1
00:00:32,533 --> 00:00:37,053
* Breichiau mam sy'n
2
00:00:37,094 --> 00:00:40,733
* Dynn amdanat
3
00:00:40,773 --> 00:00:46,133
* Cariad mam sy
4
00:00:46,174 --> 00:00:49,093
* Dan fy mron
5
00:00:51,333 --> 00:00:59,693
* Ni chaiff dim amharu'th gyntun
6
00:00:59,733 --> 00:01:08,214
* Ni wna undyn a thi gam *.
7
00:01:58,894 --> 00:02:01,292
Premierminister Tony Blair
har ført politisk
8
00:02:01,293 --> 00:02:03,093
hyldester fra en taknemmelig nation...
9
00:02:03,094 --> 00:02:04,653
Hej, far.
10
00:02:04,654 --> 00:02:07,982
- Morgen, solskin. Er du op?
- Op? Jeg er på farten!
11
00:02:08,573 --> 00:02:11,333
Hm, undskyld mig, tidligt opstander.
12
00:02:11,374 --> 00:02:12,853
Hvad er det, far?
13
00:02:12,894 --> 00:02:14,932
Du sagde, at der var en kamp i dag.
14
00:02:14,933 --> 00:02:17,172
Åh, ja.
Kun en dårlig skoleting.
15
00:02:17,173 --> 00:02:18,933
Nå, jeg vil gerne komme. Hvor er det?
16
00:02:18,934 --> 00:02:21,373
Nej, far, seriøst,
det er ikke den type match.
17
00:02:21,374 --> 00:02:23,494
Ingen forældre vil være der.
18
00:02:23,534 --> 00:02:25,401
Du tager fejl. Jeg vil være der.
19
00:02:30,413 --> 00:02:32,612
...dronningens 80 års fødselsdag
fejringer.
20
00:02:32,613 --> 00:02:35,557
Hendes følelse af pligt og service,
sagde hr. Blair...
21
00:02:38,774 --> 00:02:40,094
Vi sætter?
22
00:02:45,214 --> 00:02:46,733
Chef.
23
00:02:46,774 --> 00:02:48,133
Morgen.
24
00:02:48,173 --> 00:02:49,293
Steve.
25
00:02:49,334 --> 00:02:51,132
Hvordan kommer rapporten?
ACPO spørger.
26
00:02:51,133 --> 00:02:53,132
Ja, burde være med dig
ved slutningen af spillet i dag.
27
00:02:53,133 --> 00:02:54,493
Nogle ubehagelige overraskelser?
28
00:02:54,494 --> 00:02:57,572
Jeg ønsker. Det bliver et job
for mig at finde noget at lave.
29
00:02:57,573 --> 00:02:59,506
Jeg har en fornemmelse af, at du vil klare dig.
30
00:03:02,214 --> 00:03:03,732
Hvad er der med tv-holdet, Dave?
31
00:03:03,733 --> 00:03:05,853
Gamle nyheder.
32
00:03:29,173 --> 00:03:30,693
Argh!
33
00:04:28,373 --> 00:04:30,293
Hej. Hvad sker der?
34
00:04:30,334 --> 00:04:32,973
Så øh, Jack har lige skrevet en sms
at sige, at du henter ham
35
00:04:32,974 --> 00:04:34,093
fra kampen.
36
00:04:34,094 --> 00:04:36,413
Ja. Er der et problem?
37
00:04:36,454 --> 00:04:39,654
Nå, en måned tilbage
og du kører showet.
38
00:04:39,694 --> 00:04:41,014
Se, bare...
39
00:04:41,053 --> 00:04:42,653
bare sørg for, at du er der.
40
00:04:42,654 --> 00:04:45,454
Fran, jeg vil være der.
41
00:04:50,173 --> 00:04:51,493
Fortsæt, Jack.
42
00:05:02,134 --> 00:05:05,573
Så jeg tænkte, at vi kunne have
en drengeaften midt på ugen.
43
00:05:05,574 --> 00:05:08,974
Take-away, DVD?
44
00:05:09,014 --> 00:05:10,573
Jeg har ryddet det op med mor.
45
00:05:10,574 --> 00:05:13,253
Jeg sagde, at jeg ville blive hos Ryan.
46
00:05:13,293 --> 00:05:15,826
Kan du ikke blive hos Ryan
endnu en nat?
47
00:05:19,293 --> 00:05:22,133
Jeg tænkte, hvad med du bruger
en uge med mig,
48
00:05:22,134 --> 00:05:23,333
en uge med din mor...?
49
00:05:23,334 --> 00:05:26,574
Du ved, det giver mor og Mike
også lidt plads.
50
00:05:26,613 --> 00:05:28,252
Har mor bedt dig om at gøre dette?
51
00:05:28,253 --> 00:05:29,493
Ingen!
52
00:05:29,534 --> 00:05:31,933
Men hun har det fint med det
hvis du er.
53
00:05:34,334 --> 00:05:36,014
Kan jeg tænke over det?
54
00:05:37,974 --> 00:05:40,373
Absolut. Ja.
55
00:05:40,413 --> 00:05:44,094
Se, gå og bo hos Ryan i aften
og vi chatter.
56
00:05:44,134 --> 00:05:45,534
Kom her.
57
00:06:07,813 --> 00:06:10,172
Med så mange nylige succeser
landsdækkende
58
00:06:10,173 --> 00:06:14,493
hvor DNA har spillet en nøglerolle
ved at løse kolde tilfælde,
59
00:06:14,534 --> 00:06:16,693
opmærksomheden vil uundgåeligt henvende sig til
60
00:06:16,694 --> 00:06:20,733
uopklarede mord i Wales,
mest bemærkelsesværdigt dobbeltmordene
61
00:06:20,774 --> 00:06:23,292
af Peter og Gwenda Dixon
i Pembrokeshire.
62
00:06:23,293 --> 00:06:24,693
Jonathan Hill rapporterer.
63
00:06:24,694 --> 00:06:27,893
For over 17 år siden,
parret blev sprængt ihjel
64
00:06:27,894 --> 00:06:31,813
med et haglgevær af en ukendt morder
mens de gik her
65
00:06:31,853 --> 00:06:35,413
ved kyststien i Little Haven
i Pembrokeshire.
66
00:06:35,454 --> 00:06:37,372
På trods af
en kæmpe politiefterforskning,
67
00:06:37,373 --> 00:06:39,172
ingen blev nogensinde sigtet
for forbrydelsen,
68
00:06:39,173 --> 00:06:42,774
og familien Dixon's lange ventetid
for retfærdigheden fortsætter.
69
00:06:42,813 --> 00:06:45,133
Mange mennesker har sagt
de føler sig ikke længere godt tilpas
70
00:06:45,134 --> 00:06:47,067
kommer til denne vej mere.
71
00:06:47,654 --> 00:06:50,054
De siger
det føles ikke længere det samme.
72
00:06:51,933 --> 00:06:53,932
Vi spurgte Dyfed Powys Police
for en kommentar
73
00:06:53,933 --> 00:06:55,893
men fik at vide, at ingen
var tilgængelig.
74
00:06:55,894 --> 00:06:58,293
Gamle nyheder?
75
00:06:58,334 --> 00:07:02,093
I mellemtiden, identiteten af John
og Gwenda Dixons ondskabsfulde morder
76
00:07:02,094 --> 00:07:03,454
forbliver ukendt.
77
00:07:10,493 --> 00:07:12,293
Hvordan falder du til, Steve?
78
00:07:13,253 --> 00:07:14,933
Det er, som om jeg aldrig er gået.
79
00:07:15,334 --> 00:07:17,693
Jeg fandt kun ét område
hvor vi er afsløret.
80
00:07:17,694 --> 00:07:20,292
Ingen grundige retsmedicinske anmeldelser
af alvorlige forbrydelser.
81
00:07:20,293 --> 00:07:22,173
Mest bemærkelsesværdigt Kyststien.
82
00:07:23,613 --> 00:07:24,973
Du så nyhederne.
83
00:07:26,534 --> 00:07:29,053
Ja. Hvad er historien?
84
00:07:32,774 --> 00:07:36,173
Usandsynligheden
at finde noget nyt.
85
00:07:36,214 --> 00:07:38,533
Den nød, der ville forårsage
familien Dixon.
86
00:07:38,534 --> 00:07:41,412
Og hvis vi fejlede,
den glæde medierne ville glæde sig over
87
00:07:41,413 --> 00:07:43,292
i at trække os gennem mudderet.
