa, eikö? 1000 01:01:33,880 --> 01:01:35,350 Melko. 1001 01:01:35,380 --> 01:01:37,010 Ja Belgiasta puheen ollen... 1002 01:01:37,050 --> 01:01:38,680 se on tullut tietooni... 1003 01:01:38,720 --> 01:01:40,180 että olet kiinnostunut missä olin... 1004 01:01:40,220 --> 01:01:41,690 tietyltä insinööriltä. 1005 01:01:41,720 --> 01:01:43,020 Kyllä, olen. 1006 01:01:43,060 --> 01:01:45,180 No, voin pelastaa sinut paljon vaivaa. 1007 01:01:45,220 --> 01:01:47,350 olisin kiitollinen mistä tahansa ehdotuksesta. 1008 01:01:47,390 --> 01:01:50,020 Minun ehdotukseni on se et jatka sitä enempää. 1009 01:01:50,060 --> 01:01:52,030 Jostain erityisestä syystä? 1010 01:01:52,060 --> 01:01:54,360 Koska se sisältää kansallinen turvallisuus. 1011 01:01:54,400 --> 01:01:56,200 Me käsittelemme asia itse. 1012 01:01:56,240 --> 01:01:57,700 Me? Keitä me olemme? 1013 01:01:57,740 --> 01:01:59,360 Tietenkin Diogenes-klubi. 1014 01:01:59,400 --> 01:02:00,370 En sanonut niin. 1015 01:02:00,410 --> 01:02:01,500 Olen aina epäillyt... 1016 01:02:01,540 --> 01:02:03,200 siellä oli jonkinlainen maanalainen yhteys... 1017 01:02:03,240 --> 01:02:04,370 tämän ikävän välillä... 1018 01:02:04,410 --> 01:02:06,710 ja näennäisesti kalkkiutunut perustaminen... 1019 01:02:06,750 --> 01:02:08,210 ja ulkoministeriö Whitehallissa. 1020 01:02:08,250 --> 01:02:09,710 Sitä ei ole täällä eikä siellä. 1021 01:02:09,750 --> 01:02:12,510 Minusta näyttää Diogenes Clubilta on täällä, siellä ja kaikkialla. 1022 01:02:12,550 --> 01:02:14,640 Kun on jyrinää kapinasta Sudanissa... 1023 01:02:14,690 --> 01:02:16,980 retkikunta klubisi tuella... 1024 01:02:17,020 --> 01:02:19,510 ilmestyy kätevästi opiskelemaan Niilin lähde. 1025 01:02:19,560 --> 01:02:21,720 Kun tulee ongelmia Intian raja... 1026 01:02:21,760 --> 01:02:23,920 jotkut jäsentovereistasi ilmestyy Himalajalla... 1027 01:02:23,960 --> 01:02:26,490 väitetään etsivän inhottava lumiukko. 1028 01:02:30,400 --> 01:02:32,530 Mikä elävä mielikuvitus veljelläni on. 1029 01:02:32,570 --> 01:02:33,900 Viiden vuoden iässä... 1030 01:02:33,940 --> 01:02:35,530 tarkkailemalla naapurin talo... 1031 01:02:35,570 --> 01:02:36,910 hän päätteli, että vauvat tuotiin... 1032 01:02:36,940 --> 01:02:38,910 ei haikaralla mutta kätilölle... 1033 01:02:38,940 --> 01:02:40,240 hänen laukkussaan. 1034 01:02:40,280 --> 01:02:42,440 Yhtä hyvä selitys kuin mikä tahansa. 1035 01:02:46,120 --> 01:02:47,240 Kyllä, Wiggins? 1036 01:02:47,290 --> 01:02:48,910 Välitön vastaus pyydetään, sir. 1037 01:02:48,950 --> 01:02:50,110 Kyllä. 1038 01:02:57,960 --> 01:02:59,930 Kerro heille, että kolme laatikkoa mene Glennahurichiin... 1039 01:02:59,970 --> 01:03:01,760 ja punainen juoksija menee linnaan. 1040 01:03:01,800 --> 01:03:03,060 Kolme laatikkoa Glennahurichille. 1041 01:03:03,100 --> 01:03:05,590 Punainen juoksija linnaan. Erittäin hyvä, sir. 1042 01:03:14,750 --> 01:03:17,370 Mikset rypistele sitä ja niele se... 1043 01:03:17,420 --> 01:03:18,510 vain varmistaakseni? 1044 01:03:18,550 --> 01:03:21,040 Rakas Sherlockini, on tiettyjä asioita... 1045 01:03:21,090 --> 01:03:22,990 jotka eivät tule maakunnan sisällä... 1046 01:03:23,020 --> 01:03:25,050 yksityisetsivästä. 1047 01:03:25,090 --> 01:03:26,890 Niitä pitää käsitellä... 1048 01:03:26,930 --> 01:03:28,950 päälle kokonaan eri taso. 1049 01:03:28,990 --> 01:03:30,220 Toisin sanoen... 1050 01:03:30,260 --> 01:03:32,290 haluat minun jäävän minun rajoissani. 1051 01:03:32,330 --> 01:03:33,460 Minä todellakin. 1052 01:03:33,500 --> 01:03:34,590 Ja rajoista puheen ollen... 1053 01:03:34,630 --> 01:03:37,160 mitä tarkalleen, onko "Jonah, Limited"? 1054 01:03:37,900 --> 01:03:39,460 Sherlock, kun sanoin hylkää tämä tapaus... 1055 01:03:39,500 --> 01:03:40,840 se ei ollut vain ehdotus. 1056 01:03:40,870 --> 01:03:42,240 Se oli käsky. 1057 01:03:42,270 --> 01:03:43,400 Kenen valtuudella? 1058 01:03:43,440 --> 01:03:45,070 Valtuutuksen nojalla Hänen Majesteettinsa hallitus. 1059 01:03:45,110 --> 01:03:47,240 Toivottavasti tein itseni selväksi. 1060 01:03:49,950 --> 01:03:51,250 Täysin. 1061 01:03:51,280 --> 01:03:53,770 Ja nyt jos haluat anteeksi, herrat... 1062 01:03:55,290 --> 01:03:56,250 Hyvästi, sir. 1063 01:03:56,290 --> 01:03:57,780 Ilo, kuten aina. 1064 01:04:01,430 --> 01:04:03,360 Hetkinen. 1065 01:04:05,300 --> 01:04:08,630 You forgot your..."tool kit." 1066 01:04:20,910 --> 01:04:22,280 You will be gentle, won't you... 1067 01:04:22,310 --> 01:04:23,710 kun kerrot hänelle you're dropping the case? 1068 01:04:23,750 --> 01:04:25,240 Watson, mitä tekee sana Glennahurich... 1069 01:04:25,280 --> 01:04:26,510 ehdottaa sinulle? 1070 01:04:26,550 --> 01:04:27,520 Ei yhtään mitään. 1071 01:04:27,550 --> 01:04:28,680 -Se on skotlantilainen. -Onko se? 1072 01:04:28,720 --> 01:04:31,380 And like all Scottish names, it's really a word picture. 1073 01:04:31,420 --> 01:04:34,720 Glen tarkoittaa "laaksoa" na tarkoittaa "joista"... 1074 01:04:34,760 --> 01:04:37,060 ja hurich, jos muisto ei petä... 1075 01:04:37,100 --> 01:04:38,530 tarkoittaa "marjapuuta". 1076 01:04:38,560 --> 01:04:40,720 Olet vain yrittää tehdä minuun vaikutuksen. 1077 01:04:40,770 --> 01:04:44,790 So, the three boxes go to the valley of the yew tree. 1078 01:04:57,820 --> 01:05:00,380 Ja olen Skotlannissa ennen... 1079 01:05:00,420 --> 01:05:02,080 Luovutat tapauksesta, aren't you, Holmes? 1080 01:05:02,120 --> 01:05:03,280 Open that door. 1081 01:05:11,200 --> 01:05:12,360 Älä ammu, rouva Hudson. 1082 01:05:12,400 --> 01:05:14,760 You're liable to lose kaksi erinomaista vuokralaista. 1083 01:05:14,800 --> 01:05:16,560 Voi vihdoinkin. 1084 01:05:16,600 --> 01:05:19,370 Se on ollut kamala kokemus. 1085 01:05:19,400 --> 01:05:20,700 Miksi? What's happened? 1086 01:05:20,740 --> 01:05:22,210 Did you ever try doing embroidery... 1087 01:05:22,240 --> 01:05:23,710 with a gun in your hand? 1088 01:05:23,740 --> 01:05:26,180 Tulet helpottumaan, kun tiedät it was not loaded. 1089 01:05:29,550 --> 01:05:32,520 Holmes, are you planning olla tottelematta Mycroftin käskyjä? 1090 01:05:32,550 --> 01:05:34,380 He's not just veljesi, tiedäthän. 1091 01:05:34,420 --> 01:05:37,080 You'll be defying Hänen Majesteettinsa hallitus. 1092 01:05:39,090 --> 01:05:41,750 Onko uutisia? Saitko mitään selvää? 1093 01:05:43,930 --> 01:05:46,450 Sanotaanpa, että tiedän mikä on seuraava askel. 1094 01:05:46,500 --> 01:05:47,470 Kyllä? 1095 01:05:47,500 --> 01:05:48,520 Haluan sinun pakkaavan tavarasi. 1096 01:05:48,570 --> 01:05:49,900 Minne olemme menossa? 1097 01:05:49,940 --> 01:05:51,230 Holmes, anna minun varoittaa sinua... 1098 01:05:51,270 --> 01:05:53,260 Tänä iltana klo 7.30 Tohtori Watson ja minä... 1099 01:05:53,310 --> 01:05:55,210 vievät sinut Victorian asemalle... 1100 01:05:55,240 --> 01:05:56,900 ja laittaa sinut junaan. 1101 01:05:56,940 --> 01:05:58,070 Laivajuna? 1102 01:05:58,110 --> 01:05:59,240 Oi, se on parempi. 1103 01:05:59,280 --> 01:06:01,210 Sinä lähetät minut takaisin Brysseliin... 1104 01:06:01,250 --> 01:06:02,240 onko se siinä? 1105 01:06:02,280 --> 01:06:03,540 Madame Valladon, sinun täytyy ymmärtää... 1106 01:06:03,580 --> 01:06:05,070 Tulin tänne etsimään mieheni. 1107 01:06:05,120 --> 01:06:06,550 Aioit auttaa minua. 1108 01:06:06,590 --> 01:06:08,920 Kyllä, kultaseni, mutta olosuhteet ovat muuttuneet. 1109 01:06:08,950 --> 01:06:11,050 Suuri etsivä. 1110 01:06:12,190 --> 01:06:14,350 Ehkä tämä tapaus on liian pieni sinulle. 1111 01:06:14,390 --> 01:06:15,360 Päinvastoin... 1112 01:06:15,390 --> 01:06:16,880 se on hoidossa paljon korkeammalla... 1113 01:06:16,930 --> 01:06:18,400 En palaa Brysseliin! 