1 00:03:05,852 --> 00:03:07,218 ¡Tíralo hacia atrás! 2 00:03:07,354 --> 00:03:10,643 - ¿Retirarlo? - Es demasiado denso. ¡Tráelo de vuelta! 3 00:03:33,964 --> 00:03:35,705 ¡No te muevas! 4 00:04:22,304 --> 00:04:25,513 '¡Grifo! 5 00:04:25,640 --> 00:04:29,008 '¡Grifo! ¡Grifo!' 6 00:04:30,270 --> 00:04:32,978 ¡Griffin, aquí! ¡Despertar! 7 00:04:39,571 --> 00:04:41,153 ¿Qué hice? 8 00:04:41,281 --> 00:04:44,900 Te llamamos y te salpicamos, y aun así no despertaste. 9 00:04:45,035 --> 00:04:49,029 ¡Grifo! ¡Es la cuarta vez esta semana! 10 00:04:49,164 --> 00:04:52,783 - ¿Saldrás del agua? - Una catedral... 11 00:04:54,336 --> 00:04:55,793 ...gente... 12 00:04:57,464 --> 00:05:01,128 - ...cavando en la tierra. - ¡Ay, Grifo! 13 00:05:02,260 --> 00:05:04,968 ¡No, es verdad! 14 00:05:05,096 --> 00:05:06,883 ¡Es verdad, es verdad, es verdad! 15 00:05:07,015 --> 00:05:11,305 Nuestro Griffin se levanta de la cama. ¡Con ángeles en la cabeza! ¡Ja ja! 16 00:05:20,529 --> 00:05:24,864 No, no. Fueron los augurios lo primero. ¿Por dónde empezaron? 17 00:05:24,991 --> 00:05:28,075 estoy hablando del vendedor ambulante que estuvo aquí el lunes pasado. 18 00:05:28,203 --> 00:05:32,618 "Encuentra un bulto debajo del brazo en el desayuno y al mediodía estás muerto", dijo. 19 00:05:32,749 --> 00:05:35,332 Es Connor quien me preocupa. 20 00:05:35,460 --> 00:05:37,827 Si algo está en el extranjero, ¿Por qué no ha vuelto todavía? 21 00:05:38,380 --> 00:05:40,042 Ha pasado demasiado tiempo. 22 00:05:40,173 --> 00:05:43,917 Lo encontraré. Mañana iré. 23 00:05:44,052 --> 00:05:47,636 La idea de él ahí fuera... sin saber. 24 00:05:49,683 --> 00:05:54,974 Griffin... el sol está en la pared oeste. ¡Vas a llegar tarde! 25 00:05:55,647 --> 00:05:58,264 Los soñadores estarán vestidos con harapos, Griffin. 26 00:05:58,400 --> 00:06:00,733 Oh, deja al niño en paz. 27 00:06:21,131 --> 00:06:23,544 ¿No era el que tenías ahí arriba? ¿Lo suficientemente grande? 28 00:06:25,218 --> 00:06:29,053 Ya ha habido suficiente mala suerte. esta casa para diez familias. 29 00:06:29,180 --> 00:06:32,890 Si la enfermedad llega tan lejos, Necesitaremos algo que nos proteja. 30 00:06:33,018 --> 00:06:36,432 ¡Estás retrasado! ¡Vamos, comida de pantano! 31 00:06:39,274 --> 00:06:41,391 Sé el referente, Griffin. 32 00:06:44,779 --> 00:06:48,398 Vamos, date prisa te alcanzaremos. 33 00:06:49,701 --> 00:06:51,909 ¡Vamos, vete ahora, muchacho! 34 00:06:58,168 --> 00:07:03,380 Ha venido del este, matando gente, acercándose. 35 00:07:05,342 --> 00:07:08,255 ¿Recuerdas al vendedor ambulante? ¿Quién trajo los maricones? 36 00:07:08,386 --> 00:07:13,552 "Por cientos", dijo. "Estaban cayendo muertos sin previo aviso". 37 00:07:13,683 --> 00:07:16,266 Sí, no me gusta. 38 00:07:27,113 --> 00:07:28,320 ¡Chrissie! 39 00:07:44,297 --> 00:07:47,916 Vamos, Griffin. Si llega Connor, La vieja Chrissie te lo hará saber. 40 00:07:48,051 --> 00:07:50,634 Cuente con ello, Griffin. 41 00:07:51,680 --> 00:07:54,889 Connor es agudo, él conoce los caminos del mundo. 42 00:07:55,016 --> 00:07:56,757 Estará bien. 43 00:07:59,688 --> 00:08:01,930 ¿Estás ahí, muchacho? 44 00:08:02,691 --> 00:08:04,648 Bajate. 45 00:08:05,694 --> 00:08:09,734 Hasta el infierno. Para la extracción del mismo. 46 00:08:22,460 --> 00:08:25,749 Entonces, ¿cuántos días ha pasado? 47 00:08:26,464 --> 00:08:28,421 Treinta y seis. 48 00:08:28,550 --> 00:08:32,260 Bueno, aguanta, muchacho, es el trabajo lo que aleja la preocupación. 49 00:08:33,388 --> 00:08:36,552 Y con púas de bruja en nuestros tejados, todos estaremos protegidos. 50 00:08:36,683 --> 00:08:40,051 Se habla de lugares esa Muerte simplemente se salta. 51 00:08:40,186 --> 00:08:42,519 Una ofrenda a Dios nos daría seguridad. 52 00:08:42,647 --> 00:08:45,685 Una ofrenda significaría un viaje, ¿No es así, Searle? 53 00:08:45,817 --> 00:08:48,434 Llevaríamos una ofrenda a las grandes ciudades. 54 00:08:48,570 --> 00:08:52,109 - ¿Tú? - Correrían la cortina. 55 00:08:52,240 --> 00:08:54,732 Nos mostrarían las sagradas reliquias. 56 00:08:54,868 --> 00:08:57,531 Hueso del dedo de San Agustín... 57 00:08:59,414 --> 00:09:02,077 ...y las plumas del Arcángel Gabriel. 58 00:09:02,208 --> 00:09:05,417 Ulf, nunca has estado afuera. del pueblo antes. 59 00:09:05,545 --> 00:09:07,662 Pero ninguno de nosotros lo ha hecho. 60 00:09:07,797 --> 00:09:09,834 Y yo tampoco quisiera hacerlo. 61 00:09:09,966 --> 00:09:13,425 Mira a Connor, que Dios lo perdone. Todavía no ha vuelto. 62 00:09:15,305 --> 00:09:18,889 te lo digo justo, No quisiera estar en su lugar. 63 00:09:19,017 --> 00:09:23,227 ¡Grifo! ¡Es Connor! 64 00:09:24,397 --> 00:09:27,515 - Seguir. - ¡Es Connor! 65 00:09:29,360 --> 00:09:32,853 -¡Connor! - ¡Connor ha venido! 66 00:09:37,827 --> 00:09:39,819 Connor... ¡Connor! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,321 ¡Esperar! ¡Espera, Chrissie! 68 00:09:42,457 --> 00:09:45,450 Espera, nos acercamos. ¡Fácil! Espera, Griffin. 69 00:09:45,585 --> 00:09:47,247 ¡Connor! 70 00:09:47,378 --> 00:09:49,290 - Esperar. - ¡Fácil! 71 00:09:49,422 --> 00:09:51,288 ¡Connor! 72 00:09:59,307 --> 00:10:01,674 ¡Vamos, Chrissie! ¡Más rápido! 73 00:10:06,606 --> 00:10:10,225 De nuevo, ¿está él? ¿tu hermano errante? 74 00:10:14,739 --> 00:10:16,947 ¡Vamos, Chrissie! 75 00:10:21,496 --> 00:10:25,160 - ¡Grifo! -¡Connor! 76 00:10:41,766 --> 00:10:45,009 ¡Connor, has vuelto! ¡Es un milagro! 77 00:10:45,145 --> 00:10:47,888 Míralos, uno pensaría que estaban casados. 78 00:10:50,400 --> 00:10:52,767 mañana iba a salir y encontrarte. 79 00:10:52,902 --> 00:10:54,359 ¿Cómo hubieras hecho eso? 80 00:10:54,487 --> 00:10:58,106 Volado como un pájaro, ¡Habría pedido prestado el caballo de Black Jacob! 81 00:10:58,908 --> 00:11:00,240 Lo harías, ¿eh? 82 00:11:10,211 --> 00:11:13,295 no te irás así No más, Con, ¿quieres? 83 00:11:13,423 --> 00:11:15,506 No, nunca. Nunca. 84 00:11:18,469 --> 00:11:19,801 Mirar. 85 00:11:20,680 --> 00:11:24,344 es un nuevo metodo por contar tus devociones. 86 00:11:24,475 --> 00:11:27,309 Los hacen de roble para los grandes señores, 87 00:11:27,437 --> 00:11:30,271 palo de rosa para damas de lieja. 88 00:11:30,398 --> 00:11:32,890 Éste está hecho de espino, Griffin. 89 00:11:33,026 --> 00:11:36,440 Es un árbol escuálido, pequeño y duro. 90 00:11:38,364 --> 00:11:40,481 Me recordó a alguien. 91 00:11:42,535 --> 00:11:44,697 es el mismo arbol De donde hacen las hachas, Griffin. 