88
00:07:43,293 --> 00:07:46,013
For nogle år siden mærkede de os
"institutionelt inkompetent",
89
00:07:46,014 --> 00:07:47,054
og det sad fast.
90
00:07:49,253 --> 00:07:52,774
Nå, det er på tide
det gjorde vi noget ved.
91
00:07:52,813 --> 00:07:55,693
Jeg vil gerne tage et kig på Coastal
Path, se om der er noget der.
92
00:07:55,694 --> 00:07:57,134
Er det okay med dig?
93
00:07:57,173 --> 00:07:59,106
Du behøver ikke min tilladelse.
94
00:07:59,613 --> 00:08:03,214
DCI George Jones var SIO på det.
Er han stadig ved?
95
00:08:03,253 --> 00:08:07,094
Ja, det er han. Men, Steve,
tag det roligt med den gamle fyr.
96
00:08:28,654 --> 00:08:30,573
Tak fordi du så mig, sir.
97
00:08:30,574 --> 00:08:31,812
En politihund fandt dem.
98
00:08:31,813 --> 00:08:34,172
Seks dage
efter de blev meldt savnet.
99
00:08:36,014 --> 00:08:38,481
Maddikerne gav os
dødstidspunktet.
100
00:08:39,493 --> 00:08:43,461
Efter at han myrdede dem, angriberen
stjal Peter Dixons pung
101
00:08:43,493 --> 00:08:45,414
og vielsesring.
102
00:08:45,454 --> 00:08:47,852
Det er ikke meget af en grund
at afslutte to liv, er det?
103
00:08:47,853 --> 00:08:50,132
Gwenda Dixon blev udsat for et seksuelt overgreb
104
00:08:50,133 --> 00:08:52,973
med sin mand liggende død
ikke seks fod væk.
105
00:08:52,974 --> 00:08:54,973
Han var en syg, sadistisk bastard.
106
00:08:54,974 --> 00:08:56,773
Han behøvede ikke en grund.
107
00:09:00,214 --> 00:09:01,894
Vi gjorde det bedste, vi kunne.
108
00:09:07,174 --> 00:09:09,041
Jeg vil ikke blive gjort til syndebuk.
109
00:09:10,253 --> 00:09:12,186
Det er ikke derfor, jeg er her, sir.
110
00:09:16,493 --> 00:09:19,093
Så fire dage efter mordene,
en mand gik ind
111
00:09:19,094 --> 00:09:23,414
Pembroke skræddersyede juvelerer
og solgte et 22 karat guldbånd.
112
00:09:23,454 --> 00:09:27,293
Bandet matchede beskrivelsen af
Peter Dixons stjålne vielsesring.
113
00:09:27,294 --> 00:09:30,173
Og sælgeren af ringen
havde underskrevet kvitteringen J Cooper.
114
00:09:30,174 --> 00:09:33,013
Nu på baggrund af
disse oplysninger,
115
00:09:33,054 --> 00:09:35,493
en af dit hold, en DC Dylan Rees?
116
00:09:36,853 --> 00:09:41,853
Han udspurgte en John William Cooper
af Rose Eng Lane 28, Birchmede.
117
00:09:43,253 --> 00:09:44,732
Cooper sagde, at ringen
var hans egen
118
00:09:44,733 --> 00:09:46,573
og at han solgte den
fordi han havde brug for pengene,
119
00:09:46,574 --> 00:09:48,852
og så hans kone
bekræftede historien.
120
00:09:48,853 --> 00:09:51,253
Og så ingen yderligere handling
blev taget.
121
00:09:52,574 --> 00:09:55,773
Jeg er nysgerrig efter at høre dit synspunkt
på dette.
122
00:09:55,814 --> 00:09:58,493
Jeg sendte en DC for at udføre en DCI's arbejde.
123
00:09:58,533 --> 00:10:01,493
Jeg burde have spurgt Cooper
mig selv, men vi...
124
00:10:01,533 --> 00:10:02,974
vi blev oversvømmet.
125
00:10:04,013 --> 00:10:06,852
Efter at sagen var afsluttet,
Det lærte jeg Rees
126
00:10:06,853 --> 00:10:09,613
drak på samme pub som Cooper,
sammen.
127
00:10:10,613 --> 00:10:13,253
Min opfattelse er, at Cooper...
128
00:10:13,294 --> 00:10:16,054
brugt kendsgerningen
de kendte hinanden.
129
00:10:16,094 --> 00:10:17,653
Den Rees...
130
00:10:17,694 --> 00:10:19,133
blev manipuleret.
131
00:10:21,373 --> 00:10:23,906
- Hvor er Cooper nu?
- Dyffryn Fængsel.
132
00:10:23,934 --> 00:10:27,646
Han blev idømt 16 års fængsel i 1998
for en stribe, øh...
133
00:10:28,214 --> 00:10:29,813
...indbrud og røveri.
134
00:10:29,844 --> 00:10:33,084
Undersøgelsen fik kodenavnet
Jæger.
135
00:10:33,094 --> 00:10:36,373
De interviewede Cooper,
men fik ikke noget.
136
00:10:36,414 --> 00:10:40,454
16 år i 1998...
137
00:10:40,493 --> 00:10:43,501
Hvis han har opført sig selv,
han skal til prøveløsladelse.
138
00:10:48,373 --> 00:10:51,732
Hvor det skete
er lige under Talbenny kirke.
139
00:10:51,733 --> 00:10:54,613
Stedet er markeret med en plakette.
140
00:10:56,373 --> 00:10:59,829
Dixons' søn og datter
efterlade en krans hvert år.
141
00:12:05,493 --> 00:12:07,253
Så fandt du os.
142
00:12:08,613 --> 00:12:11,252
Så du graver lidt
på John William Cooper?
143
00:12:11,253 --> 00:12:12,773
jeg er.
144
00:12:12,814 --> 00:12:15,681
Lad os håbe du har bedre held
end vi gjorde.
145
00:12:21,214 --> 00:12:23,893
Operation Huntsman.
146
00:12:23,934 --> 00:12:25,373
Det her var os.
147
00:12:25,414 --> 00:12:27,693
Der er et par odds og spadestik
opbevaret andetsteds,
148
00:12:27,694 --> 00:12:31,373
men det meste af dette blev konfiskeret
fra Coopers hjem.
149
00:12:31,414 --> 00:12:33,094
Stedet var en svinestald.
150
00:12:34,974 --> 00:12:38,252
Du arresterede ham for en stribe
indbrud og røveri,
151
00:12:38,253 --> 00:12:41,333
men du spurgte ham også
om mordene ved Kyststien.
152
00:12:41,334 --> 00:12:43,493
- Hvorfor?
- Hans MO, sir.
153
00:12:43,533 --> 00:12:46,693
Vi gjorde ham for et røveri
en karbonkopi af Kyststien.
154
00:12:46,694 --> 00:12:49,054
Røveri, bundet offer, et haglgevær.
155
00:12:49,094 --> 00:12:52,550
Derfor afhørte vi ham også
om Scoveston Park.
156
00:12:53,733 --> 00:12:55,573
For 20 år siden, Scoveston Park?
157
00:12:55,574 --> 00:12:58,094
21 år siden nu.
december '85.
158
00:12:59,214 --> 00:13:01,974
Tyveri, brandstiftelse og dobbeltmord.
159
00:13:04,133 --> 00:13:07,205
- Bror og søster.
- Richard og Helen Thomas.
160
00:13:08,094 --> 00:13:10,892
Forskellen var den
morderen tyede til brandstiftelse
161
00:13:10,893 --> 00:13:13,426
at dække sine spor.
Han startede en brand.
162
00:13:14,214 --> 00:13:16,694
Han ødelagde stedet fuldstændig.
163
00:13:16,733 --> 00:13:18,573
Hård med bevisindsamling.
164
00:13:18,574 --> 00:13:20,907
Ja.
Og endnu hårdere mod retsmedicin.
165
00:13:22,414 --> 00:13:24,612
Har Cooper fortalt dig noget
i interviewene?
166
00:13:24,613 --> 00:13:27,293
Intet. Da vi nævnte
mordene lukkede han bare ned.
167
00:13:27,294 --> 00:13:29,133
Vi skulle videre.
168
00:13:29,174 --> 00:13:30,492
Med alle de mindre forseelser,
169
00:13:30,493 --> 00:13:33,934
vi fandt næsten hver enkelt
stjålne ting i sit hjem.
170
00:13:33,974 --> 00:13:36,574
Du oplader dem med
hvad du kan bevise.
171
00:13:37,694 --> 00:13:39,573
- Talte du med familien?
- Det gjorde vi.
172
00:13:39,574 --> 00:13:41,413
Ja, konen gav os ingenting.
