1
00:00:54,763 --> 00:00:57,140
[motor acelerando]
2
00:00:59,601 --> 00:01:01,519
[perro ladrando]
3
00:01:02,020 --> 00:01:03,938
["Deterritorio" del Joven Jesús sonando]
4
00:01:11,529 --> 00:01:12,989
[llantas chirriando]
5
00:01:21,122 --> 00:01:22,791
[motor acelerando]
6
00:01:25,585 --> 00:01:30,298
♪ Pasar el tiempo de manera mesurada
Para medir la vida ♪
7
00:01:33,009 --> 00:01:36,054
♪ Ver el tiempo erosionarse tan fácilmente ♪
8
00:01:36,179 --> 00:01:37,639
[sirena aullando]
9
00:01:38,640 --> 00:01:39,640
Oh, joder.
10
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
♪ Encuentra segundos de actividad... ♪
11
00:01:42,018 --> 00:01:43,018
Steve.
12
00:01:44,854 --> 00:01:45,854
¡Steve!
13
00:01:47,023 --> 00:01:48,023
Vamos, detente.
14
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
♪ Construyamos una nueva comunidad ♪
15
00:01:55,615 --> 00:01:57,575
- Estamos muy jodidos.
- [hombre en megafonía] Apaga el auto.
16
00:01:57,617 --> 00:01:58,535
Mantente fresco.
17
00:01:58,618 --> 00:02:00,286
[la canción se detiene]
18
00:02:01,204 --> 00:02:03,373
- ¿Qué carajo está haciendo?
- ¿Qué acabo de decir?
19
00:02:09,212 --> 00:02:10,213
Lo siento, oficial.
20
00:02:11,005 --> 00:02:12,005
[oficial] ¿Licencia?
21
00:02:14,425 --> 00:02:15,802
¿Cuánto tuviste que beber?
22
00:02:16,427 --> 00:02:17,804
Eh, nada.
23
00:02:18,972 --> 00:02:20,390
Venimos de un funeral.
24
00:02:34,445 --> 00:02:35,780
Lamento lo de tu amigo.
25
00:02:37,949 --> 00:02:39,033
Fue valiente lo que hiciste.
26
00:02:41,286 --> 00:02:43,037
Conduce con seguridad. Vete directo a casa.
27
00:02:43,705 --> 00:02:44,705
[golpea el techo del auto]
28
00:02:45,540 --> 00:02:46,540
Claro.
29
00:02:49,544 --> 00:02:51,629
- [las teclas tintinean]
- [el motor arranca]
30
00:02:53,047 --> 00:02:54,257
[motor acelerando]
31
00:02:57,177 --> 00:02:58,428
Eso fue suerte.
32
00:02:59,762 --> 00:03:02,098
- [gritos de sirena]
- La suerte no tiene nada que ver.
33
00:03:07,937 --> 00:03:09,564
[canción que suena indistintamente en la computadora portátil]
34
00:03:09,647 --> 00:03:10,647
[la puerta se abre]
35
00:03:13,067 --> 00:03:15,069
Recuerda etiquetar todo lo que quieras conservar.
36
00:03:17,071 --> 00:03:18,114
¿Me escuchaste?
37
00:03:19,532 --> 00:03:22,160
- La mudanza vendrá mañana.
- Te escuché.
38
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Sé que querías ir al funeral,
pero con todo lo que ha pasado...
39
00:03:29,209 --> 00:03:30,627
mudarse es lo mejor.
40
00:03:31,127 --> 00:03:32,212
Un comienzo limpio.
41
00:03:40,011 --> 00:03:41,429
[apaga la música]
42
00:03:52,148 --> 00:03:54,150
[zumbido estático]
43
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[la estática continúa]
44
00:04:24,806 --> 00:04:26,808
[el celular vibra]
45
00:04:40,154 --> 00:04:41,990
[zumbido estático]
46
00:04:47,996 --> 00:04:49,372
[espejo vibrando]
47
00:04:52,792 --> 00:04:54,627
[los insectos chirrían]
48
00:05:03,469 --> 00:05:04,929
[suena el timbre]
49
00:05:06,097 --> 00:05:06,973
[suspiros]
50
00:05:07,056 --> 00:05:08,516
[pasos acercándose]
51
00:05:10,435 --> 00:05:11,436
Señor Sosa.
52
00:05:12,353 --> 00:05:13,896
Bienvenidos a mi humilde morada.
53
00:05:15,231 --> 00:05:17,025
- Entonces, ¿tú eres la sorpresa?
- ¡Sorpresa!
54
00:05:17,984 --> 00:05:19,235
Todos están en la cocina.
55
00:05:23,197 --> 00:05:25,742
¿Puedo ofrecerte?
¿Un tinto añejo con mucho cuerpo?
56
00:05:25,825 --> 00:05:27,243
[Francés] Estoy bien. Gracias.
57
00:05:29,329 --> 00:05:30,496
Llegas tarde.
58
00:05:31,622 --> 00:05:33,291
Sí, bueno, tengo que levantarme temprano.
59
00:05:34,459 --> 00:05:35,819
[suspiro] Entonces, ¿qué estamos haciendo aquí?
60
00:05:37,628 --> 00:05:39,005
Lo he descubierto todo.
61
00:05:40,298 --> 00:05:42,425
Simplemente estamos en una mala dimensión, eso es todo.
62
00:05:43,259 --> 00:05:45,887
Y todo el mundo aquí tiene una mierda,
vida patética.
63
00:05:47,347 --> 00:05:48,765
¿Vas a alguna parte con esto?
64
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
No tenemos que quedarnos aquí.
65
00:05:52,101 --> 00:05:53,561
Podemos seguir a OA.
66
00:05:53,895 --> 00:05:56,564
A otra dimensión.
Ya le enseñé a Angie los movimientos.
67
00:05:57,190 --> 00:05:59,484
Todo lo que tenemos que hacer es hacerlos. Ahora mismo.
68
00:06:03,446 --> 00:06:04,697
Prairie está muerta, Steve.
69
00:06:04,781 --> 00:06:06,366
- No. Ella viajó.
- No.
70
00:06:06,866 --> 00:06:08,534
Se acabó. Siga adelante.
71
00:06:09,786 --> 00:06:11,537
¿Todavía crees que ella lo inventó todo?
72
00:06:12,330 --> 00:06:14,582
[se burla] Sólo porque ella tenía
algunos libros debajo de su cama
73
00:06:14,665 --> 00:06:16,345
No significa que lo que ella nos dijo no fuera cierto.
74
00:06:16,417 --> 00:06:18,257
- Oye, mira, no quiero discutir.
- Entonces no lo hagas.
75
00:06:19,379 --> 00:06:20,380
Sea dueño de lo que pasó.
76
00:06:22,173 --> 00:06:23,173
Está bien.
77
00:06:23,716 --> 00:06:26,177
Quieres que sea dueño
¿Qué pasó, Steve? Bien.
78
00:06:26,469 --> 00:06:28,554
Todos estábamos asustados. ¿Bueno?
79
00:06:29,263 --> 00:06:32,016
No sabíamos qué más hacer,
y los movimientos eran jodidamente extraños.
80
00:06:32,433 --> 00:06:35,144
Confundimos al pistolero,
se distrajo y lo taclearon.
81
00:06:35,228 --> 00:06:36,687
[golpea el puño] Eso es lo que pasó.
82
00:06:36,771 --> 00:06:39,941
¿Cómo supo que estaba afuera?
¿La cafetería en ese preciso momento?
83
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Ella estaba mentalmente enferma. ¿Bueno?
Ella estaba tomando medicamentos.
84
00:06:43,361 --> 00:06:45,905
- Quizás ella nos siguió.
- Pero pararse en ese lugar exacto
85
00:06:45,988 --> 00:06:48,308
donde una sola bala
¿Podría atravesar su corazón?
86
00:06:48,366 --> 00:06:51,244
Buck, realmente quieres darle crédito.
¿Por recibir un disparo?
87
00:06:53,121 --> 00:06:55,331
Simplemente no quieres creer
porque es más fácil no hacerlo.
88
00:06:55,706 --> 00:06:56,916
Porque eres bueno en la escuela
89
00:06:56,999 --> 00:06:59,770
y obtuviste tu elegante beca
y crees que vas a ser, como,
90
00:06:59,794 --> 00:07:01,462
Barack Obama o algo así.
91
00:07:01,712 --> 00:07:02,964
Sabes que es una mala dimensión,
92
00:07:03,047 --> 00:07:05,647
pero tienes un buen asiento en él
y no quieres estropear eso.
93
00:07:07,427 --> 00:07:08,719
Y no tienes asiento en él.
94
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
No tienes nada.
95
00:07:11,347 --> 00:07:13,099
Amigo, vete a la mierda, hombre.
96
00:07:13,933 --> 00:07:14,933
No, está bien.
97
00:07:16,936 --> 00:07:17,936
Porque está equivocado.