92 00:11:44,829 --> 00:11:46,695 Madera de eje. 93 00:11:46,831 --> 00:11:50,950 Si soy una gran rueda en movimiento, Aún así eres tú en mi corazón. 94 00:11:52,045 --> 00:11:53,536 Tú y Linnet. 95 00:11:53,671 --> 00:11:57,915 -¡Connor! - Mira, ahí viene. 96 00:11:58,760 --> 00:12:01,298 ¡Connor! 97 00:12:06,517 --> 00:12:08,509 Si no hubieras regresado... 98 00:12:09,979 --> 00:12:14,019 Puedo sentirlo crecer, Connor. Ya han pasado más de ocho meses. 99 00:12:15,068 --> 00:12:18,357 Dios, no sé qué Lo habría hecho si no lo hubieras... 100 00:12:19,948 --> 00:12:23,783 Oh, la nariz del perro empezó a sangrar. y no pararía. 101 00:12:23,910 --> 00:12:25,776 Lo tomamos como una mala señal. 102 00:12:25,912 --> 00:12:28,370 Estaba seguro de que estabas perdido. 103 00:12:34,712 --> 00:12:36,169 ¡Estafa! 104 00:12:37,090 --> 00:12:39,503 Searle! ¡Martín! 105 00:12:43,972 --> 00:12:45,964 ¡Connor! ¡Ah, has vuelto! 106 00:12:52,563 --> 00:12:55,180 Qué extraño ver a la gente sonreír. 107 00:12:57,110 --> 00:12:59,067 ¿Qué está pasando ahí fuera, Con? 108 00:12:59,195 --> 00:13:03,235 Hemos escuchado las historias. Tenemos que hacer algo, ¿sí? 109 00:13:03,866 --> 00:13:06,324 Podríamos encontrarnos esta noche. 110 00:13:10,164 --> 00:13:12,952 ¡Está bien, está bien, está bien! 111 00:13:13,835 --> 00:13:18,000 Hay un mal poderoso en movimiento. Connor lo ha visto. 112 00:13:18,131 --> 00:13:21,545 Una pestilencia que salta hacia adelante en luna llena, dice. 113 00:13:22,218 --> 00:13:26,303 ¿Entramos en pánico o planeamos? ¡Díselo, Arno! 114 00:13:26,431 --> 00:13:29,924 Hace una semana, llevé a un monje al otro lado del lago. 115 00:13:30,059 --> 00:13:33,598 Habló de una gran iglesia que se está construyendo en Occidente. 116 00:13:33,730 --> 00:13:35,892 Dice que es el más alto de la cristiandad. 117 00:13:36,024 --> 00:13:38,437 Hay peregrinos que vienen de todas partes. con madera para su construcción. 118 00:13:38,568 --> 00:13:40,901 haces una ofrenda, detienes la Muerte. 119 00:13:41,029 --> 00:13:43,897 ¡No, la iglesia está demasiado lejos! 120 00:13:44,032 --> 00:13:46,991 Está más allá de mayores alcances de la Tierra, escuché. 121 00:13:47,118 --> 00:13:50,702 A través de montañas, a través de mares, 122 00:13:50,830 --> 00:13:53,197 horrores pasados ni siquiera los hay nombres para. 123 00:13:54,584 --> 00:13:58,043 Tenemos que irnos, Searle. Hay peregrinos en cada camino. 124 00:13:58,171 --> 00:14:00,663 Con Connor al frente del grupo, lo haríamos. 125 00:14:00,798 --> 00:14:02,209 Sí, podemos hacerlo. 126 00:14:02,342 --> 00:14:05,301 Él conoce el mundo exterior. mejor que cualquiera de nosotros. 127 00:14:06,262 --> 00:14:09,471 - ¿Qué dices, Connor? - ¿Sí, Connor? 128 00:14:11,601 --> 00:14:13,763 He visto peregrinos, Martin. 129 00:14:16,939 --> 00:14:21,309 He visto tantos cuerpos que no los había. suficiente vida para enterrar a los muertos. 130 00:14:23,279 --> 00:14:27,273 He visto turbas persiguiendo a los monjes. de sus abadías 131 00:14:27,408 --> 00:14:30,071 por negarse a los últimos ritos a los moribundos. 132 00:14:32,663 --> 00:14:35,952 Son estos mismos monjes los que se dirigen al oeste. como lo harían los peregrinos. 133 00:14:40,254 --> 00:14:43,042 No son más que personas que animales. 134 00:14:43,800 --> 00:14:46,008 No puedes confiar en nadie. 135 00:14:46,135 --> 00:14:47,546 Niños... 136 00:14:49,430 --> 00:14:51,592 ...me rogó por comida. 137 00:14:52,642 --> 00:14:54,634 No me atrevía a acercarme a ellos. 138 00:14:56,729 --> 00:14:59,437 Tenían forúnculos negros. bajo sus axilas a punto de estallar, 139 00:14:59,565 --> 00:15:01,932 y negaron la peste estaba sobre ellos. 140 00:15:04,153 --> 00:15:06,645 Todas las iglesias están vacías. 141 00:15:06,781 --> 00:15:11,025 Y aún no satisfecho, el mal sigue avanzando con cada luna llena. 142 00:15:11,160 --> 00:15:16,246 Tenemos un mes, tal vez dos, con un poco de la gracia de Dios. 143 00:15:16,374 --> 00:15:17,910 Podríamos hacerlo. 144 00:15:18,042 --> 00:15:21,331 Llegar a la iglesia y levantar una punta de cobre de Cumbria. 145 00:15:21,462 --> 00:15:24,796 - ¡Sí! - Contigo o Searle para liderar nuestro grupo. 146 00:15:24,924 --> 00:15:28,634 Sí, es nuestra mejor oportunidad. Muestra la fe. 147 00:15:28,761 --> 00:15:31,674 ¡Por tomarlo! ¡A nuestro viaje! 148 00:15:33,057 --> 00:15:35,640 Entonces Searle debe hacerlo. 149 00:15:35,768 --> 00:15:37,851 ¡Connor debe hacerlo! 150 00:15:38,980 --> 00:15:41,472 Estoy harto de toda la muerte. 151 00:15:42,275 --> 00:15:45,109 ¡Saqueadores en el lago! 152 00:15:47,655 --> 00:15:49,191 ¡Estafa! ¡Vamos! 153 00:15:54,787 --> 00:15:57,996 Nunca pensé que vería el día cuando te quedarías quieto. 154 00:16:01,377 --> 00:16:04,370 Estás entre amigos ahora, Connor. 155 00:16:11,053 --> 00:16:12,589 ¡Saqueadores! 156 00:16:13,931 --> 00:16:17,550 ¡Desde el otro lado de los acantilados! ¡El pueblo de los canteros! 157 00:16:20,229 --> 00:16:22,767 ¡En el lago! ¡Saqueadores! 158 00:16:23,566 --> 00:16:25,774 ¡Es el pueblo lejano! 159 00:16:27,278 --> 00:16:29,520 - ¿Están armados? - ¡Sí, mira! 160 00:16:59,769 --> 00:17:03,979 - No saqueadores. - No, hay mujeres y niños a bordo. 161 00:17:12,782 --> 00:17:14,990 Refugiados del Este. 162 00:17:18,621 --> 00:17:20,988 Tienen miedo, miedo a la Muerte. 163 00:17:40,434 --> 00:17:43,677 Que alguien traiga lanzas. Será mejor que nos mantengamos en guardia nosotros mismos. 164 00:17:57,660 --> 00:18:02,997 Una vez escuché una historia, sobre esos viejos pozos detrás de la mina. 165 00:18:04,041 --> 00:18:08,160 Creen que hay un agujero ahí arriba tan profundo... 166 00:18:09,171 --> 00:18:11,163 ...si hubieras dejado caer una piedra, 167 00:18:11,299 --> 00:18:15,259 tarde o temprano se caería el otro lado de la Tierra. 168 00:18:15,386 --> 00:18:18,424 El cobre... una ofrenda. 169 00:18:18,556 --> 00:18:21,219 ¡Tenemos que aceptar la ofrenda, Con! 170 00:18:21,350 --> 00:18:24,468 A la gran iglesia, al otro lado de la Tierra. 171 00:18:25,354 --> 00:18:26,515 Mirar. 172 00:18:30,443 --> 00:18:34,187 no hay tiempo Para tu viaje, Martín. Es una plaga. 173 00:18:36,198 --> 00:18:39,862 Y si tienen la Muerte, entonces ya es demasiado tarde. 174 00:18:40,870 --> 00:18:43,578 Habrá saltado 20 millas desde Gosford por la mañana. 175 00:18:43,706 --> 00:18:47,165 Su luna llena trae consigo contagio. como un saco. 176 00:18:47,293 --> 00:18:50,707 Al amanecer, ella lo deja caer... sobre nosotros. 177 00:18:55,551 --> 00:18:57,042 ¡Ayuda! 