173
00:13:41,414 --> 00:13:43,652
Hun var mere bange for ham
end os.
174
00:13:43,653 --> 00:13:45,574
Sønnen var nyttig.
175
00:13:45,613 --> 00:13:47,333
Ja, han hadede dog sin far.
176
00:13:47,334 --> 00:13:49,534
Han ville ikke have noget med ham at gøre.
177
00:13:51,013 --> 00:13:54,012
Årsagen til dit handicap
Godtgørelsesudbetalingen er blevet forsinket
178
00:13:54,013 --> 00:13:55,852
er fordi
du har ændret dit fornavn.
179
00:13:55,853 --> 00:13:58,293
Ja, for otte år siden,
ved lovpligtig erklæring.
180
00:13:58,294 --> 00:14:00,693
Jeg gav dig folk
en kopi af certifikatet!
181
00:14:00,694 --> 00:14:02,094
Se...
182
00:14:02,133 --> 00:14:03,532
Jeg har fået nok af det her.
183
00:14:03,533 --> 00:14:05,413
Kan du få en manager på linjen,
venligst?
184
00:14:05,414 --> 00:14:08,013
Jeg er ikke autoriseret til at gøre det, sir.
185
00:14:08,054 --> 00:14:10,492
- Hvad er dit fornavn, hr. Cooper?
- Andrew.
186
00:14:10,493 --> 00:14:12,414
Ikke Adrian, Andrew.
187
00:14:12,454 --> 00:14:14,094
Andrew Cooper.
188
00:14:14,133 --> 00:14:15,214
Og...
189
00:14:15,253 --> 00:14:17,173
tal ikke til mig
som om jeg er en idiot.
190
00:14:17,181 --> 00:14:20,253
- Hold linjen, tak, sir.
- Nej, vær venlig ikke...
191
00:14:20,414 --> 00:14:24,574
Fortsæt venligst til
hold. Dit opkald er vigtigt for os.
192
00:14:38,843 --> 00:14:40,843
- Hej, far.
- Åh, hej!
193
00:14:42,444 --> 00:14:43,483
Vasketøj.
194
00:14:43,524 --> 00:14:47,362
Maskinen i salonen er på
blink og du er tættere på end mors.
195
00:14:47,363 --> 00:14:48,684
Nå...
196
00:14:49,883 --> 00:14:52,550
...godt at vide
Jeg er nyttig til noget.
197
00:15:16,883 --> 00:15:18,243
Betaling.
198
00:15:20,404 --> 00:15:22,284
"Maksimalt hold."
199
00:15:22,324 --> 00:15:24,083
Tak, kære.
200
00:15:24,123 --> 00:15:26,243
Stedet ser godt ud nu.
201
00:15:26,284 --> 00:15:27,644
Meget ryddeligt.
202
00:15:27,684 --> 00:15:31,076
Det holder, indtil jeg finder noget
lidt mere permanent.
203
00:15:31,083 --> 00:15:34,044
Vil du blive,
have en bid mad?
204
00:15:34,083 --> 00:15:35,243
Undskyld.
205
00:15:35,284 --> 00:15:36,722
For sent i biografen.
206
00:15:36,723 --> 00:15:38,403
OK, elsk, nyd dig selv.
207
00:15:43,243 --> 00:15:45,643
Jack er virkelig glad
at du er tilbage.
208
00:15:45,644 --> 00:15:47,003
Er han det?
209
00:15:47,044 --> 00:15:48,804
Prøv ikke for hårdt.
210
00:15:49,843 --> 00:15:51,723
Bare giv ham lidt tid.
211
00:15:52,764 --> 00:15:54,883
Okay.
212
00:15:54,924 --> 00:15:57,057
Jeg henter tingene i morgen.
213
00:15:57,083 --> 00:15:58,123
Hej...
214
00:15:59,243 --> 00:16:01,043
Hvornår blev du så moden?
215
00:16:01,044 --> 00:16:03,483
Aldre siden.
216
00:16:03,524 --> 00:16:05,164
Jeg er en pige.
217
00:16:32,324 --> 00:16:34,843
John William Cooper.
Kender du ham?
218
00:16:34,883 --> 00:16:38,202
Ja, jeg har hørt om ham.
Og Operation Huntsman, selvfølgelig.
219
00:16:38,203 --> 00:16:41,043
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det
hans fornærmende sæt til røverierne
220
00:16:41,044 --> 00:16:43,443
var sorte handsker, balaclava
og haglgevær?
221
00:16:43,444 --> 00:16:45,363
Jeg vil sige Nolton Hill Estate.
222
00:16:48,723 --> 00:16:50,202
Haglgeværet han brugte,
223
00:16:50,203 --> 00:16:53,683
genoprettet efter et røveri, der gik galt
i landsbyen Sardis.
224
00:16:53,684 --> 00:16:56,482
Det var den tilpassede skulderrem
som fik min opmærksomhed.
225
00:16:56,483 --> 00:16:58,163
Afsavet, modificeret lager.
226
00:16:59,243 --> 00:17:00,523
Jesus, Steve, er det ham?
227
00:17:00,524 --> 00:17:02,243
Ham hvem?
228
00:17:02,284 --> 00:17:03,963
Hvad sker der?
229
00:17:04,003 --> 00:17:06,003
Kan du huske Nolton Hill?
230
00:17:07,203 --> 00:17:09,602
For ti år siden.
Et par måneder før jeg rejste.
231
00:17:09,603 --> 00:17:12,323
En maskeret mand med et haglgevær
angreb fem teenagere
232
00:17:12,324 --> 00:17:13,602
nær Nolton Hill Estate.
233
00:17:13,603 --> 00:17:16,402
En af pigerne blev voldtaget.
Endnu en seksuelt overgrebet.
234
00:17:16,403 --> 00:17:18,602
- Det blev aldrig løst.
- Jeg kan huske.
235
00:17:18,603 --> 00:17:20,602
DI Richards og jeg selv
blev tilkaldt for at hjælpe.
236
00:17:20,603 --> 00:17:22,843
De to drenge kendte til våben.
237
00:17:22,883 --> 00:17:24,523
Ja, det plejede de at gøre
lidt kanin.
238
00:17:24,524 --> 00:17:27,842
Deres beskrivelse af haglgeværet
som angriberen brugte
239
00:17:27,843 --> 00:17:29,283
matchede præcis den pistol.
240
00:17:29,284 --> 00:17:31,284
Hold da op. Ryg lidt op, Steve.
241
00:17:31,324 --> 00:17:33,523
Det sidste jeg hørte,
du så på Kyststien.
242
00:17:33,524 --> 00:17:34,843
Jeg var.
243
00:17:34,883 --> 00:17:36,083
jeg er.
244
00:17:37,363 --> 00:17:39,043
Og det førte mig til dette.
245
00:17:41,004 --> 00:17:43,123
Jeg vil spørge dig igen, John,
246
00:17:43,163 --> 00:17:45,882
om mordene
af Peter og Gwenda Dixon
247
00:17:45,883 --> 00:17:49,443
om morgenen
af torsdag den 29. juni 1989,
248
00:17:49,484 --> 00:17:51,617
var du den ansvarlige?
249
00:17:52,163 --> 00:17:54,683
Jeg er ikke en morder.
250
00:17:54,724 --> 00:17:56,922
- Stærk accent.
- Sydlige Pembrokeshire.
251
00:17:56,923 --> 00:17:58,163
Se dette...
252
00:17:58,204 --> 00:18:00,724
John, hvad med Scoveston Park?
253
00:18:00,764 --> 00:18:03,842
Vi har vidner, der siger det
du kendte Richard og Helen Thomas.
254
00:18:03,843 --> 00:18:06,283
Min klient træner
hans ret til tavshed.
255
00:18:06,284 --> 00:18:09,017
John...
Kom nu, John, vær ikke sådan.
256
00:18:10,484 --> 00:18:11,524
John.
257
00:18:11,564 --> 00:18:12,683
John!
258
00:18:13,804 --> 00:18:15,284
Steve...
259
00:18:15,324 --> 00:18:18,003
lige siden Huntsman,
sladder har sat Cooper i rammen
260
00:18:18,004 --> 00:18:20,442
- for 101 lovovertrædelser.
- Jeg taler kun om tre.
261
00:18:20,443 --> 00:18:24,123
Coastal Path, Scoveston Park,
Nolton Hill.
262
00:18:26,524 --> 00:18:28,643
Jeg tror, han gjorde dem alle.
263
00:19:01,524 --> 00:19:03,403
Ikke nu, Jack.
