1
00:00:02,770 --> 00:00:06,070
LAMPU MERAH MENYALA.
BERARTI KITA SIAP, YA?

2
00:00:06,073 --> 00:00:07,613
(pria) YA.

3
00:00:07,607 --> 00:00:11,907
MAU MEMBERITAHU KAMI MENGAPA DAN BAGAIMANA
PSYCHIC MENJADI AGEN CBI?

4
00:00:11,912 --> 00:00:15,552
AKU BUKAN PSIKIS.
TIDAK ADA HAL-HAL SEPERTI PSIKIS.

5
00:00:15,548 --> 00:00:18,648
DAN DIA BUKAN AGEN CBI.
DIA KONSULTAN.

6
00:00:18,652 --> 00:00:20,452
PERBEDAAN BESAR.

7
00:00:20,454 --> 00:00:23,324
"TIDAK ADA HAL SEPERTI PSIKIS."
UH, MAU ELABORASI?

8
00:00:28,928 --> 00:00:30,728
UH, TIDAK, TIDAK TERTENTU.

9
00:00:30,731 --> 00:00:34,101
UM, KAMU TAHU APA?
INI--INI BUKAN--

10
00:00:34,101 --> 00:00:36,371
INI BUKAN IDE YANG BAIK,
SAYA TIDAK BERPIKIR.

11
00:00:36,369 --> 00:00:39,309
UM, INI BUKAN IDE YANG BAIK.

12
00:00:39,307 --> 00:00:40,937
(berdeham) OKE.

13
00:00:40,941 --> 00:00:43,611
UM, MUNGKIN KITA AKAN--
KAMI AKAN KEMBALI KE ITU NANTI.

14
00:00:43,610 --> 00:00:45,610
UH, BAGAIMANA KASUSMU
BIASANYA MULAI?

15
00:00:45,612 --> 00:00:48,582
UH, KASUS DIMULAI DENGAN KITA
MENDAPATKAN PANGGILAN TELEPON

16
00:00:48,582 --> 00:00:51,552
DARI KANTOR A.G
UNTUK MEMIMPIN INVESTIGASI.

17
00:00:51,551 --> 00:00:54,451
DI ST. PEMBUNUHAN CLARE,
DA LOKAL INGIN KITA DALAMNYA

18
00:00:54,454 --> 00:00:56,424
KARENA ADA
ISU POLITIK YANG TERLIBAT.

19
00:00:56,423 --> 00:00:58,433
DAN BAGAIMANA MELAKUKANNYA
MERASA POLISI LOKAL

20
00:00:58,426 --> 00:01:00,526
TENTANG ANDA--
TIM ANDA DATANG?

21
00:01:00,527 --> 00:01:04,357
KAMI BERHUBUNGAN DENGAN SANGAT BAIK
DENGAN MITRA LOKAL KAMI

22
00:01:04,364 --> 00:01:06,634
DALAM PENEGAKAN HUKUM, YA.

23
00:01:06,634 --> 00:01:08,644
ORANG SAYA BISA MENANGANI INI,
TIDAK ADA MASALAH.

24
00:01:08,635 --> 00:01:11,535
BIRO CALIFORNIA
GANGGUAN ADALAH ANDA.

25
00:01:11,539 --> 00:01:13,709
GANGGUAN? ITU jenaka.
TINGGAL DARI INI.

26
00:01:13,706 --> 00:01:16,306
AKU YAKIN ORANGMU ADA
KOMPETEN, KETUA DONNER.

27
00:01:16,310 --> 00:01:18,110
KAMI HANYA MENGIKUTI
PERINTAH A.G.

28
00:01:18,111 --> 00:01:20,651
SEKRUP A.G. KASUS INI ADALAH
AKAN MENJADI BERITA,

29
00:01:20,647 --> 00:01:23,017
DAN ANDA ORANG ADALAH
BABI SOROTAN. ITU SEMUA.

30
00:01:23,015 --> 00:01:26,685
SAYA JAMINAN ANDA, KETUA--
JANGAN BUANG WAKTU ANDA. KEMARAHANNYA
BERJALAN LEBIH DALAM DARI YANG BISA ANDA jangkau.

31
00:01:26,686 --> 00:01:28,886
SERIUS,
JANGAN MULAI MASALAH DI SINI.

32
00:01:28,888 --> 00:01:30,688
INI HAL TERAKHIR
KAMI BUTUHKAN.

33
00:01:30,691 --> 00:01:32,731
KORBANNYA ADALAH
MARTA ST. CLARE, 34--

34
00:01:32,725 --> 00:01:35,355
KOORDINATOR HUBUNGAN MEDIA
UNTUK WALIKOTA KOTA INI.

35
00:01:35,362 --> 00:01:37,632
Walikota ada di sini untuk melakukan terobosan
DALAM PERKEMBANGAN BARU,

36
00:01:37,631 --> 00:01:39,931
MENGgali
FLACK PRNYA BUKAN.
ADUH.

37
00:01:39,932 --> 00:01:42,672
YA, KORBAN DITUNAS
DUA KALI DI DADA,

38
00:01:42,670 --> 00:01:44,700
TAPI TIDAK ADA DARAH DI SINI.
DIBUNUH DI TEMPAT LAIN.

39
00:01:44,704 --> 00:01:47,614
RUMAH. KUKU DIA SUDAH SELESAI.
RAMBUTNYA SELESAI.

40
00:01:47,608 --> 00:01:50,108
WANITA INI TIDAK PAKAI
SWEATPANTS DI MANA SAJA TAPI DI RUMAH.

41
00:01:50,109 --> 00:01:52,849
CHO, PUNYA VAN PELT
PERIKSA.

42
00:01:52,846 --> 00:01:56,616
PEMBUNUH MENGINGINKAN TUBUH
UNTUK DITEMUKAN DI SINI

43
00:01:56,616 --> 00:01:58,746
DI BAWAH SILAU
DARI KAMERA.

44
00:01:58,752 --> 00:02:01,752
DAN KEMUNGKINAN DATANG KE SINI
UNTUK MENONTON KEKERASANNYA.

45
00:02:01,754 --> 00:02:04,594
MUNGKIN.
MUNGKIN KRU KAMERA
MENANGKAP SESUATU.

46
00:02:04,591 --> 00:02:07,561
KITA HARUS MEMILIKINYA
LIHAT KE DALAMNYA.
(mengendus)

47
00:02:07,561 --> 00:02:09,761
ADA LUKA DI LENGANNYA.

48
00:02:09,763 --> 00:02:12,733
TERLIHAT SEPERTI SESUATU
LEHERNYA TERPECAH

49
00:02:12,733 --> 00:02:16,103
SELAMA PERJUANGAN.
APAKAH DIA MENGENDUSINYA?

50
00:02:16,103 --> 00:02:19,143
YA.
ANDA MEMBAYAR DIA UNTUK MENGendus ORANG?

51
00:02:19,139 --> 00:02:22,039
TAMPAKNYA.
DIA SUDAH MEROKOK.

52
00:02:22,042 --> 00:02:24,712
PATCH NIKOTIN DI LENGANNYA
KATAKAN DIA MENCOBA UNTUK BERHENTI.

53
00:02:24,711 --> 00:02:27,511
JADI DI BAWAH STRES TERAKHIR.
BAIK, KASUS DITUTUP.

54
00:02:27,514 --> 00:02:29,754
STRES DAPAT PISAU
DAN MENIKAH DIA SAMPAI MATI.

55
00:02:29,750 --> 00:02:32,650
DIA BERGERAK.
ANDA BERGERAK.

56
00:02:32,652 --> 00:02:35,492
(mengendus) SABUN MURAH.
KEMEJA UNIK. NYERI PERUT.

57
00:02:35,489 --> 00:02:37,859
KEHILANGAN BERAT BADAN TERBARU. AKU AKAN
AMBIL TAMU LIAR DI SINI.

58
00:02:37,858 --> 00:02:40,888
KAMU MARAH DAN TIDAK BAHAGIA
KARENA ANDA TINGGAL DI MOTEL

59
00:02:40,894 --> 00:02:42,904
KARENA ISTRI ANDA MENGETAHUI
TENTANG WANITA

60
00:02:42,896 --> 00:02:45,596
KAMU BERSELINGKUH DENGAN
YANG ANDA TIDAK PEDULI.

61
00:02:45,598 --> 00:02:48,398
KAMU MASSA YANG MENDIDIH
MEMBENCI DIRI,

62
00:02:48,401 --> 00:02:52,171
DAN DAPAT DIPERHATIKAN.
KAMU BANGSAT!

63
00:02:52,171 --> 00:02:55,541
KETUA DONNER, PERMINTAAN SAYA.
DIA BENAR-BENAR DILUAR GARIS.

64
00:02:55,543 --> 00:02:58,483
BIARKAN--MARI KEMBALI
KE TUBUH. PAK?

65
00:03:10,424 --> 00:03:13,134
KAMI TELAH MENUTUP KASUS LEBIH BANYAK
DARI UNIT LAIN DI CBI,

66
00:03:13,126 --> 00:03:15,126
TAPI KAMI TIDAK MENJAGA SKOR
CARA ITU.

67
00:03:15,127 --> 00:03:16,997
INI BUKAN KONTES.

68
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
DAN ANDA--ANDA JUGA MEMIMPIN

69
00:03:18,799 --> 00:03:22,639
DALAM JUMLAH PENGADUAN
DAN GUGATAN DIAJUKAN.

70
00:03:24,405 --> 00:03:26,365
OKE, TAHAN.

71
00:03:26,373 --> 00:03:30,243
SAYA PIKIR KITA PUNYA PERJANJIAN.

72
00:03:30,243 --> 00:03:33,683
BRENDA, SEBUAH KATA.

73
00:03:36,516 --> 00:03:40,486
(merendahkan suara) JANE'S BENAR.
INI BUKAN IDE YANG BAIK.

74
00:03:40,487 --> 00:03:42,787
SAYA PIKIR INI SEHARUSNYA
MENJADI CAKUPAN POSITIF.

75
00:03:42,789 --> 00:03:45,789
DIA! ITU AKAN TERJADI. JIKA KAMI BUKA
DAN JUJUR TENTANG MASALAHNYA,

76
00:03:45,793 --> 00:03:48,033
POSITIFITAS BERIKUT.
ITU PR 101.

77
00:03:48,027 --> 00:03:50,827
KAMI BERUSAHA UNTUK MEMECAHKAN
PEMBUNUHAN WANITA DI SINI, BRENDA.

78
00:03:50,831 --> 00:03:53,771
KAMI TIDAK PUNYA WAKTU
UNTUK DIBUANG P.R.

79
00:03:53,766 --> 00:03:56,496
TERESA, KAMU TAHU BAHWA KAMI PUNYA
TELAH DISALIBKAN OLEH MEDIA

80
00:03:56,503 --> 00:03:58,913
SEJAK BOSCO
DAN TIMNYA TERBUNUH

81
00:03:58,906 --> 00:04:01,736
DI SINI, DI RUMAH KAMI SENDIRI. KETIKA KTQZ
MEMINTA SAYA UNTUK AKSES KEMARIN,

82
00:04:01,741 --> 00:04:06,081
aku melompat ke sana,
DAN DEPUTI A.G. SETUJU.

83
00:04:06,079 --> 00:04:09,249
SIAPA ORANG INI?

84
00:04:09,248 --> 00:04:11,018
BENAR-BENAR SAH
REPORTER INVESTIGASI TV.

85
00:04:11,018 --> 00:04:15,518
DIA TELAH MENUTUP
LEMBAH TENGAH SELAMA BERTAHUN.

86
00:04:15,522 --> 00:04:18,332
KAMI MEMBUTUHKAN INI, TERESA.
SILAKAN.

87
00:04:18,326 --> 00:04:20,326
BEKERJA DENGAN KAMI.
DIA TINGGAL DARI CARAKU.

88
00:04:20,327 --> 00:04:22,897
DIA BISA FILM DI KANTOR
DAN DI BULLPEN,

89
00:04:22,896 --> 00:04:25,396
TAPI TIDAK DILUAR DI LAPANGAN.
TERIMA KASIH.

90
00:04:25,399 --> 00:04:27,229
SERIUS, TERIMA KASIH.

91
00:04:27,233 --> 00:04:30,703
ANDA TIDAK AKAN MENYESAL. DAN ITU
JALAN DUA ARAH, AGEN LISBON.