1114 01:06:18,430 --> 01:06:20,420 Ehkä luovutat, mutta en ole. 1115 01:06:20,470 --> 01:06:22,430 Aion jatkaa etsivät häntä... 1116 01:06:22,470 --> 01:06:24,030 eikä kukaan estä minua! 1117 01:06:24,070 --> 01:06:25,730 Vaikka he yrittäisivät tappaa minut! 1118 01:06:25,770 --> 01:06:27,700 Oletko aivan valmis? 1119 01:06:28,470 --> 01:06:29,960 Jos muistat, sanoin että... 1120 01:06:30,010 --> 01:06:31,770 aioimme laittaa olet junassa. 1121 01:06:31,810 --> 01:06:33,900 En sanonut sinun olevan aikoo pysyä siinä. 1122 01:06:33,950 --> 01:06:34,910 Hän ei ole? 1123 01:06:34,950 --> 01:06:36,910 Klo 7.30, herra Holmes ja tohtori Watson... 1124 01:06:36,950 --> 01:06:39,250 nähdään heiluttamassa näkemiin Madame Valladonille... 1125 01:06:39,280 --> 01:06:40,410 Victorian asemalla. 1126 01:06:40,450 --> 01:06:43,850 Klo 8.12, herra ja rouva Ashdown... 1127 01:06:43,890 --> 01:06:46,480 mukana heidän palvelijansa John... 1128 01:06:46,530 --> 01:06:48,080 ilmestyy Eustonin asemalle... 1129 01:06:48,130 --> 01:06:50,650 ja nouse Highland Expressiin Invernessiin. 1130 01:06:50,700 --> 01:06:53,690 Herra ja neiti. 1131 01:06:53,730 --> 01:06:54,890 Kiitos. 1132 01:06:56,230 --> 01:06:57,930 Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. 1133 01:06:59,300 --> 01:07:00,570 Se ei ole välttämätöntä. 1134 01:07:02,110 --> 01:07:04,010 Menen pakkaamaan. 1135 01:07:04,810 --> 01:07:07,070 Ehkä minun pitäisi tehdä se, koska olen palvelija. 1136 01:07:07,110 --> 01:07:08,740 Holmes, juuri mitä oletko valmis? 1137 01:07:08,780 --> 01:07:11,080 Kuten haluat ilmaista kronikoissasi... 1138 01:07:11,120 --> 01:07:12,410 peli on käynnissä! 1139 01:07:12,450 --> 01:07:13,540 Mutta mikä peli? 1140 01:07:13,590 --> 01:07:16,250 Oletko todella kiinnostunut belgialainen insinööri? 1141 01:07:16,290 --> 01:07:19,260 Vai onko se vaimo belgialainen insinööri? 1142 01:07:25,060 --> 01:07:27,190 Et pidä minusta paljon, vai mitä? 1143 01:07:27,230 --> 01:07:29,860 Ei mitään sellaista. Päinvastoin... 1144 01:07:29,900 --> 01:07:32,730 mutta tässä tapauksessa on muutakin kuin miltä näyttää. 1145 01:07:34,910 --> 01:07:36,130 Etsitkö jotain? 1146 01:07:38,640 --> 01:07:40,370 Kyllä. Toinen hanskaani. 1147 01:07:41,210 --> 01:07:42,370 Anna minun auttaa sinua. 1148 01:07:54,430 --> 01:07:55,690 Tässä se on. 1149 01:07:58,100 --> 01:07:59,390 Kiitos. 1150 01:08:34,230 --> 01:08:36,060 Kunnossa. Voit katsoa nyt. 1151 01:08:38,740 --> 01:08:40,860 Nolotanko sinua, herra Holmes? 1152 01:08:40,910 --> 01:08:42,700 Ei ollenkaan. Yllättäisikö se... 1153 01:08:42,740 --> 01:08:46,110 jos kertoisin kerran vietti yön 121 naisen kanssa? 1154 01:08:46,140 --> 01:08:47,110 Voi? 1155 01:08:47,150 --> 01:08:50,580 Todella mielenkiintoinen tapaus... haaremissa Konstantinopolissa. 1156 01:08:59,420 --> 01:09:02,390 Voi! Olen...anteeksi, isä. 1157 01:09:02,430 --> 01:09:05,760 Tarkoitan, pastori. Vai onko se Abbot? 1158 01:09:15,110 --> 01:09:17,010 Skotlantiin menossa, te herrat? 1159 01:09:17,040 --> 01:09:18,200 Niin mekin. 1160 01:09:25,720 --> 01:09:27,010 Olen palvelija. 1161 01:09:27,050 --> 01:09:31,010 Isäntäni ja emäntäni ja minä ovat matkalla Invernessiin. 1162 01:09:31,060 --> 01:09:33,790 Oletko koskaan ollut siellä? Kaunis maa. 1163 01:09:36,030 --> 01:09:36,990 Oi, anteeksi. 1164 01:09:37,030 --> 01:09:40,330 Sinun täytyy olla yksi niistä tilauksista se on antanut hiljaisuuden lupauksen? 1165 01:09:40,370 --> 01:09:42,090 Trappistit, Luulen, että sinua kutsutaan. 1166 01:09:50,740 --> 01:09:52,400 Näen, että luet "Jonan kirja." 1167 01:09:52,440 --> 01:09:55,310 Hauska. Puhuimme vain Joonasta tänä aamuna. 1168 01:09:57,980 --> 01:09:59,140 Älä välitä. 1169 01:10:09,630 --> 01:10:13,590 Hmm..."Naiset eivät ole koskaan olla täysin luotettu... 1170 01:10:13,630 --> 01:10:15,790 "ei paras niistä." 1171 01:10:15,830 --> 01:10:16,890 Mitä sanoit? 1172 01:10:16,940 --> 01:10:18,130 En sanonut sitä. 1173 01:10:18,170 --> 01:10:20,730 Sinä teit, tohtori Watsonin mukaan. 1174 01:10:20,770 --> 01:10:24,110 Hän antoi minulle vanhoja kopioita "Strand Magazinesta". 1175 01:10:24,140 --> 01:10:27,910 Hyvä lääkäri on jatkuvasti laittaa sanoja suuhuni. 1176 01:10:27,950 --> 01:10:29,740 Sitten kiellät sen. 1177 01:10:29,780 --> 01:10:31,750 Ei ollenkaan. 1178 01:10:31,780 --> 01:10:34,910 En ole kokosydäminen naiskulttuurin ihailija. 1179 01:10:36,250 --> 01:10:38,550 En ole kovin ihastunut itse heistä. 1180 01:10:42,960 --> 01:10:46,620 Hellein nainen Tiesin koskaan olevani murhaaja. 1181 01:10:46,660 --> 01:10:47,930 Voi? 1182 01:10:47,970 --> 01:10:49,930 Se oli yksi niistä intohimoiset jutut... 1183 01:10:49,970 --> 01:10:52,770 parittomina aikoina aivan laboratoriossani. 1184 01:10:52,800 --> 01:10:54,430 Ja koko ajan, selkäni takana... 1185 01:10:54,470 --> 01:10:55,940 hän varasti syanidia... 1186 01:10:55,970 --> 01:10:58,810 ripottelemaan miehensä päälle pihvi ja munuaispiirakka. 1187 01:10:58,840 --> 01:11:00,670 Kaikkia naisia ei pidä tuomita... 1188 01:11:00,710 --> 01:11:01,940 Ei tietenkään. 1189 01:11:01,980 --> 01:11:03,950 Vain ne jotka minä oli mukana... 1190 01:11:03,980 --> 01:11:05,850 enkä vain tarkoita ammattimaisesti. 1191 01:11:05,880 --> 01:11:11,220 Kleptomaanit, nymfomaniat, pyromaanit... 1192 01:11:12,320 --> 01:11:13,980 Otetaan esimerkiksi morsiameni. 1193 01:11:14,030 --> 01:11:15,580 Sinun... morsiamesi? 1194 01:11:15,630 --> 01:11:19,260 Hän oli tytär viulunsoiton opettajastani. 1195 01:11:19,300 --> 01:11:22,930 Olimme kihloissa mennäksemme naimisiin, kutsut olivat ulkona... 1196 01:11:22,970 --> 01:11:25,230 Minua asennettiin frakkiin... 1197 01:11:25,270 --> 01:11:27,240 ja kaksikymmentäneljä tuntia ennen häitä... 1198 01:11:27,270 --> 01:11:29,240 hän kuoli influenssaan. 1199 01:11:29,270 --> 01:11:30,540 Olen pahoillani. 1200 01:11:30,580 --> 01:11:34,530 Se vain todistaa väitteeni naiset ovat epäluotettavia... 1201 01:11:34,580 --> 01:11:37,240 eikä siihen saa luottaa. 1202 01:11:41,120 --> 01:11:42,950 Hyvää yötä, rouva Ashdown. 1203 01:11:44,020 --> 01:11:45,990 Hyvää yötä, herra Ashdown. 1204 01:12:05,510 --> 01:12:08,780 Sie sputen mach Inverness. Doch steigen die aus. 1205 01:12:08,810 --> 01:12:11,300 Dort Mussen Wir löytää Valladonista. 1206 01:12:24,160 --> 01:12:26,130 Otan sen. 1207 01:12:26,160 --> 01:12:28,600 Katsotaan nyt. Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 1208 01:12:28,630 --> 01:12:30,790 Kuinka pääset Glennahurichiin? 1209 01:12:30,840 --> 01:12:31,960 Kuinka kaukana se on? 1210 01:12:32,000 --> 01:12:33,300 Glennahurich... 1211 01:12:33,340 --> 01:12:35,470 Tiedätkö, laakso marjakuusi kanssa. 1212 01:12:35,510 --> 01:12:37,470 Se on noin mailin päässä pois kaupungista. 1213 01:12:37,510 --> 01:12:39,310 Miksi haluat mennä sinne? 1214 01:12:39,340 --> 01:12:41,140 No siltä kuulostaa mukava, rauhallinen paikka... 1215 01:12:41,180 --> 01:12:42,150 piknikille. 1216 01:12:42,180 --> 01:12:43,440 Se on rauhallinen paikka, tarpeeksi oikein... 1217 01:12:43,480 --> 01:12:45,240 mutta se ei ole paikka piknikille. 1218 01:12:45,280 --> 01:12:46,250 Miksi ei? 1219 01:12:46,280 --> 01:12:47,550 Koska se on hautausmaa. 1220 01:13:23,790 --> 01:13:26,810 Kolme laatikkoa! Onko se siinä, Holmes? 1221 01:13:26,860 --> 01:13:28,660 Luulisin niin. 1222 01:13:28,690 --> 01:13:33,430 Kaksi pientä... niiden täytyy olla lasten arkkuja. 1223 01:13:50,180 --> 01:13:55,810 Maasta maahan, tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi. 1224 01:13:55,850 --> 01:13:57,620 Varmassa ja varmassa toivossa... 1225 01:13:57,660 --> 01:13:59,990 ylösnousemuksesta ikuiseen elämään... 1226 01:14:00,020 --> 01:14:02,520 meidän Herramme Jeesuksen Kristuksen kautta. 