1
00:00:08,570 --> 00:00:13,120
Nombre... Annie Braddock.

2
00:00:13,160 --> 00:00:16,160
Edad... 21.

3
00:00:16,200 --> 00:00:18,320
Área de interés...

4
00:00:18,410 --> 00:00:21,740
antropología.

5
00:00:21,780 --> 00:00:23,700
Describe tu
experiencia laboral

6
00:00:23,700 --> 00:00:26,570
en lo que se refiere
al campo deseado.

7
00:00:26,570 --> 00:00:28,660
Dios mío.

8
00:00:28,700 --> 00:00:31,320
¿Por dónde empiezo?

9
00:00:31,370 --> 00:00:34,370
Atención. El Museo de Historia Natural

10
00:00:34,410 --> 00:00:37,070
se estará acercando
15 minutos.

11
00:00:39,240 --> 00:00:41,280
Por favor sal del pasillo

12
00:00:41,320 --> 00:00:43,870
usando
la escalera occidental.

13
00:00:56,740 --> 00:00:58,910
La crianza de los hijos en todo el mundo

14
00:00:58,950 --> 00:01:02,240
cuenta con una amplia variedad de
costumbres y costumbres.

15
00:01:06,870 --> 00:01:10,450
Pero quizás lo más extraño
patrones sociales

16
00:01:10,490 --> 00:01:13,950
se puede encontrar dentro de la pequeña isla
comunidad de Manhattan.

17
00:01:13,990 --> 00:01:16,200
¡Estúpido!

18
00:01:16,240 --> 00:01:19,200
Los habitantes de la región
conocido como el Upper East Side

19
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
tener los más prósperos,
pero idiosincrásico

20
00:01:22,200 --> 00:01:24,660
sistemas sociales
en el planeta.

21
00:01:24,700 --> 00:01:26,490
Después de aparearse exitosamente

22
00:01:26,530 --> 00:01:28,320
y producir descendencia,

23
00:01:28,370 --> 00:01:30,780
los hombres suelen ser distantes
y no involucrado,

24
00:01:30,820 --> 00:01:32,870
dejando a sus mujeres
cazar, recolectar

25
00:01:32,910 --> 00:01:34,990
y prever
sus familias.

26
00:01:38,070 --> 00:01:41,370
Sin embargo, las madres ingeniosas
del Upper East Side

27
00:01:41,410 --> 00:01:43,370
tener mucho tiempo
participar

28
00:01:43,410 --> 00:01:46,700
en una variedad de roles sexuales
actividades específicas.

29
00:01:46,740 --> 00:01:50,620
Estos incluyen
mutilación corporal,

30
00:01:50,660 --> 00:01:53,950
meditación sagrada...

31
00:01:53,990 --> 00:01:56,030
...incluso rituales de ayuno.

32
00:01:59,410 --> 00:02:02,280
Lo que nos lleva a nuestro enfoque
sobre la crianza de los hijos:

33
00:02:02,320 --> 00:02:04,070
¿Quién lo hace realmente?

34
00:02:04,120 --> 00:02:06,700
Bueno, en África,
tienen un dicho...

35
00:02:06,740 --> 00:02:09,370
"Se necesita un pueblo
criar a un niño."

36
00:02:09,410 --> 00:02:11,700
Pero para la tribu de
el lado este superior,

37
00:02:11,740 --> 00:02:14,030
solo se necesita
una persona...

38
00:02:14,070 --> 00:02:15,950
la niñera.

39
00:02:21,700 --> 00:02:23,740
Bien, entonces ¿qué es?
representado aquí

40
00:02:23,780 --> 00:02:25,910
no es un tipico
ritual tribal,

41
00:02:25,950 --> 00:02:29,370
sino más bien el desmoronamiento
de una de esas niñeras.

42
00:02:29,410 --> 00:02:31,990
En realidad, esta niñera soy yo.

43
00:02:32,030 --> 00:02:34,780
¿Y por qué estoy regañando?
un osito de peluche es el tema

44
00:02:34,820 --> 00:02:36,660
de este diario de campo.

45
00:02:36,700 --> 00:02:40,410
Si por casualidad mi informe estereotipos
o perfiles geográficos,

46
00:02:40,450 --> 00:02:42,240
perdóname.

47
00:02:42,280 --> 00:02:45,570
no soy exactamente
un observador objetivo.

48
00:02:49,530 --> 00:02:52,530
Maestría en economía,
menor en comunicaciones.

49
00:02:52,570 --> 00:02:55,570
- ¡Sí!
-Elaine Bassen,

50
00:02:55,570 --> 00:02:58,570
honores en planificación urbana,
menor en sociología.

51
00:02:59,870 --> 00:03:01,410
Annie Braddock,

52
00:03:01,450 --> 00:03:04,320
altos honores en los negocios,
menor en antropología.

53
00:03:04,370 --> 00:03:07,120
Así que aquí estoy unos meses antes.
El incidente del osito de peluche...

54
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
¡Vaya, vaya!

55
00:03:08,320 --> 00:03:09,820
...una chica nativa de Nueva Jersey

56
00:03:09,870 --> 00:03:12,320
participando en un temido
ceremonia de rito de iniciación.

57
00:03:12,370 --> 00:03:14,280
- ¡Doh!
¡Ay dios mío!

58
00:03:14,320 --> 00:03:15,780
¡Espacio!

59
00:03:15,820 --> 00:03:17,240
Y aquí está la mujer que me crió

60
00:03:17,280 --> 00:03:18,990
casi todo
por ella misma.

61
00:03:19,030 --> 00:03:20,870
Ella es enfermera.

62
00:03:20,910 --> 00:03:23,030
Tenga en cuenta los zapatos.

63
00:03:23,070 --> 00:03:26,530
¿Qué es?

64
00:03:26,570 --> 00:03:29,280
Ya verás.

65
00:03:29,320 --> 00:03:32,370
Oh, vaya.

66
00:03:32,410 --> 00:03:34,570
- Gracias.
- Sé que no es mucho,

67
00:03:34,620 --> 00:03:37,070
pero quería comprarte
Tu primer traje de negocios.

68
00:03:37,120 --> 00:03:39,660
- Gracias. Gracias.
- Puedes recordar esto

69
00:03:39,700 --> 00:03:42,030
- cuando eres un director financiero famoso.
- Ah, mamá.

70
00:03:42,070 --> 00:03:44,660
Dios, vamos. es una reunion
en Goldman Sachs.

71
00:03:44,740 --> 00:03:48,570
Es altamente competitivo.
Probablemente nunca conseguiré el trabajo.

72
00:03:48,620 --> 00:03:50,620
Muy bien, para
con la negatividad.

73
00:03:50,660 --> 00:03:53,200
Tu padre siempre fue negativo.
y mira dónde lo llevó.

74
00:03:53,200 --> 00:03:56,700
- Remolque de doble ancho en Scranton.
...en Scranton.

75
00:03:56,740 --> 00:03:58,740
Cariño, no estoy bromeando.

76
00:03:58,740 --> 00:04:01,740
Daría el mundo por estar sentado.
donde estás sentado ahora.

77
00:04:01,780 --> 00:04:04,370
eres mucho
más inteligente que yo.

78
00:04:04,410 --> 00:04:06,700
Ningún hombre va a
aplasta tus sueños.

79
00:04:06,740 --> 00:04:10,490
Nadie te lo va a decir
cómo vivir tu vida.

80
00:04:10,530 --> 00:04:14,410
Tal vez lo soy... tal vez no lo soy
Material del director financiero, ¿sabes?

81
00:04:14,410 --> 00:04:17,870
No, ¿y si estoy mejor?
adecuado para algo...

82
00:04:17,910 --> 00:04:19,410
- ¿algo más?
- ¿Cómo qué?

83
00:04:19,450 --> 00:04:21,990
¿Antropología? cariño como estas
¿Vas a ganarte la vida con eso?

84
00:04:22,070 --> 00:04:25,410
Mira, si realmente quieres
Correr con faldas de hierba,

85
00:04:25,450 --> 00:04:29,160
luego ganar suficiente dinero para
Pasa la Navidad en Club Med.

86
00:04:36,240 --> 00:04:39,240
Annie, son las 7:15.

87
00:04:39,280 --> 00:04:42,160
Ponte en movimiento o
vas a llegar tarde.

88
00:04:42,570 --> 00:04:44,200
Tren PATH de Nueva Jersey a Manhattan

89
00:04:44,280 --> 00:04:45,950
llegando a la pista dos.

90
00:04:45,990 --> 00:04:47,200
Oh.

91
00:04:47,240 --> 00:04:48,870
Tren PATH de Nueva Jersey
a manhattan

92
00:04:48,910 --> 00:04:50,530
llegando a la pista dos.

93
00:04:55,740 --> 00:04:58,200
Dios mío.

94
00:04:58,240 --> 00:05:02,200
tengo que admirar
este lastre corporativo. Guau.

95
00:05:02,240 --> 00:05:05,200
Bueno, al menos no llevo el último
traje de noche a las 8:00 a.m., fiestera.

96
00:05:05,240 --> 00:05:08,410
digamos que tu
se perdió un tiro fabuloso

97
00:05:08,450 --> 00:05:10,370
y Tom Waylan estaba allí.

98
00:05:10,410 --> 00:05:11,990
- ¿Entonces?
- Preguntó por ti.

99
00:05:12,070 --> 00:05:13,410
Dos veces.

100
00:05:13,410 --> 00:05:15,620
Está bien, bueno,
Me tengo que ir.

101
00:05:15,660 --> 00:05:17,660
- La vida real te espera.
- Dios.

102
00:05:17,740 --> 00:05:19,700
Sabes, apuesto a que ninguno de
esas culturas que estudias

103
00:05:19,740 --> 00:05:21,530
practicar tal
celibato riguroso.

104
00:05:21,570 --> 00:05:24,280
- ¿Has oído hablar alguna vez de los Shakers?
- Sí, y están extintos.

105
00:05:31,160 --> 00:05:33,070
¿Disculpe, señor? Señor.

106
00:05:33,070 --> 00:05:34,910
- ¿Sí?
- Me bajé en la parada equivocada.

107
00:05:34,950 --> 00:05:37,320
¿Puedes decirme dónde?
¿La calle Chambers es, por favor?

108
00:05:37,370 --> 00:05:39,240
ves el edificio
¿Con el paraguas rojo?

109
00:05:39,240 --> 00:05:41,450
- Sí.
- Está como cinco cuadras más abajo.

110
00:05:41,490 --> 00:05:43,240
Oh, mierda.

111
00:05:44,910 --> 00:05:47,780
Nuestro programa de formación de analistas financieros

112
00:05:47,820 --> 00:05:49,450
es tan competitivo.

113
00:05:49,490 --> 00:05:52,780
Tenemos más de 8.000 solicitantes.
para 10 posiciones.

114
00:05:52,820 --> 00:05:54,870
Entonces, ¿por qué no
dime,

115
00:05:54,910 --> 00:05:58,780
en tus propias palabras,
¿Quién es exactamente Annie Braddock?

116
00:05:58,820 --> 00:06:00,780
Vaya, eso es...

117
00:06:00,820 --> 00:06:03,320
eso es ciertamente
una pregunta bastante fácil.

118
00:06:03,370 --> 00:06:05,200
Mmmm.

119
00:06:05,240 --> 00:06:07,570
Annie Braddock es

120
00:06:07,570 --> 00:06:10,240
una especie...

121
00:06:11,240 --> 00:06:13,490
bueno...

122
00:06:14,660 --> 00:06:17,570
yo soy...

123
00:06:17,570 --> 00:06:20,240
Continúe.

124
00:06:20,280 --> 00:06:23,240
Bueno, ya ves...

125
00:06:23,280 --> 00:06:25,030
Mmmm.

126
00:06:25,070 --> 00:06:27,160
tengo absolutamente
ni idea.

127
00:06:27,200 --> 00:06:28,370
Disculpe.

128
00:06:30,950 --> 00:06:32,990
¿Quién es Annie Braddock?

129
00:06:33,070 --> 00:06:35,030
no fue exactamente
una pregunta capciosa.

130
00:06:35,070 --> 00:06:38,570
Sin embargo, de alguna manera no pude
formular una respuesta.

131
00:06:38,620 --> 00:06:40,870
Por supuesto que lo sabía
todos los hechos básicos...

132
00:06:40,910 --> 00:06:44,200
la fecha de nacimiento, ciudad de origen,
composición socioeconómica.

133
00:06:44,200 --> 00:06:47,450
Pero realmente no lo sabía
quién era yo, dónde encajo,

134
00:06:47,490 --> 00:06:49,570
quién iba a ser.

135
00:06:49,620 --> 00:06:52,780
De repente me asusté
Nunca encontraría la respuesta.

136
00:06:52,820 --> 00:06:55,570
Necesito cinco rollos de tela
pernoctación desde Londres.

137
00:06:55,620 --> 00:06:58,160
No me importa
cuanto cuesta.

138
00:06:58,200 --> 00:06:59,530


139
00:06:59,530 --> 00:07:01,910

Neoyorquino...

140
00:07:01,950 --> 00:07:03,620
¿Qué tal ella?

141
00:07:03,660 --> 00:07:06,370
Esta mujer... ¿podría
¿Será Annie Braddock?

142
00:07:06,410 --> 00:07:08,620


143
00:07:08,660 --> 00:07:11,780

Neoyorquino...

144
00:07:13,910 --> 00:07:16,410
Mmm.

145
00:07:17,820 --> 00:07:20,530
O tal vez esto
Qué es Annie Braddock?

146
00:07:22,910 --> 00:07:27,030

viajando en el metro

147
00:07:27,070 --> 00:07:29,450


148
00:07:29,490 --> 00:07:32,240

abajo en Broadway

149
00:07:32,280 --> 00:07:35,740

perdido en las sombras

150
00:07:35,780 --> 00:07:38,450


151
00:07:38,490 --> 00:07:41,530

de la ciudad de Nueva York...

152
00:07:44,030 --> 00:07:46,030
Esa tarde de primavera,

153
00:07:46,070 --> 00:07:49,990
parecía mi futuro
finalmente quedó fijado.

154
00:07:50,030 --> 00:07:52,370
Una señora del bolso de Central Park
Sería.

155
00:07:52,410 --> 00:07:56,030
Al menos finalmente conseguiría
vivir en Manhattan.

156
00:07:56,070 --> 00:07:58,820
Pero antes de que oficialmente
rendido al destino,

157
00:07:58,870 --> 00:08:02,120
algo... o mejor dicho,
alguien...

158
00:08:02,160 --> 00:08:04,870
intervino.

159
00:08:08,280 --> 00:08:09,620
Mmm.

160
00:08:12,370 --> 00:08:14,370
- ¡Vaya!
- ¡Ahh ahh!

161
00:08:18,870 --> 00:08:20,450
Hola.

162
00:08:20,490 --> 00:08:21,870
Hola.
¿Estás bien?

163
00:08:21,910 --> 00:08:24,070
Quítate de mí,
tu pervertido.

164
00:08:29,410 --> 00:08:31,490
¿Perteneces a alguien?
hombrecito?

165
00:08:31,530 --> 00:08:34,030
¡Más gris!
- Te pertenezco.

166
00:08:34,070 --> 00:08:36,660
¡Más gris!

167
00:08:36,700 --> 00:08:39,740
Oh Dios.
Muchas gracias.

168
00:08:39,780 --> 00:08:42,570
Acabas de evitar
un desastre menor.

169
00:08:42,620 --> 00:08:44,570
La mujer que aparece aquí...

170
00:08:44,570 --> 00:08:46,530
el que lleva
la chaqueta de piel de serpiente Dior

171
00:08:46,570 --> 00:08:47,870
y Louis Vuitton
zapatos...

172
00:08:47,910 --> 00:08:50,240
lamentablemente no lo es
Annie Braddock.

173
00:08:50,280 --> 00:08:52,530


174
00:08:54,410 --> 00:08:57,070
Ella es, de hecho, una perfecta
espécimen femenino

175
00:08:57,120 --> 00:08:58,990
desde
Clan del Upper East Side.

176
00:08:59,030 --> 00:09:00,870
Para
este estudio de caso,

177
00:09:00,910 --> 00:09:03,740
simplemente la llamaremos
señora x.

178
00:09:03,780 --> 00:09:06,120
Hola, soy la señora X.

179
00:09:06,160 --> 00:09:08,700
Déjame disculparme por
my feral son.

180
00:09:08,740 --> 00:09:10,740
Oh, no es necesario
disculparse.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,370
Por favor, amo a los niños.
Soy Annie.

182
00:09:12,410 --> 00:09:14,490
¿Eres niñera?
¡Oh!

183
00:09:14,530 --> 00:09:15,990
- No, no lo soy.
- No wonder.

184
00:09:16,030 --> 00:09:18,120
- Eres muy buena con los niños.
- Oh, no lo soy.

185
00:09:18,160 --> 00:09:20,490
En realidad, yo sólo
perdí a mi niñera Bertie,

186
00:09:20,530 --> 00:09:22,990
es por eso que estoy afuera
este parque olvidado de Dios

187
00:09:23,070 --> 00:09:24,620
- por mi cuenta.
- Bueno.

188
00:09:24,660 --> 00:09:26,660
- Nos dejó para casarse.
- Está bien.

189
00:09:26,740 --> 00:09:29,660
Ay dios mío.
¿Está... está empleado?

190
00:09:31,030 --> 00:09:33,450
- No, lamentablemente yo...
- ¡Fabuloso!

191
00:09:33,490 --> 00:09:35,450
Mira, aquí...
Aquí está mi tarjeta.

192
00:09:35,490 --> 00:09:38,570
por favor por favor
Llámame más tarde esta semana.

193
00:09:38,620 --> 00:09:40,570
Programaremos un almuerzo.
A donde quieras ir.

194
00:09:40,620 --> 00:09:42,490
- Lo siento...
- La Marca, las Cuatro Estaciones.

195
00:09:42,530 --> 00:09:45,410
Desafortunadamente, tengo que correr, pero
Realmente espero tener noticias suyas.

196
00:09:45,450 --> 00:09:47,280
Lo siento... realmente creo
me entendiste mal.

197
00:09:47,320 --> 00:09:49,240
tengo una muy
buen sentimiento acerca de esto.

198
00:09:49,240 --> 00:09:50,910
- Yo...
- Llámame.

199
00:09:58,410 --> 00:10:00,370
Perdóname, no pude
ayudar pero escuchar.

200
00:10:00,410 --> 00:10:02,200
estoy buscando
una nueva niñera también.

201
00:10:02,200 --> 00:10:03,870
- Ay yo...
- ¿Puedo darte mi tarjeta también?

202
00:10:03,910 --> 00:10:06,240
- ¿Disculpe?
- Pago muy por encima del promedio.

203
00:10:06,280 --> 00:10:09,280
- Yo también tengo tarjeta, llámame.
- Tengo una casa en los Hamptons.

204
00:10:09,320 --> 00:10:11,370
Donald Trump vive
en mi edificio.

205
00:10:11,410 --> 00:10:14,370
Parecía que el destino ahora
me ofreció una maravillosa alternativa...

206
00:10:14,410 --> 00:10:17,490
una oportunidad para completamente
sal de mi vida.

207
00:10:17,530 --> 00:10:20,030
Así que decidí por
un verano

208
00:10:20,070 --> 00:10:22,280
abandonar a annie

209
00:10:22,320 --> 00:10:24,950
y cambiarla por
una persona completamente nueva...

210
00:10:24,990 --> 00:10:26,740
Niñera.

211
00:10:28,740 --> 00:10:32,910
Por supuesto que hubo
un pequeño problema.

212
00:10:32,950 --> 00:10:36,870
Todo lo que sabía sobre
La niñera vino del cine.

213
00:10:38,530 --> 00:10:42,160
Aun así me caí
dormido confiado

214
00:10:42,200 --> 00:10:44,950
que mágicamente
encontrar mi camino.

215
00:10:51,280 --> 00:10:53,910
¿Annie?

216
00:10:53,950 --> 00:10:55,870
¡Annie!

217
00:11:18,370 --> 00:11:20,740
¿Annie?

218
00:11:20,780 --> 00:11:24,070
¡Ahh-hoo-hoo!

219
00:11:25,570 --> 00:11:28,450
ponte de pie
al suelo, jovencita.

220
00:11:50,280 --> 00:11:52,160
Mmm.

221
00:11:58,320 --> 00:12:01,280
El hecho de que tuve
sin experiencia en cuidado de niños

222
00:12:01,320 --> 00:12:03,740
poco les importaba a las matriarcas
del Upper East Side.

223
00:12:03,780 --> 00:12:06,320
aunque yo
no tengo trabajo,

224
00:12:06,370 --> 00:12:09,490
simplemente parece que no tengo
suficiente tiempo para mí.

225
00:12:09,530 --> 00:12:11,740
todo lo que necesitaban
saber era que yo era blanca,

226
00:12:11,780 --> 00:12:14,740
un graduado universitario,
y terminalmente soltero.

227
00:12:14,780 --> 00:12:17,070
Como puedes ver,
mi marido y yo

228
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
se están divorciando.

229
00:12:18,570 --> 00:12:21,950
Entonces tú y los niños
debe permanecer

230
00:12:21,990 --> 00:12:23,910
de mi lado
el apartamento

231
00:12:23,910 --> 00:12:25,700
en todo momento...

232
00:12:25,740 --> 00:12:28,740
hasta la custodia
la batalla está resuelta.

233
00:12:28,740 --> 00:12:30,780
Ah...

234
00:12:30,820 --> 00:12:34,700
En resumen, yo era el Chanel
bolsa de niñeras.

235
00:12:34,740 --> 00:12:36,490
Escuché a través de la vid

236
00:12:36,530 --> 00:12:38,070
te has estado reuniendo
con mucha gente.

237
00:12:38,120 --> 00:12:40,870
Así que pensé que podrías apreciar
un almuerzo civilizado en Bergdorf's

238
00:12:40,910 --> 00:12:42,570
en lugar de ser
entrevistado en el apartamento.

239
00:12:42,620 --> 00:12:44,160
Gracias,
eso es muy considerado.

240
00:12:44,200 --> 00:12:46,740
No precisamente.
Me encanta salir a comer.

241
00:12:46,780 --> 00:12:48,740
probablemente subiré
con un millón de excusas

242
00:12:48,780 --> 00:12:50,240
para que vayamos a almorzar.

243
00:12:50,240 --> 00:12:52,570
Quiero decir, si terminas
con nosotros, quiero decir.

244
00:12:52,620 --> 00:12:54,620
¿Listo?

245
00:12:54,660 --> 00:12:56,820
¿sabes?
¿Qué estás tomando?

246
00:12:56,870 --> 00:12:58,740
no me refiero
para apresurarte,

247
00:12:58,780 --> 00:13:01,950
pero estoy asistiendo a una conferencia a las 2:00

248
00:13:01,990 --> 00:13:05,200
"Súper mamá, tratando de hacer malabarismos con todo".

249
00:13:05,240 --> 00:13:07,660
Sólo quiero la hamburguesa.

250
00:13:07,700 --> 00:13:10,700
Gracias.

