1
00:00:44,670 --> 00:00:45,671
നിങ്ങളാണ്!

2
00:00:52,929 --> 00:00:54,597
ഹായ്, ജോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.

3
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
ആൺകുട്ടികൾ!

4
00:01:30,091 --> 00:01:32,218
ജോൺ! ജോർജ്ജ്!

5
00:01:37,098 --> 00:01:38,099
ആൺകുട്ടികളോ?

6
00:01:39,225 --> 00:01:40,226
നമുക്ക് പോകാം.

7
00:01:45,940 --> 00:01:46,941
ആൺകുട്ടികൾ!

8
00:02:41,495 --> 00:02:42,663
ആരാണ് അത്?

9
00:02:42,747 --> 00:02:44,332
കുടുംബത്തിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

10
00:02:44,415 --> 00:02:45,416
നോക്കൂ.

11
00:02:45,499 --> 00:02:49,628
തീർത്തും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നമ്മുടെ ആളുമായി ഒരു സാമ്യവുമില്ല, പക്ഷേ...

12
00:02:50,379 --> 00:02:52,340
നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്?

13
00:02:52,423 --> 00:02:54,675
നാല് മുതൽ അർദ്ധരാത്രി വരെ.

14
00:02:55,760 --> 00:02:56,802
പിന്നെ എന്തിനായിരുന്നു അത്?

15
00:02:56,886 --> 00:03:00,264
കാരണം അവൻ ഒരു സാക്ഷിയാണ്
ചെറോക്കി നഗരത്തിലെ ഒരു കൊലപാതകത്തിൽ.

16
00:03:00,348 --> 00:03:03,059
ഡാ എന്നോട് ഇറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരു പ്രസ്താവന നേടുക,

17
00:03:03,142 --> 00:03:05,394
ഒപ്പം ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാബ്ലോയും ഉരുണ്ടുകൂടി,

18
00:03:05,478 --> 00:03:08,064
കാരണം സംസ്ഥാനങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഇതും.

19
00:03:08,647 --> 00:03:11,327
ആ മനുഷ്യനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്നേയുള്ളൂ
അപകടകരമല്ലാത്ത അന്തരീക്ഷത്തിൽ,

20
00:03:12,109 --> 00:03:14,612
അവിടെ മിസ്റ്റർ ബോൾട്ടനും
അപ്പുറത്തെ പൂമുഖത്ത്

21
00:03:14,695 --> 00:03:16,906
ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ ദയ കാണിച്ചിരുന്നു
അവൻ്റെ വീട് ഉപയോഗിക്കാൻ.

22
00:03:16,989 --> 00:03:20,951
ഞങ്ങൾ കണക്കു കൂട്ടുന്നതിനാൽ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...

23
00:03:21,035 --> 00:03:24,038
ഞാൻ ഇതുമായി മാത്രമേ പോകുന്നുള്ളൂ
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ മര്യാദയായി.

24
00:03:24,121 --> 00:03:25,289
തീർച്ചയായും.

25
00:03:25,831 --> 00:03:28,334
ഹേയ്. അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം.

26
00:03:28,417 --> 00:03:30,628
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഈ വ്യക്തി,

27
00:03:31,337 --> 00:03:32,797
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന വ്യക്തി

28
00:03:32,880 --> 00:03:35,341
11 വയസ്സുള്ള ആൺകുട്ടിയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
ചെറോക്കി നഗരത്തിൽ.

29
00:03:36,342 --> 00:03:38,552
കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി,
പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

30
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
നമ്മൾ പീറ്റേഴ്സൺ ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

31
00:03:41,347 --> 00:03:42,348
ഭയങ്കരം തന്നെ.

32
00:03:42,431 --> 00:03:46,185
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ അല്ല ...
ഞങ്ങൾ അത് പറയുന്നില്ല...

33
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
അത് നിങ്ങളുടെ ആളും ഞങ്ങളുടെ ആളും
ഒരേ ആളാണ്, പക്ഷേ...

34
00:03:51,607 --> 00:03:54,235
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുക...

35
00:03:55,236 --> 00:03:57,655
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

36
00:04:00,199 --> 00:04:02,743
മൈക്കിന് അത് ക്രമീകരിക്കാമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

37
00:04:02,827 --> 00:04:03,911
ശരി.

38
00:04:03,994 --> 00:04:05,538
- നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നന്ദി.

39
00:04:05,621 --> 00:04:06,789
നന്ദി.

40
00:04:10,000 --> 00:04:12,920
ഇനി മുതൽ തിരുത്തണം
ക്ലോഡിൻ്റെ മുന്നിൽ ഞങ്ങൾ പറയുന്നതെല്ലാം,

41
00:04:13,003 --> 00:04:16,257
ക്ലോഡ് കാണുന്നതെന്തും എന്ന് കരുതുക
കേൾക്കുന്നു, കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

42
00:04:16,340 --> 00:04:19,176
കാറ്റ് വീശിയാൽ നമുക്കറിയാം
അത് ഇവിടെയുണ്ട്, നന്നായി...

43
00:04:19,260 --> 00:04:21,679
ഇപ്പോൾ ഇത് നഗരത്തിലാണ്
എൻ്റെ സഹോദരനെ ഭോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

44
00:04:22,638 --> 00:04:24,181
അവനെ ലൂപ്പിൽ നിന്ന് മാറ്റി നിർത്തണോ?

45
00:04:24,265 --> 00:04:25,933
അവൻ എത്രത്തോളം അറിയുന്നുവോ അത്രത്തോളം അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്.

46
00:04:26,475 --> 00:04:27,726
നമ്മൾ എല്ലാവരും സുരക്ഷിതരാണ്.

47
00:04:29,562 --> 00:04:31,063
ലോകം ഭ്രാന്തമായി.

48
00:04:33,732 --> 00:04:35,818
അതെ, ഞാനും നീയും ഒഴികെ,

49
00:04:35,901 --> 00:04:38,612
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

50
00:04:38,696 --> 00:04:41,574
ആ ഫോട്ടോ, അതായിരുന്നു...

51
00:04:42,491 --> 00:04:43,534
"കാര്യം"?

52
00:04:44,076 --> 00:04:45,077
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

53
00:04:45,911 --> 00:04:47,997
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
- അതെ, നോക്കൂ ...

54
00:04:49,457 --> 00:04:51,625
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുറത്തായിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഉപദേശം,

55
00:04:52,376 --> 00:04:53,961
നിങ്ങളും അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കണം.

56
00:05:16,442 --> 00:05:18,444
ഞങ്ങൾ ഈ കാര്യം കണ്ടെത്തിയെന്ന് പറയാം, പിന്നെ എന്താണ്?

57
00:05:19,320 --> 00:05:21,447
ശരി, ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ
കൊല്ലാൻ പോലും കഴിയുമെങ്കിൽ?

58
00:05:22,406 --> 00:05:24,742
ശരി, അത് ആകാം എന്ന് നാം ഊഹിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

59
00:05:27,745 --> 00:05:29,580
അത് നടക്കുന്നു, സംസാരിക്കുന്നു,

60
00:05:29,663 --> 00:05:32,958
ഇതിന് വ്യക്തമായും ഭക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
സ്വയം നിലനിർത്താൻ, അങ്ങനെ...

61
00:05:34,001 --> 00:05:35,002
അതിനെ കൊല്ലാം.

62
00:05:35,878 --> 00:05:38,506
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അത് എന്ത് പ്രതികരിക്കുന്നു.

63
00:05:38,589 --> 00:05:40,341
അതിനെ കൊല്ലുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

64
00:05:40,424 --> 00:05:41,550
നമ്മൾ അത് ഉൾക്കൊള്ളിച്ചാൽ മതി.

65
00:05:41,967 --> 00:05:45,012
എന്തിൽ? ബട്ടർഫ്ലൈ വല? തുപ്പെന്നാരെ?

66
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
ഞാൻ, ഞാൻ കൂടെ പോകാം
വെളുത്തുള്ളി ഒരു ജോടി ചരടുകൾ

67
00:05:48,057 --> 00:05:51,018
ഒരു വലിയ തടി സ്തംഭവും,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വലിയ കുരിശ്.

68
00:05:52,686 --> 00:05:55,856
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും അറിയാം
ഈ കാര്യം നിർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

69
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കാര്യം.

70
00:06:04,698 --> 00:06:05,783
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

71
00:06:06,242 --> 00:06:08,887
ശരി, എനിക്കറിയാവുന്നത് നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ

72
00:06:08,911 --> 00:06:10,972
- നമുക്ക് ഈ കാര്യം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ.
- അതെ.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,206
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

74
00:06:12,289 --> 00:06:14,689
നമ്മിൽ ഒരാളാണെങ്കിൽ എന്താണ് നല്ലത്
അവനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാം

75
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
ബാക്കിയുള്ളവർ ചില പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

76
00:06:19,880 --> 00:06:21,257
നോക്കൂ_.

77
00:06:21,340 --> 00:06:23,634
അനാദരവില്ല, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ വേണം.

78
00:06:23,717 --> 00:06:25,219
അതിനാൽ, മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കുക, ശരി?

79
00:06:25,761 --> 00:06:27,346
- ഹേയ്.
- രാവിലെ.

80
00:06:34,103 --> 00:06:35,187
ഷിറ്റ്.

81
00:06:35,729 --> 00:06:36,730
ഇതാ, എൻ്റേത് എടുക്കൂ.

82
00:06:37,106 --> 00:06:38,274
- ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

83
00:06:39,275 --> 00:06:40,276
നന്ദി.