92
00:04:30,704 --> 00:04:34,884
JIKA ADA APA SAJA
AKU BISA MELAKUKANNYA UNTUKMU...
ADA SATU HAL.

93
00:04:34,875 --> 00:04:37,375
OKE, JADI INI REKAMANNYA
STEVE DAN AKU MENANGKAP

94
00:04:37,377 --> 00:04:38,747
DARI PEMBETAKAN DASAR.

95
00:04:38,745 --> 00:04:42,115
ITULAH WALIKOTA--
MELBA WALKER SHANNON.

96
00:04:42,115 --> 00:04:44,075
DIA MEMAINKAN GAMBAR FOLKSY,

97
00:04:44,084 --> 00:04:47,124
TAPI DIA BISA TANGGUH SEPERTI KUKU
JIKA DIA PERLU.
SEPATU BAGUS. CHIP?

98
00:04:47,120 --> 00:04:51,520
TIDAK, TERIMA KASIH. SIAPA ORANG KAYA
DI SAMPING WALIKOTA?
OH, ITU HEATON KRUPP.
DIA PENGEMBANG SWASTA

99
00:04:51,524 --> 00:04:55,264
DALAM PROYEK--
OFF THE RECORD, HADIAH JERK.
SIAPA ORANG ITU?

100
00:04:55,262 --> 00:04:57,872
PEMEGANG POHON.
PROYEK INI BERJALAN

101
00:04:57,865 --> 00:05:01,295
DI TEPI
DARI BEBERAPA TANAH YANG DIREKLAMASI.
Maksudmu WILDLAND YANG DILINDUNGI.

102
00:05:01,300 --> 00:05:03,370
ANDA BILANG "KENTANG."
ANDA MEMILIKI REKAMAN LAINNYA
DARI MASYARAKAT?

103
00:05:03,370 --> 00:05:05,740
TIDAK TERLALU.
JARINGAN LAIN MUNGKIN,

104
00:05:05,738 --> 00:05:09,578
TAPI MENDAPATKAN AKSES
BISA MENJADI RUMIT.
SANGAT BAIK UNTUK MENDAPATKANNYA
PERSPEKTIF YANG BERBEDA.

105
00:05:09,576 --> 00:05:11,476
CHO, LIHAT KAMU BISA
DAPATKAN REKAMANNYA.
ANDA MENGERTINYA.

106
00:05:11,478 --> 00:05:14,648
Baiklah,
ITULAH WILSON FONTENEAU,

107
00:05:14,648 --> 00:05:18,618
FLUNKY WALIKOTA,
DAN DI SINI DATANG UANGNYA.

108
00:05:27,694 --> 00:05:29,504
WAH.

109
00:05:33,401 --> 00:05:35,401
(klik)

110
00:05:35,403 --> 00:05:37,403
INI ADALAH
DARI RUMAH KORBAN.

111
00:05:37,404 --> 00:05:39,214
SELAIN TANDA-TANDA
DARI PERTEMPURAN,

112
00:05:39,206 --> 00:05:42,036
SATU-SATUNYA HAL YANG TERLIHAT
YANG HILANG LAPTOP KORBAN.

113
00:05:42,042 --> 00:05:46,512
PEMBUNUH MUNGKIN MENGAMBILNYA.
PERIKSA KALUNG INI.

114
00:05:46,514 --> 00:05:49,954
DARI FOTO TERLIHAT
SEPERTI DIA SANGAT MEMAKAINYA.

115
00:05:49,949 --> 00:05:53,549
ANDA BERPIKIR ITU BISA
MEMBUAT TANDA DI LEHERNYA?
BISA. KETIKA ANDA PERGI
KE APARTEMEN,

116
00:05:53,553 --> 00:05:56,363
LAKUKAN PENCARIAN TERTARGET.
KALUNG SUDAH LAMA HILANG.

117
00:05:56,355 --> 00:06:00,155
TEBAK SAYA--PEMBUNUH
DIBUAT SOUVENIR DARINYA.
PERGI.

118
00:06:00,160 --> 00:06:02,190
OKE.
KEMANA KITA AKAN?

119
00:06:02,194 --> 00:06:04,064
KANTOR WALIKOTA.

120
00:06:04,064 --> 00:06:07,404
SAYA TIDAK PUNYA MASALAH
MENJADI PENANGGUNG JAWAB, TIDAK.

121
00:06:07,401 --> 00:06:10,641
MAKSUD SAYA, MUNGKIN PADA PERTAMA
UNTUK SEMENTARA,

122
00:06:10,637 --> 00:06:12,637
SEBAGAI WANITA, ITU ADALAH TANTANGAN,

123
00:06:12,639 --> 00:06:15,409
TAPI PERMINTAAN
PENGAMBILAN PEKERJAAN.

124
00:06:15,408 --> 00:06:16,578
YA.

125
00:06:16,576 --> 00:06:18,576
(pria) KATAKAN AKU
TENTANG AKHIR PEKAN ANDA.

126
00:06:18,579 --> 00:06:21,209
ANDA INGIN TAHU APA YANG SAYA LAKUKAN
DI AKHIR PEKAN SAYA?

127
00:06:21,213 --> 00:06:22,383
YA.

128
00:06:22,382 --> 00:06:24,122
KENAPA ANDA INGIN TAHU ITU?

129
00:06:24,117 --> 00:06:28,717
Maksudku, aku tidak punya masalah
HIDUP, JIKA ITU YANG ANDA MAKSUD.

130
00:06:28,721 --> 00:06:31,391
SAYA TIDAK TAHU KENAPA SIAPA PUN
AKAN MENGATAKAN LAINNYA--

131
00:06:31,391 --> 00:06:33,461
JIKA MEREKA MENGATAKAN LAINNYA.

132
00:06:33,461 --> 00:06:35,261
UM, MAAF.

133
00:06:35,262 --> 00:06:37,632
APA YANG KITA BICARAKAN?

134
00:06:45,305 --> 00:06:47,105
MAAF ATAS KETERLAMBATANNYA.

135
00:06:47,106 --> 00:06:49,506
WALIKOTA BARU SAJA SELESAI
PERTEMUAN LAINNYA.

136
00:06:49,509 --> 00:06:52,179
INI HARI YANG GILA
DI SEKITAR DI SINI. BISAKAH SAYA MEMBANTU ANDA?

137
00:06:52,178 --> 00:06:53,748
OH, TIDAK, AKU BAIK-BAIK SAJA. TERIMA KASIH.

138
00:06:53,747 --> 00:06:58,147
TN. FOTENEAU, APAKAH ANDA BEKERJA
DEKAT DENGAN MARTHA ST. CLARE?

139
00:06:58,151 --> 00:07:01,291
SELAMA 16 BULAN.
MARTHA MEMPEKERJAKAN SAYA, SEBENARNYA.

140
00:07:01,288 --> 00:07:03,288
BANYAK KAMI PERHATIKAN
FOTO TERBARU

141
00:07:03,290 --> 00:07:06,660
BAHWA DIA MEMILIKI KALUNG
DENGAN BATU YANG INDAH.

142
00:07:06,660 --> 00:07:10,560
YA, TOPAZ, SAYA PIKIR.
ITU ADALAH BATU KELAHIRANNYA.

143
00:07:10,564 --> 00:07:15,334
DIA MENDAPATKANNYA NATAL TERAKHIR
TAHUN DAN TIDAK PERNAH MENGHAPUSNYA.
TAHUKAH ANDA SIAPA YANG MEMBERIKANNYA KEPADANYA?

144
00:07:15,334 --> 00:07:18,544
TIDAK.
DIA BANYAK RAPAT,
BAHKAN DI AKHIR PEKAN--

145
00:07:18,538 --> 00:07:20,468
KEPENTINGAN USAHA,
KELOMPOK KOMUNITAS, KLUB BUKU.

146
00:07:20,473 --> 00:07:22,483
BESOK ADALAH HARI BESAR.
DIA PUNYA BINTANG

147
00:07:22,475 --> 00:07:24,305
DAN 3 TANDA SERU
PUKUL 11:00.

148
00:07:24,310 --> 00:07:25,750
YA.

149
00:07:25,745 --> 00:07:29,115
UH, DIA MENJADWALKAN BRIEFING
DENGAN DEWAN KOTA.

150
00:07:29,115 --> 00:07:33,245
PADA MATA PELAJARAN APA?
SAYA TIDAK TAHU, JUJUR.
WALIKOTA AKAN TAHU.

151
00:07:33,252 --> 00:07:35,392
APAKAH DIA BERKENCAN DENGAN SIAPA PUN?

152
00:07:35,387 --> 00:07:37,387
KEHIDUPAN SOSIAL--MARTHA?

153
00:07:37,389 --> 00:07:39,659
TIDAK, DIA PUNYA KUCING.

154
00:07:39,659 --> 00:07:41,799
AH. YA. MELIHAT?

155
00:07:41,795 --> 00:07:44,495
TAPI ITU MATI.
BENAR.

156
00:07:44,497 --> 00:07:46,467
PERMISI.
APAKAH ANDA AGEN CBI?

157
00:07:46,466 --> 00:07:48,866
WALIKOTA,
TERIMA KASIH TELAH MELIHAT KAMI.

158
00:07:48,869 --> 00:07:51,439
SENANG MEMBANTU,
DAN TOLONG HUBUNGI SAYA MELBA.
SEPERTI TOAST?

159
00:07:51,437 --> 00:07:54,537
HANYA SEPERTI. CARA INI.

160
00:07:58,377 --> 00:08:01,547
BISAKAH ANDA MEMBERITAHU KAMI TENTANG
PROYEK KONSTRUKSI ANDA

161
00:08:01,548 --> 00:08:03,348
ITULAH KAMU
BUKA KEMARIN?

162
00:08:03,350 --> 00:08:07,560
ITU KOMPLEKS GRANTON, YA.
KAMI SANGAT BANGGA DENGAN ITU.

163
00:08:07,555 --> 00:08:10,155
INI KANTOR DAN RUANG RITEL
PLUS PERUMAHAN,

164
00:08:10,156 --> 00:08:13,356
SEMUA DIBANGUN DENGAN
TEKNOLOGI HIJAU TERBARU.

165
00:08:13,360 --> 00:08:16,100
DAN APA ITU MARTHA
KETERLIBATAN DALAM PROYEK?

166
00:08:16,096 --> 00:08:19,166
TIDAK ADA, BENAR-BENAR. DIA...

167
00:08:19,165 --> 00:08:21,935
DIA ADALAH PENGHUBUNG MEDIA SAYA.

168
00:08:21,935 --> 00:08:25,335
DIA TIDAK TERLIBAT
DALAM MASALAH KEBIJAKAN.

169
00:08:25,338 --> 00:08:29,308
LALU APA YANG AKAN DIBICARAKANNYA
TENTANG DI DEWAN KOTA BESOK?

170
00:08:29,309 --> 00:08:33,579
OH, JUNKET PERS.
ITU RAFTING SUNGAI, SAYA PERCAYA.

171
00:08:33,581 --> 00:08:35,951
CHIEF DONNER MENGATAKAN KANTOR ANDA

172
00:08:35,948 --> 00:08:39,018
TELAH MENERIMA BEBERAPA ANCAMAN
DARI AKTIVIS LINGKUNGAN.

173
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
AKTIVIS?
BUKAN, MEREKA TERORIS.

174
00:08:41,020 --> 00:08:44,190
MEREKA MEMBUKA KONDOMINIUM LIBURAN
DI ATAS GUNUNG.

175
00:08:44,191 --> 00:08:46,891
MEREKA MENGHANCURKAN BANYAK MOBIL MEWAH
HANYA SATU KOTA DI ATAS.

176
00:08:46,894 --> 00:08:50,604
MEREKA DIPIMPIN OLEH ORANG GILA,
DAN DIA MEMANGGIL DIRINYA JASPER.

177
00:08:50,597 --> 00:08:53,597
PERMISI.

178
00:08:53,600 --> 00:08:56,940
WILSON,
APA SAJA BISA MENUNGGU.

179
00:09:02,576 --> 00:09:04,576
ANCAMANNYA?

180
00:09:04,577 --> 00:09:06,577
YA. UM...

181
00:09:08,280 --> 00:09:12,250
(suara terdistorsi) GRANTON
PEMBANGUNAN ADALAH KEBENCIAN--

182
00:09:12,251 --> 00:09:15,661
RATUSAN HEKTAR
DARI WILDLANDS PRISTINE DIHANCURKAN,

183
00:09:15,655 --> 00:09:18,515
SELURUH EKOSISTEM TERBAHAYA.