251
00:13:10,740 --> 00:13:13,280
no puedo garantizar
que la carne aqui

252
00:13:13,320 --> 00:13:16,200
está libre de antibióticos.
Pero el chef aquí es de Bretaña,

253
00:13:16,240 --> 00:13:19,950
así que recomiendo mucho el crepe
Bretaña. Deux, s'il vous plait.

254
00:13:19,990 --> 00:13:22,370
- Bueno.
- Excelente elección.

255
00:13:22,410 --> 00:13:23,950
Gracias.

256
00:13:27,200 --> 00:13:28,740
Eres de Nueva Jersey.

257
00:13:28,780 --> 00:13:30,910
Desafortunadamente.

258
00:13:30,950 --> 00:13:34,490
Oh no, hay algunos muy
hermosas partes de ese estado.

259
00:13:34,530 --> 00:13:37,200
Nuestros amigos tienen un caballo.
granja en Upper Saddle River.

260
00:13:37,240 --> 00:13:38,660
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

261
00:13:38,700 --> 00:13:41,030
Yo... he oído que es
realmente agradable allí.

262
00:13:41,070 --> 00:13:42,820
tendré que llevarte
cabalgando allí un día.

263
00:13:42,870 --> 00:13:44,070
Bueno.

264
00:13:44,120 --> 00:13:45,950
Cuéntame más.

265
00:13:45,990 --> 00:13:49,030
quiero saber
todo sobre ti.

266
00:13:49,030 --> 00:13:52,200
- Oh...
- En realidad soy de Connecticut.

267
00:13:52,240 --> 00:13:54,570
Fui a Smith.
Y no creas en los rumores

268
00:13:54,620 --> 00:13:56,780
no éramos todos
lesbianas.

269
00:13:56,820 --> 00:13:58,280
Después de la graduación,

270
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
Me mudé aquí y comencé
dirigiendo el Gagosiano.

271
00:14:02,160 --> 00:14:04,120
La galería de arte.

272
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
- Oh.
- Fue una maravilla.

273
00:14:06,240 --> 00:14:08,200
Pero realmente... no puedes
hacer ese tipo de cosas

274
00:14:08,240 --> 00:14:09,530
cuando estás criando a un niño.

275
00:14:09,570 --> 00:14:12,320
las partes,
la charla, los viajes...

276
00:14:12,370 --> 00:14:14,200
Ay, discúlpeme...

277
00:14:14,200 --> 00:14:15,950
- Ah.
- Bitsy.

278
00:14:15,990 --> 00:14:17,570
- Eres tú.
- Bitsy.

279
00:14:17,620 --> 00:14:20,120
así he sido
significado de llamar.

280
00:14:20,160 --> 00:14:22,370
¿Hay algo
¿Hay algo que pueda hacer?

281
00:14:22,410 --> 00:14:24,240
No a menos que tú
Conoce a un sicario.

282
00:14:24,280 --> 00:14:26,700
Esa abogada Jeanie Whitman
recomendado no fue de ninguna ayuda.

283
00:14:26,740 --> 00:14:28,320
Lo siento mucho.

284
00:14:28,370 --> 00:14:31,620
Resulta que todos nuestros activos
en realidad están a nombre de la empresa de Tucker.

285
00:14:31,660 --> 00:14:33,620
Todo lo que estoy consiguiendo
Es un millón de pisos.

286
00:14:33,660 --> 00:14:35,950
Eso es espantoso.

287
00:14:35,990 --> 00:14:40,490
Si hubiera sabido que llegaría tan lejos,
Simplemente habría hecho la vista gorda.

288
00:14:40,530 --> 00:14:43,780
De todos modos, disfruta del resto.
de tu almuerzo antes de que lo arruine también.

289
00:14:43,820 --> 00:14:46,370
te llamaré más tarde
Esta semana, cariño.

290
00:14:50,370 --> 00:14:53,320
Qué pena.

291
00:14:53,370 --> 00:14:56,570
Pero ella debería haberlo visto.
viniendo... todos los demás lo hicieron.

292
00:14:56,620 --> 00:14:59,240
De todos modos, ¿dónde estábamos?
Ah si.

293
00:14:59,280 --> 00:15:01,820
Después de Gagosian,

294
00:15:01,870 --> 00:15:04,490
Conocí al Sr. X.

295
00:15:06,870 --> 00:15:09,320
ya sabes mi abuela
trabajaba como domestica

296
00:15:09,370 --> 00:15:11,030
así no tendríamos que hacerlo.

297
00:15:11,070 --> 00:15:13,240
Y aquí estás,
recién salido de la universidad

298
00:15:13,280 --> 00:15:15,700
tomando voluntariamente
un trabajo de niñera.

299
00:15:15,740 --> 00:15:18,450
Te lo dije, esto no es
un compromiso de por vida.

300
00:15:18,490 --> 00:15:21,200
¿Bueno? es solo una manera
para que pueda ordenar mi cabeza.

301
00:15:21,200 --> 00:15:22,990
Además,
el dinero es genial.

302
00:15:23,030 --> 00:15:25,160
finalmente llego a
mudarse a la ciudad.

303
00:15:25,240 --> 00:15:27,870
me mudo a la ciudad
ir a la escuela de posgrado,

304
00:15:27,910 --> 00:15:29,530
no ser de alguien
sirviente.

305
00:15:29,570 --> 00:15:32,070
Además sabes que estás equivocado,
o no le estarías mintiendo a tu madre.

306
00:15:32,120 --> 00:15:34,620
todo esto es solo
sucediendo demasiado rápido.

307
00:15:34,660 --> 00:15:37,990
No entiendo por qué no puedes
solo vive en la casa por un tiempo,

308
00:15:38,030 --> 00:15:39,320
sólo para ponerte de pie.

309
00:15:39,370 --> 00:15:41,320
Mamá, viví en casa durante
cuatro años de universidad.

310
00:15:41,370 --> 00:15:42,700
¿No crees?
¿Eso es suficiente?

311
00:15:42,740 --> 00:15:44,490
Bueno, ¿cómo pudiste encontrar
¿Un apartamento decente tan rápido?

312
00:15:44,530 --> 00:15:47,660
El banco tiene, ya sabes,
un excelente programa.

313
00:15:47,700 --> 00:15:49,820
Me engancharon con
un aprendiz, lo cual es genial.

314
00:15:49,870 --> 00:15:51,700
estoy entrando
el auto.

315
00:15:51,700 --> 00:15:53,490
¿Puedo ir contigo?

316
00:15:53,530 --> 00:15:56,240
Me sentiría mucho mejor si pudiera
Al menos mira dónde vivías.

317
00:15:56,280 --> 00:15:58,320
Vamos. El otro
aprendices, ya sabes,

318
00:15:58,370 --> 00:16:00,820
se fueron a la fantasía
internados

319
00:16:00,870 --> 00:16:02,410
y el intercambio europeo
programas.

320
00:16:02,450 --> 00:16:05,820
Me presento con mi mamá,
Pareceré un gran idiota.

321
00:16:05,870 --> 00:16:08,030
Supongo que eso tiene sentido.

322
00:16:08,030 --> 00:16:09,530
Ven aquí.

323
00:16:09,570 --> 00:16:10,870
Te amo.

324
00:16:10,910 --> 00:16:13,240
Déjame saber el minuto
Puedo visitarte.

325
00:16:13,280 --> 00:16:15,160
Te llamaré cuando
Llego allí, ¿vale?

326
00:16:18,240 --> 00:16:21,200


327
00:16:21,240 --> 00:16:22,990
Oye, vas a
consígueme un boleto.

328
00:16:23,030 --> 00:16:25,450


329
00:16:25,490 --> 00:16:27,820

lo que tomas...

330
00:16:27,870 --> 00:16:30,910
- Estás loco.
-

331
00:16:30,950 --> 00:16:33,570
-
- Cántala de nuevo.

332
00:16:33,620 --> 00:16:35,990


333
00:16:36,030 --> 00:16:39,160


334
00:16:41,910 --> 00:16:44,070
Me encanta esa canción.

335
00:16:45,740 --> 00:16:47,820
Te lo digo, como las abejas,

336
00:16:47,910 --> 00:16:49,990
Eres libre, niña.

337
00:16:50,030 --> 00:16:51,530
Está bien, lo haré
cuídelo, señorita.

338
00:16:51,570 --> 00:16:53,370
Ah, gracias.

339
00:16:53,410 --> 00:16:55,240
No puedo creer esto.
Podría acostumbrarme a esto.

340
00:16:55,280 --> 00:16:58,160
- Te lo estoy diciendo.
- Gracias a Dios estoy obteniendo un título de psiquiatra.

341
00:16:58,200 --> 00:17:00,910
Sabes, te amo,
pero eres duro.

342
00:17:00,950 --> 00:17:02,660
Un poco.

343
00:17:02,700 --> 00:17:05,160
Sólo dame un abrazo.

344
00:17:05,200 --> 00:17:08,950
Mwah! ya veré
Llegarás pronto, estoy seguro.

345
00:17:08,990 --> 00:17:10,410
¿Annie?

346
00:17:11,910 --> 00:17:14,990
tu conoces el camino
de menor resistencia?

347
00:17:15,030 --> 00:17:16,870
Puede conducir a través
un campo minado.

348
00:17:24,870 --> 00:17:26,450
Ah, hola.

349
00:17:26,490 --> 00:17:28,910
¿Eres la nueva niñera?

350
00:17:28,950 --> 00:17:31,660
Sí, y debes
ser María.

351
00:17:31,700 --> 00:17:33,950
- Encantado de conocerlo.
- Mmm.

352
00:17:33,990 --> 00:17:36,120
¿Puedo entrar?

353
00:17:36,160 --> 00:17:38,030
Bueno.

354
00:17:38,070 --> 00:17:39,740
Déjalo ahí.

355
00:17:39,780 --> 00:17:41,320
El suelo está limpio.

356
00:17:41,370 --> 00:17:43,370
Mmm.

357
00:17:48,700 --> 00:17:50,120
Guau.

358
00:17:50,160 --> 00:17:53,160
este lugar es
increíble.

359
00:17:53,200 --> 00:17:56,780
Espero que dures más
que el último.

360
00:17:56,820 --> 00:17:58,530
¿Quién, Bertie?
Oh sí.

361
00:17:58,530 --> 00:18:00,530
La señora X me dijo que ella
se fue para casarse.

362
00:18:00,530 --> 00:18:03,490
¿Casado? ella tuvo una cita
y la despiden.

363
00:18:06,240 --> 00:18:09,530
Ah, María? ¿Vas a decir?
Señora X que ya he llegado?

364
00:18:09,530 --> 00:18:11,530
La señora X está de compras.

365
00:18:11,570 --> 00:18:13,530
Pero ella te dejó
una nota sobre la mesa.

366
00:18:13,570 --> 00:18:16,120
ahora tengo que salir a correr
la aspiradora, ¿vale?

367
00:18:16,160 --> 00:18:18,200
Ay...

368
00:18:31,120 --> 00:18:32,530
"Querida niñera,

369
00:18:32,570 --> 00:18:34,530
¡bienvenido!"

370
00:18:34,570 --> 00:18:36,700
Tenga en cuenta que de aquí en adelante,

371
00:18:36,740 --> 00:18:40,370
Todos me llaman "niñera"
las personas en la red social de los X.

372
00:18:40,410 --> 00:18:43,280
Estoy muy emocionado de tenerte a bordo.

373
00:18:43,320 --> 00:18:46,240
Por favor hazte
completamente en casa.

374
00:18:46,240 --> 00:18:48,990
manuel te esta haciendo
su propio juego de llaves.

375
00:18:49,030 --> 00:18:50,990
Mmm.
- Deberías tenerlos mañana.

376
00:18:51,030 --> 00:18:52,780
la nevera
está bien abastecido.

377
00:18:52,820 --> 00:18:54,490
¿Chuletas de tofu?

378
00:18:54,530 --> 00:18:56,700
- Puaj.
- Sírvete cualquier cosa.

379
00:18:56,740 --> 00:18:58,030
Qué asco.

380
00:18:58,030 --> 00:19:00,450
Lo siento, no pude
estar ahí para conocerte

381
00:19:00,490 --> 00:19:03,070
pero estoy tratando de apretar
en un poco de compras

382
00:19:03,120 --> 00:19:05,070
antes de mi
Reunión de la Sociedad de Padres,

383
00:19:05,120 --> 00:19:06,950
lo que me recuerda...

384
00:19:06,990 --> 00:19:09,410
por favor recoge a Grayer
del preescolar cristiano...

385
00:19:09,450 --> 00:19:11,200
- ¡Guau!
...a las 2:15 en punto.

386
00:19:11,200 --> 00:19:13,910
es extremadamente importante
para no llegar tarde.

387
00:19:13,950 --> 00:19:15,200
Oh.

388
00:19:15,240 --> 00:19:16,620
Como puedes ver,

389
00:19:16,660 --> 00:19:19,030
He adjuntado una lista
de las reglas básicas de la casa.

390
00:19:19,030 --> 00:19:21,820
Hola Manolo.
- Creemos que es importante

391
00:19:21,870 --> 00:19:25,370
para mantener algo de sentido
de estructura en nuestra casa

392
00:19:25,370 --> 00:19:27,030
por el bien de Grayer.

393
00:19:27,070 --> 00:19:28,660
Regla número uno:

394
00:19:28,700 --> 00:19:31,370
Grayer y sus compañeros de juego
nunca están permitidos

395
00:19:31,410 --> 00:19:33,410
- en el dormitorio principal.
- Ups.

396
00:19:33,410 --> 00:19:36,820
Por supuesto, debes abstenerte de
entrando también a nuestro dormitorio.

397
00:19:36,870 --> 00:19:38,740
Regla número dos:

398
00:19:38,780 --> 00:19:41,030
Grayer nunca está permitido
tomar una siesta durante el día.

399
00:19:41,070 --> 00:19:42,370
¿Sin siestas?

400
00:19:42,410 --> 00:19:44,620
Esto lo deja dormido.
agenda completamente apagada.

401
00:19:44,660 --> 00:19:47,570
Y lo prefiero cansado
cuando llego a casa.

402
00:19:50,030 --> 00:19:51,910
Regla número tres:

403
00:19:51,950 --> 00:19:54,410
- Acabamos de rehacer las paredes.
- Mm-hm.

404
00:19:54,450 --> 00:19:56,570
Por favor, evita que Grayer
frotándose contra ellos.

405
00:19:56,620 --> 00:19:58,370
- ¡Oh!
- Regla número cuatro:

406
00:19:58,410 --> 00:20:01,070
si la escuela es
alguna vez cancelado,

407
00:20:01,120 --> 00:20:04,160
lo siguiente no estructurado
las salidas están permitidas...

408
00:20:04,200 --> 00:20:06,370
el Met,

409
00:20:06,410 --> 00:20:08,070
la biblioteca morgan,

410
00:20:08,120 --> 00:20:10,280
los franceses
instituto culinario,

411
00:20:10,320 --> 00:20:12,320
la nueva york
Bolsa de Valores.

412
00:20:12,370 --> 00:20:14,030
¡Regla número cinco!

413
00:20:14,070 --> 00:20:16,700
- no tomamos
el metro a causa de los gérmenes.

414
00:20:16,740 --> 00:20:18,660
Oh Dios.

415
00:20:18,700 --> 00:20:20,950
Grayer todavía debe
estar en un cochecito

416
00:20:20,990 --> 00:20:23,160
- al cruzar Park o Madison.
- Bla, bla, bla.

417
00:20:23,200 --> 00:20:25,740
Grayer sostiene

418
00:20:25,780 --> 00:20:27,780
un alto contenido de soja
dieta orgánica.

419
00:20:27,820 --> 00:20:29,320
Regla número ocho:

420
00:20:29,410 --> 00:20:32,620
practicar francés con Grayer
al menos tres veces por semana.

421
00:20:32,660 --> 00:20:35,160
Su padre quiere que él
asistir a la colegiada

422
00:20:35,200 --> 00:20:36,910
donde esta actualmente
en lista de espera.

423
00:20:36,950 --> 00:20:38,950
¿Francés?
Santa merde.

424
00:20:38,990 --> 00:20:41,200
Su aceptación es
una máxima prioridad.

425
00:20:41,200 --> 00:20:43,370
Mon Dieu.

426
00:20:43,410 --> 00:20:45,370
¿Niñera?

427
00:20:47,820 --> 00:20:50,280
¿Niñera?

428
00:20:50,320 --> 00:20:51,950
- ¿Qué estás haciendo?
- decía la nota

429
00:20:51,990 --> 00:20:54,320
para recoger a Grayer
desde la escuela a las 2:15.

430
00:20:54,370 --> 00:20:55,410
Mmm.

431
00:20:55,450 --> 00:20:57,370
Y es sólo...
Son sólo la 1:00.

432
00:20:57,370 --> 00:21:01,200
Entonces estaba un poco sudado por moverme.
y pensé que lo haría, ya sabes...

433
00:21:01,240 --> 00:21:04,870
Lo que quiero decir es, ¿qué eres?
haciendo en esa bañera?

434
00:21:04,910 --> 00:21:07,950
¿Y por qué están tus maletas?

435
00:21:07,990 --> 00:21:10,160
esparcido por todas partes
la habitación de invitados?

436
00:21:10,200 --> 00:21:13,370
Pensé que
era mi habitación.

437
00:21:13,410 --> 00:21:14,490
No.

438
00:21:16,450 --> 00:21:18,030
No, niñera.

439
00:21:20,030 --> 00:21:22,030
Esta es tu habitación.

440
00:21:22,070 --> 00:21:24,030
Oh.

441
00:21:24,070 --> 00:21:26,320
Bueno.

442
00:21:26,370 --> 00:21:28,820
Sí, esto es...

443
00:21:28,870 --> 00:21:30,910
muy dulce.

444
00:21:32,620 --> 00:21:34,450
Mmm.

445
00:21:44,740 --> 00:21:47,780
Lo lamento.
¿Tienes tiempo?

446
00:21:47,820 --> 00:21:49,950
2:15.

447
00:21:49,990 --> 00:21:51,870
Así que saldrán
¿En cualquier momento ahora?

448
00:21:51,910 --> 00:21:54,200
- 2:45.
- ¿Lo lamento?

449
00:21:54,200 --> 00:21:57,990
ellos salen
todos los días a las 2:45.

450
00:21:58,030 --> 00:22:00,370
Imbécil.

451
00:22:02,280 --> 00:22:03,870
Rápidamente quedó claro

452
00:22:03,910 --> 00:22:06,530
que la señora X había arreglado
para que llegue a todas partes

453
00:22:06,570 --> 00:22:08,570
tortuosamente temprano.

454
00:22:11,200 --> 00:22:14,370
Prepárense, señoras.
Aquí vienen.

455
00:22:22,030 --> 00:22:24,120
¿Más gris?
¿Más gris?

456
00:22:26,030 --> 00:22:28,780
- ¿Más gris X?
- ¿A quién estás buscando?

457
00:22:28,820 --> 00:22:31,620
- Más gris.
- Conozco ese.

458
00:22:31,660 --> 00:22:34,120
el juega con mi
pequeño monstruo, Darwin.

459
00:22:34,160 --> 00:22:36,410
- ¡Hola!
- ¡Ay!

460
00:22:36,450 --> 00:22:38,410
Oh, más gris,
Ahí estás.

461
00:22:38,450 --> 00:22:40,370
Oye, hombrecito,
¿te acuerdas de mí?

462
00:22:40,410 --> 00:22:42,160
¡Sí, y te odio!

463
00:22:42,200 --> 00:22:45,030
¿Qué? Vamos, lo tenemos
Muy bien, ¿recuerdas?

464
00:22:45,070 --> 00:22:47,280
como cuando nos conocimos
en el parque central?

465
00:22:47,320 --> 00:22:49,120
déjame conseguir
tu mochila.

466
00:22:49,160 --> 00:22:51,120
Detener. Grayer, detente.

467
00:22:51,160 --> 00:22:53,160
¡Ayuda, policía! ¡Me está haciendo daño!

468
00:22:53,200 --> 00:22:55,410
- Suelen empezar así.
- Sí.

469
00:22:55,450 --> 00:22:57,320
- ¡Peligro, peligro!
- Sólo ten paciencia, ¿eh?

470
00:22:57,370 --> 00:22:59,280
- Déjame ponerte en tu cochecito, ¿vale?
- Será más fácil.

471
00:22:59,320 --> 00:23:01,070
- Espera un segundo.
- ¡Soy demasiado grande para un cochecito!

472
00:23:01,120 --> 00:23:02,450
- ¡Más gris!
- ¡Ayuda!

473
00:23:02,490 --> 00:23:03,910
- ¡Más gris!
- Policía.

474
00:23:03,950 --> 00:23:06,740
¡Más gris!
¡Más gris!

475
00:23:06,780 --> 00:23:09,120
¡Más gris!
¡Ven aquí!

476
00:23:09,160 --> 00:23:11,490
- ¡Te odio, quiero a Bertie!
- Lo sé, cariño.

477
00:23:11,530 --> 00:23:13,740
Sé que quieres a Bertie.
Bertie tuvo que irse para casarse

478
00:23:13,780 --> 00:23:15,570
o tener una cita
o algo así, ¿vale?

479
00:23:15,620 --> 00:23:18,030
Pero lo prometo, vamos a tener mucho
de diversión juntos, honestamente.

480
00:23:18,070 --> 00:23:22,200
¿Está bien? Ahora dejame ver que guapo
Te ves con tu uniforme.

481
00:23:22,200 --> 00:23:23,780
¿Qué es eso?

482
00:23:25,070 --> 00:23:26,910
- Oh.
- ¡No toques eso!

483
00:23:26,950 --> 00:23:30,410
¡Pertenece a mi papá!
Te odio. Quiero a Bertie.

484
00:23:30,450 --> 00:23:32,120
Más gris.

485
00:23:32,160 --> 00:23:33,740
Ya uno tenía que preguntarse...

486
00:23:33,780 --> 00:23:36,740
¿Qué tipo de cultura sería?
convertir la tarjeta de presentación de un padre

487
00:23:36,740 --> 00:23:38,660
¿En una manta de seguridad?

488
00:23:38,700 --> 00:23:40,700
Aquí estamos.

489
00:23:40,740 --> 00:23:44,030
Hogar dulce hogar.
Primera misión cumplida.

490
00:23:45,700 --> 00:23:48,870
Grayer, levántate del suelo.
Está muy sucio.

491
00:23:48,910 --> 00:23:50,200
No-uh.

492
00:23:50,240 --> 00:23:52,620
Tengo una idea.

493
00:23:52,660 --> 00:23:54,450
¿Por qué no corremos?
a la puerta principal?

494
00:23:54,490 --> 00:23:56,410
Vale, el último que queda.
un huevo podrido.

495
00:23:56,450 --> 00:23:59,070
No soy estúpido.
Simplemente me dejarás ganar.

496
00:23:59,120 --> 00:24:01,700
No, soy un poderoso
Buen corredor, señor.

497
00:24:01,700 --> 00:24:04,070
- No con los pantalones bajados.
- ¡Ay dios mío!