178 00:18:57,178 --> 00:19:00,216 ¡Grifo! ¡Grifo! ¿Qué es? 179 00:19:00,348 --> 00:19:04,058 - ¿Estás bien? - ¡Grifo! ¿Qué ocurre? 180 00:19:27,958 --> 00:19:31,042 - ¡Despierta, Griffin! - ¡Griffin, despierta! 181 00:19:31,170 --> 00:19:33,753 ¡Grifo! ¿Qué pasa, Griffin? 182 00:19:34,799 --> 00:19:38,634 La costura, el hoyo... 183 00:19:38,761 --> 00:19:41,629 En mi sueño, estábamos haciendo un túnel 184 00:19:41,764 --> 00:19:44,723 hasta la parte más lejana de la Tierra. 185 00:19:44,850 --> 00:19:47,593 ¿Tu cabeza en las nubes otra vez, Griffin? 186 00:19:48,979 --> 00:19:53,770 Déjalo. Hay señales dentro de los sueños. Ha tenido razón antes. 187 00:19:53,901 --> 00:19:56,609 La plaga del maíz del año pasado. 188 00:19:56,737 --> 00:19:59,150 La veta de cobre en el pozo. 189 00:20:00,116 --> 00:20:02,108 ¿Lo has olvidado? 190 00:20:03,577 --> 00:20:06,285 ¿Hacemos el viaje? Entonces, Linnet? 191 00:20:07,748 --> 00:20:11,241 Bien. Entonces estoy contigo. Es nuestra única oportunidad. 192 00:20:12,128 --> 00:20:15,621 - ¡Estafa! - Y Griffin también viene. 193 00:20:17,007 --> 00:20:19,340 Entonces llevo la cruz, ¿eh? 194 00:20:19,468 --> 00:20:22,461 ¿Por qué siempre soy yo? tiene que llevar el peso? 195 00:20:24,348 --> 00:20:26,260 Connor, Connor... 196 00:20:39,113 --> 00:20:41,105 ¿Dónde está Ulf? ¿Ulf? 197 00:20:43,701 --> 00:20:47,411 hay una iglesia en los confines de la Tierra, Madre. 198 00:20:47,538 --> 00:20:50,622 Es el más grande del mundo. 199 00:20:50,750 --> 00:20:53,208 Allí los peregrinos llevan regalos. 200 00:20:53,335 --> 00:20:56,828 Y ese es el lugar para la Virgencita. 201 00:20:56,964 --> 00:21:02,426 Y si Dios quiere, lo pondré yo mismo. para ti, madre. 202 00:21:03,846 --> 00:21:05,428 ¿Ulf? 203 00:21:09,685 --> 00:21:12,553 - ¡Ulf! - ¡Ya voy, Searle! 204 00:21:13,898 --> 00:21:16,311 ¡No te vayas! ¡No te vayas sin mí! 205 00:21:16,442 --> 00:21:17,853 ¡Esperar! ¡Esperar! 206 00:21:20,654 --> 00:21:23,567 ¡Oye, mantén el fuego encendido! 207 00:21:23,699 --> 00:21:26,362 ¡Volveremos pronto! 208 00:21:28,120 --> 00:21:30,237 Ulf, vamos, date prisa. 209 00:21:30,372 --> 00:21:33,911 Siempre demasiado al frente y demasiado atrás. 210 00:21:55,856 --> 00:21:57,848 ¿Qué es? 211 00:21:58,943 --> 00:22:01,151 Es lo que te dije antes. 212 00:22:01,278 --> 00:22:03,520 Estamos haciendo túneles a través de la Tierra. 213 00:22:03,656 --> 00:22:05,238 Todos nosotros. 214 00:22:05,366 --> 00:22:07,528 Estamos usando un motor. 215 00:22:07,660 --> 00:22:11,279 El motor tiene un eje. para romper la roca y la tierra. 216 00:22:11,413 --> 00:22:14,827 Es el motor, ya ves, eso nos hace ir lo suficientemente rápido 217 00:22:14,959 --> 00:22:17,952 estar ahí antes de que la luna se llene. 218 00:22:18,754 --> 00:22:20,620 La luna te ha dejado boquiabierto. 219 00:22:20,756 --> 00:22:24,295 No, es verdad. Lo vi en el sueño. 220 00:22:24,426 --> 00:22:26,042 Y lo sigo viendo. 221 00:22:26,178 --> 00:22:28,761 Y estoy seguro de que ese gran agujero negro está ahí también. 222 00:22:30,891 --> 00:22:34,100 ¡Por aquí! ¡Vamos! 223 00:22:34,895 --> 00:22:36,352 ¡Apurarse! 224 00:22:49,034 --> 00:22:50,525 ¿Qué demonios? 225 00:22:51,287 --> 00:22:53,950 Creo que nos tienes Todos sonámbulos, hijo. 226 00:22:55,708 --> 00:23:00,874 Pero yo... nunca he estado aquí abajo. antes. Ya lo sabes, Con. 227 00:23:11,265 --> 00:23:16,761 Entonces... es como en tu sueño. Al otro lado del mundo. 228 00:23:38,000 --> 00:23:39,832 Seguimos la antorcha. 229 00:23:39,960 --> 00:23:43,579 Lo lleva el viento que viene desde el otro lado de la Tierra. 230 00:23:43,714 --> 00:23:45,546 Usamos la máquina para hacer túneles. 231 00:23:46,675 --> 00:23:48,507 ¡Déjalo ir! 232 00:23:52,181 --> 00:23:54,798 ¡Toma, tómalo! ¡Tómalo, rápido! 233 00:23:54,934 --> 00:23:57,051 ¡Bien, retroceda! ¡Respaldo! 234 00:23:57,186 --> 00:23:59,223 Es demasiado denso. ¡Respaldo! 235 00:24:08,864 --> 00:24:12,198 ¡Sigue así! ¡Sigue así! 236 00:24:13,827 --> 00:24:16,661 - ¡Ahora dale cuerda de nuevo! - Espera... 237 00:24:29,009 --> 00:24:31,626 ¡Ella se resiste! ¡Malditas rocas! 238 00:24:47,319 --> 00:24:51,108 ¡Excavar! ¡Perforar! ¡Debemos seguir moviéndonos! 239 00:24:51,240 --> 00:24:52,981 ¡Más rápido que la luna! 240 00:25:03,127 --> 00:25:07,918 Aún no ha subido por debajo. ¡Pero date prisa! ¡No podemos aflojar! 241 00:25:08,048 --> 00:25:12,167 ¡Tenemos que llegar allí o estamos perdidos! ¡El pueblo está perdido! 242 00:25:15,764 --> 00:25:21,305 Pero, Griffin, caerías derecho hasta el otro lado de la tierra 243 00:25:21,437 --> 00:25:23,349 después de sólo dos días de excavación. 244 00:25:23,480 --> 00:25:27,895 Hacia el cielo... Vaya, tendrías que aferrarte como una garrapata. 245 00:25:28,027 --> 00:25:30,110 Estaba más lejos de lo que pensábamos. 246 00:25:32,031 --> 00:25:35,195 Tres veces la longitud de tu cuerda, Arno. 247 00:25:35,325 --> 00:25:39,239 No, todo de seis veces esa longitud. 248 00:25:39,371 --> 00:25:43,411 Antes de que golpeáramos la última roca dura entre nosotros 249 00:25:43,542 --> 00:25:45,750 y el otro lado del mundo. 250 00:25:46,545 --> 00:25:50,539 ¡Vamos ahora! ¡Vamos! 251 00:25:57,389 --> 00:25:59,972 - ¡Levántate! - ¡Fuego! 252 00:26:00,100 --> 00:26:02,638 ¡Ve, Arno! 253 00:26:04,354 --> 00:26:06,721 ¡Vaya de nuevo! 254 00:26:12,946 --> 00:26:14,528 ¡Ah, mira! 255 00:26:16,700 --> 00:26:21,695 - Algo muerto. - ¿Qué es ese olor? ¿Ese hedor? 256 00:26:23,665 --> 00:26:25,076 Son túneles. 257 00:26:27,002 --> 00:26:28,914 Túneles para el suelo nocturno. 258 00:26:30,672 --> 00:26:32,880 Sólo las grandes ciudades los tienen. 259 00:26:33,008 --> 00:26:36,547 Alcantarillas subterráneas donde cada hogar puede vaciar su balde. 260 00:26:43,936 --> 00:26:46,428 Dios mío, es enorme. 261 00:26:47,731 --> 00:26:50,644 Cualquier ciudad que esté ahí arriba debe ser... vasto. 262 00:26:52,820 --> 00:26:55,858 - ¡Yo iré! - Sostén tus caballos. 263 00:26:55,989 --> 00:26:59,983 No, está bien. Podré decir dónde estamos. 264 00:27:00,994 --> 00:27:04,988 Connor, pásale la cuerda. sólo para estar seguro. 265 00:27:05,124 --> 00:27:09,209 Quiero decir, nunca se sabe... Sobre caerse, quiero decir. 266 00:27:11,171 --> 00:27:16,383 Tu vejiga de aire, Griffin, hasta que lo descubramos. si el aire es venenoso o está lleno de contagio. 267 00:27:22,391 --> 00:27:24,007 Buena suerte. 268 00:28:13,108 --> 00:28:16,272 ¿Grifo? ¡Grifo! 269 00:28:18,739 --> 00:28:20,196 ¡Grifo! 270 00:28:24,203 --> 00:28:27,037 Grifo... Grifo! 