98
00:07:19,063 --> 00:07:20,106
Lo tengo todo.
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,316
Los tengo a ustedes.
100
00:07:25,987 --> 00:07:26,988
¿Así que lo que?
101
00:07:27,572 --> 00:07:29,212
vas a ser
¿Te gusta el capitán de nuestro equipo ahora?
102
00:07:29,240 --> 00:07:31,200
Ella me puso a cargo de los movimientos.
103
00:07:32,368 --> 00:07:33,368
Está bien, mira.
104
00:07:33,786 --> 00:07:36,497
Incluso si todavía creyera esta mierda,
Tengo una vida aquí.
105
00:07:36,998 --> 00:07:39,375
- ¿Bueno? Tengo hermanos.
- [Steve se burla]
106
00:07:40,960 --> 00:07:42,336
¿A quién engañas, hombre?
107
00:07:45,006 --> 00:07:46,424
ir a la universidad,
108
00:07:46,883 --> 00:07:48,342
ir a otra dimensión.
109
00:07:49,510 --> 00:07:51,596
De cualquier manera, tus hermanitos están jodidos.
110
00:07:53,514 --> 00:07:54,515
¡Pedazo de mierda!
111
00:07:54,599 --> 00:07:55,475
[Steve gime]
112
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Oh, tú... ¡Quítate de encima!
113
00:08:03,900 --> 00:08:05,580
Él simplemente está enojado
Porque él sabe que tengo razón.
114
00:08:06,861 --> 00:08:07,861
Debería irme.
115
00:08:08,362 --> 00:08:11,449
Mis padres piensan que estoy en una despedida
con mis amigos del coro.
116
00:08:11,782 --> 00:08:14,035
Sí, probablemente yo también debería irme.
117
00:08:15,495 --> 00:08:16,495
[la puerta se abre]
118
00:08:18,206 --> 00:08:19,206
[la puerta se cierra]
119
00:08:20,708 --> 00:08:21,708
[golpea la mesa]
120
00:08:24,795 --> 00:08:26,075
[Prairie en la computadora portátil] Necesito ayuda.
121
00:08:26,422 --> 00:08:28,424
Necesito cruzar una frontera
eso es difícil de definir.
122
00:08:29,133 --> 00:08:30,885
Quizás sepas de lo que estoy hablando.
123
00:08:31,928 --> 00:08:35,640
O… no lo haces, pero lo sientes.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,705
[Steve] Hacemos un vídeo como lo hizo ella.
125
00:08:38,768 --> 00:08:40,888
Reclutaremos gente
y les enseñaré los movimientos.
126
00:08:41,729 --> 00:08:43,773
- Hagamos esto.
- Está bien, espera.
127
00:08:44,440 --> 00:08:45,566
- ¿Qué?
- Eso...
128
00:08:46,526 --> 00:08:49,213
Va a sacar a los monstruos
fuera de la madera. Lo sabes, ¿verdad?
129
00:08:49,237 --> 00:08:51,656
- Luego los examinaremos. No sé.
- Está bien, ¿cómo?
130
00:08:52,573 --> 00:08:55,493
No sé. Mira, solo grábalo
y descubriremos los detalles más tarde.
131
00:08:55,576 --> 00:08:56,661
Hay gente en línea
132
00:08:56,744 --> 00:08:59,455
diciendo que deberías haberte disparado
en el momento en que te levantaste.
133
00:08:59,664 --> 00:09:01,624
Están enojados porque estás boca abajo.
un semiautomático
134
00:09:01,707 --> 00:09:03,251
con algo para lo que no tienen palabras.
135
00:09:03,334 --> 00:09:05,294
Entonces, a menos que tengas un plan
para examinar a esas personas,
136
00:09:05,336 --> 00:09:07,755
y ese plan incluye,
como un puto detector de metales,
137
00:09:07,838 --> 00:09:10,216
No puedo... yo... estoy fuera.
138
00:09:15,263 --> 00:09:16,556
¿Bueno? Yo...
139
00:09:29,819 --> 00:09:31,904
[vítores y aplausos]
140
00:09:31,988 --> 00:09:33,447
[el programa de juegos se reproduce en la televisión]
141
00:09:33,990 --> 00:09:35,992
[hombre en la televisión] Envía uno. T.
142
00:09:36,701 --> 00:09:38,381
[segundo hombre] Ya sabes, hay seis.
143
00:09:38,411 --> 00:09:39,870
- [primer hombre] ¡Guau!
- [aplausos]
144
00:09:39,954 --> 00:09:42,081
[voces susurrantes]
145
00:09:46,711 --> 00:09:47,920
[hombre, con voz profunda] Ayúdame.
146
00:09:53,509 --> 00:09:55,052
[hombre] Ayúdame.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,974
[la puerta se abre con un chirrido]
148
00:10:00,057 --> 00:10:01,057
[hombre] Ayúdame.
149
00:10:05,229 --> 00:10:06,314
Necesito tu ayuda.
150
00:10:07,231 --> 00:10:08,231
[Betty] ¿Teo?
151
00:10:09,567 --> 00:10:10,567
Teo.
152
00:10:12,945 --> 00:10:14,238
- [aplausos en la televisión]
- [exhala]
153
00:10:14,322 --> 00:10:16,842
- [presentador de televisión] ...¿qué sigue?
- [concursante] Resolveré el rompecabezas.
154
00:10:17,241 --> 00:10:18,409
[anfitrión] Adelante.
155
00:10:18,701 --> 00:10:23,122
[concursante] No... dejes... que el gato...
fuera de la bolsa.
156
00:10:23,205 --> 00:10:24,832
- [anfitrión] Sí.
- [aplausos]
157
00:10:26,667 --> 00:10:27,668
[voces susurrantes]
158
00:10:28,628 --> 00:10:29,628
[jadeos]
159
00:10:34,300 --> 00:10:35,926
[continúa el susurro]
160
00:10:40,056 --> 00:10:42,058
[los insectos chirrían]
161
00:10:46,604 --> 00:10:47,605
[inhala]
162
00:10:48,189 --> 00:10:49,189
[suspiros]
163
00:10:55,529 --> 00:10:56,529
[hacer clic]
164
00:10:57,865 --> 00:10:59,450
[zumbido estático]
165
00:11:06,290 --> 00:11:08,292
[la estática continúa]
166
00:11:23,516 --> 00:11:24,517
[Buck jadea]
167
00:11:28,062 --> 00:11:30,064
[respira temblorosamente]
168
00:11:36,612 --> 00:11:38,447
[cantando]
169
00:11:43,577 --> 00:11:45,037
¡Amigo! No puedes estar aquí.
170
00:11:45,121 --> 00:11:46,997
Lo siento mucho. La puerta estaba abierta.
171
00:11:47,373 --> 00:11:49,083
Hay una mujer en mi espejo.
172
00:11:49,166 --> 00:11:50,251
[Steve] ¿Qué?
173
00:11:50,334 --> 00:11:53,754
Cantó tal como lo describió OA.
Creo que fue Rachel.
174
00:11:54,255 --> 00:11:55,255
[Steve jadea]
175
00:11:55,339 --> 00:11:59,927
Seguí escuchando algo así de extraño,
Un zumbido en mi habitación como...
176
00:12:00,553 --> 00:12:01,387
[imita zumbido]
177
00:12:01,470 --> 00:12:03,470
Y no pude entender
de dónde venía.
178
00:12:03,514 --> 00:12:04,682
Y yo... [inhala profundamente]
179
00:12:04,765 --> 00:12:07,101
...me miré al espejo y allí estaba ella.
180
00:12:08,811 --> 00:12:10,730
- Te refieres a Rachel de...
- El sótano de Hap.
181
00:12:10,813 --> 00:12:13,357
Santa mierda. Oye, ¿dónde están mis pantalones?
182
00:12:14,775 --> 00:12:18,904
Sólo porque estoy en tus pantalones,
no significa que soy el guardián de tus pantalones,
183
00:12:18,988 --> 00:12:21,031
Porque ambos usamos pantalones, Steve.
184
00:12:21,115 --> 00:12:22,366
¿Qué dijo Raquel?
185
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
Ella no dijo nada. Ella cantó.
186
00:12:25,911 --> 00:12:28,038
- Así supe que era ella.
- [exhala]
187
00:12:28,539 --> 00:12:30,166
Muy bien, vámonos. Vamos.
188
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
- [jadeando] ¿Estás seguro de que la viste?
- Estoy seguro.
189
00:12:35,337 --> 00:12:37,465
- Ella estaba allí.
- Oh. Bueno.
190
00:12:38,799 --> 00:12:39,884
Bueno, ¡vamos!
191
00:12:39,967 --> 00:12:41,927
No puedo correr tan rápido.
192
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
[ambos jadeando]
193
00:12:46,432 --> 00:12:48,142
Oye, tal vez solo funcione de noche.