84
00:06:41,694 --> 00:06:42,861
ഹായ്, ക്ലോഡ്.

85
00:06:43,988 --> 00:06:46,407
എല്ലാവരും എന്തുചെയ്യുമെന്ന് അറിയുക
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?

86
00:06:47,449 --> 00:06:48,701
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി.

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,202
ഹൈ-വേ സ്വർഗം?

88
00:06:50,869 --> 00:06:52,389
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവസാനമായി അവിടെ പോയത്?

89
00:06:52,997 --> 00:06:54,832
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല മോനെ.

90
00:06:55,541 --> 00:06:56,959
അതും അവരുടെ പൈസയിൽ.

91
00:06:58,043 --> 00:06:59,837
200 മൈൽ വരെ മികച്ച വറുത്ത ചിക്കൻ.

92
00:07:00,504 --> 00:07:01,630
എങ്കിൽ ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.

93
00:07:01,755 --> 00:07:04,466
ഒരു മണിക്കൂർ അവിടെ, ഒരു മണിക്കൂർ പിന്നിലേക്ക്.

94
00:07:04,550 --> 00:07:06,218
അത് ട്രാഫിക് ഇല്ലാത്തതും എല്ലാം തന്നെ.

95
00:07:06,719 --> 00:07:09,305
എനിക്ക് ഡ്രൈവിംഗ് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ വാങ്ങില്ലായിരുന്നു

96
00:07:09,388 --> 00:07:11,640
ആ നല്ല കഷണം
പുറത്ത് യന്ത്രസാമഗ്രികൾ, അല്ലേ?

97
00:07:11,724 --> 00:07:13,044
നിങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

98
00:07:13,976 --> 00:07:14,976
നിങ്ങളുടെ തല വൃത്തിയാക്കുക.

99
00:07:20,774 --> 00:07:22,818
- ഹേയ്, പ്രിയേ.
- ഹേയ്.

100
00:07:23,485 --> 00:07:24,945
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

101
00:07:25,029 --> 00:07:27,197
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ വെറുതെ...

102
00:07:27,281 --> 00:07:29,283
ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

103
00:07:29,366 --> 00:07:32,328
"അതിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ"? യഥാർത്ഥത്തിൽ "അത്" എന്താണ്?

104
00:07:33,203 --> 00:07:35,414
പുരോഗതി.
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങളിൽ പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

105
00:07:35,497 --> 00:07:36,498
റാൽഫ്.

106
00:07:36,582 --> 00:07:39,335
നിങ്ങൾ കടങ്കഥകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.
വെറുതെ... എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.

107
00:07:40,878 --> 00:07:43,631
- ഇവിടെയുണ്ട്.
- എന്താണ്?

108
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
ഓ, യേശു!

109
00:07:47,176 --> 00:07:48,176
ഹേയ്!

110
00:07:48,218 --> 00:07:49,218
ഓ, എൻ്റെ...

111
00:07:49,845 --> 00:07:51,085
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നോക്കൂ, സ്ത്രീ!

112
00:07:52,056 --> 00:07:53,098
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

113
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

114
00:08:01,857 --> 00:08:03,442
- കണ്ടെത്തുക.
- നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,319
ക്ലോഡ് ബോൾട്ടനെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു, മറ്റൊന്നുമല്ല.

116
00:08:06,028 --> 00:08:07,547
അതുതന്നെയാണ് ഞാനും കരുതിയത്, പക്ഷെ പിന്നെ...

117
00:08:07,571 --> 00:08:09,323
നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്തുവിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും പോകാൻ കഴിയില്ല.

118
00:08:09,406 --> 00:08:11,158
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

119
00:08:11,241 --> 00:08:13,869
ജീനി, ആരും ചെയ്യുന്നില്ല
സംസാരിക്കുക അല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും, അതിനാൽ ...

120
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

121
00:08:15,287 --> 00:08:16,914
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.

122
00:08:16,997 --> 00:08:17,998
യേശു!

123
00:08:18,540 --> 00:08:20,292
അതിൻ്റെ പിന്നാലെ പോകരുത്.

124
00:08:20,376 --> 00:08:21,877
ദയവായി.

125
00:08:21,960 --> 00:08:23,504
അത് ചെയ്യാൻ വേറെയും ഉണ്ട്.

126
00:08:23,587 --> 00:08:25,387
നമ്മൾ പങ്കിടുകയേ ഉള്ളൂ
അവരുമായി നമുക്കറിയാവുന്നത്

127
00:08:25,464 --> 00:08:26,632
എന്നിട്ട് മാറി നിൽക്കുക.

128
00:08:29,259 --> 00:08:30,260
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

129
00:08:38,977 --> 00:08:40,354
കരടികളില്ല.

130
00:08:40,854 --> 00:08:43,273
- പഴയ കാലങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

131
00:08:43,357 --> 00:08:45,818
കാരണം ഞാൻ അവിടെ പതുങ്ങി
അവരെ പരിശോധിക്കാൻ ഒരു രാത്രി.

132
00:08:45,901 --> 00:08:47,027
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

133
00:08:48,070 --> 00:08:49,196
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

134
00:08:57,621 --> 00:08:58,664
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

135
00:08:59,915 --> 00:09:01,750
നിങ്ങൾക്ക് 25 സെൻ്റ് ഉണ്ടോ?

136
00:09:01,834 --> 00:09:03,168
കാരണം ഞാനില്ല.

137
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
വരിക. ഈ വഴിയേ.

138
00:09:17,766 --> 00:09:18,934
അച്ഛൻ നമ്മളെ കൊല്ലും.

139
00:09:19,518 --> 00:09:21,186
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

140
00:09:42,916 --> 00:09:44,001
അത് മുറിക്കുക.

141
00:09:54,720 --> 00:09:55,721
ഇത് പരിഭ്രാന്തിയിലാണ്.

142
00:09:56,513 --> 00:09:57,973
രൂപമാറ്റം പൂർത്തിയായിരുന്നില്ല.

143
00:09:58,724 --> 00:09:59,808
അത് തയ്യാറായിരുന്നില്ല.

144
00:10:00,684 --> 00:10:02,352
അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തിയത്?

145
00:10:03,061 --> 00:10:04,104
വിശക്കുന്നു.

146
00:10:05,314 --> 00:10:06,356
ഹൂ.

147
00:10:07,107 --> 00:10:09,985
ഇപ്പോൾ, ഒരു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടും, വിശപ്പ്.

148
00:10:12,029 --> 00:10:13,030
പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

149
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
അതിനർത്ഥം അത് എടുക്കും എന്നാണ്
മറ്റൊരു കുട്ടിയുടെ നേരെ ഒരു ഓട്ടം.

150
00:10:17,117 --> 00:10:18,410
എപ്പോൾ എന്നത് മാത്രം.

151
00:10:20,162 --> 00:10:22,748
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ആ വലിയ ആളുടെ കഴുതയിൽ തട്ടിയോ?

152
00:10:23,832 --> 00:10:26,627
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്, ഞാൻ കുറച്ച് തളർന്നു.

153
00:10:26,752 --> 00:10:29,213
ഹും. പ്രയത്നത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന് ചിലവ് വന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

154
00:10:30,380 --> 00:10:31,381
പ്രതീക്ഷയോടെ.

155
00:10:32,716 --> 00:10:35,427
ഒരു സെമിത്തേരിയേ ഉള്ളൂ
ഈ സ്ഥലത്തിന് പത്ത് മൈൽ ഉള്ളിൽ.

156
00:10:35,511 --> 00:10:37,095
പുതിയ ഒലിവ് സ്നാപകൻ.

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,973
എൽ ക്യൂക്കോ ദ്വാരമിടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ ഇരകളുടെ കുടുംബത്തിന് സമീപം.

158
00:10:40,849 --> 00:10:43,227
നോക്കൂ, ബോൾട്ടണുകൾക്ക് ആളുകളുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തു

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,812
ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കണം.

160
00:10:48,857 --> 00:10:50,857
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ
പുതിയ ഒലിവ് ബാപ്റ്റിസ്റ്റിൽ അടക്കം ചെയ്തോ?

161
00:10:51,193 --> 00:10:52,194
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

162
00:10:52,861 --> 00:10:54,321
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും കുടുംബത്തെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ...

163
00:10:54,404 --> 00:10:55,739
ഞാൻ നിന്നെ ആദ്യമായി കേൾക്കുന്നു.

164
00:10:56,907 --> 00:10:59,785
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ അനുകൂലിക്കുന്നു.
ദൈവത്തിൻ്റെ കുട്ടി.

165
00:11:00,619 --> 00:11:02,037
രണ്ടാമതൊന്നും ഞാൻ കണ്ടില്ല.

166
00:11:03,080 --> 00:11:04,706
ശരി, കാരണം എല്ലാ ശവപ്പെട്ടികളും,

167
00:11:04,790 --> 00:11:07,042
60-കളിൽ അവ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായി.

168
00:11:08,252 --> 00:11:11,338
മരിച്ചവരെല്ലാം ബോഡി സർഫിൻ ചെയ്യുന്നു'

169
00:11:11,421 --> 00:11:13,423
മലയിറങ്ങി നദിയിലേക്ക്.

170
00:11:13,507 --> 00:11:16,510
"ഏയ്, നോക്കൂ, അപ്പൂപ്പൻ ജോ ഉണ്ട്
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ കൈ വീശുന്നു.

171
00:11:18,178 --> 00:11:19,763
അത് കാണേണ്ട കാഴ്ചയായിരുന്നിരിക്കണം.

