1
00:00:31,073 --> 00:00:32,491
അവിടെ നിങ്ങൾ പോകൂ!

2
00:00:41,292 --> 00:00:42,492
- യേശുക്രിസ്തു!
- ഊമ്പി!

3
00:00:52,595 --> 00:00:53,864
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
- എന്നിട്ട് എവിടെ പോകണം?

4
00:00:53,888 --> 00:00:56,432
എനിക്കറിയില്ല.
വെറുതെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തെടുക്കാൻ വേണ്ടി.

5
00:00:59,810 --> 00:01:01,020
ഷൂട്ടർ എവിടെ?

6
00:01:05,566 --> 00:01:06,566
[ഗൺഷോഫ്ൾ

7
00:01:07,693 --> 00:01:10,321
ജാക്ക്! നമുക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം!

8
00:01:11,072 --> 00:01:12,531
അമ്മ...

9
00:01:12,615 --> 00:01:14,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വരൂ, വരൂ!

10
00:01:23,876 --> 00:01:25,795
ദൈവമേ! ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!

11
00:01:27,255 --> 00:01:28,965
അമ്മച്ചി!

12
00:01:36,514 --> 00:01:37,807
അത് ഹൗവിയാണോ?

13
00:01:41,769 --> 00:01:42,937
അയ്യോ.

14
00:01:44,230 --> 00:01:46,190
ഓ, അതെ, അവിടെ കയറൂ.

15
00:01:46,357 --> 00:01:48,460
- യേശുക്രിസ്തു!
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു! പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!

16
00:01:48,484 --> 00:01:50,003
- അത് പേളിയാണോ?
- പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

17
00:01:50,027 --> 00:01:51,904
- പോകൂ!
- പുറത്തുപോകുക!

18
00:01:52,029 --> 00:01:53,698
- നീങ്ങുക!
- യേശുക്രിസ്തു!

19
00:01:53,781 --> 00:01:55,616
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

20
00:02:01,580 --> 00:02:03,416
ഹേ, സീൽ,
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

21
00:02:09,005 --> 00:02:10,589
അമ്മച്ചി!

22
00:02:12,883 --> 00:02:14,760
ഓ, ഇല്ല! താഴെയിറങ്ങുക!

23
00:02:18,973 --> 00:02:20,641
പോകൂ! പോകൂ, പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

24
00:02:20,725 --> 00:02:21,726
സീൽ! സീൽ!

25
00:02:21,809 --> 00:02:22,953
സീൽ, എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?

26
00:02:22,977 --> 00:02:24,103
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

27
00:02:28,316 --> 00:02:29,817
ഹേ സീൽ, ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തൂ!

28
00:02:29,900 --> 00:02:30,985
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

29
00:02:41,829 --> 00:02:42,955
അതെ!

30
00:02:54,842 --> 00:02:56,469
ഷിറ്റ്!

31
00:02:56,552 --> 00:02:57,595
ഫക്കർ!

32
00:03:01,766 --> 00:03:03,684
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു!

33
00:03:05,561 --> 00:03:06,961
കഷ്ടം!

34
00:03:07,396 --> 00:03:10,149
ഫക്കർ! എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! മുകളിലേക്ക്, മുകളിലേക്ക്...

35
00:03:10,358 --> 00:03:12,777
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക.
നമുക്കില്ല... പോകൂ! പോകൂ!

36
00:03:13,027 --> 00:03:14,111
കഷ്ടം.

37
00:03:17,281 --> 00:03:18,407
ഊമ്പി!

38
00:03:18,866 --> 00:03:20,386
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

39
00:03:24,163 --> 00:03:26,040
കഷ്ടം! സീൽ!

40
00:03:26,123 --> 00:03:28,376
ക്ലോഡ്! പുറത്ത് പോകരുത്!
ശപിക്കുക! ചെയ്യരുത്!

41
00:03:29,543 --> 00:03:30,586
സീൽ!

42
00:03:31,879 --> 00:03:32,880
ഊമ്പി!

43
00:03:34,840 --> 00:03:36,300
അമ്മച്ചി!

44
00:03:36,675 --> 00:03:38,052
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.

45
00:03:40,179 --> 00:03:42,973
അവർ അവനെ നന്നാക്കി, മനുഷ്യാ. കഷ്ടം!

46
00:03:43,516 --> 00:03:46,268
ഊമ്പി! കഷ്ടം!

47
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
ഓ, മനുഷ്യാ.

48
00:03:48,771 --> 00:03:51,857
വെടിയേറ്റാൽ ഫക്കിംഗ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
ഫക്കിംഗ് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

49
00:03:51,941 --> 00:03:54,860
അതെ. അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന സ്ലഗ്ഗുകൾ ഉപയോഗിച്ച്,

50
00:03:54,944 --> 00:03:56,862
നിനക്ക് കിട്ടാത്ത ഭാഗ്യം
നിൻ്റെ കൈ ഊരിപ്പോയി.

51
00:03:56,946 --> 00:03:58,965
- വെടിയേറ്റാൽ വേദനിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,075
നമുക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് ബാറുകൾ നേടൂ!

53
00:04:02,076 --> 00:04:03,452
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട.

54
00:04:04,787 --> 00:04:05,621
ഹേയ്... {ഗൺഷോഫ്ൾ

55
00:04:05,704 --> 00:04:07,015
gls ചവയ്ക്കുമ്പോൾ

56
00:04:07,039 --> 00:04:09,083
ഡി-ഡേയിൽ ബീച്ചുകളിൽ,
അവരോട് എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

57
00:04:09,417 --> 00:04:11,335
മുന്നേറുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക.

58
00:04:11,794 --> 00:04:12,670
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.

59
00:04:12,753 --> 00:04:14,033
-അത് ശരിയാണ്. {ഗൺഷോഫ്ൾ

60
00:04:15,172 --> 00:04:16,340
നിങ്ങൾക്ക് ലെഫ്റ്റിനെ വെടിവയ്ക്കാമോ?

61
00:04:16,424 --> 00:04:17,901
അതെ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് അത്രയേയുള്ളൂ.