1227 01:14:02,560 --> 01:14:04,690 Armo meidän Herramme Jeesus Kristus... 1228 01:14:04,730 --> 01:14:07,160 ja Jumalan rakkaus... 1229 01:14:07,200 --> 01:14:09,500 ja ehtoollinen Pyhästä Hengestä... 1230 01:14:09,530 --> 01:14:11,260 olla meidän kaikkien kanssa. 1231 01:14:11,300 --> 01:14:12,460 Aamen. 1232 01:14:31,620 --> 01:14:33,350 Se on niin surullista. 1233 01:14:33,390 --> 01:14:35,690 Surullista ja melko outoa. 1234 01:14:35,730 --> 01:14:39,190 Kukkia ei ollut eikä surilaisia. 1235 01:14:52,410 --> 01:14:53,970 Hyvää huomenta. 1236 01:14:54,010 --> 01:14:55,170 Aamu. 1237 01:14:57,320 --> 01:14:58,610 Työskenteletkö kovasti, isä? 1238 01:14:58,650 --> 01:15:00,510 Ei, ei todellakaan. 1239 01:15:00,550 --> 01:15:01,950 näet, tämä on terve maa. 1240 01:15:01,990 --> 01:15:05,110 Joskus istut ympäriinsä viikkoja ilman mitään tekemistä. 1241 01:15:05,160 --> 01:15:06,750 Sitten saat kolme yhdessä päivässä. 1242 01:15:06,790 --> 01:15:07,850 Mitä tapahtui? 1243 01:15:07,890 --> 01:15:09,620 Onnettomuus, joo. 1244 01:15:09,660 --> 01:15:11,820 Isä ja kaksi poikaa, he sanovat. 1245 01:15:11,860 --> 01:15:13,920 Heidät löydettiin kelluvasta järvessä. 1246 01:15:13,970 --> 01:15:15,020 Paikallisia ihmisiä? 1247 01:15:15,070 --> 01:15:17,500 Ei, ei. Ei kukaan täällä ne tuntevat ne. 1248 01:15:17,540 --> 01:15:20,100 Tarina on heidän veneensä kaatui aallokossa... 1249 01:15:20,140 --> 01:15:22,110 mutta en usko sitä. 1250 01:15:22,140 --> 01:15:23,770 Mitä sinä uskot? 1251 01:15:23,810 --> 01:15:25,780 No, voit ajatella Olen vanha hölmö... 1252 01:15:25,810 --> 01:15:27,780 vanha juoppo, mutta... 1253 01:15:27,810 --> 01:15:31,340 Olen asunut noin Loch Ness koko elämäni. 1254 01:15:32,620 --> 01:15:35,450 Yritätkö kertoa meille se oli hirviö? 1255 01:15:35,490 --> 01:15:36,850 Helvetin oikein. 1256 01:15:36,890 --> 01:15:38,480 MacLaren näki lasten kasvot... 1257 01:15:38,520 --> 01:15:40,120 kun ne vedettiin pois vedestä. 1258 01:15:40,160 --> 01:15:42,060 Näytti ihan vanhoilta miehiltä. 1259 01:15:42,090 --> 01:15:43,960 Heidän on täytynyt kuolla pelosta. 1260 01:15:44,000 --> 01:15:44,960 Se on uskomatonta. 1261 01:15:45,000 --> 01:15:46,430 Onko se? 1262 01:15:46,460 --> 01:15:48,300 Viime pääsiäissunnuntaina, vaimo ja minä... 1263 01:15:48,330 --> 01:15:51,530 matkalla palveluihin, kun yhtäkkiä... 1264 01:15:52,570 --> 01:15:54,330 Ah, mitä hyötyä? 1265 01:15:55,640 --> 01:15:56,830 Tässä olet, isä. 1266 01:15:59,240 --> 01:16:00,900 Kiitos. Kiitos. 1267 01:16:00,950 --> 01:16:02,410 Vaikutat mukavilta ihmisiltä. 1268 01:16:02,450 --> 01:16:04,350 Jos haluat lomaa Skotlannissa... 1269 01:16:04,380 --> 01:16:06,610 mene Loch Lomondille, mene Holy Lochiin... 1270 01:16:06,650 --> 01:16:09,640 mutta pysy kaukana Loch Nessistä. 1271 01:16:14,330 --> 01:16:16,620 Ajatella, että ihmiset usko silti siihen hölynpölyyn. 1272 01:16:16,660 --> 01:16:19,190 Tarkoitan, tässä me elämme 1800-luvulla. 1273 01:16:19,230 --> 01:16:21,060 Häpeän tunnustaa, mutta olin helpottunut... 1274 01:16:21,100 --> 01:16:23,230 kun hän mainitsi isä ja kaksi poikaa. 1275 01:16:23,270 --> 01:16:25,790 Siinä ei voinut olla mitään tehdä Emilen kanssa. 1276 01:16:25,840 --> 01:16:26,960 Näyttäisi siltä, ​​että ei. 1277 01:16:27,000 --> 01:16:29,670 Vielä on kuitenkin jäljellä linnan vihje... 1278 01:16:29,710 --> 01:16:31,770 ja punainen juoksija, kuka hän sitten onkaan. 1279 01:17:03,240 --> 01:17:05,680 Jos he ovat tunnistamattomia hautoja... 1280 01:17:05,710 --> 01:17:07,540 miksi ne pojat ovat tuoda kukkia? 1281 01:17:07,580 --> 01:17:09,770 Koska se on heidän veljensä jotka on juuri haudattu. 1282 01:17:09,810 --> 01:17:10,800 Heidän veljensä? 1283 01:17:10,850 --> 01:17:12,150 Ja he eivät ole poikia. 1284 01:17:12,180 --> 01:17:14,310 Ne ovat yhtä pitkiä kuin ne koskaan kasvavat. 1285 01:17:14,350 --> 01:17:15,610 Anna minulle kiviä. 1286 01:17:15,650 --> 01:17:16,750 Kiviä? 1287 01:17:20,260 --> 01:17:22,420 Katsokaa heidän kasvojaan. 1288 01:17:37,810 --> 01:17:42,270 He ovat... kuinka voit soita heille englanniksi? 1289 01:17:42,310 --> 01:17:43,750 Kääpiöt. 1290 01:17:45,220 --> 01:17:47,550 Pojat, joilla on vanhojen miesten kasvot. 1291 01:17:47,590 --> 01:17:49,050 En vieläkään näe... 1292 01:17:49,090 --> 01:17:51,990 Auttaisiko jos kertoisin olivatko he akrobaatteja? 1293 01:17:52,920 --> 01:17:53,890 Ei ollenkaan. 1294 01:17:53,930 --> 01:17:55,550 Muistatko pyörryttävän teon... 1295 01:17:55,590 --> 01:17:57,960 kuusi veljeä kadonnut sirkuksesta? 1296 01:17:59,200 --> 01:18:01,100 Siinä tapauksessa hylkäsit. 1297 01:18:01,130 --> 01:18:02,430 unohdin kokonaan. 1298 01:18:02,470 --> 01:18:05,590 Jotkut meistä ovat kirottuja muistoja kuin kärpäspaperia... 1299 01:18:05,640 --> 01:18:07,430 ja siellä on jumissa järkyttävä määrä... 1300 01:18:07,470 --> 01:18:11,460 sekalaista dataa, enimmäkseen hyödytön. 1301 01:18:28,790 --> 01:18:32,750 Mr. Holmes...jos ne eivät siis ole lapsia... 1302 01:18:32,800 --> 01:18:33,960 Aivan. 1303 01:18:34,970 --> 01:18:38,300 Kysymys kuuluu nyt, kuka on kolmannessa haudassa? 1304 01:19:13,940 --> 01:19:15,930 Holmes! Hän on pyörtynyt! 1305 01:19:18,880 --> 01:19:20,670 Anna minulle se lyhty. 1306 01:19:22,110 --> 01:19:24,210 Se on Valladon, eikö? 1307 01:19:25,320 --> 01:19:29,010 Ilmeisesti...mutta mitä ei ole niin ilmeistä... 1308 01:19:29,050 --> 01:19:32,680 siksi hänen vihkisormuksensa on muuttunut vihreäksi... 1309 01:19:32,720 --> 01:19:36,350 ja miksi niitä on kolme kuolleita kanarialaisia arkussa. 1310 01:19:38,030 --> 01:19:40,290 Valkoisia kanarialintuja. 1311 01:20:18,840 --> 01:20:20,900 Sinulla on ihana näkymä järvestä täältä... 1312 01:20:20,940 --> 01:20:23,240 heti aamun sumussa rullaa pois. 1313 01:20:23,270 --> 01:20:25,900 Jos sinulla on mieli tehdä kaikki nähtävyydet... 1314 01:20:25,940 --> 01:20:29,380 tässä opas kaikille paikallisia kiinnostavia kohteita. 1315 01:20:29,410 --> 01:20:30,640 Kiitos. 1316 01:20:31,620 --> 01:20:34,140 Tähän suuntaan, kiitos. Näytän sinut huoneeseesi. 1317 01:20:37,050 --> 01:20:39,350 Oletan, että laitat minä kellarissa. 1318 01:20:39,390 --> 01:20:41,690 Ei, huoneesi on ullakolla. 1319 01:20:41,730 --> 01:20:42,780 Hyvä. 1320 01:20:42,830 --> 01:20:44,450 Se on se tiedote kellarissa. 1321 01:20:45,460 --> 01:20:46,620 Voi. 1322 01:20:56,670 --> 01:20:58,900 Saanko sinun vihkisormus, kiitos? 1323 01:21:24,800 --> 01:21:26,390 Aivan kuten ajattelin... 1324 01:21:26,440 --> 01:21:28,740 on erottuva ero värissä... 1325 01:21:28,770 --> 01:21:31,070 sormuksesi välissä ja miehesi... 1326 01:21:31,110 --> 01:21:33,240 joka saa minut uskomaan että kuolinsyy... 1327 01:21:33,280 --> 01:21:35,750 ei ollut hukkumassa. 1328 01:21:35,780 --> 01:21:37,770 Toivon, että lopettaisit sen. 1329 01:21:42,120 --> 01:21:43,280 Lopeta! 1330 01:21:45,120 --> 01:21:47,090 Jos aiomme jatkaa, jos aiomme ottaa selvää... 1331 01:21:47,120 --> 01:21:48,320 mitä todella tapahtui miehellesi... 1332 01:21:48,360 --> 01:21:50,550 et voi toimia surun vaivaama leski. 1333 01:21:50,590 --> 01:21:53,930 Olen...olen...anteeksi. 1334 01:21:55,630 --> 01:21:57,570 Tiedän, ettei se ole helppoa, mutta pitää muistaa... 1335 01:21:57,600 --> 01:21:59,660 olemme se mukava pari Lontoosta... 1336 01:21:59,700 --> 01:22:01,360 lomalla Ylämaalla. 1337 01:22:03,610 --> 01:22:04,870 Yritän. 1338 01:22:07,810 --> 01:22:09,940 Se on paljon parempi. 1339 01:22:09,980 --> 01:22:10,970 Kiitos. 1340 01:22:13,980 --> 01:22:17,150 Jos nyt voin jatkaa ilman lisää keskeytyksiä. 1341 01:22:17,190 --> 01:22:18,590 Herra Ashdown! 