172
00:11:22,516 --> 00:11:23,976
ഇപ്പോൾ, അവരുടെ കപ്പുകൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല

173
00:11:24,059 --> 00:11:25,811
ഞാൻ വരുന്നിടത്ത് എങ്ങനെ സ്വയം കഴുകാം.

174
00:11:57,009 --> 00:11:59,469
- എനിക്ക് കിട്ടിയത് അവൻ മാത്രമാണ്.
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

175
00:11:59,553 --> 00:12:00,888
അത് ശരിയാണ്.

176
00:12:02,180 --> 00:12:03,307
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

177
00:12:07,102 --> 00:12:08,270
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

178
00:12:35,631 --> 00:12:36,715
ഹേയ്, ഇവ.

179
00:12:37,299 --> 00:12:39,384
ഹേയ്, എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെ വരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ?

180
00:12:39,468 --> 00:12:41,345
ഓ, ഇവിടെ ആരും വന്നിട്ടില്ല.

181
00:12:41,428 --> 00:12:43,847
ഈ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ കണ്ട ആദ്യത്തെ ആത്മാവ് നീയാണ്.

182
00:12:44,765 --> 00:12:46,183
എന്തുകൊണ്ട്? അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

183
00:12:46,308 --> 00:12:47,851
ഓ, അവർ ഇവിടെ എവിടെയോ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

184
00:12:47,935 --> 00:12:49,561
എനിക്കറിയില്ല, ഓ...

185
00:12:52,439 --> 00:12:55,108
ഹേയ് എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
ചുറ്റുപാടും ഒന്നു നോക്കുക.

186
00:12:55,192 --> 00:12:57,277
ഓ, അകത്തേക്ക് പോകൂ
സ്വയം ഒരു ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കുക.

187
00:12:57,361 --> 00:12:58,904
ശരി, നന്ദി, ഇവ.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,948
പിന്നെ എമിറ്റ്, സൂക്ഷിക്കുക.

189
00:13:01,031 --> 00:13:03,575
ആളുകൾ തിരിയുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ.

190
00:13:22,135 --> 00:13:23,696
മുത്തച്ഛനും കുട്ടിയും
കടന്നുവരുന്നു

191
00:13:23,720 --> 00:13:24,972
കൂടുതൽ മഗ്‌ഷോട്ടുകൾ നോക്കാൻ.

192
00:13:25,055 --> 00:13:26,431
അവർ ഞങ്ങളെ അവരോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

193
00:13:27,683 --> 00:13:28,684
അങ്ങ് പോകൂ.

194
00:13:29,643 --> 00:13:30,644
അങ്ങ് പോകൂ.

195
00:13:41,196 --> 00:13:42,197
സീറ്റ് ബെൽറ്റുകൾ.

196
00:13:42,698 --> 00:13:43,699
അതെ.

197
00:13:44,950 --> 00:13:45,951
ശരി.

198
00:13:47,452 --> 00:13:49,496
ശരി, ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണാം.

199
00:13:53,291 --> 00:13:54,292
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

200
00:13:55,377 --> 00:13:58,755
ഞങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ഒരു തല ഉയർത്തി
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ഷ്വെങ്കിൽ നിന്ന്

201
00:13:58,839 --> 00:14:02,300
പ്രെസ്റ്റർ കൗണ്ടിയിൽ,
ഒരു കാൽനടയാത്രക്കാരൻ അകത്തേക്ക് വിളിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു

202
00:14:02,384 --> 00:14:05,053
അവൻ ദേഹത്ത് വന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ്റെ

203
00:14:05,137 --> 00:14:07,097
മുട്ടയിടുന്നു, ഉം, പാതയിൽ.

204
00:14:07,681 --> 00:14:08,682
ശരി.

205
00:14:09,850 --> 00:14:12,436
ആൺകുട്ടി നഗ്നനായിരുന്നു
അവൻ നന്നായി കീറിപ്പോയി.

206
00:14:12,978 --> 00:14:16,189
അവൻ്റെ മുഖം ഏതാണ്ട് മാഞ്ഞു പോയിരുന്നു
ഒരു മൃഗം അതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

207
00:14:16,273 --> 00:14:17,500
അവർ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്

208
00:14:17,524 --> 00:14:19,818
അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുകയും ചെയ്തു
നിനക്ക് വരണമെങ്കിൽ...

209
00:14:21,069 --> 00:14:22,070
നൽകിയ...

210
00:14:23,822 --> 00:14:24,823
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

211
00:14:27,325 --> 00:14:28,535
ഇല്ല, ഇല്ല.

212
00:14:29,411 --> 00:14:30,651
എന്നാൽ എന്നെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ അവരോട് പറയുക

213
00:14:30,704 --> 00:14:32,748
ഒപ്പം എൻ്റെ വീട്ടുനമ്പരും കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ സെല്ലും.

214
00:14:51,224 --> 00:14:53,727
നിനക്കറിയാമോ, ആ വൃദ്ധയായപ്പോൾ
വൃദ്ധനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

215
00:14:53,810 --> 00:14:56,271
ഞാൻ കേൾക്കാതെ,
അവൾ എന്നെ ഒരു കാര്യത്തിന് അയക്കും.

216
00:14:57,564 --> 00:14:58,815
ചിക്കൻ കിട്ടുന്നത് പോലെ.

217
00:15:00,442 --> 00:15:01,902
സിഗരറ്റ്, കൂടുതലും.

218
00:15:04,154 --> 00:15:05,697
ഇത് എത്രമാത്രം വികൃതമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

219
00:15:05,781 --> 00:15:06,990
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

220
00:15:07,407 --> 00:15:09,284
മറ്റ് ആളുകളാകാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കാര്യം?

221
00:15:11,661 --> 00:15:12,662
ഓ, അതെ.

222
00:15:14,623 --> 00:15:16,541
അത് വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലേ?

223
00:15:16,625 --> 00:15:18,585
ഞാൻ ഒരു ക്രിമിനൽ ഡിഫൻസ് അഭിഭാഷകനാണ്.

224
00:15:18,668 --> 00:15:20,295
എനിക്ക് എന്തും വിശ്വസിക്കാം.

225
00:15:25,092 --> 00:15:26,802
ഈ കാര്യം എല്ലാം അറിയാമെന്ന് ഹോളി പറഞ്ഞു

226
00:15:26,885 --> 00:15:28,845
അത് ഞാൻ ചെയ്ത ഉടനെ എൻ്റെ തലയിൽ വരുന്നു

227
00:15:30,097 --> 00:15:31,765
അവിടെ ചുറ്റിനടക്കുന്നത് പോലെ...

228
00:15:32,557 --> 00:15:35,602
എൻ്റെ ചിന്തകൾ വായിക്കുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്നു കാണുന്നതും.

229
00:15:41,942 --> 00:15:43,252
ഹേയ്, പ്ലീസ് വലിക്കുന്നതിൽ വിരോധമുണ്ടോ?

230
00:15:43,276 --> 00:15:44,444
എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങണം.

231
00:15:44,528 --> 00:15:46,696
- അതെ, പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
- എനിക്ക് അസുഖം വരും.

232
00:15:59,126 --> 00:16:01,294
ഊമ്പി!

233
00:16:02,254 --> 00:16:03,255
അയ്യോ!

234
00:16:08,468 --> 00:16:09,469
നന്ദി.

235
00:16:15,642 --> 00:16:17,727
നിങ്ങൾ ആദ്യം എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ജലദോഷവുമായി വരുന്നു,

236
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വയം പറയുക,
"കാര്യത്തിൽ മനസ്സ്.

237
00:16:21,940 --> 00:16:23,358
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ"?

238
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
- അതെ.
- ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

239
00:16:28,947 --> 00:16:29,990
ആരുമില്ല.

240
00:16:32,242 --> 00:16:37,372
ജലദോഷം, പനി, വൈറസ്, കാൻസർ.

241
00:16:37,455 --> 00:16:38,748
അതിനുള്ളിൽ വേണോ?

242
00:16:38,832 --> 00:16:41,251
ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

243
00:16:42,627 --> 00:16:43,753
ഈ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ.

244
00:16:44,713 --> 00:16:47,299
അത് അകത്ത് വരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

245
00:16:49,759 --> 00:16:50,760
ഫക്ക്!

246
00:17:50,362 --> 00:17:52,197
ഹെർഷലും വിന്നിഫ്രെഡ് മക്കല്ലവും.

247
00:17:53,073 --> 00:17:54,324
മൂന്ന് ദിവസത്തെ ഇടവേളയിലാണ് അവർ മരിച്ചത്.

248
00:17:56,159 --> 00:17:58,119
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ആ തകർന്ന ഹൃദയ കഥകളുടെ.

249
00:17:58,203 --> 00:17:59,204
അവരെ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

250
00:18:00,330 --> 00:18:01,665
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ഇണ മരിക്കുന്നു,

251
00:18:01,748 --> 00:18:04,459
മറ്റൊരാൾക്ക് അവരില്ലാതെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവർ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം പോകുന്നു.

252
00:18:05,293 --> 00:18:07,087
എനിക്ക് ഒരു അമ്മായിയും അമ്മാവനും ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് അങ്ങനെ പോയി.

253
00:18:07,587 --> 00:18:09,005
അവർ ഇൻഫ്ലുവൻസ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

254
00:18:11,299 --> 00:18:13,301
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഹോളി-സ്റ്റൈൽ വലിക്കും

255
00:18:13,385 --> 00:18:14,636
എന്നിൽ വിചിത്രമായ പ്രതിഭയുടെ ബിസിനസ്സ്?