184
00:09:18,524 --> 00:09:20,664
ITU HARUS BERHENTI.

185
00:09:20,661 --> 00:09:24,801
ITU AKAN BERHENTI, TIDAK MASALAH
APA YANG PERLU DILAKUKAN.

186
00:09:24,798 --> 00:09:29,868
NAMA SAYA JASPER,
DAN AKU LEGION.

187
00:09:29,870 --> 00:09:32,110
(terkekeh) AYO.

188
00:09:32,105 --> 00:09:35,165
"AKU ADALAH LEGION."
ITU HANYA KONYOL.

189
00:09:35,174 --> 00:09:36,984
KONYOL?
YA.

190
00:09:36,976 --> 00:09:40,006
DIA MEMBUNUH MARTHA.
BAIK, ANDA BERASUMSI.

191
00:09:40,013 --> 00:09:43,023
YA, SAYA BERSEDIA. TUBUH DIKUBURKAN
DI SITUS INI, DEMI TUHAN.

192
00:09:43,015 --> 00:09:45,645
DAN ITU ADALAH PESAN YANG JELAS,
BUKAN?

193
00:09:45,653 --> 00:09:48,193
MELBA,
MENGAPA DIA MEMBUNUH MARTHA...

194
00:09:48,187 --> 00:09:50,017
DAN TIDAK MEMBUNUHMU?

195
00:09:50,023 --> 00:09:52,233
ITU AKAN MENJADI
Kudeta PUBLISITAS YANG LEBIH BESAR.

196
00:09:52,225 --> 00:09:54,285
PERMISI?

197
00:09:54,293 --> 00:09:58,163
eh...
APA MR. JANE BERUSAHA BERTANYA
APAKAH ADA SESEORANG

198
00:09:58,164 --> 00:10:01,104
DENGAN PRIBADI YANG LEBIH LANGSUNG
Dendam TERHADAP MARTHA.
MM...

199
00:10:01,100 --> 00:10:02,900
YA.
TIDAK.

200
00:10:02,903 --> 00:10:05,743
DIA INDAH--
ADALAH ORANG YANG CINTA.

201
00:10:05,739 --> 00:10:08,479
OH, LALU KENAPA KAMU MELAKUKANNYA
SANGAT TIDAK MENYUKAINYA?

202
00:10:08,475 --> 00:10:10,275
AKU TIDAK SUKA MARTHA.

203
00:10:10,277 --> 00:10:14,177
MENGAPA SAYA AKAN MEMKERJAKAN SESEORANG
YANG TIDAK SAYA SUKA?

204
00:10:14,181 --> 00:10:16,321
ITU PERTANYAAN YANG SANGAT BAIK.
KETIKA ANDA MENGATAKANNYA,

205
00:10:16,316 --> 00:10:18,886
JAW ANDA KETEGANGAN DAN MATA ANDA
KOSONG SEPERTI COBRA.
WILSON!

206
00:10:18,885 --> 00:10:21,245
AKU TIDAK MENGATAKAN
KAMU MEMBUNUH DIA.

207
00:10:21,254 --> 00:10:25,364
AKU HANYA MENGATAKAN BAHWA KAMU
Lega karena dia sudah mati.
ORANG-ORANG INI
AKAN PERGI SEKARANG.

208
00:10:25,357 --> 00:10:28,257
OH, AKU SUKA CARA KAMU MENGATAKAN ITU,
MELBA-SEPERTI-TOAST--

209
00:10:28,260 --> 00:10:30,800
SANGAT KERAS DAN MEMINTA.
BIARKAN AKU MEMBERITAHUMU SESUATU.

210
00:10:30,798 --> 00:10:33,228
KAMI ADALAH PENEGAKAN HUKUM NEGARA,
DAN KAMI PERGI

211
00:10:33,232 --> 00:10:35,902
KETIKA KITA INGIN PERGI.
(Lisbon)
TERIMA KASIH ATAS WAKTUNYA.

212
00:10:35,903 --> 00:10:38,043
(Patrick) DIA INGIN PERGI.

213
00:10:40,740 --> 00:10:43,310
KAMU MENYEDIAKAN KEREN SAYA.

214
00:10:43,309 --> 00:10:45,879
SAYA BERSUMPAH, TERKADANG SAYA BERPIKIR
ANDA MEMBUTUHKAN OBAT.

215
00:10:45,879 --> 00:10:47,849
ITU SEPERTI ANDA PUNYA
TAMBAHKAN. ATAU SESUATU.

216
00:10:47,847 --> 00:10:50,417
BAIK, "A," AKU TIDAK YAKIN
TAMBAHAN ITU. BAHKAN ADA,

217
00:10:50,417 --> 00:10:53,117
DAN "B," AKU MEMINDAHKAN DIA
UNTUK ALASAN.
YANG?

218
00:10:53,120 --> 00:10:55,460
PENGALIHAN.
PESAN YANG DIBAWA AIDE

219
00:10:55,455 --> 00:10:58,015
MEMBUAT DIA GUGUR,
JADI SAYA MENGAMBILNYA.
KAMU MENCURI SEKARANG?

220
00:10:58,024 --> 00:11:00,464
Baiklah, ayo saja
SEBUTKAN ITU PURLOIN.
APA YANG DIKATAKAN?

221
00:11:00,460 --> 00:11:04,330
Tertulis "PERTEMUAN ANDA pukul 3:00
SEKARANG TELAH DIGERAKKAN KE 3:15."

222
00:11:04,331 --> 00:11:05,531
AKU HANYA BERCANDA.

223
00:11:05,532 --> 00:11:08,572
Tertulis, "9-1-1. HUBUNGI SEKARANG.
MENDESAK. TENTANG MARTA."

224
00:11:08,567 --> 00:11:10,737
DARI HEATON KRUPP.

225
00:11:10,738 --> 00:11:14,608
PENGEMBANG
PROYEK GRANTON.

226
00:11:14,606 --> 00:11:17,076
OH, YA.

227
00:11:17,076 --> 00:11:19,276
(pria) APAKAH ANDA MENIKMATI
POLISI BEKERJA?

228
00:11:19,278 --> 00:11:21,208
MM...

229
00:11:24,650 --> 00:11:26,620
PATRICK?

230
00:11:26,619 --> 00:11:28,719
UH, YA, SAYA SEDANG BERPIKIR.

231
00:11:28,721 --> 00:11:31,961
UH, MM, YA DAN TIDAK.

232
00:11:31,958 --> 00:11:35,998
UH, YA, KADANG.
TERKADANG TIDAK.

233
00:11:35,995 --> 00:11:38,065
LUPAKAN, STEVE.

234
00:11:38,065 --> 00:11:40,825
KENAPA KAMU SANGAT TIDAK SUKA
DIFILMKAN?

235
00:11:40,834 --> 00:11:43,944
UH... (berdeham)

236
00:11:43,937 --> 00:11:46,767
KARENA KAMU
MENCURI JIWA SAYA.

237
00:11:47,908 --> 00:11:51,278
JADI SAYA TELEPON WALIKOTA.
JADI APA?

238
00:11:51,278 --> 00:11:54,378
SAYA MEMBANGUN $20 JUTA
KOMPLEKS DI KOTANYA.

239
00:11:54,380 --> 00:11:56,780
AKU BANYAK MENGHUBUNGINYA.
TENTANG MS. ST. CLARE?

240
00:11:56,783 --> 00:11:59,353
TENTANG KAPAN SAYA BISA MULAI
KONSTRUKSI LAGI.

241
00:11:59,351 --> 00:12:01,891
INI BIAYA SAYA RATUSAN
RIBUAN DOLAR.

242
00:12:01,889 --> 00:12:05,489
BIAYANYA MS. ST. CLARE
BANYAK LAGI.
DAN SAYA MAAF ATAS HAL ITU.

243
00:12:05,491 --> 00:12:08,291
SAYA. TAPI TIDAK ADA
SAYA BISA MELAKUKANNYA.

244
00:12:08,294 --> 00:12:11,704
MARTA AKAN MEMILIKINYA
INGIN KITA LANJUT.

245
00:12:11,697 --> 00:12:15,837
ANDA CUKUP MENGETAHUI DIA
UNTUK MENGETAHUI ITU?
ANDA BENAR. AKU MENJADI PIUS.

246
00:12:15,836 --> 00:12:18,166
MUNGKIN MARTHA AKAN BERKATA,
"SEKRUP."

247
00:12:18,171 --> 00:12:21,341
AKU TIDAK TAHU DIA SAMA SEKALI
DI LUAR BISNIS.
BENAR-BENAR?

248
00:12:21,341 --> 00:12:23,311
KARENA KITA BARU SAJA
CATATAN PONSELNYA,

249
00:12:23,309 --> 00:12:25,109
DAN ANDA MEMANGGIL DIA
SEPULUH KALI KEMARIN.

250
00:12:25,111 --> 00:12:27,181
ANDA INGIN BERITAHU KAMI
APA YANG ANDA INGINKAN

251
00:12:27,179 --> 00:12:30,149
UNTUK BICARA SEGERA?
KITA HARUS MENDAPATKAN PENGACARA SAYA,
MINTA DIA DUDUK BERSAMA KAMI.

252
00:12:30,149 --> 00:12:34,019
TENTU. ITULAH HAK ANDA.
KATAKAN DIA UNTUK MEMBAWA SEMUA KALIANMU
IZIN UNTUK PROYEK GRANTON.

253
00:12:34,020 --> 00:12:36,020
IZIN SAYA? MENGAPA?
MENGAPA TIDAK?

254
00:12:36,023 --> 00:12:38,963
DAN KITA HARUS MEMASTIKAN INI
TETAP TKP KEJAHATAN AKTIF--

255
00:12:38,959 --> 00:12:41,829
JAUHKAN SEMUA ORANG
SAMPAI KASUS TERSELESAIKAN.
BISA MENGAMBIL MINGGU.

256
00:12:41,828 --> 00:12:44,098
LIHAT... KITA BERBICARA
TENTANG UANG, oke?

257
00:12:44,096 --> 00:12:46,396
$10 JUTA DANA PUBLIK
AKAN DIBEBASKAN

258
00:12:46,399 --> 00:12:49,539
KETIKA KITA PECAH. KEMUDIAN saya
DENGAR RUMOR BAHWA ST. CLARE

259
00:12:49,536 --> 00:12:52,866
BERENCANA UNTUK MENGATAKAN KOTA
DEWAN UNTUK MENAHAN MEREKA.
MENGAPA?

260
00:12:52,873 --> 00:13:00,083
AKU TIDAK TAHU! MAKSUD SAYA, ITU
APA YANG SAYA COBA TEMUKAN.
TAPI ST. CLARE TELAH DIBUNUH

261
00:13:00,080 --> 00:13:04,220
KARENA KAMU BERCINTA
DENGAN ORANG YANG SALAH, PETUGAS!
KAMI BUKAN PETUGAS.
KAMI AGEN.

262
00:13:04,216 --> 00:13:07,286
ITU SANGAT MARAH
ANDA TELAH DI SANA.
(kaca pecah)

263
00:13:07,287 --> 00:13:08,817
LIHAT!

264
00:13:11,091 --> 00:13:14,661
(mendengus)
TURUN, TURUN!
DAPATKAN DI LANTAI!

265
00:13:14,660 --> 00:13:17,730
MEMBANTU!
(berteriak tidak jelas)

266
00:13:17,730 --> 00:13:20,770
AKU PUNYA PINTU!
PERGI, PERGI, PERGI, PERGI!

267
00:13:20,767 --> 00:13:23,437
AKU PUNYA PINTU!
(mendengus)

268
00:13:23,436 --> 00:13:26,836
AAH! AKU MENDAPATKANMU.

269
00:13:30,009 --> 00:13:31,479
(kaca pecah)

270
00:13:35,715 --> 00:13:36,915
(batuk)

271
00:13:41,955 --> 00:13:44,885
(semua batuk dan mengi)

272
00:14:01,173 --> 00:14:05,613
INI DILAKUKAN OLEH SESEORANG YANG
TAHU APA YANG DIA LAKUKAN.

273
00:14:05,611 --> 00:14:07,611
(batuk)
JASPER KRAKPOT.