271 00:28:52,522 --> 00:28:54,639 ¡Grifo! 272 00:28:57,986 --> 00:29:02,321 ¡Puedo ver el cielo! ¡Estrellas! 273 00:29:03,700 --> 00:29:06,067 ¡Todas las estrellas a la vez! 274 00:29:07,913 --> 00:29:09,529 ¡Estamos aquí! 275 00:29:09,665 --> 00:29:13,124 Estamos allí... ¡Estamos allí! 276 00:29:15,337 --> 00:29:17,670 ¡Estamos aquí! 277 00:29:22,094 --> 00:29:24,211 Vamos, subamos. 278 00:29:25,347 --> 00:29:27,134 Searle, Searle... 279 00:29:27,975 --> 00:29:30,433 Searle, me temo. 280 00:29:33,522 --> 00:29:35,104 Me temo que. 281 00:29:35,232 --> 00:29:38,145 Está bien, buen hermano. Vamos. 282 00:30:31,371 --> 00:30:34,034 Es como si estuviera en llamas. 283 00:30:34,166 --> 00:30:36,158 Cien mil incendios. 284 00:30:37,085 --> 00:30:38,667 Antorchas. 285 00:30:39,880 --> 00:30:42,839 Piensa cuánto sebo necesitarías por todo eso. 286 00:30:42,966 --> 00:30:45,549 Esa es la ciudad. 287 00:30:45,677 --> 00:30:48,590 El que he estado viendo en mis sueños. 288 00:30:58,231 --> 00:31:02,020 Luces, agua, árboles, pastos. 289 00:31:04,196 --> 00:31:06,108 Algo lo pega todo a la tierra. 290 00:31:10,952 --> 00:31:13,365 ¡La bondad de Dios! 291 00:31:13,497 --> 00:31:15,659 Tiene sentido. 292 00:31:15,791 --> 00:31:18,033 Todo lo plano tiene dos lados. 293 00:31:18,168 --> 00:31:23,038 y si el mal estaba de nuestro lado, entonces seguramente La bondad de Dios está en este. 294 00:31:23,173 --> 00:31:25,540 Oh, será la ciudad de Dios, está bien. 295 00:31:26,551 --> 00:31:28,543 ¿Puedes ver su gran iglesia? 296 00:31:36,061 --> 00:31:40,351 - No. - ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 297 00:31:40,482 --> 00:31:42,769 No puedo verlo. 298 00:31:42,901 --> 00:31:46,611 Pero nada es más alto que la aguja de una iglesia. Seguramente lo verías. 299 00:31:46,738 --> 00:31:50,982 Searle, en las grandes ciudades hay almenas más alto de lo que un hombre puede ver. 300 00:31:51,118 --> 00:31:53,610 Pero el chico seguramente debe saber donde esta. 301 00:31:54,329 --> 00:31:56,366 Vamos, Searle. Vamos. 302 00:31:57,040 --> 00:31:59,453 Sólo recuerda, Con, 303 00:31:59,584 --> 00:32:03,794 hay una racha de mala suerte golpeó a nuestra familia estos últimos años. 304 00:32:03,922 --> 00:32:07,381 Ulf y yo tenemos que cuidarnos. 305 00:32:07,926 --> 00:32:11,294 Pero... debe ser la ciudad de Dios. 306 00:32:12,764 --> 00:32:14,426 Hay tanta luz. 307 00:32:15,267 --> 00:32:17,884 ¿Dónde está Ulf? ¡Ulf! 308 00:32:19,688 --> 00:32:22,977 Estoy por aquí. No me dejes atrás. 309 00:32:26,236 --> 00:32:29,149 Siempre he tenido que quedarme en casa. 310 00:32:29,281 --> 00:32:33,116 Así que me alegro de tener la oportunidad. para viajar un poco. 311 00:32:33,243 --> 00:32:36,156 Verás, tengo algo especial. 312 00:32:36,288 --> 00:32:39,747 - Una dama de madera. - ¡Ella era mi secreto! 313 00:32:41,001 --> 00:32:44,585 La Virgencita que nos regaló nuestra madre antes de que ella falleciera. 314 00:32:44,713 --> 00:32:47,751 La pondré en la catedral. para ella yo mismo. 315 00:32:48,884 --> 00:32:52,924 ¿Puedes verme colocándola? ¿Como ofrenda para mi madre entonces? 316 00:32:53,054 --> 00:32:56,547 Estoy seguro de que sigo recordando cosas a medida que avanzamos, ya sabes. 317 00:32:57,601 --> 00:33:00,560 Searle, vamos. Sigamos con esto. 318 00:33:24,753 --> 00:33:26,540 Muy bonita. 319 00:33:29,216 --> 00:33:30,878 Muy bonita. 320 00:33:37,265 --> 00:33:39,382 - ¡Ulf! - ¡Ulf! 321 00:33:39,518 --> 00:33:43,182 ¡Vuelve por aquí, por Dios! ¡Vuelve por aquí! 322 00:33:43,313 --> 00:33:45,396 ¡Ulf! 323 00:33:53,323 --> 00:33:56,191 ¡No vayas a ningún lado! 324 00:34:12,425 --> 00:34:14,917 ¡Ya voy, hermano, ya voy! 325 00:34:21,685 --> 00:34:23,642 ¡Ya voy! 326 00:34:27,440 --> 00:34:29,727 - ¡Vamos, hermano! - ¡No puedo! 327 00:34:29,859 --> 00:34:33,443 ¡Vamos, Ulf! 328 00:34:33,572 --> 00:34:35,905 ¡Dame tu mano, hombre! 329 00:34:36,032 --> 00:34:38,524 ¡Entra aquí, por Cristo! 330 00:34:38,660 --> 00:34:41,824 ¡He perdido a la Virgencita! ¡La he perdido! 331 00:34:43,748 --> 00:34:48,118 - Griffin, ¿cruzamos eso? - No lo recuerdo. 332 00:34:48,253 --> 00:34:51,417 - Vamos en línea recta. ¿Grifo? - Sí. 333 00:34:51,548 --> 00:34:55,041 Vamos entonces. Todos juntos, entonces somos fuertes. ¿Estás listo? 334 00:34:55,176 --> 00:34:56,792 ¿Searle? 335 00:35:01,474 --> 00:35:03,136 La pequeña Virgen. 336 00:35:04,269 --> 00:35:05,976 ¡Detener! 337 00:35:06,104 --> 00:35:07,515 ¡Ir! 338 00:35:09,149 --> 00:35:11,106 ¡Espera, espera, espera! 339 00:35:11,234 --> 00:35:13,647 ¡Estar atento! ¡Sigue adelante! 340 00:35:13,778 --> 00:35:15,269 ¡Vuelve, Searle! 341 00:35:17,991 --> 00:35:19,448 ¡Vaya, vaya! 342 00:35:22,454 --> 00:35:24,867 ¡Vamos, vamos, vamos! 343 00:35:24,998 --> 00:35:26,614 ¡Apurarse! 344 00:35:29,836 --> 00:35:31,498 ¡Correr! 345 00:35:35,175 --> 00:35:36,461 ¡Ulf! 346 00:35:37,677 --> 00:35:40,715 - ¡Santa María! -¿Ulf? ¿Dónde está Ulf? 347 00:35:41,723 --> 00:35:44,557 - ¡Ulf! - ¡Se supone que debes venir con nosotros! 348 00:35:46,019 --> 00:35:48,477 ¡Por Jesús, Ulf, escúchame! 349 00:35:48,605 --> 00:35:50,187 ¡No hay nada de tu lado! 350 00:35:50,315 --> 00:35:53,479 Llegas al medio ¡Te llevaré desde allí! 351 00:35:53,610 --> 00:35:57,024 mataré a los bastardos si intentan detenerme. ¡Voy! 352 00:36:05,205 --> 00:36:09,119 - ¡Levántalo! - Tráelo de vuelta primero. Vamos. 353 00:36:12,337 --> 00:36:16,752 - Searle... - Está bien, Ulf. ¡Quédate atrás! 354 00:36:37,195 --> 00:36:39,027 Con... 355 00:36:49,833 --> 00:36:52,041 Buena suerte, Griffin. 356 00:36:57,799 --> 00:37:02,009 Nos separamos aquí. Voy a ir a la catedral. 357 00:37:03,555 --> 00:37:06,389 Nunca tendremos tiempo para arreglar la aguja. si permanecemos juntos. 358 00:37:06,516 --> 00:37:09,224 Viajaré más rápido si estoy solo. puedo tener aparejo hecho en el momento de su llegada. 359 00:37:09,352 --> 00:37:13,141 - No dejaremos a mi hermano. - ¡Es Ulf o el pueblo, Searle! 360 00:37:13,273 --> 00:37:15,856 Tú te haces cargo aquí, buscas una fundición, 361 00:37:15,984 --> 00:37:19,728 conseguir ese yeso de púas y llevarlo a la catedral. 362 00:37:19,863 --> 00:37:23,982 Vamos, todos simplemente haz lo que tienen que hacer. 363 00:37:24,117 --> 00:37:26,074 ¡Connor, no! 364 00:37:27,078 --> 00:37:31,994 ¿Hacerse cargo? ¿Encontrar una fundición? ¿En este lugar? 365 00:37:32,125 --> 00:37:34,208 Todo lo que tienes que hacer es usar tu nariz. 366 00:37:34,335 --> 00:37:36,622 Incluso en las grandes ciudades se puede oler una fundición. 