256
00:18:14,719 --> 00:18:18,223
അവർ അതിനെ സ്പാനിഷ് ഫ്ലൂ എന്ന് വിളിച്ചു
1918-ലെ പകർച്ചവ്യാധി

257
00:18:18,306 --> 00:18:20,767
തുടങ്ങിയതൊഴിച്ചാൽ
കൻസാസിലെ ഒരു സൈനിക താവളത്തിൽ,

258
00:18:20,850 --> 00:18:22,143
അവിടെ നിന്നും പുറപ്പെട്ടു

259
00:18:22,227 --> 00:18:24,104
50 ദശലക്ഷം ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും.

260
00:18:25,105 --> 00:18:26,523
ഈ നഗരത്തെ എത്ര കഠിനമായി ബാധിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

261
00:18:28,275 --> 00:18:31,194
കൊള്ളാം... ചരിത്രം നശിപ്പിക്കപ്പെടട്ടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

262
00:18:31,278 --> 00:18:35,365
ഞാൻ... അവർ അങ്ങനെ സഹകരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ആത്മാവിൽ, മക്കല്ലംസ്,

263
00:18:35,448 --> 00:18:38,368
എന്ന്... ഒന്ന് തീരുമാനിച്ചു
മറ്റൊന്നിനെ പിന്തുടരാൻ

264
00:18:38,451 --> 00:18:39,911
അടുത്തതായി വന്നതിലേക്ക്.

265
00:18:43,540 --> 00:18:44,833
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ പറഞ്ഞോ?

266
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

267
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
ഒന്നുമില്ല.

268
00:18:51,840 --> 00:18:52,841
നമുക്ക് പോകാം.

269
00:19:02,851 --> 00:19:05,145
മാപ്പിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
ഞാൻ എന്താണ് തിരയുന്നത്,

270
00:19:05,228 --> 00:19:07,105
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഉണ്ടായിരുന്ന ഗുഹ

271
00:19:07,188 --> 00:19:08,857
സേബർ-പല്ലുള്ള കടുവയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ.

272
00:19:08,940 --> 00:19:09,940
മം-ഹും.

273
00:19:10,567 --> 00:19:12,444
അത് തനിക്ക് അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

274
00:19:12,527 --> 00:19:14,904
എങ്കിലും അവൻ ഒന്ന് അറിഞ്ഞു
ചരിത്രാതീതകാലത്തെ കരടികൾ ജീവിച്ചിരുന്നിടത്ത്.

275
00:19:15,322 --> 00:19:16,322
മം-ഹും.

276
00:19:16,364 --> 00:19:17,949
അവരുടെ നഖത്തിൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ കണ്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

277
00:19:19,659 --> 00:19:21,911
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു
എനിക്കത് സ്വയം കാണണം.

278
00:19:22,537 --> 00:19:23,830
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു.

279
00:19:24,706 --> 00:19:25,957
അവൻ വേറെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

280
00:19:26,833 --> 00:19:28,126
അതിനുശേഷം അദ്ദേഹം നിശബ്ദനായി.

281
00:19:39,387 --> 00:19:42,182
അപ്പോൾ വാണ്ടയുടെ കരച്ചിൽ കേട്ടു
അവൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

282
00:19:42,265 --> 00:19:43,892
അവന് എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്! ആരെങ്കിലും!

283
00:19:44,642 --> 00:19:46,102
സാം! അവനിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

284
00:19:48,396 --> 00:19:49,647
എന്നിട്ട് എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.

285
00:19:50,398 --> 00:19:52,859
ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കി
മുത്തച്ഛൻ മൈക്ക് അവനുമായി ഗുസ്തി പിടിക്കുന്നു.

286
00:19:53,693 --> 00:19:56,738
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ടാത്തതിനാൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
വീണ്ടും ഹൃദയാഘാതം വരാൻ.

287
00:19:57,447 --> 00:19:59,616
നിനക്കറിയാമോ സാം.

288
00:19:59,699 --> 00:20:01,284
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു,

289
00:20:01,368 --> 00:20:02,911
അപ്പോൾ നമ്മളെല്ലാം ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു, ശരി?

290
00:20:02,994 --> 00:20:04,037
അവൻ നിന്നെ തൊട്ടോ?

291
00:20:04,120 --> 00:20:06,456
അതാണ് ആദ്യത്തെ ചോദ്യം
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു, അവൻ പറഞ്ഞു...

292
00:20:06,539 --> 00:20:07,791
വളരെ പ്രധാനമാണ്, ദയവായി.

293
00:20:07,874 --> 00:20:09,959
സാം.

294
00:20:10,043 --> 00:20:12,087
ശരി, അവൻ എന്നെ തള്ളി.

295
00:20:12,170 --> 00:20:14,214
- അത് തൊടുന്നത് പോലെയാണ്.
- അതെ.

296
00:20:15,757 --> 00:20:18,885
അവൻ എൻ്റെ തോളിൽ കൈ വച്ചു
ഞങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ.

297
00:20:19,719 --> 00:20:21,179
എൻ്റെ മുൻഗണന മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു.

298
00:20:21,596 --> 00:20:24,682
അവൻ നിന്നെ ചൊറിഞ്ഞുവോ,
ഒരുപക്ഷേ ആകസ്മികമായിട്ടാണോ?

299
00:20:24,766 --> 00:20:25,934
എന്തെങ്കിലും പോറൽ?

300
00:20:30,230 --> 00:20:31,523
അവൻ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുമായിരുന്നോ?

301
00:20:32,565 --> 00:20:34,651
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഇല്ല...

302
00:20:34,734 --> 00:20:37,028
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

303
00:21:06,683 --> 00:21:09,352
- ഇതിൽ അർത്ഥമില്ല.
- എന്താണ് ചെയ്യാത്തത്?

304
00:21:10,103 --> 00:21:11,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അങ്ങനെ ഓടിയത്?

305
00:21:13,189 --> 00:21:15,984
അവിടെയാണ് ഗുഹകൾ.
ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ സ്ഥലമില്ല.

306
00:21:18,653 --> 00:21:20,947
അവിടെ വെളിച്ചമില്ല,
അതിനർത്ഥം അത്...

307
00:21:21,739 --> 00:21:23,491
ആളുകൾക്ക് വേട്ടയാടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

308
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
ഹും.

309
00:21:58,109 --> 00:21:59,712
അതിനാൽ, അത് ആയിരിക്കണം
ഒരു നരകം

310
00:21:59,736 --> 00:22:01,196
ഈ കാര്യം നേരിടാൻ.

311
00:22:01,279 --> 00:22:04,032
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് 20 വയസ്സ് കുറവാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അവനെ രണ്ടായി തകർക്കുമായിരുന്നു.

312
00:22:04,657 --> 00:22:06,784
എന്തിനാണ് സാമിന് പോറൽ പറ്റിയോ എന്ന് ചോദിച്ചത്?

313
00:22:06,868 --> 00:22:09,120
ഈ ആൾക്ക് ഒരു തരം ഉണ്ട്
ഒരു പകർച്ചവ്യാധിയുടെ

314
00:22:09,204 --> 00:22:10,324
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

315
00:22:11,080 --> 00:22:14,542
അത്, ഉം... ഒരു ചോദ്യം മാത്രം
അത് ഞങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതുണ്ട്

316
00:22:14,626 --> 00:22:16,169
ഇത്തരം സന്ദർഭങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

317
00:22:17,086 --> 00:22:19,023
ശരി, ഞാൻ അവനെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ.

318
00:22:19,047 --> 00:22:20,965
വേദനിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

319
00:22:21,674 --> 00:22:22,800
എന്താ, പോറൽ വരുന്നുണ്ടോ?

320
00:22:22,884 --> 00:22:24,427
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ, എനിക്ക് അത് അനുഭവപ്പെട്ടില്ല.

321
00:22:24,511 --> 00:22:29,724
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ ഡേവിഡ്‌സൺ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഇതിനൊപ്പം ഇരിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം,

322
00:22:29,807 --> 00:22:32,644
ഇനി എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ?

323
00:22:37,065 --> 00:22:38,191
വിചിത്രമായ കണ്ണുകൾ.

324
00:22:42,654 --> 00:22:43,655
എങ്ങനെ വിചിത്രം?

325
00:22:44,239 --> 00:22:46,783
ശരി, ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ ...

326
00:22:46,866 --> 00:22:49,953
അവർ ഒരുതരം പോലെ തോന്നി
സോക്കറ്റുകളിൽ വളരെ പിന്നിലേക്ക്,

327
00:22:50,036 --> 00:22:51,120
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

328
00:22:51,204 --> 00:22:53,122
എന്നാൽ അവൻ ധരിച്ചിരുന്നു
ആ ഊമ കഴുത കുറുക്കൻ്റെ മുഖംമൂടി,

329
00:22:53,206 --> 00:22:55,583
അതിനാൽ ഞാൻ അത് വരെ ചോക്ക് ചെയ്തു.

330
00:22:57,085 --> 00:22:58,920
ഞാൻ അത് അവനിൽ നിന്ന് ഊരിയപ്പോൾ...

331
00:23:00,004 --> 00:23:03,466
അവൻ അപ്പോഴും അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു
മുഖംമൂടിക്ക് താഴെ നിന്ന് എന്നെ നോക്കി.

332
00:23:34,205 --> 00:23:35,248
എന്തെങ്കിലും പ്രയോജനമുണ്ടോ?

333
00:23:35,331 --> 00:23:37,091
കുറിച്ച് അറിയാമോ
പ്രദേശത്ത് കരടി ഗുഹകളുണ്ടോ?

334
00:23:37,542 --> 00:23:39,210
പിന്നെ ഞാൻ ജനിച്ചു വളർന്നവനാണ്.