1342 01:22:23,930 --> 01:22:25,660 Holmes, näin sen. 1343 01:22:25,700 --> 01:22:27,790 Näin sen ullakon ikkunasta. Se on tuolla ulkona järvessä! 1344 01:22:27,830 --> 01:22:29,360 - Näitkö mitä? -Teleskooppi! 1345 01:22:29,400 --> 01:22:30,630 Missä kaukoputki on? 1346 01:22:34,640 --> 01:22:36,130 Mitä näit? 1347 01:22:37,340 --> 01:22:38,770 Hirviö. 1348 01:22:38,810 --> 01:22:39,970 Hirviö? 1349 01:22:45,350 --> 01:22:49,220 Siellä... siellä se on! 1350 01:23:01,470 --> 01:23:02,430 Etsi itse. 1351 01:23:02,470 --> 01:23:03,900 Siellä se on siellä. Siellä, siellä. 1352 01:23:03,930 --> 01:23:04,960 Näetkö sen? 1353 01:23:05,970 --> 01:23:08,200 siellä. Näetkö sen? 1354 01:23:08,240 --> 01:23:10,330 En näe mitään. 1355 01:23:10,370 --> 01:23:11,530 Ei mitään? 1356 01:23:14,040 --> 01:23:15,010 Se on poissa. 1357 01:23:15,050 --> 01:23:16,640 Mennyt? Ehkä se ei koskaan ollut siellä. 1358 01:23:16,680 --> 01:23:19,110 Holmes, vannon sinulle, Näin sen selkeästi! 1359 01:23:19,150 --> 01:23:21,120 Watson, kuten sinä niin ytimekkäästi sanottuna... 1360 01:23:21,150 --> 01:23:22,710 me asumme 1800-luvulla. 1361 01:23:22,750 --> 01:23:24,720 Ehkä se haudankaivaja oli oikeassa... 1362 01:23:24,760 --> 01:23:26,590 turvotus ja vene kaatui. 1363 01:23:26,620 --> 01:23:28,750 Monsieur Valladonilla saattaa olla järvestä löytyi... 1364 01:23:28,790 --> 01:23:30,020 mutta hän ei hukkunut. 1365 01:23:30,060 --> 01:23:31,820 Hän kuoli tukehtumiseen. 1366 01:23:34,630 --> 01:23:35,930 Tukehtuminen? 1367 01:23:35,970 --> 01:23:37,130 On vain yksi aine... 1368 01:23:37,170 --> 01:23:38,860 joka voi kääntyä kuparirengas vihreä... 1369 01:23:38,900 --> 01:23:41,300 ja valkaise väri kanarialinjoista... 1370 01:23:41,340 --> 01:23:42,330 kloorikaasua. 1371 01:23:42,370 --> 01:23:44,600 No se voi olla, mutta fakta pysyy... 1372 01:23:44,640 --> 01:23:47,610 että näin siellä jotain! 1373 01:23:47,650 --> 01:23:49,840 Mielikuvituksen tuotetta. 1374 01:23:49,880 --> 01:23:52,110 Olkaamme nyt loogisia. 1375 01:23:52,150 --> 01:23:56,140 Ainoa konkreettinen johto, joka meillä on on viittaus linnaan. 1376 01:23:56,190 --> 01:24:00,150 Kysymys kuuluu... mikä linna? 1377 01:24:00,190 --> 01:24:01,620 Pidätkö itseäsi loogisena? 1378 01:24:01,660 --> 01:24:05,250 Olet vähiten looginen mies tiedän. 1379 01:24:05,300 --> 01:24:06,630 Olenko minä? 1380 01:24:06,660 --> 01:24:10,160 Kuinka voit sanoa, että se on mielikuvitusta mielikuvituksestani... 1381 01:24:10,200 --> 01:24:12,170 kun vuosia olet sanonut... 1382 01:24:12,200 --> 01:24:16,570 Minulla ei ole mielikuvitusta mitä tahansa? 1383 01:26:11,490 --> 01:26:14,980 Olemme toistaiseksi tutkineet kahdeksan syvää linnaa... 1384 01:26:15,030 --> 01:26:17,220 meillä oli polkupyörämme lampaat hyökkäsivät... 1385 01:26:17,260 --> 01:26:19,420 ja korviamme hyökättiin säkkipillillä... 1386 01:26:19,460 --> 01:26:21,430 ja olemme täsmälleen mistä aloitimme. 1387 01:26:21,470 --> 01:26:23,430 Haluaisitko lisää karpalokastike, rakas? 1388 01:26:23,470 --> 01:26:24,760 Kyllä, rakas. 1389 01:26:24,800 --> 01:26:26,770 Läpäisitkö karpalokastike, John? 1390 01:26:26,800 --> 01:26:27,790 Kyllä, rakas. 1391 01:26:33,280 --> 01:26:34,400 Sanon siellä! 1392 01:26:34,450 --> 01:26:37,140 Hyvää iltapäivää! Muistatko minut? 1393 01:26:39,180 --> 01:26:40,620 Siellä on pätkiä Tapasin junassa. 1394 01:26:40,650 --> 01:26:42,680 Meillä oli pitkä keskustelu, tai pikemminkin... 1395 01:26:42,720 --> 01:26:43,950 Kävin pitkän keskustelun... 1396 01:26:43,990 --> 01:26:46,180 koska he ovat ei saa puhua. 1397 01:26:46,220 --> 01:26:48,950 Trappistit, tiedätkö? Tutki vain heidän raamattuaan. 1398 01:26:48,990 --> 01:26:49,960 Voi, et koskaan arvaa... 1399 01:26:49,990 --> 01:26:51,620 mitä seuraavaksi minulle luki... 1400 01:26:51,660 --> 01:26:54,460 "Jonan kirja." Eikö se ole outoa? 1401 01:26:55,470 --> 01:26:56,630 Melko. 1402 01:27:05,010 --> 01:27:06,980 Mikä se on, rakas? Mikä hätänä? 1403 01:27:07,010 --> 01:27:08,170 Voi mehiläinen! 1404 01:27:35,140 --> 01:27:36,200 No en usko meidän täytyy vaivautua... 1405 01:27:36,240 --> 01:27:37,210 tämän linnan kanssa. 1406 01:27:37,240 --> 01:27:38,870 Se on vain rauniokasa. 1407 01:27:38,910 --> 01:27:42,970 Miksi he sitten ottavat kaikki nämä varotoimet? 1408 01:27:43,980 --> 01:27:45,240 Miksi tosiaan? 1409 01:27:47,320 --> 01:27:48,940 - Mennään. - Mene minne? 1410 01:27:48,990 --> 01:27:50,780 Kun torjuttiin etuovella... 1411 01:27:50,820 --> 01:27:53,650 ainoa vaihtoehto on yrittää kauppiaan sisäänkäynti. 1412 01:28:15,550 --> 01:28:18,670 Anteeksi. Vierailijoita ei sallita. 1413 01:28:18,720 --> 01:28:19,910 Oletko sinä opas täällä? 1414 01:28:19,950 --> 01:28:22,250 Kyllä, mutta linna on suljettu yleisöltä... 1415 01:28:22,290 --> 01:28:23,550 kun työ on käynnissä. 1416 01:28:23,590 --> 01:28:24,990 Mitä he tekevät? 1417 01:28:25,020 --> 01:28:26,550 Sitä kunnostetaan seuran toimesta... 1418 01:28:26,590 --> 01:28:28,750 Säilyttämisen puolesta Skotlannin monumenteista. 1419 01:28:28,790 --> 01:28:29,760 Voi, se on liian huono. 1420 01:28:29,790 --> 01:28:32,230 Halusin erityisesti vaimoni nähdäksesi Urquhartin linnan. 1421 01:28:32,260 --> 01:28:34,290 Torni on yksi niistä mielenkiintoisimmat esimerkit... 1422 01:28:34,330 --> 01:28:35,760 keskiaikaisesta arkkitehtuurista. 1423 01:28:35,800 --> 01:28:37,560 Noin 1400, eikö niin? 1424 01:28:37,600 --> 01:28:38,760 Se on oikein. 1425 01:28:38,800 --> 01:28:42,800 Saa nähdä, onko se rakennettu James ll tai James lll? 1426 01:28:42,840 --> 01:28:45,570 LLL, mutta jos haluat palata ensi vuonna... 1427 01:28:45,610 --> 01:28:46,600 lopetamme sitten... 1428 01:28:46,640 --> 01:28:47,910 ja tulen iloiseksi näyttääksesi sinulle ympärillesi. 1429 01:28:48,980 --> 01:28:50,140 Kiitos. 1430 01:29:09,800 --> 01:29:10,790 Miellyttävä laji, eikö? 1431 01:29:10,830 --> 01:29:12,300 Mukava, mutta tietämätön. 1432 01:29:12,340 --> 01:29:15,130 Hän oli poissa sata vuotta ja yksi James. 1433 01:29:15,170 --> 01:29:18,200 Se on itse asiassa 1500 ja James IV. 1434 01:29:20,780 --> 01:29:23,910 Jos hän on virallinen opas, eikö hänen pitäisi tietää? 1435 01:29:23,950 --> 01:29:25,570 Jos hän on virallinen opas. 1436 01:29:28,790 --> 01:29:30,120 Kuuntele, kuuletko mitään, Watson? 1437 01:29:33,460 --> 01:29:36,090 Ei. Ne linnut tekevät liikaa mailaa. 1438 01:29:36,130 --> 01:29:37,820 Ne eivät ole vain lintuja. 1439 01:29:38,960 --> 01:29:40,660 He ovat vanhoja ystäviämme. 1440 01:29:55,580 --> 01:29:57,440 Rikkihappo. 1441 01:29:57,480 --> 01:30:00,110 Mitä enemmän saamme tietää, sitä vähemmän järkeä siinä on. 1442 01:30:00,150 --> 01:30:03,380 Valmistuneelle kemistille, siinä on paljon järkeä. 1443 01:30:03,420 --> 01:30:05,790 Rikkihappoa kun alttiina suolavedelle... 1444 01:30:05,820 --> 01:30:07,650 tuottaa kloorikaasua. 1445 01:30:10,490 --> 01:30:12,960 John, haittaisitko ristiä käsiäsi, kiitos? 1446 01:30:13,000 --> 01:30:14,290 noin? 1447 01:30:14,330 --> 01:30:16,460 Ei, niin. Alentaa. 1448 01:30:17,570 --> 01:30:18,860 Kiitos. 1449 01:30:39,290 --> 01:30:42,260 Se torni voi olla enemmän mielenkiintoista kuin luulin... 1450 01:30:43,360 --> 01:30:45,730 eikä vain arkkitehtonisesti. 1451 01:30:53,340 --> 01:30:56,860 Holmes...Minulla on tunne olemme täällä tarpeettomia. 1452 01:31:19,330 --> 01:31:21,460 Meillä on nyt katseli linnaa... 1453 01:31:21,500 --> 01:31:22,970 edestä, takaa... 1454 01:31:23,000 --> 01:31:25,090 sivulta, maasta, vedestä. 1455 01:31:25,140 --> 01:31:27,230 Mitä nyt? Suunnittelee kuluttamista yö täällä? 1456 01:31:27,270 --> 01:31:28,430 Tarvittaessa. 1457 01:31:30,240 --> 01:31:32,440 Saat kiinni kylmäkuolemasi, tiedäthän. 