62
00:04:17,925 --> 00:04:19,635
- ഇത് എടുക്കൂ! ഇത് എടുക്കൂ!
- ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

63
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
ആണ്ടി!

64
00:04:22,471 --> 00:04:23,848
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

65
00:04:23,931 --> 00:04:26,531
ഞാൻ ചതിക്കുന്നില്ല...
അദ്ദേഹത്തിന് സ്വീകരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:04:28,310 --> 00:04:31,355
ഓ, യേശുവേ, മനുഷ്യാ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തുടരാൻ കഴിയാത്തത്?

67
00:04:32,148 --> 00:04:33,190
മകൻ...

68
00:04:36,569 --> 00:04:37,403
[ഗൺഷോഫ്ൾ

69
00:04:37,486 --> 00:04:38,654
യേശു!

70
00:04:38,737 --> 00:04:40,197
{ഗൺഷോഫ്ൾ - ഫക്ക്!

71
00:04:43,576 --> 00:04:45,176
പോ, ആൻഡി! പോകൂ!

72
00:04:45,578 --> 00:04:49,874
ഒന്ന്... രണ്ട്... ബൂം!

73
00:04:49,957 --> 00:04:51,083
{gunshofl - ഓ! ഊമ്പി!

74
00:04:51,167 --> 00:04:52,168
പോകൂ!

75
00:04:52,501 --> 00:04:53,502
ഷിറ്റ്!

76
00:04:55,880 --> 00:04:56,881
പോകൂ!

77
00:04:59,008 --> 00:05:00,593
പോകൂ! പോ, ആൻഡി!

78
00:05:04,138 --> 00:05:05,222
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

79
00:05:24,450 --> 00:05:25,618
[ഗൺഷോഫ്ൾ

80
00:05:26,160 --> 00:05:27,160
{ഗൺഷോഫ്ൾ -

81
00:05:45,054 --> 00:05:46,096
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

82
00:05:53,604 --> 00:05:54,813
[ഗൺഷോഫ്ൾ

83
00:05:58,484 --> 00:06:00,027
ആണ്ടി! ഇല്ല!

84
00:06:00,444 --> 00:06:01,487
ഇല്ല, ഇല്ല!

85
00:06:03,572 --> 00:06:06,367
ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
ഹോളി, ഇല്ല! ഇല്ല, തിരികെ പോകൂ!

86
00:06:06,784 --> 00:06:08,702
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം. ഞാൻ അവനെ കിട്ടും. പോകൂ!
- ഇല്ല!

87
00:06:09,286 --> 00:06:10,287
മടങ്ങിപ്പോവുക!

88
00:06:42,528 --> 00:06:44,321
അതെ!

89
00:06:44,488 --> 00:06:46,907
പ്രകൃതി മാതാവേ!

90
00:06:49,118 --> 00:06:50,118
ഓ!

91
00:07:06,969 --> 00:07:08,095
ഹോളി!

92
00:07:10,264 --> 00:07:11,265
ഹോളി!

93
00:07:21,442 --> 00:07:24,820
ഹോളി! ഹോളി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

94
00:07:27,406 --> 00:07:28,490
ഊമ്പി!

95
00:07:28,574 --> 00:07:29,950
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

96
00:07:30,034 --> 00:07:31,660
ഹോളി, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

97
00:07:33,078 --> 00:07:34,163
ഹോളി!

98
00:07:34,622 --> 00:07:36,123
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

99
00:07:50,262 --> 00:07:52,348
നാശം നരകത്തിലേക്ക്!

100
00:08:09,114 --> 00:08:10,574
അവൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും.

101
00:08:14,912 --> 00:08:15,913
ഊമ്പി!

102
00:08:18,332 --> 00:08:19,333
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

103
00:08:22,336 --> 00:08:23,671
കൂടുതലൊന്നുമില്ല.

104
00:08:40,562 --> 00:08:41,980
അമ്മേ, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

105
00:08:55,035 --> 00:08:56,245
ഹോളി!

106
00:08:57,079 --> 00:08:58,079
[ഗൺഷോഫ്ൾ

107
00:08:58,122 --> 00:08:59,164
ഭോഗിക്കുക.

108
00:09:06,422 --> 00:09:07,840
{gunshofl വരൂ, വരൂ.

109
00:09:09,550 --> 00:09:11,051
- ജാക്ക് കഴിഞ്ഞു. {ഗൺഷോഫ്ൾ

110
00:09:11,552 --> 00:09:14,471
തൻ്റെ വെടിമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ സാബ്ലോയോട് പറയുക,
ഷൂട്ടിംഗ് നിർത്താൻ പറയുകയും ചെയ്യും. ഇത്...

111
00:09:15,139 --> 00:09:16,515
അത് എൻ്റെ തല രണ്ടായി പിളരുന്നു.

112
00:09:17,850 --> 00:09:18,934
സമയമായി.

113
00:10:39,223 --> 00:10:41,063
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകും
ഇവിടെ തനിച്ചാണോ?

114
00:10:41,141 --> 00:10:42,643
എനിക്ക് സുഖമാകും. നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

115
00:11:10,170 --> 00:11:11,255
റാൽഫ്!

116
00:11:17,678 --> 00:11:19,137
താഴെ ഇടൂ, ജാക്ക്.

117
00:11:22,224 --> 00:11:24,017
ജാക്ക്, അത് താഴെ വെക്കുക, മനുഷ്യാ.

118
00:11:30,107 --> 00:11:31,441
അത് അവിടെയുണ്ട്.

119
00:11:33,902 --> 00:11:35,112
അതിനെ കൊല്ലുക.

120
00:11:40,993 --> 00:11:41,993
[ഗൺഷോഫ്ൾ

121
00:12:59,655 --> 00:13:00,864
ശ്രദ്ധിക്കുക.

122
00:13:19,257 --> 00:13:20,258
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

123
00:13:20,676 --> 00:13:23,470
അതെ... അതെ അതെ.

124
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

125
00:13:46,201 --> 00:13:47,327
നോക്കൂ.

126
00:13:48,495 --> 00:13:49,997
അവനെ കൊല്ലാം.