367 00:37:36,755 --> 00:37:39,873 Mide el viento, toma un rumbo. 368 00:37:41,217 --> 00:37:44,176 Pero tú cuidas del niño, Searle. 369 00:37:44,304 --> 00:37:45,636 ¡Connor! 370 00:37:47,474 --> 00:37:48,715 Lo prometiste. 371 00:37:48,850 --> 00:37:52,093 - Juraste que nunca te irías. - Aléjate de mí. 372 00:38:00,695 --> 00:38:03,608 Connor se ha ido. Podría estar perdido. 373 00:38:03,740 --> 00:38:07,359 La ciudad es tan grande, Martin, tan rara. 374 00:38:07,494 --> 00:38:11,738 No te preocupes, Griffin. el solo quiere lo que es correcto para todos nosotros. 375 00:38:11,873 --> 00:38:15,742 Y por grande que sea la ciudad, solo hay una iglesia. 376 00:38:17,295 --> 00:38:20,379 Él... me golpeó. 377 00:38:33,937 --> 00:38:35,348 ¡Ulf! 378 00:38:38,316 --> 00:38:42,936 ¡Espérame! Volveré por ti, lo juro. 379 00:38:44,280 --> 00:38:46,522 ¿Me oyes, Ulf? 380 00:38:46,658 --> 00:38:49,275 ¡Pasaremos a la vuelta! 381 00:38:50,453 --> 00:38:52,490 No me dejes. 382 00:38:56,000 --> 00:39:00,165 Griffin, si hay cosas en tu sueño que nos puede ayudar, 383 00:39:00,296 --> 00:39:04,336 mantennos a salvo, tienes para asegurarnos de que los conocemos. 384 00:39:05,426 --> 00:39:08,590 Si hubiésemos podido conservar a Ulf de entrar en eso... 385 00:39:08,721 --> 00:39:12,465 ¡No lo sabía! ¡No puedo saber qué significa todo! 386 00:39:12,600 --> 00:39:15,183 Bueno, si sabes algo, ¡Asegúrate de avisarnos! 387 00:39:15,311 --> 00:39:17,678 ¡Ey! 388 00:39:37,458 --> 00:39:41,168 ¡Oh, Cristo! ¡Maldito Eric! 389 00:39:41,296 --> 00:39:43,754 Bastardo ni siquiera se detuvo. 390 00:39:44,757 --> 00:39:46,248 Oye... 391 00:39:49,429 --> 00:39:52,968 ¿Qué es todo esto entonces? ¿Liebre, maldito Krishna? 392 00:39:53,099 --> 00:39:57,844 Bueno, parece que han sido en el monte por un tiempo. 393 00:39:57,979 --> 00:39:59,891 El niño está bien. 394 00:40:02,233 --> 00:40:04,475 Huelelo. 395 00:40:04,611 --> 00:40:06,944 Mide el viento. 396 00:40:07,071 --> 00:40:10,530 - ¿Qué demonios? - Connor, tengo uno. 397 00:40:15,038 --> 00:40:16,529 Fundición. 398 00:40:16,664 --> 00:40:19,407 Grifo... Griffin, ven aquí. 399 00:40:19,542 --> 00:40:22,080 - ¿Herir? - Fundición. 400 00:40:22,211 --> 00:40:24,703 Ah, nada roto. 401 00:40:25,548 --> 00:40:30,259 No te preocupes, muchacho. Eres sólo el último en una larga serie de accidentes. 402 00:40:31,471 --> 00:40:32,882 ¿Oye, Tom? 403 00:40:34,265 --> 00:40:37,474 Vamos, vestiremos esto. en la tienda. 404 00:40:39,020 --> 00:40:40,556 Herrería. 405 00:40:54,661 --> 00:40:56,368 Trajimos cobre. 406 00:40:57,205 --> 00:41:01,666 - Recién bajado del barco, ¿verdad, muchacho? - Cobre. Lanzalo. Ahora. 407 00:41:01,793 --> 00:41:04,581 Connor dijo que tú lanzarías la púa. 408 00:41:04,712 --> 00:41:07,375 Tienes que ayudarnos o el pueblo se pierde. 409 00:41:07,507 --> 00:41:09,669 - Ah, shh, ahí. - Por favor, lánzalo. 410 00:41:09,801 --> 00:41:11,133 ¡Shh, shh! 411 00:41:11,928 --> 00:41:13,760 ¿Puedes entender a estos cabrones? 412 00:41:13,888 --> 00:41:15,299 ¿Cobre? 413 00:41:15,431 --> 00:41:18,799 Sí, sí, cobre. Debes lanzarlo por nosotros. 414 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 - Moleré esto. - Cuidadoso. ¡No hay pedal! 415 00:41:27,610 --> 00:41:29,647 Más rápido, más rápido. 416 00:41:30,488 --> 00:41:32,730 Rápido, ponle ese esmalte al final. 417 00:41:43,418 --> 00:41:44,909 ¡Oye, oye! 418 00:41:49,424 --> 00:41:53,509 Smithy, tienes que ayudarnos. Por favor, Herrería. 419 00:41:54,178 --> 00:41:55,760 Lanza esta púa. 420 00:41:55,888 --> 00:41:57,971 Si lo que buscas es un casting... 421 00:41:59,267 --> 00:42:02,476 Lo siento hijo nos están cerrando. 422 00:42:05,857 --> 00:42:08,019 Para la iglesia. 423 00:42:08,151 --> 00:42:10,268 Aférrate. Por aquí. 424 00:42:12,321 --> 00:42:15,814 La iglesia nos quería para lanzar un pináculo. 425 00:42:15,950 --> 00:42:18,317 Levanta el andamio. 426 00:42:18,453 --> 00:42:21,491 Teníamos esta cama tirado por aquí durante meses, 427 00:42:21,622 --> 00:42:25,957 esperando que rasquen, conseguir algo de dinero. 428 00:42:27,795 --> 00:42:29,377 Sin dinero. 429 00:42:29,505 --> 00:42:32,714 ¿La iglesia es pobre? 430 00:42:32,842 --> 00:42:36,210 Sí. Bueno, como cualquier otro negocio, ¿eh? 431 00:42:36,345 --> 00:42:39,088 - Cuando no quieren lo que vendes. - ¿Venta? 432 00:43:00,119 --> 00:43:01,530 Demonios... 433 00:43:04,999 --> 00:43:08,709 Sírvenos el cobre, por favor. Vierta el cobre. 434 00:43:08,836 --> 00:43:11,920 La iglesia te envió... ¿Lo hizo? 435 00:43:14,342 --> 00:43:16,425 ¿Quién diablos eres tú? 436 00:43:17,345 --> 00:43:20,759 Metal fundido... ahora. 437 00:43:22,141 --> 00:43:23,552 ¡Jesús! 438 00:43:26,479 --> 00:43:29,062 pensé que eras ¡Los malditos demoledores! 439 00:43:32,568 --> 00:43:36,437 - Buen cobre. - Sí, cobre de Cumbria. 440 00:43:36,572 --> 00:43:38,234 Herrería... 441 00:43:38,366 --> 00:43:41,154 Somos una fundición, ¿no? ¿Echamos cosas? 442 00:43:42,662 --> 00:43:44,028 Sí. 443 00:43:46,582 --> 00:43:49,541 Un horno sin fuelle, Searle! 444 00:45:15,546 --> 00:45:17,879 Ahora bañamos la púa en agua. 445 00:45:18,007 --> 00:45:20,966 - No. Déjalo enfriar hasta mañana. - ¡No! 446 00:45:21,093 --> 00:45:24,211 Antes del amanecer, Tenemos que levantarlo para entonces. 447 00:45:24,347 --> 00:45:26,964 ¿Levantarlo? ¿Esta noche? 448 00:45:27,808 --> 00:45:31,552 ¿Quieres plantear esto esta noche? 449 00:45:32,730 --> 00:45:37,065 Sí, nuestro hombre Connor está en camino. para preparar la aguja. 450 00:45:40,947 --> 00:45:44,440 - Toma una cerveza. - ¿Quiénes son ustedes? 451 00:45:54,210 --> 00:45:55,371 Cerveza inglesa. 452 00:45:57,338 --> 00:45:59,125 Ayudémoslos. 453 00:45:59,257 --> 00:46:02,375 Es nuestra última noche, Smithy. ¡Dale una paliza! 454 00:46:04,011 --> 00:46:07,379 No hay dinero en esto nadie te pagará. 455 00:46:07,515 --> 00:46:10,974 Pero el cobre es un homenaje. 456 00:46:11,102 --> 00:46:14,061 Y seguro que ha venido gente como hicimos con los regalos? 457 00:46:14,188 --> 00:46:17,397 - ¿Regalos? - De todo el mundo. 458 00:46:19,360 --> 00:46:24,230 Bueno, ponlo de esta manera... Probablemente serías el primero. 459 00:46:24,365 --> 00:46:27,733 ¡Por favor, Smithy, debes hacerlo! 460 00:46:29,620 --> 00:46:31,907 Cualquier otra noche, hijo, y yo no lo haría. 461 00:46:36,252 --> 00:46:38,369 ¡Oye, oye! 462 00:46:44,677 --> 00:46:47,841 Vale, otra hora más lo bañamos en agua. 463 00:46:47,972 --> 00:46:50,635 Luego colocaremos algunos andamios. en la parte trasera del carro. 