498
00:24:05,990 --> 00:24:08,740
Oh, mierda!
¡El cochecito!

499
00:24:14,780 --> 00:24:16,910
¡Mierda!
¡Más gris!

500
00:24:16,950 --> 00:24:19,410
Dijiste una maldición.
Se lo digo a mami.

501
00:24:19,450 --> 00:24:22,200
Grayer, no estoy bromeando.
Abre esta puerta ahora mismo.

502
00:24:23,660 --> 00:24:25,450
- ¡María!
- Toca mis dedos.

503
00:24:27,070 --> 00:24:29,320
- ¡Ay!
- No lo dejaré ir...

504
00:24:29,370 --> 00:24:30,990
...¡hasta que abras la puerta!

505
00:24:31,030 --> 00:24:32,240
¡Ay!

506
00:24:35,030 --> 00:24:36,280
Perdóneme.

507
00:24:40,280 --> 00:24:42,280
creo que esto pertenece
a Grayer.

508
00:24:42,320 --> 00:24:44,370
Tomó el ascensor para
el piso 12.

509
00:24:44,370 --> 00:24:46,820
- Gracias.
- De nada.

510
00:24:46,870 --> 00:24:48,820
Lo siento, estamos teniendo un poco
Un poco de situación aquí.

511
00:24:53,570 --> 00:24:55,370
Por cierto, mi nombre es...

512
00:24:55,370 --> 00:24:58,240
Dado que mi trabajo requería un voto de castidad,

513
00:24:58,280 --> 00:25:00,740
era esencial que
Evité todas las intimidades,

514
00:25:00,780 --> 00:25:02,410
especialmente los nombres.

515
00:25:02,450 --> 00:25:04,620
Para
este diario de campo,

516
00:25:04,660 --> 00:25:07,120
llamémoslo
Bombón de Harvard.

517
00:25:07,160 --> 00:25:09,200
Soy la nueva niñera de los X.

518
00:25:09,240 --> 00:25:13,030
- Oh.
- Muy nuevo, como probablemente podrás ver.

519
00:25:13,070 --> 00:25:16,870
Me estoy quitando toda la ropa.

520
00:25:16,870 --> 00:25:19,780
Parece ser popular
en este piso.

521
00:25:21,160 --> 00:25:23,740
¿Te importa si tomo un descanso?
¿A él por ti?

522
00:25:23,780 --> 00:25:26,740
Sé mi invitado.

523
00:25:26,740 --> 00:25:30,120
Hola, Grayer,
Es tu amigo de arriba.

524
00:25:30,160 --> 00:25:33,070
Oye, ¿serías un deporte?
y desbloquear la puerta?

525
00:25:33,120 --> 00:25:35,820
no es agradable
dejar afuera a la gente.

526
00:25:35,870 --> 00:25:37,870
¿Por favor, amigo?

527
00:25:40,410 --> 00:25:43,570
- Ey.
- ¿Por qué estás aquí?

528
00:25:43,620 --> 00:25:47,780
Oh, sólo estoy ayudando
mi nuevo amigo.

529
00:25:47,820 --> 00:25:50,320
Annie.

530
00:25:50,370 --> 00:25:52,780
Annie.
Annie la niñera.

531
00:25:52,820 --> 00:25:55,030
¿Ella es tu amiga?

532
00:25:55,070 --> 00:25:58,620
Sí, ella es mi amiga.
¿No es ella tu amiga también?

533
00:25:58,660 --> 00:26:01,030
Aún no.

534
00:26:10,410 --> 00:26:12,200
- Gracias.
- En cualquier momento.

535
00:26:14,070 --> 00:26:16,820
De repente el mundo
el solitario más notorio

536
00:26:16,870 --> 00:26:18,990
tenía dos hombres nuevos
en su vida.

537
00:26:19,030 --> 00:26:23,410
Desafortunadamente, yo sabía que
el grande estaba prohibido.

538
00:26:23,410 --> 00:26:25,320
Según mis observaciones,

539
00:26:25,370 --> 00:26:28,240
chicos como Harvard Hottie
Sólo viven en barrios marginales cuando están en la universidad.

540
00:26:28,280 --> 00:26:30,620
Entonces, en lugar de
siguiendo mi corazón,

541
00:26:30,660 --> 00:26:33,820
Me concentré en encontrar una manera
en Grayer's.

542
00:26:44,120 --> 00:26:47,160
Grayer, basta.

543
00:26:47,200 --> 00:26:50,280

ser amigos?

544
00:26:50,320 --> 00:26:52,120
Haciendo amistad con Grayer

545
00:26:52,160 --> 00:26:54,280
Ciertamente no fue fácil.

546
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
¡La la la la la la!

547
00:26:59,280 --> 00:27:01,530
Pero claro, Margaret Mead
no corría a casa cada vez

548
00:27:01,570 --> 00:27:04,410
- contrajo malaria.
- ¡Vaya!

549
00:27:04,450 --> 00:27:06,490
¡Estás en problemas!

550
00:27:06,530 --> 00:27:08,660
Pensé que este trabajo
se suponía que era

551
00:27:08,700 --> 00:27:10,450
una manera de conseguir
tu cabeza junta?

552
00:27:10,490 --> 00:27:13,740
Dos semanas después y ya suenas
deprimido, abatido y paranoico.

553
00:27:13,780 --> 00:27:16,120
Olvidaste mencionar
desnutrido.

554
00:27:16,160 --> 00:27:18,910
Lo juro, toda esta gente come
es tofu y agua mineral.

555
00:27:18,950 --> 00:27:20,160
Vaya.

556
00:27:20,200 --> 00:27:21,910
Quiero decir, incluso el helado.
está hecho de tofu.

557
00:27:21,950 --> 00:27:24,320
Entonces, ¿por qué no bajas?
y cenar con nosotros entonces?

558
00:27:24,370 --> 00:27:27,320
mi nuevo compañero de cuarto
haciendo chicle.

559
00:27:27,370 --> 00:27:29,820
No es tontería.
Es bullabesa criolla.

560
00:27:29,870 --> 00:27:31,780
No lo entiendo.

561
00:27:31,820 --> 00:27:35,030
Te trasladas a la ciudad y pasas la noche
tu vida se convierte en "Voluntad y Gracia".

562
00:27:35,070 --> 00:27:36,700
Estoy aquí, metido hasta las rodillas...

563
00:27:36,740 --> 00:27:39,030
Mierda. Probablemente sea mi mamá.

564
00:27:39,070 --> 00:27:40,370
ella es la unica
quien tiene este numero.

565
00:27:40,410 --> 00:27:41,530
Adiós.

566
00:27:41,570 --> 00:27:44,490
- ¿Hola?
- ¿Annie?

567
00:27:44,530 --> 00:27:46,200
- Hola.
- Dios mío.

568
00:27:46,240 --> 00:27:48,990
Ha pasado una semana entera
y no me has devuelto la llamada.

569
00:27:49,030 --> 00:27:51,530
Mamá, te dije que iba a
estar tan ocupado con el trabajo.

570
00:27:51,570 --> 00:27:53,660
Ah, vamos.
No puedes encontrar cinco minutos

571
00:27:53,700 --> 00:27:55,200
llamar
¿Tu madre preocupada?

572
00:27:55,240 --> 00:27:56,820
¿Cómo estás, cariño?

573
00:27:56,870 --> 00:27:58,910
¿Cómo está el trabajo?
¿Cómo está el apartamento?

574
00:27:58,950 --> 00:28:02,200
Dios, todo
es simplemente perfecto.

575
00:28:02,240 --> 00:28:04,870
Quiero decir, el trabajo
es un sueño.

576
00:28:04,910 --> 00:28:07,370
Un poco desafiante.
Aunque muy gratificante.

577
00:28:07,370 --> 00:28:10,490
Y el apartamento es
simplemente increíble.

578
00:28:10,530 --> 00:28:13,660
- ¿Sí?
- Y mi compañero de cuarto no podría ser más amable.

579
00:28:13,700 --> 00:28:15,070
Niñera, por la mañana

580
00:28:15,070 --> 00:28:16,910
Necesito que te detengas en Tiffany's
y recoge el reloj del Sr. X.

581
00:28:16,950 --> 00:28:19,120
Entonces necesito que hagas fotocopias
las cartas de recomendacion

582
00:28:19,160 --> 00:28:20,910
para la colegiada de Grayer
aplicación.

583
00:28:20,950 --> 00:28:24,070
Además, estaba pensando, deberíamos
introducir la comida francesa en su dieta.

584
00:28:24,120 --> 00:28:26,570
Podría mejorar su estudio.
del idioma. Así que mañana por la noche,

585
00:28:26,570 --> 00:28:29,490
¿Por qué no lo haces?
coquilles St. Jacques para cenar, ¿eh?

586
00:28:29,530 --> 00:28:31,620
- ¿Annie?
- Limpieza en seco.

587
00:28:31,660 --> 00:28:34,660
¿Quién era ese?
tu compañero de cuarto?

588
00:28:34,700 --> 00:28:36,990
Mamá, tengo que irme.
Tengo algunas cosas del trabajo de las que ocuparme.

589
00:28:37,030 --> 00:28:39,530
Espera un minuto.
Quiero hacer un plan para visitar.

590
00:28:39,570 --> 00:28:41,660
Ana...

591
00:28:58,660 --> 00:29:01,620
Hola señoritas.

592
00:29:01,660 --> 00:29:04,660
Entonces llevé a Madison a
el médico esta mañana.

593
00:29:04,700 --> 00:29:06,660
Ella había crecido tres
pulgadas en seis meses.

594
00:29:06,700 --> 00:29:09,070
la llevas a
el medico tambien?

595
00:29:09,120 --> 00:29:12,160
Cariño, hago de todo.
Mi trabajo es tipo C.

596
00:29:12,200 --> 00:29:14,490
- Mmmm.
- ¿Tipo C? ¿Qué es el tipo C?

597
00:29:14,530 --> 00:29:17,410
Oh Jesús.
Está bien, novato.

598
00:29:17,450 --> 00:29:19,740
Presta atención, cariño.
Básicamente,

599
00:29:19,780 --> 00:29:22,700
Hay tres tipos de trabajos de niñera.
Bien, tipo A,

600
00:29:22,740 --> 00:29:26,570
usted proporciona "tiempo de pareja"
algunas noches a la semana

601
00:29:26,570 --> 00:29:29,660
para mujeres que trabajan todo el día
y padre por la noche.

602
00:29:29,700 --> 00:29:31,820
Tipo B, usted proporciona

603
00:29:31,870 --> 00:29:34,450
"tiempo de cordura"
todas las tardes, verdad,

604
00:29:34,490 --> 00:29:37,280
a una mujer que es madre en
las mañanas y las tardes.

605
00:29:37,320 --> 00:29:39,450
Y tipo C,
el más común,

606
00:29:39,490 --> 00:29:42,200
usted proporciona 24-7
"mi tiempo"

607
00:29:42,240 --> 00:29:45,320
a la mujer que tampoco
trabajos ni madres.

608
00:29:45,370 --> 00:29:47,950
Entonces, ¿cuál eres tú?

609
00:29:47,990 --> 00:29:49,910
Soy tipo C

610
00:29:49,910 --> 00:29:53,240
No hay duda.
Aunque cuando empecé no tenía ni idea.

611
00:29:53,280 --> 00:29:57,070
Pensé que sería
una especie de trabajo fácil y divertido.

612
00:29:57,120 --> 00:29:59,700
pensarías
un graduado universitario

613
00:29:59,740 --> 00:30:02,370
elegiría un trabajo
un poco más sabiamente.

614
00:30:02,410 --> 00:30:05,160
En realidad, este trabajo
en cierto modo me eligió.

615
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
¿Te eligió?

616
00:30:08,160 --> 00:30:11,280
Por favor, niña.
salí de mi país

617
00:30:11,320 --> 00:30:14,530
porque pensé que podría darle a mi chico
y mi madre enferma una vida mejor.

618
00:30:14,570 --> 00:30:18,200
se suponía que debía estar aquí
dos o tres años como máximo.

619
00:30:18,240 --> 00:30:20,820
Y mientras he estado criando
los hijos de estos extraños,

620
00:30:20,870 --> 00:30:25,030
mi propio hijo ha crecido
sin madre.

621
00:30:25,070 --> 00:30:27,200
Así es este trabajo
me eligió.

622
00:30:37,120 --> 00:30:40,030
Media cucharada
de estragón.

623
00:30:45,320 --> 00:30:47,570
Eso está seco.
Me gusta fresco.

624
00:30:47,620 --> 00:30:51,120
Bueno, ¿sabes qué?
Seco es todo lo que tenemos, ¿vale, chico?

625
00:30:51,160 --> 00:30:53,990
Odio las coquillas secas.
Quiero sushi.

626
00:30:54,030 --> 00:30:56,570
Bueno, entonces dile a tu madre.
Quieres aprender japonés.

627
00:30:56,620 --> 00:30:57,870
¡Mmm!

628
00:30:57,910 --> 00:30:59,820
Bueno.

629
00:31:05,070 --> 00:31:07,740
¡Ah!

630
00:31:07,780 --> 00:31:11,700
Se lo digo a mami.
Estás en problemas.

631
00:31:11,740 --> 00:31:13,910
Bueno.

632
00:31:15,620 --> 00:31:18,570
Eso es todo.

633
00:31:22,320 --> 00:31:25,320
No, mami dice que están llenos.
de jarabe de maíz alto en fructosa.

634
00:31:25,370 --> 00:31:27,990
Bueno, lo que mami no sabe.
No le hará daño, ¿vale, señor Chismoso?

635
00:31:28,030 --> 00:31:30,620
Cómelo.
Seguir.

636
00:31:30,660 --> 00:31:32,660
Recién sacado del frasco.

637
00:31:45,570 --> 00:31:47,910
Está bien.

638
00:31:49,490 --> 00:31:50,910
- Mmm.
- Mmm.

639
00:31:50,950 --> 00:31:53,490
- Está delicioso, ¿no?
- Esto es divertido.

640
00:31:53,530 --> 00:31:56,870
¿Sí?
Esto es divertido. Esto es divertido.

641
00:31:56,870 --> 00:32:01,160
Y esta divertida comida tiene que
Sé nuestro pequeño secreto, ¿vale?

642
00:32:01,200 --> 00:32:03,160
Bueno.

643
00:32:03,200 --> 00:32:04,370
Bueno.

644
00:32:07,410 --> 00:32:09,200
Oye, ya sabes, podemos hacerlo.
muchas cosas divertidas.

645
00:32:09,240 --> 00:32:11,780
solo tenemos que ser amigos
y tenemos que confiar unos en otros.

646
00:32:11,820 --> 00:32:13,990
- ¿Bueno?
- Mmm-hmm.

647
00:32:16,240 --> 00:32:18,950
Tal vez deberías haberlo hecho
¿Un nombre secreto también?

648
00:32:18,990 --> 00:32:21,320
- ¿Quieres un nombre secreto?
- Sí, quiero un nombre secreto.

649
00:32:21,370 --> 00:32:23,490
Bueno.

650
00:32:23,530 --> 00:32:26,240
¿Qué tal Bob Esponja?

651
00:32:26,280 --> 00:32:27,910
- No, tonto.
- ¿No?

652
00:32:29,570 --> 00:32:33,410
Muy bien, ¿qué pasa...?
¿Qué pasa con Grover?

653
00:32:33,410 --> 00:32:35,160
Grover,
Amo a Grover.

654
00:32:35,200 --> 00:32:38,700
¿Tú haces?
Está bien. Grover lo es.

655
00:32:42,910 --> 00:32:45,370
¿Dónde está mi pequeño munchkin?

656
00:32:45,410 --> 00:32:47,160
- ¡Papá! Papá está en casa.
- ¿Eh?

657
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
- Sí, papá. Papá está en casa.
- Lo escucho, lo escucho.

658
00:32:51,200 --> 00:32:53,450
- ¡Papá!
- ¡Ay, ahí está!

659
00:32:53,490 --> 00:32:55,410
Dios mío, lo siento.
¿Eres un pequeño monstruo?

660
00:32:55,450 --> 00:32:57,280
recuerda lo que pasa
¿A pequeños monstruos?

661
00:32:57,320 --> 00:32:58,620
- Ven aquí un minuto.
- ¡No, papá!

662
00:32:58,660 --> 00:33:01,030
¿Te acuerdas?
¿Qué sucede contigo?

663
00:33:01,070 --> 00:33:02,660
- ¡Papá!
- Ven aquí un minuto.

664
00:33:02,700 --> 00:33:05,320
Te hacen cosquillas brutalmente.
¿Recuerdas eso?

665
00:33:05,370 --> 00:33:06,780
- Papá, basta.
- ¿Eh? Ey.

666
00:33:06,820 --> 00:33:08,530
- ¿Eres mi pequeña superestrella?
- Sí.

667
00:33:08,570 --> 00:33:10,870
¿Eres? ¿Vas a
dominar el mundo?

668
00:33:10,910 --> 00:33:12,990
Vamos, respóndeme.
¿Vas a conquistar el mundo?

669
00:33:13,070 --> 00:33:15,030
- Sí.
- ¿Y cuándo lo vas a hacer?

670
00:33:15,070 --> 00:33:17,280
- El año que viene.
- El año que viene no es lo suficientemente pronto.

671
00:33:17,320 --> 00:33:20,370
Bueno, debes ser el Sr. X.
Soy la nueva niñera.

672
00:33:20,410 --> 00:33:22,910
Sí. Mantenlo
Tranquilo esta noche, ¿quieres?

673
00:33:22,950 --> 00:33:24,620
tengo una fusion
Estoy trabajando en.

674
00:33:24,660 --> 00:33:26,320
no entiendo algunos
un sueño decente esta noche,

675
00:33:26,370 --> 00:33:28,030
alguien por aquí está
sera responsable.

676
00:33:28,070 --> 00:33:29,870
Papi, ven a ver
mi dinosaurio!

677
00:33:29,910 --> 00:33:32,410
- Papá tiene trabajo que hacer, amigo.
- ¿Por favor?

678
00:33:36,990 --> 00:33:40,070
Oye, Grayer, no...
no estés triste. Está bien.

679
00:33:40,120 --> 00:33:43,200
Papá simplemente está cansado.

680
00:33:44,660 --> 00:33:46,700
Grover.

681
00:33:49,120 --> 00:33:51,700
Oye, quieres
terminar nuestra divertida comida?

682
00:33:51,740 --> 00:33:54,780
¡Vamos!

683
00:33:54,820 --> 00:33:56,780
Sí.

684
00:33:58,740 --> 00:34:00,990


685
00:34:01,030 --> 00:34:02,700


686
00:34:02,740 --> 00:34:06,370

Duermes

687
00:34:06,410 --> 00:34:09,990

suenan los maitines.

688
00:34:10,030 --> 00:34:11,700
¿Niñera?

689
00:34:11,740 --> 00:34:13,070
¿Sí, Grover?

690
00:34:15,370 --> 00:34:18,450
nunca me dejarás
como Bertie, ¿quieres?

691
00:34:23,030 --> 00:34:25,870
- Grover, sabes que yo...
- ¿Promesa?

692
00:34:29,370 --> 00:34:32,870
No voy a ninguna parte.
Lo sabes, ¿verdad, cariño?

693
00:34:36,070 --> 00:34:38,240
¿Verdad, Grove?

694
00:34:53,570 --> 00:34:55,620


695
00:34:55,700 --> 00:34:57,410
Querida niñera,

696
00:34:57,450 --> 00:35:00,070
por favor recuerda eso
hoy es la fiesta familiar del 4 de julio

697
00:35:00,120 --> 00:35:01,780
en la oficina del Sr. X.

698
00:35:01,820 --> 00:35:04,950
Probablemente se te olvidó
que se requieren disfraces,

699
00:35:04,990 --> 00:35:08,200
así que lo asumí yo mismo
para que le entreguen algo.

700
00:35:08,240 --> 00:35:11,200
- Esto me pica.
- Lo sé, cariño.

701
00:35:11,200 --> 00:35:13,910
¿Por qué tenemos que
¿disfrazarse?

702
00:35:13,950 --> 00:35:15,950
Libertad, Grove.

703
00:35:15,990 --> 00:35:18,530
todo esta en el nombre
de libertad.

704
00:35:18,570 --> 00:35:20,620
Hola, chicos.

705
00:35:20,660 --> 00:35:23,030
- ¿Quién es ese?
- Esa es la niñera, querida.

706
00:35:23,070 --> 00:35:25,620
- La has conocido.
- ¿Qué pasó con Luisa?

707
00:35:27,070 --> 00:35:30,200
Esas fueron dos niñeras
Hace, tonto.

708
00:35:30,240 --> 00:35:33,740
- Sí.
- Papá, soy George Washington.

709
00:35:33,780 --> 00:35:35,320
- Bueno.
- Hazme cosquillas.

710
00:35:35,370 --> 00:35:37,490
No, lo entiendo,
Dan, porque ese bastardo se está vendiendo barato.

711
00:35:37,530 --> 00:35:39,490
- ¡Por favor!
- Grayer, vamos, amigo.

712
00:35:39,530 --> 00:35:41,490
Ya basta, siéntate.

713
00:35:41,570 --> 00:35:43,990
- Sí sí, ya vamos.
- No, es sólo mi hijo.

714
00:35:44,030 --> 00:35:45,660
- Ya vamos.
- Bien.

715
00:35:45,700 --> 00:35:47,820
- Pues no, eso es lo que estaba pensando...
- Quieres que te llame...

716
00:35:47,870 --> 00:35:50,410
¿Dónde está mi tarjeta? ¡Papá!
- ¿Tu qué?

717
00:35:50,450 --> 00:35:53,240
¿Dónde está mi tarjeta?
¡Oh, quiero ir a casa!

718
00:35:53,280 --> 00:35:55,030
Oye, sonríe, Grove.
Vamos a ir a una fiesta.

719
00:35:55,070 --> 00:35:58,160
Esa no es mi tarjeta.
¿Dónde está mi tarjeta?

720
00:35:58,200 --> 00:35:59,990
¿Podrías colgar ese teléfono?

721
00:36:00,030 --> 00:36:02,240
y dile a la niñera que
¿Darle su maldita tarjeta?

722
00:36:02,280 --> 00:36:05,160
¿Niñera?
Dale la vuelta al auto.

723
00:36:05,200 --> 00:36:07,370
- Habla con la niñera, por favor.
- Niñera, regresa y coge la tarjeta.

724
00:36:07,410 --> 00:36:09,950
¡Detén el ascensor!

725
00:36:16,200 --> 00:36:18,320
Lo lamento.

726
00:36:18,370 --> 00:36:21,370
Está bien, no lo estés.
Al menos esta vez estoy completamente vestida.

727
00:36:21,410 --> 00:36:23,490
Entonces...

728
00:36:25,200 --> 00:36:26,820
Lo siento mucho.
No es gracioso.

729
00:36:26,870 --> 00:36:29,490
No quiero reírme.

730
00:36:29,530 --> 00:36:31,620
te ves muy
patriótico.

731
00:36:31,660 --> 00:36:33,370
- Sí.
- Déjame golpear tu suelo.