194
00:12:49,518 --> 00:12:51,103
Quiero decir, ¿todavía estaba oscuro afuera?
195
00:12:51,562 --> 00:12:52,562
Sí.
196
00:12:53,856 --> 00:12:55,483
¿Parecía asustada o algo así?
197
00:12:57,902 --> 00:12:58,902
Un poco.
198
00:13:00,946 --> 00:13:03,115
Estaba confundida o molesta.
199
00:13:04,241 --> 00:13:05,241
No estoy seguro.
200
00:13:08,037 --> 00:13:09,497
Quizás OA esté en problemas.
201
00:13:12,625 --> 00:13:13,918
¿Por qué acudió a ti?
202
00:13:16,003 --> 00:13:18,214
Quizás porque todavía dejo la puerta abierta.
203
00:13:21,509 --> 00:13:22,509
[risas]
204
00:13:24,553 --> 00:13:28,307
Oh, no puedo esperar para frotar esto.
en la estúpida y jodida cara del francés.
205
00:13:28,390 --> 00:13:29,390
[se burla]
206
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
[mujer en PA]
Atención, visitantes de la biblioteca.
207
00:13:33,229 --> 00:13:36,190
Hora del cuento infantil
comenzará momentáneamente en la recepción.
208
00:13:36,273 --> 00:13:38,359
Todos los niños son bienvenidos a participar.
209
00:13:41,904 --> 00:13:42,904
[el teléfono vibra]
210
00:13:54,792 --> 00:13:55,918
[Abel] Alfonso.
211
00:13:56,877 --> 00:13:58,504
Oh. Hola, señor Johnson.
212
00:14:00,089 --> 00:14:02,424
Por favor, llámame Abel.
213
00:14:06,095 --> 00:14:07,596
Gracias por encontrarme aquí.
214
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Fue un servicio tan hermoso.
215
00:14:14,144 --> 00:14:16,730
Me alegro mucho que estuvieras ahí
para compartirlo con nosotros.
216
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
lo siento
Realmente no tuvimos la oportunidad de hablar.
217
00:14:22,403 --> 00:14:23,487
Estamos hablando ahora.
218
00:14:27,700 --> 00:14:29,118
¿Había algo en...?
219
00:14:29,660 --> 00:14:31,954
¿En particular del que querías hablar?
220
00:14:33,038 --> 00:14:34,038
Bueno, eh...
221
00:14:35,875 --> 00:14:38,836
Te prometí que lo demostraría
que la historia de Prairie era cierta.
222
00:14:40,504 --> 00:14:41,714
Pero en cambio...
223
00:14:43,924 --> 00:14:45,175
Demostré lo contrario.
224
00:14:47,511 --> 00:14:48,929
No estoy seguro de seguirlo.
225
00:14:49,972 --> 00:14:50,973
Yo, eh...
226
00:14:53,017 --> 00:14:54,101
Entré en tu casa.
227
00:14:54,935 --> 00:14:57,479
Pero solo estaba buscando algo
eso ayudaría.
228
00:14:57,897 --> 00:15:00,900
En cambio, encontré una caja de Amazon.
debajo de su cama.
229
00:15:01,734 --> 00:15:04,028
Con libros sobre los oligarcas rusos,
230
00:15:04,111 --> 00:15:05,654
experiencias cercanas a la muerte,
231
00:15:06,238 --> 00:15:08,032
ángeles y, eh...
232
00:15:09,366 --> 00:15:10,409
la Ilíada...
233
00:15:11,577 --> 00:15:12,620
por Homero.
234
00:15:13,621 --> 00:15:15,122
[Abel se ríe]
235
00:15:17,291 --> 00:15:20,085
me preguntaba
¿Qué pasó con esos libros?
236
00:15:21,670 --> 00:15:24,757
Su consejero de trauma sugirió
se los conseguimos.
237
00:15:25,257 --> 00:15:26,550
Pensó que podría ayudar
238
00:15:27,301 --> 00:15:29,219
si aceptáramos su historia,
239
00:15:29,303 --> 00:15:31,639
y se sentó,
habló de ello alrededor de la mesa.
240
00:15:34,141 --> 00:15:35,141
Bueno.
241
00:15:35,392 --> 00:15:38,270
Entonces este consejero,
¿Él tampoco le creyó?
242
00:15:39,480 --> 00:15:41,982
No estoy seguro de que fuera una cuestión de creencia.
243
00:15:42,691 --> 00:15:45,194
Bueno, o la historia que ella contó
es verdad o no lo es.
244
00:15:46,070 --> 00:15:47,321
¿Crees que ella mintió?
245
00:15:49,823 --> 00:15:51,033
No intencionalmente.
246
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
Ella estaba mentalmente enferma, ¿verdad?
247
00:15:53,994 --> 00:15:58,248
Si crees que ella usó esos libros
para inventar su historia...
248
00:15:59,458 --> 00:16:02,002
Bueno, puedo decirte que ella era
249
00:16:02,419 --> 00:16:04,755
hablando contigo y tus amigos
250
00:16:05,339 --> 00:16:06,924
antes de que ella los tuviera.
251
00:16:10,886 --> 00:16:12,471
[el teléfono vibra]
252
00:16:15,808 --> 00:16:16,642
¿Qué pasa?
253
00:16:16,725 --> 00:16:19,925
[Buck] Estoy de camino a casa después de la práctica.
Necesito que vengan ahora mismo.
254
00:16:20,270 --> 00:16:22,790
[hombre, con auriculares]No importa
lo que has experimentado
255
00:16:22,856 --> 00:16:26,485
durante el curso
de las últimas 18 horas aproximadamente.
256
00:16:28,153 --> 00:16:30,030
Esta meditación es un lugar
257
00:16:30,114 --> 00:16:33,492
para que liberes todo
eso te pesa.
258
00:16:33,826 --> 00:16:35,744
Ocurrencias de elección...
259
00:16:37,746 --> 00:16:39,456
[Steve] ¡Date prisa, Jesse!
260
00:16:40,499 --> 00:16:41,750
[Jesse] Estoy aquí, hombre.
261
00:16:42,418 --> 00:16:44,699
[Francés] ¿Por qué no nos lo cuentas?
¿Qué se supone que es esto?
262
00:16:44,753 --> 00:16:46,922
Se supone que es fantástico.
263
00:16:47,214 --> 00:16:48,424
¿Está bien? Ya verás.
264
00:16:49,508 --> 00:16:51,427
- [Señora. Vu] Hola, Alfonso.
- Hola, señora Vu.
265
00:16:51,719 --> 00:16:53,846
[Señora. Vu]
Ustedes no pueden pasar mucho tiempo juntos.
266
00:16:54,346 --> 00:16:57,224
Buck, tienes que terminar de hacer las maletas.
Nos mudamos en dos días.
267
00:17:01,353 --> 00:17:03,480
[Buck] Vamos.
La sorpresa está en mi habitación.
268
00:17:11,113 --> 00:17:12,740
- [Steve] ¡Amigo!
- [Buck] No.
269
00:17:13,282 --> 00:17:14,282
¿Qué carajo?
270
00:17:15,784 --> 00:17:18,287
¡Mamá! ¿Dónde está mi espejo?
271
00:17:18,370 --> 00:17:21,582
- [Señora. Vu] Se lo dimos a la Buena Voluntad.
- [Buck] ¿Por qué lo tomaste? Lo necesitaba.
272
00:17:21,665 --> 00:17:23,959
- [Buck] ¿Buena voluntad?
- [Señora. Vu] No puedo hacer esto ahora.
273
00:17:24,710 --> 00:17:26,920
¿Puedes por favor decirnos
¿Qué está pasando?
274
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
[suspiros]
275
00:17:29,214 --> 00:17:30,549
Buck vio a Rachel.
276
00:17:31,133 --> 00:17:32,551
Dentro de su espejo.
277
00:17:33,385 --> 00:17:35,220
- Le cantó.
- [se burla]
278
00:17:35,971 --> 00:17:38,766
No vio a Rachel.
Le pareció ver a Rachel.
279
00:17:40,225 --> 00:17:42,186
La vi y la oí.
280
00:17:42,519 --> 00:17:44,396
Sólo sé que era ella.
281
00:17:45,981 --> 00:17:46,981
Mira,
282
00:17:47,316 --> 00:17:49,651
cuando encontré esos libros
debajo de su cama, Buck...
283
00:17:51,195 --> 00:17:52,529
Estaba muy molesto.
284
00:17:54,531 --> 00:17:56,283
Y cuando me miré al espejo...
285
00:17:57,242 --> 00:17:59,328
Me pareció ver a Homer mirándome fijamente.
286
00:18:01,747 --> 00:18:02,956
Verás, las emociones pueden causar...
287
00:18:03,040 --> 00:18:04,917
Pensaste que ella se inventó
La herida en la cabeza de Homero.
288
00:18:05,000 --> 00:18:07,169
porque ella había estado mirando el tuyo
toda la noche.