464 00:46:50,766 --> 00:46:54,100 Martin... quédate con los herreros. 465 00:46:55,271 --> 00:46:58,309 - Seguiremos adelante en línea recta. - Sí. 466 00:46:59,400 --> 00:47:04,441 No, a menos que sepas nadar. la catedral al otro lado del puerto. 467 00:47:04,572 --> 00:47:07,815 Así es. Cruzamos el agua. 468 00:47:09,118 --> 00:47:11,235 Rápido, Arno. ¡Apurarse! 469 00:47:11,370 --> 00:47:14,033 ¡Maldito caballo! Ven aquí. 470 00:47:14,165 --> 00:47:15,952 ¡Dar marcha atrás! 471 00:47:16,083 --> 00:47:18,826 - Searle, es robar. - ¡Ven aquí! 472 00:47:18,961 --> 00:47:21,544 Empuja, Griffin, lo necesitamos. 473 00:47:21,672 --> 00:47:24,085 Quédate quieto, ¿quieres? Quédate quieto. 474 00:47:26,635 --> 00:47:30,845 Este maldito caballo simplemente se va para sostenernos. ¡Y es un robo! 475 00:47:30,973 --> 00:47:33,681 Arno, lo necesitamos. para levantar la púa. 476 00:47:33,809 --> 00:47:36,392 Mira, sabes lo que me pasó la última vez. 477 00:47:36,520 --> 00:47:38,807 ¡Y sólo tomé prestada esa maldita cosa! 478 00:47:38,939 --> 00:47:43,149 Mira, no conseguirás un caballo tan grande. ¡en un barco así de pequeño! 479 00:47:44,320 --> 00:47:46,357 Oh, ya está. 480 00:47:46,489 --> 00:47:48,276 ¡Cor! 481 00:47:50,451 --> 00:47:54,411 La obra del diablo siempre fue fácil de hacer, ¿eh, Searle? 482 00:48:01,754 --> 00:48:04,747 ¡Puaj! No me des gusanos. 483 00:48:06,467 --> 00:48:08,504 ¡Traed de vuelta mi maldito caballo! 484 00:48:08,636 --> 00:48:10,172 ¿Maldito caballo? 485 00:48:11,138 --> 00:48:14,347 No te importa si pierdo mi otra mano para robar, ¿no? 486 00:48:14,475 --> 00:48:19,061 ¡Eh, tú! ¡Tráelo de vuelta! 487 00:48:19,188 --> 00:48:21,020 - ¡Bastardos! - ¡Oh, no! 488 00:48:30,825 --> 00:48:34,739 Mira, si toman una mano por un caballo, 489 00:48:34,870 --> 00:48:37,362 ¿Qué diablos van a tomar? por un caballo en un barco? 490 00:48:37,498 --> 00:48:40,036 ¡Shh! Algo... 491 00:48:45,339 --> 00:48:48,252 Nunca llegaremos allí. Somos demasiado lentos. 492 00:48:48,384 --> 00:48:50,250 Este barco es demasiado lento. 493 00:49:06,110 --> 00:49:08,898 ¡Arno, toma los remos! 494 00:49:12,992 --> 00:49:18,078 Griffin... si hay algo por ahí, ¿nos lo cuentas? 495 00:49:19,832 --> 00:49:23,121 No me gusta esto. 496 00:49:23,252 --> 00:49:26,040 - ¡Pensé que te había dicho que remaras! - Muy bien, rema. 497 00:49:27,882 --> 00:49:30,750 No hay nada allí ¿Está ahí, Searle? 498 00:49:39,351 --> 00:49:42,014 ¿Qué diablos es eso? ¡Nunca nos cuentas nada! 499 00:49:42,730 --> 00:49:45,097 ¡Jesús! 500 00:49:50,070 --> 00:49:51,686 ¿Qué es? 501 00:49:58,412 --> 00:50:01,120 ¿Demonio? ¿Un presagio? 502 00:50:03,042 --> 00:50:05,659 - ¡Nunca nos lo digas! - ¡No lo vi! 503 00:50:05,794 --> 00:50:09,162 ¿Cómo pude haber visto eso? 504 00:50:20,559 --> 00:50:23,302 ¡Viene a por nosotros! 505 00:50:27,525 --> 00:50:31,860 Nosotros... lo sentimos... ¡Por robar el caballo! 506 00:50:31,987 --> 00:50:35,196 ¡Oh! No puede hacernos daño, ¿verdad? 507 00:50:35,324 --> 00:50:39,193 Somos mineros de Cumbria, ¡Tenemos derecho de expedición! 508 00:50:47,962 --> 00:50:50,170 ¡Lo mataremos! 509 00:50:51,549 --> 00:50:53,666 ¡Estar atento! 510 00:51:40,472 --> 00:51:43,465 ¡No dejes que la ballena nos coma! 511 00:51:51,150 --> 00:51:54,143 ¡Por los dientes de Dios! ¡Nos estamos hundiendo! 512 00:51:54,278 --> 00:51:56,315 ¡Fianza! ¡Fianza! 513 00:51:59,742 --> 00:52:04,237 ¡Dios mío! Dulce María Madre de Cristo, ¡No las profundidades del océano! ¡No puedo nadar! 514 00:52:04,371 --> 00:52:07,114 Todo lo que no necesitamos, ¡tíralo! 515 00:52:07,249 --> 00:52:09,662 ¡No puedo nadar! 516 00:52:09,793 --> 00:52:12,786 - ¿Dónde está tu maldita iglesia, Griffin? - ¡No sé! 517 00:52:12,921 --> 00:52:16,414 ¿Es la última iglesia en el infierno? ¿A dónde nos llevas, muchacho? 518 00:52:25,351 --> 00:52:26,887 Pez reina... 519 00:52:48,290 --> 00:52:49,701 ¡No te muevas! 520 00:53:29,665 --> 00:53:33,124 - Recuerdo la inmersión del pez reina. - Grifo... 521 00:53:35,045 --> 00:53:38,584 - Encima, el chapitel de la iglesia. - ¡Grifo! 522 00:53:41,844 --> 00:53:43,836 Uno de nosotros caerá. 523 00:53:45,973 --> 00:53:48,556 Uno de nosotros... ¡muerto! 524 00:53:50,144 --> 00:53:52,682 ¡Uno de nosotros morirá en la catedral! 525 00:53:52,813 --> 00:53:56,557 ¿OMS? ¿Quién muere en la catedral? 526 00:53:56,692 --> 00:53:58,149 No sé. 527 00:53:58,277 --> 00:53:59,768 ¿No? 528 00:53:59,903 --> 00:54:01,690 No es Arno. 529 00:54:02,906 --> 00:54:06,240 Dos manos, mano sobre mano. antes de caer. 530 00:54:12,791 --> 00:54:14,783 Soy yo, ¿no? 531 00:54:16,670 --> 00:54:18,753 El final para mí. 532 00:54:20,799 --> 00:54:24,042 Los he visto a todos eliminados. 533 00:54:26,889 --> 00:54:29,006 Mi esposa en el parto. 534 00:54:30,517 --> 00:54:34,386 El niño por el que murió. Recogido. 535 00:54:36,523 --> 00:54:40,688 Mi madre. Recogido. ¡Recogido! 536 00:54:43,155 --> 00:54:47,490 Y Ulf. ¡Recogido y recogido! 537 00:54:47,618 --> 00:54:49,484 - Searle... - ¡No, Arno! 538 00:54:50,704 --> 00:54:53,913 Él tiene nuestro destino en sus manos. 539 00:55:00,255 --> 00:55:02,542 Olvido, Griffin. 540 00:55:04,760 --> 00:55:06,626 Soy el último. 541 00:55:06,762 --> 00:55:11,006 Muero y mi sangre muere. 542 00:55:11,683 --> 00:55:14,266 Connor. ¡Connor! 543 00:55:14,394 --> 00:55:19,014 Oh, estará a salvo. La suerte siempre ha estado con Connor. 544 00:55:20,734 --> 00:55:26,230 Por el amor de Dios, Griffin, cuéntanos. ¡No podemos movernos hasta que nos lo digas! 545 00:55:26,365 --> 00:55:28,857 ¡Podría ser Martín! ¡O tú! 546 00:55:29,785 --> 00:55:31,993 ¡Podría ser yo! 547 00:55:32,120 --> 00:55:35,204 ¡Quiero a Connor, quiero a mi hermano de vuelta! 548 00:56:32,055 --> 00:56:33,296 Oh, Dios. 549 00:57:00,918 --> 00:57:02,580 ¡Connor! 550 00:57:11,678 --> 00:57:13,385 Por Dios... 551 00:58:50,485 --> 00:58:53,148 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 552 00:58:54,364 --> 00:58:56,981 Ninguno de nosotros lleva guanteletes. 553 00:58:58,577 --> 00:59:00,034 No... 554 00:59:01,872 --> 00:59:03,283 ¡No! 555 00:59:12,132 --> 00:59:14,124 Buena suerte, Griffin. 556 00:59:16,261 --> 00:59:19,254 ¡Es Connor! ¡Él es el que cae! 557 00:59:39,701 --> 00:59:41,863 ¡Connor se va a caer! 558 00:59:41,995 --> 00:59:44,408 Arno, habla con él. Asegúrate de que no intente nadar. 559 00:59:44,539 --> 00:59:46,872 Tan pronto como lleguemos a la playa, Correremos como el viento, muchacho. 