264
00:19:09,524 --> 00:19:10,804
Her kommer de.
265
00:19:13,564 --> 00:19:16,203
Hvordan gik Operation Huntsman
savner alt dette?
266
00:19:16,204 --> 00:19:17,402
Det gjorde de ikke, frue.
267
00:19:17,403 --> 00:19:19,602
De spurgte Cooper
på alle tre sager
268
00:19:19,603 --> 00:19:21,403
og han forblev bare stum.
269
00:19:21,443 --> 00:19:25,091
Plus, som jeg nævnte tidligere,
der var ingen hårde beviser.
270
00:19:25,964 --> 00:19:27,842
Hvor er dine hårde beviser, Steve?
271
00:19:27,843 --> 00:19:30,603
Det venter på, at vi finder det, frue.
272
00:19:30,643 --> 00:19:33,243
Tak til Huntsman
og de oprindelige undersøgelser,
273
00:19:33,244 --> 00:19:36,564
vi har adgang til over 3.000
udstillinger på lager.
274
00:19:36,603 --> 00:19:40,283
Det er et potentielt skattekammer
af offer- og gerningsmands-DNA.
275
00:19:40,284 --> 00:19:41,682
På Huntsmans tid,
276
00:19:41,683 --> 00:19:44,243
videnskaben var ikke til bunds
på aldersnedbrudt spor-DNA.
277
00:19:44,244 --> 00:19:47,380
Men som vi ved,
tingene er kommet langt siden.
278
00:19:48,044 --> 00:19:49,803
Sig du får nok til at opkræve ham.
279
00:19:49,804 --> 00:19:53,483
Anklager en mand for mordene
af fire voksne er klar, enkel.
280
00:19:53,484 --> 00:19:56,883
Men du tilføjer fem mindreårige, voldtægt,
seksuelle overgreb,
281
00:19:56,923 --> 00:19:58,963
kronens sag kunne virke rodet.
282
00:19:58,964 --> 00:20:01,284
Det vil CPS ikke lide.
283
00:20:01,324 --> 00:20:04,523
Måske ville det være klogere at begrænse
anmeldelsen af de to mord.
284
00:20:04,524 --> 00:20:08,724
Med respekt, frue, interviewede jeg
de fem ofre som en WDC.
285
00:20:08,764 --> 00:20:11,764
Og det gjorde et stort indtryk
på mig.
286
00:20:11,804 --> 00:20:14,243
Så meget, jeg har holdt øje med dem
gennem årene.
287
00:20:14,244 --> 00:20:16,602
Nu har nogle det bedre
end andre, men...
288
00:20:16,603 --> 00:20:19,284
det har de alle været
ar for livet.
289
00:20:19,324 --> 00:20:21,682
De havde deres barndom
stjålet fra dem den nat.
290
00:20:21,683 --> 00:20:24,683
De fortjener endnu en chance
ved retfærdighed.
291
00:20:24,724 --> 00:20:27,003
Ligesom alle ofrene
og deres familier.
292
00:20:27,004 --> 00:20:29,043
Alt jeg siger er,
hvis du prøver at bevise for meget,
293
00:20:29,044 --> 00:20:31,204
du kan miste alt.
294
00:20:31,244 --> 00:20:35,523
Drabene i Scoveston Park og
Kyststien er som to mursten.
295
00:20:35,524 --> 00:20:39,122
Og angrebene på børnene er
mørtlen, der holder dem sammen.
296
00:20:39,123 --> 00:20:41,643
Det har elementer fra begge sager.
297
00:20:41,683 --> 00:20:43,564
Og frue, øhh...
298
00:20:43,603 --> 00:20:45,082
hvad er chancerne for at fornærme,
299
00:20:45,083 --> 00:20:48,123
som deler så meget ens
fakta beviser,
300
00:20:48,163 --> 00:20:51,811
på så lille et område,
blev begået af mere end én mand?
301
00:20:54,764 --> 00:20:58,203
Du ved, hvis vi genundersřger
og det går ikke vores vej,
302
00:20:58,204 --> 00:21:02,564
medierne, offentligheden, familierne,
de vil korsfæste os.
303
00:21:02,603 --> 00:21:05,611
Og hvis vi ikke går videre,
det kunne være langt værre.
304
00:21:05,883 --> 00:21:07,243
Vi har ringet til MAPPA.
305
00:21:07,244 --> 00:21:09,563
Der er sat en dato
til sin prøveløsladelse.
306
00:21:09,564 --> 00:21:11,283
Han kunne være ude om tre måneder.
307
00:21:11,284 --> 00:21:13,403
Hvis han gjorde disse mord,
308
00:21:13,443 --> 00:21:15,910
han er per definition,
en seriemorder.
309
00:21:16,724 --> 00:21:20,443
Og givet muligheden,
mænd som ham...
310
00:21:20,484 --> 00:21:22,164
de slår altid ihjel igen.
311
00:21:35,403 --> 00:21:36,804
Næste.
312
00:22:01,324 --> 00:22:04,643
Næste gang du besøger
vil du gøre en indsats?
313
00:22:06,724 --> 00:22:09,123
Du ligner en gammel kvinde.
314
00:22:09,163 --> 00:22:10,964
Adrian er tilbage.
315
00:22:11,004 --> 00:22:12,204
Hvad?
316
00:22:12,244 --> 00:22:14,082
Jeg så Shirley fra Birchmede.
317
00:22:14,083 --> 00:22:16,963
Hendes datter er receptionist
på hospitalet.
318
00:22:16,964 --> 00:22:19,362
Tilsyneladende,
han gik med en stok.
319
00:22:19,363 --> 00:22:20,683
En pind?
320
00:22:20,724 --> 00:22:23,283
- Nå, det må være et fupnummer.
- Jamen, det var det hun sagde.
321
00:22:23,284 --> 00:22:25,283
Sådan var Adrian i hvert fald ikke.
322
00:22:25,284 --> 00:22:26,643
Han var arbejder.
323
00:22:26,683 --> 00:22:28,563
Hvad, du forsvarer ham nu,
er du, hm?
324
00:22:28,564 --> 00:22:30,843
Han er død for os.
325
00:22:45,403 --> 00:22:48,004
Undskyld, Andrew. Har jeg såret dig?
326
00:22:48,044 --> 00:22:49,804
Det var ikke dig.
327
00:22:50,964 --> 00:22:53,563
Det er okay, bare slap af,
Jeg har dig.
328
00:23:25,044 --> 00:23:27,163
Rose Meadow Lane 28.
329
00:23:27,204 --> 00:23:29,871
Coopers sidste hjem
før han gik ind.
330
00:23:30,883 --> 00:23:33,162
Gå i enhver retning
fra dette punkt
331
00:23:33,163 --> 00:23:36,483
og du vil ramme et hjem, han sigtede mod
mellem '83 og '96.
332
00:23:36,484 --> 00:23:38,162
Det er navet på hjulet.
333
00:23:38,163 --> 00:23:39,843
I dette lille område,
334
00:23:39,883 --> 00:23:43,363
34 indbrud og røveri,
en voldtægt af en mindreårig,
335
00:23:43,403 --> 00:23:45,670
et usømmeligt overfald af en mindreårig...
336
00:23:46,244 --> 00:23:47,764
...og to mord.
337
00:23:50,284 --> 00:23:51,884
Hvis vægge kunne tale.
338
00:23:59,004 --> 00:24:00,724
været tilbage siden?
339
00:24:00,764 --> 00:24:03,564
Et par gange for at se, hvordan børnene
lavede.
340
00:24:08,603 --> 00:24:12,003
Så jeg tænkte på et start-up team
af seks, inklusive os,
341
00:24:12,004 --> 00:24:13,283
kirsebærplukket fra division.
342
00:24:13,284 --> 00:24:16,044
På den måde kan vi holde tingene skjult
343
00:24:16,083 --> 00:24:17,682
og det burde være nemmere
på vores budget.
344
00:24:17,683 --> 00:24:19,443
Mm, det lyder som en plan.
345
00:24:20,764 --> 00:24:23,043
Jeg sætter stor pris på, at du tager med mig
med på det her, Steve.
346
00:24:23,044 --> 00:24:25,564
Dit ry bragte dig ind.
347
00:24:25,603 --> 00:24:28,044
WDC til DI om ti år.
348
00:24:28,083 --> 00:24:30,083
Siger hr. DS til forstander.
349
00:24:30,123 --> 00:24:31,564
London.
350
00:24:31,603 --> 00:24:33,403
De værste år i mit liv.
351
00:24:36,603 --> 00:24:39,867
Ja, jeg var ked af at høre om
dig og din frue.