732
00:36:33,410 --> 00:36:34,870
Ah, está bien.
Lo tengo.

733
00:36:34,910 --> 00:36:37,820
No creció con el personal.
haciendo todo por mi,

734
00:36:37,870 --> 00:36:40,240
- entonces...
- Yo tampoco.

735
00:36:41,700 --> 00:36:43,820
¿En realidad? Debes haber tenido
Fue muy duro entonces.

736
00:36:43,870 --> 00:36:47,620
Vale, bueno, me alegro
para hacerte reír.

737
00:37:00,200 --> 00:37:03,240
mi marido y yo somos
tomando nuestra segunda luna de miel

738
00:37:03,280 --> 00:37:05,320
en Provenza.

739
00:37:07,160 --> 00:37:09,280

call me Macarena

740
00:37:09,320 --> 00:37:11,700

dicen que soy buena

741
00:37:11,740 --> 00:37:14,070

no pueden tenerme

742
00:37:14,120 --> 00:37:16,660

y baila a mi lado

743
00:37:16,700 --> 00:37:18,820

improvisa conmigo...

744
00:37:20,700 --> 00:37:23,030
Estoy buscando al Sr. X.
¿Lo has visto?

745
00:37:23,070 --> 00:37:25,120
No, lo siento.

746
00:37:25,160 --> 00:37:27,160
No lo reconocería si lo supiera.

747
00:37:27,200 --> 00:37:29,530

hey, Macarena...

748
00:37:29,530 --> 00:37:32,570
Grove, vamos. ¿Lo que está mal?
¿Por qué no sacudes tu botín?

749
00:37:32,620 --> 00:37:34,620
Porque tengo que
hacer un muñeco.

750
00:37:34,660 --> 00:37:36,660
Oh.
Vamos.

751
00:37:46,870 --> 00:37:49,200
Oye, Grover, creo
El baño está al otro lado.

752
00:37:49,240 --> 00:37:51,660
- Mi papá tiene uno en su oficina.
- ¿Sí?

753
00:37:51,700 --> 00:37:54,120
- Quiero ir al baño de mi papá.
- Bueno.

754
00:38:00,910 --> 00:38:03,780
- Oh.
- ¿Por qué papá le hace cosquillas a esa señora?

755
00:38:03,820 --> 00:38:05,620
Lo lamento.

756
00:38:05,660 --> 00:38:07,820
Grayer solo tuvo que usar
el baño.

757
00:38:09,740 --> 00:38:12,200
Así que úsalo ya.

758
00:38:14,120 --> 00:38:16,910
Hola Grayer.
¿Acuérdate de mí?

759
00:38:16,950 --> 00:38:18,910
trabajo con tu papi
en la oficina de Chicago.

760
00:38:18,950 --> 00:38:21,780
Déjalo ir.
Tengo que hacer un muñeco.

761
00:38:21,820 --> 00:38:23,160
Oh.

762
00:38:27,910 --> 00:38:31,240
Entonces, debes
ser la niñera.

763
00:38:31,280 --> 00:38:34,700
Eh, sí, yo...

764
00:38:34,740 --> 00:38:38,660
Saldré de tu...
Esperaré en el pasillo.

765
00:38:42,160 --> 00:38:43,780
Lo siento mucho.

766
00:38:50,990 --> 00:38:53,030
Grayer, date prisa.
Tu mamá viene.

767
00:38:53,070 --> 00:38:56,320
Cariño, ¿escuchó Grayer?
del comité de lista de espera?

768
00:38:56,370 --> 00:38:58,120
No, ¿por qué?

769
00:38:58,160 --> 00:39:00,030
Oh, estoy seguro de que
no significa nada,

770
00:39:00,030 --> 00:39:01,780
pero los Bairds lo hicieron
y Darwin entró.

771
00:39:06,240 --> 00:39:09,660
Por favor no digas nada sobre
Colegiada o Darwin para mi marido.

772
00:39:09,700 --> 00:39:11,660
Seguro.

773
00:39:15,070 --> 00:39:17,530
- Oh, hola, calabaza.
- Ahí estás.

774
00:39:17,570 --> 00:39:19,990
Oh, te has conocido antes
en Chicago, ¿verdad?

775
00:39:20,030 --> 00:39:21,450
- Sí, hola.
- Encantado de verte.

776
00:39:21,490 --> 00:39:23,570
- Encantado de verte también.
- Disculpe. Gracias de nuevo.

777
00:39:23,620 --> 00:39:25,320
- Mm-hm.
- ¿Dónde has estado?

778
00:39:25,370 --> 00:39:27,120
Realizar llamadas.
¿Dónde está la comida?

779
00:39:27,160 --> 00:39:29,070
- ¿Todo el tiempo?
- Sí.

780
00:39:34,120 --> 00:39:37,530
La monogamia masculina sigue siendo difícil de alcanzar,

781
00:39:37,530 --> 00:39:39,780
todavía mucho
práctica mitificada

782
00:39:39,820 --> 00:39:41,450
en todo el mundo.

783
00:39:41,490 --> 00:39:43,950
En muchas tribus beduinas,

784
00:39:43,990 --> 00:39:47,700
Se anima a los hombres poderosos.
tomar varias esposas.

785
00:39:48,910 --> 00:39:50,820
En la Francia contemporánea,

786
00:39:50,870 --> 00:39:52,780
las amantes son de rigor

787
00:39:52,820 --> 00:39:55,320
y tolerado en silencio.

788
00:39:55,370 --> 00:39:57,990
Pero para las mujeres
del Upper East Side,

789
00:39:58,030 --> 00:40:02,030
el adulterio es
patológicamente ignorado.

790
00:40:03,740 --> 00:40:06,740
Nadie me avisó que íbamos
tener una sesión de terapia.

791
00:40:06,780 --> 00:40:09,660
Es solo que no lo hice
Nos vemos en la fiesta.

792
00:40:09,700 --> 00:40:12,660
Bueno, estaba tratando de
colarse un poco de trabajo.

793
00:40:12,700 --> 00:40:15,370
¿Bueno? Perdóname
para ganarse la vida.

794
00:40:15,410 --> 00:40:18,990
Pero todos los demás
estaba participando.

795
00:40:19,030 --> 00:40:23,450
Todos los demás no tiran
Anotar lo que hago cada año.

796
00:40:23,490 --> 00:40:26,370
yo tenia mi familia alli
y yo estuve presente y contabilizado.

797
00:40:26,370 --> 00:40:29,370
Así que ahora, ya sabes, realmente me gustaría
apreciar un momento de paz y tranquilidad.

798
00:40:29,410 --> 00:40:30,950
Porque francamente,
Estoy agotado.

799
00:40:33,280 --> 00:40:35,490
Buen día, Pierre.

800
00:40:35,530 --> 00:40:37,570
Buen día.

801
00:40:37,620 --> 00:40:40,910
Comentar allez-vous?

802
00:40:44,030 --> 00:40:45,320
Bien, gracias.

803
00:40:45,370 --> 00:40:47,160
¿Y tú?

804
00:40:47,200 --> 00:40:50,740
Ah, comme ci comme ça.

805
00:40:54,370 --> 00:40:56,410
Está bien, tengo
una gran idea.

806
00:40:56,450 --> 00:41:00,410
pretendamos que
estamos en una cueva.

807
00:41:00,410 --> 00:41:02,820
¿Sabes qué, niñera?

808
00:41:02,870 --> 00:41:04,490
¿Qué, Grove?

809
00:41:04,530 --> 00:41:06,950
Te amo más.

810
00:41:09,030 --> 00:41:11,990
las otras niñeras
Me había advertido sobre este mismo momento,

811
00:41:12,030 --> 00:41:13,990
el momento en que tu
estar tentado a romper

812
00:41:14,070 --> 00:41:16,030
la regla cardinal
de niñera.

813
00:41:16,070 --> 00:41:20,950
Y aún así, mirando esos grandes,
ojos tristes y escrutadores,

814
00:41:20,990 --> 00:41:23,990
Simplemente no pude resistirme.

815
00:41:24,030 --> 00:41:26,370
Yo también te amo, Grove.

816
00:41:28,410 --> 00:41:32,820
Tres pequeñas palabras hechas para irse
este trabajo es 1.000 veces más difícil.

817
00:41:32,870 --> 00:41:34,620
...escucha algo que tengo que decir!

818
00:41:34,660 --> 00:41:37,280
Sé que trabajas duro.
solo pienso

819
00:41:37,320 --> 00:41:41,700
que si... si estamos
tendré más hijos...

820
00:41:41,740 --> 00:41:44,820
Bueno, tal vez deberías
céntrate en el que ya tienes.

821
00:41:44,870 --> 00:41:47,950
Porque apenas puedes
manejarlo tal como es.

822
00:41:49,450 --> 00:41:51,490
¿Por qué estás
¿Tan cruel conmigo?

823
00:41:51,530 --> 00:41:53,320
- ¿Por qué?
- ¿Por qué eres tan cruel?

824
00:41:53,370 --> 00:41:56,030
porque no puedo tomar
la presión adicional.

825
00:41:56,070 --> 00:41:59,370
¿Sabes algo? creo que
voy a salir a chicago

826
00:41:59,410 --> 00:42:01,910
- hasta que finalice esta fusión.
- ¿Puedes detenerlo, por favor?

827
00:42:01,910 --> 00:42:04,740
Y ciertamente espero que
estás de mejor humor...

828
00:42:04,780 --> 00:42:08,070
- Por favor, basta.
...cuando regrese. ¿Está bien?

829
00:42:08,120 --> 00:42:10,280
¡Si vuelvo!

830
00:42:23,820 --> 00:42:27,870
Niñera, esto es tuyo
¿no es así?

831
00:42:33,070 --> 00:42:36,160
Eh... no, yo...

832
00:42:36,200 --> 00:42:37,990
no, no lo sé
qué es eso.

833
00:42:38,030 --> 00:42:41,070
Estaba en nuestra lavandería.

834
00:42:41,120 --> 00:42:44,200
no es mio,
no es el Sr. X,

835
00:42:44,240 --> 00:42:46,910
entonces tiene que ser tuyo,
¿verdad?

836
00:42:48,410 --> 00:42:51,030
¿Bien?

837
00:42:51,070 --> 00:42:53,070
Sí, es mío.

838
00:42:55,120 --> 00:42:58,240
Por favor no dejes tus objetos personales.
tirado por la casa de nuevo.

839
00:43:00,030 --> 00:43:01,950
Yo... no lo haré.

840
00:43:01,990 --> 00:43:04,660
- Prometo. Lo lamento.
- Disculpa aceptada.

841
00:43:14,410 --> 00:43:16,910
No me refiero...

842
00:43:16,950 --> 00:43:19,820
ser un fanático del control.

843
00:43:23,530 --> 00:43:28,370
Es... es sólo que cuando el Sr. X
está en medio de un gran problema,

844
00:43:28,410 --> 00:43:30,700
puede ser muy duro para mí.

845
00:43:33,570 --> 00:43:35,700
Entiendo.

846
00:43:47,660 --> 00:43:50,570
¿Cómo le va a Grayer?

847
00:43:50,620 --> 00:43:52,780
¿Más gris?

848
00:43:52,820 --> 00:43:55,660
Él está... está bien.

849
00:43:55,700 --> 00:43:58,200
Él es genial.

850
00:43:58,240 --> 00:44:00,120
Es bueno escuchar eso.

851
00:44:00,160 --> 00:44:03,700
el realmente lo es
Un niño maravilloso, ¿no?

852
00:44:07,780 --> 00:44:10,200
Él es el mejor.

853
00:44:10,200 --> 00:44:13,160
Él es...
es tan dulce...

854
00:44:13,200 --> 00:44:15,320
Bien, buenas noches entonces.

855
00:44:21,450 --> 00:44:23,570
Querida niñera, sé que es domingo.

856
00:44:23,620 --> 00:44:25,160
y tu pediste
un día libre,

857
00:44:25,200 --> 00:44:27,240
pero necesito desesperadamente
para dormir hasta tarde.

858
00:44:27,280 --> 00:44:29,490
tengo un muy largo
tarde hoy

859
00:44:29,530 --> 00:44:31,660
catadores de catering
para nuestro beneficio,

860
00:44:31,700 --> 00:44:34,370
"Conga para el Congo".
Por favor no me despiertes

861
00:44:34,370 --> 00:44:36,780
a menos que el Sr. X llame
de chicago.

862
00:44:36,820 --> 00:44:38,410
Y lo más importante,

863
00:44:38,450 --> 00:44:40,910
encontrar una manera de
Mantén al chico callado.

864
00:44:40,950 --> 00:44:43,070
¿Por qué no simplemente
¿Ya le pones bozal al niño?

865
00:44:43,120 --> 00:44:44,570
¿Qué es un bozal?

866
00:44:44,620 --> 00:44:48,320
Revuelto para ti
y Cheerios para el niño.

867
00:44:48,370 --> 00:44:50,660
mami no me permite
comer cereales azucarados.

868
00:44:50,700 --> 00:44:52,660
Los Cheerios no contienen azúcar.

869
00:44:52,700 --> 00:44:55,320
Bajo en azúcar no lo es
Lo mismo que sin azúcar.

870
00:44:55,370 --> 00:44:56,950
Grover, cómelo.

871
00:45:00,240 --> 00:45:01,820
¿Eso tiene cafeína?

872
00:45:01,870 --> 00:45:03,870
mami no
utilizar cafeína.

873
00:45:03,910 --> 00:45:06,200
Eso es porque mami
duerme hasta el mediodía.

874
00:45:06,240 --> 00:45:08,530
Tal vez sea una buena mañana.

875
00:45:08,570 --> 00:45:10,780
hacer algo
educativo con Grayer,

876
00:45:10,820 --> 00:45:12,870
como el show de Pissarro
en el Guggenheim.

877
00:45:12,870 --> 00:45:15,700
Mami dijo que se supone que debes tomar
yo a su museo favorito,

878
00:45:15,740 --> 00:45:17,120
el "Guggyheiny."

879
00:45:17,160 --> 00:45:18,870
Bueno, ya que hoy fue
se supone que es mi día libre,

880
00:45:18,910 --> 00:45:21,490
vamos a ir a mi favorito,
el Museo de Historia Natural.

881
00:45:21,530 --> 00:45:23,780
- ¿No está eso en el West Side?
- Sí, ¿entonces?

882
00:45:23,820 --> 00:45:26,820
No se me permite ir al West Side.
Esa es una regla.

883
00:45:26,870 --> 00:45:30,530
Bueno, hoy sucede que
será el día de romper las reglas.

884
00:45:30,570 --> 00:45:32,740
Oh.

885
00:45:39,950 --> 00:45:42,320
Hola.
Dos por favor.

886
00:46:13,200 --> 00:46:15,570
Oye, ¿sabes qué?
¿Cuál es la palabra más importante en Estados Unidos?

887
00:46:15,620 --> 00:46:16,740
¿Qué?

888
00:46:16,780 --> 00:46:19,950
Anti...
antiestablecimiento.

889
00:46:19,990 --> 00:46:22,160
Oye, eso es bastante bueno.
Arboleda.

890
00:46:22,200 --> 00:46:24,030
En realidad, lo sé
una palabra más larga.

891
00:46:24,070 --> 00:46:26,530
- Ya no hay palabra.
- Sí, lo hay.

892
00:46:26,570 --> 00:46:29,070
Supercalifragilista-
expialidoso.

893
00:46:29,120 --> 00:46:31,320
Guau.
¿Qué significa eso?

894
00:46:31,370 --> 00:46:34,370
Vamos adentro.
Déjame mostrarte.

895
00:46:34,410 --> 00:46:37,660
"El apatosaurio, anteriormente
conocido como brontosaurio,

896
00:46:37,700 --> 00:46:39,950
es de una familia de
enormes herbívoros."

897
00:46:39,990 --> 00:46:42,410
Herbívoros significa
vegetariano.

898
00:46:42,410 --> 00:46:44,200
como mami,
¿sabes?

899
00:46:44,240 --> 00:46:46,280
¿Qué es eso de ahí?

900
00:46:49,120 --> 00:46:51,660
Ese es el T-rex.

901
00:46:51,700 --> 00:46:54,280
- ¿Esa también se parece a mamá?
- Mmm.

902
00:46:54,320 --> 00:46:57,120
Deseo a mis antepasados
tótems hechos.

903
00:46:57,160 --> 00:46:59,030
Bueno, lo hicieron.
Ese se parece a ti.

904
00:46:59,070 --> 00:47:00,240
Lo hace.

905
00:47:00,280 --> 00:47:01,570
Bueno, ese tipo tiene
un grande...

906
00:47:01,620 --> 00:47:03,820
Está colgando.

907
00:47:08,120 --> 00:47:10,070
Genial.
¿Cuáles son?

908
00:47:10,120 --> 00:47:11,700
son un matis
familia.

909
00:47:11,740 --> 00:47:13,700
ellos viven en
el Amazonas.

910
00:47:13,740 --> 00:47:16,120
¿Cuál es la niñera?

911
00:47:16,160 --> 00:47:20,200
Tiene el día libre. las cosas son
diferente en esa parte del mundo.

912
00:47:21,910 --> 00:47:24,160
Y niñera, una última cosa.

913
00:47:24,200 --> 00:47:26,820
antes de tomar
el resto del día libre:

914
00:47:26,870 --> 00:47:30,030
¿Crees que podrías
¿Gestionar una compra rápida para mí?

915
00:47:34,280 --> 00:47:36,240
- Yo te ayudaré.
- No, está bien, Grayer.

916
00:47:36,280 --> 00:47:38,740
No.
Grayer, no... ¡no lo hagas!

917
00:47:38,740 --> 00:47:40,450
¡Dios!

918
00:47:40,490 --> 00:47:42,490
¡Mami!

919
00:47:42,530 --> 00:47:45,070
Qué desastre.

920
00:47:45,120 --> 00:47:47,870
De verdad, niñera, no lo sé.
¿Por qué no dejaste todo esto?

921
00:47:47,910 --> 00:47:49,990
abajo con manuel
para almacenar.

922
00:47:50,030 --> 00:47:52,990
Quiero decir, ¿se supone que debo tener esta mentira?
alrededor del apartamento hasta el beneficio?

923
00:47:53,030 --> 00:47:56,160
No no no, por supuesto que no. Yo... voy a
Tráelo a él ahora mismo.

924
00:47:56,200 --> 00:47:58,820
No hay tiempo ahora.

925
00:47:58,870 --> 00:48:01,370
Necesito que te prepares para la niñera.
Seminario de Resolución de Conflictos

926
00:48:01,410 --> 00:48:03,200
en la Sociedad de Padres.

927
00:48:03,240 --> 00:48:05,990
lo olvidé por completo
fue esta tarde.

928
00:48:06,030 --> 00:48:08,240
Eh...

929
00:48:13,870 --> 00:48:16,320
Señora X, yo...

930
00:48:16,370 --> 00:48:18,490
no lo sé
si lo recuerdas,

931
00:48:18,530 --> 00:48:20,700
pero yo... se suponía que
tener la tarde libre.

932
00:48:20,740 --> 00:48:23,160
Y hice planes.

933
00:48:26,740 --> 00:48:28,820
Todo el punto de
el seminario

934
00:48:28,870 --> 00:48:30,870
es que todos
trae a su niñera.

935
00:48:32,280 --> 00:48:34,740
¿Estás sugiriendo?
¿Asisto solo?

936
00:48:34,780 --> 00:48:37,240
Eh-uh. No.

937
00:48:37,240 --> 00:48:39,370
Yo solo estaba...

938
00:48:39,410 --> 00:48:41,070
Estaba confundido.

939
00:48:41,120 --> 00:48:44,820
entonces lo haré
Cancelar mis planes.

940
00:48:44,870 --> 00:48:47,240
Te lo agradecería.

941
00:48:51,780 --> 00:48:55,370
¿Alguien tiene
¿Un pañal extra que puedo usar?

942
00:48:55,410 --> 00:48:58,160
¡Deja de comer esos mocos!

943
00:48:58,200 --> 00:49:01,570
Más gris, sin desnudez.
Por favor.

944
00:49:01,620 --> 00:49:03,740
Por supuesto que sientes ansiedad

945
00:49:03,780 --> 00:49:06,410
al salir
tus hijos con extraños.

946
00:49:06,450 --> 00:49:08,700
Sois mamás.
Está bien...

947
00:49:08,740 --> 00:49:11,200
ahora lo que haría
me encanta hacer

948
00:49:11,240 --> 00:49:13,450
es traer
las niñeras.

949
00:49:13,490 --> 00:49:15,990
Linda, Gillian, ¿podrías
mente monitoreando a los niños

950
00:49:16,030 --> 00:49:18,030
para que las niñeras puedan
¿Únete a nosotros aquí?

951
00:49:18,070 --> 00:49:20,530
Está bien, escucha, quiero ver
Estaréis todos aquí la próxima semana.

952
00:49:20,570 --> 00:49:23,070
El seminario se llama
"Mamá sexy, mamá feliz".

953
00:49:23,070 --> 00:49:25,570
va a ser
uno caliente.

954
00:49:25,620 --> 00:49:27,490
Niñeras, estamos listos.

955
00:49:27,530 --> 00:49:29,620
Por aquí, señoras.

956
00:49:29,660 --> 00:49:32,160
Muy bien, aquí están...

957
00:49:32,200 --> 00:49:34,820
las niñeras!
Maravilloso. Entra.

958
00:49:34,870 --> 00:49:38,320
Sólo... sólo lima contra esta pared.
Sólo aprieta.

959
00:49:38,370 --> 00:49:40,530
Pero... pero ponte cómodo.

960
00:49:40,570 --> 00:49:43,370
Fantástico.
Ahora que estamos todos juntos,

961
00:49:43,370 --> 00:49:46,200
Creo que es hora de abordar
el motivo de este seminario:

962
00:49:46,240 --> 00:49:50,030
mejorando niñera-mamá
comunicación.

963
00:49:50,070 --> 00:49:53,820
Para empezar me gustaría
una mamá voluntaria

964
00:49:53,870 --> 00:49:56,530
para ofrecer al grupo
un ejemplo particular

965
00:49:56,570 --> 00:49:58,530
de comunicación fallida
con tu niñera.

966
00:49:58,570 --> 00:50:00,570
la mayoría de ellos
apenas habla ingles.

967
00:50:00,620 --> 00:50:03,410
- Ese es el problema.
- Está bien, tú.

968
00:50:03,450 --> 00:50:06,200
Mi niñera sigue cantando
canciones religiosas a parker

969
00:50:06,240 --> 00:50:09,160
aunque le he dicho
una y otra vez que somos agnósticos.

970
00:50:09,200 --> 00:50:11,700
Y lo que es peor,
cada vez que la enfrento

971
00:50:11,740 --> 00:50:14,870
ella lo niega rotundamente,
incluso después de que le proporcioné

972
00:50:14,910 --> 00:50:16,570
con evidencia
de la cámara de niñeras.

973
00:50:16,620 --> 00:50:19,950
¿Cámara de niñera?
Pensé que era un mito urbano.

974
00:50:19,990 --> 00:50:21,870
Esa es mi niñera.