289
00:18:07,503 --> 00:18:08,921
Entonces lo viste.
290
00:18:09,671 --> 00:18:11,215
Fue un truco del cerebro.
291
00:18:12,466 --> 00:18:13,634
Eso fue diferente.
292
00:18:15,094 --> 00:18:16,094
yo estaba...
293
00:18:17,012 --> 00:18:18,012
visitado.
294
00:18:20,140 --> 00:18:21,350
Visitado. Bueno.
295
00:18:22,684 --> 00:18:24,978
No te estoy pidiendo que creas en OA.
296
00:18:26,355 --> 00:18:28,107
Te pido que creas en mí.
297
00:18:30,818 --> 00:18:33,362
Algo pasó a través de ese espejo.
298
00:18:33,821 --> 00:18:35,489
[pasos acercándose]
299
00:18:36,323 --> 00:18:38,158
Te dije que etiquetaras
lo que quisieras conservar.
300
00:18:38,242 --> 00:18:40,202
No voy a conducir hasta Goodwill
a esta hora.
301
00:18:41,703 --> 00:18:45,040
- Bueno, yo conduciré.
- Ella definitivamente no irá contigo.
302
00:18:45,666 --> 00:18:47,626
- ¿Disculpe?
- Está bien, mira, um...
303
00:18:49,461 --> 00:18:50,461
creo...
304
00:18:50,963 --> 00:18:52,881
Todos hemos pasado por muchas cosas recientemente.
305
00:18:53,632 --> 00:18:57,386
Y este espejo es obviamente importante
a Buck, señora Vu. Entonces...
306
00:18:58,929 --> 00:19:00,597
¿Qué tal si nos llevo a Goodwill?
307
00:19:01,390 --> 00:19:02,641
Estaremos de vuelta en poco tiempo.
308
00:19:03,183 --> 00:19:04,977
Podemos llevar la camioneta de mi mamá.
309
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
[hombre] Eso es todo por la noche.
¡Cierra el muelle!
310
00:19:21,493 --> 00:19:23,537
- ¡No, espera! ¡Esperar!
- [hombre] ¡Nos vemos en el frente!
311
00:19:26,206 --> 00:19:28,584
- Estamos buscando un espejo.
- Lo sentimos, estamos cerrados.
312
00:19:28,667 --> 00:19:31,503
El padre de nuestro amigo regaló su vanidad,
pero fue un error.
313
00:19:31,587 --> 00:19:33,964
- Nos gustaría recuperarlo.
- Era de Crestwood.
314
00:19:34,047 --> 00:19:35,465
No tomamos esa pieza.
315
00:19:36,008 --> 00:19:38,886
El camion pasa
y tomamos lo que creemos que podemos vender.
316
00:19:39,553 --> 00:19:41,138
¿Qué haces con el resto?
317
00:19:41,889 --> 00:19:43,569
Va a un centro de distribución más grande...
318
00:19:43,640 --> 00:19:45,000
¿Podrías decirnos dónde está?
319
00:19:45,058 --> 00:19:47,311
Probablemente esté en Gary. Jesús.
320
00:19:48,061 --> 00:19:49,146
[suspiros]
321
00:19:49,229 --> 00:19:51,857
¡Oye! No te quedes por aquí
se pone espeluznante por la noche.
322
00:19:54,568 --> 00:19:57,112
Gary está como a dos horas de distancia.
323
00:19:57,237 --> 00:19:59,237
- ¡Tenemos que recuperarlo!
- [Francés] Vamos, Buck.
324
00:19:59,615 --> 00:20:00,699
¿Qué cantó?
325
00:20:01,366 --> 00:20:03,952
Steve nos dijo que Rachel te cantó.
¿Qué fue?
326
00:20:07,581 --> 00:20:09,583
[tararea tres notas]
327
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
[se repite el patrón]
328
00:20:18,884 --> 00:20:20,677
¿Cuáles son esas tres notas, Buck?
329
00:20:26,266 --> 00:20:28,352
B, B, A.
330
00:20:31,104 --> 00:20:32,104
[jadeos]
331
00:20:32,648 --> 00:20:34,066
[risas] Santa mierda.
332
00:21:04,846 --> 00:21:09,226
¿Cómo supo Rachel que debía llamarme BBA?
¿Cómo iba a saber eso?
333
00:21:09,309 --> 00:21:11,228
Quizás OA se lo dijo, de alguna manera.
334
00:21:11,770 --> 00:21:15,274
- [se burla] Eso es ridículo.
- Bueno, digamos que es verdad, ¿qué significa eso?
335
00:21:15,983 --> 00:21:17,567
Bueno, significa "Vaya con BBA".
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
O...
337
00:21:19,861 --> 00:21:21,029
como, "BBA lo sabe".
338
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
¿Sabe qué?
339
00:21:24,408 --> 00:21:25,450
Qué hacer.
340
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
[risas] No sé qué hacer.
341
00:21:30,038 --> 00:21:32,874
Oh, no es bueno que ustedes estén aquí, muchachos.
342
00:21:32,958 --> 00:21:34,668
después de la audiencia de la junta y todo eso.
343
00:21:34,751 --> 00:21:37,254
Bueno, todo eso ha pasado.
344
00:21:40,007 --> 00:21:41,007
Dólar.
345
00:21:41,550 --> 00:21:44,136
No nos jugarías una mala pasada.
así, o...
346
00:21:44,219 --> 00:21:46,513
- ¡No!
- ... ¿decir algo para reunirnos a todos?
347
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
Quiero decir, no te culparía.
De ninguna manera.
348
00:21:49,850 --> 00:21:53,562
Nunca tendremos a nadie como OA.
en nuestras vidas nunca más.
349
00:21:54,479 --> 00:21:57,107
Ni siquiera sabía cuáles eran las notas.
Hasta que Jesse me preguntó.
350
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Sí, eso es cierto.
351
00:21:59,318 --> 00:22:01,903
[Steve] Oh, vamos, BBA,
Sabes que Buck no miente.
352
00:22:02,279 --> 00:22:06,158
Sólo ven con nosotros a buscar el espejo.
Obviamente, Rachel quiere hablar contigo.
353
00:22:06,700 --> 00:22:11,788
Pero mi prima Amy y mi tío Carl en el oeste
me están esperando. Voy a tomar el tren.
354
00:22:12,205 --> 00:22:16,376
Al tío Carl no le va bien.
Probablemente no le quede mucho más.
355
00:22:17,627 --> 00:22:20,756
Ya tengo mis entradas, ¿ves? Eh...
356
00:22:21,840 --> 00:22:25,427
Grand Rapids a Chicago,
Chicago a Redding.
357
00:22:26,803 --> 00:22:31,183
Iba a conducir, pero conducir
No es tan divertido cuando estás solo tú.
358
00:22:31,892 --> 00:22:34,061
Pensé que podría conocer
Algunas personas agradables en el tren.
359
00:22:34,144 --> 00:22:35,771
Mira, podemos conducir todos juntos.
360
00:22:36,146 --> 00:22:39,441
Gary está de camino a Chicago.
y podemos dejarte allí después.
361
00:22:42,194 --> 00:22:43,194
Mmm.
362
00:22:44,196 --> 00:22:45,447
Vamos, BBA.
363
00:22:47,657 --> 00:22:48,657
Oh.
364
00:22:51,745 --> 00:22:53,455
Mira, yo... um...
365
00:22:53,997 --> 00:22:56,333
[inhala profundamente] Oh, Dios.
366
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
[exhala profundamente]
367
00:23:18,146 --> 00:23:19,146
Dividirse.
368
00:23:20,023 --> 00:23:21,775
[anuncio confuso en PA]
369
00:23:28,073 --> 00:23:29,908
[suspira] Ahí está.
370
00:23:30,242 --> 00:23:32,035
¡Steve! Está por aquí.
371
00:23:36,915 --> 00:23:38,375
- [Steve] ¿Es eso todo?
- Sí.
372
00:23:40,043 --> 00:23:41,128
[ambos suspiran]
373
00:23:47,551 --> 00:23:48,844
[Steve] Cuando se pone el sol,
374
00:23:49,594 --> 00:23:50,929
Rachel volverá.
375
00:23:51,555 --> 00:23:53,974
- Lo sé.
- Incluso podría decir algo.
376
00:23:54,307 --> 00:23:56,601
Mmm. Supongo que puedo esperar.
377
00:23:56,935 --> 00:23:59,479
Tendré que llamar a Amtrak
sobre coger el próximo tren.
378
00:24:00,063 --> 00:24:02,232
Y tienes que llamar a tus padres,
todos ustedes.
379
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Sí, no hay problema, lo que sea.
380
00:24:03,942 --> 00:24:07,112
No me hagas lo que sea, Steven. no iré
Pasar por todo eso con tus padres otra vez.
381
00:24:07,195 --> 00:24:10,699
Que se jodan sus padres. Casi morimos.