352
00:24:40,123 --> 00:24:41,804
Det er, hvad det er.
353
00:24:58,643 --> 00:25:01,715
De var så tæt på hjemmet
da han angreb dem.
354
00:25:02,564 --> 00:25:04,443
Det ser så almindeligt ud.
355
00:25:08,964 --> 00:25:11,083
Til Operation Ottawa.
356
00:25:14,524 --> 00:25:16,124
Til Operation Ottawa.
357
00:26:18,879 --> 00:26:20,079
Det er i orden.
358
00:26:21,318 --> 00:26:23,278
Det her er hjemmet.
359
00:26:23,318 --> 00:26:25,198
Den første regel i Operation Ottawa
360
00:26:25,199 --> 00:26:27,918
er du ikke taler om
Operation Ottawa.
361
00:26:27,919 --> 00:26:30,118
Den anden regel i Operation Ottawa
er...?
362
00:26:30,119 --> 00:26:32,652
Du taler ikke om
Operation Ottawa.
363
00:26:32,919 --> 00:26:35,199
Det er fra Fight Club.
Det er en film.
364
00:26:35,238 --> 00:26:38,078
Tak, Barry Norman.
365
00:26:38,119 --> 00:26:42,478
Vi siger ikke et ord til venner,
kollegaer eller familie.
366
00:26:42,518 --> 00:26:44,998
Ja, de bliver narrige med os,
men det er sådan det skal være.
367
00:26:44,999 --> 00:26:48,037
Vi vil ikke have Cooper eller medierne,
ser os komme.
368
00:26:48,038 --> 00:26:49,518
Boss...
369
00:26:49,558 --> 00:26:52,278
Forkølelsestilfælde er 99% retsmedicinske.
370
00:26:52,318 --> 00:26:54,651
Så vi er nødt til at gøre alt, hvad vi kan
371
00:26:54,679 --> 00:26:58,879
at hjælpe forskerne
find den DNA guldklump,
372
00:26:58,919 --> 00:27:03,639
DNA-hittet, der forener skyldige og
offer på samme tid og sted.
373
00:27:03,679 --> 00:27:04,918
Nu, vores retsmedicin
374
00:27:04,919 --> 00:27:07,997
må ikke være plettet af nogen af
det arbejde, der er gået før.
375
00:27:07,998 --> 00:27:11,477
Tidligere undersøgelser
havde alle deres test udført internt
376
00:27:11,478 --> 00:27:13,398
af Retsmedicinsk Tjeneste.
377
00:27:13,399 --> 00:27:15,558
Men videnskaben er gået videre.
378
00:27:15,599 --> 00:27:17,837
Vi har brug for et par friske øjne
på dette.
379
00:27:17,838 --> 00:27:18,959
Angela galop.
380
00:27:20,599 --> 00:27:22,158
Hun har været involveret i
381
00:27:22,159 --> 00:27:24,398
nogle af de mest profilerede sager
af de sidste ti år.
382
00:27:24,399 --> 00:27:28,399
Lynette White, Stephen Lawrence,
Damilola Taylor.
383
00:27:28,439 --> 00:27:30,638
Dr. Gallop og hendes hold
er de bedste i branchen.
384
00:27:30,639 --> 00:27:32,518
Men de kan kun finde
hvad de leder efter
385
00:27:32,519 --> 00:27:34,998
hvis de kigger det rigtige sted.
Og det er her, vi kommer ind.
386
00:27:34,999 --> 00:27:36,878
Vi skal identificere hvilke varer
af beviser
387
00:27:36,879 --> 00:27:41,318
er mest tilbøjelige til at bære Cooper
og/eller offer-DNA i en hvilken som helst form.
388
00:27:41,359 --> 00:27:43,919
Hud, hår, spyt, sæd, blod.
389
00:27:43,959 --> 00:27:45,757
Nu, i en ideel verden,
der ville ikke være nogen grænse
390
00:27:45,758 --> 00:27:47,958
til mængden af udstillinger
vi kunne sende til analyse.
391
00:27:47,959 --> 00:27:49,439
Men...
392
00:27:49,478 --> 00:27:50,958
retsmedicinsk arbejde er ikke billigt.
393
00:27:50,959 --> 00:27:53,758
Og vores budget er begrænset.
394
00:27:53,798 --> 00:27:56,159
Kort sagt, hvad end vi sender
395
00:27:56,199 --> 00:27:58,932
skal vælges
meget forbandet forsigtigt.
396
00:28:04,038 --> 00:28:05,557
Vores første sag i aften
397
00:28:05,558 --> 00:28:08,198
er et ekstraordinært dobbeltmord
i det sydlige Wales.
398
00:28:08,199 --> 00:28:10,679
Om aftenen den 22. december
1985,
399
00:28:10,719 --> 00:28:13,317
Richard Thomas
og hans søster, Helen Thomas,
400
00:28:13,318 --> 00:28:15,118
blev angrebet i deres hjem
401
00:28:15,119 --> 00:28:17,118
i Scoveston Park,
tre miles uden for Milford.
402
00:28:17,119 --> 00:28:18,918
Hun blev skudt,
sandsynligvis i hendes soveværelse.
403
00:28:18,919 --> 00:28:20,958
Og det var i det rum
omkring klokken ti
404
00:28:20,959 --> 00:28:22,638
at branden blev startet.
405
00:28:22,639 --> 00:28:26,317
Richard Thomas døde af haglgevær
sår på maven og hovedet.
406
00:28:26,318 --> 00:28:30,719
Beredskab blev tilkaldt
kl. 01.15 den 23. december.
407
00:28:30,758 --> 00:28:33,797
Kriminalbetjentene kom ind
ejendommen den følgende morgen
408
00:28:33,798 --> 00:28:35,317
og fandt Helen Thomas' lig
på en seng.
409
00:28:35,318 --> 00:28:37,118
Det er troet
hun blev udsat for et seksuelt overgreb.
410
00:28:37,119 --> 00:28:39,599
Om morgenen den 29. juni 1989,
411
00:28:39,639 --> 00:28:44,238
Peter og Gwenda Dixon blev myrdet
på Pembrokeshire Coastal Path
412
00:28:44,278 --> 00:28:45,557
nær Little Haven.
413
00:28:45,558 --> 00:28:48,598
Parret fra Oxford
besluttede at gå en kort tur
414
00:28:48,599 --> 00:28:50,797
mens de ventede på deres telt
at tørre.
415
00:28:50,798 --> 00:28:53,958
Deres lig blev fundet i seks dage
senere på klipperne ved Little Haven.
416
00:28:53,959 --> 00:28:57,478
Nu, en af Wales
mest spektakulære skønhedspletter...
417
00:28:57,518 --> 00:29:02,998
Mellem 19.45 og 20.45
onsdag den 6. marts 1996,
418
00:29:03,038 --> 00:29:07,998
fem børn mellem 15 år
og 16, blev angrebet på en mark
419
00:29:08,038 --> 00:29:09,398
ved siden af Norton Hill Estate.
420
00:29:09,399 --> 00:29:12,359
Om aftenen den 22. november
1996,
421
00:29:12,399 --> 00:29:16,318
en bungalow i Sardes,
seks miles fra Milford, blev der indbrud.
422
00:29:16,359 --> 00:29:20,078
Offeret blev konfronteret
af en mand i en balaclava.
423
00:29:20,119 --> 00:29:21,638
De blev opsøgt
af en maskeret mand.
424
00:29:21,639 --> 00:29:23,918
Børnene blev truet,
bedt om at ligge på jorden.
425
00:29:23,919 --> 00:29:26,918
En af pigerne blev voldtaget,
en anden uanstændigt overfaldet.
426
00:29:26,919 --> 00:29:30,477
Offeret formåede at presse en panik
alarm, der får gerningsmanden til at flygte,
427
00:29:30,478 --> 00:29:32,398
deponering af personlige ejendele, mens han løb.
428
00:29:32,399 --> 00:29:36,838
Disse omfattede stjålne smykker,
tøj, en balaclava,
429
00:29:36,879 --> 00:29:40,478
nogle sorte handsker
og hans dobbeltløbshaglgevær.
430
00:29:40,518 --> 00:29:42,718
En af drengene blev ramt
i hovedet
431
00:29:42,719 --> 00:29:44,958
med en oversavet
dobbeltløbs haglgevær.
432
00:29:44,959 --> 00:29:49,159
Derefter mand og kone
blev skudt på skarpt hold.
433
00:29:49,199 --> 00:29:52,757
Retsmedicinske beviser tyder på
Gwenda Dixon blev udsat for et seksuelt overgreb
434
00:29:52,758 --> 00:29:54,478
på dette sted her.