335
00:23:39,294 --> 00:23:41,004
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സാബർടൂത്ത് ഗുഹ ലഭിച്ചു
ബാലൻ പറഞ്ഞതുപോലെ

336
00:23:41,087 --> 00:23:42,130
ഒപ്പം ഒരു ചെമ്പട ഗുഹയും.

337
00:23:42,797 --> 00:23:44,090
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചുവന്ന മേൽക്കൂരയും അഹിഗയും ലഭിച്ചു,

338
00:23:44,173 --> 00:23:46,009
- എന്നാൽ കരടി ഗുഹ ഇല്ല.
- ശരിയാണ്.

339
00:23:47,844 --> 00:23:50,221
- നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
- തീർച്ചയായും കാര്യം.

340
00:23:50,722 --> 00:23:51,723
- നന്ദി.
- മം-ഹും.

341
00:24:32,180 --> 00:24:34,432
അര-ഡസൻ ചിറകുകൾ
ഒപ്പം നിശബ്ദ നായ്ക്കുട്ടികളും.

342
00:24:34,515 --> 00:24:36,225
ഇടത്തരം അല്ലെങ്കിൽ ചൂടിൽ തടവുക?

343
00:24:36,309 --> 00:24:38,311
- നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
- ശരി, നന്ദി.

344
00:24:46,027 --> 00:24:49,113
ഹേയ്, നമുക്ക് തിരികെ പോകണം,
ഇത് എല്ലാവരുടെയും ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

345
00:24:49,197 --> 00:24:50,823
അയ്യോ.

346
00:24:51,616 --> 00:24:53,826
ഉച്ചയ്ക്ക് സാങ്കേതികമായി രണ്ട് മണിക്കൂർ അകലെയാണ്.

347
00:24:54,661 --> 00:24:55,787
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

348
00:24:56,204 --> 00:24:59,582
ആ ബിൽഡ്-അപ്പിന് ശേഷം,
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു രുചിക്കായി മരിക്കുകയാണ്.

349
00:25:00,208 --> 00:25:01,209
എല്ലാം ശരി.

350
00:25:03,920 --> 00:25:05,046
നിങ്ങൾ ഒരു ചിറകുള്ള മനുഷ്യനാണോ?

351
00:25:06,547 --> 00:25:08,633
ഞാൻ എന്തും ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

352
00:25:21,437 --> 00:25:23,272
- എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരിയാണോ?

353
00:25:23,356 --> 00:25:26,526
- ഇത്...
- 200 മൈലിലെ ഏറ്റവും മികച്ച നാശം ചിക്കൻ.

354
00:25:27,026 --> 00:25:28,861
Mmm.

355
00:25:30,571 --> 00:25:32,240
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

356
00:25:34,325 --> 00:25:35,368
നിങ്ങളെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? നിന്ന്?

357
00:25:35,910 --> 00:25:37,995
കോടതി. ഏകദേശം എട്ട് വർഷം മുമ്പ്.

358
00:25:38,579 --> 00:25:40,331
- നിങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കുകയാണോ?
- അതെ, സർ.

359
00:25:41,249 --> 00:25:43,668
- എന്ത് ചാർജിലാണ്?
- ആക്രമണവും ബാറ്ററിയും,

360
00:25:43,751 --> 00:25:45,169
ഒരു ബാർ വഴക്കിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

361
00:25:45,837 --> 00:25:47,588
- നിങ്ങൾ വിജയിച്ചോ?
- കോടതിയിൽ?

362
00:25:47,672 --> 00:25:49,298
ഇല്ല, ബാർ പോരാട്ടത്തിൽ.

363
00:25:50,550 --> 00:25:51,551
ശരി, ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ,

364
00:25:51,634 --> 00:25:53,261
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു,
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

365
00:25:54,178 --> 00:25:55,179
കോടതിയിൽ എങ്ങനെ?

366
00:25:56,180 --> 00:25:58,641
കൗണ്ടിയിൽ തൊണ്ണൂറ് ദിവസം, നിർബന്ധമായും aa.

367
00:25:59,142 --> 00:26:01,602
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം,
ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

368
00:26:01,686 --> 00:26:03,354
അതിനെ ഒരു അഭിനന്ദനമായി കണക്കാക്കുക.

369
00:26:03,438 --> 00:26:04,605
അതെങ്ങനെ?

370
00:26:05,189 --> 00:26:07,024
എല്ലാ യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടരായ തെണ്ടികൾക്കൊപ്പം

371
00:26:07,108 --> 00:26:09,444
എനിക്ക് വേണ്ടി നിലകൊള്ളേണ്ടി വന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
വർഷങ്ങളായി,

372
00:26:09,527 --> 00:26:10,695
ക്ലോഡ്, എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

373
00:26:11,320 --> 00:26:13,781
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മോശമായിരുന്നില്ല
എൻ്റെ ഹിറ്റ് പരേഡ് നടത്താൻ.

374
00:26:16,534 --> 00:26:17,535
ശരിയാണ്.

375
00:26:23,791 --> 00:26:25,585
ജോൺ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:26:25,668 --> 00:26:27,128
ഹേയ്. ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.

377
00:26:27,879 --> 00:26:29,589
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയേ പുറത്തുപോകൂ.

378
00:26:31,215 --> 00:26:32,675
അത്... ഇങ്ങനെയാണ്.

379
00:26:32,759 --> 00:26:34,469
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- പോസിറ്റീവ്.

380
00:26:35,720 --> 00:26:37,555
ഇത് ഇതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

381
00:26:37,638 --> 00:26:40,433
ഇല്ല, അങ്ങനെയാണ്. അത്.

382
00:26:49,817 --> 00:26:51,778
ടേൺ എറൗണ്ട്. ഇതല്ല.

383
00:27:06,876 --> 00:27:08,920
ജോൺ! ജോർജ്ജ്!

384
00:27:15,426 --> 00:27:18,221
ഉമ്മ ഞങ്ങൾ ഈ വഴി വന്നതല്ല.

385
00:27:23,059 --> 00:27:24,060
ആൺകുട്ടികളോ?

386
00:27:24,685 --> 00:27:26,020
അച്ഛാ!

387
00:27:29,482 --> 00:27:30,525
ആൺകുട്ടികളോ?

388
00:27:30,608 --> 00:27:32,860
- അച്ഛാ!
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

389
00:27:32,944 --> 00:27:34,195
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

390
00:27:34,278 --> 00:27:35,279
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ.

391
00:27:35,822 --> 00:27:36,822
ആൺകുട്ടികൾ!

392
00:27:37,490 --> 00:27:38,616
ജോൺ, ജോർജ്ജ്!

393
00:27:38,699 --> 00:27:40,243
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

394
00:27:42,787 --> 00:27:44,747
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

395
00:27:47,291 --> 00:27:49,001
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

396
00:27:51,087 --> 00:27:53,631
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം. ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി.

397
00:27:55,550 --> 00:27:57,677
- ആൺകുട്ടികൾ!
- ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങി, അച്ഛാ.

398
00:27:58,761 --> 00:28:00,096
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:28:00,179 --> 00:28:01,305
അച്ഛാ, സഹായിക്കൂ.

400
00:28:06,894 --> 00:28:08,688
അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

401
00:28:17,405 --> 00:28:19,407
- അച്ഛാ!
- ജോൺ?

402
00:28:20,616 --> 00:28:23,327
ജോൺ, നിനക്ക് വരാമോ
എൻ്റെ ശബ്ദത്തിൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്കോ?

403
00:28:26,038 --> 00:28:27,039
ജോൺ?

404
00:28:29,041 --> 00:28:32,420
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക! ശരി?

405
00:28:32,503 --> 00:28:35,298
നിൽക്കൂ, ഞാൻ സഹായത്തിനായി പോകുന്നു.
അനങ്ങരുത്.

406
00:28:52,189 --> 00:28:53,917
പിന്നിലെ വഴിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ
ഗുഹകളിലേക്ക്?

407
00:28:53,941 --> 00:28:55,484
ആ ഇട്ടി-ബിട്ടി പാറ പിളർന്നോ?

408
00:28:55,568 --> 00:28:57,212
ആളുകൾ മാത്രം
ആർക്കാണ് അവിടെ കടക്കാൻ കഴിയുക

409
00:28:57,236 --> 00:28:58,237
- ആയിരിക്കും...
- കുട്ടികൾ.

410
00:28:58,863 --> 00:29:01,157
ഞാൻ അവരെ കണ്ടോ എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,
എമിറ്റ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം,

411
00:29:01,240 --> 00:29:02,450
ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല!

412
00:29:07,538 --> 00:29:10,750
ദാരയ്ക്കും എനിക്കും നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നാൽ മതി.

413
00:29:10,833 --> 00:29:12,126
നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികൾ അവരുടെ ഗുഹകളിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

414
00:29:12,209 --> 00:29:14,089
അവർ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിൽ വരണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ എവിടെയാണ്.

415
00:29:14,170 --> 00:29:16,422
ക്ലാർക്ക് ആൺകുട്ടികളും ഞങ്ങളും
പിന്നിലേക്ക് പോകും,

416
00:29:16,505 --> 00:29:18,400
ബാക്കി എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകും
സുവനീർ ഷോപ്പിലൂടെ,

417
00:29:18,424 --> 00:29:19,550
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
- അതെ.

418
00:29:19,634 --> 00:29:20,801
നമുക്ക് അവരെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.

419
00:29:43,824 --> 00:29:45,260
അവിടെയാണ് അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്.