274
00:14:07,614 --> 00:14:09,224
DIA TERORIS,

275
00:14:09,216 --> 00:14:11,616
DAN KAMU TIDAK MELAKUKAN JACK
UNTUK MENANGKAP DIA, KEPALA.

276
00:14:11,618 --> 00:14:15,618
AKU BERTANGGUNG JAWAB KOTA
DARI SALTER, Tn. KRUPP,

277
00:14:15,621 --> 00:14:17,191
BUKAN DAERAH TERLUAR.

278
00:14:17,190 --> 00:14:19,060
(tidak jelas
obrolan radio polisi)

279
00:14:19,058 --> 00:14:23,158
JASPER TIDAK PERNAH DILUNCURKAN
SERANGAN DI SINI DI KOTA SEBELUMNYA.
SAMPAI SEKARANG.

280
00:14:23,163 --> 00:14:25,903
HAI! LIHAT INI.

281
00:14:32,371 --> 00:14:35,141
TAMPAKNYA INI
TAG YANG SAMA DENGAN YANG DIGUNAKAN JASPER

282
00:14:35,142 --> 00:14:38,382
DALAM SERANGAN TERHADAP KONDOS.

283
00:14:39,879 --> 00:14:42,719
BAIK DI SINI saja?
(pria) ITU HEBAT.

284
00:14:42,715 --> 00:14:44,515
UH, AKU PERNAH TERKENA KEBAKARAN SEBELUMNYA.

285
00:14:44,517 --> 00:14:47,887
SAYA BEKERJA DENGAN, UH,
SKUAT ARSON DI SAN DIEGO

286
00:14:47,886 --> 00:14:50,656
SELAMA BEBERAPA TAHUN, JADI SAYA TIDAK
TIDAK LUAR BIASA DENGAN MASALAHNYA.

287
00:14:50,657 --> 00:14:53,657
TAPI TAK PERNAH MENYENANGKAN.
(terkekeh)

288
00:14:53,659 --> 00:14:55,459
UM, MAKSUD SAYA, KAPAN KAMU--

289
00:14:55,461 --> 00:14:58,131
KETIKA ANDA DI DALAMNYA, ITU--
TIDAK ADA WAKTU UNTUK BERPIKIR.

290
00:14:58,130 --> 00:15:01,630
TAPI--TAPI SETELAHNYA,
BAIK...

291
00:15:01,634 --> 00:15:03,804
YA.

292
00:15:03,802 --> 00:15:05,802
INI DAPAT MEMBUAT ANDA BERPIKIR.

293
00:15:05,804 --> 00:15:08,344
ADA...

294
00:15:08,341 --> 00:15:12,081
ADA SAATNYA DI SANA
DIMANA, eh...

295
00:15:15,248 --> 00:15:18,988
YA, MEMBUAT ANDA BERPIKIR.

296
00:15:20,687 --> 00:15:22,817
ITU HADIAH, BUKAN?

297
00:15:22,822 --> 00:15:24,422
KEHIDUPAN.

298
00:15:24,423 --> 00:15:28,003
ANDA SEHARUSNYA
BERSYUKUR UNTUKNYA...

299
00:15:27,995 --> 00:15:31,095
MANFAATKAN SEBAIK-BAIKNYA.

300
00:15:31,097 --> 00:15:35,127
KITA HARUS MENANGKAP ORANG INI
SEBELUM DIA MEMBUNUH ORANG LAIN.
DIA BELUM MEMBUNUH SIAPA PUN.

301
00:15:35,134 --> 00:15:36,904
BUKAN MARTA ST. CLARE?

302
00:15:36,903 --> 00:15:39,473
EH.
MARTA ST. CLARE TENTANG
UNTUK MENGHENTIKAN PEMBANGUNAN.

303
00:15:39,471 --> 00:15:41,771
ITULAH YANG DIINGINKAN JASPER.
JADI MENGAPA MEMBUNUH DIA?

304
00:15:41,774 --> 00:15:44,444
(Lisbon) MUNGKIN DIA TIDAK
KETAHUI NIAT MARTHA.

305
00:15:44,443 --> 00:15:47,483
TAPI WALIKOTA HARUS TAHU.
AYO KITA LIHAT DIA.

306
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
YA. KALIAN LIHAT
KE DALAM KARAKTER JASPER INI.

307
00:15:50,283 --> 00:15:53,253
JANGAN KERAS.
DIA IKAN MERAH.
APA ARTINYA ITU--
IKAN MERAH?

308
00:15:53,253 --> 00:15:55,053
IKAN MERAH ADALAH
APA YANG ANDA LIHAT

309
00:15:55,054 --> 00:15:57,124
TERLEPAS DARI APA
JANE MEMBERITAHUMU.

310
00:15:57,124 --> 00:16:00,194
APA SAJA
REKAMAN JARINGAN?
MEREKA SUDAH
MELEPASKAN RINCIAN--

311
00:16:00,192 --> 00:16:04,432
SESUATU TENTANG
MASALAH PERUBAHAN PERTAMA.
DAPATKAN REKAMANNYA. SAYA LELAH
MENDENGAR ALASAN MEREKA.

312
00:16:04,431 --> 00:16:08,201
KAMI ID. SESEORANG DI DALAM KELOMPOK,
MUNGKIN KITA MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN.
YA, BOS.

313
00:16:08,201 --> 00:16:10,041
KENAPA SAYA DETEKTIF?
MENGAPA ANDA MENJADI REPORTER?

314
00:16:10,037 --> 00:16:12,207
APA?

315
00:16:12,205 --> 00:16:14,965
MENGAPA ANDA MEMBUAT
DOKUMENTER INI?
INI PERSPEKTIF YANG SEGAR
TENTANG PENEGAKAN HUKUM.

316
00:16:14,974 --> 00:16:17,344
TIDAK, MAKSUD SAYA,
APA UNTUNGNYA BAGI ANDA?

317
00:16:17,344 --> 00:16:19,714
YA, UH, MENCETAKAN EKSKLUSIF INI
ADALAH CARA YANG BAIK UNTUK MENDAPATKAN PERHATIAN.

318
00:16:19,711 --> 00:16:22,451
JADI, KAMU Ambisi. BERAPA LAMA
ANDA TELAH MELAKUKAN BERITA DI SINI?

319
00:16:22,448 --> 00:16:24,718
SEKITAR DELAPAN TAHUN.
JANGKAR?

320
00:16:24,716 --> 00:16:29,256
KEBANYAKAN KERJA LAPANGAN.
JADI, KAMU Ambisi, TAPI KAMU
BELUM SAMPAI JAUH.

321
00:16:29,255 --> 00:16:31,655
Saya, UH, saya rasa
ITULAH TENTANGNYA, YA.

322
00:16:31,658 --> 00:16:33,628
KAMU TIDAK SUKA DIMINTA
PERTANYAAN, YA?

323
00:16:33,625 --> 00:16:36,725
TAMPAKNYA TIM SECARA KESELURUHAN
PUNYA MASALAH DENGAN ITU.

324
00:16:36,729 --> 00:16:39,229
APAKAH ITU PERTANYAAN?

325
00:16:39,231 --> 00:16:41,771
MIKE,
JIKA SAYA DAPAT MENGGANGGU DI SINI?
YA.

326
00:16:41,768 --> 00:16:43,538
KAMI JELAS.

327
00:16:43,536 --> 00:16:47,836
UH, ADA KOPI DI DALAM
DAPUR, JOHN. SAYA SANGAT MAAF.

328
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
AGEN CHO?

329
00:16:49,341 --> 00:16:50,541
YA?

330
00:16:50,543 --> 00:16:52,543
INI ADALAH PERMINTAAN KHUSUS
DEPUTI A.G.

331
00:16:52,544 --> 00:16:55,854
BAHWA UNIT ANDA BEKERJA SAMA
SEPENUHNYA DENGAN MEDIA.

332
00:16:55,847 --> 00:16:58,317
APA POIN ANDA?
(batuk)

333
00:16:58,317 --> 00:17:00,647
(Rigsby berdeham)

334
00:17:00,653 --> 00:17:02,653
ohh.

335
00:17:02,654 --> 00:17:04,594
(Rigsby terbatuk)

336
00:17:10,563 --> 00:17:13,103
WALIKOTA SHANNON,
KITA PERLU BICARA.

337
00:17:13,099 --> 00:17:15,629
TENTU SAJA. SAYA ADA RAPAT.
TOLONG LAKUKAN CEPAT.

338
00:17:15,634 --> 00:17:19,944
TENTU. BERAPA BESAR SUAP ANDA
DARI HEATON KRUPP?

339
00:17:19,939 --> 00:17:22,879
YAITU
fitnah yang keterlaluan.

340
00:17:22,875 --> 00:17:25,475
ANDA MENJUAL PERSETUJUAN ANDA
PROYEK GRANTON.

341
00:17:25,478 --> 00:17:27,478
MARTA DIKETAHUI.
DIA AKAN MENGUNGKAPKANNYA

342
00:17:27,480 --> 00:17:30,480
PADA RAPAT DEWAN KOTA,
YANG ANDA BILANG AKAN TERJADI

343
00:17:30,482 --> 00:17:33,522
TENTANG RAFTING SUNGAI,
DARI SEMUA HAL.

344
00:17:33,519 --> 00:17:35,519
RAFTING SUNGAI--
DARI MANA ANDA MENARIKNYA?

345
00:17:35,521 --> 00:17:37,591
ANDA LEBIH BAIK
PENGACARA PRIBADI YANG SANGAT BAIK.

346
00:17:37,589 --> 00:17:40,429
JIKA ANDA MENGEJAR
GARIS PELELECEHAN YANG ABSURD INI,

347
00:17:40,426 --> 00:17:45,426
AKU AKAN MENGGANTUNGMU DENGAN TUMITMU.
APAKAH ANDA MENDAPATKAN SETELAN JUGA,
ATAU APAKAH ANDA BENAR-BENAR KERJA UPAH?

348
00:17:45,432 --> 00:17:48,502
saya--
ATAS ANDA AKAN MENDENGAR
DARI PENGACARA KAMI.

349
00:17:48,500 --> 00:17:50,240
OH,
JANGAN KERAS DENGAN PENGACARA.

350
00:17:50,237 --> 00:17:52,737
SANGAT SAMPAH
DOLAR WAJIB PAJAK.

351
00:17:52,739 --> 00:17:56,939
HANYA MENGAKUI.
ANDA AKAN MERASA JAUH LEBIH BAIK.
SEBENARNYA, ANDA TIDAK PUNYA BUKTI
DARI YANG DISEBUT SUAP INI.

352
00:17:56,942 --> 00:17:58,712
UH, TIDAK ADA SAMA SEKALI.

353
00:17:58,711 --> 00:18:01,151
SEMUA AGEN CBI
INI TIDAK KOMPETEN?

354
00:18:01,147 --> 00:18:04,047
APAKAH ANDA BAHKAN RIBET UNTUK MEMERIKSA
KEKASIHNYA SEBAGAI TERSAYA?

355
00:18:04,049 --> 00:18:07,049
PERTAMA ANDA BILANG ITU JASPER.
SEKARANG KASIH YANG MELAKUKANNYA.

356
00:18:07,053 --> 00:18:10,363
KAMU AKAN MEMBUAT PIKIRANMU?
KECINTA APA? KAMI MENGERTI
DIA TIDAK PUNYA KEHIDUPAN SOSIAL.

357
00:18:10,356 --> 00:18:14,826
AKU TIDAK TAHU DIA MELAKUKANNYA.
OH, BAIK, DIA MELAKUKANNYA, DAN KOMPETEN
POLISI HARUS MENGETAHUI HAL ITU.

358
00:18:14,826 --> 00:18:16,896
KENAPA KAU TIDAK MEMBERITAHU KAMI
INI SEBELUMNYA?

359
00:18:16,895 --> 00:18:20,665
KENAPA AKU TIDAK MELAKUKAN PEKERJAANMU SAJA
UNTUK ANDA? BAGAIMANA ITU TERJADI?

360
00:18:20,666 --> 00:18:22,896
OH, TOLONG SAJA
TANGKAP DIA ATAU SESUATU.

361
00:18:22,902 --> 00:18:25,172
TIDAK ADA YANG BISA DI TAHAN DIA.

362
00:18:25,172 --> 00:18:27,172
EH.

363
00:18:27,173 --> 00:18:28,883
EH.

364
00:18:28,875 --> 00:18:33,375
AKULAH Rookie DI TIM.
(terkekeh)

365
00:18:33,380 --> 00:18:36,350
TELAH DI SINI... 18 BULAN SEKARANG.