435
00:29:54,518 --> 00:29:57,198
Det meste af beviserne
blev ødelagt i branden.
436
00:29:57,199 --> 00:30:00,198
Det lykkedes dem at hente
en sok tilhørende hr. Thomas
437
00:30:00,199 --> 00:30:02,198
og et par andre ting,
men det er det.
438
00:30:02,199 --> 00:30:05,399
- Intet DNA ville have overlevet sådan en brand.
- Nej.
439
00:30:05,439 --> 00:30:07,797
Bare spar vores penge til varer
mere tilbøjelige til at give et hit.
440
00:30:07,798 --> 00:30:09,531
Kyststien, Nolton Hill.
441
00:30:09,558 --> 00:30:10,758
Aftalt.
442
00:30:10,798 --> 00:30:13,158
Men vi mangler stadig at komme os
enhver Scoveston Park-udstilling
443
00:30:13,159 --> 00:30:15,626
der ville støtte
vores holdning til hans MO.
444
00:30:16,558 --> 00:30:17,798
Nøjagtig.
445
00:30:17,838 --> 00:30:19,077
Bundne ofre.
446
00:30:19,078 --> 00:30:21,557
Rebet bruges til at binde
Helen Thomas' hænder.
447
00:30:21,558 --> 00:30:24,159
Helen Thomas' bh var revet i stykker.
448
00:30:24,199 --> 00:30:26,038
Det er seksuelle overgreb.
449
00:30:44,238 --> 00:30:45,359
MTJ/29.
450
00:30:45,399 --> 00:30:47,359
- Eh, tøj.
- Ja.
451
00:30:48,399 --> 00:30:50,159
CJE/2.
452
00:30:50,199 --> 00:30:51,477
Nolton Hill regnbue T-shirt.
453
00:30:51,478 --> 00:30:53,077
Giv mig ti patch-tests
454
00:30:53,078 --> 00:30:55,517
på det, svarende til
offerets blå mærker.
455
00:30:55,518 --> 00:30:56,599
Ja.
456
00:30:56,639 --> 00:30:58,798
- CJE/16.
- Kyststiens reb.
457
00:30:58,838 --> 00:31:00,599
På trods af en massiv søgning
458
00:31:00,639 --> 00:31:02,837
for en mistænkt set bruge
Dixons' kontantkort...
459
00:31:02,838 --> 00:31:05,358
Peter Dixons bankkort
blev brugt til at hæve kontanter
460
00:31:05,359 --> 00:31:07,758
fra NatWest pengeautomater
461
00:31:07,798 --> 00:31:10,919
i Pembroke, Haverfordwest
og Carmarthen.
462
00:31:10,959 --> 00:31:12,477
En mand iført shorts
463
00:31:12,478 --> 00:31:15,198
blev set af et medlem af offentligheden
foretager en af disse hævninger.
464
00:31:15,199 --> 00:31:18,959
Fra dette sted lavede politiet
denne kunstners indtryk.
465
00:31:24,919 --> 00:31:29,119
Bilags referencenummer MTJ/14,
sort balaclava.
466
00:31:29,159 --> 00:31:32,119
Bilagsreference PH/2,
dobbeltløbs haglgevær.
467
00:31:33,359 --> 00:31:35,359
- Sardis-pistolen, ja?
- Ja.
468
00:31:35,919 --> 00:31:38,878
12 patches testet.
Seks på tønden, seks på stokken.
469
00:31:38,879 --> 00:31:43,558
I alt fandt betjentene 66
genstande i en ret lige linje
470
00:31:43,599 --> 00:31:48,399
fra bungalowen i Sardes
til 28 Rose Meadow Lane.
471
00:31:49,959 --> 00:31:52,439
John William Coopers hjem.
472
00:32:08,599 --> 00:32:09,599
Far?
473
00:32:10,679 --> 00:32:11,838
Hej Jack!
474
00:32:13,558 --> 00:32:17,199
- Er jeg kommet på et dårligt tidspunkt?
- Nej, nej, selvfølgelig ikke.
475
00:32:17,238 --> 00:32:18,318
Nå...
476
00:32:18,359 --> 00:32:20,359
lad den mandlige binding begynde.
477
00:32:21,558 --> 00:32:23,757
Ved din mor, at du er her?
478
00:32:23,758 --> 00:32:27,178
Ja. Du behøver ikke tjekke, far,
hun ved.
479
00:32:27,180 --> 00:32:29,734
I to har ikke haft en kamp,
tilfældigvis?
480
00:32:29,735 --> 00:32:31,758
Intet større.
481
00:32:31,798 --> 00:32:33,159
Okay.
482
00:32:33,199 --> 00:32:34,199
OK.
483
00:32:35,679 --> 00:32:38,412
Nå, du ved, hvor det er.
Gå og pak ud.
484
00:32:54,639 --> 00:32:56,838
- Morgen.
- Ja, Steve.
485
00:32:56,879 --> 00:32:58,879
Du skal omdirigere til hovedkvarteret.
486
00:32:58,919 --> 00:33:01,159
Vi har en flue i salven.
487
00:33:13,998 --> 00:33:15,439
Morgen.
488
00:33:15,478 --> 00:33:17,118
Jonathan Hill for Steve Wilkins.
489
00:33:17,119 --> 00:33:18,986
- Lige et øjeblik.
- Tak.
490
00:33:32,959 --> 00:33:34,399
Hr. Hill.
491
00:33:34,439 --> 00:33:38,151
Kriminalbetjent
Steve Wilkins, vicechef for CID.
492
00:33:38,959 --> 00:33:40,958
Comms henviste din forespørgsel til mig.
493
00:33:40,959 --> 00:33:42,878
Jeg forstår
du vil lave et program
494
00:33:42,879 --> 00:33:44,946
om Kyststi-mordene.
495
00:33:45,639 --> 00:33:48,757
Øhm, faktisk
det er lidt mere specifikt end det.
496
00:33:48,758 --> 00:33:50,477
Øhm, jeg vil gerne
at lave en dokumentar
497
00:33:50,478 --> 00:33:53,399
undersøger muligheden for at...
498
00:33:53,439 --> 00:33:55,198
dobbeltmordene ved Kyststien
499
00:33:55,199 --> 00:33:58,591
kan være knyttet til dem
i Scoveston Park i 1985.
500
00:33:59,278 --> 00:34:01,345
Det ville være et problem for os.
501
00:34:02,278 --> 00:34:03,798
Hvordan mener du?
502
00:34:03,838 --> 00:34:07,550
Hr. Hill, hvad jeg skal fortælle dig
kan ikke forlade dette rum.
503
00:34:09,518 --> 00:34:13,998
Det har jeg ikke for vane at gå med til
ting, før jeg ved, hvad de er.
504
00:34:14,159 --> 00:34:16,878
Vi er ved at efterforske
de to lovovertrædelser.
505
00:34:19,758 --> 00:34:22,237
Rigtigt, og hvordan ville
en dokumentar om mordene
506
00:34:22,238 --> 00:34:23,678
blande sig i det?
507
00:34:23,679 --> 00:34:27,078
Morderen eller morderne,
tror de er sluppet afsted med mord.
508
00:34:27,079 --> 00:34:29,437
En nyhed ville rasle dem,
gøre dem på vagt.
509
00:34:29,438 --> 00:34:33,342
Og det ville være uger
hemmeligt politi arbejder nede på toilettet.
510
00:34:33,838 --> 00:34:35,159
Så...
511
00:34:35,199 --> 00:34:36,878
Jeg skal fortælle dig hvad.
512
00:34:36,918 --> 00:34:39,118
Hvis du accepterer at hylde
din foreslåede dokumentar,
513
00:34:39,119 --> 00:34:41,398
opretholde et nyhedsblackout,
514
00:34:41,438 --> 00:34:43,639
når vi er klar til at offentliggøre,
515
00:34:43,679 --> 00:34:46,546
Det vil jeg sørge for
du får det eksklusive.
516
00:34:50,798 --> 00:34:51,999
OK.
517
00:34:53,119 --> 00:34:54,399
OK, det er en aftale.
518
00:34:57,318 --> 00:34:58,957
Jeg vil have Dyfed Powys Police
519
00:34:58,958 --> 00:35:02,559
og medierne til at stoppe med at slås
og begynde at samarbejde.
520
00:35:02,599 --> 00:35:04,079
Men...