975
00:50:21,910 --> 00:50:24,870
¿Podrías preguntarle por favor?
¿Si está intentando convertir a mi hijo?

976
00:50:24,910 --> 00:50:28,570
No. Ahora mismo estamos
solo problemas de audición.

977
00:50:28,620 --> 00:50:32,570
Bueno. próximo me gustaría
escuchar a una niñera.

978
00:50:32,620 --> 00:50:34,910
¿Puedo tener una niñera?
voluntario?

979
00:50:34,950 --> 00:50:36,870
¿Alguien?

980
00:50:36,910 --> 00:50:38,450
¿Por favor?

981
00:50:38,490 --> 00:50:41,910
vamos,
no seas tímido.

982
00:50:41,910 --> 00:50:45,160
No morderemos.

983
00:50:45,200 --> 00:50:47,370
Bien, ¿y tú?
señorita?

984
00:50:47,410 --> 00:50:49,160
- ¿A mí?
- Sí, tú.

985
00:50:49,200 --> 00:50:52,740
¿Puedes compartir con el grupo?
un agravio particular

986
00:50:52,780 --> 00:50:56,030
que podrías tener
sobre tu trabajo?

987
00:50:56,070 --> 00:50:57,740
Vamos.

988
00:50:57,780 --> 00:51:01,160
No, no, ll-l...
Amo mi trabajo.

989
00:51:01,200 --> 00:51:04,200
Sí. siento...
Me siento un poco afortunado.

990
00:51:04,240 --> 00:51:06,030
Oh, eso es muy lindo,

991
00:51:06,070 --> 00:51:08,320
pero tampoco útil
ni productivo.

992
00:51:08,370 --> 00:51:11,530
Entonces, ¿puedes ofrecer
¿La clase algo útil? Vamos.

993
00:51:13,370 --> 00:51:16,870
- Bueno...
- ¿Sí?

994
00:51:16,910 --> 00:51:20,450
Sería bueno
Supongo que tendré una noche libre.

995
00:51:20,490 --> 00:51:22,490
Ajá.

996
00:51:22,570 --> 00:51:26,370
Nosotros... hemos estado un poco
preocupados por nuestro beneficio.

997
00:51:28,030 --> 00:51:29,910
Pero todo lo que ella tiene que hacer
es preguntar.

998
00:51:29,950 --> 00:51:32,870
Ajá, ajá, ajá.
¿Ven, señoras?

999
00:51:32,870 --> 00:51:35,370
Conflicto resuelto.

1000
00:51:45,320 --> 00:51:47,410
- Me lo llevo.
- Oh no, puedo llevarlo.

1001
00:51:47,450 --> 00:51:49,410
- No, está bien.
- No, puedo... puedo llevarlo.

1002
00:51:49,450 --> 00:51:52,950
Niñera, por favor.
Quiero que salgas.

1003
00:51:52,990 --> 00:51:55,870
Son sólo las 9:00.
Claramente querías tener la noche libre.

1004
00:51:55,910 --> 00:51:58,490
No... no, debes serlo.
Agotado, déjame acostarlo.

1005
00:51:58,530 --> 00:52:00,780
Nos las arreglaremos bien.
Aquí.

1006
00:52:00,820 --> 00:52:02,820
Diviértete.

1007
00:52:11,620 --> 00:52:14,070
Simplemente no lo entiendo.

1008
00:52:16,370 --> 00:52:19,700
Yo... simplemente no entiendo
como alguien puede tenerlo todo

1009
00:52:19,740 --> 00:52:21,990
y seguir siendo...

1010
00:52:22,030 --> 00:52:24,620
tan miserable.

1011
00:52:25,950 --> 00:52:27,910
De todos modos...

1012
00:52:27,950 --> 00:52:31,410
recuerdas que te lo estaba diciendo
¿Fui a esta cosita mezcladora de orientación?

1013
00:52:31,410 --> 00:52:34,030
Conocí a este chico que
le gusta exactamente lo mismo...

1014
00:52:34,070 --> 00:52:37,910
Es como si ella dejara todos sus problemas.
con su marido sobre mí.

1015
00:52:37,950 --> 00:52:40,910
Se llama negación.
Vale, como el río.

1016
00:52:40,950 --> 00:52:43,660
Y obviamente tienes
convertirse en su facilitador.

1017
00:52:43,700 --> 00:52:45,490
¿Qué? ¿Qué diablos?
¿Se supone que eso significa?

1018
00:52:45,530 --> 00:52:48,160
Significa, ¿puedes dejar de hablar de
¿Esta mujer durante cinco minutos, por favor?

1019
00:52:48,200 --> 00:52:50,990
Bueno, lo siento, te estoy aburriendo, Lynette.
pero esta es mi vida ahora mismo.

1020
00:52:51,030 --> 00:52:53,320
Yo también tengo una vida
por si no lo has notado.

1021
00:52:53,370 --> 00:52:55,910
Y estoy empezando a pensar
tu y esa dama

1022
00:52:55,950 --> 00:52:57,740
son espíritus afines.

1023
00:52:59,530 --> 00:53:02,200
¿Sabes que? La Universidad de Nueva York debería darte
tu diploma ahora mismo.

1024
00:53:02,240 --> 00:53:04,280
- Tienes todas las respuestas.
- Está bien, está bien.

1025
00:53:04,320 --> 00:53:06,780
Vale, olvidemos eso...
olvida eso.

1026
00:53:06,820 --> 00:53:09,870
¿Podemos al menos intentarlo?
para pasar un buen rato?

1027
00:53:09,910 --> 00:53:12,200
Desde que me arrastraste
encima de la calle 14.

1028
00:53:12,240 --> 00:53:13,280
Mmm.

1029
00:53:15,070 --> 00:53:16,820
Vamos, Annie.
este lugar,

1030
00:53:16,870 --> 00:53:18,570
tienes que admitir,
es...

1031
00:53:18,620 --> 00:53:20,490
Mmmm, cansado.

1032
00:53:20,530 --> 00:53:22,870
Mira a estos chicos
por allá.

1033
00:53:22,910 --> 00:53:25,280
ellos no tienen
cualquier piercing,

1034
00:53:25,320 --> 00:53:26,660
sin tatuajes.
Quiero decir...

1035
00:53:26,700 --> 00:53:28,200
Dios mío.

1036
00:53:28,240 --> 00:53:30,410
- Tenemos que irnos ahora mismo.
- ¿Qué... por qué?

1037
00:53:30,450 --> 00:53:33,370
- Espera un minuto.
- El tipo del que te hablé está aquí.

1038
00:53:33,410 --> 00:53:34,910
¿Hottie de Harvard?

1039
00:53:34,950 --> 00:53:37,620
- Mmm.
- ¿Cuál? ¿Cuál, dónde?

1040
00:53:37,660 --> 00:53:41,320
Gorra de los Yankees, camisa azul,
sangre azul.

1041
00:53:41,370 --> 00:53:43,740
Mmm.
Él es hermoso.

1042
00:53:43,780 --> 00:53:45,070
Sí, está bien, vámonos.

1043
00:53:45,120 --> 00:53:46,910
No no no, ¿estás loco?
¿Estás bromeando?

1044
00:53:46,950 --> 00:53:48,780
No, estoy fuera de
mi liga, ¿vale?

1045
00:53:48,820 --> 00:53:50,200
Vamos.

1046
00:53:50,240 --> 00:53:52,070
Ups.

1047
00:53:54,070 --> 00:53:55,660
¿Qué diablos?
estas haciendo?

1048
00:53:55,700 --> 00:53:58,740
Dios mío, conozco a esa chica.
¡Annie!

1049
00:53:58,780 --> 00:54:00,780
¡Annie!

1050
00:54:00,820 --> 00:54:02,450
Vamos, toma una copa
con el ya.

1051
00:54:02,490 --> 00:54:04,780
Te lo dije, no puedo
fecha en el trabajo.

1052
00:54:04,820 --> 00:54:07,160
¿Vas a usar este trabajo como excusa?
para todo o que?

1053
00:54:07,200 --> 00:54:08,280
saludar
al buen chico.

1054
00:54:08,320 --> 00:54:10,490
- Ey.
- Chicos, ella es Annie.

1055
00:54:10,530 --> 00:54:12,120
No sé tu nombre.
Lo lamento.

1056
00:54:12,160 --> 00:54:14,280
- Ay, Lynette.
- ¿Hola, cómo estás? Encantado de conocerlo.

1057
00:54:14,320 --> 00:54:17,030
Unos compañeros del instituto...
Este es Carter, Jojo.

1058
00:54:17,030 --> 00:54:19,990
- John, Kenny, Reggie.
- Hola.

1059
00:54:20,030 --> 00:54:21,700
- Encantado de conocerlo.
- Siéntate, toma una silla.

1060
00:54:21,740 --> 00:54:23,950
- Oh no, no podemos.
- Nos encantaría.

1061
00:54:24,950 --> 00:54:27,030
Sí.

1062
00:54:28,370 --> 00:54:32,370
Entonces, chicas, cuéntanos
¿Cómo conoces a nuestro chico aquí?

1063
00:54:32,370 --> 00:54:36,490
Oh, realmente no lo conozco.
Es amigo de Annie.

1064
00:54:38,160 --> 00:54:41,120
Lo conozco del trabajo.

1065
00:54:41,160 --> 00:54:44,450
¿Oh sí?
¿Qué tipo de trabajo haces?

1066
00:54:44,490 --> 00:54:47,280
¿Modelo?

1067
00:54:47,320 --> 00:54:50,320
- ¿Azafata?
- ¿Escolta?

1068
00:54:51,740 --> 00:54:53,990
ella trabaja para alguien
en mi edificio.

1069
00:54:54,030 --> 00:54:55,870
Oh.

1070
00:54:55,870 --> 00:54:57,280
En realidad, soy niñera.

1071
00:54:57,320 --> 00:55:00,070
¿Una niñera?

1072
00:55:00,120 --> 00:55:02,120
¡Dudar!

1073
00:55:02,160 --> 00:55:04,530
No nos dijiste
Conociste a una niñera.

1074
00:55:04,570 --> 00:55:06,870
Eso es muy porno.

1075
00:55:06,910 --> 00:55:08,620
- ¿Las mamás están buenas?
- Tipo.

1076
00:55:08,660 --> 00:55:11,740
- ¿Estás interesado en los papás?
- ¿Los papás están calientes por ti?

1077
00:55:11,780 --> 00:55:14,320
- Oye, vamos.
- ¿Quieres saber sobre los papás?

1078
00:55:14,370 --> 00:55:17,030
te contaré sobre
los papás.

1079
00:55:17,070 --> 00:55:19,200
Son gorditos, calvos,
comer carne,

1080
00:55:19,200 --> 00:55:21,070
fumar cigarros,
cerdos tipo A

1081
00:55:21,120 --> 00:55:24,570
¿Quién se excita más con Bloomberg?
Wire que lo que hacen las niñeras atractivas.

1082
00:55:24,570 --> 00:55:28,370
En realidad, son todos ustedes
en unos cinco años.

1083
00:55:28,410 --> 00:55:30,370
Disfruta esta noche,

1084
00:55:30,410 --> 00:55:33,320
porque tu futuro mira
bastante jodidamente sombrío.

1085
00:55:33,370 --> 00:55:34,990
- Esperar.
- ¡Dios!

1086
00:55:38,870 --> 00:55:41,530
Estúpido estúpido.

1087
00:55:45,070 --> 00:55:47,700
Tienes dos mensajes nuevos.

1088
00:55:47,740 --> 00:55:49,950
Hola, Annie, soy yo.

1089
00:55:49,990 --> 00:55:52,700
el... el gran idiota
desde la barra.

1090
00:55:52,740 --> 00:55:54,200
- ¿Qué?
- Escucha...

1091
00:55:54,240 --> 00:55:56,120
en caso de que te lo preguntes,
tu amiga lynette

1092
00:55:56,160 --> 00:55:57,820
- me diste el número de tu casa.
- Ex-amigo.

1093
00:55:57,870 --> 00:55:59,660
obviamente te lo debo
una gran disculpa.

1094
00:55:59,700 --> 00:56:01,950
Por favor no me juzgues
por mis amigos perdedores.

1095
00:56:01,990 --> 00:56:03,620
- Mm-hm.
- Estaban bastante golpeados.

1096
00:56:03,660 --> 00:56:05,780
De todos modos, quiero que
dame una oportunidad

1097
00:56:05,820 --> 00:56:08,120
para redimirme
al sacarte.

1098
00:56:08,160 --> 00:56:10,120
Y te lo advierto,
No aceptaré un no por respuesta.

1099
00:56:10,160 --> 00:56:12,950
Sé dónde vives, así que acamparé
en tu puerta si es necesario.

1100
00:56:12,990 --> 00:56:14,870
Realmente también podrías
acaba con esto de una vez.

1101
00:56:14,870 --> 00:56:16,530
Y si realmente me odias
después de eso...

1102
00:56:16,530 --> 00:56:18,530
Yo... nunca lo haré
preguntarte de nuevo.

1103
00:56:18,530 --> 00:56:21,320
Vale, lamento divagar.
Si no tengo noticias tuyas,

1104
00:56:21,370 --> 00:56:23,410
tomaré el ascensor
hasta que te encuentre.

1105
00:56:23,450 --> 00:56:24,660
Adiós.

1106
00:56:26,870 --> 00:56:28,870
Estoy tan jodida.

1107
00:56:30,120 --> 00:56:32,030
Annie, es tu madre.

1108
00:56:32,070 --> 00:56:35,320
Mira, lamento no haberlo hecho
Llama anoche, ¿vale?

1109
00:56:35,370 --> 00:56:37,780
Tuve una noche muy tarde.
Pero sobre esta noche...

1110
00:56:37,820 --> 00:56:41,120
Vale, ¿sabes qué?
No quiero oírlo. Ya voy.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:42,990
- Vengo.
- Está bien, está bien.

1112
00:56:43,030 --> 00:56:44,870
Bien... está bien, déjame...

1113
00:56:44,910 --> 00:56:46,820
déjame llamarte
después de esta cita para jugar, ¿vale?

1114
00:56:46,870 --> 00:56:48,870
¿Cita para jugar?
¿Qué diablos es una cita para jugar?

1115
00:56:48,910 --> 00:56:52,910
- Oh, mierda.
- ¡Dijiste una maldición!

1116
00:56:52,950 --> 00:56:56,370
Ya sabes, mamá.
Una cita para jugar...

1117
00:56:56,370 --> 00:56:59,950
es la reunión de
cronogramas preliminares de inversión.

1118
00:56:59,990 --> 00:57:02,660
Mira, te llamaré
más tarde, ¿vale?

1119
00:57:02,700 --> 00:57:05,780
Está bien. Adiós.

1120
00:57:08,160 --> 00:57:10,200
¿Quién vive aquí?

1121
00:57:10,240 --> 00:57:12,450
Un chico llamado Jefferson.

1122
00:57:12,490 --> 00:57:15,200
Tu mamá lo encontró
con el servicio de citas para jugar de Park Avenue.

1123
00:57:15,240 --> 00:57:17,030
Hola a todos.

1124
00:57:17,120 --> 00:57:20,120
soy de jefferson
Mamá Tanya.

1125
00:57:20,160 --> 00:57:21,490
Entra.

1126
00:57:21,530 --> 00:57:24,240
Estamos horneando un pastel.

1127
00:57:24,280 --> 00:57:26,030
Ay dios mío.

1128
00:57:26,070 --> 00:57:28,740
¡Vamos todos!

1129
00:57:28,780 --> 00:57:30,990
pretendo ser
La niñera de Jefferson.

1130
00:57:31,030 --> 00:57:34,200
Pero realmente fui contratado
para mirarla.

1131
00:57:34,240 --> 00:57:36,370
¡Yoo-hooo!

1132
00:57:36,410 --> 00:57:39,120
Y esto es lo que ella es
como después de Betty Ford.

1133
00:57:39,160 --> 00:57:41,870
- ¡Oh!
- ¿A su marido no le importa?

1134
00:57:41,910 --> 00:57:45,450
- ¡Vaya!
- Él tiene 75 años. Ella es una ex corista.

1135
00:57:45,490 --> 00:57:48,870
el no se queja
sobre cualquier cosa.

1136
00:57:48,910 --> 00:57:50,410
¡Diversión con glaseado!
¡Hurra!

1137
00:57:52,370 --> 00:57:55,780
Quiero venir aquí todos los días.

1138
00:57:57,490 --> 00:57:59,370
Ey.

1139
00:58:01,990 --> 00:58:03,490
¿Qué estás haciendo aquí?

1140
00:58:05,530 --> 00:58:07,620
¿Y qué te pasa por encima?

1141
00:58:07,660 --> 00:58:11,450
Annie, ¿me lo dirás?
¿Qué diablos está pasando?

1142
00:58:11,490 --> 00:58:14,160
Muy bien, escuchen, gente.
Este es mi apartamento.

1143
00:58:14,200 --> 00:58:16,990
Y mi compañera de cuarto Lisa
esta lejos

1144
00:58:17,030 --> 00:58:18,990
en... en negocios.

1145
00:58:19,030 --> 00:58:22,200
Tu eres... oh,
solo de visita.

1146
00:58:22,240 --> 00:58:24,530
- Él es...
- El nuevo novio de Lynette.

1147
00:58:24,570 --> 00:58:26,200
- Bien.
- Amo a tus amigos.

1148
00:58:26,240 --> 00:58:27,990
Que juego retorcido
¿Estamos jugando aquí?

1149
00:58:28,030 --> 00:58:30,320
estamos jugando el
mi-mama-viene-para-

1150
00:58:30,370 --> 00:58:32,530
y-si-se-descubre-soy-niñera-
Entonces estoy jodido.

1151
00:58:32,570 --> 00:58:35,240
Me encanta. Oye, ¿debería prepararme?
¿una fondue para mamá?

1152
00:58:35,280 --> 00:58:37,410
Bueno, ¿sabes qué?
Si vas a jugar con claridad,

1153
00:58:37,450 --> 00:58:39,160
Yo lo haría pastel de carne.
Voy a pedir prestado esto.

1154
00:58:39,200 --> 00:58:41,320
Ese es mi vestido.
No puedes tomar prestado ese vestido.

1155
00:58:41,370 --> 00:58:43,200
Es un vestido terrible.

1156
00:58:43,240 --> 00:58:45,410
¿Fondue?
Ve a buscar mi vestido.

1157
00:58:46,990 --> 00:58:50,240
Dios mío, Calvino.
Muchas gracias. Eso se ve delicioso.

1158
00:58:50,280 --> 00:58:54,320
es tan festivo
presentado también.

1159
00:58:56,030 --> 00:59:00,780
Entonces, ¿cómo
¿Y Lynette se conocen?

1160
00:59:01,950 --> 00:59:05,740
La compañera de cuarto de Annie, Lisa.
nos presentó.

1161
00:59:05,780 --> 00:59:08,410
es una pena
ella no está aquí.

1162
00:59:08,450 --> 00:59:10,870
yo solía
salir con ella también.

1163
00:59:10,910 --> 00:59:13,450
¿En realidad?

1164
00:59:13,490 --> 00:59:16,370
Entonces...

1165
00:59:16,410 --> 00:59:18,660
¿No te encanta?
¿El nuevo lugar de Annie?

1166
00:59:18,700 --> 00:59:21,120
- Mm-hm.
- Lo hacemos.

1167
00:59:21,160 --> 00:59:23,370
Estamos aquí todo el tiempo.

1168
00:59:23,370 --> 00:59:26,740
Sí, creo que es muy...
muy interesante.

1169
00:59:26,780 --> 00:59:28,780
- Es un poco pequeño, pero...
- Mmmm.

1170
00:59:28,820 --> 00:59:31,320
...es una multa
trampolín, cariño.

1171
00:59:33,200 --> 00:59:35,990
Es trabajo.
Yo me quedo con eso.

1172
00:59:38,450 --> 00:59:41,820
Bueno, ciertamente
manteniéndola ocupada.

1173
00:59:41,870 --> 00:59:43,120
- Muy ocupado.
- Mm-hm.

1174
00:59:43,160 --> 00:59:44,820
- Abeja ocupada.
- Sin descanso.

1175
00:59:44,870 --> 00:59:47,370
- Todo el día.
- ¿Hola?

1176
00:59:47,370 --> 00:59:50,320
Este no es un brontosaurio.
No sabes nada.

1177
00:59:50,370 --> 00:59:53,660
¡Oh, Grayer!
¡Por favor!

1178
00:59:53,700 --> 00:59:56,700
es la hora del yoga
y mamá está al teléfono.

1179
00:59:56,740 --> 00:59:57,820
¿Hola?

1180
00:59:57,910 --> 00:59:59,820
Sí, hola.
Soy yo.

1181
00:59:59,870 --> 01:00:02,070
Yo... sé que estuve de acuerdo.
para dejarte

1182
01:00:02,120 --> 01:00:04,320
visita a tu abuela en
el hospital esta noche,

1183
01:00:04,370 --> 01:00:07,660
pero siento que necesito recordarte
que mañana es el cumpleaños de Grayer.

1184
01:00:07,700 --> 01:00:10,660
¿Qué? ¿Cómo puede ser eso?
Su fiesta no es hasta el próximo mes.

1185
01:00:10,700 --> 01:00:12,530
Bueno, lo programamos.
de esa manera a propósito

1186
01:00:12,570 --> 01:00:15,070
porque el organizador de fiestas
Quería no estaba disponible.

1187
01:00:15,120 --> 01:00:17,740
Mi marido tampoco.
Pero resulta que

1188
01:00:17,780 --> 01:00:20,200
El señor X vuelve a casa.
durante dos días desde Chicago,

1189
01:00:20,200 --> 01:00:23,120
así que estamos planeando una pequeña
celebración familiar.

1190
01:00:23,160 --> 01:00:25,820
Oh, eso es encantador.
Grayer no podría pedir un mejor regalo.

1191
01:00:25,870 --> 01:00:28,620
Y luego,
Todos nos dirigiremos al Carlyle.

1192
01:00:28,660 --> 01:00:30,740
para una mas formal
asunto con amigos.

1193
01:00:30,780 --> 01:00:33,070
Obviamente, espero
que asistas.

1194
01:00:33,120 --> 01:00:34,660
Está bien, está bien.

1195
01:00:34,700 --> 01:00:36,280
entonces tendrás que vestirte
apropiadamente.

1196
01:00:36,320 --> 01:00:37,660
- Bien.
- De todos modos...

1197
01:00:37,700 --> 01:00:39,870
ya que tu no estas
alrededor para ayudar,

1198
01:00:39,910 --> 01:00:41,660
- Me he encargado de todo.
- ¡Mami, juega!

1199
01:00:41,700 --> 01:00:43,490
Gracias.

1200
01:00:43,530 --> 01:00:46,950
Además unas rosas
Llegó para ti.

1201
01:00:46,990 --> 01:00:49,490
- ¿Rosas?
- Sí, muy curioso.

1202
01:00:49,530 --> 01:00:52,410
La tarjeta dice,
"Acepta mis disculpas,

1203
01:00:52,450 --> 01:00:54,490
o si no."

