1
00:00:10,378 --> 00:00:12,448
VI GØR OGSÅ DETTE, DU VED.

2
00:00:12,445 --> 00:00:14,905
HVAD ER DET?
STILLE SOM VÅBEN.

3
00:00:14,914 --> 00:00:17,254
GØR FOLK UTROLIGE.
FÅ dem til at tale.

4
00:00:17,251 --> 00:00:20,791
JEG FÅR BETALT OM
DU TALER ELLER IKKE, TERESA.

5
00:00:20,788 --> 00:00:24,158
CBI BETALER DIG
I FEM UGER NU, DOKTOR.

6
00:00:24,158 --> 00:00:26,488
DET VAR
SKULLE VÆRE RUTINE.

7
00:00:26,493 --> 00:00:29,333
RUTINE, SOM DU SKAL SE MIG
EFTER ET SKYDNING? SIKKER.

8
00:00:29,329 --> 00:00:31,859
IKKE RUTINELIG
JEG SKAL SKRIVE AF DIG.

9
00:00:31,864 --> 00:00:34,634
JEG TRYKKEDE IKKE ENDNU AFTRÆKKEREN
PÅ TANER. JANE Gjorde.

10
00:00:34,634 --> 00:00:37,274
DU SKRIVEDE AF PÅ HAM
EFTER EN SESSION.

11
00:00:37,271 --> 00:00:39,811
HAN HAR GOD PSYKISK SUNDHED.

12
00:00:39,807 --> 00:00:43,077
NU VIL JEG SE
DIN LICENS TIL AT øve.
HA HA.

13
00:00:43,076 --> 00:00:45,346
AH, "HA HA."

14
00:00:45,345 --> 00:00:47,715
JEG HAR Seks åbne sager.
JEG VIDNER OM TO YDERLIGERE.

15
00:00:47,715 --> 00:00:51,345
JEG HAR IKKE TID--
OG DET ER IKKE SOM OM DU HAR
ALT AT TALE OM.

16
00:00:51,351 --> 00:00:54,391
MOR DØDE, DA DU VAR 12,
3 yngre brødre,

17
00:00:54,387 --> 00:00:57,857
MISBRUGENDE, ALKOHOLIKE FAR,
NU OGSÅ DØD.

18
00:00:57,857 --> 00:01:00,827
DET SIGER IKKE "MISSBRUG".

19
00:01:04,564 --> 00:01:06,404
MEN HAN VAR, JA?

20
00:01:06,400 --> 00:01:10,840
DENNE KAFFE SMAGER
SOM lort, seriøst.

21
00:01:14,575 --> 00:01:16,575
ER VI FÆRDIG?

22
00:01:16,576 --> 00:01:18,576
INGEN. (inhalerer dybt)
LAD OS TALE OM

23
00:01:18,579 --> 00:01:20,979
HVAD DU VIL TALE OM.
HVAD GØR DU FOR SJOV?

24
00:01:20,980 --> 00:01:23,180
SJOV?

25
00:01:23,183 --> 00:01:25,493
DEN TING
NÅR DU IKKE ARBEJDER...

26
00:01:25,486 --> 00:01:27,986
Jeg, øh... HVAD GØR DETTE
SKAL GØRE--

27
00:01:27,987 --> 00:01:29,617
(mobiltelefon bipper)

28
00:01:32,025 --> 00:01:33,985
LISSABON.

29
00:01:33,993 --> 00:01:36,903
JA, JEG KOMMER DER.

30
00:01:36,896 --> 00:01:38,766
TUGT KADER. JEG FÅR DET.

31
00:01:42,969 --> 00:01:44,539
DR. CARMEN?

32
00:01:44,537 --> 00:01:47,507
HVORFOR GØR DU IKKE
SIGN AF MIG?

33
00:01:47,508 --> 00:01:51,838
FORDI DER ER NOGET
DU VIL FORTÆLLE MIG FØRST.