Todo es diferente ahora.
382
00:24:10,782 --> 00:24:13,326
Oh, no estoy seguro
Todo el mundo lo ve así, Angie.
383
00:24:13,702 --> 00:24:16,413
Bueno, ¿a quién le importa cómo lo vean todos?
Estábamos allí.
384
00:24:16,788 --> 00:24:19,374
Cuando Steve se levantó,
o cuando todos lo hicieron y luego...
385
00:24:20,000 --> 00:24:21,626
Cuando se disparó el arma, pensé que...
386
00:24:21,710 --> 00:24:22,710
Es raro...
387
00:24:23,670 --> 00:24:25,390
que ella estaba justo ahí
en ese lugar exacto.
388
00:24:25,881 --> 00:24:28,633
[Betty] Casi como si ella hubiera sacado la bala.
dentro de ella misma.
389
00:24:29,092 --> 00:24:30,802
Y lejos de nosotros.
390
00:24:33,221 --> 00:24:36,224
Mira, llamamos a nuestros padres.
y esperamos que oscurezca.
391
00:24:37,309 --> 00:24:38,310
Es así de simple.
392
00:24:39,561 --> 00:24:40,561
[chica] Eh, oye.
393
00:24:42,606 --> 00:24:44,399
¿Podemos quedarnos aquí hasta que oscurezca?
394
00:24:45,108 --> 00:24:46,108
[chica] Mmm...
395
00:24:46,151 --> 00:24:48,236
No. Lo siento, yo, um...
396
00:24:48,570 --> 00:24:49,613
Cerramos a las cinco.
397
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
Y no tienes permitido hacerlo, pero, um...
398
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
podrías quedarte con nosotros.
399
00:24:55,035 --> 00:24:57,162
Yo y mi... mi papá. Eh...
400
00:24:58,163 --> 00:25:00,749
Nosotros... sería un honor
si pudieras quedarte con nosotros.
401
00:25:01,416 --> 00:25:02,416
¿Honrado?
402
00:25:03,877 --> 00:25:05,128
Sé quién eres.
403
00:25:08,632 --> 00:25:09,632
[se ríe suavemente]
404
00:25:12,969 --> 00:25:14,930
[Francés] ¡No presiones tanto que me caeré!
405
00:25:15,180 --> 00:25:16,348
Eso es lo que ella dijo.
406
00:25:16,431 --> 00:25:17,807
- [Angie se ríe]
- ¿En serio?
407
00:25:17,891 --> 00:25:20,227
Tómatelo con calma, Steve.
Puede que sea difícil bajar aquí.
408
00:25:20,310 --> 00:25:21,353
¿Ella también dijo eso?
409
00:25:21,436 --> 00:25:22,437
[todos ríen]
410
00:25:22,521 --> 00:25:24,940
[Francés] Vaya.
Ustedes dos están hechos el uno para el otro.
411
00:25:25,023 --> 00:25:26,942
¿Funcionarán estos para atarlo?
412
00:25:29,236 --> 00:25:30,779
Sí, bueno, tendremos que izarlo.
413
00:25:31,530 --> 00:25:32,781
¿Izarlo cómo?
414
00:25:33,156 --> 00:25:36,618
- Nos colocaremos a ambos lados del auto y...
- Ah, ¿con nuestros brazos elásticos?
415
00:25:36,701 --> 00:25:37,827
¿Tienes una idea mejor?
416
00:25:38,745 --> 00:25:40,747
Um, ¿no podemos simplemente quitar el espejo?
417
00:25:53,760 --> 00:25:57,347
[Angie] ¿Ves todos esos pequeños, como,
picos sobre las ventanas y puertas?
418
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Las primeras iglesias robaron esa mierda
de los paganos,
419
00:26:00,350 --> 00:26:03,186
pero no se dieron cuenta de esas cosas
Fue para recordarte una vagina.
420
00:26:03,270 --> 00:26:04,187
[Angie y Steve se ríen]
421
00:26:04,271 --> 00:26:07,816
Entonces, todas las iglesias del puto país,
como toda puerta de iglesia,
422
00:26:07,899 --> 00:26:10,527
son como vages abiertos,
423
00:26:10,610 --> 00:26:13,071
como darle la bienvenida a la gente a casa.
[risas]
424
00:26:13,613 --> 00:26:15,782
Eso es una blasfemia, Angie.
425
00:26:16,408 --> 00:26:17,450
Bueno, sólo...
426
00:26:17,534 --> 00:26:20,245
solo si piensas en dios
no creó vaginas.
427
00:26:27,961 --> 00:26:29,462
Deberíamos ponerlo aquí.
428
00:26:30,964 --> 00:26:32,173
Es casi la hora.
429
00:26:32,882 --> 00:26:35,385
[Betty] ¿Estás segura de que está bien, Sonja?
430
00:26:35,468 --> 00:26:38,555
Sí, mi papá estará encantado.
Él es el pastor de jóvenes.
431
00:26:39,222 --> 00:26:40,974
Tal vez podríamos invitar
nuestro grupo de estudio bíblico
432
00:26:41,057 --> 00:26:42,142
para venir a conocerlos a todos?
433
00:26:42,225 --> 00:26:45,520
Oh, nos encantaría agradecerle a tu papá.
en persona, Sonja, por supuesto.
434
00:26:47,689 --> 00:26:48,689
[Sonja] Genial.
435
00:26:49,816 --> 00:26:51,818
Um, el baño está al final del pasillo.
436
00:26:52,152 --> 00:26:56,072
Usa lo que necesites de la cocina.
No te preocupes por reemplazar nada.
437
00:26:56,948 --> 00:27:00,869
Es genial tenerlos a todos aquí.
Avísame si necesitas algo más.
438
00:27:02,829 --> 00:27:04,581
¿Por qué eres tan amable con nosotros?
439
00:27:05,999 --> 00:27:10,378
Cuando era pequeña le pregunté a mi papá.
por qué dejamos que la gente duerma en el santuario.
440
00:27:10,629 --> 00:27:15,467
Dijo que era para cualquier peregrino de fe.
quién podría estar de paso.
441
00:27:15,717 --> 00:27:16,717
[Betty] Mmm.
442
00:27:17,552 --> 00:27:19,054
Eso es lo que eres, ¿no?
443
00:27:21,222 --> 00:27:22,222
[Betty] Mmm.
444
00:27:35,070 --> 00:27:37,072
Sólo tenemos que esperar un poco más.
445
00:27:37,864 --> 00:27:39,574
Hasta que se ponga el sol.
446
00:27:44,913 --> 00:27:46,539
[El francés suspiro]
447
00:28:31,543 --> 00:28:32,543
[suenan las campanas de la iglesia]
448
00:28:32,585 --> 00:28:33,878
[Buck] Dale tiempo.
449
00:28:36,631 --> 00:28:38,216
[La campana de la iglesia continúa sonando]
450
00:28:44,097 --> 00:28:46,641
- ¿Adónde vas?
- ¿Francés?
451
00:28:48,435 --> 00:28:49,644
[suspiros]
452
00:28:53,481 --> 00:28:55,942
- [la puerta se abre]
- Lo que sea. Solo tenemos que tener paciencia.
453
00:29:01,990 --> 00:29:03,616
[Bocina de tren distante a todo volumen]
454
00:29:19,257 --> 00:29:21,259
[la bocina continúa sonando]
455
00:29:26,431 --> 00:29:27,431
[alerta telefónica]
456
00:29:57,128 --> 00:29:58,505
[la alarma de la puerta suena]
457
00:29:59,881 --> 00:30:01,925
[radio] ♪ Sigue igual... ♪
458
00:30:02,008 --> 00:30:03,008
[hombre] Oye.
459
00:30:04,636 --> 00:30:05,636
Ey.
460
00:30:06,429 --> 00:30:08,431
♪ Ya es un año ♪
461
00:30:11,226 --> 00:30:15,188
♪ Que toco la misma vieja canción de amor ♪
462
00:30:20,860 --> 00:30:22,862
[sirena lejana]
463
00:30:39,963 --> 00:30:41,005
[hombre] Ah.
464
00:30:41,089 --> 00:30:42,089
[risas]
465
00:30:42,757 --> 00:30:44,926
Supongo que debería haberme limpiado un poco.
466
00:30:46,052 --> 00:30:47,052
¿Quieres una cerveza?
467
00:30:47,637 --> 00:30:48,637
[Francés] Claro.
468
00:30:49,973 --> 00:30:52,141
- [se abre la puerta del refrigerador]
- [botellas tintinean]
469
00:30:59,357 --> 00:31:00,357
Aquí tienes.
470
00:31:01,317 --> 00:31:02,317
Gracias.
471
00:31:11,035 --> 00:31:12,035
Sin presión.
472
00:31:19,460 --> 00:31:21,212
[respira temblorosamente]
473
00:31:38,438 --> 00:31:39,772
[gemidos]
474
00:31:43,192 --> 00:31:44,193
[suspiros]
475
00:32:32,158 --> 00:32:33,159
¿Qué quieres?