127
00:13:50,872 --> 00:13:53,542
- അതെങ്ങനെ?
- അവൻ വീഴുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു.

128
00:13:54,626 --> 00:13:55,836
ഞങ്ങളെ പോലെ.

129
00:14:10,767 --> 00:14:12,060
അവൻ ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നു.

130
00:14:14,062 --> 00:14:15,564
നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ്.

131
00:15:37,062 --> 00:15:38,063
നിർത്തുക.

132
00:16:00,585 --> 00:16:02,129
അവൻ ഉന്മാദത്തിലായിരുന്നു.

133
00:16:07,884 --> 00:16:08,969
ഹോളി.

134
00:16:09,302 --> 00:16:10,512
ഹും?

135
00:16:12,389 --> 00:16:13,473
നോക്കൂ.

136
00:16:16,184 --> 00:16:17,811
ഇവിടെയാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്.

137
00:16:24,234 --> 00:16:25,527
അവരെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

138
00:16:26,444 --> 00:16:28,364
ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നുണ്ടാവണം
അവരെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

139
00:16:37,372 --> 00:16:38,373
- ഹോളി.
- ഹും?

140
00:16:45,422 --> 00:16:46,423
കണ്ടോ?

141
00:16:48,216 --> 00:16:49,426
വെളിച്ചം?

142
00:17:41,436 --> 00:17:43,230
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് വരുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

143
00:17:43,647 --> 00:17:45,148
ഇത് വളരെ വഴുവഴുപ്പാണ്.

144
00:17:46,441 --> 00:17:49,569
മതിലുകൾക്ക് സമീപം നിൽക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പിടിക്കണമെങ്കിൽ.

145
00:17:52,364 --> 00:17:55,075
നീ ഇത് വരെ വന്നിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ, അല്ലേ?

146
00:18:19,641 --> 00:18:21,268
ശരി, അവിടെ, ഷെരീഫ്.

147
00:18:22,686 --> 00:18:25,146
നിങ്ങൾ മനോഹരമായ മിസ് ഹോളി ആയിരിക്കണം.

148
00:18:27,482 --> 00:18:32,153
ക്ലോഡിന് നിങ്ങളുടെ അവസാന പേര് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ എപ്പോഴും നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

149
00:18:34,531 --> 00:18:35,532
അത് ഗിബ്നി ആണ്.

150
00:18:40,453 --> 00:18:41,705
ഹോളി ഗിബ്നി.

151
00:18:43,957 --> 00:18:45,317
നിങ്ങളോടാണ് ഞാൻ നന്ദി പറയേണ്ടത്

152
00:18:45,375 --> 00:18:48,295
ഈ സാഹചര്യത്തിന്
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തുന്നു, അല്ലേ?

153
00:18:51,464 --> 00:18:55,218
അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്,

154
00:18:55,468 --> 00:19:00,515
ഭൂമിയിൽ അവൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു കൗപോക്കിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, ഷെരീഫ്.

155
00:19:04,102 --> 00:19:05,478
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

156
00:19:09,566 --> 00:19:12,736
- എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
- ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

157
00:19:13,528 --> 00:19:14,863
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

158
00:19:15,572 --> 00:19:17,699
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം എന്താണ്?

159
00:19:17,782 --> 00:19:18,884
ഞങ്ങൾ അത്ര നല്ലവരല്ല

160
00:19:18,908 --> 00:19:20,660
ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ
പരസ്പരം ചോദ്യങ്ങൾ, നമ്മൾ?

161
00:19:20,744 --> 00:19:22,871
- നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

162
00:19:22,996 --> 00:19:25,081
എന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

163
00:19:25,874 --> 00:19:27,208
വേറെയുണ്ടോ?

164
00:19:29,127 --> 00:19:31,171
'കാരണം ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്ത സമയങ്ങളുണ്ട് ...

165
00:19:31,796 --> 00:19:34,215
- ഇനിയുമുണ്ടാവാം...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

166
00:19:38,553 --> 00:19:41,139
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വലിക്കും
ആ ട്രിഗർ, ഷെരീഫ്?

167
00:19:53,693 --> 00:19:55,570
ശരി, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി അത് ചെയ്യൂ...

168
00:19:56,613 --> 00:19:58,323
മരിക്കുന്നതിൽ വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

169
00:20:01,451 --> 00:20:05,413
യഥാർത്ഥ ക്ലോഡ് ബോൾട്ടൻ ആയിരിക്കും
ദയവായി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കണോ?

170
00:20:24,682 --> 00:20:26,935
- നീ കാണുക?
- പിന്നോട്ട് പോകൂ!

171
00:20:28,395 --> 00:20:29,771
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

172
00:20:32,023 --> 00:20:35,527
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം. മരിച്ചവർ.

173
00:20:35,860 --> 00:20:39,155
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ
അതിന് സ്വയം രക്ഷിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

174
00:20:39,864 --> 00:20:42,534
പക്ഷേ... നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ അടുത്തെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
നിനക്ക് കഴിയുമോ?

175
00:20:44,077 --> 00:20:47,789
ശരി, സാരമില്ല.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും അവരുടെ സാന്നിധ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.

176
00:20:48,832 --> 00:20:52,669
പ്രത്യേകിച്ച് നാല് ബോൾട്ടണുകൾ.
അവർ അത്തരമൊരു തിളക്കം നൽകുന്നു.

177
00:20:54,587 --> 00:20:55,630
ഗ്ലോ?

178
00:20:57,757 --> 00:21:00,552
അവർ ഞാൻ ആയിത്തീരുന്ന രക്തമാണ്.

179
00:21:01,845 --> 00:21:03,304
അത് പോലെ തോന്നുന്നു...

180
00:21:04,848 --> 00:21:06,641
ഞാൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് പോലെ.

181
00:21:07,392 --> 00:21:09,811
എന്നിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എന്നെ നിറയ്ക്കുന്നു.

182
00:21:11,146 --> 00:21:14,149
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

183
00:21:14,232 --> 00:21:17,735
ആ വികാരം എല്ലാം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ.