34
00:01:51,844 --> 00:01:53,754
JEG VISES I NÆSTE UGE.

35
00:01:57,317 --> 00:02:00,447
(Lissabon)
HVORDAN FANGER VI DENNE?
(Cho) KONTAKT FÅET
ET ANONYMT OPKALD

36
00:02:00,453 --> 00:02:03,293
SIG DER ER EN DØD LIG. DET ER
TO BLOKKE FRA OS. HER ER VI.

37
00:02:03,290 --> 00:02:05,830
DER ER BARE ET PROBLEM.
INGEN KROP?

38
00:02:05,825 --> 00:02:08,825
INGEN KROP.
ÅH, IKKE DUMPSTERNE.
VENLIGST IKKE DUMPSTERNE.

39
00:02:08,829 --> 00:02:11,799
KIG RUNDT OM KROPPEN,
SE HVAD DU SER.

40
00:02:17,037 --> 00:02:18,807
SHRINK DAY, hva'?

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,136
INGEN.
JA. JA.

42
00:02:20,139 --> 00:02:23,779
DU HAR LINIEN MELLEM
DINE ØJENBRYN. HAN ARGER DIG.

43
00:02:23,776 --> 00:02:27,616
OG DERES LUFTER DU
LIDT AF HANS CIGAR RØG.

44
00:02:27,615 --> 00:02:30,575
JEG ER ARGERET FORDI
JEG GLEMT MIN MOBIL.
Åh, rigtigt.

45
00:02:30,584 --> 00:02:33,324
CHO, NOGET?
(Cho) INTET'.

46
00:02:35,389 --> 00:02:37,689
VIDSTE DU
DET HVIS DU VÆGTE

47
00:02:37,691 --> 00:02:39,791
ALT LEVENDE
PÅ PLANET JORD,

48
00:02:39,793 --> 00:02:42,663
EN KVARTAL AF DEN BIOMASSE
VILLE BARE VÆRE MYRER?

49
00:02:42,663 --> 00:02:44,833
DET ER MANGE MYRER.
DET ER.

50
00:02:44,831 --> 00:02:46,101
CHO, NOGET?

51
00:02:46,098 --> 00:02:47,768
INGEN TEGN PÅ EN KROP.

52
00:02:47,768 --> 00:02:50,098
OK,
SÅ KIG I DUMPSTERNE.

53
00:02:50,103 --> 00:02:52,103
LAD OS KOMME UD HER.

54
00:02:52,104 --> 00:02:53,614
JEG GJORDE DET SIDSTE GANG.

55
00:02:53,606 --> 00:02:55,576
Åh, MAN,
JEG FÅR LIGE DENNE KRAFT.

56
00:02:55,575 --> 00:02:56,635
(Cho) OK,
ROCK PAPIR SAKS,

57
00:02:56,644 --> 00:02:59,354
PÅ TRE, KLAR?
EN, TO, TRE.

58
00:02:59,347 --> 00:03:01,547
JA! (griner)

59
00:03:01,549 --> 00:03:03,919
VÆRET TØR I EFTERÅRET, hva'?
INGEN REGN.

60
00:03:03,917 --> 00:03:05,347
SOM TINDER.

61
00:03:05,353 --> 00:03:08,923
MM. DET ER DERFOR DE MYRER
SØGER EFTER FUGT

62
00:03:08,921 --> 00:03:10,691
HVOR DE KAN FINDE DET.

63
00:03:10,691 --> 00:03:13,691
HVORFOR ER SÅ IKKE ALLE MYRERNE
I DE VÅDE, STINKENDE DUMPSTERE?

64
00:03:13,693 --> 00:03:17,003
NØJAGTIG. FORDI DE HAR
FUNDET ET ANDET STEDS

65
00:03:16,997 --> 00:03:18,797
HVOR DER ER LIDT MERE M--

66
00:03:18,799 --> 00:03:22,069
Åh. RIGSBY?
LIDT HJÆLP HER.