420
00:29:45,284 --> 00:29:46,953
പിന്നെ അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് ഓടി.

421
00:29:47,036 --> 00:29:49,056
അവൻ ആ ദിശയിലേക്ക് നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഹൈവേയിൽ അവസാനിക്കും.

422
00:29:49,080 --> 00:29:51,958
- ചുറ്റും ഗുഹകൾ ഇല്ലേ?
- ഇല്ല, ഒന്നല്ല.

423
00:29:53,125 --> 00:29:55,878
ശരി, അത് തന്നോട് പറഞ്ഞതായി കുട്ടി പറഞ്ഞു
ഒരു ഗുഹയെക്കുറിച്ച്

424
00:29:55,962 --> 00:30:00,049
കരടികൾ മൂർച്ച കൂട്ടാറുണ്ടെന്ന്
പാറകളിൽ അവരുടെ നഖങ്ങൾ, പക്ഷേ...

425
00:30:00,841 --> 00:30:04,220
നിങ്ങൾക്കറിയാം, മറ്റാരുമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അവൻ എന്താണ് പരാമർശിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ...

426
00:30:05,304 --> 00:30:09,433
ശരി, അത് അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതിനാലാണ്
അത് ഓർക്കാൻ അവരുടെ 90-കളോട് അടുത്ത്.

427
00:30:12,228 --> 00:30:13,604
പഴയ കരടി ഗുഹ...

428
00:30:14,897 --> 00:30:16,649
സീൽ ചെയ്തു,

429
00:30:16,732 --> 00:30:19,819
1947 മുതൽ മിക്കവാറും മറന്നുപോയി.

430
00:30:25,366 --> 00:30:26,575
എന്തുകൊണ്ട്, ശരിക്കും.

431
00:30:33,290 --> 00:30:36,085
അതേ വർഷം തന്നെയായിരുന്നു, '47.

432
00:30:36,168 --> 00:30:39,422
ചെറുപ്പക്കാരായ നെയ്ത്തുകാരൻമാർ സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
നല്ലതും അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടതും.

433
00:30:40,464 --> 00:30:42,591
പിന്നീടാണ് ആദ്യം വന്നത്
തിരയൽ കക്ഷികളുടെ.

434
00:30:44,552 --> 00:30:46,178
എൻ്റെ നാല് ബന്ധുക്കളെ കൊണ്ടുപോയി.

435
00:31:14,415 --> 00:31:15,416
തേൻ.

436
00:31:16,000 --> 00:31:17,440
ആ ആൺകുട്ടികൾ പുറത്തുള്ളതുപോലെ മികച്ചവരാണ്, ശരി?

437
00:31:36,937 --> 00:31:38,564
- എല്ലാം ശരി?
- അതെ അതെ.

438
00:31:50,951 --> 00:31:52,745
എനിക്ക് അവരെ അവിടെ കേൾക്കാം.

439
00:31:54,705 --> 00:31:57,124
- എവിടെ?
- അവിടെ. ആ വഴി.

440
00:32:00,586 --> 00:32:02,213
- നിശബ്ദം.
- അച്ഛൻ?

441
00:32:08,677 --> 00:32:10,262
മുമ്പ് അത് കൂടുതൽ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

442
00:32:11,055 --> 00:32:12,056
ആൺകുട്ടികളോ?

443
00:32:12,765 --> 00:32:13,766
ആൺകുട്ടികളോ?

444
00:32:16,102 --> 00:32:17,103
ആൺകുട്ടികളോ?

445
00:32:21,398 --> 00:32:22,399
ആൺകുട്ടികളോ?

446
00:32:23,484 --> 00:32:26,695
അച്ഛാ! അച്ഛാ!

447
00:32:27,363 --> 00:32:30,574
ആൺകുട്ടികളോ? ഞങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങൾ പിന്തുടരുക.

448
00:32:30,658 --> 00:32:31,992
അച്ഛാ!

449
00:32:32,701 --> 00:32:34,829
ആൺകുട്ടികളോ? ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
അച്ഛനോ?

451
00:32:36,872 --> 00:32:38,374
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ആൺകുട്ടികളേ.

452
00:32:38,457 --> 00:32:39,667
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

453
00:32:39,750 --> 00:32:42,002
ജോൺ, ജോർജ്ജ്, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

454
00:32:44,004 --> 00:32:47,091
ജോൺ? ജോർജ്ജ്, അച്ഛൻ വരുന്നു.

455
00:32:52,721 --> 00:32:54,601
- സുഖമാണോ?
- അതെ, നന്ദി.

456
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
അവരെല്ലാം മരിച്ചുവോ?

457
00:33:03,607 --> 00:33:04,733
ഉടനെയല്ല.

458
00:33:06,110 --> 00:33:07,278
എന്നാൽ അവർ കുടുങ്ങി.

459
00:33:07,987 --> 00:33:10,447
ഭക്ഷണമില്ല, വെള്ളമില്ല, പുറത്തിറങ്ങാൻ വഴിയില്ല.

460
00:33:12,575 --> 00:33:14,952
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ സ്വയം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം

461
00:33:15,035 --> 00:33:17,079
ആ ആളുകൾ അവിടെ പാഴാകാൻ വേണ്ടി,

462
00:33:18,038 --> 00:33:20,416
എത്ര സമയമെടുക്കുമായിരുന്നു
അവർക്ക് വേണ്ടി...

463
00:33:20,499 --> 00:33:22,168
പ്രേതത്തെ ഒന്നൊന്നായി ഉപേക്ഷിക്കുക.

464
00:33:23,252 --> 00:33:25,212
ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
മറ്റ് തിരയൽ കക്ഷികൾ.

465
00:33:26,755 --> 00:33:27,840
തീർച്ചയായും, ഉണ്ടായിരുന്നു.

466
00:33:29,550 --> 00:33:31,468
പക്ഷേ, അവർക്കെല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

467
00:33:31,552 --> 00:33:33,304
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഏറ്റവും സാധ്യതയുള്ള സ്ഥലം

468
00:33:33,387 --> 00:33:36,056
ആ പാറക്കെട്ട് അവരെ അടച്ചിടുകയായിരുന്നു.

469
00:33:37,391 --> 00:33:39,768
നോക്കൂ, അന്ന്...

470
00:33:41,020 --> 00:33:44,315
ആർക്കും കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
മറുവശത്തേക്ക് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം

471
00:33:44,398 --> 00:33:46,317
ആ പാറകൾ പൊട്ടിക്കാതെ.

472
00:33:47,067 --> 00:33:49,612
തുടർന്ന്, മുഴുവൻ ഗുഹാ സംവിധാനവും തകർന്നു.

473
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
അവിടെ അവർ ഇപ്പോഴും കിടക്കുന്നു.

474
00:33:56,744 --> 00:33:59,079
മുപ്പത്തി നാല് പുരുഷന്മാരും ആൺകുട്ടികളും,

475
00:33:59,163 --> 00:34:02,249
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ ഉൾപ്പെടെ
അവൻ്റെ മൂന്ന് സഹോദരന്മാരും,

476
00:34:03,209 --> 00:34:05,769
അതു ഞാൻ നിനക്കു തരാം
ആ സംഭവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അധ്യായവും വാക്യവും,

477
00:34:05,836 --> 00:34:08,130
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള മിക്ക ആളുകൾക്കും കഴിയില്ല.

478
00:34:09,548 --> 00:34:11,300
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

479
00:34:11,884 --> 00:34:16,138
അതെ, എൻ്റെ ആളുകൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

480
00:34:16,222 --> 00:34:18,265
ആ നരകതുല്യം തന്നെയായിരിക്കണം

481
00:34:18,349 --> 00:34:20,351
ഏറ്റവും വലിയ ബോൾട്ടൺ ഫാമിലി പ്ലോട്ട്
സംസ്ഥാനത്ത്.

482
00:34:26,732 --> 00:34:28,525
അതിനാൽ, സിസ്റ്റം സീൽ ചെയ്തതായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

483
00:34:29,860 --> 00:34:31,070
അപ്പോൾ, ഒരു വഴിയും ഇല്ലേ?

484
00:34:31,153 --> 00:34:33,656
പഴയ ഒരു സുവനീർ ഷോപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകണം എന്ന്

485
00:34:33,739 --> 00:34:36,533
ഗുഹകളിൽ കയറാൻ, പക്ഷേ...

486
00:34:36,617 --> 00:34:38,244
സംസ്ഥാനം, അവർ അത് ഉറപ്പിച്ചു

487
00:34:38,327 --> 00:34:40,746
അവസാനത്തേതിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
തിരച്ചിൽ കക്ഷികൾ പുറത്തായി.

488
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
ഇപ്പോൾ, ഈ പ്രാദേശിക ചീങ്കണ്ണികൾ
അത് തകർക്കുന്നു,

489
00:34:45,084 --> 00:34:46,804
അതിനാൽ അവർക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാം,
അവർക്ക് ഉയരത്തിൽ എത്താൻ കഴിയും,

490
00:34:47,378 --> 00:34:49,797
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുക
പ്രായപൂർത്തിയാകാത്ത അവരുടെ പ്രണയിനികളോടൊപ്പം.

491
00:34:49,880 --> 00:34:53,676
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?

492
00:34:53,759 --> 00:34:56,303
ഇതിൽ എവിടെയാണ്?

493
00:34:57,179 --> 00:35:00,224
ശരി, ഇല്ല.
ഈ ചെറിയ ഡിങ്കി കാര്യത്തിലല്ല.

494
00:35:01,016 --> 00:35:03,102
ഞങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയണം
ഒരുതരം ആശയം.