184
00:21:17,819 --> 00:21:18,903
എന്തുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ?

185
00:21:18,987 --> 00:21:21,322
അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

186
00:21:22,782 --> 00:21:25,243
നിന്നെപ്പോലെ ജീവിക്കാനാണ് ഞാനും കഴിക്കുന്നത്.

187
00:21:25,326 --> 00:21:27,996
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട് കുട്ടികൾ?

188
00:21:32,000 --> 00:21:33,543
കാരണം അവ ഏറ്റവും മധുരമുള്ളതാണ്.

189
00:21:33,626 --> 00:21:35,253
- അമ്മേ!
- നിർത്തുക!

190
00:21:37,213 --> 00:21:38,423
അവൻ വിഷമാണ്.

191
00:21:46,764 --> 00:21:48,516
നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല.

192
00:21:49,684 --> 00:21:51,102
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?

193
00:21:54,022 --> 00:21:55,023
ഇല്ല.

194
00:21:57,734 --> 00:21:59,294
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തവരാണ് ഞങ്ങൾ.

195
00:22:00,820 --> 00:22:02,214
ജാക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

196
00:22:02,238 --> 00:22:04,449
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

197
00:22:04,532 --> 00:22:05,742
അവൻ കൂടുതൽ അയയ്ക്കും.

198
00:22:06,743 --> 00:22:07,827
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

199
00:22:10,455 --> 00:22:11,831
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിക്കണം.

200
00:22:21,257 --> 00:22:22,300
ക്ലോഡ്.

201
00:22:23,051 --> 00:22:24,385
തോക്ക് താഴെ വയ്ക്കുക.

202
00:22:26,346 --> 00:22:27,430
വെടിവെക്കരുത്.

203
00:22:30,475 --> 00:22:33,728
വെടിവെക്കരുത്. നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്താൽ, മുഴുവൻ
അറ നമ്മുടെ തലയിൽ വീഴും.

204
00:22:34,938 --> 00:22:36,147
ഹായ്, ക്ലോഡ്.

205
00:22:37,398 --> 00:22:39,651
നിങ്ങളുടെ വിരൽ എടുത്താൽ മതി
ട്രിഗർ ഓഫ്, ഓക്കേ?

206
00:22:45,615 --> 00:22:46,658
ക്ലോഡ്, വെറുതെ...

207
00:22:48,159 --> 00:22:49,452
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

208
00:22:51,579 --> 00:22:52,872
ഞങ്ങളെ നോക്കൂ.

209
00:22:53,957 --> 00:22:54,958
അത്രയേയുള്ളൂ.

210
00:22:56,584 --> 00:22:58,253
ഇപ്പോ... തോക്ക് താഴെ വെക്കൂ.

211
00:23:23,653 --> 00:23:25,029
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

212
00:23:26,197 --> 00:23:27,365
അത് തകരുകയാണ്.

213
00:23:29,742 --> 00:23:32,036
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ! ഹോളി!

214
00:23:32,412 --> 00:23:33,413
ക്ലോഡ്!

215
00:23:33,830 --> 00:23:34,872
ഹോളി!

216
00:23:37,959 --> 00:23:40,003
നിങ്ങളുടെ തല മൂടുക! നിങ്ങളുടെ തല കുലുക്കുക!

217
00:24:11,951 --> 00:24:12,994
ഹേയ്.

218
00:24:15,121 --> 00:24:16,456
ഇവിടെ.

219
00:24:27,133 --> 00:24:30,261
- എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
- നിൽക്കൂ... ഓ, ഷിറ്റ്.

220
00:24:30,345 --> 00:24:31,387
ശരി.

221
00:24:34,766 --> 00:24:35,683
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

222
00:24:35,767 --> 00:24:39,062
- മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. അതെ.
- ശരി.

223
00:24:40,438 --> 00:24:41,606
മനസ്സിലായോ?

224
00:24:42,899 --> 00:24:44,192
ഓ, മനുഷ്യാ.

225
00:24:44,442 --> 00:24:46,402
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, ഞാൻ ജീവിക്കും.

226
00:24:49,864 --> 00:24:51,783
വെടിവെക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞു.

227
00:24:59,082 --> 00:25:02,543
ശരി. ഞങ്ങൾ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും, ശരി?
മുറുകെ പിടിക്കുക.

228
00:25:02,835 --> 00:25:03,920
എല്ലാം ശരി.

229
00:25:05,588 --> 00:25:06,589
ഓ, ഫക്ക്.

230
00:25:26,442 --> 00:25:27,485
ഹും.

231
00:25:29,779 --> 00:25:31,339
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും കത്തി ഉണ്ടോ?

232
00:25:38,663 --> 00:25:39,664
നല്ലത്.

233
00:25:48,756 --> 00:25:51,217
അതെ, ഹോളി. അത് വിട്.
അത് വിട്. അത് വിട്.

234
00:25:51,509 --> 00:25:53,511
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഈ കാര്യം അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ

235
00:25:53,845 --> 00:25:56,472
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സനെ കൊന്നു,
അവർ ഞങ്ങളെ കൊള്ളക്കാരായി എഴുതിത്തള്ളും.

236
00:25:56,556 --> 00:25:58,099
ടെറിയുടെ പേര് ഒരിക്കലും മായ്‌ക്കില്ല.

237
00:26:00,810 --> 00:26:02,061
ആരാണ് ടെറി?

238
00:26:13,698 --> 00:26:15,074
ഞാൻ അവനെ കൊന്നോ?

239
00:26:16,325 --> 00:26:18,536
അതെ. അതെ.

240
00:26:18,786 --> 00:26:20,079
ശരി, സുഹൃത്തേ.

241
00:26:20,663 --> 00:26:23,374
- ഞങ്ങൾ ഇത് മൂന്നിൽ ചെയ്യുന്നു, അതെ? ശരി.
- മംമ്-ഹും.

242
00:26:23,541 --> 00:26:24,375
മൂന്ന്.

243
00:26:24,542 --> 00:26:25,418
- രണ്ട്.
- രണ്ട്.