67
00:03:22,068 --> 00:03:24,138
Åh, VENLIGST.

68
00:03:24,137 --> 00:03:27,937
(dør knirker)

69
00:03:33,713 --> 00:03:36,653
SER SOM TRE TIL BRYSTET,
PUNKT-BLANK.

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,750
PERFEKT TREKANT FORMATION.

71
00:03:38,752 --> 00:03:42,022
(Cho) INGEN MESSING--
SER UD TIL, AT SKYTTEN TAGE

72
00:03:42,021 --> 00:03:45,261
SKALEN HOS HAM.
PRO JOB.
(Rigsby)
JEG KAN IKKE FINDE NOGEN I.D.

73
00:03:45,259 --> 00:03:47,189
RING FORENSICI.
KØR HAM TIL UDSKRIFTER.

74
00:03:47,194 --> 00:03:50,164
HVEM ER HAN?
NAVNETS WILLIAM McTEER,
FRA SAN FRANCISCO,

75
00:03:50,163 --> 00:03:53,173
SERIELT BØRNEVOLDTAGSMANN,
SERVET Seks ÅR I PELICAN BAY.

76
00:03:53,165 --> 00:03:56,665
OG DU VED SÅDAN HVORDAN?
JEG ER DEN DER
SENDTE HAM DER.

77
00:03:56,670 --> 00:03:57,700
AH.

78
00:03:57,704 --> 00:03:59,714
VI ER NÆR MARIES DONUTS.

79
00:03:59,706 --> 00:04:02,906
ALLE VIL GÅ TIL
EN BJØRNEKLØ EFTER?

80
00:04:05,177 --> 00:04:06,877
KAN IKKE SIG JEG ER SULTEN.

81
00:04:10,016 --> 00:04:19,056
**

82
00:04:19,059 --> 00:04:22,059
(suk) JANE, VI HAR EN SAG.
TROR DU, JEG HAR TID TIL SPIL?

83
00:04:22,062 --> 00:04:26,272
LIVET ER ET SPIL. DU HAR
RIGTIGT AF TID TIL DET. SHH.

84
00:04:26,266 --> 00:04:29,636
SHH! JEG VIL LÆSE
DINE TANKER.

85
00:04:29,637 --> 00:04:34,407
JEG VIL, DU TAGER
ET DYBT ÅND IND...
(inhalerer dybt)

86
00:04:34,408 --> 00:04:37,578
OG UD.
(ånder langsomt ud)

87
00:04:37,577 --> 00:04:39,907
VIL DU KONCENTRERE?

88
00:04:39,913 --> 00:04:45,123
Nævn SÅ MANGE 20. ÅRHUNDREDE
PRÆSIDENTER SOM I KAN... NU.

89
00:04:45,117 --> 00:04:49,917
Øh, COOLIDGE, WILSON,
ROOSEVELT...

90
00:04:49,923 --> 00:04:53,663
UM, EISENHOWER, TRUMAN,
KENNEDY, NIXON, L.B.J.
GOD.

91
00:04:53,661 --> 00:04:55,761
TAG ANDEN PUNK IND...

92
00:04:55,762 --> 00:04:57,702
(inhalerer dybt)

93
00:04:57,697 --> 00:04:59,497
OG UD.

94
00:04:59,500 --> 00:05:02,670
(puster dybt ud)

95
00:05:02,670 --> 00:05:05,470
KONCENTRER OM HVILKE KRUSS
DET ER UNDER.

96
00:05:05,473 --> 00:05:08,743
JEG HØRER
TIL DINE TANKER.

97
00:05:08,742 --> 00:05:12,482
RÅB IKKE.
JEG KAN HØRE DIG.

98
00:05:12,480 --> 00:05:15,310
ÅBN DINE ØJNE.

99
00:05:17,718 --> 00:05:20,818
NÅ,
DU HAVDE 25 % SKUD.