495
00:35:03,185 --> 00:35:04,186
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

496
00:35:10,484 --> 00:35:12,152
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തി.

497
00:35:13,112 --> 00:35:14,321
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

498
00:35:15,030 --> 00:35:18,117
അതാണ് നല്ല വാർത്ത
അതേ സമയം മോശം വാർത്തകളും.

499
00:35:23,580 --> 00:35:24,623
ഇവിടെ തന്നെ.

500
00:35:25,124 --> 00:35:27,960
അത് ഊതിക്കെടുത്തിയില്ലെങ്കിൽ
ഈ ആഴ്ച ശക്തമായ കാറ്റിൽ

501
00:35:28,043 --> 00:35:31,171
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലവും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

502
00:35:31,672 --> 00:35:33,215
ഒരു കുഞ്ഞു പടി മാത്രം.

503
00:35:34,300 --> 00:35:38,345
ഇപ്പോൾ, പിന്നിലേക്ക് ഒരു പ്രവേശന കവാടം ഉണ്ടായിരുന്നു
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ ഉപയോഗിച്ചത്

504
00:35:38,429 --> 00:35:40,889
എന്നാൽ മറ്റൊരു ഗുഹ
ഒരു ചെറിയ ഭൂകമ്പം വരുന്നു

505
00:35:40,973 --> 00:35:42,683
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ശ്രദ്ധിച്ചു.

506
00:35:50,733 --> 00:35:53,986
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നു,
"അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം ലഭിച്ചു.

507
00:35:54,653 --> 00:35:56,363
അത് ഗുഹയിലാണ്, കാത്തിരിക്കുക.

508
00:35:58,324 --> 00:35:59,783
ശരി, ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

509
00:36:01,118 --> 00:36:02,119
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

510
00:36:02,953 --> 00:36:06,165
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അത് എവിടെയാണെന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ,

511
00:36:06,248 --> 00:36:08,000
എന്നിട്ട്, ഞങ്ങൾ കുതിരപ്പടയെ വിളിക്കുന്നു.

512
00:36:08,083 --> 00:36:09,835
ഞങ്ങൾ അതിനുള്ള പോരാട്ടം എടുക്കുന്നില്ല.

513
00:36:10,502 --> 00:36:12,963
അതെ, നിങ്ങൾ ആ കുതിരപ്പടയെന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

514
00:36:13,047 --> 00:36:15,215
നമ്മൾ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല,

515
00:36:15,883 --> 00:36:18,844
എന്നാൽ തട്ടിയെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചവൻ
പാതിവഴിയിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി...

516
00:36:19,928 --> 00:36:21,263
അവൻ ആ ഗുഹയിലാണ്.

517
00:36:21,347 --> 00:36:22,973
അത് നിങ്ങളെ മറികടന്നാലോ?

518
00:36:23,474 --> 00:36:24,975
അവരെ മറികടക്കുമോ?

519
00:36:25,059 --> 00:36:26,852
അവർക്കറിയാം എന്നതിനാൽ
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളേക്കാൾ കുറവാണ്.

520
00:36:28,020 --> 00:36:29,813
അടുത്തത് എൻ്റെ സഹോദരന് വേണ്ടി വരുമോ?

521
00:36:30,647 --> 00:36:33,025
അറിയാത്ത എൻ്റെ സഹോദരൻ
ചീത്തയെക്കുറിച്ച്

522
00:36:33,734 --> 00:36:35,654
കാരണം നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

523
00:36:36,362 --> 00:36:38,280
ഞാൻ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനെ പിന്താങ്ങുന്നു...

524
00:36:43,035 --> 00:36:44,036
ചിക്കൻ.

525
00:36:52,878 --> 00:36:55,005
- ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

526
00:37:02,930 --> 00:37:03,931
ഹായ്, വരൂ.

527
00:37:05,641 --> 00:37:07,827
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയില്ല
അർദ്ധരാത്രിയിൽ

528
00:37:07,851 --> 00:37:08,977
ബേബിസിറ്റിന് വേണ്ടി മാത്രം.

529
00:37:09,061 --> 00:37:10,461
നീ ഇവിടെ വന്നത് സഹായിക്കാനാണ്.

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,982
ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്ന,
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗമാണ്.

531
00:37:14,608 --> 00:37:15,984
എനിക്ക് ഇന്ന് മാത്രമേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

532
00:37:16,944 --> 00:37:19,214
രാവിലെ എനിക്ക് പോകണം
തിരികെ പോയി യഥാർത്ഥ ലോകത്തിൽ ചേരുക.

533
00:37:19,238 --> 00:37:21,198
ഹാവൂ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ.

534
00:37:22,616 --> 00:37:23,826
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

535
00:37:23,909 --> 00:37:26,537
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ രണ്ട് കാറുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമാണെങ്കിൽ

536
00:37:26,620 --> 00:37:28,831
- അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് വേർപിരിയണമെങ്കിൽ.
- അതെ, നന്നായി തോന്നുന്നു.

537
00:37:32,543 --> 00:37:34,378
ഞാൻ ആയിരുന്നു
ഇന്ന് കൗണ്ടി കെട്ടിടം,

538
00:37:34,461 --> 00:37:36,505
ഒപ്പം ഞാൻ ഡി.എ. ഹെയ്സ്
ഇടനാഴിയിൽ.

539
00:37:37,840 --> 00:37:40,217
കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
എന്നോട് സ്വകാര്യമായി ഒരു വാക്ക്,

540
00:37:40,300 --> 00:37:43,762
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വാദിയായതിനാൽ
എൻ്റെ ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ,

541
00:37:43,846 --> 00:37:45,305
അത് നല്ല ആശയമല്ലെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

542
00:37:45,848 --> 00:37:48,600
അവൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമോ?

543
00:37:48,684 --> 00:37:51,186
അതാണ് തമാശ,
അവൻ ആ മതിപ്പ് വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

544
00:37:52,146 --> 00:37:54,064
അവൻ കൂടുതൽ കീഴടങ്ങിയതായി തോന്നി

545
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
മറ്റ് സമയങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച്
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

546
00:37:56,275 --> 00:37:59,486
- ഒരുതരം ഹാംഗ്‌ഡോഗ്?
- അതെ. എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

547
00:38:00,779 --> 00:38:01,780
വെറും ഊഹം.

548
00:38:02,448 --> 00:38:04,533
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പകുതി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ അവനെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നു.

549
00:38:12,541 --> 00:38:15,627
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യമായിരുന്നു
എന്നെ ആ മീറ്റിംഗിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചതിന്

550
00:38:15,711 --> 00:38:17,546
നിങ്ങളുടെ അന്വേഷകൻ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്ത്.

551
00:38:18,505 --> 00:38:19,548
നീ ആയിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.

552
00:38:20,090 --> 00:38:22,384
അവളുടെ ഭ്രാന്തമായ സംസാരം കേൾക്കാൻ...

553
00:38:24,303 --> 00:38:25,304
ഒരു സെറ്റപ്പ് പോലെ തോന്നി.

554
00:38:25,846 --> 00:38:27,473
ഇല്ല, അവൾ എന്താണ് പറയുക എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

555
00:38:27,556 --> 00:38:29,409
വാക്കുകൾ തുടങ്ങുന്നത് വരെ
അവളുടെ വായിൽ നിന്നും വരുന്നു.

556
00:38:29,433 --> 00:38:30,434
ആരും ചെയ്തില്ല.

557
00:38:30,517 --> 00:38:33,270
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിൽ തന്നെ വാങ്ങി.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

558
00:38:34,104 --> 00:38:35,272
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

559
00:38:36,899 --> 00:38:38,400
അതിനാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ പലതും ചെയ്യുക.

560
00:38:41,361 --> 00:38:42,946
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും

561
00:38:43,030 --> 00:38:46,325
അവർ സ്വയം ഇടുകയാണെന്ന്
അവരുടെ ബോധ്യങ്ങൾക്ക് ഹാനികരമായ രീതിയിൽ,

562
00:38:46,408 --> 00:38:47,808
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കണം

563
00:38:47,868 --> 00:38:49,161
അത് എങ്ങനെ, എന്തുകൊണ്ട്

564
00:38:49,244 --> 00:38:52,956
ഇത് പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

565
00:38:53,040 --> 00:38:56,877
എനിക്ക് ശക്തിയുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

566
00:38:58,629 --> 00:39:02,049
ഞാനിവിടെ വന്നത് കാരണം
ആ കൂടിക്കാഴ്ച എത്രത്തോളം വേദനാജനകമായിരുന്നു...

567
00:39:04,885 --> 00:39:06,678
അത് നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

568
00:39:06,762 --> 00:39:08,680
ഏതെങ്കിലും സുമനസ്സുകൾ
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

569
00:39:11,225 --> 00:39:14,228
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
എങ്കിലും എന്നോടും എൻ്റെ പെൺകുട്ടികളോടും ദയ കാണിക്കുക.

570
00:39:17,648 --> 00:39:22,194
ഞാൻ നിരസിച്ചിട്ടും
ഇതിനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള എന്തും സ്വീകരിക്കാൻ...

571
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
കുക്കോ കാര്യം...

572
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
അത് നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...

573
00:39:32,829 --> 00:39:35,207
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങളുടെ ആത്മാർത്ഥതയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

574
00:39:37,876 --> 00:39:39,044
നന്നായി, നന്ദി.

575
00:39:47,636 --> 00:39:50,264
നിങ്ങൾ സോപാധികം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.

576
00:39:52,516 --> 00:39:55,143
നീ പറയില്ല
"ഇത് യഥാർത്ഥമാണെങ്കിൽ".