1458 01:31:33,240 --> 01:31:36,340 Eikö se olisi ironista jos Holmesin viimeinen tapaus... 1459 01:31:36,380 --> 01:31:37,750 oliko kyseessä keuhkokuume? 1460 01:31:40,150 --> 01:31:41,310 Anteeksi. 1461 01:31:46,390 --> 01:31:47,880 Mikä se on? 1462 01:31:54,360 --> 01:31:55,460 Holmes! 1463 01:31:57,770 --> 01:31:59,200 Siellä on...a... 1464 01:31:59,240 --> 01:32:01,260 Nopeasti, Watson! Sen jälkeen! 1465 01:32:28,630 --> 01:32:30,570 Holmes, mitä me teemme? 1466 01:32:30,600 --> 01:32:32,570 Meidän pitäisi päästä eroon siitä! 1467 01:32:32,600 --> 01:32:34,500 Jatka soutamista, vittu! 1468 01:32:57,860 --> 01:32:59,090 Olemme menettäneet sen. 1469 01:33:00,160 --> 01:33:01,930 Ainakin tunnustat siellä on se... 1470 01:33:01,970 --> 01:33:04,090 ei vain mielikuvitusta minun mielikuvituksestani! 1471 01:33:04,130 --> 01:33:05,290 Hiljainen! 1472 01:33:09,710 --> 01:33:11,730 Onko sinulla omasi stetoskooppi kanssasi? 1473 01:33:11,780 --> 01:33:13,300 Ei koskaan ilman sitä. 1474 01:33:20,150 --> 01:33:21,520 Mikä se on? 1475 01:33:23,590 --> 01:33:25,250 Kuulen jotain. 1476 01:33:28,460 --> 01:33:30,430 Se lähestyy... 1477 01:33:31,760 --> 01:33:33,630 ja lähemmäksi... 1478 01:33:48,180 --> 01:33:49,810 Holmes! 1479 01:33:51,450 --> 01:33:53,640 Tule takaisin! Tule takaisin! 1480 01:33:55,120 --> 01:33:56,950 Takaisin...sinä peto... 1481 01:34:09,130 --> 01:34:10,600 Oletko kunnossa? 1482 01:34:10,630 --> 01:34:13,190 Kadotin päivänvarjoni. 1483 01:34:16,110 --> 01:34:17,730 Missä Watson on? 1484 01:34:22,880 --> 01:34:24,210 Watson! 1485 01:34:42,070 --> 01:34:43,230 Kiitos. 1486 01:34:44,970 --> 01:34:50,130 Olen... tavannut kasvotusten ihmisiä syövien tiikerien kanssa. 1487 01:34:50,170 --> 01:34:52,200 Kerran jäin kiinni myrskyssä... 1488 01:34:52,240 --> 01:34:54,680 luonnonvaraisista norsuista... Intia, tiedätkö... 1489 01:34:54,710 --> 01:34:56,610 mutta en ollut puolikaan niin peloissani. 1490 01:34:56,650 --> 01:34:59,580 Tällä pedolla näyttää olevan henkilökohtainen kauna meitä kohtaan! 1491 01:34:59,620 --> 01:35:02,310 No toivon vain se ei tule takaisin! 1492 01:35:02,350 --> 01:35:03,820 En usko, että tulee. 1493 01:35:05,320 --> 01:35:06,650 Katso. 1494 01:35:15,870 --> 01:35:17,730 Mitä outoa menoa! 1495 01:35:17,770 --> 01:35:19,700 Ei todellakaan. 1496 01:35:19,740 --> 01:35:23,640 Sanoisin, että hirviö, raskaan työpäivän jälkeen... 1497 01:35:23,670 --> 01:35:25,870 on palannut kotiin hänen illalliselleen. 1498 01:36:00,240 --> 01:36:01,570 Kyllä, tiedän. 1499 01:36:01,610 --> 01:36:03,580 Mutta uskoisitko et voi lainata... 1500 01:36:03,610 --> 01:36:05,170 kunnolliset housut tässä paikassa? 1501 01:36:16,430 --> 01:36:19,520 Selvä, Holmes. Haluatko luottaa meihin? 1502 01:36:19,560 --> 01:36:21,530 Aina kun hän alkaa viheltää... 1503 01:36:21,560 --> 01:36:23,530 Tiedän, että hän on tulossa lähelle ratkaisuun. 1504 01:36:23,570 --> 01:36:25,030 Ei oikeastaan ​​mitään uutta. 1505 01:36:25,070 --> 01:36:27,540 Olemme törmänneet tämä tilanne ennen. 1506 01:36:27,570 --> 01:36:29,370 Meillä on? Jossa? 1507 01:36:29,410 --> 01:36:30,370 Baletissa. 1508 01:36:30,410 --> 01:36:31,370 Baletti? 1509 01:36:31,410 --> 01:36:33,040 Siellä on järvi, ja siellä on linna... 1510 01:36:33,080 --> 01:36:35,840 ja siellä on joutsen ei todellakaan ole joutsen... 1511 01:36:35,880 --> 01:36:36,850 tai tässä tapauksessa... 1512 01:36:36,880 --> 01:36:38,610 se hirviö ei todellakaan ole hirviö. 1513 01:36:40,280 --> 01:36:41,310 Mikä se sitten on? 1514 01:36:41,350 --> 01:36:43,980 Mitä se oikein on, joka ruokkii kanarialintuja... 1515 01:36:44,020 --> 01:36:47,220 ja rikkihappoa ja onko moottori sydämelle? 1516 01:36:47,260 --> 01:36:48,380 Moottori? 1517 01:36:48,430 --> 01:36:50,120 Stetoskooppi on erittäin herkkä instrumentti... 1518 01:36:50,160 --> 01:36:52,560 ja vesi on erinomaista äänen kapellimestari. 1519 01:36:52,600 --> 01:36:54,560 Ei ole epäilystäkään jonka kanssa olemme tekemisissä... 1520 01:36:54,600 --> 01:36:56,120 mekaaninen hirviö. 1521 01:36:56,170 --> 01:36:57,190 Voi! 1522 01:36:57,230 --> 01:36:59,290 Se ei ole vain varustettu keinosydämellä... 1523 01:36:59,340 --> 01:37:01,300 sillä on myös keinotekoiset keuhkot. 1524 01:37:02,310 --> 01:37:04,210 Kuplista päätellen järven pinnalla... 1525 01:37:04,240 --> 01:37:06,870 se käyttää jonkinlaista ilmapumppua. 1526 01:37:07,410 --> 01:37:10,070 Luuletko, että mieheni oli mukana kaikessa tässä? 1527 01:37:10,110 --> 01:37:13,080 Kyllä, Madame Valladon, Olen varma siitä. 1528 01:37:13,120 --> 01:37:16,420 Mutta miksi kukaan haluaisi rakentaa mekaaninen hirviö? 1529 01:37:16,450 --> 01:37:17,820 Pelästyttääkseen ihmisiä? 1530 01:37:17,850 --> 01:37:20,150 Ei kovin todennäköistä. 1531 01:37:20,190 --> 01:37:22,750 Miksi he yrittivät pitää minut mieheni löytämisestä? 1532 01:37:24,260 --> 01:37:26,060 Ja miksi hän oli haudattu nimettömänä? 1533 01:37:26,100 --> 01:37:28,660 Luulen, että minulla on aika hyvä ajatus... 1534 01:37:28,700 --> 01:37:29,790 siitä, mitä he tekevät... 1535 01:37:29,830 --> 01:37:33,200 suojeluyhdistys Skotlannin monumenteista... 1536 01:37:33,240 --> 01:37:35,860 paremmin tunnettu Diogenes-klubina! 1537 01:37:35,910 --> 01:37:37,740 Diogenes Club? 1538 01:37:38,640 --> 01:37:39,800 Tule sisään! 1539 01:37:41,910 --> 01:37:44,210 Herra Ashdown, minulla on pullo samppanjaa sinulle. 1540 01:37:44,980 --> 01:37:46,970 Pullo samppanjaa! 1541 01:37:48,150 --> 01:37:49,380 En tilannut sitä. 1542 01:37:49,420 --> 01:37:51,390 Ei, todellakin. Sinun on toimitettava se. 1543 01:37:51,420 --> 01:37:52,790 Nämä ovat minun ohjeeni. 1544 01:37:52,820 --> 01:37:55,310 Ohjeet keneltä? Toimitetaan minne? 1545 01:37:55,360 --> 01:37:56,380 En tietäisi, herra... 1546 01:37:56,430 --> 01:37:59,090 mutta siellä on vaunut odottaa sinua alakerrassa. 1547 01:38:00,900 --> 01:38:03,560 Oletko varma, että sinulla on oikea herra Ashdown? 1548 01:38:03,600 --> 01:38:05,630 Aivan varmasti, herra Holmes. 1549 01:38:18,110 --> 01:38:19,510 No Watson... 1550 01:38:19,550 --> 01:38:23,320 Sanoisin, että verho on menossa viimeiseen näytökseen. 1551 01:38:23,350 --> 01:38:25,840 En pidä sen äänestä. 1552 01:38:25,890 --> 01:38:27,480 Ole varovainen. 1553 01:38:31,460 --> 01:38:33,730 Holmes, sinun on parempi ota tämä mukaasi. 1554 01:38:41,400 --> 01:38:44,030 No... ketä välittää linna? 1555 01:38:44,070 --> 01:38:46,130 Sinun on parempi jatkaa. Alkaa olla myöhä. 1556 01:38:46,180 --> 01:38:49,200 Minne olemme menossa? Jonkinlainen juhla? 1557 01:38:49,250 --> 01:38:51,540 Et tule pettymään vieraslistalla. 1558 01:38:52,920 --> 01:38:54,380 Kuka on isäntä? 1559 01:38:54,420 --> 01:38:55,780 Jonah. 1560 01:40:06,920 --> 01:40:08,950 Herra Ashdown, oletan? 1561 01:40:10,430 --> 01:40:12,050 Punainen juoksija, luulisin. 1562 01:40:12,100 --> 01:40:15,530 Sinun ei olisi pitänyt mennä kaikkeen tähän vaivaan vain minua varten. 1563 01:40:15,570 --> 01:40:17,500 Se ei ole sinua varten. McKennah? 1564 01:40:17,530 --> 01:40:19,800 Saanko samppanjaa, kiitos? 1565 01:40:19,840 --> 01:40:21,500 1886. 1566 01:40:21,540 --> 01:40:23,510 Ei kovin hyvä vuosikerta, onko se? 1567 01:40:23,540 --> 01:40:25,840 Keskinkertaista, mutta sitten taas se ei ole juomista varten. 1568 01:40:25,880 --> 01:40:27,930 Sido se, jooko? 1569 01:40:27,980 --> 01:40:29,240 täällä. 1570 01:40:35,620 --> 01:40:38,020 Mielenkiintoista ja opettavaista. 1571 01:40:38,050 --> 01:40:39,520 Suurimmastani huolimatta painokas varoitus... 1572 01:40:39,560 --> 01:40:41,020 sinä jatkoit sekaantumista. 1573 01:40:41,060 --> 01:40:43,220 Se olisi palvellut sinua oikein jos olisitte kaikki hukkuneet. 