100
00:05:20,821 --> 00:05:24,591
VI KUNNE GØRE DET HELE DAGEN,
OG JEG VILLE FÅ DET HVER GANG.

101
00:05:24,591 --> 00:05:27,831
GIV MIG DET.
HVORDAN GØR DU DET?

102
00:05:27,827 --> 00:05:30,697
DU FORTALTE MIG, LISSABON.

103
00:05:30,697 --> 00:05:33,167
VORES SIND ER SYNK.

104
00:05:33,165 --> 00:05:35,635
FAKTISK, LIGE NU - LIGE NU
JEG FØLER NOGET...

105
00:05:35,636 --> 00:05:39,136
JEG FÅR DET LIGE HER.
DET ER ET... DET ER ET KÆLDENAVN.

106
00:05:39,139 --> 00:05:41,709
"SAINT... TERESA."

107
00:05:43,610 --> 00:05:47,050
HVORDAN FORTALTE DU MIG ALDRIG
HVORDAN VED DU AGENT BOSCO?

108
00:05:48,682 --> 00:05:52,452
SE, EN ANDEN. LISSABON VAR
SOM EN ROCKSTJERNE I EN STUND.

109
00:05:52,452 --> 00:05:53,822
HVAD ER DER MED HENDES HÅR?

110
00:05:53,821 --> 00:05:56,921
HVAD ER DER I GANG MED MIT HÅR?
INTET.

111
00:05:56,923 --> 00:05:59,693
McTEER-CASEN GJORDE DIN KARRIERE
OG DU SAGT ALDRIG ET ORD.

112
00:05:59,692 --> 00:06:03,232
DU ER SOM EN SUPERHELT
MED EN HEMMELIG IDENTITET.

113
00:06:03,230 --> 00:06:05,600
Øh,
VIL DU VIDE AFTALEN?

114
00:06:05,598 --> 00:06:09,538
BØDE. McTEER HIT
BAY-OMRÅDET I 18 MÅNEDER.

115
00:06:09,536 --> 00:06:12,906
HAN ANGREDE 7 PIGER
MELLEM 6 OG 9 ALDER.

116
00:06:12,906 --> 00:06:15,976
JEG VAR S.F.P.D. INSPEKTOR
HVEM FANGER DEN.

117
00:06:15,975 --> 00:06:19,675
JEG INSPICEREDE--TAGTE McTEER NED.
NU, HVAD HAR DU?

118
00:06:19,680 --> 00:06:22,420
B.F.S. FUNDET SKYTTENS VÅB
EN BLOK VÆK I EN AFFALDESBEHOLDER.

119
00:06:22,415 --> 00:06:24,215
DE KØRER DET
TIL UDSKRIVNING NU.

120
00:06:24,216 --> 00:06:26,716
"'INSPEKTØR LISSABONS HANDLINGER
BLEV HØST SOM HEROISK

121
00:06:26,720 --> 00:06:29,560
"'AF BYENS FUNKTIONER
OG HENDES S.F.P.D. KOLLEGAER,'

122
00:06:29,557 --> 00:06:32,427
SA HENDES SUPERVISOR,
LØJTNANT SAMUEL BOSCO"?

123
00:06:32,425 --> 00:06:34,355
"Det gjorde INSPEKTOR LISSABON
ET EKSEMPELJOB

124
00:06:34,360 --> 00:06:37,300
OPPORING OG ARRESTERING
DETTE DYR."

125
00:06:37,297 --> 00:06:40,127
NÅ, DET ER GODT.
DU BØR FÅ EN AKT SAMMEN.

126
00:06:40,132 --> 00:06:42,572
KAN DU LAVE BARBRA STREISAND?
FRIST MIG IKKE.

127
00:06:42,569 --> 00:06:44,339
SÅ HØRTE JEG OM McTEER.

128
00:06:44,336 --> 00:06:48,236
MÆRT, hva'? JEG MENER, HER ER VI
IGEN, EFTER HVOR MANGE ÅR?