521
00:35:04,119 --> 00:35:06,238
hvis du knepper mig med det her,
522
00:35:06,278 --> 00:35:10,479
Jeg vil sørge for, at hver officer
fra CID til peach-fuzz pc
523
00:35:10,519 --> 00:35:13,783
ved, at Jonathan Hill
er ikke en mand til at stole på.
524
00:35:20,798 --> 00:35:21,999
Boss...
525
00:35:25,318 --> 00:35:27,119
Hvad fanden er det?
526
00:35:27,159 --> 00:35:28,917
Professionelle portrætbilleder.
527
00:35:28,918 --> 00:35:31,039
De fik dem lavet i 1978
528
00:35:31,079 --> 00:35:34,151
efter at han vandt alle de penge
på stedet bolden.
529
00:35:36,479 --> 00:35:37,837
De tænder ser ikke rigtige ud.
530
00:35:37,838 --> 00:35:40,678
De er de eneste to fotografier
Jæger fundet i hele huset.
531
00:35:40,679 --> 00:35:42,877
Jeg har lavet en masse bevisgendannelse
i min tid.
532
00:35:42,878 --> 00:35:44,478
To billeder i et familiehjem?
533
00:35:44,479 --> 00:35:46,318
- Det er ikke i orden.
- Mm.
534
00:35:46,358 --> 00:35:50,006
- Sammen, men hver for sig.
- Og deres søn ingen steder at se.
535
00:36:07,238 --> 00:36:09,999
Du har været modelfangen,
Mr Cooper.
536
00:36:10,039 --> 00:36:12,237
Hvor selvsikker er du
som du kan vedligeholde
537
00:36:12,238 --> 00:36:15,719
denne ændring til det bedre
i omverdenen?
538
00:36:15,758 --> 00:36:17,519
100%, din ære.
539
00:36:17,559 --> 00:36:21,199
En af forseelserne
involveret vold mod en kvinde.
540
00:36:21,238 --> 00:36:23,358
Hvad kan du sige for at berolige os
541
00:36:23,398 --> 00:36:26,718
som du ikke længere udgør en trussel mod
de kvindelige medlemmer af samfundet?
542
00:36:26,719 --> 00:36:28,852
Jeg er ikke den samme mand, som jeg var.
543
00:36:28,878 --> 00:36:31,345
Kærligheden og loyaliteten
af min kone...
544
00:36:32,918 --> 00:36:34,719
...har hjulpet mig med det.
545
00:36:34,758 --> 00:36:37,158
Din kone har været det
en regelmæssig gæst.
546
00:36:38,199 --> 00:36:41,479
Men din søn, Adrian,
har ikke besøgt dig én gang.
547
00:36:43,438 --> 00:36:46,078
Jeg har ikke været den bedste far,
Det indrømmer jeg.
548
00:36:46,079 --> 00:36:49,727
Selvom jeg planlægger det
gør det op til ham, hvis han vil give mig lov.
549
00:36:49,878 --> 00:36:52,278
jeg er 62,
Adrian er næsten 40,
550
00:36:52,318 --> 00:36:53,479
så...
551
00:36:55,079 --> 00:36:58,535
Craig siger, at en mand
er aldrig for gammel til at ønske sin far.
552
00:37:00,918 --> 00:37:02,918
AGJ/28.
553
00:37:02,958 --> 00:37:05,358
"AGJ/28"...
554
00:37:07,119 --> 00:37:09,838
- Det er afvist.
- Negativ for DNA.
555
00:37:09,878 --> 00:37:11,798
AGJ/39.
556
00:37:11,838 --> 00:37:13,479
"AGJ/39"...
557
00:37:15,999 --> 00:37:18,277
- Det er også afvist.
- Negativ for DNA.
558
00:37:18,278 --> 00:37:21,678
Er det bare mig, eller er det en begyndelse
at se lidt håbløs ud?
559
00:37:21,679 --> 00:37:23,318
DC Rowe...
560
00:37:23,358 --> 00:37:25,118
hvis vi ikke kan bevare troen,
561
00:37:25,119 --> 00:37:28,198
vi har ingen ret til at repræsentere
ofrene eller deres familier.
562
00:37:28,199 --> 00:37:29,479
Undskyld, chef.
563
00:37:29,519 --> 00:37:30,957
- Et øjebliks bortfald.
- Okay.
564
00:37:30,958 --> 00:37:32,838
Ja tak.
565
00:37:34,159 --> 00:37:36,318
- Boss...
- Ja?
566
00:37:36,358 --> 00:37:38,479
Cooper har fået prøveløsladelse.
567
00:37:38,519 --> 00:37:40,438
Det var Dyffryn Fængsel.
568
00:37:40,479 --> 00:37:44,191
De aner ikke, hvem de har med at gøre
med. Han har spillet dem.
569
00:37:52,418 --> 00:37:57,979
John Cooper er den hovedmistænkte
i en større kriminalgennemgang.
570
00:37:59,579 --> 00:38:03,778
Jeg anmoder om hans løsladelse
på prøveløslatelse tilbagekaldes.
571
00:38:06,218 --> 00:38:08,418
Nå, hvad er forbrydelsen?
572
00:38:08,459 --> 00:38:10,858
Jeg kan ikke dele den information.
573
00:38:10,898 --> 00:38:14,138
Nå, det har du klart ikke
en sag, ellers vil du sigte ham.
574
00:38:14,139 --> 00:38:18,539
Cooper er en farlig mand.
Det er et spørgsmål om offentlig registrering.
575
00:38:18,579 --> 00:38:20,459
Folk ændrer sig.
576
00:38:20,499 --> 00:38:22,138
Det er et spørgsmål om rehabilitering.
577
00:38:22,139 --> 00:38:26,338
Det er jeg sikker på, at din klient kan være
meget behageligt, når det passer ham.
578
00:38:26,378 --> 00:38:29,658
Din timing er ikke praktisk,
Superintendent Wilkins.
579
00:38:29,659 --> 00:38:33,563
Kan du i det mindste give os en dato
hvornår forventer du at sigte ham?
580
00:38:34,499 --> 00:38:35,658
Ikke pt.
581
00:38:35,659 --> 00:38:39,499
Men i mellemtiden,
Kan Johns rettigheder bare blive hængende?
582
00:38:39,539 --> 00:38:41,939
Offentlighedens sikkerhed
kommer først.
583
00:38:42,818 --> 00:38:44,751
Det tror jeg, vi alle er enige om.
584
00:39:08,858 --> 00:39:11,391
Selvom vi har
udsættelse af henrettelse,
585
00:39:11,418 --> 00:39:15,002
han er garanteret en anden
prøveløsladelse inden for 3-6 måneder.
586
00:39:15,019 --> 00:39:17,698
Hvis, inden da, Dr. Gallop og hendes hold
stadig ikke fundet
587
00:39:17,699 --> 00:39:20,898
vores guldklump,
han bliver løsladt.
588
00:39:20,938 --> 00:39:23,098
Men vi vil ikke lade det ske.
589
00:39:23,099 --> 00:39:25,738
Det er tid til at sende Cooper en besked.
590
00:39:29,258 --> 00:39:30,699
Godaften.
591
00:39:30,738 --> 00:39:33,458
Arrangørerne siger, at vi er på aftenen
af den største arbejdskonflikt
592
00:39:33,459 --> 00:39:36,179
siden den nationale strejke i 1926.
593
00:39:36,218 --> 00:39:37,658
Så hvad handler det om,
594
00:39:37,659 --> 00:39:40,459
og hvordan vil det påvirke dig
og din familie?
595
00:39:45,659 --> 00:39:47,258
- Skål.
- Skål.
596
00:39:54,659 --> 00:39:56,297
Vi tænker én mand
foretog alle fire mord
597
00:39:56,298 --> 00:39:58,858
og vi har brug for din hjælp til at fange ham.
598
00:39:58,898 --> 00:40:00,498
Jeg vil lave et personligt tv
599
00:40:00,499 --> 00:40:02,978
anmode om oplysninger
i aftennyhederne.
600
00:40:02,979 --> 00:40:04,777
Tror du du får
noget brugbart?
601
00:40:04,778 --> 00:40:06,898
Det er et røgslør.
602
00:40:06,938 --> 00:40:08,618
Vi skal til interview
den mistænkte.
603
00:40:08,619 --> 00:40:11,937
Jeg vil bruge appellen
at sende en besked til ham på forhånd.
604
00:40:11,938 --> 00:40:14,698
Plant noget i hans hjerne,
gøre ham god og paranoid.
605
00:40:14,699 --> 00:40:16,937
Vi efterforsker sagerne igen
og vi...
606
00:40:16,938 --> 00:40:19,946
er overbeviste om, at vi fanger
gerningsmanden ved hjælp af DNA.