1204
01:00:54,530 --> 01:00:56,280
Oh, eso está loco abuelo.

1205
01:00:56,320 --> 01:00:58,370
Él...

1206
01:00:58,410 --> 01:01:00,530
él no visitó
abuela anoche

1207
01:01:00,570 --> 01:01:02,120
y nosotros solo
déjalo tenerlo.

1208
01:01:02,160 --> 01:01:04,570
Bueno, ya sabes cómo Grayer
está alrededor del polen.

1209
01:01:04,570 --> 01:01:06,530
Entonces tendré que
tirarlos.

1210
01:01:06,570 --> 01:01:07,870
¿Annie?
- Ah, okey.

1211
01:01:07,910 --> 01:01:11,490
Bueno, ya sabes,
voy a...

1212
01:01:11,530 --> 01:01:13,410
cuelga porque
el marcapasos no está puesto.

1213
01:01:13,450 --> 01:01:15,120
Entonces te veré
por la mañana.

1214
01:01:15,160 --> 01:01:17,870
Dios mío.

1215
01:01:17,910 --> 01:01:19,370
- ¿Miel?
- ¿Sí?

1216
01:01:19,410 --> 01:01:21,410
- ¿Estás bien?
- Mm-hm.

1217
01:01:21,410 --> 01:01:23,200
Perfecto.

1218
01:01:23,240 --> 01:01:24,530
¿Postre?

1219
01:01:38,870 --> 01:01:41,660
Esto es de vital importancia,
¿eres consciente de eso?

1220
01:01:41,700 --> 01:01:43,160
No creo en este momento
es el momento.

1221
01:01:43,200 --> 01:01:46,160
No tienes absolutamente ninguna idea
que decepcionado estoy.

1222
01:01:46,240 --> 01:01:48,320
Se supone que los payasos son divertidos.

1223
01:01:48,370 --> 01:01:52,200
Bueno, ellos son
Payasos franceses, Grove.

1224
01:01:52,200 --> 01:01:55,200
los odio y
Odio mi cumpleaños.

1225
01:01:55,240 --> 01:01:56,740
...¡para limpiar tu desorden!

1226
01:01:56,780 --> 01:01:59,240
No me interrumpas.

1227
01:01:59,280 --> 01:02:02,870
Ahora me dijiste
que el año extra de preescolar

1228
01:02:02,870 --> 01:02:04,910
le garantizaría
un lugar.

1229
01:02:04,950 --> 01:02:07,620
Hoy tiene seis años.
¿Cuál es tu plan ahora?

1230
01:02:09,870 --> 01:02:12,200
Volveré, ¿vale?

1231
01:02:12,200 --> 01:02:13,780
Deberíamos intentar estar tranquilos.

1232
01:02:13,820 --> 01:02:15,740
Los hijos de mi hermano entraron.

1233
01:02:15,780 --> 01:02:18,740
...eso no es suficiente humillación.
no lo toleraré

1234
01:02:18,780 --> 01:02:21,030
- en este punto...
- Hay mimos en la habitación de al lado.

1235
01:02:21,070 --> 01:02:23,030
- Te sugiero que bajes la voz.
- ¿Sabes que?

1236
01:02:23,070 --> 01:02:24,740
Ey.

1237
01:02:27,530 --> 01:02:29,490
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1238
01:02:29,530 --> 01:02:31,660
quiero saber por qué
Tiraste mis flores.

1239
01:02:31,700 --> 01:02:33,320
los encontré
en el hueco de la escalera.

1240
01:02:33,370 --> 01:02:35,990
No los tiré, ¿vale?
Mi lunático empleador lo hizo.

1241
01:02:36,030 --> 01:02:38,740
Y si no sales de aquí bien
Ahora ella también me echará.

1242
01:02:38,780 --> 01:02:40,450
- ¿Bueno?
- No hasta que aceptes verme.

1243
01:02:40,490 --> 01:02:42,160
¿Qué?
Esto tiene que parar.

1244
01:02:42,200 --> 01:02:43,820
Vamos, una cita.
Eso es todo lo que pido aquí.

1245
01:02:43,870 --> 01:02:47,620
Oh, está bien, ¿vale?
Después del trabajo el jueves. Vete, vete.

1246
01:02:55,740 --> 01:02:58,910
Niñera.

1247
01:02:58,950 --> 01:03:00,950
Antes de dirigirnos
al Carlyle,

1248
01:03:00,990 --> 01:03:03,910
me gustaría que supieras
por qué el Sr. X está tan molesto.

1249
01:03:05,320 --> 01:03:10,200
Parece que Grayer estaba
rechazado para la admisión a Collegiate.

1250
01:03:10,200 --> 01:03:12,530
Eh...
Lo siento mucho.

1251
01:03:12,570 --> 01:03:14,490
- Eso debe ser perturbador.
- No molesta.

1252
01:03:14,530 --> 01:03:16,530
Inaceptable.

1253
01:03:16,530 --> 01:03:18,530
¡Basta!

1254
01:03:19,990 --> 01:03:21,740
¡Aléjate de mí!
- Ay, cariño.

1255
01:03:21,780 --> 01:03:24,200
No tengas miedo.
Son sólo payasos.

1256
01:03:24,200 --> 01:03:26,030
- Los odio.
- Son unos lindos payasos franceses.

1257
01:03:26,030 --> 01:03:28,950
¡Me dan miedo!

1258
01:03:28,990 --> 01:03:31,570
Grayer, ve con tu mami.

1259
01:03:31,620 --> 01:03:32,990
- Eh-uh.
- Ve con tu mami, Grayer.

1260
01:03:33,030 --> 01:03:34,320
- Ir.
- No.

1261
01:03:34,370 --> 01:03:36,320
Continúa, cariño.

1262
01:03:36,370 --> 01:03:38,320
Como decía, niñera,

1263
01:03:38,370 --> 01:03:41,070
sentimos que tu no estas
pasar suficiente tiempo

1264
01:03:41,120 --> 01:03:43,320
sobre actividades educativas
con nuestro hijo.

1265
01:03:43,370 --> 01:03:46,240
Por eso hemos decidido
contratar un consultor

1266
01:03:46,280 --> 01:03:48,370
investigar completamente
la situación.

1267
01:03:48,410 --> 01:03:51,160
Él exigirá más
tiempo tuyo esta semana...

1268
01:03:51,200 --> 01:03:52,870
Lo que sea mejor para Grayer.

1269
01:03:52,910 --> 01:03:56,200
...a partir del jueves por la tarde.

1270
01:03:56,240 --> 01:03:59,120
¿Le lees al niño?
¿De "The Wall Street Journal"?

1271
01:03:59,200 --> 01:04:02,160
¿"Tiempos financieros"?
¿"Granta"?

1272
01:04:05,370 --> 01:04:07,820
yo... le canto
en francés.

1273
01:04:07,870 --> 01:04:11,240
Bueno, necesitamos más tiempo.
de lo que pensaba

1274
01:04:11,280 --> 01:04:13,160
llegar a
el fondo de esto.

1275
01:04:21,200 --> 01:04:23,570
Lo sé.
Lo sé, llego muy, muy tarde.

1276
01:04:23,620 --> 01:04:25,370
Lo lamento.
¿Recibiste mi mensaje?

1277
01:04:25,410 --> 01:04:27,990
- Sí. Los seis.
- No pude salir del trabajo.

1278
01:04:28,030 --> 01:04:30,530
El consultor me retuvo para siempre.
Fue horrible.

1279
01:04:30,530 --> 01:04:32,370
Si, bueno, no solo
¿Perdí la reserva?

1280
01:04:32,410 --> 01:04:34,530
pero la cocina
ahora está cerrado. Entonces...

1281
01:04:34,570 --> 01:04:37,950
Está bien.
Lamento haber llegado tarde.

1282
01:04:37,990 --> 01:04:41,280
Um... a veces
estas cosas simplemente...

1283
01:04:41,320 --> 01:04:42,820
No funciona, ¿vale?

1284
01:04:42,870 --> 01:04:46,120
Espera, espera, espera, espera.
Espera, Espera, Espera.

1285
01:04:46,160 --> 01:04:48,410
Creo que puedes conseguir
deshacerse de mí tan fácilmente?

1286
01:04:48,450 --> 01:04:50,280
No, no se trata de
deshacerte de ti.

1287
01:04:50,320 --> 01:04:53,780
Es solo que no hay lugar por aquí
permanece abierto hasta tan tarde. Eso es todo.

1288
01:04:55,240 --> 01:04:58,070
En realidad, lo sé
el lugar perfecto.

1289
01:05:02,530 --> 01:05:05,070
Bastante bien, ¿eh?

1290
01:05:05,120 --> 01:05:08,240
rebanada número uno
en el Upper East Side.

1291
01:05:08,280 --> 01:05:10,870
No está mal.

1292
01:05:10,910 --> 01:05:14,370
Aunque te diré una cosa...
no toca la costa de Jersey.

1293
01:05:16,530 --> 01:05:18,660
Bueno, si eres así
un conocedor de pizzas,

1294
01:05:18,700 --> 01:05:20,950
hay una realmente genial
lugar en el Harlem italiano.

1295
01:05:20,990 --> 01:05:22,280
te llevaré allí
alguna vez.

1296
01:05:22,320 --> 01:05:23,950
¿Harlem?

1297
01:05:23,990 --> 01:05:26,370
lo tengo difícil
Imaginándote en Harlem.

1298
01:05:26,370 --> 01:05:29,570
¿Por qué? disfruto
explorando mi ciudad.

1299
01:05:29,620 --> 01:05:31,410
algo que deberías
probablemente haga más.

1300
01:05:31,450 --> 01:05:33,320
Ah, gracias.

1301
01:05:33,370 --> 01:05:36,620
Intentaré exprimir eso en el medio.
Limpiar el vómito de Grayer.

1302
01:05:36,660 --> 01:05:38,370
y recogiendo
La lavandería de la señora X.

1303
01:05:38,410 --> 01:05:41,120
Vamos, si tu trabajo es tan malo,
¿Por qué no lo dejas?

1304
01:05:41,160 --> 01:05:43,450
Quiero decir, no es como si estuvieras en
una carrera profesional aquí.

1305
01:05:43,490 --> 01:05:44,700
No entiendo.

1306
01:05:44,740 --> 01:05:46,370
No, por supuesto
no lo entiendes.

1307
01:05:46,410 --> 01:05:49,030
Obviamente has vivido
una vida muy encantadora

1308
01:05:49,070 --> 01:05:51,820
Creciendo en la Quinta Avenida.
Fuiste a Harvard.

1309
01:05:51,870 --> 01:05:53,780
¿Una vida encantada?

1310
01:05:55,910 --> 01:05:58,870
Bueno. Ahora lo entiendo.

1311
01:05:58,910 --> 01:06:02,320
Ya sabes, por tu
información

1312
01:06:02,370 --> 01:06:04,200
mi madre murió
cuando tenía cuatro años.

1313
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
mi padre viajo
constantemente por trabajo.

1314
01:06:07,240 --> 01:06:09,530
fui criado por
nueve niñeras diferentes

1315
01:06:09,530 --> 01:06:12,030
hasta que tuve edad suficiente
para que lo envíen a un internado.

1316
01:06:12,070 --> 01:06:14,490
Así de encantada
mi vida fue.

1317
01:06:18,910 --> 01:06:21,160
- Lo siento mucho.
- ¿Pero sabes algo?

1318
01:06:21,200 --> 01:06:23,370
Todavía creo que resulté
ser un tipo bastante decente

1319
01:06:23,410 --> 01:06:24,740
a pesar de todo.

1320
01:06:26,820 --> 01:06:29,320
Supongo que estoy oficialmente
un idiota.

1321
01:06:30,950 --> 01:06:33,070
Bueno...

1322
01:06:33,120 --> 01:06:35,320
gilipollas es una bonita
palabra fuerte.

1323
01:06:35,370 --> 01:06:38,660
yo hubiera ido
con idiota o tonto.

1324
01:06:38,700 --> 01:06:41,870
Pero eso es solo
mi educación en la escuela preparatoria.

1325
01:06:44,030 --> 01:06:46,870
No lo sé, ya sabes,
Yo sólo... me encantaría dejarlo.

1326
01:06:46,870 --> 01:06:50,200
Realmente lo haría, pero yo...

1327
01:06:50,240 --> 01:06:52,700
No puedo dejar a Grayer.

1328
01:06:52,700 --> 01:06:54,620
No puedo.

1329
01:06:55,870 --> 01:06:57,370
vas a pensar
estoy totalmente loco,

1330
01:06:57,410 --> 01:07:00,570
pero me siento muy mal
para ella también.

1331
01:07:00,620 --> 01:07:02,870
¿Crees que estoy loco?

1332
01:07:02,910 --> 01:07:05,700
Bueno, ya sabes, podrías
estar sufriendo de

1333
01:07:05,740 --> 01:07:07,320
Síndrome de Estocolmo.

1334
01:07:07,370 --> 01:07:09,820
- ¿Alguna vez has oído hablar de Patty Hearst?
- ¿Estás bromeando?

1335
01:07:09,870 --> 01:07:11,490
Sí.

1336
01:07:11,570 --> 01:07:13,910
Pero creo que probablemente deberías
déjame besarte ahora mismo.

1337
01:07:13,950 --> 01:07:15,950
¿Qué?

1338
01:07:15,990 --> 01:07:18,370
Bueno...

1339
01:07:18,410 --> 01:07:20,120
estamos a dos cuadras
de su edificio.

1340
01:07:20,160 --> 01:07:22,870
Y una vez que nos acerquemos más,
No podré acercarme a ti.

1341
01:07:22,870 --> 01:07:24,740
Que, para decirte
la verdad,

1342
01:07:24,780 --> 01:07:26,740
es todo lo que realmente he pensado
acerca de desde ese día

1343
01:07:26,740 --> 01:07:28,740
te vi en eso
Atuendo de Betsy Ross.

1344
01:07:28,780 --> 01:07:31,320
Eso es realmente pervertido y extraño.

1345
01:07:31,370 --> 01:07:33,950
no lo sabes
la mitad del mismo.

1346
01:07:43,200 --> 01:07:45,450
Buenas noches.

1347
01:07:45,490 --> 01:07:46,700
Buenas noches.

1348
01:07:46,740 --> 01:07:49,200
- Agradable velada.
- Sí.

1349
01:08:01,160 --> 01:08:03,030
Buenas noches.

1350
01:08:03,070 --> 01:08:04,700
Ajá.

1351
01:08:18,870 --> 01:08:20,700
Esté atento a...

1352
01:08:20,740 --> 01:08:21,820
Lo siento.

1353
01:08:37,320 --> 01:08:38,990
Mientras realizaba el trabajo de campo,

1354
01:08:39,030 --> 01:08:41,870
Los antropólogos han sido
conocido por perderse

1355
01:08:41,870 --> 01:08:43,870
en la misma sociedad
que estan estudiando,

1356
01:08:43,910 --> 01:08:47,370
un fenómeno conocido
como "volverse nativo".

1357
01:08:47,410 --> 01:08:49,200
Cuando esto ocurre,

1358
01:08:49,200 --> 01:08:52,740
el curso de acción adecuado
es quitarse

1359
01:08:52,780 --> 01:08:54,570
Lo antes posible.

1360
01:08:57,280 --> 01:08:59,490
despues de mi noche
con Harvard Hottie,

1361
01:08:59,530 --> 01:09:01,070
se volvió bastante obvio

1362
01:09:01,120 --> 01:09:05,160
que mi obsesión por
las X significaban que me había vuelto nativo.

1363
01:09:05,240 --> 01:09:07,280
Soñando despierto en
el parque ese día,

1364
01:09:07,320 --> 01:09:10,450
Llegué a la conclusión de que
lo único correcto que hacer

1365
01:09:10,490 --> 01:09:12,910
fue confrontar a la Sra. X...

1366
01:09:12,950 --> 01:09:14,620
y renunciar.

1367
01:09:16,870 --> 01:09:18,820
Ah, me olvidé de esto.

1368
01:09:18,910 --> 01:09:21,280
Guau.
Esto podría funcionar.

1369
01:09:25,030 --> 01:09:26,320
Mmm.

1370
01:09:26,370 --> 01:09:28,820
A ver si puedes encontrarme
algo corto.

1371
01:09:28,910 --> 01:09:30,990
irá mejor
con este escote.

1372
01:09:31,070 --> 01:09:32,530
Bueno.

1373
01:09:35,870 --> 01:09:37,950
Oh.

1374
01:09:37,990 --> 01:09:40,660
¿Grayer?
¿entiendes esto?

1375
01:09:42,200 --> 01:09:45,120
Dios.

1376
01:09:45,160 --> 01:09:48,530
Compré esto para
mi madre cuando yo tenía 10 años.

1377
01:09:48,530 --> 01:09:52,910
Ella se enojó conmigo y se negó a usarlo.
Ella dijo que era común.

1378
01:09:52,950 --> 01:09:56,450
creo que lo guarde
por despecho.

1379
01:10:10,620 --> 01:10:13,160
¿Qué tal esto?

1380
01:10:14,700 --> 01:10:18,240
El Sr. X me lo compró para nuestra primera
aniversario de boda.

1381
01:10:18,280 --> 01:10:20,870
Entonces es apropiado
que debería usarlo esta noche,

1382
01:10:20,910 --> 01:10:21,990
¿verdad?

1383
01:10:22,070 --> 01:10:24,240
Definitivamente.

1384
01:10:34,700 --> 01:10:37,660
Señora X, necesito
hablarte de algo.

1385
01:10:39,030 --> 01:10:40,950
Sé que eres realmente
ocupado esta noche,

1386
01:10:40,990 --> 01:10:43,070
así que me preguntaba si nosotros
podría programar algún tiempo

1387
01:10:43,120 --> 01:10:45,820
- mañana por la noche para hablar.
- ¿Qué pasa, niñera?

1388
01:10:48,070 --> 01:10:50,740
Yo... creo que es mejor.
si hablamos solos.

1389
01:10:50,780 --> 01:10:53,030
¿Qué es?

1390
01:10:54,700 --> 01:10:56,950
Niñera, echa una mano.

1391
01:11:14,320 --> 01:11:16,820
¿Bien?

1392
01:11:16,870 --> 01:11:18,820
Te ves increíble.

1393
01:11:20,530 --> 01:11:22,820
- ¿En realidad?
- Te ves muy bonita, mami.

1394
01:11:22,870 --> 01:11:25,450
Y... y te gusta
el dior?

1395
01:11:25,490 --> 01:11:28,450
Quiero decir, lo sé
es un poco demasiado para la cena,

1396
01:11:28,530 --> 01:11:29,870
pero después
el me esta llevando

1397
01:11:29,910 --> 01:11:32,450
al presidente
Gala circular en el Met.

1398
01:11:32,490 --> 01:11:34,160
Bueno, no podía imaginar
un vestido más perfecto

1399
01:11:34,200 --> 01:11:35,820
para un romantico
aniversario.

1400
01:11:35,870 --> 01:11:38,240
Todo lo que necesito ahora
es mi marido.

1401
01:11:39,620 --> 01:11:42,280
acabo de llamar
el aeropuerto.

1402
01:11:42,320 --> 01:11:45,530
No hubo ni un solo
retraso o cancelación fuera de Chicago

1403
01:11:45,530 --> 01:11:47,660
entonces...

1404
01:11:47,700 --> 01:11:49,950
donde puede
ese hombre ser?

1405
01:11:51,570 --> 01:11:53,910
Niñera,
llamar a La Grande Nuit

1406
01:11:53,950 --> 01:11:55,530
- y decirles que llegamos tarde.
- Vamos.

1407
01:11:55,570 --> 01:11:57,160
no quiero
perder la reserva.

1408
01:11:57,200 --> 01:11:59,780
¿Es "Le Grande Nuit"?
o "La Grande..."

1409
01:11:59,820 --> 01:12:01,910
¿"Le...Les"?

1410
01:12:01,950 --> 01:12:03,410
Creo que es "La".

1411
01:12:05,280 --> 01:12:07,160
Gracias, sabelotodo.

1412
01:12:09,910 --> 01:12:12,450
- ¿Hola?
Ah, sí, soy yo.

1413
01:12:12,490 --> 01:12:14,370
Escucha, estoy perdiendo
servicio celular aquí.

1414
01:12:14,410 --> 01:12:16,620
Necesito que encuentres
mi esposa y explicarle

1415
01:12:16,660 --> 01:12:18,490
que mi vuelo
fue cancelado.

1416
01:12:18,530 --> 01:12:21,490
Uh, y ya que tendré que regresar
aquí el domingo por la noche,

1417
01:12:21,570 --> 01:12:23,410
solo voy a gastar
Todo el fin de semana en Chicago.

1418
01:12:23,450 --> 01:12:25,950
-No, no, no...
- Asegúrate de decirle que lo siento.

1419
01:12:25,990 --> 01:12:27,950
No, no, no, Sr. X, no puede hacer esto.
Mira, ella...

1420
01:12:33,820 --> 01:12:36,620
Niñera, ¿quién era?

1421
01:12:43,410 --> 01:12:45,070
¿Qué dijo?

1422
01:12:46,660 --> 01:12:48,570
Eh...

1423
01:12:50,240 --> 01:12:52,780
dijo que...

1424
01:12:52,820 --> 01:12:54,320
su vuelo fue cancelado.

1425
01:12:56,370 --> 01:12:59,490
Y...

1426
01:12:59,530 --> 01:13:02,740
y el es muy
lo siento mucho.

1427
01:13:09,240 --> 01:13:11,700
Asegúrate de
pon ese encima.

1428
01:13:11,700 --> 01:13:12,820
no quiero
cualquier cosa que se arrugue.

1429
01:13:15,320 --> 01:13:16,700
mami,
¿a dónde vas?

1430
01:13:19,530 --> 01:13:21,070
¡Mami, no te vayas!

1431
01:13:21,120 --> 01:13:24,450
No, Gray... no, Grayer.
No... no seas difícil.

1432
01:13:24,490 --> 01:13:27,200
Mami tiene que irse por
unos días para descansar un poco.

1433
01:13:27,240 --> 01:13:30,370
Niñera, he decidido
tómate unos días de descanso.

1434
01:13:30,410 --> 01:13:33,370
estaré en el spa
en Canyon Ranch en Lenox.

1435
01:13:33,410 --> 01:13:36,570
- María tiene todos mis números.
- Oh Dios.

1436
01:13:38,410 --> 01:13:41,910
Niñera, ¿podemos subir?

1437
01:13:41,950 --> 01:13:44,990
Me siento raro.

1438
01:13:45,030 --> 01:13:48,570
¡Ay dios mío!
¿Cómo sucedió esto tan rápido? 104?

1439
01:13:51,700 --> 01:13:53,700
Dios mío, Dios mío.
Está bien, está bien.

1440
01:13:53,740 --> 01:13:55,700
Cariño, ven aquí.
¿Estás bien?

1441
01:13:55,740 --> 01:13:57,030
Lo siento mucho.

1442
01:13:57,070 --> 01:13:59,660
Está bien, está bien.
Está bien.

1443
01:14:01,370 --> 01:14:03,320
Bien, espera.
No.