129
00:06:48,240 --> 00:06:51,040
FOR MANGE.
HAR DU TALT MED DREYER?

130
00:06:51,043 --> 00:06:52,553
HAN VILLE VÆRE MIN FAVORIT.

131
00:06:52,545 --> 00:06:54,445
DREYER WHELAN--
FAR TIL DET SIDSTE OFF,

132
00:06:54,447 --> 00:06:58,447
KATY--7 ÅR, LOVET
AT DRÆBE McTEER VED UDGIVELSE.

133
00:06:58,451 --> 00:07:01,391
JEG RINGEDE HAM. HAN ER PÅ VEJ
NED FRA MARIN.
OK.

134
00:07:01,387 --> 00:07:04,457
DU ER OVER DET. LAD MIG VIDE
HVIS DU HAR BRUG FOR NOGEN HJÆLP...

135
00:07:04,458 --> 00:07:07,888
FOR GAMLE TIDERS SKYLD.
FOR GAMLE TIDERS SKYLD.

136
00:07:07,894 --> 00:07:10,664
HER ER McTEERS ADRESSE.
FORLØBSMEDDELEREN SIGER, HAN HAR FÅET

137
00:07:10,663 --> 00:07:13,673
EN INDBOENDE KÆREST.
GÅ OG TAL TIL HENDE.
HAR HAN EN KÆRESTE?

138
00:07:13,666 --> 00:07:16,936
JEG TROR, JEG VIL GÅ MED HENDE.
GOD IDÉ. RIGSBY, KONTROL

139
00:07:16,937 --> 00:07:19,437
PÅ McTEERS GAMLE VENNER
FRA DEN PEDOFILVERDEN,

140
00:07:19,439 --> 00:07:20,909
ISÆR DEM
HVEM MÅSKE ER FLYTTET

141
00:07:20,908 --> 00:07:23,278
FRA SAN FRANCISCO
TIL SACRAMENTO.
OK, BOSS.

142
00:07:23,276 --> 00:07:26,206
CHO OG JEG HAR ET PRØVSMØDE
HOS SUPPLÆREN A.G.

143
00:07:26,213 --> 00:07:29,783
IKKE HVIS JEG KASTER MIG
FØRST IND I MØDENDE TRAFIK.

144
00:07:31,785 --> 00:07:33,745
MS. DeRASK, HVAD VAR
DIT FORHOLD

145
00:07:33,754 --> 00:07:36,364
MED WILLIAM McTEER?
HAN VAR MIN FORlovede.

146
00:07:36,355 --> 00:07:37,655
FORLOVDE.

147
00:07:37,658 --> 00:07:40,288
DU HAR ET PROBLEM
MED DET?

148
00:07:40,293 --> 00:07:42,363
ÅH, HUN KAN BARE IKKE SE HVORDAN
EN KVINDE KUNNE FORELSKES I

149
00:07:42,362 --> 00:07:46,572
EN DØMT PEDOFIL – IKKE, øh,
DET BEDSTE MAND-MATERIALE.

150
00:07:46,567 --> 00:07:50,197
BILL VAR EN GOD MAND,
EN GOD FORBYDER.

151
00:07:50,202 --> 00:07:52,612
OG HAN BEHANDLEDE MIG SOM EN DRONNING.

152
00:07:52,605 --> 00:07:54,735
OG DISSE AFGIFTER
I SAN FRANCISCO

153
00:07:54,742 --> 00:07:56,482
VAR HELT FULDSTÆNDIG.

154
00:07:56,475 --> 00:07:58,805
DEN TÆVE COP
HAVDE DET TIL HAM--

155
00:07:58,812 --> 00:08:01,582
En "VENDETTA",
ER HVAD BILL HAR DET.

156
00:08:01,581 --> 00:08:03,881
DU SKAL LÆRE HVORDAN MAN
RENS DEN FÆLDE, TANYA--

157
00:08:03,884 --> 00:08:06,524
DET ER DER TRØSSEN W--
(suk)

158
00:08:06,519 --> 00:08:08,789
HEJ.
HEJ.