366
00:18:36,348 --> 00:18:39,588
UM, INI KERJA KERAS,

367
00:18:39,586 --> 00:18:44,256
TAPI INILAH MIMPI SAYA
SEJAK AKU MASIH KECIL--

368
00:18:44,257 --> 00:18:45,827
MENJADI DETEKTIF.

369
00:18:45,825 --> 00:18:48,685
(Mike) DAN APA YANG TERJADI
HAL YANG PALING MENGEJUTKAN

370
00:18:48,694 --> 00:18:51,304
ANDA TELAH BELAJAR
TENTANG PEKERJAAN INI YANG ANDA LAKUKAN?

371
00:18:53,799 --> 00:18:55,469
saya SUDAH...

372
00:18:55,468 --> 00:18:58,538
BELAJAR BANYAK TENTANG DIRI SENDIRI...

373
00:18:58,538 --> 00:19:01,668
SERTA TENTANG ORANG LAIN--

374
00:19:01,673 --> 00:19:06,353
HAL YANG SAYA INGINKAN
SAYA TIDAK TAHU KADANG.

375
00:19:06,346 --> 00:19:08,346
BARANG SEPERTI...

376
00:19:08,347 --> 00:19:13,617
MENGAPA ORANG MELAKUKAN HAL BURUK
UNTUK SATU LAIN.

377
00:19:13,619 --> 00:19:16,519
INI TERUTAMA KARENA RAHASIA.

378
00:19:16,522 --> 00:19:19,662
BERUSAHA MENYEMBUNYIKAN KEBENARAN
JAUHKAN SEMANGAT ANDA.

379
00:19:19,659 --> 00:19:23,459
RAHASIA MENGHANCURKAN HUBUNGAN.

380
00:19:23,462 --> 00:19:25,272
KAMI AKHIRNYA MENDAPATKAN REKAMANNYA

381
00:19:25,265 --> 00:19:28,465
DARI SETIAP STASIUN BERITA YANG TERLIBAT
UPACARA Peletakan Batu Pertama.

382
00:19:28,468 --> 00:19:30,468
TAMPAKNYA, ANCAMAN BEKERJA.

383
00:19:30,470 --> 00:19:32,970
INI ADALAH DUA YANG TERPISAH
TITIK UNGGULAN WALIKOTA,

384
00:19:32,971 --> 00:19:36,511
DAN INI ADALAH PAKAN
DARI MASYARAKAT. ADA--ORANG ITU.
(mengklik)

385
00:19:36,509 --> 00:19:38,779
(Lisbon)
BISAKAH ANDA MENYEDIAKANNYA UNTUK KAMI?

386
00:19:38,778 --> 00:19:41,608
ADA, SEPERTI, 50 ORANG DI SANA.
PRIA DI DALAM KELOMPOK DI SANA--

387
00:19:41,614 --> 00:19:46,594
SETELAH WALIKOTA
MENGGALI KORBAN.
DIA PASTI TIDAK TERLIHAT SEPERTI
DIA COCOK. OH, ITU BERANI.

388
00:19:46,586 --> 00:19:49,456
ACOLYTE JASPER.
ATAU PRIA SENDIRI.

389
00:19:49,455 --> 00:19:52,685
DAPATKAN DENGAN P.D. LOKAL.
LIHAT APAKAH MEREKA DAPAT MENGIDENTIFIKASI DIA.

390
00:19:52,692 --> 00:19:54,492
(berdehem)

391
00:19:54,493 --> 00:19:57,733
(Lisbon) APA ITU?
TIDAK ADA APA-APA. HANYA LAPAR.

392
00:20:05,003 --> 00:20:07,373
JADI KAMI KEMBALI
KE ST. APARTEMEN CLARE,

393
00:20:07,374 --> 00:20:09,644
MELALUI LEMARINYA
DAN MENYADARI BEBERAPA

394
00:20:09,642 --> 00:20:13,012
KEMEJA KERJANYA--
TOMBOL DI KANAN.

395
00:20:13,011 --> 00:20:15,081
YA, DAN BUKAN UKURANNYA.
JADI WALIKOTANYA BENAR.
DIA MEMILIKI KEKASIH.

396
00:20:15,080 --> 00:20:16,750
TENTU SAJA DIA PUNYA KEKASIH.

397
00:20:16,749 --> 00:20:19,289
KALUNG ITU YANG SELALU DIA PAKAI
JELAS ADALAH HADIAH ROMANTIS.

398
00:20:19,286 --> 00:20:22,786
DIA TIDAK PERNAH MENGHABISKAN
UANG JENIS ITU PADA DIRI SENDIRI.
SEKARANG ANDA BILANG BEGITU.
SANGAT BIJAKSANA DALAM HIDUP.

399
00:20:22,788 --> 00:20:24,918
BAIK, SAYA PIKIR
TANPA DIKATAKAN.

400
00:20:24,923 --> 00:20:26,933
SANGAT JELAS KAPANNYA
ORANG ADA DALAM HUBUNGAN--

401
00:20:26,925 --> 00:20:29,155
TIDAK MUNGKIN UNTUK DISEMBUNYIKAN,
COBALAH MESKIPUN MEREKA MUNGKIN.

402
00:20:29,161 --> 00:20:30,961
DIA
WANITA YANG SANGAT MENARIK.

403
00:20:30,962 --> 00:20:34,032
SAYA TIDAK AKAN TERKEJUT
JIKA DIA PUNYA DUA KEKASIH.

404
00:20:34,032 --> 00:20:36,602
TIDAK ADA APA PUN DI SINI.
AKU AKAN KELUAR UNTUK MAKAN SIANG.

405
00:20:36,603 --> 00:20:41,473
MATIKAN HAL ITU, ATAU AKU AKAN
dorong ke tenggorokanmu.

406
00:20:41,473 --> 00:20:43,843
(Lisbon) AYO BERJALAN,
APAKAH KITA?

407
00:20:43,843 --> 00:20:45,613
AYO.

408
00:20:56,154 --> 00:20:58,664
AKU TAHU ITU BELUM TERJADI
PENGALAMAN YANG PALING MENYENANGKAN

409
00:20:58,657 --> 00:21:00,587
MEMILIKI CREW KAMERA DI SINI.

410
00:21:00,593 --> 00:21:03,763
TAPI KAMU HARUS BEKERJA SAMA--
PERINTAH DEPUTI A.G.

411
00:21:03,762 --> 00:21:05,702
YA.

412
00:21:05,698 --> 00:21:08,028
JADI, APA HALNYA?
AKU AKAN BERPIKIR DARI SEMUA ORANG,

413
00:21:08,034 --> 00:21:10,904
ANDA AKAN MENJADI YANG PALING NYAMAN
DENGAN KAMERA.

414
00:21:13,972 --> 00:21:15,072
MM.

415
00:21:15,074 --> 00:21:17,684
TERAKHIR KALI SAYA
DI DEPAN KAMERA,

416
00:21:17,676 --> 00:21:21,246
HAL, eh,
TIDAK TERJADI DENGAN BAIK.

417
00:21:21,247 --> 00:21:24,877
OH, TUHAN, JANE, MAAFKAN AKU.

418
00:21:24,884 --> 00:21:28,724
ANDA TIDAK PERLU MENYESAL,
DAN ANDA BENAR.

419
00:21:28,721 --> 00:21:33,361
TIDAK ADA ALASAN UNTUK TIDAK MENJADI
SIPIL. AKU AKAN MEMINTA MAAF.

420
00:21:37,596 --> 00:21:41,596
HEI, AKU MAAF.
KAMI TIDAK BERARTI MENJADI INTRUSIF.

421
00:21:41,601 --> 00:21:43,441
TIDAK, A-AKU TIDAK HARUS
TELAH MENGHADAPI ANDA.

422
00:21:43,435 --> 00:21:47,405
SAYA MINTA MAAF. AKU HANYA--AKU TIDAK
SEPERTI MERASA DIPILIH.

423
00:21:47,406 --> 00:21:49,406
INI NEUROSIS KECIL SAYA SENDIRI.

424
00:21:49,409 --> 00:21:51,409
KAMU HANYA MELAKUKANNYA
PEKERJAAN ANDA, KAN?

425
00:21:51,411 --> 00:21:53,781
BENAR.
Baiklah, BIARKAN AKU MEMBELIMU TACO.

426
00:21:53,779 --> 00:21:56,119
TENTU.
AKU TAHU KAMU DI DALAM.

427
00:21:56,115 --> 00:22:00,615
AKU JENIS LAPAR.
Itulah SEMANGATnya. saya TAHU
TEMPAT YANG SEMPURNA. VáMONOS.

428
00:22:02,855 --> 00:22:06,485
BANYAK GRACIAS.

429
00:22:06,492 --> 00:22:09,632
MIKE.
TERIMA KASIH.

430
00:22:09,628 --> 00:22:13,668
STEVE. JADI, BERITAHU AKU
TENTANG PENGUMPULAN BERITA.

431
00:22:13,665 --> 00:22:16,535
(Steve) ANDA MENDAPATKAN TUGAS,
DAN CUKUP BANYAK--

432
00:22:16,536 --> 00:22:19,706
SIAPA! SIAPA!
(penonton terengah-engah dan bergumam)

433
00:22:28,847 --> 00:22:32,147
APAKAH ANDA MENDAPATKAN ITU?
APAKAH ANDA MENDAPATKANNYA?

434
00:22:32,151 --> 00:22:34,451
(menghela nafas)

435
00:22:43,796 --> 00:22:48,396
Aku tidak tahu kemana kita akan pergi,
TAPI SAYA BERHARAP ADA KAMAR MANDI.

436
00:22:48,401 --> 00:22:51,841
AKU MENGHANCURKAN.

437
00:22:51,837 --> 00:22:53,537
OHH.

438
00:22:58,210 --> 00:23:00,210
PASTI JASPER.

439
00:23:00,211 --> 00:23:02,011
DESKRIPSI VAN

440
00:23:02,013 --> 00:23:04,023
COCOK DENGAN YANG TERLIHAT
DEKAT KEBAKARAN KONDOMINIUM

441
00:23:04,016 --> 00:23:06,176
DAN BANYAK MOBIL MEWAH
JASPER DIHANCURKAN.

442
00:23:06,184 --> 00:23:08,194
BERAPA LAMA KETUA DONNER
PUNYA INFORMASI INI?

443
00:23:08,186 --> 00:23:10,616
HUBUNGI LOKAL
DAN PD DAERAH.
DI ATASNYA.

444
00:23:10,623 --> 00:23:12,633
KAMI MENDAPAT HIT
DI ASOSIASI JASPER

445
00:23:12,625 --> 00:23:14,055
PADA UPACARA GROUNDBREAKING.

446
00:23:14,059 --> 00:23:16,429
AKTIVIS LOKAL
GAMBAR GARIS PADA PENCULIKAN.

447
00:23:16,429 --> 00:23:18,929
MEREKA MEMBERIKAN ORANG INI CEPAT.
BART HENRIK. DI BLOGNYA, DIA
MENYEBUT DIRINYA SEBAGAI PRAJURIT HIJAU.

448
00:23:18,931 --> 00:23:21,231
DIA TELAH DITANGKAP BEBERAPA KALI
UNTUK MENGHASILKAN KEKERASAN,

449
00:23:21,232 --> 00:23:25,872
GANGGUAN PUBLIK DAN VANDALISME.
PERGI TEMUKAN DIA. AMBIL RIGSBY.
ANDA MENGERTINYA.

450
00:23:27,673 --> 00:23:30,983
(kicau jangkrik)

451
00:23:56,802 --> 00:23:57,902
(klik)

452
00:24:04,576 --> 00:24:06,376
SAYA DAPAT MELIHAT ANDA BERARTI BISNIS.

453
00:24:06,377 --> 00:24:09,517
UH, TIDAK PERLU
SENJATA API. AKU BUKAN HARRY HOUDINI.

454
00:24:09,516 --> 00:24:11,576
DIAM.

455
00:24:13,085 --> 00:24:15,585
TERIMA KASIH.

456
00:24:15,587 --> 00:24:17,787
JADI, KAMU JASPER.

457
00:24:19,659 --> 00:24:21,629
BAIK, SAYA TERHARGAI.