1574 01:40:43,260 --> 01:40:44,920 Anteeksi, että olen niin välinpitämätön. 1575 01:40:46,300 --> 01:40:48,200 "E. Valladon." 1576 01:40:48,230 --> 01:40:49,360 Hmm... 1577 01:40:49,400 --> 01:40:52,270 Kuvittelen, että tämä kuuluu kauniille naiselle... 1578 01:40:52,300 --> 01:40:54,600 ja tämä kuuluu sinun...palvelijallesi. 1579 01:40:54,640 --> 01:40:56,540 Löysimme ne kelluvan järvessä. 1580 01:40:56,570 --> 01:40:58,540 Asioista puhuminen kelluu järvessä... 1581 01:40:58,580 --> 01:41:01,040 kuinka paljon tiedät? Tai...luuletko tietäväsi? 1582 01:41:01,080 --> 01:41:04,070 Luulen, että testaat jonkinlainen vedenalainen vene... 1583 01:41:04,110 --> 01:41:06,580 naamioitunut johtamaan herkkäuskoisia harhaan. 1584 01:41:06,620 --> 01:41:08,580 Minusta se on kokeellinen malli... 1585 01:41:08,620 --> 01:41:10,520 jota hoitaa kääpiöryhmä. 1586 01:41:10,550 --> 01:41:12,920 Luulen, että se saa virtansa rikkihappoakut... 1587 01:41:12,960 --> 01:41:15,980 ja käyttää kanarialintuja karkaavan kaasun havaitsemiseksi. 1588 01:41:16,930 --> 01:41:18,990 Kaiken kaikkiaan ainutlaatuinen juoni. 1589 01:41:19,030 --> 01:41:21,000 Ei niin ainutlaatuinen. 1590 01:41:21,030 --> 01:41:23,460 Tällä hetkellä neljä maata yrittää kehittää... 1591 01:41:23,500 --> 01:41:25,490 mitä me kutsumme sukellusveneeksi... 1592 01:41:25,540 --> 01:41:28,330 mutta kukaan heistä ei voinut ratkaise kriittinen ongelma... 1593 01:41:28,370 --> 01:41:31,070 kuinka pysyä veden alla pitkään tarpeeksi tehokkaaksi. 1594 01:41:31,610 --> 01:41:33,270 Mitä hyvä kirja sanoo? 1595 01:41:34,380 --> 01:41:36,680 "Ja Joona asui sen kalan vatsa... 1596 01:41:36,710 --> 01:41:39,150 "kolmen päivän ajan ja kolme yötä." 1597 01:41:39,180 --> 01:41:40,670 Se oli tavoitteemme... 1598 01:41:40,720 --> 01:41:42,180 ja kiitos Valladonin ilmapumppu... 1599 01:41:42,220 --> 01:41:44,050 meillä on hyppy loput niistä. 1600 01:41:44,090 --> 01:41:45,880 Se on erittäin monimutkainen suodatusjärjestelmä... 1601 01:41:45,920 --> 01:41:47,410 joten meillä oli sarja kokeita... 1602 01:41:47,460 --> 01:41:49,430 Ja ainakin yksi virhe. 1603 01:41:49,460 --> 01:41:50,930 Koeajon aikana Moray Firthissä... 1604 01:41:50,960 --> 01:41:52,520 aiheuttama paine rungossa vuoto... 1605 01:41:52,560 --> 01:41:54,430 merivettä sekoitettuna akkujen happoa... 1606 01:41:54,460 --> 01:41:56,020 tuottamaan kloorikaasua. 1607 01:41:56,070 --> 01:41:57,260 Ennen kuin he ehtivät saavuttaa pinta... 1608 01:41:57,300 --> 01:41:58,700 Valladon ja kaksi niistä miehistö oli kuollut. 1609 01:41:58,740 --> 01:42:00,730 Joten hautasit heidät merkitsemättömissä haudoissa... 1610 01:42:00,770 --> 01:42:02,030 säilyttääksesi salaisuutesi. 1611 01:42:02,070 --> 01:42:03,160 Se oli välttämätöntä... 1612 01:42:03,210 --> 01:42:05,040 tietojen säilyttämiseksi asiakkaaltasi! 1613 01:42:05,070 --> 01:42:06,600 Menit kaikkeen siihen... 1614 01:42:06,640 --> 01:42:09,130 estääkseen Madame Valladonia miehensä löytämisestä? 1615 01:42:09,180 --> 01:42:11,940 Asiakkaasi ei ole Madame Valladon! 1616 01:42:12,950 --> 01:42:15,420 Se on keisarillinen Saksan hallitus. 1617 01:42:15,450 --> 01:42:17,320 He olivat perässä belgialainen insinööri... 1618 01:42:17,350 --> 01:42:18,720 tai pikemminkin hänen keksintönsä. 1619 01:42:18,760 --> 01:42:20,720 He tiesivät hänen olevan meidän palveluksessamme... 1620 01:42:20,760 --> 01:42:21,880 mutta he eivät voineet ota selvää missä. 1621 01:42:21,920 --> 01:42:26,380 Joten he värväsivät parhaat aivot Englannissa auttamaan heitä. 1622 01:42:26,430 --> 01:42:28,090 Sinä, rakas veljeni, 1623 01:42:28,130 --> 01:42:30,160 ovat työskennelleet Wilhelm Strasse. 1624 01:42:36,310 --> 01:42:39,240 Ja Madame Valladon... 1625 01:42:39,280 --> 01:42:41,240 mikä rooli hänellä oli kaikessa tässä? 1626 01:42:41,280 --> 01:42:43,270 Madame Valladon on kuollut. 1627 01:42:43,310 --> 01:42:44,400 Kuollut? 1628 01:42:44,450 --> 01:42:47,540 Saksalaiset hylkäsivät hänet kolme viikkoa sitten Brysselissä. 1629 01:42:51,190 --> 01:42:53,210 Tämä on Gabrielle Valladon. 1630 01:43:04,130 --> 01:43:05,860 Nainen joka oli tuotu kotiisi... 1631 01:43:05,900 --> 01:43:07,270 keskellä yötä... 1632 01:43:07,300 --> 01:43:09,460 ilmeisesti kalastanut Thamesista... 1633 01:43:09,510 --> 01:43:11,670 ja ilmeisesti kärsii muistinmenetyksestä... 1634 01:43:11,710 --> 01:43:13,680 on itse asiassa llsa von Hoffmanstal... 1635 01:43:13,710 --> 01:43:15,770 yksi heidän eniten taitavia agentteja. 1636 01:43:15,810 --> 01:43:18,710 Menenkö liian nopeasti Englannin parhaat aivot? 1637 01:43:22,050 --> 01:43:23,210 Jatka. 1638 01:43:23,250 --> 01:43:26,050 He istuttivat hänet sinun päällesi melko siisti, täytyy myöntää... 1639 01:43:26,090 --> 01:43:27,060 jotta voisit johtaa heitä... 1640 01:43:27,090 --> 01:43:29,290 tavoitteelleen, ilmapumppu... 1641 01:43:29,330 --> 01:43:33,160 hyvin samanlaista kuin sian käyttäminen löytää tryffeleitä. 1642 01:43:33,200 --> 01:43:35,560 Ja nyt ehkä haluaisit liittyä seuraani. 1643 01:43:35,600 --> 01:43:39,970 Odotan tiettyä Balmoralin kuninkaallinen hahmo. 1644 01:44:15,810 --> 01:44:17,100 Teidän Majesteettinne. 1645 01:44:21,280 --> 01:44:23,140 Luotan, että sinulla oli mukavaa matkaa, rouva. 1646 01:44:23,180 --> 01:44:26,170 Se oli pitkä, ja se oli tylsää... 1647 01:44:26,220 --> 01:44:28,680 ja sen olisi parempi olla vaivan arvoista, herra Holmes. 1648 01:44:28,720 --> 01:44:30,690 Voin vakuuttaa teille, rouva, se tulee olemaan. 1649 01:44:30,720 --> 01:44:34,680 Mikä tämä utelias laiva nyt on meidän pitäisi kastaa? 1650 01:44:34,720 --> 01:44:37,660 Kutsumme sitä sukellusveneeksi, rouva. Se kulkee veden alla. 1651 01:44:37,690 --> 01:44:41,190 Veden alla? Mikä upea idea! 1652 01:44:41,230 --> 01:44:43,930 Rouva, saanko esitellä jotkut tiedemiehet... 1653 01:44:43,970 --> 01:44:45,260 vastuussa tälle saavutukselle? 1654 01:44:45,300 --> 01:44:48,100 J. W. Ferguson, laivaston arkkitehti. 1655 01:44:48,140 --> 01:44:49,370 Teidän Majesteettinne. 1656 01:44:49,410 --> 01:44:52,140 Professori Simson, johtajamme hydrauliikan asiantuntija. 1657 01:44:52,170 --> 01:44:53,300 Teidän Majesteettinne. 1658 01:44:53,340 --> 01:44:56,640 W. W. Prescott, toinen keksijä pyörivästä periskoopista. 1659 01:44:56,680 --> 01:44:57,810 Teidän Majesteettinne. 1660 01:44:57,850 --> 01:44:59,820 Ja tämä on veljeni Sherlock, rouva. 1661 01:44:59,850 --> 01:45:03,380 Ah, kyllä! Sherlock Holmes. 1662 01:45:03,420 --> 01:45:05,320 Olemme seuranneet sinun hyväksikäyttösi... 1663 01:45:05,350 --> 01:45:06,980 suurella mielenkiinnolla! 1664 01:45:07,020 --> 01:45:08,150 Kiitos, rouva. 1665 01:45:08,190 --> 01:45:10,950 Oletko kihloissa johonkin kiehtovat tapauksesi... 1666 01:45:10,990 --> 01:45:11,960 tällä hetkellä? 1667 01:45:11,990 --> 01:45:13,360 Tavallaan, rouva. 1668 01:45:13,400 --> 01:45:14,520 Milloin voimme odottaa lukevamme... 1669 01:45:14,560 --> 01:45:16,030 Tohtori Watsonin tili tapauksesta? 1670 01:45:16,070 --> 01:45:17,120 Toivottavasti ei koskaan, rouva. 1671 01:45:17,170 --> 01:45:20,000 Se ei ole ollut yksi niistä onnistuneempia pyrkimyksiäni. 1672 01:45:20,040 --> 01:45:21,200 Voi. 1673 01:45:52,230 --> 01:45:56,170 Siinä hän on, rouva... Hänen Majesteettinsa laiva Jonah. 1674 01:46:08,680 --> 01:46:10,620 Ja mitä, saammeko kysyä... 1675 01:46:10,650 --> 01:46:13,180 on sen tarkoitus kauhea gargoyle? 1676 01:46:13,220 --> 01:46:14,850 Pelkkä houkutus, rouva. 1677 01:46:14,890 --> 01:46:18,620 Voi! Pelästyttääkseen pois hait, kuvittelemme. 1678 01:46:18,660 --> 01:46:19,890 Jotain sellaista. 1679 01:46:25,330 --> 01:46:28,570 Miehistö näyttää nyt sukellusveneen toimintaa. 1680 01:46:30,340 --> 01:46:31,360 Seiso! 