159
00:08:08,788 --> 00:08:10,558
DET ER POLITIET--
OM BILL.

160
00:08:10,557 --> 00:08:13,187
MIN BROR KOM OVER
FOR AT LIGERE VAKEN TIL MIG.

161
00:08:13,192 --> 00:08:15,732
DAVID.
PATRICK.

162
00:08:15,728 --> 00:08:17,958
HEJ.
DET ER NÅDE.

163
00:08:17,964 --> 00:08:19,904
DAVID, VED DU
WILLIAM McTEER?

164
00:08:19,899 --> 00:08:23,599
JEG MØDE HAM ET PAR GANGE.

165
00:08:23,603 --> 00:08:26,913
HAN BEHANDLEDE TANYA GODT,
SÅ, DU VED...

166
00:08:26,906 --> 00:08:29,706
UNDERHVERVEL MÅ JEG BARE FÆTTE DEN GEN
OG DU ER KLART, T.

167
00:08:29,709 --> 00:08:31,409
DEJLIGT at møde jer.

168
00:08:31,411 --> 00:08:32,851
(Patrick) OGSÅ DIG.

169
00:08:34,346 --> 00:08:37,546
KENDER DU NOGEN HVEM
VIL ØNSKE SKADE WILLIAM?

170
00:08:37,551 --> 00:08:41,091
NÅ...
DET ER MULIGVIS INTET,

171
00:08:41,087 --> 00:08:45,727
MEN HAN HAVDE EN KAMP
MED SIN BOSS I SIDSTE UGE--

172
00:08:45,725 --> 00:08:49,295
KOM HJEM HUMØRET,
SAGDE FYREN VAR UD AT FÅ HAM.

173
00:08:49,296 --> 00:08:54,296
HVEM ER HANS BOSS?
NOGET PIP-KNIK. Jeg ved det ikke.

174
00:08:54,301 --> 00:09:00,041
UH, XXXYZ INCORPORATED ER
STEDETS NAVN, TROR JEG.

175
00:09:00,039 --> 00:09:02,779
DET ER, ØH, OVER PÅ WINLEY,
NÆR HOVEDVEJEN.

176
00:09:02,775 --> 00:09:04,805
(døren åbner og smækker)
HEJ, MOR.

177
00:09:04,812 --> 00:09:07,082
HEJ EMILY, BABY.
HVORDAN VAR SKOLEN?

178
00:09:07,080 --> 00:09:09,250
(Emily)
JEG KAN FORMULERE MINE SEKSER.

179
00:09:09,249 --> 00:09:13,689
VIL DU HØRE?
(hvisker) WOW. (normal stemme)
MÅSKE LIDT SENERE, OK?

180
00:09:15,722 --> 00:09:18,422
BILL VAR IKKE DEN DU TROR.

181
00:09:18,424 --> 00:09:20,964
HEJ EMILY. JEG ER PATRICK.

182
00:09:20,961 --> 00:09:22,461
HVORDAN GÅR DU?
GOD.

183
00:09:22,461 --> 00:09:24,501
GOD DAG, hva'?
MM-HMM.

184
00:09:24,496 --> 00:09:26,526
SIX TIMES TABLE, hva'?

185
00:09:26,533 --> 00:09:29,373
WOW. HVORFOR GØR DU IKKE
GÅ IND I KØKKENET

186
00:09:29,369 --> 00:09:31,399
OG HJÆLPE DIN ONKEL DAVID?

187
00:09:31,403 --> 00:09:35,273
DET ER OK, SØDE.

188
00:09:35,274 --> 00:09:36,714
SE YA.

189
00:09:40,513 --> 00:09:43,283
JEG TROR IKKE McTEER
RØRTE EMILY.

190
00:09:43,283 --> 00:09:45,793
SE? JEG FORTALTE DIG.