458
00:24:23,829 --> 00:24:25,829
TOLONG JANGAN KATAKAN
KAMU MENCIPTAKAN SAYA UNTUK TEBUSAN,

459
00:24:25,832 --> 00:24:29,602
KARENA AKU RAGU KAMU AKAN MENDAPATKAN
$50, BIARKAN SELAMATKAN PAUS.

460
00:24:29,602 --> 00:24:32,742
TIDAK ADA TEBUSAN. DALAM KENYATAAN,
HANYA PESAN SEDERHANA--

461
00:24:32,739 --> 00:24:35,169
AKU TIDAK MEMBUNUH
MARTA ST. CLARE

462
00:24:35,173 --> 00:24:38,113
DAN AKU TIDAK MEMBUANG ITU
BOM KEBAKARAN DI KANTOR KRUPP.

463
00:24:38,109 --> 00:24:41,179
DAN KAMU--KAMU AKAN
KATAKAN ITU KEPADA POLISI

464
00:24:41,180 --> 00:24:45,380
DAN KE MEDIA.
JADI KAMU MENCURI SAYA
UNTUK MENYATAKAN KEBENARAN ANDA.

465
00:24:45,384 --> 00:24:47,694
PERNAH ANDA DENGAR
DARI TELEPON?

466
00:24:47,686 --> 00:24:50,016
OH, YA. JADI BEGITU.

467
00:24:50,021 --> 00:24:53,031
JIKA KAMU MENCURI SAYA,
DAN SAYA SAMPAIKAN PESANNYA,

468
00:24:53,025 --> 00:24:56,555
KEMUDIAN ANDA MENDAPATKAN KETERANGAN
PUBLISITAS YANG ANDA CINTAI.

469
00:24:56,563 --> 00:24:58,573
JIKA SAYA DIMEREK SEBAGAI PEMBUNUH,

470
00:24:58,565 --> 00:25:00,625
SEMUA YANG TELAH SAYA PERjuangkan
DISKREDITASI.

471
00:25:00,633 --> 00:25:03,843
ORANG MENDUKUNG SAYA KARENA SAYA PUNYA
HORMAT TERHADAP SEMUA HIDUP.

472
00:25:03,836 --> 00:25:06,936
YA. YA,
ITULAH ATURAN YANG BAIK

473
00:25:06,939 --> 00:25:09,579
UNTUK MENGHINDARI MELAKUKAN HAL
YANG MENGHARUSKAN ANDA MEMAKAI MASKER.

474
00:25:09,576 --> 00:25:12,736
DAN KAMU
ORANG TAMPAN JUGA.

475
00:25:14,512 --> 00:25:18,482
BAGAIMANA KAMU TAHU
aku ganteng?

476
00:25:18,483 --> 00:25:20,753
BAIK, SAYA ADA
HANYA BERBICARA SECARA FIGURATIF.

477
00:25:20,752 --> 00:25:22,592
TIDAK, KAMU TIDAK.

478
00:25:22,588 --> 00:25:24,588
KAMU TAHU SIAPA AKU.

479
00:25:24,590 --> 00:25:26,590
TIDAK, SAYA TIDAK PUNYA IDE.

480
00:25:26,593 --> 00:25:28,933
TINGGALKAN KAMI
DAN JANGAN KEMBALI.

481
00:25:28,928 --> 00:25:31,528
TIDAK, DIA TIDAK PERLU
PERGI KE MANA SAJA. A-aku-aku--

482
00:25:31,529 --> 00:25:33,329
Maukah kamu mendengarkanku?
SAYA TIDAK PUNYA IDE--

483
00:25:33,332 --> 00:25:37,642
ANDA BISA MENJADI ELVIS PRESLEY,
UNTUK SEMUA YANG SAYA TAHU.
BAGAIMANA ANDA TAHU?

484
00:25:37,636 --> 00:25:39,466
AKU TIDAK TAHU.
BAGAIMANA KAMU...

485
00:25:39,471 --> 00:25:42,611
TOLONG JANGAN LAKUKAN ITU.

486
00:25:42,608 --> 00:25:44,608
PL-- (menghela napas)

487
00:25:44,611 --> 00:25:47,081
(mendengus)

488
00:25:49,480 --> 00:25:53,650
BAGAIMANA ANDA TAHU?

489
00:25:57,489 --> 00:26:00,589
YA, APA YANG TIDAK PERLU DIKETAHUI?

490
00:26:00,593 --> 00:26:03,433
TINGGI ANDA,
BAHASA TUBUH ANDA,

491
00:26:03,429 --> 00:26:05,699
SYNTAKS ANDA.

492
00:26:05,698 --> 00:26:07,568
ANDA BILANG "SEBENARNYA."

493
00:26:07,566 --> 00:26:09,736
Maksudku,
SIAPA--SIAPA YANG BILANG "SEBENARNYA"?

494
00:26:11,470 --> 00:26:12,540
YA.

495
00:26:12,538 --> 00:26:14,438
(berbisik) YA.

496
00:26:14,440 --> 00:26:16,780
SANGAT CERDAS.

497
00:26:18,576 --> 00:26:20,846
JADI SEKARANG KITA PUNYA MASALAH.

498
00:26:30,588 --> 00:26:33,628
JAUHKAN HAL ITU DARI WAJAH SAYA!

499
00:26:46,838 --> 00:26:49,078
JASPER MENCIPTAKAN KOLEAG KITA.
DI MANA MEREKA?

500
00:26:49,075 --> 00:26:53,275
JASPER SIAPA?
TAHUKAH ANDA ANDA BISA MENDAPATKAN LEBIH BANYAK
WAKTUNYA UNTUK MENculik DARI PEMBUNUHAN?

501
00:26:53,278 --> 00:26:56,518
ITU GILA, KAN?
DAN MENJADI
AKSESORIS SETELAH FAKTA

502
00:26:56,515 --> 00:26:58,845
MEMBUAT ANDA SAMA BERSALAH
SEBAGAI JASPER.

503
00:27:00,318 --> 00:27:03,418
MAN, PEMBANTASAN JASPER
IBU BUMI. ITU SEMUA.

504
00:27:03,422 --> 00:27:06,422
ANDA CUKUP MENGENAL DIA
UNTUK YAKIN DENGAN MOTIFNYA.
YA.

505
00:27:06,424 --> 00:27:09,434
ANDA MENGENAL DIA SANGAT BISA
BERITAHU KAMI DIMANA DIA.

506
00:27:09,428 --> 00:27:13,368
MESKIPUN SAYA TAHU, YANG TIDAK SAYA TAHU,
AKU TIDAK AKAN PERNAH MENGHIANATI JASPER.
"TIDAK PERNAH" ADALAH KATA BESAR.

507
00:27:13,365 --> 00:27:16,565
COBA SAYA.
APA YANG JANE INGIN KITA LAKUKAN
DALAM SITUASI INI, CHO?

508
00:27:16,567 --> 00:27:20,067
DENGAN HIDUPNYA DALAM BAHAYA?
ANDA TAHU
APA YANG DIA INGIN KITA LAKUKAN.

509
00:27:20,071 --> 00:27:21,711
YA. OKE.

510
00:27:21,708 --> 00:27:25,778
(Rigby)
Kurasa kita harus pergi ke sana.

511
00:27:30,016 --> 00:27:32,746
KITA HARUS MENGHUBUNGI AMBULANCE.
PROSEDURNYA.
TENTU. MEREKA DAPAT MENGATURNYA DENGAN CEPAT,

512
00:27:32,751 --> 00:27:36,451
DAN KITA BISA LANGSUNG KEMBALI
UNTUK PERTANYAAN.
TUNGGU. ATUR APA?

513
00:27:36,454 --> 00:27:37,824
(dentingan keras)

514
00:27:37,824 --> 00:27:40,634
LENGANMU--KAMU PECAHKANNYA,
TERSElip DI TANGGA.

515
00:27:40,625 --> 00:27:42,555
YA, KAMU HARUS
LEBIH HATI-HATI, HENRIK.

516
00:27:42,560 --> 00:27:46,600
HAI. HAI. BANYAK ORANG
MELIHAT AKU DATANG DI SINI BAIK.

517
00:27:46,597 --> 00:27:48,397
SEBUAH SEBUAH POLISI,
DAN AKU SALAH SATUNYA.

518
00:27:48,400 --> 00:27:49,940
AKU MELIHAT KAMU JATUH.

519
00:27:49,935 --> 00:27:52,765
DAN SETIAP POLISI DI GEDUNG INI
AKAN MENGATAKAN SAMA PERSIS.

520
00:27:52,771 --> 00:27:54,771
(gedebuk)

521
00:27:57,242 --> 00:27:59,952
(tirai berbunyi)

522
00:28:04,615 --> 00:28:07,185
KABIN
DI KAKI SIERRA,

523
00:28:07,185 --> 00:28:09,385
10 MIL
TIMUR UTARA SALTER.

524
00:28:09,387 --> 00:28:10,457
KERJA YANG BAGUS.

525
00:28:12,624 --> 00:28:14,464
APA YANG HARUS DILAKUKAN?

526
00:28:14,460 --> 00:28:15,760
APA YANG HARUS DILAKUKAN?

527
00:28:15,761 --> 00:28:18,431
JIKA AKU MEMBIARKANMU PERGI SEKARANG,
KAMU AKAN MENGHENTIKAN AKU.

528
00:28:18,430 --> 00:28:20,430
JIKA SAYA BOLEH MEMBERI SARAN?

529
00:28:20,432 --> 00:28:22,672
TIDAK, ANDA MUNGKIN TIDAK.

530
00:28:22,667 --> 00:28:24,937
TOLONG, WILSON. SAYA BISA MEMBANTU.

531
00:28:24,936 --> 00:28:28,406
SAYA TIDAK BISA MASUK PENJARA.

532
00:28:28,406 --> 00:28:30,906
SAYA HARUS MENYELESAIKAN PEKERJAAN SAYA.
APAKAH KAMU TIDAK MELIHAT?

533
00:28:30,910 --> 00:28:34,050
SAYA BERSEDIA. JADI BEGITU.
PEKERJAAN ANDA SANGAT PENTING.

534
00:28:34,046 --> 00:28:36,176
TAPI APA YANG SAYA TIDAK MENGERTI,
MESKIPUN,

535
00:28:36,182 --> 00:28:39,752
ADALAH MENGAPA ANDA BEKERJA
DI KANTOR WALIKOTA.
DIMANA LEBIH BAIK MEMELAJARI MUSUH

536
00:28:39,751 --> 00:28:42,951
DARI DARI
DI DALAM KAMP MEREKA?
TAHUKAH ANDA BAHWA WALIKOTA

537
00:28:42,954 --> 00:28:45,794
MENERIMA SUAP
DARI PENGEMBANG KRUPP?

538
00:28:45,791 --> 00:28:48,391
TENTU SAJA. SIAPA YANG ANDA PIKIRKAN
MASUKKAN MARTHA KE DALAMNYA?

539
00:28:48,394 --> 00:28:51,334
AH. KAU BERITAHU DIA.

540
00:28:51,329 --> 00:28:55,369
TAPI KENAPA TIDAK MEMBUKA WALIKOTA
DIRI SENDIRI ATAU MELAKUKANNYA SEBAGAI JASPER?

541
00:28:55,366 --> 00:28:58,566
MEREKA AKAN TAHU BAHWA JASPER ADALAH
DI DALAM KANTOR WALIKOTA.

542
00:28:58,569 --> 00:29:00,569
MEREKA AKAN SEGERA MENCURIGAKU.

543
00:29:00,571 --> 00:29:02,371
SAYA BEKERJA DALAM BAYANGAN.

544
00:29:02,374 --> 00:29:04,814
KARENA KARENA AKU MASIH DI SINI,
MASIH BERJUANG.

545
00:29:04,810 --> 00:29:06,780
SAYA MENGERTI.

546
00:29:06,778 --> 00:29:08,508
BIARKAN SAYA MEMBANTU ANDA.

547
00:29:08,513 --> 00:29:10,623
JANGAN COBA MEMAINKAN AKU.

548
00:29:10,615 --> 00:29:14,585
JANGAN MENGATAKAN ANDA TIDAK AKAN MENGATAKAN
PADA AKU JIKA AKU MEMBEBASKANMU,

549
00:29:14,586 --> 00:29:16,386
KARENA AKU TAHU KAMU AKAN.

550
00:29:16,387 --> 00:29:19,457
WILSON, SAYA TIDAK BERUSAHA
MAINKAN ANDA. AKU TIDAK AKAN MEMAINKANMU.