1681 01:46:35,410 --> 01:46:38,640 Eikö ne ole aika pieniä merimiehille? 1682 01:46:38,680 --> 01:46:41,150 Ne ovat, rouva, mutta siksi veneen koko... 1683 01:46:41,180 --> 01:46:42,450 laivasto teki poikkeuksen. 1684 01:46:42,480 --> 01:46:44,180 Heidän pitäisi tehdä siitä sääntö. 1685 01:46:44,220 --> 01:46:47,120 Se on aika väsyttävää kiinnittää kaikki mitalit... 1686 01:46:47,160 --> 01:46:49,320 kun seisomme varpaillamme. 1687 01:47:05,740 --> 01:47:07,610 Tämä on pääkone joka ajaa meidät veden alle... 1688 01:47:07,640 --> 01:47:09,610 kahden solmun nopeudella. 1689 01:47:09,650 --> 01:47:11,980 Vastavuoroinen stabilointimekanismi... 1690 01:47:12,010 --> 01:47:15,380 korkea jännite happoakut... 1691 01:47:15,420 --> 01:47:19,440 monivaiheinen kompressori... painolastitankin trimmeri... 1692 01:47:19,490 --> 01:47:22,250 ilmapumppu, joka suodattaa ja kierrättää ilmaa. 1693 01:47:23,060 --> 01:47:24,620 Kuinka viehättävä! 1694 01:47:24,660 --> 01:47:26,290 Ilmapumppu, rouva? 1695 01:47:26,330 --> 01:47:29,630 Kanariansaaret! Täytyy saada miehistö tuntemaan olonsa kotoisaksi. 1696 01:47:29,670 --> 01:47:31,130 Kyllä, rouva. 1697 01:47:31,170 --> 01:47:33,130 Nämä ovat ampumista varten torpedot... 1698 01:47:33,170 --> 01:47:35,930 jotka ovat tarkkoja jopa 120 jalkaa... 1699 01:47:35,970 --> 01:47:38,460 kaukoputki skannausta varten veden pintaa... 1700 01:47:38,510 --> 01:47:40,810 Mutta missä on lasipohja? 1701 01:47:40,840 --> 01:47:42,370 Mitä, rouva? 1702 01:47:43,380 --> 01:47:44,740 Lasipohja! 1703 01:47:44,780 --> 01:47:47,210 Tiedätkö... tarkkailla kaloja. 1704 01:47:47,250 --> 01:47:49,580 Ja kasvit ja simpukat. 1705 01:47:49,620 --> 01:47:51,420 Se ei ole aivan idea, rouva. 1706 01:47:51,450 --> 01:47:54,250 H. M. S. Jonah on ollut otettiin käyttöön sotalaivaksi. 1707 01:47:54,290 --> 01:47:55,690 Sotalaiva? 1708 01:48:03,370 --> 01:48:04,830 Lopeta tuo melu! 1709 01:48:04,870 --> 01:48:06,700 Lopeta! 1710 01:48:06,740 --> 01:48:08,430 Rouva, jos saan selittää... 1711 01:48:08,470 --> 01:48:09,630 Sinulla oli parempi! 1712 01:48:09,670 --> 01:48:11,140 Amiraliteetti terveisin tähän taitoon... 1713 01:48:11,170 --> 01:48:13,140 äärimmäisenä aseena merisodassa. 1714 01:48:13,180 --> 01:48:14,440 Se voi etsiä vihollisen laivoja... 1715 01:48:14,480 --> 01:48:15,910 ja tuhota ne noilla torpedoilla... 1716 01:48:15,950 --> 01:48:18,440 ollessaan jäljellä täysin näkymätön. 1717 01:48:18,480 --> 01:48:21,110 Tarkoitatko, että se voi ampua muissa laivoissa... 1718 01:48:21,150 --> 01:48:22,450 veden alla ollessa? 1719 01:48:22,480 --> 01:48:23,450 Kyllä, rouva. 1720 01:48:23,490 --> 01:48:24,450 Ilman varoitusta? 1721 01:48:24,490 --> 01:48:25,450 Se on oikein, rouva. 1722 01:48:25,490 --> 01:48:27,080 Näyttämättä värejä? 1723 01:48:27,120 --> 01:48:28,350 Todellakin, rouva. 1724 01:48:28,390 --> 01:48:31,190 Herra Holmes, emme ole huvittuneet. 1725 01:48:33,030 --> 01:48:36,690 Se on epäurheilijamaista, se ei ole englantia... 1726 01:48:36,730 --> 01:48:39,220 ja se on erittäin huonon makuinen! 1727 01:48:39,270 --> 01:48:42,200 Meillä ei ole mitään siitä! 1728 01:48:42,240 --> 01:48:44,100 Pyydän anteeksi, rouva. 1729 01:48:46,310 --> 01:48:49,970 Joskus olemme epätoivoisia maailman tilassa. 1730 01:48:50,010 --> 01:48:53,540 Mitä tiedemiehet tekevät mieti seuraavaa? 1731 01:48:53,580 --> 01:48:55,350 Juuri näin, rouva. 1732 01:48:55,380 --> 01:48:56,410 Juuri tällä hetkellä... 1733 01:48:56,450 --> 01:48:58,150 saksalaiset, kreivi von Zeppelinin johdolla... 1734 01:48:58,190 --> 01:49:00,620 kokeilevat ohjaamon kanssa. 1735 01:49:00,660 --> 01:49:03,850 Ohjauskone? Ja mitä, rukoile, se on? 1736 01:49:03,890 --> 01:49:05,590 Jäykkä ilmapallo joka voisi lentää Lontoon yli... 1737 01:49:05,630 --> 01:49:07,990 ja pudottaa pommin Buckinghamin palatsissa. 1738 01:49:08,030 --> 01:49:09,900 Sitä kehitetään pikatilauksesta... 1739 01:49:09,930 --> 01:49:12,130 keisari Wilhelm ll. 1740 01:49:12,170 --> 01:49:16,630 Hölynpölyä! Kieltäydymme uskomasta että pojanpoikamme Willie... 1741 01:49:16,670 --> 01:49:18,110 tekisi jotain tuollaista! 1742 01:49:18,140 --> 01:49:19,610 Meillä on vakuuttava todiste, rouva. 1743 01:49:19,640 --> 01:49:22,110 Agenttimme Friedrichshafenissa, mies nimeltä Ibidson... 1744 01:49:22,140 --> 01:49:24,610 todella nähnyt ohjattavan ja teki siitä piirustuksen. 1745 01:49:24,650 --> 01:49:26,110 Valitettavasti hänet otettiin kiinni... 1746 01:49:26,150 --> 01:49:28,120 ennen kuin ehti ylittää rajan. 1747 01:49:28,150 --> 01:49:32,610 Siitä huolimatta emme halua osuutta tästä petollisesta keksinnöstä. 1748 01:49:32,650 --> 01:49:35,250 Päästä eroon siitä! Huijaa se! 1749 01:49:35,290 --> 01:49:37,190 Mitä pikemmin sitä parempi! 1750 01:49:37,230 --> 01:49:38,420 Saanko huomauttaa, rouva... 1751 01:49:38,460 --> 01:49:39,790 Ja älä välitä itsestäsi... 1752 01:49:39,830 --> 01:49:43,320 tuosta ohjauksesta pudottamalla pommeja päällemme. 1753 01:49:43,370 --> 01:49:47,530 Kirjoitamme erittäin terävän nuotin keisarille! 1754 01:49:48,200 --> 01:49:51,730 Nyt...haluamme palata Balmoraliin. 1755 01:50:13,660 --> 01:50:14,690 No, Mycroft... 1756 01:50:14,730 --> 01:50:17,600 meillä näyttää olevan molemmat jonka nainen on kumonnut. 1757 01:50:17,630 --> 01:50:20,600 Mikä sääli... kaikkea mahtavaa insinöörityötä... 1758 01:50:20,640 --> 01:50:24,270 ja kaikki se ovela vakoilu turhaan. 1759 01:50:24,310 --> 01:50:26,100 Ei välttämättä. 1760 01:50:26,140 --> 01:50:29,170 Jos saksalaiset sitä haluavat uppoaa niin huonosti... 1761 01:50:29,210 --> 01:50:31,540 miksi emme anna sitä heille? 1762 01:50:31,580 --> 01:50:32,950 Anna se heille? 1763 01:50:32,980 --> 01:50:35,540 Kutsu heidät kyytiin viimeiselle matkalle... 1764 01:50:35,580 --> 01:50:38,020 700 jalkaa suoraan alaspäin. 1765 01:50:39,660 --> 01:50:42,220 Ja kuinka voit aiotko järjestää sen? 1766 01:50:42,260 --> 01:50:44,380 Minä mieluummin lasken sinun tehtäväsi se... 1767 01:50:44,430 --> 01:50:46,550 koska olet sellaisella intiimit suhteet... 1768 01:50:46,600 --> 01:50:48,320 Fraulein von Hoffmanstalin kanssa. 1769 01:50:51,170 --> 01:50:53,190 Sanotaanko hyvästit hänen majesteettilleen? 1770 01:52:39,540 --> 01:52:41,870 Anteeksi siitä, mutta niin kauan kuin olet hereillä... 1771 01:52:43,350 --> 01:52:46,010 mikä on saksankielinen sana linnalle? 1772 01:52:46,050 --> 01:52:47,210 Schlos, eikö niin? 1773 01:52:48,620 --> 01:52:50,310 Luulen niin. 1774 01:52:50,350 --> 01:52:53,580 Ja miten sanoisi "linnan alla"? 1775 01:52:53,620 --> 01:52:56,650 Unten das schlos... vai kuoleeko schlos? 1776 01:52:58,860 --> 01:53:01,520 En tiedä. Saksani ei ole niin hyvä. 1777 01:53:03,700 --> 01:53:04,670 Trappisti ystäväsi... 1778 01:53:04,700 --> 01:53:06,460 odottavat ulkona kuulla sinusta. 1779 01:53:07,240 --> 01:53:08,200 On kylmä aamu. 1780 01:53:08,240 --> 01:53:09,200 Emme halua pitää niitä... 1781 01:53:09,240 --> 01:53:10,710 seisomassa liian kauan, me... 1782 01:53:12,470 --> 01:53:15,170 Fraulein Hoffmanstal? 1783 01:53:21,220 --> 01:53:23,380 Tule nyt, on liian myöhäistä pelata kissaa ja hiirtä. 1784 01:53:28,790 --> 01:53:32,060 Unten dem schlos. 1785 01:53:33,060 --> 01:53:34,220 Kiitos. 1786 01:53:35,660 --> 01:53:37,530 Tässä on merkinantolaitteesi. 1787 01:53:38,530 --> 01:53:40,060 Se on melko taipunut, pelkään. 1788 01:53:41,270 --> 01:53:42,360 Haluaisitko kertoa heille... 1789 01:53:42,400 --> 01:53:44,500 mistä he löytävät vedenalainen? 1790 01:53:48,410 --> 01:53:49,570 Ei? 1791 01:53:51,050 --> 01:53:53,210 Sitten saan vain tehdä se itse. 1792 01:53:58,320 --> 01:54:01,380 Toivon vain morsekoodiani on sopiva tilaisuuteen. 