560 00:59:47,000 --> 00:59:50,710 ¡No! No es lo suficientemente rápido. Tengo que llevarme el caballo. 561 00:59:50,837 --> 00:59:53,955 - ¡El caballo se queda conmigo! - ¡Bajar! 562 00:59:54,091 --> 00:59:56,549 Luego montaré las enormes cerdas, como Connor. 563 00:59:56,676 --> 00:59:59,384 Mantente alejado de esas cosas. No son obra de Dios. 564 00:59:59,513 --> 01:00:03,598 Pero, Searle, tengo que vencerlo. a la iglesia o se caerá. 565 01:00:04,142 --> 01:00:06,509 No nos dejarás ahora, ¿verdad? 566 01:00:08,605 --> 01:00:10,722 Sin ti, estamos ciegos. 567 01:00:52,858 --> 01:00:57,978 Es Connor. Y la aguja más alta de la cristiandad. 568 01:00:58,113 --> 01:01:00,856 ¿Cómo diablos? ¿subió allí? 569 01:01:19,092 --> 01:01:24,383 Cuando lleguemos a la orilla, Recuerda, nadie viaja solo, Griffin. 570 01:01:24,514 --> 01:01:27,257 Eres nuestros ojos, quédate con nosotros. 571 01:01:36,610 --> 01:01:38,351 ¡Grifo! 572 01:01:40,071 --> 01:01:41,858 ¿Y ahora qué? 573 01:01:44,534 --> 01:01:47,447 ¡Grifo! ¡No nos dejes! 574 01:01:47,579 --> 01:01:49,616 Lo iré a buscar. 575 01:01:54,586 --> 01:01:57,124 - ¡No, Searle, no puedes! - Anda, supéralo. 576 01:01:57,255 --> 01:02:00,839 ¡Nos inundarás! No puedes bajar ese caballo... 577 01:02:03,345 --> 01:02:05,211 Searle, ¡vuelve! 578 01:02:07,766 --> 01:02:10,179 ¡Vamos! ¡Vamos! 579 01:02:11,478 --> 01:02:13,344 ¡Hola, Searle! 580 01:02:19,486 --> 01:02:20,897 ¡Apurarse! 581 01:02:27,369 --> 01:02:29,361 Searle! 582 01:02:32,999 --> 01:02:35,833 ¡Vuelve aquí, muchacho! 583 01:02:38,588 --> 01:02:41,626 ¿Qué se supone que debo hacer? con este barco? 584 01:02:45,011 --> 01:02:47,253 ¡Atrápenlo o estamos perdidos! 585 01:02:48,640 --> 01:02:52,509 ¿Qué hay de mí? ¿A dónde voy? ¿De qué manera? 586 01:02:52,644 --> 01:02:56,604 Está bien para ti, ¡Tienes el caballo! 587 01:02:56,731 --> 01:02:58,142 ¡Esperar! 588 01:03:05,907 --> 01:03:07,648 ¡Grifo! 589 01:03:09,119 --> 01:03:11,202 ¡Grifo! 590 01:03:14,040 --> 01:03:16,123 ¡Espérame! 591 01:04:16,353 --> 01:04:19,471 'El hecho es que todavía tienes una alianza con Estados Unidos. 592 01:04:19,606 --> 01:04:21,689 'Este es el mundo real, 1988. 593 01:04:21,816 --> 01:04:25,810 'Puedes aislar un pequeño bolsillo del mundo y decir "libre de armas nucleares". 594 01:04:25,945 --> 01:04:29,780 'Oh, puedes intentarlo, pero entonces no hay refugio. 595 01:04:29,908 --> 01:04:32,821 'Sin bolsillo, No hay escapatoria del mundo real. 596 01:04:34,412 --> 01:04:36,404 ¿Dónde está la catedral? 597 01:04:44,172 --> 01:04:47,290 - ¡No! - ¡Diablos en todas las ventanas! 598 01:04:47,425 --> 01:04:50,384 - Vuelve, muchacho. - ¡No! 599 01:04:52,764 --> 01:04:56,053 - '...más de 50.000 hombres...' - ¡Griffin, ven aquí! 600 01:04:56,184 --> 01:04:58,642 - '...ahora portan el virus del SIDA.' - Ven aquí, Griffin. 601 01:04:58,770 --> 01:05:02,229 'En tres años, Casi 2.000 de nosotros estaremos muertos”. 602 01:05:04,859 --> 01:05:06,976 Es seguro. ¡Agarra la cuerda! 603 01:05:07,112 --> 01:05:08,978 Necesitaremos guiarlo. 604 01:05:09,114 --> 01:05:13,734 ¡El pico! ¡Está subiendo! 605 01:05:23,628 --> 01:05:25,995 ¡La catedral, Griffin! 606 01:05:26,131 --> 01:05:28,748 El refugio... ¡Haznos seguros! 607 01:05:32,178 --> 01:05:33,589 Perdido. 608 01:05:35,390 --> 01:05:38,098 Ya no puedo ver la aguja. 609 01:05:39,310 --> 01:05:40,642 connor... 610 01:05:41,521 --> 01:05:43,729 Connor se va a caer. 611 01:05:46,484 --> 01:05:49,227 No reconozco nada de eso. 612 01:05:50,864 --> 01:05:52,696 Lo encontraremos. 613 01:05:54,367 --> 01:05:56,199 Lo encontraremos. 614 01:06:05,962 --> 01:06:10,377 Oye, dale una oportunidad a un hombre ¡para una bocanada de aire! 615 01:06:23,563 --> 01:06:25,896 ¡Despeja la cuerda! 616 01:06:27,609 --> 01:06:29,396 ¡Claro! 617 01:06:31,529 --> 01:06:32,895 ¡No se moverá! 618 01:06:33,031 --> 01:06:36,240 ¡La cuerda está atascada en la polea! 619 01:06:36,743 --> 01:06:38,735 ¡Sí! ¡Vamos a relajarnos! 620 01:06:43,458 --> 01:06:47,042 ¡Tranquilo ahora! ¡Ten cuidado! ¡Aún nos queda algo de tiempo! 621 01:06:47,921 --> 01:06:50,789 ¡Está bien, se está moviendo! 622 01:06:51,925 --> 01:06:54,668 ¡Haz que alguien toque el timbre, Martin! 623 01:06:54,802 --> 01:06:58,421 Señala a los demás. La ciudad es enorme. 624 01:06:58,556 --> 01:07:01,424 Todavía estoy perdido, es como... 625 01:07:03,686 --> 01:07:05,518 Veo demasiado. 626 01:07:09,943 --> 01:07:12,651 ¿Hacia dónde, muchacho? ¡Muéstranos! 627 01:07:14,572 --> 01:07:17,155 - ¡Una señal! - ¿Dónde, Griffin? 628 01:07:18,326 --> 01:07:20,818 ¿Dónde? 629 01:07:20,954 --> 01:07:23,162 ¿Hacia dónde, muchacho? 630 01:07:32,298 --> 01:07:35,712 ¡Spike está subiendo! 631 01:07:51,442 --> 01:07:53,399 Searle! Searle! 632 01:07:53,528 --> 01:07:56,271 Negro mis ojos. ¡Rápido, cúbreme los ojos! 633 01:07:58,324 --> 01:08:00,111 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 634 01:08:00,243 --> 01:08:02,860 ¡Es así! Es por aquí arriba. 635 01:08:02,996 --> 01:08:04,658 ¡No! Por aquí. 636 01:08:05,456 --> 01:08:07,118 ¡Esperar! 637 01:08:23,600 --> 01:08:25,182 ¡Bueno! 638 01:08:26,436 --> 01:08:28,598 ¡Relájate un poco! 639 01:08:29,522 --> 01:08:32,640 ¡Ah! Sólo mantenlo ahí. 640 01:08:40,074 --> 01:08:41,906 ¡Cuidado! 641 01:09:02,305 --> 01:09:04,297 - Grifo... - ¿Qué pasa? 642 01:09:06,142 --> 01:09:07,553 ¡No te muevas! 643 01:09:13,775 --> 01:09:15,482 ¡Por aquí! 644 01:09:17,195 --> 01:09:19,608 ¡Oye, no es seguro! 645 01:09:19,739 --> 01:09:21,230 No, no, está bien. 646 01:09:21,366 --> 01:09:24,359 El cabrestante es fuerte. Los herreros dan buenas instrucciones. 647 01:09:24,494 --> 01:09:28,408 ¡El sueño de Griffin! ¡En el sueño Connor cayó! 648 01:10:00,613 --> 01:10:02,400 ¡Mantén la tensión! 649 01:10:03,074 --> 01:10:04,906 ¡Cuidado con el cabrestante! 650 01:10:06,160 --> 01:10:07,571 ¡Ay! 651 01:10:07,704 --> 01:10:10,617 - ¡Estafa! - ¡Aférrate! 652 01:10:16,254 --> 01:10:19,998 ¡Asegura la cuerda! ¡Cógelo! 653 01:10:20,133 --> 01:10:24,002 - El caballo. ¡Átalo a eso! - Bien. ¡Hazlo rápido! 654 01:11:39,378 --> 01:11:43,748 ¡Vuelve, Grifo! ¡Griffin, no te vayas! 655 01:11:55,686 --> 01:11:57,643 ¡Dios mío! 656 01:12:09,784 --> 01:12:11,366 Grifo, ¡cuidado! 657 01:12:18,793 --> 01:12:20,750 Griffin, quédate atrás. 658 01:12:20,878 --> 01:12:23,211 Con, no es seguro para ti. 659 01:12:26,801 --> 01:12:29,293 No es seguro para nadie. La luna se pone. 660 01:12:29,428 --> 01:12:32,592 Tenemos que levantar el pico. antes de que amanezca. 