551
00:29:19,458 --> 00:29:23,598
SAYA MENGERTI DAN MENGHORMATI
KECERDASAN ANDA.

552
00:29:23,595 --> 00:29:26,655
SILAHKAN DUDUK.

553
00:29:26,664 --> 00:29:28,534
HANYA LUANGKAN SEMENTARA.

554
00:29:38,544 --> 00:29:41,284
(menghela nafas)

555
00:29:44,016 --> 00:29:47,516
WILSON, LIHAT AKU.

556
00:29:47,519 --> 00:29:49,219
SAYA DAPAT MEMBANTU ANDA.

557
00:29:51,824 --> 00:29:53,664
(berbisik) BAGAIMANA?

558
00:29:53,659 --> 00:29:56,429
LIHAT AKU.

559
00:29:56,427 --> 00:29:59,367
ANDA BISA MELIHAT
BAHWA SAYA MENGATAKAN KEBENARAN.

560
00:30:01,567 --> 00:30:05,137
AKU INGIN APA YANG KAMU INGINKAN--

561
00:30:05,136 --> 00:30:08,536
PERDAMAIAN DAN HARMONI.

562
00:30:08,539 --> 00:30:11,339
PERDAMAIAN...

563
00:30:11,343 --> 00:30:13,013
TENANG...

564
00:30:14,913 --> 00:30:16,653
MUDAH.

565
00:30:16,647 --> 00:30:19,587
ANDA BISA MEMILIKINYA.

566
00:30:21,720 --> 00:30:24,390
JIKA ANDA INGIN,
ANDA BISA MEMILIKINYA.

567
00:30:25,892 --> 00:30:29,102
SANGAT DAMAI.

568
00:30:30,695 --> 00:30:34,625
INI ADALAH KEPALA DONNER
DEPARTEMEN POLISI SALTER!

569
00:30:34,633 --> 00:30:38,373
ANDA SEPENUHNYA DIKELILINGI.
KELUAR DENGAN TANGAN KE ATAS!
TETAP KEREN.

570
00:30:49,949 --> 00:30:52,619
TETAP KEREN.

571
00:30:59,959 --> 00:31:01,729
JERNIH!

572
00:31:01,727 --> 00:31:03,127
(Rigsby) JELAS!

573
00:31:04,430 --> 00:31:07,070
(Patrick) AKU BAIK.
AKU MENDAPATKAN DIA. AKU MENDAPATKAN DIA.

574
00:31:07,066 --> 00:31:07,926
LISBON?
J-JANE.

575
00:31:07,933 --> 00:31:10,143
WOW. SAYA TERKESAN.

576
00:31:10,135 --> 00:31:13,135
BAGAIMANA KAMU MENEMUKAN SAYA
KELUAR DI SINI?
BENAR, KARENA KITA TERHILANG
TANPA KAMU?

577
00:31:13,138 --> 00:31:16,338
BAIK, SAYA TIDAK AKAN MENGATAKAN ITU,
TAPI SAYA MASIH TERKESAN.
TUNGGU. AKU--JANGAN BERGERAK.

578
00:31:16,342 --> 00:31:19,112
OHH.
MEREKA BISA TERJADI BOOBY
TEMPATNYA.

579
00:31:19,111 --> 00:31:23,281
KAMI AKAN MEMILIKI SQUAD BOMB
LIHAT ANDA.
APA? (bergumam) KAMU BERCANDA.
ANDA BERCANDA.

580
00:31:23,281 --> 00:31:25,151
AKU--AKU BERSYUKUR
DAN SEMUA ITU,

581
00:31:25,151 --> 00:31:28,351
TAPI, KELUARKAN AKU DARI SINI,
DAN AKU AKAN MEMBERITAHU KISAHNYA.
CERITA APA?

582
00:31:28,354 --> 00:31:29,994
AHH.
(borgol berbunyi)

583
00:31:37,063 --> 00:31:38,703
JADI KITA TAHU SIAPA JASPER ITU.
FOTENEAU.

584
00:31:38,697 --> 00:31:41,167
TIDAK ADA JEJAK DIA. TERSElip ke KANAN
MELALUI TANGAN MASYARAKAT LOKAL.

585
00:31:41,166 --> 00:31:44,366
DIA SATU ORANG,
UNTUK MENANGIS DENGAN KERAS.
BAIK, DIA JELAS TAHU
KAYU ITU JAUH LEBIH BAIK.

586
00:31:44,369 --> 00:31:46,439
JANE, WAKTU PEMULIHAN CUKUP.
BERITAHU KAMI TENTANG FOTENEAU.

587
00:31:46,438 --> 00:31:49,438
APA YANG DIA KATAKAN?
BAIK, DIA BERBATA
BANYAK ONGKOS KIRIM, PENOLAKAN.

588
00:31:49,441 --> 00:31:52,441
KEBENARANNYA, DIA MENGAMBIL PEKERJAAN
DI KANTOR WALIKOTA

589
00:31:52,443 --> 00:31:55,313
UNTUK MERENCANAKAN SERANGAN TERTARGET
TENTANG PERKEMBANGAN BARU DI SEKITAR KOTA.

590
00:31:55,314 --> 00:31:57,884
DIA DAN ST. CLARE MENJADI PENCINTA.
PACAR RAHASIA.

591
00:31:57,883 --> 00:32:00,293
TAPI KETIKA ST. CLARE DITEMUKAN

592
00:32:00,286 --> 00:32:03,486
TENTANG KEHIDUPAN RAHASIA FOTENEAU
SEBAGAI JASPER, DIA MEMBUNUH DIA UNTUK ITU,

593
00:32:03,489 --> 00:32:06,289
UNTUK MENJAGA DIA TENANG.
SAYA AKAN PERIKSA GARANSINYA
UNTUK TEMPAT FOTENEAU.

594
00:32:06,291 --> 00:32:10,361
DAPATKAN SINGKAT SEMUA ORANG,
COCOK DAN SIAP UNTUK DIGULUNG.
OH, LIHAT
UNTUK ST. KALUNG CLARE.

595
00:32:10,362 --> 00:32:12,362
ITU ADALAH HADIAH DARI FOTENEAU.

596
00:32:12,364 --> 00:32:15,704
(Patrick) TEBAK SAYA--DIA MENGAMBILNYA
KETIKA DIA MEMBUNUH DIA. KAMI MEMBUTUHKANNYA.

597
00:32:15,701 --> 00:32:20,441
KALIAN DUDUK DI LOKASI
SAMPAI GARANSI MASUK.

598
00:32:20,439 --> 00:32:22,639
KEPALA DONNER?
YA, I-ITU LISBON.

599
00:32:22,641 --> 00:32:24,611
OH, SAYA BUTUH ASPIRIN.

600
00:32:24,609 --> 00:32:26,809
YA.
(pil bergetar)

601
00:32:26,811 --> 00:32:29,651
YA, AKU HANYA INGIN--
BISAKAH ANDA BERTAHAN, KETUA?

602
00:32:29,647 --> 00:32:32,247
LIHAT, ITU CUKUP, GUYS.
KAMI SELESAI Syuting.

603
00:32:32,250 --> 00:32:34,050
ANDA TAHU,
MENANGKAP ORANG BURUK AKAN

604
00:32:34,052 --> 00:32:37,322
AKHIR PERTunjukkan YANG HEBAT, BUAT
KALIAN TERLIHAT SEPERTI SUPERSTAR.

605
00:32:37,323 --> 00:32:40,563
BAIK, PASTI AKAN MEMBUAT
DEPUTI A.G SANGAT SENANG.

606
00:32:40,558 --> 00:32:42,228
BENAR.

607
00:32:42,228 --> 00:32:44,428
BAIKLAH.
ANDA BISA FILM BUST,

608
00:32:44,430 --> 00:32:46,800
TAPI ANDA HARUS MELAKUKANNYA
PERSIS APA YANG SAYA KATAKAN.

609
00:32:46,798 --> 00:32:49,428
KESEPAKATAN.
TEMUKAN SAYA DI FOTENEAU'S
PUKUL 06.00.

610
00:32:49,434 --> 00:32:52,204
YA, Bu.
HAI. KEPALA,
KAMI AKAN MEMBUTUHKAN BANTUAN

611
00:32:52,203 --> 00:32:55,313
DARI TIM MASUK ANDA LAGI.

612
00:33:43,922 --> 00:33:45,492
SEKARANG APA?

613
00:33:45,490 --> 00:33:48,660
KAMI MENETAPKAN PERIMETER
DAN TUNGGU GARANSINYA.

614
00:33:48,660 --> 00:33:51,330
YA, ADA BANYAK
DARI BARANG JENIS INI.

615
00:33:51,329 --> 00:33:54,169
JANGAN TERLALU BANYAK KEJADIAN MOBIL.

616
00:33:54,165 --> 00:33:58,765
MUNGKIN KITA BISA, UH, MEMINTA BEBERAPA
PERTANYAAN SEMENTARA KITA MENUNGGU?

617
00:33:58,769 --> 00:34:02,309
eh...

618
00:34:02,307 --> 00:34:04,577
PASTI. JIKA ANDA HARUS.

619
00:34:07,145 --> 00:34:08,445
(berdehem)

620
00:34:08,447 --> 00:34:12,517
UM, BAGAIMANA KAMU DATANG
BEKERJA DENGAN CBI?

621
00:34:12,518 --> 00:34:15,448
ANDA TAHU BAGAIMANA.
YA, TAPI AKU MEMBUTUHKANMU
UNTUK MENGATAKANNYA KEPADA KAMERA.

622
00:34:15,454 --> 00:34:19,564
YA, YA. AKU MELIHAT.
Saya mengerti.

623
00:34:19,557 --> 00:34:21,087
(menghela napas dalam-dalam)

624
00:34:21,092 --> 00:34:23,302
UM...

625
00:34:23,295 --> 00:34:25,425
BAIK, SAYA DATANG UNTUK BEKERJA
DENGAN CBI

626
00:34:25,431 --> 00:34:28,331
SETELAH ISTRI DAN ANAK SAYA
DIBUNUH.

627
00:34:39,445 --> 00:34:42,645
PERNAH ANDA MENGALAMI
KERUGIAN SEPERTI ITU?

628
00:34:42,648 --> 00:34:44,778
KEHILANGAN CINTA?

629
00:34:47,853 --> 00:34:50,593
TIDAK ADA YANG LEBIH PENTING
DARI CINTA, ADA?

630
00:34:50,588 --> 00:34:52,788
BAIK,
KAMI BERBICARA TENTANG ANDA.

631
00:34:52,791 --> 00:34:54,391
YA.

632
00:34:57,329 --> 00:34:59,829
INI BISA SANGAT SULIT
KETIKA CINTA PERGI.

633
00:34:59,831 --> 00:35:03,701
ITU SEPERTI... PENGkhianatan,

634
00:35:03,702 --> 00:35:07,512
HAMPIR SEPERTI TINDAKAN KEKERASAN,
BENAR?

635
00:35:07,505 --> 00:35:09,735
BENAR?

636
00:35:09,740 --> 00:35:11,240
KUKIRA.

637
00:35:11,242 --> 00:35:13,552
UM, KENAPA TIDAK--KENAPA TIDAK
KITA KEMBALI KE, UM--

638
00:35:13,545 --> 00:35:16,745
KETIKA KAMU MEMBERIKAN HATIMU kepada SESEORANG
DAN MEREKA MEMBUANGNYA,

639
00:35:16,748 --> 00:35:19,718
MARAH itu wajar.

640
00:35:19,717 --> 00:35:22,647
TERUTAMA KETIKA ANDA TELAH DATANG
UNTUK MENGANDALKAN MEREKA,

641
00:35:22,653 --> 00:35:26,023
KETIKA KARIR ANDA TERIKAT
UNTUK MEREKA.

642
00:35:26,023 --> 00:35:28,263
AKU TIDAK TAHU APA KAMU,
eh--

643
00:35:28,260 --> 00:35:31,460
KENAPA KAMU TIDAK TUNJUKKAN KITA
APA YANG ANDA DAPATKAN DALAM SAKU ANDA?
APA?

644
00:35:31,463 --> 00:35:33,573
KAMU MENDENGAR AKU.
TIDAK.

645
00:35:33,565 --> 00:35:34,625
MENGAPA TIDAK?

646
00:35:34,632 --> 00:35:38,002
KARENA ANDA TIDAK PUNYA
YANG BENAR.