1444
01:14:03,370 --> 01:14:05,450
Hola, Lynette, soy Annie.
Escucha, necesito tu ayuda.

1445
01:14:05,490 --> 01:14:07,370
Grayer tiene
una temperatura de 104

1446
01:14:07,410 --> 01:14:09,740
y tengo vomito por todas partes
y no hay nadie aquí.

1447
01:14:09,780 --> 01:14:11,240
Dios. ¿tú
llamar a su madre?

1448
01:14:11,280 --> 01:14:13,530
Sí, llamé a su madre.
Está en algún maldito spa.

1449
01:14:13,570 --> 01:14:15,620
dejé tres mensajes
y ella no me devolverá la llamada.

1450
01:14:15,660 --> 01:14:17,490
No sé qué hacer.

1451
01:14:17,530 --> 01:14:19,490
Quiero decir, ¿debería llevarlo a
¿La sala de emergencias o algo así?

1452
01:14:19,530 --> 01:14:21,570
- Annie, no puedo responder a eso.
- Yo...

1453
01:14:21,620 --> 01:14:24,320
¿Conoce el número de un médico?

1454
01:14:24,370 --> 01:14:26,820
Podría llamar para pedir consejo
¿O incluso una enfermera?

1455
01:14:26,870 --> 01:14:28,160
Por supuesto que conozco a una enfermera.

1456
01:14:28,200 --> 01:14:30,070
Tu madre.

1457
01:14:32,200 --> 01:14:33,990
¿Niñera?

1458
01:14:34,030 --> 01:14:36,120
Lynette, tengo que
volverte a llamar.

1459
01:14:36,160 --> 01:14:38,490
¿Qué pasa, cariño?
¿Qué ocurre?

1460
01:14:42,120 --> 01:14:45,070
Quiero a mi mami.

1461
01:14:47,410 --> 01:14:49,370
Yo también.

1462
01:14:53,070 --> 01:14:55,070
¿Cómo está todo?

1463
01:14:55,120 --> 01:14:57,530
Su fiebre ha bajado.

1464
01:14:57,530 --> 01:14:59,820
Pero creo que el es
consiguió la grupa.

1465
01:14:59,870 --> 01:15:02,530
El vapor debería ayudar
abre sus pasajes

1466
01:15:02,570 --> 01:15:06,490
y con suerte le aliviará la tos
y pueda descansar un poco.

1467
01:15:06,530 --> 01:15:08,700
¿Hay algo?
puedo hacer?

1468
01:15:08,700 --> 01:15:11,410
Sólo cierra la puerta.

1469
01:15:22,200 --> 01:15:23,660
Él está bien ahora.

1470
01:15:23,700 --> 01:15:25,320
Mucho mejor.

1471
01:15:25,370 --> 01:15:26,820
Oh, gracias, Dios.

1472
01:15:26,870 --> 01:15:29,320
Aún así deberías traerlo.
al médico por la mañana.

1473
01:15:29,370 --> 01:15:31,570
Probablemente va a
necesita una receta.

1474
01:15:31,620 --> 01:15:32,870
Bueno.

1475
01:15:32,910 --> 01:15:35,200
Oye, mamá, um...

1476
01:15:36,780 --> 01:15:39,240
yo... no lo sé
como...

1477
01:15:39,280 --> 01:15:41,700
gracias por
venir aquí y ayudar...

1478
01:15:41,740 --> 01:15:43,660
¿Por qué mentiste?
¿Para mí, Annie?

1479
01:15:47,370 --> 01:15:49,700
Nunca te he mentido.

1480
01:15:49,740 --> 01:15:51,280
Alguna vez.

1481
01:15:51,320 --> 01:15:52,570
Lo sé.

1482
01:15:52,620 --> 01:15:55,870
Yo solo...

1483
01:15:57,820 --> 01:16:00,490
Ay mamá, no pude
manejarlo más.

1484
01:16:00,530 --> 01:16:01,950
- Simplemente no pude soportarlo.
- ¿Qué?

1485
01:16:01,990 --> 01:16:04,490
¿Qué no pudiste manejar?
Eres joven, eres inteligente.

1486
01:16:04,530 --> 01:16:08,200
eres enérgico. Tienes esto
futuro increíblemente brillante por delante.

1487
01:16:08,240 --> 01:16:09,700
Había demasiada luz, mamá.
¿Está bien?

1488
01:16:09,700 --> 01:16:12,120
Yo sólo... yo sólo, tengo...
Tuve que alejarme.

1489
01:16:12,160 --> 01:16:14,120
¿Y hacer esto?

1490
01:16:14,160 --> 01:16:16,530
¿Tú entiendes?
Cada turno de noche trabajé,

1491
01:16:16,570 --> 01:16:19,160
cada hora extra
acepté,

1492
01:16:19,200 --> 01:16:22,160
lo hice porque queria
algo mejor para ti que lo que yo tenía.

1493
01:16:23,200 --> 01:16:25,950
¡Niñera!
Bien, estás despierto.

1494
01:16:25,990 --> 01:16:27,490
Déjalo ahí.

1495
01:16:27,530 --> 01:16:30,780
Así que escucha, el spa
fue simplemente horrible,

1496
01:16:30,820 --> 01:16:34,240
totalmente invadido
con la gentuza suburbana.

1497
01:16:34,280 --> 01:16:36,280
Y luego en el medio
de mi exfoliante corporal,

1498
01:16:36,320 --> 01:16:38,910
El Sr. X llamó
y lo creas o no,

1499
01:16:38,950 --> 01:16:41,700
él quiere llevarnos
Todos a Nantucket la próxima semana.

1500
01:16:41,740 --> 01:16:44,820
Así que pensé que también podría
acortar mi viaje y...

1501
01:16:46,870 --> 01:16:49,070
¿Quién es este?

1502
01:16:49,120 --> 01:16:50,820
Soy Judy.

1503
01:16:50,870 --> 01:16:53,320
Es mi mamá.

1504
01:16:54,490 --> 01:16:57,490
nunca mencionaste
Tenías una madre, niñera.

1505
01:16:57,530 --> 01:17:00,280
Eh...

1506
01:17:00,320 --> 01:17:02,990
mi mamá es enfermera.
Ella vino aquí para ayudarme.

1507
01:17:03,030 --> 01:17:06,200
Grayer ha sido muy
muy muy enfermo.

1508
01:17:06,240 --> 01:17:08,490
- Intenté llamarte...
- ¿Dónde está?

1509
01:17:08,530 --> 01:17:11,990
Bueno, él es...
él está durmiendo ahora.

1510
01:17:12,030 --> 01:17:14,070
Entonces él no puede ser
Así de enfermo ahora, ¿verdad?

1511
01:17:14,120 --> 01:17:16,450
Así que escucha, ¿podrías
desempacar rápidamente mi equipaje

1512
01:17:16,490 --> 01:17:18,450
y solo pon todo
en la lavandería?

1513
01:17:18,490 --> 01:17:21,490
Estoy agotado y se espera al Sr. X.
en algún momento antes de las 9:00.

1514
01:17:21,530 --> 01:17:23,910
te veré
por la mañana.

1515
01:17:23,950 --> 01:17:27,160
Oh, muy bonito
Para conocerte, Julio.

1516
01:17:27,200 --> 01:17:28,910
Judy.

1517
01:17:40,740 --> 01:17:44,620
Llámame cuando esta fase
de tu vida ha terminado.

1518
01:17:48,280 --> 01:17:51,820
quería desesperadamente
para gritarle,

1519
01:17:51,870 --> 01:17:53,820
pero era como uno de
esos horribles sueños

1520
01:17:53,870 --> 01:17:55,950
donde no tenía voz.

1521
01:17:55,990 --> 01:17:58,950
Mi deseo de ser observador de la vida...

1522
01:17:58,990 --> 01:18:01,870
...en realidad me estaba manteniendo
de vivir uno.

1523
01:18:01,870 --> 01:18:05,320
Claramente, la mujer
atroz.

1524
01:18:05,370 --> 01:18:07,530
Tienes que renunciar.
Es así de simple.

1525
01:18:07,570 --> 01:18:10,450
No puedo, ¿vale?
Lo intenté.

1526
01:18:10,490 --> 01:18:13,820
¿Y si te hiciera?
¿Una oferta tentadora?

1527
01:18:13,870 --> 01:18:16,820
Voy a ir a la casa de mi padre en
Southampton durante un mes.

1528
01:18:16,870 --> 01:18:21,320
Tengo que tomarme un tiempo para descubrirlo.
si la facultad de derecho es realmente adecuada para mí.

1529
01:18:21,370 --> 01:18:22,740
¿Por qué no te unes a mí?

1530
01:18:22,780 --> 01:18:24,870
Haz un pequeño examen de conciencia.

1531
01:18:24,910 --> 01:18:27,240
Tendríamos toda la casa para nosotros solos...
No nos costará ni un centavo.

1532
01:18:27,280 --> 01:18:30,490
Caminaremos por la playa.
Beberemos vino tinto

1533
01:18:30,530 --> 01:18:32,950
asar pescado fresco.

1534
01:18:32,990 --> 01:18:36,450
Eso suena como el paraíso.

1535
01:18:36,490 --> 01:18:38,910
Pero ¿y si estas vacaciones?
¿Puede salvar su matrimonio?

1536
01:18:38,950 --> 01:18:41,120
Si lo dejo ahora,
lo arruinaré

1537
01:18:41,160 --> 01:18:42,990
y romper el corazón de Grayer.

1538
01:18:43,030 --> 01:18:46,370
¿Qué pasa con mi corazón?
¿Cuento para algo?

1539
01:18:48,490 --> 01:18:51,370
Vamos, di que sí.

1540
01:18:51,410 --> 01:18:53,870
Se joven conmigo
en los Hamptons.

1541
01:18:53,870 --> 01:18:56,410
No vayas a Nantucket
con los raros.

1542
01:18:56,450 --> 01:18:58,570
¿Qué dices?

1543
01:19:07,370 --> 01:19:10,320
No hay ninguna posibilidad en el infierno,
hay?

1544
01:19:10,370 --> 01:19:13,280
- Puedo entender una pista.
- Vamos, no dije que no.

1545
01:19:13,320 --> 01:19:16,450
No estabas exactamente gritando
Sí, ¿verdad?

1546
01:19:16,490 --> 01:19:18,490
Estoy empezando a preguntarme
si eres realmente desinteresado

1547
01:19:18,530 --> 01:19:21,200
o solo un poco
obsesionado consigo mismo.

1548
01:19:21,240 --> 01:19:23,160
Gracias.
Gracias.

1549
01:19:23,200 --> 01:19:25,620
Tengo que irme.

1550
01:19:28,070 --> 01:19:32,450
Escucha, si cambias
En tu opinión, mi oferta se mantiene.

1551
01:19:39,740 --> 01:19:42,160
Vamos a 'Tucket'.
Vamos a 'Tucket'.

1552
01:19:42,200 --> 01:19:45,450
¿Adivina qué más?
Voy a tener un cachorro.

1553
01:19:45,490 --> 01:19:47,620
¡Oh!

1554
01:19:47,660 --> 01:19:49,820
¡Ay dios mío!

1555
01:19:52,120 --> 01:19:54,870
Papi, papi,
¿dónde está mi cachorro?

1556
01:19:54,910 --> 01:19:58,280
Te he estado esperando
en el auto ahí, deporte.

1557
01:19:58,320 --> 01:20:00,070
- ¿No es maravilloso?
- Mmm.

1558
01:20:00,120 --> 01:20:02,200
Un viaje familiar ha sido
muy retrasado.

1559
01:20:02,240 --> 01:20:04,990
Mmm, escucha, yo no
Quiero decir algo delante de Grayer.

1560
01:20:05,030 --> 01:20:06,990
pero la verdad es,
Sólo puedo quedarme unos días.

1561
01:20:07,030 --> 01:20:09,700
Realmente me están presionando para
terminar en Chicago.

1562
01:20:09,740 --> 01:20:12,280
No puedes hablar en serio.

1563
01:20:12,320 --> 01:20:14,280
No nos vas a dejar
solo en esta isla.

1564
01:20:14,320 --> 01:20:16,370
Está bien, hablaremos
sobre esto más tarde.

1565
01:20:16,410 --> 01:20:19,070


1566
01:20:19,120 --> 01:20:24,030

numero uno

1567
01:20:24,070 --> 01:20:26,740

de niña

1568
01:20:26,780 --> 01:20:31,200

así

1569
01:20:31,200 --> 01:20:33,240
-
Hola.

1570
01:20:33,280 --> 01:20:36,280
Es Annie.
Hace tiempo que no sé nada de ti.

1571
01:20:36,320 --> 01:20:38,820
Probablemente eres
en Southampton,

1572
01:20:38,870 --> 01:20:40,820
pero solo quería
dejarte saber que...

1573
01:20:40,870 --> 01:20:42,700
mi celular
no funciona aquí.

1574
01:20:42,740 --> 01:20:45,530
Así que si quisieras
para llamar...

1575
01:20:45,530 --> 01:20:47,910
si quisieras
llamar,

1576
01:20:47,950 --> 01:20:50,070
- probablemente tengas el número...
¡Niñera, date prisa!

1577
01:20:50,120 --> 01:20:52,070
...ya en tu celular,
pero te lo daré

1578
01:20:52,120 --> 01:20:54,950
por si acaso.
Son 508...

1579
01:20:54,990 --> 01:20:57,200
Hola?
- Oh.

1580
01:20:57,240 --> 01:20:59,370
- ¿Qué, hola?
- ¿Hola, niñera?

1581
01:20:59,410 --> 01:21:01,120
- ¿Qué...?
- Necesito usar este teléfono.

1582
01:21:01,160 --> 01:21:03,570
- Inmediatamente.
- Está bien, lo siento mucho.

1583
01:21:03,570 --> 01:21:07,200
- Oh Dios.
- Niñera, nos vamos a la playa.

1584
01:21:07,240 --> 01:21:09,620
Cuando sea mayor,
quiero suficiente dinero

1585
01:21:09,660 --> 01:21:12,030
para construir un verdadero castillo.

1586
01:21:12,070 --> 01:21:15,240
Sólo recuerda, Grove,
Ese dinero no puede comprar el amor.

1587
01:21:15,280 --> 01:21:18,280
Pero mami te paga dinero
y te amo.

1588
01:21:18,320 --> 01:21:20,990
Sorpresa sorpresa, querida.

1589
01:21:22,780 --> 01:21:26,660
- ¿Madre?
- Vaya, te has vuelto corpulento.

1590
01:21:26,700 --> 01:21:29,160
Hola abuela.

1591
01:21:29,200 --> 01:21:31,370
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

1592
01:21:31,370 --> 01:21:35,120
Pregúntale a tu esposa.
Ella fue quien me pidió que viniera.

1593
01:21:35,160 --> 01:21:38,780
- Cariño, yo...
- No es que necesite una invitación.

1594
01:21:38,820 --> 01:21:40,950
Es mi casa.

1595
01:21:40,990 --> 01:21:43,450
solo queria a tu madre
estar aquí para las noticias.

1596
01:21:43,490 --> 01:21:46,120
Noticias, ¿qué noticias?
¿Qué diablos está pasando aquí?

1597
01:21:46,160 --> 01:21:49,570
Voy a tener otro bebé.

1598
01:21:52,030 --> 01:21:54,280
...prácticamente imposible.

1599
01:21:54,320 --> 01:21:56,030
¿Qué es exactamente lo que quieres?

1600
01:21:56,070 --> 01:21:58,870
Y ahora mi madre está aquí
Entonces no puedo ir a Chicago.

1601
01:21:58,910 --> 01:22:01,160
¡Una semana pésima!

1602
01:22:01,200 --> 01:22:04,160
¿Sabes algo?
Eres una mujer exasperante.

1603
01:22:04,200 --> 01:22:05,660
¡Realmente lo eres!

1604
01:22:05,700 --> 01:22:08,490
Eso es lo que obtienes
rechazando la temporada debutante.

1605
01:22:08,530 --> 01:22:10,490
¿Quién te preguntó, perra?

1606
01:22:20,820 --> 01:22:22,530
¿Puedes cuidar?
los niños por un minuto?

1607
01:22:22,570 --> 01:22:25,620
Soy la única niñera aquí.
Sólo tengo que ir al baño.

1608
01:22:25,660 --> 01:22:27,410
Mmm.

1609
01:22:27,450 --> 01:22:30,620
Hazlo ágil, querida.
Estoy en el último capítulo.

1610
01:22:30,660 --> 01:22:32,700
Oh, un millón de gracias.

1611
01:22:46,240 --> 01:22:49,200
Oh.
Te ves preciosa.

1612
01:22:50,700 --> 01:22:53,490
Escucha, necesito algunos consejos de niñera.

1613
01:22:53,530 --> 01:22:55,200
- Bueno.
- A decir verdad,

1614
01:22:55,240 --> 01:22:58,410
No sé lo que ha pasado
en ella últimamente.

1615
01:22:58,450 --> 01:23:01,410
Bueno, lo instalé
una cámara de niñera.

1616
01:23:01,450 --> 01:23:03,490
Así que pronto veremos
la verdad.

1617
01:23:03,570 --> 01:23:06,370
tal vez sea el momento
para dejarla ir.

1618
01:23:09,910 --> 01:23:12,370
Vi otro.

1619
01:23:12,410 --> 01:23:14,410
Pide un deseo, Grove.

1620
01:23:14,450 --> 01:23:18,370
Ojalá pudiéramos quedarnos
en 'Tucket para siempre,

1621
01:23:18,410 --> 01:23:21,780
mami, papi, tu
y mi cachorro.

1622
01:23:28,740 --> 01:23:30,740
¿Arboleda?

1623
01:23:35,490 --> 01:23:38,620
Sabes que yo...

1624
01:23:38,660 --> 01:23:41,870
no voy a ser
tu niñera para siempre.

1625
01:23:41,910 --> 01:23:45,030
No puedo serlo.

1626
01:23:45,030 --> 01:23:48,490
Eso no significa que no lo sea
Siempre seré tu amigo.

1627
01:24:12,410 --> 01:24:15,320
Qué, no hay zumo de naranja
¿En la maldita choza de mierda?

1628
01:24:15,370 --> 01:24:18,240
Oh, yo solo estaba
a punto de hacer algunos.

1629
01:24:18,280 --> 01:24:19,990
Mmmm.

1630
01:24:29,200 --> 01:24:32,070
¿Dónde está Grayer?
¿Aún no se ha levantado?

1631
01:24:32,120 --> 01:24:35,320
Um, él tenía un poco
problemas para dormir.

1632
01:24:35,370 --> 01:24:37,200
Entonces...

1633
01:24:41,200 --> 01:24:44,530
¿Concentrarse? tienes
Tienes que estar bromeando.

1634
01:24:44,570 --> 01:24:47,780
Todo mi dinero y no puedo
quedar recién exprimido? Vamos.

1635
01:24:49,570 --> 01:24:52,870
Uh, lo usamos todo
en la fiesta, entonces...

1636
01:24:52,910 --> 01:24:54,660
Mmm.

1637
01:24:54,700 --> 01:24:58,160
Bueno, entonces, ¿por qué tú y yo no
hacer un pequeño viaje al mercado

1638
01:24:58,200 --> 01:25:00,030
y tráenos un poco, ¿eh?

1639
01:25:23,030 --> 01:25:26,070
No estoy en este momento.
Déjalo en el pitido.

1640
01:25:26,120 --> 01:25:29,660

arder para brillar

1641
01:25:29,700 --> 01:25:34,120

cada vez

1642
01:25:34,160 --> 01:25:38,280

tu línea quebrada

1643
01:25:38,320 --> 01:25:40,950

es llorar

1644
01:25:40,990 --> 01:25:43,990

lo que tienes que hacer es llorar

1645
01:25:45,570 --> 01:25:48,450

es llorar.

1646
01:26:01,200 --> 01:26:03,530
- ¿Dónde está Grayer?
- Con su abuela.

1647
01:26:05,370 --> 01:26:07,990
¿Y dónde, puedo preguntar,
¿Has estado?

1648
01:26:11,410 --> 01:26:13,370
Uno...

1649
01:26:13,370 --> 01:26:15,910
- Sólo tenía que aclarar mi cabeza.
- ¿Acaso tú?

1650
01:26:15,950 --> 01:26:19,070
Me imagino tu
comportamiento inaceptable

1651
01:26:19,120 --> 01:26:22,660
tiene algo que hacer
con ese chico en el edificio.

1652
01:26:22,700 --> 01:26:25,490
Niñera.

1653
01:26:25,530 --> 01:26:28,530
yo no estaba
nacido ayer.

1654
01:26:28,570 --> 01:26:30,910
Llamó a varios
veces esta semana.

1655
01:26:30,950 --> 01:26:33,450
¿Él llamó?
¿Por qué no me lo dijiste?

1656
01:26:33,490 --> 01:26:35,450
Supongo que lo olvidé.

1657
01:26:38,530 --> 01:26:41,030
es realmente para
tu propio bien.

1658
01:26:41,070 --> 01:26:43,660
Él está un poco fuera de
tu liga, ¿no crees?

1659
01:26:43,700 --> 01:26:46,320
No es posible
terminar bien.

1660
01:26:47,820 --> 01:26:50,780
Claramente esto
no está funcionando.

1661
01:26:50,820 --> 01:26:53,160
El Sr. X ha hecho arreglos para
un taxi para llevarte al ferry

1662
01:26:53,200 --> 01:26:55,120
y luego para que un auto
recogerte en el otro extremo.

1663
01:26:55,160 --> 01:26:57,160
Por favor no...
por favor no hagas esto.

1664
01:26:57,200 --> 01:27:00,240
No... no para mí,
pero para Grayer.

1665
01:27:00,280 --> 01:27:03,570
No hasta que usted y su marido trabajen.
tus problemas.

1666
01:27:03,620 --> 01:27:05,950
No te atrevas.

1667
01:27:05,990 --> 01:27:08,740
Eres estúpido...
Eres una niña estúpida.

1668
01:27:08,780 --> 01:27:11,740
como si supieras algo
sobre mi vida.

1669
01:27:11,780 --> 01:27:14,530
como si supieras algo
sobre el mundo real.

1670
01:27:36,240 --> 01:27:37,530
Todo lo que tengo son $100.

1671
01:27:37,570 --> 01:27:40,070
Muy bien, ¿sabes qué?
Sólo dame el cambio

1672
01:27:40,120 --> 01:27:42,320
cuando vuelvas por mi madre
en algún momento, ¿vale?

1673
01:27:42,370 --> 01:27:44,030
Quédate con 10 dólares
para ti, ¿vale?

1674
01:27:44,070 --> 01:27:46,740
Niñera...

1675
01:27:46,780 --> 01:27:48,990
aquí está su pago final.

1676
01:27:49,030 --> 01:27:50,870
espero que lo hagas
tener todas tus cosas

1677
01:27:50,870 --> 01:27:52,870
fuera de nuestro apartamento por
el momento en que volvamos.

1678
01:27:52,870 --> 01:27:55,370
solo deja las llaves
con el portero.

1679
01:28:03,030 --> 01:28:05,780
Grayer, creo que
debería tomar una siesta.