607
00:40:20,818 --> 00:40:22,217
Har du fundet noget?
608
00:40:22,218 --> 00:40:23,778
Ingen.
609
00:40:23,818 --> 00:40:25,458
Men det ved han ikke.
610
00:40:25,459 --> 00:40:27,978
Og hvem er bedre end morderen
hjælpe os med at finjustere vores søgning?
611
00:40:27,979 --> 00:40:30,418
Håndteres rigtigt, løgnere har en måde at
612
00:40:30,459 --> 00:40:32,992
fortæller dig mere
end det er godt for dem.
613
00:40:34,099 --> 00:40:36,297
OK, jeg er ombord,
men kun en ting,
614
00:40:36,298 --> 00:40:38,618
hvordan kan du være sikker på, at han bliver det
ser du når du har brug for ham?
615
00:40:38,619 --> 00:40:40,858
Han er et vanevæsen.
616
00:40:40,898 --> 00:40:45,099
Jeg har det på god autoritet
at han aldrig savner Wales Tonight.
617
00:40:57,699 --> 00:40:59,099
Ta.
618
00:41:01,499 --> 00:41:03,299
Om nyhederne, chef.
619
00:41:04,139 --> 00:41:06,897
Vil du nævne børnene?
Nolton Hill?
620
00:41:06,898 --> 00:41:08,378
Absolut ikke.
621
00:41:09,619 --> 00:41:12,058
Hvorfor forstyrre dem
når vi ikke engang ved, om CPS
622
00:41:12,059 --> 00:41:14,859
vil omfatte lovovertrædelsen
på anklageskriftet?
623
00:41:20,139 --> 00:41:23,787
Der er nogen, vi burde
giv dog et heads-up til.
624
00:41:54,338 --> 00:41:56,205
- Hvem er det?
- Andrew Cooper?
625
00:41:57,298 --> 00:41:59,498
- Hvem vil vide det?
- Politiet.
626
00:42:05,938 --> 00:42:07,258
ID.
627
00:42:11,818 --> 00:42:13,539
Tak.
628
00:42:15,858 --> 00:42:18,579
Du er ikke en nem mand
at opspore.
629
00:42:18,619 --> 00:42:21,691
Vi ledte efter
en Adrian, ikke Andrew Cooper.
630
00:42:22,818 --> 00:42:24,178
Det får jeg meget.
631
00:42:24,179 --> 00:42:25,698
Hvorfor ændrede du dit navn?
632
00:42:28,218 --> 00:42:29,858
Hvorfor er du her?
633
00:42:31,059 --> 00:42:34,058
Vi tænkte, at vi skulle give dig besked
at vi er...
634
00:42:34,059 --> 00:42:36,377
undersøger muligheden
at din far
635
00:42:36,378 --> 00:42:39,698
kan have været involveret i andre,
mere alvorlige forbrydelser.
636
00:42:39,699 --> 00:42:41,978
Vi vil fremsætte en offentlig appel
til information.
637
00:42:41,979 --> 00:42:45,115
Jeg kan ikke lide, at folk henviser til ham
som min far.
638
00:42:47,019 --> 00:42:48,499
Okay, jeg er ked af det.
639
00:42:48,539 --> 00:42:50,858
Hvad ville du foretrække?
640
00:42:50,898 --> 00:42:52,179
Hans navn.
641
00:42:54,258 --> 00:42:55,698
Hvilke andre forbrydelser?
642
00:42:57,179 --> 00:42:58,539
Fire mord.
643
00:42:58,579 --> 00:43:00,898
Scoveston Park og Coastal Path.
644
00:43:04,099 --> 00:43:07,491
Jeg bliver ikke trukket tilbage
ind i alt det lort igen.
645
00:43:07,818 --> 00:43:10,085
Jeg fortalte Huntsman alt, hvad jeg ved.
646
00:43:13,418 --> 00:43:14,897
Han har sin fars øjne.
647
00:43:14,898 --> 00:43:16,297
Ja, jeg klokkede det.
648
00:43:16,298 --> 00:43:18,618
Hvorfor tror du
skiftede han kun sit fornavn?
649
00:43:18,619 --> 00:43:20,817
Hvis du vil ligge lavt,
du ændrer dit efternavn.
650
00:43:20,818 --> 00:43:22,817
Måske handlede det ikke om at ligge lavt.
651
00:43:22,818 --> 00:43:26,786
Han skiftede navn i 1998,
samme år blev Cooper sat væk.
652
00:43:26,818 --> 00:43:28,777
Måske var det om at starte igen.
653
00:43:28,778 --> 00:43:30,539
Et nyt navn, et nyt liv.
654
00:43:30,579 --> 00:43:32,937
Ser ikke ud
det fungerer for godt for ham.
655
00:43:32,938 --> 00:43:36,138
- Den stakkels fyr er et vrag.
- Og så kommer vi med.
656
00:44:17,218 --> 00:44:19,099
- Er du okay?
- Ja.
657
00:44:19,139 --> 00:44:20,139
Mm-hm.
658
00:44:22,059 --> 00:44:24,859
Det er kun dig og mig
have en samtale.
659
00:44:26,019 --> 00:44:27,179
Ja.
660
00:44:28,179 --> 00:44:31,187
Foran et par hundrede tusinde
mennesker, lev.
661
00:44:35,898 --> 00:44:38,179
Du ved, i mit første år på uni,
662
00:44:38,218 --> 00:44:41,138
mig og nogle af mine kammerater
gik på camping i nærheden her.
663
00:44:41,139 --> 00:44:44,147
Det var juli 1989.
Det var lige efter mordene.
664
00:44:45,699 --> 00:44:48,258
Vi så al politiets aktivitet.
665
00:44:48,298 --> 00:44:49,818
De ønskede plakater.
666
00:44:51,019 --> 00:44:52,139
Det var skræmmende.
667
00:44:53,979 --> 00:44:55,579
Fascinerende også.
668
00:44:57,139 --> 00:45:00,275
Det var det, der gav mig lyst til at blive
en kriminalreporter.
669
00:45:02,619 --> 00:45:03,898
Godt at gå?
670
00:45:05,019 --> 00:45:06,699
- Lad os gøre det.
- Ja.
671
00:45:27,059 --> 00:45:29,018
God aften.
Vi bor i Pembrokeshire,
672
00:45:29,019 --> 00:45:31,217
hvor der har været
dramatiske udvikling
673
00:45:31,218 --> 00:45:33,658
i to af Wales
mest forvirrende forbrydelser -
674
00:45:33,659 --> 00:45:36,138
mordene på Richard
og Helen Thomas,
675
00:45:36,139 --> 00:45:37,817
og Peter og Gwenda Dixon.
676
00:45:37,818 --> 00:45:39,619
Og nu, årtier senere,
677
00:45:39,659 --> 00:45:42,337
disse to dobbeltmord
bliver genundersøgt.
678
00:45:42,338 --> 00:45:44,377
Detektivinspektør
Steve Wilkins
679
00:45:44,378 --> 00:45:47,659
er manden, der leder
denne genundersøgelse.
680
00:45:47,699 --> 00:45:50,857
Udviklingen inden for DNA-analyse har
revolutionerede cold case-anmeldelser.
681
00:45:50,858 --> 00:45:53,297
Som et team har vi bragt
disse processer til at bære
682
00:45:53,298 --> 00:45:54,777
om disse to undersøgelser
683
00:45:54,778 --> 00:45:57,418
og de har haft
en betydelig indvirkning.
684
00:45:57,459 --> 00:46:00,817
Vi tror på, at nogen ser på
dette program i aften
685
00:46:00,818 --> 00:46:03,458
ved måske, hvem der er ansvarlig
for disse frygtelige forbrydelser.
686
00:46:03,459 --> 00:46:04,857
Og jeg appellerer til dem,
687
00:46:04,858 --> 00:46:07,058
af hensyn til ofrene
og deres familier,
688
00:46:07,059 --> 00:46:08,618
for at komme frem.
689
00:46:08,619 --> 00:46:10,817
Og tror du
det er den samme lokale mand
690
00:46:10,818 --> 00:46:12,538
ansvarlig for alle fire mord?
691
00:46:12,539 --> 00:46:14,178
Jeg tror på det, Jonathan.
692
00:46:14,179 --> 00:46:17,018
Takket være fremskridtene
i DNA retsvidenskab,
693
00:46:17,019 --> 00:46:18,578
det er vi nu
i en meget stærkere position
694
00:46:18,579 --> 00:46:20,712
for at fange den ansvarlige.