577
00:39:55,894 --> 00:39:57,563
"അത് ക്ലോഡ് ആകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,"

578
00:39:57,646 --> 00:40:01,275
"അതിന് ശരിക്കും കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ
വ്യക്തിയിൽ നിന്ന് മറ്റൊരാളിലേക്ക് ചാടുന്നു."

579
00:40:01,858 --> 00:40:02,859
അതെ.

580
00:40:04,611 --> 00:40:08,115
എന്താണ് യുക്തിസഹമെന്ന് എൻ്റെ ബോധം ഊഹിക്കുക
തളർന്നു പട്ടണം വിട്ടു.

581
00:40:09,074 --> 00:40:10,674
പിന്നെ അതെങ്ങനെ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കുകയാണോ?

582
00:40:10,742 --> 00:40:11,952
ഓ, ഞാൻ...

583
00:40:13,495 --> 00:40:15,956
ഇത് എൻ്റെ വയറിന് അസുഖം ഉണ്ടാക്കുന്നു

584
00:40:16,039 --> 00:40:19,835
കാരണം എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണമെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു കാര്യം

585
00:40:19,918 --> 00:40:21,336
ലോകത്ത് നിലനിൽക്കാം...

586
00:40:21,420 --> 00:40:22,713
നിങ്ങൾ ചെറിയ കടികൾ എടുക്കുക.

587
00:40:26,592 --> 00:40:30,387
ഇത് മാത്രമാണ് ഈ കാര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം,
അത് എല്ലാം ഉയർത്തുന്നു.

588
00:40:30,470 --> 00:40:32,180
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ വിശ്വസിച്ചിരുന്നതെല്ലാം,

589
00:40:32,264 --> 00:40:33,849
ഞങ്ങൾ വന്നതെല്ലാം
മനസ്സിലാക്കാൻ...

590
00:40:33,932 --> 00:40:35,492
- ഹേയ്, റാൽഫ്. റാൽഫ്.
- എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

591
00:40:36,351 --> 00:40:37,603
നിങ്ങൾ ചെറിയ കടികൾ എടുക്കുക.

592
00:40:39,396 --> 00:40:40,564
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു

593
00:40:40,647 --> 00:40:42,691
നിങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാൻ
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല,

594
00:40:42,774 --> 00:40:44,776
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
മറ്റൊരു കടി വേണ്ടി. അത്രയേയുള്ളൂ.

595
00:40:48,322 --> 00:40:51,450
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
ഈ കാര്യം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു

596
00:40:51,533 --> 00:40:53,243
- സൈന്യം എത്തുന്നതുവരെ.
- അതെ.

597
00:40:53,327 --> 00:40:56,622
പഞ്ഞി ഇല്ലെങ്കിലോ
അടങ്ങിയിരിക്കാൻ? പിന്നെ എന്ത്?

598
00:40:58,081 --> 00:41:00,208
അപ്പോൾ നമ്മളെ കൊല്ലും മുമ്പ് നമ്മൾ അതിനെ കൊല്ലും.

599
00:41:00,292 --> 00:41:01,710
കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

600
00:41:03,712 --> 00:41:05,172
അതെ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലേക്ക് മടങ്ങി.

601
00:41:07,674 --> 00:41:09,217
ചെറിയ കടി, എൻ്റെ കഴുത.

602
00:41:18,477 --> 00:41:19,478
ഷിറ്റ്.

603
00:41:20,479 --> 00:41:23,148
നിങ്ങൾ അത് അടിച്ചത്,
വെടിമരുന്ന്?

604
00:41:26,109 --> 00:41:28,403
അത് നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡോർമിറ്ററി ദിവസങ്ങളിലേക്ക്, അല്ലേ?

605
00:41:35,035 --> 00:41:36,495
ഇത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

606
00:41:37,329 --> 00:41:38,580
എന്താണിത്"?

607
00:41:39,331 --> 00:41:41,958
അത് അവനോട് പറയുന്നില്ല
അത് പുറത്തുണ്ട്.

608
00:41:44,044 --> 00:41:46,296
എന്താ, ഇത് എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എൻ്റെ പത്താമത്തെ റോഡിയോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

609
00:41:46,380 --> 00:41:47,798
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

610
00:41:49,508 --> 00:41:50,676
അത് ശരിയല്ല.

611
00:41:52,594 --> 00:41:55,389
കേൾക്കൂ, എങ്ങനെ
ഞങ്ങൾ ഗെയിം പ്ലാനിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

612
00:41:56,598 --> 00:41:57,808
എല്ലാം ശരി?

613
00:42:00,519 --> 00:42:01,520
നന്ദി.

614
00:42:03,188 --> 00:42:04,356
ഞാൻ, ഉം...

615
00:42:05,649 --> 00:42:08,276
ബാക്കിയുള്ളവയ്ക്കായി ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
ആ സ്വർഗീയ കോഴിയുടെ?

616
00:42:08,860 --> 00:42:10,946
ഹെവൻ ചിക്കൻ. സ്വർഗ്ഗീയമല്ല.

617
00:42:11,405 --> 00:42:12,698
ഞാൻ തിരുത്തി നിന്നു.

618
00:42:13,532 --> 00:42:14,950
അതെ.

619
00:42:15,033 --> 00:42:16,743
സ്വയം സഹായിക്കുക. നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകി.

620
00:42:35,637 --> 00:42:38,932
ക്ലോഡ്, ഈ കുക്കോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിളിക്കണം,

621
00:42:39,015 --> 00:42:40,142
അത് നിനക്കായി വരുന്നു.

622
00:42:40,851 --> 00:42:42,651
ഞാനായിരിക്കില്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരൻ

623
00:42:42,686 --> 00:42:44,604
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

624
00:42:44,688 --> 00:42:46,440
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

625
00:42:47,524 --> 00:42:50,193
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയാമോ?

626
00:42:54,156 --> 00:42:55,741
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

627
00:42:55,824 --> 00:42:58,493
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ നിനക്ക് നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ തല ഉയർത്തി തന്നു.

628
00:42:58,577 --> 00:42:59,703
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

629
00:42:59,786 --> 00:43:01,246
അവൻ എൻ്റെ തലയിലുണ്ട്, സീൽ.

630
00:43:01,747 --> 00:43:03,290
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആ വൃത്തികെട്ട കാര്യം പറഞ്ഞു

631
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
ആ ആളുകളെല്ലാം അതിനായി വരുന്നു എന്ന്.

632
00:43:07,836 --> 00:43:09,421
നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണ്.

633
00:43:37,449 --> 00:43:38,450
ഒന്നുമില്ല.

634
00:43:40,035 --> 00:43:41,286
സംസ്ഥാനം പരീക്ഷിക്കുക.

635
00:43:43,830 --> 00:43:45,373
ഒരുപക്ഷേ അവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല.

636
00:43:51,004 --> 00:43:53,673
അതെ. ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ചതിച്ചിരിക്കാം.

637
00:43:53,757 --> 00:43:57,344
സീൽ, അവർ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
എനിക്ക് ഈ കാര്യത്തിന് എതിരായി.

638
00:44:22,828 --> 00:44:25,038
അതുമായി കാത്തിരിക്കാമോ
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വരുന്നതുവരെ?

639
00:44:27,707 --> 00:44:28,708
സർ?

640
00:44:30,252 --> 00:44:31,628
നിങ്ങൾ, പിന്നിൽ.

641
00:46:08,725 --> 00:46:10,703
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും തോന്നും
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന്

642
00:46:10,727 --> 00:46:12,747
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

643
00:46:12,771 --> 00:46:13,855
തമാശ.

644
00:46:14,564 --> 00:46:15,690
സിനിമ, ദയവായി.

645
00:46:16,983 --> 00:46:18,318
അത്താഴം കഴിക്കാൻ വന്ന ആൾ.

646
00:46:18,985 --> 00:46:20,654
വാർണർ സഹോദരന്മാർ, 1942,

647
00:46:20,737 --> 00:46:24,991
വില്ല്യം കീഗ്ലി സംവിധാനം ചെയ്തത്,
മോണ്ടി വൂളിയും ബെറ്റെ ഡേവിസും.

648
00:46:25,825 --> 00:46:28,703
അത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും തെറ്റില്ല

649
00:46:28,787 --> 00:46:30,431
എങ്കിലും നീ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം ആയിരിക്കില്ല

650
00:46:30,455 --> 00:46:31,498
ജിമ്മി ഡ്യൂറാൻ്റേ.

651
00:46:32,999 --> 00:46:35,585
പിന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
സിനിമ, മിസ്. ഗിബ്നി?

652
00:46:36,419 --> 00:46:38,046
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.

653
00:46:39,464 --> 00:46:40,465
അതെ.

654
00:46:47,180 --> 00:46:48,306
അതെൻ്റെ പെണ്ണാണ്.

655
00:46:49,808 --> 00:46:50,934
ശരി.

656
00:47:09,160 --> 00:47:10,662
നമുക്ക് ഈ കാര്യം അവസാനിപ്പിക്കാം.

657
00:47:11,830 --> 00:47:12,831
ശരി.

658
00:48:22,233 --> 00:48:24,152
അവിടെ തോക്കുകൊണ്ട് വെടിയുതിർക്കുന്നു
വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്,

659
00:48:24,235 --> 00:48:25,862
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം, അല്ലേ?
- സംശയമില്ല,

660
00:48:25,945 --> 00:48:29,074
എന്നാൽ ഒരെണ്ണം മാത്രം നമ്മെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കൗബോയ് തരങ്ങൾ കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.