661 01:12:35,977 --> 01:12:37,388 Levántame. 662 01:12:40,815 --> 01:12:42,397 ¿Puedes hacerlo? 663 01:12:52,577 --> 01:12:56,491 Griffin, tu mano. Aquí... 664 01:13:03,754 --> 01:13:05,290 Buena suerte. 665 01:13:09,302 --> 01:13:12,295 Tranquilo, muchacho. Buen agarre. 666 01:13:23,649 --> 01:13:25,231 ¡Fácil! 667 01:13:25,359 --> 01:13:27,396 ¡Vamos, hijo, sube ahí! 668 01:13:28,863 --> 01:13:31,025 ¡Tranquilo, Grifo! 669 01:14:07,276 --> 01:14:09,142 ¡Vamos, Grifo! 670 01:14:13,032 --> 01:14:17,493 Escucharemos las campanas alto y claro al amanecer, si todavía están bien en el pueblo. 671 01:14:17,620 --> 01:14:20,533 Y el amanecer está llegando, para bien o para mal. 672 01:14:26,128 --> 01:14:31,465 ¡No hay tiempo! ¡No hay tiempo, Griffin! 673 01:14:31,592 --> 01:14:34,050 ¡Vamos, muchacho! 674 01:14:47,900 --> 01:14:49,516 Húndelo, muchacho. 675 01:15:08,254 --> 01:15:09,620 ¡Sí! 676 01:15:11,966 --> 01:15:14,834 ¡Ey! 677 01:15:25,938 --> 01:15:29,056 ¡Lo lograste, muchacho! ¡Lo lograste! 678 01:15:48,794 --> 01:15:50,660 ¡Las campanas! 679 01:15:50,796 --> 01:15:52,879 - ¡Las campanas! - ¡Las campanas! 680 01:15:53,007 --> 01:15:54,623 ¡Están a salvo! 681 01:15:59,805 --> 01:16:02,138 ¿Oyes eso? 682 01:17:01,951 --> 01:17:04,534 Fui yo quien cayó. 683 01:17:15,172 --> 01:17:19,382 ¡Connor! ¡Grifo! 684 01:17:20,678 --> 01:17:23,386 ¿Estás ahí entonces? 685 01:17:23,514 --> 01:17:27,849 La Muerte nos ha pasado por alto, ¡Estoy seguro de ello! 686 01:17:27,977 --> 01:17:29,889 Escuche, soy Linnet. 687 01:17:30,020 --> 01:17:31,886 ¡Hola! 688 01:17:32,022 --> 01:17:37,438 ¡Estafa! ¡Grifo! ¡No hay nadie enfermo! 689 01:17:37,570 --> 01:17:40,938 ¿Oyes eso? Griffin, ¡podría ser que lo hayamos logrado! 690 01:17:41,073 --> 01:17:43,315 ¡Están bien! 691 01:17:47,454 --> 01:17:49,070 Es una señal. 692 01:17:50,583 --> 01:17:52,370 Un sueño. 693 01:17:52,501 --> 01:17:57,587 Tuviste un sueño maravilloso, Griffin. Una historia maravillosa. 694 01:18:00,593 --> 01:18:04,132 Fue como si se abriera una ventana. 695 01:18:05,222 --> 01:18:09,512 Entonces... todos llegaron la gran iglesia excepto yo. 696 01:18:09,643 --> 01:18:12,181 Me quedé atrapado en la carretera negra. 697 01:18:12,313 --> 01:18:16,648 No te quedaste atascado, Ulf. Te metiste debajo. 698 01:18:17,276 --> 01:18:22,021 —Para entonces ya nos habíamos ido hace mucho. Pero seguiste adelante. 699 01:18:33,292 --> 01:18:37,582 'Le mostraste a la pequeña Virgen la ciudad celestial.' 700 01:18:47,514 --> 01:18:49,176 Eh, Ulf. 701 01:18:50,392 --> 01:18:52,475 Mamá estaría orgullosa de ti. 702 01:18:52,603 --> 01:18:57,314 La pequeña Virgen. ¿Podríamos ubicarla en la gran iglesia? 703 01:19:02,821 --> 01:19:07,282 Bueno, tal vez crees que fue suficiente ¿Haberle mostrado la gran ciudad? 704 01:19:07,993 --> 01:19:10,110 Eso es suficiente. 705 01:19:10,246 --> 01:19:12,203 Yo hice eso. 706 01:19:13,916 --> 01:19:15,953 Hice eso. 707 01:19:19,922 --> 01:19:21,879 Sólo un sueño, Griffin. 708 01:19:23,050 --> 01:19:25,838 Sí, pero qué sueño. 709 01:19:34,186 --> 01:19:36,018 Una visión del infierno. 710 01:19:42,194 --> 01:19:43,605 Connor. 711 01:19:44,905 --> 01:19:46,897 ¡Estás a salvo! 712 01:20:01,505 --> 01:20:03,041 ¡Han vuelto! 713 01:20:27,948 --> 01:20:29,610 -Grigor. - Searle. 714 01:20:29,742 --> 01:20:32,234 - Qué bueno verte. - Dios nos ha salvado a todos. 715 01:20:32,369 --> 01:20:35,328 La luna ya está baja y nadie ha caído enfermo. ¡Nadie! 716 01:20:35,456 --> 01:20:37,413 ¿Es así? 717 01:20:41,670 --> 01:20:43,206 ¡Vaya! 718 01:21:02,358 --> 01:21:04,691 ¡El pueblo está salvado! 719 01:21:06,737 --> 01:21:08,569 El sueño... 720 01:21:09,865 --> 01:21:11,731 ¿Podría ser? 721 01:22:20,144 --> 01:22:21,931 La Muerte. 722 01:22:37,327 --> 01:22:40,035 ¡Con, has vuelto! 723 01:22:41,457 --> 01:22:43,289 ¡Es un milagro! 724 01:22:51,842 --> 01:22:54,710 no te irás Ya no más así, Con, ¿quieres? 725 01:22:54,845 --> 01:22:56,507 ¡No, nunca! 726 01:23:01,977 --> 01:23:04,845 ¡Aléjate de mí! 727 01:23:04,980 --> 01:23:06,516 ¡Connor, no! 728 01:23:24,666 --> 01:23:26,498 La Muerte... 729 01:23:29,254 --> 01:23:30,745 Connor. 730 01:24:16,885 --> 01:24:17,921 ¡Grifo! 731 01:24:22,015 --> 01:24:23,677 ¡Lo sabías! 732 01:24:24,476 --> 01:24:26,843 Estuviste enfermo todo este tiempo. 733 01:24:26,979 --> 01:24:28,390 ¡Lo sabías! 734 01:24:29,147 --> 01:24:30,763 Grifo, yo... 735 01:24:45,414 --> 01:24:47,406 - ¡La Muerte! - ¡La Muerte! 736 01:24:49,418 --> 01:24:51,284 ¡La Muerte! ¡La Muerte! 737 01:24:53,297 --> 01:24:55,004 ¿Cómo pudiste haber regresado? 738 01:24:55,132 --> 01:24:59,092 Griffin, te juro que no conocía la peste. estaba sobre mí, no hasta que llegamos al hoyo. 739 01:24:59,219 --> 01:25:01,461 Y luego mantuve la distancia. 740 01:25:01,597 --> 01:25:04,135 De todos ustedes. Lo juro. 741 01:25:08,937 --> 01:25:10,769 Y tuve miedo. 742 01:25:11,690 --> 01:25:14,103 No había nada más que pudiera hacer, ¿tú entiendes? 743 01:25:14,234 --> 01:25:16,977 No había ningún otro lugar a donde ir. 744 01:25:19,990 --> 01:25:23,358 Y llegué a creer el desarrollo de tu historia fue... 745 01:25:23,493 --> 01:25:26,281 Llegué a creer que era mi salvación. 746 01:25:26,413 --> 01:25:27,904 ¡La salvación de todos nosotros! 747 01:25:28,040 --> 01:25:32,455 ¡Pero el sueño los puso a todos a salvo! Es verdad, ¿no? 748 01:25:35,589 --> 01:25:37,205 Es cierto. 749 01:25:38,759 --> 01:25:42,048 La peste me ha dejado. Estoy reparado. 750 01:25:42,179 --> 01:25:44,637 Sólo queda una cicatriz. 751 01:25:46,600 --> 01:25:50,970 ¿Estamos perdidos? Entonces, ¿morimos todos? 752 01:25:52,105 --> 01:25:55,519 No, no puede ser. 753 01:25:56,193 --> 01:25:58,401 Pero si la infección está suelta... 754 01:25:59,321 --> 01:26:03,531 No, porque en sueños uno moría. Sólo uno. 755 01:26:05,285 --> 01:26:08,494 ¡Sí, no se soltará! 756 01:26:18,173 --> 01:26:21,587 No volveré al pueblo. 757 01:26:21,718 --> 01:26:26,588 Quiero que sepan que la amenaza ha desaparecido. Pueblo seguro. 758 01:26:31,061 --> 01:26:35,647 ¡Con, les dirás! ¡Tú los traerás! 759 01:26:36,483 --> 01:26:38,896 ¡Hazles creer mi historia! 760 01:26:40,195 --> 01:26:42,187 ¡Deben hacerlo! 761 01:26:42,322 --> 01:26:44,735 Les dirás, ¿verdad, Con? 762 01:26:45,742 --> 01:26:48,200 ¡Ahí es cuando lo creerán! 763 01:27:17,315 --> 01:27:18,726 Buena suerte. 764 01:27:43,717 --> 01:27:45,709 Viaja bien, muchacho.