476
00:32:33,910 --> 00:32:36,287
Uh, es sólo... Uh, simplemente no puedo dormir.
477
00:32:37,372 --> 00:32:40,124
Tengo demasiadas cosas en la cabeza
y tengo pesadillas todo el tiempo.
478
00:32:40,208 --> 00:32:42,460
- ¿Quieres Oxy?
- ¿Oxicontin?
479
00:32:43,920 --> 00:32:44,920
Sí.
480
00:32:45,755 --> 00:32:47,799
- ¿Cuánto tienes?
- Eh, son 40.
481
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
Mira, está todo ahí, ¿vale?
482
00:32:52,303 --> 00:32:53,303
¿Sí?
483
00:32:54,681 --> 00:32:56,307
[Jesse se aclara la garganta, solloza]
484
00:32:57,642 --> 00:32:59,018
Oye, no lo haré...
485
00:32:59,811 --> 00:33:02,730
No saldré de mi cráneo
en estas cosas, ¿verdad? Porque yo solo...
486
00:33:02,814 --> 00:33:06,317
No, hermano, estás bien.
Sólo... empieza con uno.
487
00:33:11,030 --> 00:33:12,030
Flotarás.
488
00:33:23,042 --> 00:33:24,168
[sollozos]
489
00:33:24,544 --> 00:33:26,587
[suspira profundamente]
490
00:33:26,671 --> 00:33:28,131
[licuadora zumbando]
491
00:33:35,263 --> 00:33:37,265
[tarareando]
492
00:33:55,033 --> 00:33:56,993
Oye, no tienes que vestirte todavía.
493
00:33:57,452 --> 00:34:00,246
[Francés] Yo, eh...
Tengo gente esperándome.
494
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
Me vas a dejar de pie
¿Como un idiota desnudo con estos batidos?
495
00:34:04,417 --> 00:34:05,501
Lo siento.
496
00:34:05,585 --> 00:34:07,003
[sirena lejana]
497
00:34:09,005 --> 00:34:10,006
[el hombre suspira]
498
00:34:11,674 --> 00:34:13,718
Simplemente no estoy seguro
cuando se supone que debo irme.
499
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
No hay manera de saberlo.
500
00:34:17,055 --> 00:34:18,222
Sólo tienes que sentirlo.
501
00:34:18,931 --> 00:34:20,266
Es diferente cada vez.
502
00:34:33,154 --> 00:34:34,154
¿Algo bueno?
503
00:34:34,739 --> 00:34:35,823
[se ríe suavemente]
504
00:34:36,407 --> 00:34:37,407
[risas]
505
00:34:40,119 --> 00:34:41,537
¿Tienes gente esperando?
506
00:34:41,954 --> 00:34:43,372
¿Son amigos? ¿Familia?
507
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
No necesitas hablar.
508
00:34:48,544 --> 00:34:50,088
No, no, es, um...
509
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Son amigos...
510
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
de la escuela.
511
00:34:55,676 --> 00:34:56,676
¿Sí?
512
00:34:58,554 --> 00:35:00,640
No, no realmente amigos, quiero decir...
513
00:35:01,474 --> 00:35:03,810
No, por supuesto que ahora somos amigos, pero...
514
00:35:05,978 --> 00:35:07,230
Estaba esta mujer...
515
00:35:08,856 --> 00:35:10,858
que desapareció cuando éramos niños.
516
00:35:11,818 --> 00:35:13,277
Lo secuestraron o algo así.
517
00:35:14,445 --> 00:35:15,863
Mierda, eso es horrible.
518
00:35:16,364 --> 00:35:19,033
Sí. Y cuando ella regresó...
519
00:35:20,284 --> 00:35:22,620
ella no le diría a nadie
lo que le pasó a ella.
520
00:35:23,162 --> 00:35:24,539
Ni siquiera el FBI.
521
00:35:26,249 --> 00:35:27,375
Pero ella nos lo dijo.
522
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
Por alguna razón, nos dijo.
523
00:35:32,046 --> 00:35:33,631
Acabo de leer ese artículo.
524
00:35:34,340 --> 00:35:35,424
Esa chica ciega.
525
00:35:36,092 --> 00:35:37,969
Lo sé, pero ya no estaba ciega.
526
00:35:38,761 --> 00:35:39,761
Ella...
527
00:35:41,806 --> 00:35:42,806
No lo sé.
528
00:35:43,766 --> 00:35:46,769
No se si ella era un angel
529
00:35:47,186 --> 00:35:48,938
o un mentiroso
530
00:35:49,814 --> 00:35:51,149
o esquizofrénico.
531
00:35:56,070 --> 00:35:57,280
Y ahora ella está muerta.
532
00:36:00,074 --> 00:36:01,159
Ella esta muerta...
533
00:36:02,076 --> 00:36:03,828
y casi morimos con ella.
534
00:36:08,958 --> 00:36:11,544
Oye, estoy sentado aquí, hermano.
solo escuchando.
535
00:36:13,838 --> 00:36:14,922
Mis amigos...
536
00:36:16,007 --> 00:36:19,385
Creen que ella está tratando de enviarnos.
algún tipo de señal.
537
00:36:20,428 --> 00:36:21,428
A través de un espejo.
538
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Un mensaje.
539
00:36:24,849 --> 00:36:26,350
¿Un mensaje del otro lado?
540
00:36:28,394 --> 00:36:29,520
Es posible.
541
00:36:30,646 --> 00:36:31,772
No, pero no lo es.
542
00:36:32,231 --> 00:36:34,609
Es sólo un maldito espejo.
y todos piensan...
543
00:36:34,692 --> 00:36:35,692
¿Qué opinas?
544
00:36:43,743 --> 00:36:45,369
Creo que estoy arruinando mi futuro.
545
00:36:59,717 --> 00:37:00,717
[suspiros]
546
00:37:04,263 --> 00:37:07,099
Si tu gente es seria
sobre querer ver una señal...
547
00:37:09,477 --> 00:37:11,312
Tendrás que hablar con mi tía Lily.
548
00:37:13,064 --> 00:37:15,900
Ella acaba de mudarse a Nebraska.
pero valdrá la pena el viaje.
549
00:37:17,318 --> 00:37:19,403
Ella te ayudará a hablar con tu amigo perdido.
550
00:37:21,072 --> 00:37:23,157
¿Qué es ella? ¿Como un psíquico o algo así?
551
00:37:29,497 --> 00:37:31,916
Tienes toda la vida por delante.
552
00:37:33,751 --> 00:37:34,794
Intenta simplemente...
553
00:37:36,963 --> 00:37:38,172
disfruta un poco de la vista.
554
00:37:58,359 --> 00:38:00,611
[respiración profunda]
555
00:38:03,489 --> 00:38:05,533
[roncando]
556
00:38:23,175 --> 00:38:24,175
[gruñidos]
557
00:38:29,932 --> 00:38:31,934
[el banco cruje]
558
00:38:33,686 --> 00:38:35,021
- [zumbido estático]
- [suspiros]
559
00:38:36,522 --> 00:38:37,648
[jadeos]
560
00:38:37,732 --> 00:38:39,775
[la estática continúa]
561
00:39:07,345 --> 00:39:09,347
[sollozos suaves]
562
00:39:10,306 --> 00:39:12,308
[respiraciones jadeantes]
563
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
[zumbido estático]
564
00:39:20,483 --> 00:39:22,526
[Francés] Steve, trae un vaso.
565
00:39:23,110 --> 00:39:24,110
Somos invitados.
566
00:39:25,696 --> 00:39:27,782
Sólo porque Rachel
no vino anoche,
567
00:39:27,865 --> 00:39:29,450
no significa que debamos rendirnos.
568
00:39:37,708 --> 00:39:38,918
[Steve se ríe]
569
00:39:39,001 --> 00:39:40,127
¿Tía Lily?
570
00:39:41,379 --> 00:39:42,713
Ella es una médium.
571
00:39:42,797 --> 00:39:44,590
Eh, licores o lo que sea.
572
00:39:45,549 --> 00:39:47,301
Ella facilita la comunicación.
573
00:39:48,219 --> 00:39:51,305
y creo
si agotamos todas las posibilidades,
574
00:39:52,181 --> 00:39:53,307
Buck lo dejará pasar.
575
00:39:54,392 --> 00:39:56,477
Tía Lily, viene muy recomendada.
576
00:39:57,228 --> 00:39:59,980
Sí, veo eso. Cuatro estrellas en Yelp.
577
00:40:00,731 --> 00:40:03,943
¿Va a hablar con Rachel?
o hacernos panqueques? [se burla]
578
00:40:04,443 --> 00:40:05,653
Entonces, ¿no quieres ir?
579
00:40:06,112 --> 00:40:08,406
[risas] No, definitivamente quiero ir.