1680
01:28:05,820 --> 01:28:08,320
Ciertamente estoy listo
por uno.

1681
01:28:08,410 --> 01:28:11,490
¡Niñera!
¿Adónde vas?

1682
01:28:13,160 --> 01:28:15,820
- ¡Niñera!
- Más gris. Más gris.

1683
01:28:15,870 --> 01:28:17,280
- ¡Niñera!
- Quédate aquí.

1684
01:28:17,320 --> 01:28:19,200
- Aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

1685
01:28:19,240 --> 01:28:20,870
- Tómalo, tómalo.
- ¿Qué?

1686
01:28:20,870 --> 01:28:23,700
No puedo tolerar los ladridos.
Grayer es demasiado joven de todos modos.

1687
01:28:24,870 --> 01:28:26,620
- ¡Niñera!
- Más gris.

1688
01:28:26,660 --> 01:28:28,740
- ¡Niñera, no te vayas!
- Grayer, cariño...

1689
01:28:28,780 --> 01:28:32,200
¡Niñera, espera!

1690
01:28:32,240 --> 01:28:34,700
- ¡Niñera!
- ¡Más gris!

1691
01:28:34,740 --> 01:28:36,820
Niñera, no me dejes.

1692
01:28:39,280 --> 01:28:41,490
¡Niñera!

1693
01:28:48,200 --> 01:28:50,410
Más gris.

1694
01:29:38,240 --> 01:29:39,740
¿Qué?

1695
01:29:58,570 --> 01:30:00,410
Adelante, cachorro
haz tu negocio.

1696
01:30:00,450 --> 01:30:02,280
Donde quieras.

1697
01:30:08,320 --> 01:30:09,990
¡Buen cachorro!

1698
01:30:12,200 --> 01:30:15,870
Cámara de niñera, Cámara de niñera,
donde te escondes?

1699
01:30:22,740 --> 01:30:24,910
Te amo.

1700
01:30:27,740 --> 01:30:30,030
Hola.

1701
01:30:31,280 --> 01:30:32,950
Mmm.

1702
01:30:33,950 --> 01:30:35,870
¡Ajá!

1703
01:30:35,910 --> 01:30:38,570
Está bien, señora,
¿Quieres Nanny Cam?

1704
01:30:38,620 --> 01:30:40,700
te daré
"Las niñeras se vuelven locas".

1705
01:30:44,240 --> 01:30:47,070
Y así es como más
enfrentamiento significativo

1706
01:30:47,120 --> 01:30:49,490
en mi vida...

1707
01:30:49,530 --> 01:30:52,160
sucedió con un osito de peluche.

1708
01:30:59,820 --> 01:31:04,030
Después del abrupto cese
de mi trabajo de campo,

1709
01:31:04,030 --> 01:31:06,490
Me tomé un tiempo para
tiene sentido

1710
01:31:06,530 --> 01:31:09,700
de todo eso
Yo había sido testigo.

1711
01:31:09,740 --> 01:31:11,450
Durante este periodo

1712
01:31:11,490 --> 01:31:14,160
Leí que los críticos de
la antropología cree

1713
01:31:14,200 --> 01:31:16,410
que solo por
observando una cultura

1714
01:31:16,450 --> 01:31:18,570
inevitablemente lo cambias.

1715
01:31:18,620 --> 01:31:20,740
- ¡Mmm!
- ¡Ay! Ey.

1716
01:31:20,780 --> 01:31:23,570
En las muchas veces que
Pensé en Grayer,

1717
01:31:23,620 --> 01:31:26,820
secretamente esperaba
esos críticos...

1718
01:31:26,870 --> 01:31:28,990
tenían razón.

1719
01:31:30,620 --> 01:31:34,030
Esta es una cinta de
Mi último desastre de niñera.

1720
01:31:34,120 --> 01:31:37,780
Ella era extremadamente problemática.
por decir lo menos.

1721
01:31:37,820 --> 01:31:39,620
Ella descuidó a Grayer.

1722
01:31:39,660 --> 01:31:42,820
Ella bebió.
Incluso coqueteó con mi marido.

1723
01:31:42,870 --> 01:31:44,280
Finalmente tuve que despedirla.

1724
01:31:44,320 --> 01:31:46,990
por comportamiento promiscuo
con un chico en el edificio.

1725
01:31:47,030 --> 01:31:50,030
Este video la muestra
alimentando a mi hijo

1726
01:31:50,030 --> 01:31:53,780
mantequilla de maní y jalea
directamente del frasco.

1727
01:31:53,820 --> 01:31:55,620
Sabes, lo recuerdo
esta niñera.

1728
01:31:55,660 --> 01:31:58,370
Ella tenía una muy
actitud peculiar.

1729
01:31:58,410 --> 01:32:00,370
Miremos.

1730
01:32:00,370 --> 01:32:02,700
estas emocionado por
¿Vas a Nantucket?

1731
01:32:02,700 --> 01:32:03,870
Sí.

1732
01:32:03,910 --> 01:32:05,410
Vale, bueno, ¿por qué no lo haces?
cierra los ojos

1733
01:32:05,450 --> 01:32:07,780
y puedes soñar con
¿Construir castillos de arena?

1734
01:32:07,820 --> 01:32:09,490
- Te amo, niñera.
- Buenas noches.

1735
01:32:09,530 --> 01:32:12,030
Esta debe ser la cinta equivocada.
Nunca había visto este antes.

1736
01:32:12,070 --> 01:32:14,660
Está bien, déjalo funcionar.
Llegaremos a algo bueno.

1737
01:32:18,620 --> 01:32:20,820
¡Oh!
Es un problema.

1738
01:32:20,870 --> 01:32:23,030
Gran problema.

1739
01:32:23,070 --> 01:32:26,700
Bien, señora X, ahora es el momento de unos cuantos
reglas simples para el cuidado de los niños.

1740
01:32:26,700 --> 01:32:29,410
Ah, está bien. El osito de peluche tiene
sido comprometida.

1741
01:32:29,450 --> 01:32:32,990
Cerrando la puerta
La cara de tu hijo no está bien.

1742
01:32:33,070 --> 01:32:36,320
Dedicar más tiempo a un beneficio para
niños que nunca has conocido

1743
01:32:36,370 --> 01:32:38,820
que tú con
tu propia sangre no está bien.

1744
01:32:38,870 --> 01:32:42,700
Ir a un spa cuando
tu hijo tiene fiebre de 104

1745
01:32:42,700 --> 01:32:44,740
y no responder
llamadas de emergencia,

1746
01:32:44,780 --> 01:32:46,570
eso te convierte oficialmente
una madre no apta.

1747
01:32:46,620 --> 01:32:48,030
Esto es indignante.
Detén la cinta.

1748
01:32:48,030 --> 01:32:51,910
Uh, no, esto es claramente
una niñera descontenta.

1749
01:32:51,950 --> 01:32:54,740
Nosotros... podríamos tener
algo que aprender aquí.

1750
01:32:54,780 --> 01:32:58,570
Sí, sé que estás muy ocupado
con tus citas de cabello

1751
01:32:58,620 --> 01:33:00,240
y tu watsu
masajes

1752
01:33:00,280 --> 01:33:03,280
y tus intentos de mantenerte joven
para que tu marido no te deje,

1753
01:33:03,320 --> 01:33:07,160
pero aquí tienes una idea... ¿por qué no lo intentas?
cenando con su hijo

1754
01:33:07,200 --> 01:33:08,780
¿De vez en cuando en una luna azul?

1755
01:33:08,820 --> 01:33:10,240
Y hay una cabeza aquí arriba
señora.

1756
01:33:10,280 --> 01:33:13,120
Intenta sonreír de vez en cuando.
¡La gente te odia!

1757
01:33:14,870 --> 01:33:16,660
En cuanto a usted, Sr. X,

1758
01:33:16,700 --> 01:33:18,870
¿quién diablos eres tú?

1759
01:33:18,910 --> 01:33:21,070
Tal vez estas preguntando
lo mismo de mi.

1760
01:33:21,120 --> 01:33:22,950
Sé que has notado mi trasero,

1761
01:33:22,990 --> 01:33:24,870
pero probablemente no lo hagas
reconoce mi cara,

1762
01:33:24,870 --> 01:33:26,660
así que aquí tienes una pequeña pista,
¿vale?

1763
01:33:26,700 --> 01:33:29,660
yo soy el que ha estado
criando a tu hijo.

1764
01:33:34,410 --> 01:33:36,700
Más gris no lo es
un accesorio.

1765
01:33:36,740 --> 01:33:40,410
Su madre no
pedirlo por catálogo.

1766
01:33:40,450 --> 01:33:42,660
Tu hijo, tu esposa,

1767
01:33:42,700 --> 01:33:45,530
son... son...

1768
01:33:45,570 --> 01:33:47,870
hay personas en tu casa,

1769
01:33:47,910 --> 01:33:51,820
seres humanos que son
ahogándose en su deseo

1770
01:33:51,870 --> 01:33:54,950
para que tú simplemente...
para que los mires.

1771
01:34:08,780 --> 01:34:12,700
Ya sabes, la verdad es,
No les deseo ningún daño a ninguno de los dos.

1772
01:34:14,530 --> 01:34:17,370
Si no es por otra razón
que tu teniendo

1773
01:34:17,410 --> 01:34:20,780
el profundo privilegio
de ser los padres de Grayer.

1774
01:34:23,780 --> 01:34:26,450
Grayer te ama.

1775
01:34:28,490 --> 01:34:30,370
Él...

1776
01:34:30,410 --> 01:34:34,120
a él no le importa lo que eres
usando o lo que le compras

1777
01:34:34,160 --> 01:34:35,870
o que escuela
él se mete.

1778
01:34:35,910 --> 01:34:39,780
Él sólo... él sólo
te quiere allí.

1779
01:34:39,820 --> 01:34:42,160
Eso es todo.

1780
01:34:43,740 --> 01:34:46,410
Y el tiempo se acaba,

1781
01:34:46,450 --> 01:34:48,910
y el no te amará
incondicionalmente mucho más tiempo.

1782
01:34:48,950 --> 01:34:52,070
Entonces...

1783
01:34:52,120 --> 01:34:54,820
por tu propio bien,

1784
01:34:54,870 --> 01:34:57,240
no te lo pierdas
al conocerlo.

1785
01:34:57,280 --> 01:35:00,990
Él es...
él es realmente

1786
01:35:01,030 --> 01:35:05,490
un asombroso
personita increíble.

1787
01:35:27,870 --> 01:35:29,450
Disculpe.

1788
01:35:29,490 --> 01:35:31,990
Por supuesto.

1789
01:35:47,200 --> 01:35:49,280
Buenas noches.

1790
01:35:54,740 --> 01:35:58,320
es un juego mucho mas dificil
disponible para mujeres.

1791
01:36:00,030 --> 01:36:03,320
La naturaleza nos trata
algunas cartas complicadas.

1792
01:36:03,370 --> 01:36:05,320
¿Es eso tan difícil?
para que lo entiendas?

1793
01:36:05,370 --> 01:36:07,160
No.

1794
01:36:07,200 --> 01:36:09,950
No lo sé, mamá.
Yo solo...

1795
01:36:12,570 --> 01:36:15,030
Así que supongo que no lo eres
¿Entrar en finanzas?

1796
01:36:15,070 --> 01:36:17,820
No creo que tener dinero
lo hace más fácil.

1797
01:36:17,870 --> 01:36:20,450
Ya sabes,
Lo sé ahora.

1798
01:36:23,620 --> 01:36:26,030
Está bien.

1799
01:36:26,070 --> 01:36:27,910
Es tu vida.

1800
01:36:27,950 --> 01:36:29,990
Personalmente creo
estás cometiendo un gran error.

1801
01:36:34,530 --> 01:36:37,570
Pero es tu vida.

1802
01:36:37,620 --> 01:36:40,120
te quiero
para ser feliz.

1803
01:36:45,370 --> 01:36:47,240
Ey.

1804
01:36:47,280 --> 01:36:49,160
-Hayden.
Ah, eso es correcto.

1805
01:36:49,200 --> 01:36:51,320
me olvidé de mencionar
Su nombre es Hayden.

1806
01:36:51,370 --> 01:36:53,410
Y una vez que finalmente
déjame decirlo,

1807
01:36:53,450 --> 01:36:55,410
era una costumbre que
Fue bastante difícil de romper.

1808
01:36:55,450 --> 01:36:57,370
es... va
bastante bueno en realidad.

1809
01:36:57,370 --> 01:36:59,700
Hay más becas
ahí fuera de lo que pensaba.

1810
01:36:59,740 --> 01:37:01,990
Entonces ¿por qué estás
tan tarde?

1811
01:37:02,030 --> 01:37:05,160
porque tengo
algo para ti.

1812
01:37:05,200 --> 01:37:07,450
es de
su antiguo empleador.

1813
01:37:07,490 --> 01:37:08,530
¿Qué?

1814
01:37:08,570 --> 01:37:10,660
ella me arrinconó
en el piso 12,

1815
01:37:10,700 --> 01:37:14,490
Pensé que podría conseguir
a ti antes de que ella pudiera.

1816
01:37:17,320 --> 01:37:19,990
no quiero
lee esto.

1817
01:37:20,030 --> 01:37:22,620
- ¿Por qué no te lo leo?
- Bueno.

1818
01:37:28,280 --> 01:37:29,740
"Querida Annie...

1819
01:37:32,070 --> 01:37:35,160
Han pasado varios meses
desde que hablamos.

1820
01:37:35,200 --> 01:37:38,620
Aun así, las cosas que dijiste
en esa cinta me persiguen todos los días.

1821
01:37:38,660 --> 01:37:42,370
Y ahora mirando hacia atrás,
no se que decir

1822
01:37:42,410 --> 01:37:44,490
excepto gracias...

1823
01:37:44,530 --> 01:37:47,240
- y lo siento."
"Y lo siento.

1824
01:37:47,280 --> 01:37:49,410
Tenías mucha razón.

1825
01:37:49,450 --> 01:37:53,410
De todos mis privilegios,
Grayer es mi mejor.

1826
01:37:53,450 --> 01:37:56,910
necesitaba desesperadamente
alguien que me muestre eso.

1827
01:37:56,950 --> 01:37:58,620
Lo hiciste.

1828
01:37:58,660 --> 01:38:01,910
Y por eso,
Te debo el mundo.

1829
01:38:03,320 --> 01:38:05,280
Puedes o no
sorprenderse

1830
01:38:05,320 --> 01:38:07,320
para aprender eso
He dejado a mi marido.

1831
01:38:07,370 --> 01:38:09,410
No fuera del frasco.

1832
01:38:09,450 --> 01:38:11,160
Pruébalo.

1833
01:38:12,570 --> 01:38:14,570
Cualquier hombre que me hizo
sentirse lo suficientemente desesperado

1834
01:38:14,620 --> 01:38:17,280
fingir un embarazo
No valía la pena luchar por ello.

1835
01:38:17,320 --> 01:38:19,070
¿No es bueno?

1836
01:38:21,200 --> 01:38:23,620
Sí.

1837
01:38:23,660 --> 01:38:25,030
Sí, es bueno.

1838
01:38:25,070 --> 01:38:27,490
Así que estoy bastante seguro
que en el tiempo

1839
01:38:27,530 --> 01:38:29,320
estaremos recibiendo
va muy bien.

1840
01:38:29,370 --> 01:38:31,160
Sí, es realmente bueno.

1841
01:38:31,200 --> 01:38:33,820
Es realmente bueno.

1842
01:38:33,870 --> 01:38:37,410
Por favor sepa que deseo
para ti todo lo mejor en la vida.

1843
01:38:37,450 --> 01:38:39,570
- Sinceramente..."
- "Atentamente...

1844
01:38:39,620 --> 01:38:41,870
Alejandra.

1845
01:38:41,910 --> 01:38:43,950
P.D....

1846
01:38:46,700 --> 01:38:50,030
Me complace informar que Grayer pregunta
para ti un poquito menos

1847
01:38:50,070 --> 01:38:53,320
todos los días y todas las noches."

1848
01:39:02,780 --> 01:39:04,530
- Vamos.
- Está bien.

1849
01:39:04,570 --> 01:39:05,820
Vámonos de aquí.

1850
01:39:05,870 --> 01:39:07,660
Atrapando el juego de los Yankees
con mi papá esta noche.

1851
01:39:07,700 --> 01:39:09,950
- Suena maravilloso.
- Sí.

1852
01:39:09,990 --> 01:39:13,910
Hay una creencia popular
entre los antropólogos

1853
01:39:13,950 --> 01:39:17,910
que debes sumergir
usted mismo en un mundo desconocido

1854
01:39:17,950 --> 01:39:21,950
para poder verdaderamente
entiende el tuyo.

1855
01:39:23,160 --> 01:39:25,660
probablemente tengo que
En realidad, ponte en marcha pronto.

1856
01:39:28,530 --> 01:39:30,120
Nos vemos
más tarde esta noche, ¿vale?

1857
01:39:30,160 --> 01:39:31,910
Sí.

1858
01:39:31,950 --> 01:39:34,120
Ciertamente eso espero.

1859
01:39:38,910 --> 01:39:40,990
En conclusión,

1860
01:39:41,030 --> 01:39:43,240
Espero que este diario de campo
ha estado iluminando

1861
01:39:43,280 --> 01:39:46,660
para aquellos que consideran mi solicitud
a la escuela de posgrado.

1862
01:39:48,200 --> 01:39:50,070
Ciertamente ha sido
para mí.

1863
01:39:50,120 --> 01:39:52,280


1864
01:39:55,200 --> 01:39:58,070
Después de un verano perdido
de ser niñera,

1865
01:39:58,120 --> 01:40:00,780
Finalmente pude conocer a Annie.

1866
01:40:05,120 --> 01:40:07,410
Gracias a un hombrecito
llamado Grayer,

1867
01:40:07,450 --> 01:40:10,370
solo tuve que caminar
al otro lado del río Hudson

1868
01:40:10,370 --> 01:40:13,370
para hacer esto más
descubrimiento sorprendente.

1869
01:40:13,370 --> 01:40:15,200
-
-

1870
01:40:15,240 --> 01:40:17,700
-
-

1871
01:40:17,740 --> 01:40:19,160

en el sonido

1872
01:40:19,200 --> 01:40:21,120

lo que tomas

1873
01:40:21,160 --> 01:40:22,660


1874
01:40:22,700 --> 01:40:24,660


1875
01:40:24,740 --> 01:40:27,570
-
-

1876
01:40:32,410 --> 01:40:34,450


1877
01:40:34,530 --> 01:40:37,530


1878
01:40:37,570 --> 01:40:40,620

gran compromiso

1879
01:40:40,660 --> 01:40:42,320


1880
01:40:42,370 --> 01:40:47,030

fue solo temporal

1881
01:40:47,070 --> 01:40:48,910


1882
01:40:48,950 --> 01:40:51,910


1883
01:40:51,950 --> 01:40:55,070

te esta pasando

1884
01:40:55,120 --> 01:40:56,820


1885
01:40:56,870 --> 01:40:59,820

querías intentarlo

1886
01:40:59,870 --> 01:41:01,990


1887
01:41:02,070 --> 01:41:04,160

tu cara

1888
01:41:04,200 --> 01:41:06,820

Todo tu estrés

1889
01:41:06,870 --> 01:41:08,660


1890
01:41:08,700 --> 01:41:11,570

tú mismo

1891
01:41:11,620 --> 01:41:14,030

ser más

1892
01:41:14,070 --> 01:41:16,240

estoy viviendo para

1893
01:41:16,280 --> 01:41:18,200


1894
01:41:18,240 --> 01:41:19,780

viviendo para

1895
01:41:19,820 --> 01:41:22,120

tiene que haber

1896
01:41:22,160 --> 01:41:24,780


1897
01:41:24,820 --> 01:41:27,570


1898
01:41:27,620 --> 01:41:31,160

Bueno, deja que brille el sol.

1899
01:41:31,200 --> 01:41:33,280


1900
01:41:33,320 --> 01:41:35,660


1901
01:41:35,700 --> 01:41:38,450


1902
01:41:38,490 --> 01:41:39,950


1903
01:41:39,990 --> 01:41:43,200

tu mente

1904
01:41:43,240 --> 01:41:46,120


1905
01:41:46,160 --> 01:41:49,240

en ti

1906
01:41:49,280 --> 01:41:52,570

ningún lugar adonde ir

1907
01:41:52,620 --> 01:41:54,410


1908
01:41:54,450 --> 01:41:57,370

pero no puedes dejarlo ir

1909
01:41:57,370 --> 01:42:01,870

tengo mucho que ganar

1910
01:42:01,910 --> 01:42:04,450


1911
01:42:04,490 --> 01:42:07,030


1912
01:42:07,070 --> 01:42:09,200


1913
01:42:09,240 --> 01:42:12,780

otra cosa

1914
01:42:12,820 --> 01:42:16,700

más, más

1915
01:42:16,700 --> 01:42:19,160


1916
01:42:19,200 --> 01:42:21,320


1917
01:42:21,370 --> 01:42:23,820

tu vida

1918
01:42:23,870 --> 01:42:26,240


1919
01:42:26,280 --> 01:42:31,030

tienes que decidirte

1920
01:42:31,070 --> 01:42:33,950


1921
01:42:33,990 --> 01:42:35,780

brillar en ti

1922
01:42:35,820 --> 01:42:39,160

tiene que haber

1923
01:42:39,200 --> 01:42:43,240

estoy viviendo para

1924
01:42:43,280 --> 01:42:45,990

para qué estoy viviendo

1925
01:42:46,030 --> 01:42:48,870

tiene que haber

1926
01:42:48,910 --> 01:42:52,620

algo mas

1927
01:42:52,660 --> 01:42:55,160


1928
01:42:55,240 --> 01:42:57,280


1929
01:42:57,320 --> 01:42:59,660


1930
01:42:59,700 --> 01:43:02,160


1931
01:43:02,200 --> 01:43:04,910


1932
01:43:04,950 --> 01:43:06,660


1933
01:43:06,700 --> 01:43:10,030

tu mente

1934
01:43:10,030 --> 01:43:12,200


1935
01:43:12,240 --> 01:43:14,320

en ti

1936
01:43:14,370 --> 01:43:16,450


1937
01:43:16,490 --> 01:43:18,660


1938
01:43:18,700 --> 01:43:20,910


1939
01:43:20,950 --> 01:43:23,530


1940
01:43:23,530 --> 01:43:25,620


1941
01:43:25,660 --> 01:43:28,660

tu mente

1942
01:43:28,700 --> 01:43:31,030


1943
01:43:31,070 --> 01:43:33,620

en ti

1944
01:43:33,660 --> 01:43:35,780


1945
01:43:35,820 --> 01:43:38,120


1946
01:43:38,160 --> 01:43:40,570


1947
01:43:40,620 --> 01:43:42,820


1948
01:43:42,870 --> 01:43:44,820


1949
01:43:44,870 --> 01:43:48,240

tu mente

1950
01:43:48,280 --> 01:43:50,450


1951
01:43:50,490 --> 01:43:52,870

en ti.