244
00:26:25,501 --> 00:26:26,836
ഒന്ന്.

245
00:26:31,132 --> 00:26:32,132
ഷിറ്റ്.

246
00:26:35,636 --> 00:26:37,156
- നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.
- എല്ലാം ശരി.

247
00:26:37,597 --> 00:26:38,597
അതെ.

248
00:26:41,392 --> 00:26:42,435
ഓ, മനുഷ്യാ.

249
00:26:49,859 --> 00:26:50,859
ഷിറ്റ്.

250
00:27:06,584 --> 00:27:07,584
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

251
00:27:10,338 --> 00:27:12,548
- ഒന്നുമില്ല, ഞാൻ പിടിക്കാം.
- ശരി.

252
00:27:28,689 --> 00:27:30,274
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോസ്സം കളിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

253
00:27:32,527 --> 00:27:33,527
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

254
00:27:35,822 --> 00:27:36,989
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്.

255
00:27:38,115 --> 00:27:40,618
എന്ത് പേരിട്ടാലും,
അത് ഇപ്പോഴും പമ്പ് ചെയ്യുന്നു.

256
00:27:41,828 --> 00:27:43,788
ഒതേന്നിസേ നിനക്ക് ഒന്നും പുറത്ത് വരുന്നില്ല.

257
00:27:45,706 --> 00:27:46,749
മാത്രമാവില്ല.

258
00:27:50,503 --> 00:27:52,423
എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ കൊല്ലപ്പെടില്ല.

259
00:27:52,922 --> 00:27:55,508
നീ ആകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
മറ്റാരെയും പോലെ. പക്ഷേ...

260
00:27:57,260 --> 00:27:58,427
എനിക്ക് ഇനി അത്ര ഉറപ്പില്ല.

261
00:28:00,805 --> 00:28:05,434
ഈ കത്തി എനിക്കറിയാം
തീർച്ചയായും തന്ത്രം ചെയ്യുന്നില്ല.

262
00:28:06,978 --> 00:28:07,979
ഞാനിത് കാണുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

263
00:28:08,604 --> 00:28:10,523
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്. നിങ്ങൾ ദുർബലമാവുകയാണ്.

264
00:28:11,232 --> 00:28:14,193
നിങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

265
00:28:15,987 --> 00:28:17,154
നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല,

266
00:28:17,446 --> 00:28:20,366
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ്
സ്വയം നിറയുകയും ചെയ്യുക.

267
00:28:21,492 --> 00:28:24,203
എന്നെ തടയാൻ ഒന്നുമില്ല
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കുമ്പോൾ,

268
00:28:24,662 --> 00:28:26,289
വിനോദസഞ്ചാരികളുടെ ബസുമായി തിരികെ വരൂ,

269
00:28:26,372 --> 00:28:29,041
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക
പരസ്പരം തള്ളിക്കളയുക,

270
00:28:29,542 --> 00:28:33,212
നിരാശ, മികച്ച ആംഗിൾ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അവശേഷിക്കുന്നത്.

271
00:28:46,392 --> 00:28:49,437
പിന്നെ എപ്പോഴും ജിജ്ഞാസ വരുന്നു
ശാസ്ത്ര സമൂഹം.

272
00:28:50,771 --> 00:28:52,690
അവർ നിങ്ങളോട് യഥാർത്ഥ താൽപ്പര്യമുള്ളവരായിരിക്കും.

273
00:28:54,108 --> 00:28:56,986
കുത്തൽ, അന്വേഷണം, കുത്തിവയ്ക്കൽ, വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ.

274
00:28:57,904 --> 00:29:01,198
അവർ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയും,
ലാബിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകുക.

275
00:29:02,658 --> 00:29:04,452
നിങ്ങളെ കൊത്തിയെടുക്കുന്നത് തുടരുക

276
00:29:04,535 --> 00:29:07,288
നിന്നെ കൊത്തി കൊത്തുന്നത് വരെ...

277
00:29:09,540 --> 00:29:11,751
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

278
00:29:19,091 --> 00:29:24,263
അത് സേവിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്...

279
00:29:26,265 --> 00:29:30,019
ആരും അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

280
00:29:35,566 --> 00:29:36,567
നീ പോകണം.

281
00:32:29,115 --> 00:32:30,115
അവൻ, ഓ...

282
00:32:32,284 --> 00:32:33,577
എൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാനാണ് അവൻ ഇവിടെ വന്നത്.

283
00:32:37,206 --> 00:32:38,249
അത് മാത്രമായിരുന്നു കാരണം.

284
00:32:46,298 --> 00:32:48,425
ഹോളി, നാട്ടുകാർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഏത് ഘട്ടത്തിലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടും.

285
00:32:48,926 --> 00:32:50,970
നമുക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ സംസാരിക്കണം.

286
00:32:52,429 --> 00:32:53,597
ഞങ്ങളുടെ കഥ നേരെയാക്കുക.

287
00:34:44,959 --> 00:34:46,335
ജിബിഐയിൽ നിന്നുള്ള ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാബ്ലോ.

288
00:34:55,135 --> 00:34:57,680
- ഹെയ്സ്.
- ഹേയ്, ഇത് സാബ്ലോ ആണ്.

289
00:34:58,472 --> 00:35:00,266
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ടെന്നസിയിലെ സെസിൽ എന്ന സ്ഥലത്താണ്.

290
00:35:01,100 --> 00:35:02,620
ഒരു പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് വെടിവയ്പുണ്ടായി.

291
00:35:03,352 --> 00:35:07,231
ഗിഫ്റ്റ് ഷോപ്പ്, അലക് പെല്ലി മരിച്ചു.
ഹോവി സലോമാൻ മരിച്ചു.

292
00:35:07,815 --> 00:35:09,191
ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസ് മരിച്ചു.

293
00:35:11,318 --> 00:35:12,318
അവർ മരിച്ചോ?

294
00:35:13,988 --> 00:35:16,448
വെടിവെച്ചത് ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു. നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

295
00:35:18,909 --> 00:35:19,952
എന്നാൽ ഒറ്റയ്ക്ക് അഭിനയിച്ചില്ല.