580
00:40:11,033 --> 00:40:12,201
¿Qué te pasa?
581
00:40:14,161 --> 00:40:15,161
¿Qué quieres decir?
582
00:40:15,496 --> 00:40:19,083
Anoche saliste por la puerta,
¿Ahora estás buscando un guía espiritual?
583
00:40:20,126 --> 00:40:21,544
[risas] ¿Te acostaste con alguien?
584
00:40:24,338 --> 00:40:26,340
[jadea] ¿Lo hiciste?
585
00:40:30,136 --> 00:40:32,972
[jadeos] ¡Mierda!
¿Fue esa chica Sonja?
586
00:40:33,806 --> 00:40:36,642
Maldita injusticia, hombre.
Estoy tratando de dormir con una enorme erección.
587
00:40:36,725 --> 00:40:37,768
No fue Sonja.
588
00:40:41,272 --> 00:40:42,356
Eso, um... [traga saliva]
589
00:40:45,818 --> 00:40:46,861
No era una niña.
590
00:41:00,791 --> 00:41:02,126
Estás totalmente interesado en mí.
591
00:41:04,920 --> 00:41:05,920
¿Qué?
592
00:41:07,381 --> 00:41:08,424
[ambos ríen]
593
00:41:08,507 --> 00:41:10,176
¡Adelante, ríete, hombre!
594
00:41:10,843 --> 00:41:12,803
Pero si quieres esta mierda, lo sabes.
595
00:41:13,637 --> 00:41:16,474
Oh, sí, sólo déjame engañarme
un poquito más.
596
00:41:16,557 --> 00:41:17,683
- ¿Bueno?
- [risas]
597
00:41:19,894 --> 00:41:20,894
[risas]
598
00:41:21,896 --> 00:41:22,896
Mierda.
599
00:41:23,939 --> 00:41:24,939
¿Qué?
600
00:41:25,399 --> 00:41:27,651
Son casi 500 millas.
a donde está la tía Lily.
601
00:41:28,444 --> 00:41:30,362
¡Oh! Bueno, ¿ya llamaste a tu mamá?
602
00:41:32,406 --> 00:41:33,406
No.
603
00:41:34,283 --> 00:41:35,283
¿Lo hiciste?
604
00:41:36,202 --> 00:41:37,745
- [el órgano de la iglesia comienza a sonar]
- No.
605
00:41:39,622 --> 00:41:41,624
[el órgano toca el patrón BBA]
606
00:41:44,460 --> 00:41:45,460
[Francés] ¡Oh!
607
00:41:47,046 --> 00:41:48,297
[Steve se ríe]
608
00:41:51,675 --> 00:41:53,677
[órgano tocando el patrón BBA]
609
00:42:00,184 --> 00:42:02,186
[patrón que se repite]
610
00:42:08,943 --> 00:42:10,945
[el juego continúa]
611
00:42:24,124 --> 00:42:26,210
[Se reproduce "Gulf" de Young Jesus]
612
00:42:40,099 --> 00:42:43,269
Simplemente gira a la derecha y debería ser
Una gasolinera, no muy lejos.
613
00:42:44,311 --> 00:42:45,563
[el teléfono vibra]
614
00:42:45,896 --> 00:42:50,526
♪ Caminando por la calle
Puedo ver el golfo ♪
615
00:42:53,946 --> 00:42:57,032
♪ Caminando por la calle
Puedo ver el golfo ♪
616
00:42:57,116 --> 00:42:58,534
Es genial tener una madre, ¿no?
617
00:43:01,453 --> 00:43:05,833
♪ Caminando por la calle
Puedo ver el golfo ♪
618
00:43:09,211 --> 00:43:14,091
♪ Montañas a mis pies en el lento erosionarse ♪
619
00:43:17,011 --> 00:43:21,515
♪ Eres un siglo
Moviéndose demasiado rápido ♪
620
00:43:24,768 --> 00:43:28,814
♪ Yo también me estoy moviendo rápido
Tú también te estás moviendo rápido ♪
621
00:43:32,359 --> 00:43:37,114
♪ Eres un siglo
Moviéndose demasiado rápido ♪
622
00:43:39,742 --> 00:43:41,785
♪ Yo también me estoy moviendo rápido... ♪
623
00:43:41,869 --> 00:43:43,949
No es sólo porque tenemos
el mismo nombre. ¿Sabes?
624
00:43:43,996 --> 00:43:45,876
miras cualquier
de esas viejas películas de Steve McQueen,
625
00:43:45,956 --> 00:43:47,791
es como, "Ese es el hombre", ¿sabes?
626
00:43:47,875 --> 00:43:49,001
Cien por ciento.
627
00:43:49,084 --> 00:43:50,669
[Francés] ¿Quién es Steve McQueen?
628
00:43:51,337 --> 00:43:53,297
¿Qué? Amigo, no jodas...
629
00:43:53,380 --> 00:43:54,548
- [ruido sordo]
- [Steve] ¡Joder!
630
00:43:56,342 --> 00:43:57,593
Oh, mierda.
631
00:43:57,676 --> 00:43:58,676
[suspiros]
632
00:44:00,471 --> 00:44:01,597
[Jesse] ¿Qué golpeamos?
633
00:44:11,398 --> 00:44:13,651
[trueno retumba]
634
00:44:14,443 --> 00:44:16,695
Oh, Dios. ¡Mierda, mierda, mierda!
635
00:44:16,779 --> 00:44:18,947
Mierda, mierda, mierda, mierda.
636
00:44:22,159 --> 00:44:23,243
[Buck] Oh, no.
637
00:44:23,327 --> 00:44:25,412
Oh, no, no, no, no, no, no.
638
00:44:25,871 --> 00:44:26,871
[jadeos]
639
00:44:30,626 --> 00:44:32,086
[Betty] ¿Qué vamos a hacer?
640
00:44:32,795 --> 00:44:36,006
Steve, se acabó. ¡Qué carajo!
641
00:44:37,174 --> 00:44:38,174
[suspiros]
642
00:44:38,509 --> 00:44:39,885
[Steve] Todavía podemos aceptarlo.
643
00:44:39,968 --> 00:44:42,429
[Buck] No, no, no, no, no. No.
644
00:44:43,263 --> 00:44:44,263
[sollozos]
645
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
[gemidos de animales]
646
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
[los gemidos se detienen]
647
00:45:11,083 --> 00:45:12,459
[trueno retumba]
648
00:45:16,505 --> 00:45:18,298
[charla de radio]
649
00:45:21,927 --> 00:45:23,429
[La charla por radio continúa]
650
00:45:28,100 --> 00:45:29,309
[suena el timbre]
651
00:45:34,148 --> 00:45:36,525
- ¿Eres tía Lily?
- Tú debes ser Alfonso.
652
00:45:36,608 --> 00:45:38,110
- Bienvenido.
- Vamos.
653
00:45:40,863 --> 00:45:41,989
- [Lily] Hola.
- Hola.
654
00:45:42,698 --> 00:45:43,698
Hola.
655
00:45:44,116 --> 00:45:45,534
- [Lily] Bienvenido a mi casa.
- Hola.
656
00:45:55,961 --> 00:45:58,589
Dime ¿quién ha pasado?
657
00:45:58,922 --> 00:45:59,922
Su nombre es Raquel.
658
00:46:01,049 --> 00:46:03,719
Espera, ¿Rachel está muerta?
¿O está en otra dimensión?
659
00:46:03,802 --> 00:46:04,887
¿Dimensión?
660
00:46:05,304 --> 00:46:06,847
¿Te refieres a los siete cielos?
661
00:46:08,390 --> 00:46:09,391
¿Por qué no nos lo cuentas?
662
00:46:11,643 --> 00:46:13,687
[Lily] ¿Por qué no nos concentramos?
¿Por qué estás aquí?
663
00:46:14,396 --> 00:46:15,522
¿Quién es Rachel para ti?
664
00:46:16,523 --> 00:46:17,733
Ninguno de nosotros la conocía.
665
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
Entonces, ¿un extraño hizo contacto?
666
00:46:21,236 --> 00:46:22,529
Eso es muy extraño.
667
00:46:23,322 --> 00:46:26,158
Tal vez uno de ustedes sea un médium
y todavía no soy consciente de ello.
668
00:46:30,037 --> 00:46:32,122
¿Cómo se dio a conocer Rachel ante ti?
669
00:46:33,499 --> 00:46:35,083
Ella estaba dentro de mi espejo.
670
00:46:35,250 --> 00:46:37,252
[traqueteo de vidrio]
671
00:46:39,797 --> 00:46:42,216
¿Está roto? ¡Cúbrelo!
672
00:46:42,883 --> 00:46:45,177
¿Qué estabas pensando?
traer eso a mi casa?
673
00:46:45,260 --> 00:46:46,929
Esto es muy malo.
674
00:46:47,012 --> 00:46:49,264
ella estará mirando
para un nuevo lugar donde residir.