1793 01:54:49,500 --> 01:54:52,060 No...se riippuu hyvät munkit nyt. 1794 01:54:52,110 --> 01:54:55,010 Voit harkita omaa osaasi suoritetusta tehtävästä... 1795 01:54:55,040 --> 01:54:56,530 Fraulein Hoffmanstal. 1796 01:54:57,550 --> 01:55:02,110 Olet väärässä minusta. Nimeni ei ole Hoffmanstal. 1797 01:55:02,150 --> 01:55:03,140 Eikö se ole? 1798 01:55:03,190 --> 01:55:05,710 Se on von Hoffmanstal. 1799 01:55:05,750 --> 01:55:07,950 Olen oikaistuna. 1800 01:55:07,990 --> 01:55:10,480 Luulen, että kerran he ovat linnassa... 1801 01:55:12,690 --> 01:55:15,820 Täytyy viihdyttää teitä, herra Holmes, Trappistit kävelevät ansaan? 1802 01:55:15,860 --> 01:55:17,090 Se on hauskempaa kuin se. 1803 01:55:17,130 --> 01:55:19,120 Kerran linnassa, he kohtaavat... 1804 01:55:19,170 --> 01:55:20,960 yllättävän vähän vastusta. 1805 01:55:21,000 --> 01:55:23,200 Se vie vain pienen pullo kloroformia... 1806 01:55:23,240 --> 01:55:24,800 voittamaan vartijoita. 1807 01:55:24,840 --> 01:55:26,770 Tarkoitatko, että aiot anna heille ilmapumppu? 1808 01:55:26,810 --> 01:55:27,780 Parempi kuin se. 1809 01:55:27,810 --> 01:55:29,640 Annamme heille mahdollisuuden on sukellusvene. 1810 01:55:30,850 --> 01:55:33,110 He löytävät sen sen kanssa moottorit käynnissä kaikki valmiina. 1811 01:55:33,150 --> 01:55:35,170 Oletan, että ne ovat kaikki asiantuntevia merimiehiä. 1812 01:55:35,220 --> 01:55:37,190 Ja koska siellä on saksalainen taistelulaiva... 1813 01:55:37,220 --> 01:55:38,740 risteilyt rannikolla Skotlannista... 1814 01:55:38,790 --> 01:55:40,880 Odotan, että he yrittävät purjehtia se pois järvestä... 1815 01:55:40,920 --> 01:55:41,850 ja kohtaaminen merellä. 1816 01:55:43,020 --> 01:55:44,510 Sanoitko yrittää? 1817 01:55:46,700 --> 01:55:49,720 Suosittelisin hankkimaan tavarasi yhdessä. 1818 01:55:49,770 --> 01:55:52,500 Mycroft tulee tänne viedä sinut säilöön. 1819 01:55:55,440 --> 01:55:58,700 En ole koskaan huijannut sinua hetkeksi, vai mitä? 1820 01:55:58,740 --> 01:56:01,270 Tiesit heti alku... 1821 01:56:02,410 --> 01:56:05,180 kun taksi toi minut Baker Streetille. 1822 01:56:06,980 --> 01:56:08,380 Anna minun nähdä. 1823 01:56:10,890 --> 01:56:12,950 Ei aivan niin pian. 1824 01:56:12,990 --> 01:56:15,080 Se on niin hauskaa. 1825 01:56:15,120 --> 01:56:17,720 Pyysin tätä tehtävä, tiedäthän. 1826 01:56:18,730 --> 01:56:21,360 Olin sovittu mennä Japaniin... 1827 01:56:21,400 --> 01:56:23,020 mutta en voinut vastustaa haaste... 1828 01:56:23,060 --> 01:56:25,400 kohtaamaan parhaat. 1829 01:56:27,000 --> 01:56:29,200 Olen pahoillani, etten antanut sinulle lähempää peliä. 1830 01:56:31,340 --> 01:56:33,000 Tarpeeksi lähellä. 1831 01:56:34,680 --> 01:56:36,640 Olet vain ystävällinen. 1832 01:56:36,680 --> 01:56:38,580 Epäonnistuin surkeasti. 1833 01:56:40,050 --> 01:56:42,520 Meillä kaikilla on satunnaisia ​​epäonnistumisia. 1834 01:56:43,650 --> 01:56:46,880 Onneksi tohtori Watson ei koskaan kirjoita minusta. 1835 01:56:51,430 --> 01:56:52,480 Holmes! 1836 01:57:01,570 --> 01:57:04,060 Holmes! Näin sen taas! 1837 01:57:04,110 --> 01:57:05,500 Tuo juttu! Se tuli linnasta! 1838 01:57:05,540 --> 01:57:07,060 Se on siellä! 1839 01:57:16,180 --> 01:57:19,120 Se oli tuolla ulkona. Nyt se on poissa. 1840 01:57:19,150 --> 01:57:20,120 - Onko se poissa? -Ikuisesti. 1841 01:57:20,160 --> 01:57:21,590 Etsi itse. 1842 01:57:25,960 --> 01:57:27,490 Pullo samppanjaa? 1843 01:57:29,930 --> 01:57:31,460 Ja Raamattu? 1844 01:57:32,970 --> 01:57:37,230 Se on kaikki mitä on jäljellä H. M. S. Jonah. 1845 01:57:38,340 --> 01:57:39,310 Holmes! 1846 01:57:39,340 --> 01:57:42,610 Kerrankin, haittaisitko olla vähän vähemmän salaperäinen? 1847 01:57:42,640 --> 01:57:44,340 Näyttäisi siltä, että joku huolimattomasti löysätty... 1848 01:57:44,380 --> 01:57:46,540 sukellusveneen pultit. 1849 01:57:47,980 --> 01:57:50,080 Mikä osuva loppu trappisteille. 1850 01:57:50,120 --> 01:57:52,420 Nyt he lepäävät ikuisessa hiljaisuudessa... 1851 01:57:52,450 --> 01:57:53,980 järven pohjalla. 1852 01:57:57,830 --> 01:57:59,020 Tiedätkö mitä hän puhuu? 1853 01:58:02,830 --> 01:58:05,030 Fraulein von Hoffmanstal. 1854 01:58:05,070 --> 01:58:07,660 Kyllä, herra Holmes. Olen valmis. 1855 01:58:08,270 --> 01:58:10,360 Jos on jokin asia, josta pidän preussilaisista... 1856 01:58:10,410 --> 01:58:11,460 se on heidän täsmällisyytensä. 1857 01:58:11,510 --> 01:58:14,530 Jos on yksi asia En pidä briteistä... 1858 01:58:14,580 --> 01:58:16,130 se on heidän ilmastonsa. 1859 01:58:16,180 --> 01:58:18,510 Ymmärrän vankilaasi ovat erittäin kosteita... 1860 01:58:18,550 --> 01:58:21,980 ja lämmityslaitteistosi täysin riittämätön. 1861 01:58:22,020 --> 01:58:23,920 He ovat, mutta sinä olet ei mene vankilaan. 1862 01:58:23,950 --> 01:58:25,010 Menet takaisin Saksaan. 1863 01:58:26,250 --> 01:58:27,520 Saksa? 1864 01:58:27,560 --> 01:58:29,620 Sinut johdetaan Sveitsin/Saksan rajalle... 1865 01:58:29,660 --> 01:58:31,520 ja vaihdetaan yhteen agenteistamme... 1866 01:58:31,560 --> 01:58:32,720 mies nimeltä Ibidson. 1867 01:58:34,560 --> 01:58:35,530 Kiitos. 1868 01:58:35,560 --> 01:58:37,460 Voi, älä kiitä minua. Kiitos veljeni. 1869 01:58:37,500 --> 01:58:38,800 Se oli hänen ideansa. 1870 01:58:43,840 --> 01:58:46,360 Suoraan sanottuna luulen, että olemme tehdä erittäin huono sopimus. 1871 01:58:46,410 --> 01:58:47,810 Olet paljon parempi kuin useimmat operaattorit... 1872 01:58:47,840 --> 01:58:49,610 työskentelee Britannian tiedustelupalvelu. 1873 01:58:50,410 --> 01:58:51,850 Etkö ole samaa mieltä, Sherlock? 1874 01:58:52,880 --> 01:58:56,040 Ja parempi kuin jotkut etsivien konsultointi. 1875 01:59:16,170 --> 01:59:17,330 Tehdäänkö? 1876 01:59:25,950 --> 01:59:27,110 Otan sen. 1877 01:59:35,490 --> 01:59:36,650 Herrat. 1878 01:59:45,800 --> 01:59:46,770 Selvä, Holmes. 1879 01:59:46,800 --> 01:59:47,830 Sinun ei tarvitse selitä minulle mitään... 1880 01:59:47,870 --> 01:59:48,840 jos et halua. 1881 01:59:48,870 --> 01:59:49,840 Arvostan sitä, Watson. 1882 01:59:49,870 --> 01:59:52,240 Loppujen lopuksi olen vain virallinen elämäkerran kirjoittajasi! 1883 01:59:52,270 --> 01:59:53,710 Joka tapauksessa en usko hän haluaisi... 1884 01:59:53,740 --> 01:59:56,440 tämä tarina levisi kaikkialle "Strand Magazine". 1885 01:59:57,250 --> 01:59:59,580 Yleisöllä on oikeus tietää nämä asiat! 1886 01:59:59,610 --> 02:00:01,610 Jos hän on saksalainen vakooja... 1887 02:00:01,650 --> 02:00:04,140 miksi meidän pitäisi huolehtia itsestämme hänen tunteistaan? 1888 02:00:20,440 --> 02:00:22,160 Giddyup. 1889 02:00:29,180 --> 02:00:32,610 Holmes, jos lupaan olla kirjoittamatta sanaakaan siitä... 1890 02:00:32,650 --> 02:00:35,620 valistaisitko minua, ystävänäsi, palvelijanasi? 1891 02:00:35,650 --> 02:00:36,810 Hiljainen. 1892 02:00:37,820 --> 02:00:39,620 Yritän lukea henkilökohtainen viesti. 1893 02:00:39,650 --> 02:00:41,120 Viesti? 1894 02:00:57,070 --> 02:00:58,230 Mitä hän sanoo? 1895 02:01:00,110 --> 02:01:04,200 Auf...wiedersehen. 1896 02:01:04,980 --> 02:01:07,780 Auf wieder...hermo! 1897 02:01:40,980 --> 02:01:43,610 Kirje lähettäjältä Diogenes-klubi. 1898 02:01:43,650 --> 02:01:45,710 Ehkä Mycroft laittaa olet liittynyt jäsenyyteen! 1899 02:01:45,750 --> 02:01:47,550 Jos vain saa erikoinen ilo... 1900 02:01:47,590 --> 02:01:49,180 veljensä mustamaalaamisesta. 1901 02:02:08,940 --> 02:02:10,430 Etkö ole menossa lopettaaksesi aamiaisesi? 1902 02:03:06,030 --> 02:03:07,660 Holmes, olen kauhea anteeksi tästä. 1903 02:03:11,270 --> 02:03:12,470 Missä se on, Watson? 1904 02:03:15,110 --> 02:03:19,310 Tiedostoissa. Toukokuusta heinäkuuhun 1885. 1905 02:03:33,730 --> 02:03:35,360 Olet paranemassa.