296
00:35:20,035 --> 00:35:22,788
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നിർബന്ധിതനായിരുന്നു
മറ്റൊരാളെക്കൊണ്ട് കൊല്ലാൻ.

297
00:35:23,789 --> 00:35:26,000
- അയാൾക്ക് ഒരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- ഇല്ല,

298
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
ഞാൻ പറയുന്നത് ഹോസ്കിൻസ് കൂട്ടാളിയാണ്.

299
00:35:27,918 --> 00:35:31,672
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൽഫ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

300
00:35:32,006 --> 00:35:34,967
അയാൾ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടിയെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഇവിടെ ഇറങ്ങി.

301
00:35:35,968 --> 00:35:40,556
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ വീഡിയോയിൽ കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലിങ്ക് അയയ്‌ക്കും.

302
00:35:40,639 --> 00:35:44,101
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. നിൽക്കൂ, വെറുതെ...
- ഇത് ആരുടേയും കുറ്റമല്ല, ശരിയല്ലേ?

303
00:35:44,601 --> 00:35:47,187
എന്നാൽ ചില തീരുമാനങ്ങൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് വരുന്നു

304
00:35:47,271 --> 00:35:48,939
വീണ്ടും സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കില്ലേ?

305
00:35:52,818 --> 00:35:55,154
അതിനാൽ, കടൽ/ഇ ബോൾട്ടൺ
ഒരു ഫോൺ കോൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

306
00:35:55,237 --> 00:35:57,823
ഒരു അജ്ഞാത വ്യക്തിയിൽ നിന്ന്
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

307
00:35:58,532 --> 00:36:02,244
ഉണ്ടെന്ന് ഈ വ്യക്തി അവകാശപ്പെടുന്നു
എവിടെയാണെന്ന് അറിവ്

308
00:36:02,328 --> 00:36:05,706
കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ള ഒരു സംശയത്തിൻ്റെ
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ കൊലപാതകത്തിൽ.

309
00:36:08,208 --> 00:36:09,519
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണം
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ക്ലോഡ്?

310
00:36:09,543 --> 00:36:10,377
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

311
00:36:10,502 --> 00:36:12,502
ശരി, അത് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

312
00:36:13,422 --> 00:36:17,051
ഡിറ്റക്ടീവ് സാബ്ലോയും ആൻഡേഴ്സണും,
അവർ എന്നെ ഇൻ്റർവ്യൂ ചെയ്യാൻ വന്നു

313
00:36:17,426 --> 00:36:19,303
ചെറോക്കി കൗണ്ടി ഡാ
പരിഗണിക്കുകയായിരുന്നു

314
00:36:19,386 --> 00:36:21,221
ഫ്രാങ്ക് പീറ്റേഴ്സൺ നരഹത്യ വീണ്ടും തുറക്കുന്നു.

315
00:36:21,805 --> 00:36:22,806
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?

316
00:36:23,015 --> 00:36:26,018
കാരണം ഞാൻ ആളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിൻ്റെ പേരിൽ അവർ അറസ്റ്റു ചെയ്തു, ടെറി മെയ്റ്റ്‌ലാൻഡ്,

317
00:36:26,101 --> 00:36:28,312
അവൻ പീച്ച് ക്രീസിലേക്ക് നടന്നപ്പോൾ,
രക്തത്തിൽ പൊതിഞ്ഞു.

318
00:36:28,395 --> 00:36:29,581
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചു ...

319
00:36:29,605 --> 00:36:31,082
ശരി, കൂടുതൽ
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു,

320
00:36:31,106 --> 00:36:34,318
കൂടുതൽ ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു. അത് അവനായിരുന്നില്ല.

321
00:36:34,485 --> 00:36:36,925
നോക്കിയത് ആരോ മാത്രമായിരുന്നു
അവനെപ്പോലെ അല്പം. അത്രയേയുള്ളൂ.

322
00:36:38,447 --> 00:36:40,207
സാക്ഷികൾ
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിന്ന്.

323
00:36:40,657 --> 00:36:42,337
എനിക്ക് ട്രാൻസ്ക്രിപ്റ്റുകൾ വേണം
അഭിമുഖങ്ങളിൽ നിന്ന്.

324
00:36:53,545 --> 00:36:56,423
ഈ കോളർ, അവൻ ചെയ്തു
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് പ്രത്യേകം പറയണോ?

325
00:36:56,590 --> 00:37:00,177
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട സുവനീർ ഷോപ്പ്
ആ കുന്നിൻ വശത്ത്

326
00:37:00,260 --> 00:37:01,387
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അന്വേഷണത്തിന് പോയി.

327
00:37:01,470 --> 00:37:02,781
- നിങ്ങൾ അവിടെ പോയോ?
- അതെ.

328
00:37:02,805 --> 00:37:05,391
എന്നാണ് എൻ്റെ അനുമാനം
ക്ലോഡ് ബോൾട്ടനെ പുറത്തെടുക്കാൻ അവൻ അവിടെയുണ്ട്,

329
00:37:05,516 --> 00:37:08,477
- ആരെയാണ് അവൻ ഒരു ഭീഷണിയായി കാണുന്നത്.
- അവൻ ജാക്ക് ഹോസ്കിൻസ് ആണ്.

330
00:37:08,977 --> 00:37:11,688
നിങ്ങളുടെ സ്ക്വാഡിൽ നിന്നുള്ള ഡിറ്റക്ടീവ്
ആരാണ് കാറ്റിൽ പോയത്

331
00:37:11,772 --> 00:37:13,732
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലിനും കൊലപാതകശ്രമത്തിനും.

332
00:37:14,149 --> 00:37:15,149
അതുതന്നെ.

333
00:37:16,902 --> 00:37:22,199
അതെ, അതിനാൽ, ഞാൻ ഫോൺ കോൾ വ്യാഖ്യാനിച്ചു
ഒരു പതിയിരുന്ന് സ്ഥാപിക്കാൻ ഉണ്ടാക്കിയ പോലെ.