647
00:35:38,003 --> 00:35:40,343
OKE.

648
00:35:40,338 --> 00:35:43,408
OKE. AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA YANG ANDA ADA DI SAKU ANDA,

649
00:35:43,409 --> 00:35:45,409
DAN KAU BERITAHU SAYA JIKA SAYA BENAR.

650
00:35:45,411 --> 00:35:47,711
DI SAKU ANDA, ANDA PUNYA
KALUNG TOPAZ BIRU

651
00:35:47,713 --> 00:35:50,853
YANG ANDA SEKALI MEMBERI
KE MARTHA ST. CLARE

652
00:35:50,849 --> 00:35:52,349
KETIKA KAMU ADALAH PECINTA.

653
00:35:52,351 --> 00:35:54,691
KAMU MENGAMBIL KALUNG ITU KEMBALI
SETELAH ANDA MEMBUNUH DIA.

654
00:35:54,686 --> 00:35:57,686
KAMU AKAN MENANAMNYA
DI RUMAH FOTENEAU,

655
00:35:57,688 --> 00:36:00,528
DIPERLUKAN OLEH
RUSE SAYA YANG SANGAT BRILIAN.

656
00:36:04,596 --> 00:36:07,366
AHA.

657
00:36:07,365 --> 00:36:10,395
AHA. ITU SAJA.

658
00:36:10,402 --> 00:36:12,642
AKU TIDAK TAHU
BAGAIMANA ITU DAPAT DI SANA.

659
00:36:12,637 --> 00:36:15,567
BISA AJA. JANGAN BEGITU KONYOL.
Tangkap dia, CHO.

660
00:36:15,574 --> 00:36:18,584
BERLUTUT.
TEMPATKAN TANGANMU DI KEPALA.

661
00:36:18,577 --> 00:36:19,707
SEKARANG!

662
00:36:21,280 --> 00:36:22,710
(klik)

663
00:36:22,713 --> 00:36:24,883
BANGUN.

664
00:36:24,882 --> 00:36:27,392
ITU UNTUK ANDA.

665
00:36:27,385 --> 00:36:28,745
DAN INI...

666
00:36:30,889 --> 00:36:32,519
ADALAH UNTUK SAYA.

667
00:36:36,362 --> 00:36:39,402
INILAH ITU DATANG.

668
00:36:40,465 --> 00:36:43,065
BANG. DI SANA.
KAMU MELIHAT JAUH.

669
00:36:43,068 --> 00:36:45,168
MARTA ST. TUBUH CLARE
BELUM TERUNGKAP,

670
00:36:45,170 --> 00:36:48,170
DAN ANDA MELIHAT JAUH, KARENA ANDA
TAHU APA YANG AKAN TERJADI,

671
00:36:48,172 --> 00:36:50,842
KARENA KAMU MENGUBURKAN TUBUH ITU
DI SITUS BANGUNAN ITU

672
00:36:50,842 --> 00:36:54,582
DAN ANDA MEMBANGUN TRAILERNYA
UNTUK MENCOBA DAN MEMBINGKAI JASPER.

673
00:36:54,579 --> 00:36:57,819
KAMU TERLALU PINTAR, MIKE,
KAMU TERLALU PINTAR.

674
00:36:57,815 --> 00:37:01,015
TIDAK.
ANDA MENYATAKAN BANYAK TEORI,

675
00:37:01,018 --> 00:37:03,448
TAPI TIDAK ADA BUKTI HUKUM.
AH.

676
00:37:03,454 --> 00:37:06,324
ANDA INGIN BUKTI HUKUM?
LAPORAN LAB KEMBALI.

677
00:37:06,324 --> 00:37:09,664
MEREKA MENEMUKAN JEJAK MARTHA
DARAH DI BAGASI MOBIL ANDA.

678
00:37:12,331 --> 00:37:14,771
APAKAH ANDA INGIN MEMBERITAHU KAMI
APA YANG TERJADI?

679
00:37:23,173 --> 00:37:26,483
RUMOR DIKATAKAN
WALIKOTA KOTOR,

680
00:37:26,478 --> 00:37:28,908
TAPI TIDAK ADA BUKTI.

681
00:37:28,914 --> 00:37:30,724
AKU TAHU ADA ADA YANG TERJADI.

682
00:37:30,715 --> 00:37:34,515
TAPI...TIDAK MASALAH
BERAPA SAYA MENDORONG DIA,

683
00:37:34,519 --> 00:37:38,289
MARTHA TIDAK AKAN MENGATAKAN APA PUN.
TIDAK ADA APA-APA.

684
00:37:40,057 --> 00:37:42,627
DAN Tadi Malam,

685
00:37:42,628 --> 00:37:44,898
SAYA SUDAH MELALUI
KOMPUTERNYA,

686
00:37:44,896 --> 00:37:47,766
HANYA MEMERIKSA BEBERAPA BARANG,
ANDA TAHU?

687
00:37:49,534 --> 00:37:53,444
SAYA MENEMUKAN PIDATO INI
DIA BERSIAP UNTUK MEMBERI,

688
00:37:53,438 --> 00:37:56,378
MENGUNGKAPKAN WALIKOTA
SEBAGAI KORUPSI,

689
00:37:56,375 --> 00:37:57,675
DENGAN BUKTI--

690
00:37:57,675 --> 00:37:59,835
FAKTA DAN ANGKA,
SELURUH KESEPAKATAN.

691
00:37:59,844 --> 00:38:03,184
DAN DIA MENYIMPANNYA DARI SAYA
SELURUH WAKTU.

692
00:38:03,181 --> 00:38:06,421
INI ADALAH CERITA YANG BISA DIMILIKI
MEMBUAT KARIR SAYA.

693
00:38:06,418 --> 00:38:09,818
SAYA SUDAH MENUNGGU
UNTUK CERITA SEPERTI INI

694
00:38:09,820 --> 00:38:11,490
SELURUH HIDUPKU.

695
00:38:11,489 --> 00:38:14,759
DAN DIA GILA KARENA AKU
DI KOMPUTERNYA. HALO.

696
00:38:14,760 --> 00:38:17,200
JADI DIA...

697
00:38:17,195 --> 00:38:22,365
DIA BILANG, UH, DIA TIDAK BISA PERCAYA
AKU LAGI DAN ITU TELAH BERAKHIR.

698
00:38:22,367 --> 00:38:25,397
ARGUMEN MENINGKAT,

699
00:38:25,403 --> 00:38:27,913
DAN, eh,
AKU MENGAMBIL KALUNGKU KEMBALI.

700
00:38:27,905 --> 00:38:30,935
DAN KEMUDIAN DIA MULAI
MENGEJUTKAN AKU,

701
00:38:30,942 --> 00:38:34,412
ANDA TAHU, MENYATAKAN ITU
SAYA TIDAK PUNYA APA YANG DIPERLUKAN

702
00:38:34,413 --> 00:38:37,453
UNTUK BERADA DI LIGA BESAR
Pokoknya,

703
00:38:37,449 --> 00:38:39,889
MENGATAKAN AKU pecundang.

704
00:38:39,885 --> 00:38:42,285
DIA SUDAH CUKUP?

705
00:38:42,286 --> 00:38:45,316
DIA SUDAH CUKUP? DIA PUNYA?

706
00:38:45,322 --> 00:38:46,892
TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK.

707
00:38:46,891 --> 00:38:48,431
AKU SUDAH CUKUP.

708
00:38:48,427 --> 00:38:51,057
AKU!

709
00:38:56,867 --> 00:38:59,507
BAIK...

710
00:38:59,505 --> 00:39:01,805
KAMI AKAN MENGAMBIL ITU
SEBAGAI PENGAKUAN.

711
00:39:01,806 --> 00:39:04,736
DALAM WAHYU YANG MENAKJUBKAN,
WALIKOTA MELBA WALKER SHANNON

712
00:39:04,742 --> 00:39:07,952
TELAH DITANGKAP OLEH D.A.
UNTUK DUKUNGAN KORUPSI...
(Rigsby) OH, YA.

713
00:39:07,945 --> 00:39:10,245
BERASAL DARI GRANTON
DALAM PENGEMBANGAN SALTER.

714
00:39:10,248 --> 00:39:13,418
PENUTUNYA ADALAH DIA
Ajudan TERDEKAT, WILSON FONTENEAU,

715
00:39:13,418 --> 00:39:15,288
SIAPA YANG SETUJU UNTUK BERSAKSI
MELAWAN WALIKOTA

716
00:39:15,286 --> 00:39:16,916
DALAM PERTUKARAN UNTUK LENIENSI

717
00:39:16,922 --> 00:39:20,792
TENTANG KEGIATANNYA
SEBAGAI EKO-TERORIS "JASPER."

718
00:39:20,791 --> 00:39:23,161
HANYA INI
PERKEMBANGAN TERBARU

719
00:39:23,161 --> 00:39:25,561
DALAM CERITA YANG ANEH
PEMBUNUHAN DAN KEKERASAN

720
00:39:25,563 --> 00:39:29,573
YANG TELAH MENYENANGKAN
LEMBAH TENGAH.
HAI. SAYA MENIKMATI ITU.

721
00:39:29,568 --> 00:39:32,598
Ugh. AKU BENCI BAGAIMANA MEREKA
OVERDRAMATISASI SEMUANYA.
YA, AKU BENCI ITU.

722
00:39:32,603 --> 00:39:34,613
(memperdalam suara)
"MENANGKAP LEMBAH TENGAH."

723
00:39:34,606 --> 00:39:37,276
(suara normal) BERIKAN AKU BREAK.
DOUGHNUT.

724
00:39:37,275 --> 00:39:39,905
TERIMA KASIH.
WANITA PERTAMA.

725
00:39:39,911 --> 00:39:42,251
JADI, eh, teman-teman?

726
00:39:42,246 --> 00:39:45,316
eh, ada yang ingin kukatakan.

727
00:39:45,315 --> 00:39:47,845
KAMI INGIN MENGATAKAN SESUATU.

728
00:39:47,853 --> 00:39:51,923
UH, HIDUP TERLALU SINGKAT
UNTUK KEBENARAN.

729
00:39:51,922 --> 00:39:53,292
VAN PELT--

730
00:39:53,291 --> 00:39:55,661
GRACE DAN AKU ADALAH... PECINTA.

731
00:39:59,396 --> 00:40:01,596
TIDAK, KAMU TIDAK.

732
00:40:01,599 --> 00:40:03,199
UM, YA, KAMI.

733
00:40:03,201 --> 00:40:06,041
TIDAK, KAMU BUKAN PENCINTA.

734
00:40:06,036 --> 00:40:10,476
UH, TAPI KITA ADA.
TIDAK, KAMU TIDAK,
KARENA HUBUNGAN SEKSUAL

735
00:40:10,476 --> 00:40:13,546
ANTARA DUA ORANG
KARYAWAN BIRO ADALAH

736
00:40:13,545 --> 00:40:16,345
SANGAT MELAWAN ATURAN.

737
00:40:16,347 --> 00:40:18,147
ITULAH KENAPA KAMI MENYIMPANNYA
RAHASIA.

738
00:40:18,148 --> 00:40:20,648
TAPI KAMI TIDAK INGIN HIDUP
KEBOHONGAN LAGI.

739
00:40:20,652 --> 00:40:22,592
(tarik napas dalam-dalam)
DATANG APA YANG MUNGKIN.

740
00:40:22,588 --> 00:40:24,088
(terkekeh)

741
00:40:25,523 --> 00:40:28,193
YA, INI RAHASIA BESAR.
TERJAGA DENGAN BAIK.

742
00:40:28,193 --> 00:40:30,503
BAIK, MUNGKIN ANDA TAHU,
TAPI TIDAK ADA ORANG LAIN YANG MELAKUKANNYA.

743
00:40:30,496 --> 00:40:32,456
Saya TAHU. SETENGAH BANGUNAN TAHU.
MEREKA TIDAK.

744
00:40:32,463 --> 00:40:35,673
SATU-SATUNYA ORANG YANG TIDAK TAHU
SAYA MELIHAT ANDA SEKARANG.

745
00:40:35,666 --> 00:40:38,696
DAN SEKARANG SAYA HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU TENTANG ITU.

746
00:40:38,704 --> 00:40:41,574
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
YA, APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

747
00:40:45,543 --> 00:40:48,053
SAYA BERPIKIR.

748
00:40:48,045 --> 00:40:50,845
(Lisbon) PERGI.