675
00:46:49,348 --> 00:46:51,391
El espíritu de Raquel
Podría entrar en uno de mis espejos.
676
00:46:51,475 --> 00:46:54,812
No quiero un espíritu atrapado en mi casa.
Ayúdame. Necesitamos cubrir los espejos.
677
00:46:54,895 --> 00:46:57,940
Hay dos arriba.
Uno en el pasillo, otro en el dormitorio.
678
00:46:58,023 --> 00:46:59,858
¡Cúbrelo! ¡Apurarse!
679
00:47:00,359 --> 00:47:02,879
- [Angie] ¿Tengo que cubrirlos también?
- Sí. Cúbrelos. Sí.
680
00:47:02,903 --> 00:47:04,071
- Esto es una locura.
-Angie.
681
00:47:04,154 --> 00:47:06,865
¿Este? esto es lo que pasa
cuando hay niños involucrados.
682
00:47:06,949 --> 00:47:08,826
- Dime.
- Los niños y los animales son sólo...
683
00:47:08,909 --> 00:47:10,469
Ya sabes, cuando hayas terminado, puedes irte.
684
00:47:10,536 --> 00:47:13,497
- Es lo mejor, sin cargo, solo ve.
- No quiso faltarle el respeto.
685
00:47:13,580 --> 00:47:17,125
Ciertos espíritus harán cualquier cosa.
para que un objeto descanse.
686
00:47:17,209 --> 00:47:19,461
Necesito que te vayas.
687
00:47:19,628 --> 00:47:21,348
[Buck] Ni siquiera lo hemos intentado
para contactarla.
688
00:47:21,380 --> 00:47:22,381
Porque no es seguro.
689
00:47:22,464 --> 00:47:25,676
- No podemos irnos sin intentarlo.
- Tiene que haber una manera. Por favor.
690
00:47:27,052 --> 00:47:29,680
Voy a tener que cobrarte
para el paquete de lujo.
691
00:47:30,138 --> 00:47:33,851
Oh... Sí, está bien, es...
Tomaremos el de lujo.
692
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
[tintineo]
693
00:47:41,400 --> 00:47:45,529
Dentro de este plato he colocado
una placa fotográfica en blanco.
694
00:47:45,863 --> 00:47:48,782
En un momento alteraré la luz.
en la habitación y retire la tapa.
695
00:47:50,242 --> 00:47:53,662
La placa sirve como vaso de comunicación.
para los espíritus.
696
00:47:54,496 --> 00:47:57,916
Cuando Rachel se una a nosotros, podrá
dejar un mensaje en el plato,
697
00:47:58,000 --> 00:48:00,335
que luego interpretaré para el grupo.
698
00:48:00,961 --> 00:48:01,961
te lo advierto,
699
00:48:02,713 --> 00:48:04,006
ella puede ser tímida...
700
00:48:05,215 --> 00:48:06,216
u ofendido.
701
00:48:07,634 --> 00:48:09,094
Pueden pasar horas.
702
00:48:09,678 --> 00:48:12,764
Puede que sólo nos dé un mínimo rasguño.
703
00:48:13,932 --> 00:48:15,392
Debemos tener paciencia.
704
00:48:16,727 --> 00:48:18,186
Y debemos ser valientes.
705
00:48:20,022 --> 00:48:21,231
¿Estamos de acuerdo?
706
00:48:21,648 --> 00:48:23,108
- Mm-hm.
- Mm-hm.
707
00:48:23,609 --> 00:48:26,445
[Lily] Por favor, unan sus manos en la mesa.
708
00:48:45,547 --> 00:48:47,507
[Lily] Concéntrate en el plato.
709
00:48:54,765 --> 00:48:56,600
La fuerza de nuestras emociones
710
00:48:56,683 --> 00:48:59,436
y la claridad de nuestras mentes
iluminará su camino.
711
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
[Steve] Algo está pasando.
712
00:49:23,460 --> 00:49:24,920
[respirando temblorosamente]
713
00:49:25,003 --> 00:49:27,005
[zumbido estático]
714
00:49:33,929 --> 00:49:35,347
[raspado de silla]
715
00:49:37,516 --> 00:49:39,518
[la estática continúa]
716
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
[respirando profundamente]
717
00:49:55,617 --> 00:49:57,327
- [disparo]
- [se reproduce sonido distorsionado]
718
00:50:08,088 --> 00:50:10,257
[respirando pesadamente]
719
00:50:21,727 --> 00:50:22,769
Es un mensaje.
720
00:50:24,438 --> 00:50:26,815
- De Raquel.
- ¿Qué significa?
721
00:50:28,191 --> 00:50:29,191
No sé.
722
00:50:30,569 --> 00:50:32,029
Ella está escapando.
723
00:50:33,405 --> 00:50:34,406
Bueno, es un espejo.
724
00:50:36,033 --> 00:50:37,075
[Dólar] Manos.
725
00:50:40,579 --> 00:50:42,873
[Jesse] Repasándolo,
pasando por algo.
726
00:50:44,124 --> 00:50:45,208
[sonidos distorsionados]
727
00:50:48,003 --> 00:50:48,837
¿Qué carajo?
728
00:50:48,920 --> 00:50:50,088
- Ella es ciega.
- Ciego.
729
00:50:50,797 --> 00:50:51,923
Bueno. Ciego.
730
00:50:52,007 --> 00:50:54,301
- [Steve] ¡Podría ser OA!
- [Jesse] Sí, sí, sí.
731
00:50:56,428 --> 00:50:57,637
Espera, espera.
732
00:50:58,221 --> 00:51:02,225
Mmm. Una... una mujer ciega
sale de un búnker,
733
00:51:02,309 --> 00:51:04,603
y ella puede ver,
y ella pasa a otra dimensión.
734
00:51:04,686 --> 00:51:05,979
[Steve jadea] ¡Mierda!
735
00:51:06,646 --> 00:51:08,899
- ¡Oye, OA está vivo!
- [hombre en la televisión] Obtén un 10 % de descuento.
736
00:51:08,982 --> 00:51:11,753
- [Francés] Espera, hay más.
- [hombre en la televisión] Y, sólo por un día, sólo,
737
00:51:11,777 --> 00:51:13,695
- sólo, sólo...
- [Steve y Angie] Sólo...
738
00:51:14,488 --> 00:51:16,168
- ¡A salvo en la pared!
- [hombre en la televisión] ¡Sí! ¡Seguro de pared!
739
00:51:17,199 --> 00:51:18,575
- [Dólar] Seguro.
- [Francés] Seguro.
740
00:51:19,785 --> 00:51:21,225
- [niño en la televisión] Cuatro...
- [Francés] Para.
741
00:51:21,286 --> 00:51:23,622
- [Buck] "B..."
- [todos] B... B... A.
742
00:51:23,705 --> 00:51:24,581
-BBA.
- Un...
743
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
- [todos] BBA.
- [Steve] Ese eres tú.
744
00:51:27,584 --> 00:51:29,336
- [niño en la televisión] Para...
- [hombre] BBA.
745
00:51:30,003 --> 00:51:31,588
- [hombre] Primero...
- ¡Pista!
746
00:51:31,671 --> 00:51:33,298
- ¿Una pista?
- ¡Una pista!
747
00:51:33,840 --> 00:51:36,176
Creo que tengo las dos cosas
estás buscando.
748
00:51:36,259 --> 00:51:37,677
- Dos, dos...
- [todos] Para.
749
00:51:37,761 --> 00:51:39,179
¡G! ¡Oh!
750
00:51:39,930 --> 00:51:40,806
- Ve.
- [todos] Vayan.
751
00:51:40,889 --> 00:51:43,683
[voces en la televisión]
Sólo... seguro... para... BBA... ir.
752
00:51:43,767 --> 00:51:46,311
[todos] Solo es seguro que BBA se vaya.
753
00:51:46,978 --> 00:51:48,021
Ir.
754
00:51:49,231 --> 00:51:51,650
[todos] Solo es seguro que BBA se vaya.
755
00:51:54,486 --> 00:51:55,486
[aplausos en la televisión]
756
00:52:00,367 --> 00:52:01,576
[jadeos]
757
00:52:02,160 --> 00:52:03,745
[voces susurrantes]
758
00:52:03,829 --> 00:52:05,831
[sonidos distorsionados de la televisión]
759
00:52:10,877 --> 00:52:12,879
[Las voces susurrantes continúan]
760
00:52:21,471 --> 00:52:22,597
¿Qué está pasando?
761
00:52:25,934 --> 00:52:27,018
[Lily] ¡Betty, mira hacia otro lado!
762
00:52:27,811 --> 00:52:28,811
¡Detener!
763
00:52:29,312 --> 00:52:30,564
[Lirio] ¡Betty!
764
00:52:30,689 --> 00:52:31,815
¡Betty!
765
00:52:32,816 --> 00:52:34,526
[zumbido estático]