334
00:37:22,574 --> 00:37:25,327
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ എല്ലാം ചിന്തിച്ചു
അത് വിഡ്ഢിത്തമായി മാറും.

335
00:37:26,954 --> 00:37:27,954
തെറ്റായിരുന്നു.

336
00:37:34,711 --> 00:37:36,672
അവർ എത്രനാൾ സൂക്ഷിക്കും
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം വേണ്ടി?

337
00:37:37,506 --> 00:37:38,590
അധികനാളായില്ല എന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

338
00:37:39,258 --> 00:37:40,858
ശരി, എത്ര ദൈർഘ്യമേറിയതല്ല?

339
00:37:41,135 --> 00:37:42,928
ക്ലോഡ്, ഫോൺ കോളിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

340
00:37:49,184 --> 00:37:50,853
മാർച്ച് 3 മുതൽ 7 വരെ

341
00:37:51,019 --> 00:37:53,689
മൈറ്റ്‌ലാൻഡിൻ്റെ അവസാന സന്ദർശനം
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ...

342
00:37:55,232 --> 00:37:58,986
എൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ കാറ്റ്കാവേജിനെ കണ്ടുമുട്ടി...

343
00:38:00,404 --> 00:38:02,030
മുൻ ഡേടൺ പിഡി ഡിറ്റക്ടീവ്

344
00:38:02,114 --> 00:38:05,659
ഡസൻ കണക്കിന് ജോലി ചെയ്തിരുന്ന
വർഷങ്ങളായി നടന്ന കൊലപാതകങ്ങളുടെ.

345
00:38:06,577 --> 00:38:07,578
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി...

346
00:38:10,789 --> 00:38:13,167
ഞാൻ അവനെ വളരെ കഴിവുള്ളവനായി കണ്ടെത്തി,

347
00:38:13,459 --> 00:38:17,171
അതിനാൽ എൻ്റെ തൊഴിലുടമയെ ഞാൻ ശുപാർശ ചെയ്തു
ടീമിൻ്റെ ഭാഗമായി അവനെ നിയമിക്കുക.

348
00:38:53,874 --> 00:38:55,074
ഹേയ്, ഡാർലിൻ, ഇത് ഞാനാണ്.

349
00:38:56,460 --> 00:38:57,937
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഇത് വലിച്ചെറിയൂ, ജീനി,

350
00:38:57,961 --> 00:38:59,361
എനിക്ക് നീ ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

351
00:39:43,799 --> 00:39:45,050
നന്ദി. നന്ദി.

352
00:39:59,940 --> 00:40:01,650
നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചാലും നിരസിച്ചാലും

353
00:40:01,733 --> 00:40:04,069
ആ കാര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

354
00:40:04,611 --> 00:40:05,779
എന്താണ് പ്രധാനം...

355
00:40:07,197 --> 00:40:08,615
അപ്പോഴാണോ അവർ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്...

356
00:40:09,533 --> 00:40:13,120
അവർ തീർച്ചയായും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കും
ഹോളി ഗിബ്നിയുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയെക്കുറിച്ച്...

357
00:40:14,788 --> 00:40:17,499
ദയവായി ഒന്നും പരാമർശിക്കരുത്
ഷേപ്പ് ഷിഫ്റ്ററുകളെ കുറിച്ച്

358
00:40:17,583 --> 00:40:23,380
അല്ലെങ്കിൽ ഇ! കുക്കോസ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അത് അമാനുഷികമായി തോന്നാം.

359
00:40:24,131 --> 00:40:25,132
ശരി?

360
00:40:26,508 --> 00:40:29,595
- ഒഥെന്നീസ്...
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

361
00:41:57,099 --> 00:41:59,380
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ വന്നത്
ഇന്ന്, മിസിസ് മൈറ്റ്ലാൻഡ്...

362
00:42:02,938 --> 00:42:04,690
അതുണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ചില സംഭവവികാസങ്ങൾ

363
00:42:04,773 --> 00:42:07,484
ഫ്രാങ്കി പീറ്റേഴ്സൺ നരഹത്യ കേസിൽ.

364
00:42:09,736 --> 00:42:13,448
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ ചില പുതിയ വഴികൾ തുറന്നു.

365
00:42:20,747 --> 00:42:21,748
ഞങ്ങൾ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കുകയാണ്.

366
00:42:27,421 --> 00:42:28,964
നിങ്ങളുടെ സ്ലാം ഡങ്ക് ഫോറൻസിക്‌സിൻ്റെ കാര്യമോ?

367
00:42:31,425 --> 00:42:35,053
ശരി, ഞങ്ങൾ perp DNA വീണ്ടും പരിശോധിച്ചു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു,

368
00:42:35,137 --> 00:42:36,138
എന്ന് കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്തു

369
00:42:36,221 --> 00:42:39,099
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സാമ്പിളുകളുടെ മിശ്രിതമായിരുന്നു,

370
00:42:39,349 --> 00:42:41,852
പെർപ്പും ഇരയും,
അത് കോടതിയിൽ വിശ്വസനീയമല്ലാതാക്കുന്നു.

371
00:42:41,977 --> 00:42:44,855
പെൺകുട്ടികളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
മുകളിലേക്ക് പോകാൻ, ദയവായി.

372
00:42:55,323 --> 00:42:57,784
തിങ്കളാഴ്ച,
ഞാൻ ഒരു പത്രസമ്മേളനം നടത്തുകയാണ്

373
00:42:58,243 --> 00:43:00,370
വീണ്ടും തുറക്കുന്നത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ...

374
00:43:02,289 --> 00:43:06,084
ഒപ്പം ഔദ്യോഗികമായി രേഖപ്പെടുത്താനും

375
00:43:06,585 --> 00:43:09,421
ചാർജുകൾ ഒഴിവാക്കുന്നത് സംബന്ധിച്ച്
ടെറി മൈറ്റ്‌ലാൻഡിനെതിരെ.

376
00:43:13,675 --> 00:43:17,721
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മതിയായ കഷ്ടത അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്,
ഞാൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

377
00:43:24,936 --> 00:43:29,274
നിങ്ങളുടെ തീർപ്പാക്കാത്ത വ്യവഹാരങ്ങൾ കാരണം
എനിക്കും എൻ്റെ ഓഫീസിനുമെതിരെ...

378
00:43:31,485 --> 00:43:35,238
നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് വിട്ടുനിൽക്കണം
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

379
00:43:38,283 --> 00:43:39,284
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

380
00:43:56,676 --> 00:43:57,719
അവൻ നിങ്ങളോട് മോശമായിരുന്നോ?

381
00:44:01,389 --> 00:44:02,749
ഇല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ, അവൻ എന്നോട് മോശമായിരുന്നില്ല.

382
00:44:34,172 --> 00:44:36,633
- പറക്കുന്നതോ ഡ്രൈവിംഗോ?
- ഡ്രൈവിംഗ്.

383
00:44:39,970 --> 00:44:41,721
ഏകദേശം പത്ത് മണിക്കൂർ, അല്ലേ? ചിക്കാഗോ?

384
00:44:42,180 --> 00:44:43,223
- അതെ - പത്തു മണിക്കൂർ.

385
00:44:43,515 --> 00:44:47,352
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ട് സ്റ്റോപ്പുകൾ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വഴിയിൽ ഉണ്ടാക്കണം.

386
00:44:49,771 --> 00:44:51,771
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുകയില്ല
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുന്നു,

387
00:44:52,023 --> 00:44:53,525
അവസരം എപ്പോഴോ വന്നു.

388
00:44:54,276 --> 00:44:57,654
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വെയിലത്ത് ലളിതമായ എന്തെങ്കിലും
ഒരു കൂട്ടക്കൊല ട്രിപ്പിൾ നരഹത്യ പോലെ.

389
00:44:57,737 --> 00:44:58,738
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

390
00:45:00,699 --> 00:45:01,741
ഞാൻ ഗുഹയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

391
00:45:02,826 --> 00:45:04,077
ei cuco എന്നോട് ചോദിച്ചു

392
00:45:04,494 --> 00:45:07,706
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്ര തുറന്നത്
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തിൽ വിശ്വസിക്കാൻ.

393
00:45:10,584 --> 00:45:12,586
എൻ്റെ അച്ഛൻ മുൻ സൈനികനായിരുന്നു,

394
00:45:12,669 --> 00:45:16,381
ഞാൻ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ അവൻ പറയുമായിരുന്നു.
"ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു മനുഷ്യനെ അറിയുന്നു."

395
00:45:18,717 --> 00:45:22,304
ശരി, അത്! സമയം കിട്ടി
ആ ഗുഹയിൽ ചിന്തിക്കാൻ

396
00:45:22,387 --> 00:45:26,057
ഒപ്പം ചായ്‌വും
അതിനുള്ള ഉത്തരം നൽകാൻ, ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു,

397
00:45:27,934 --> 00:45:29,978
"പുറത്തുള്ളയാൾക്ക് പുറത്തുള്ളയാളെ അറിയാം."

398
00:45:54,169 --> 00:45:56,922
ഹോളി. അവിടെ മറ്റെന്താണ്?

399
00:47:15,583 --> 00:47:19,170
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല,
പക്ഷെ... ഞാൻ ഡെറക്കിനെ കണ്ടു.

400
00:47:22,340 --> 00:47:23,340
അവൻ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.

401
00:47:25,135 --> 00:47:29,139
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ശരി, അത് ഡെറക് ആയിരുന്നില്ല, അതിനാൽ ...

402
00:47:29,681 --> 00:47:31,850
റാൽഫ്, അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
എന്നെ തമാശയാക്കൂ.

403
00:47:34,769 --> 00:47:36,730
എനിക്ക് അവനെ വെറുതെ വിടണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

404
00:47:39,607 --> 00:47:40,607
അവനെ പോകട്ടെ?

405
00:47:43,445 --> 00:47:44,571
ശരി, അതിനുള്ള സാധ്യത.

406
00:47:55,832 --> 00:47:56,832
എനിക്കറിയില്ല.

407
00:47:57,584 --> 00:47:59,919
വഴി ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ അനുഭവം മുഴുവൻ...

408
00:48:02,547 --> 00:48:03,547
ലോകം തുറന്നു.

409
00:48:05,467 --> 00:48:07,010
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത തവണ അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ,

410
00:48:08,178 --> 00:48:09,578
ഒരുപക്ഷേ അത് യഥാർത്ഥ ഡെറക് ആയിരിക്കും.

411
00:48:11,806 --> 00:48:16,227
അല്ലെങ്കിൽ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഇനിയും ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ,

412
00:48:17,187 --> 00:48:18,313
ഞങ്ങൾ അവനെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകും.

413
00:50:44,792 --> 00:50:46,896
"പുറത്തേക്ക് പോയി എടുക്കൂ."
അതാണ് ഡെവൺ ഗിൽഫിലിയൻ.

414
00:50:46,920 --> 00:50:49,589
അതിനുമുമ്പ്, ജാനിസ് ജോപ്ലിൻ
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ അത് നേടുക"

415
00:50:49,756 --> 00:50:52,008
അതേ പേരിൽ ഒരു പാട്ടും
റോബർട്ട് ഫിൻലി എഴുതിയത്

416
00:50:52,091 --> 00:50:53,301
ഷോയിൽ അതിനുമുമ്പ്.

417
00:50:53,635 --> 00:50:57,180
ഇപ്പോൾ, ഇതാ ഒരു അവ്യക്തമായ ചെറിയ രത്നം
അവിടെയുള്ള നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഓഡിയോഫൈലുകൾക്കും.

418
00:50:57,472 --> 00:50:59,349
ഇതൊരു ഡിക്സിലാൻഡ് റിവൈവൽ റോംപാണ്,

419
00:50:59,641 --> 00:51:02,936
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തെത്തി
1963-ൽ ഹോട്ട് 100 എന്ന ബിൽബോർഡിൽ,

420
00:51:03,394 --> 00:51:05,897
അത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ പ്രിയങ്കരങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്.
ഇവിടെ ഇതാ.