191
00:09:45,786 --> 00:09:47,746
FORDI HAN VAR STADIG
SIGLER HENDE.

192
00:09:47,754 --> 00:09:49,994
DU VED IKKE HVAD
DU TALER OM.

193
00:09:49,990 --> 00:09:52,360
DU MØDE BILL KL
ET INDKØBSMAL, VAR DU IKKE?

194
00:09:52,359 --> 00:09:55,259
NÆR VIDEOARKADEN
ELLER--ELLER FILM.

195
00:09:55,261 --> 00:09:56,601
EMILY VAR MED DIG.

196
00:09:56,596 --> 00:09:58,826
HAN ARBEJDEDE DER DET.

197
00:09:58,831 --> 00:10:02,841
JA. RIGTIG HERRE--
IKKE SOM DINE ANDRE FRUGE.

198
00:10:02,836 --> 00:10:05,396
HAN – HAN PRESSEDE DIG ALDRIG
AT HAVE SEX.

199
00:10:05,404 --> 00:10:08,544
VAR IKKE KÆRLIGHED VED FØRSTE blik,
MEN HAN VAR BARE

200
00:10:08,541 --> 00:10:10,611
SÅ GODT MED EMILY.
HAN LYTTEDE TIL HENDE.

201
00:10:10,610 --> 00:10:12,780
INGEN HØRTE TIL DIG
SÅDAN VÆKSER OP.

202
00:10:12,779 --> 00:10:15,949
BILL VILLE VÆRE FAR.

203
00:10:15,948 --> 00:10:17,948
MIN PIGE FORTJENNER IKKE
EN FAR?

204
00:10:17,951 --> 00:10:20,951
SENEST HAVDE HAN SPØRG
HVIS HAN KUNNE FÅ EMILY VÆK

205
00:10:20,953 --> 00:10:22,963
PÅ EN NATTURE--
MÅSKE CAMPING,

206
00:10:22,956 --> 00:10:25,416
LIDT
FAR/DATTER FORBINDELSE.

207
00:10:25,424 --> 00:10:29,634
HAN HAVDE PRESSET DIG
FOR AT SIG JA, BARE LIDT...

208
00:10:29,629 --> 00:10:34,929
MEN LIGE NOG
FOR AT BEGYNDE AT NÆRE DIG--

209
00:10:34,934 --> 00:10:38,274
LIDT, LILLE
KLADENDE NAGER--

210
00:10:38,270 --> 00:10:42,270
DET MÅSKE DET DU FØLTE
DEEP DOWN VAR RIGTIG.

211
00:10:42,274 --> 00:10:46,484
WILLIAM McTEER...

212
00:10:46,479 --> 00:10:49,219
VAR FOR GODT TIL AT VÆRE SAND.

213
00:10:52,284 --> 00:10:54,864
(suk)

214
00:10:56,523 --> 00:10:58,733
DU FORtjener en god mand,
TANYA.

215
00:10:58,725 --> 00:11:01,225
HVIS DU IKKE KAN TRO DET
FOR DIG SELV,

216
00:11:01,227 --> 00:11:05,967
SÅ FORETSIG BARE--
FOR EMILYS SKYLD.

217
00:11:10,437 --> 00:11:13,507
VI FÅRDE HER? KUNNE--KAN--
JEG SKAL SPISE. JEG SULTER.

218
00:11:13,505 --> 00:11:15,075
JA.

219
00:11:15,075 --> 00:11:16,435
OK.

220
00:11:18,577 --> 00:11:22,717
(døren åbner og smækker)

221
00:11:25,052 --> 00:11:27,592
I ER HVER
STATENS NØGLEVIDNER

222
00:11:27,586 --> 00:11:30,156
I ET PAR TILFÆLDE DENNE MÅNED.

223
00:11:30,157 --> 00:11:31,827
AGENT LISSABON,
DU HAR HOWARD OG ENG.

224
00:11:31,825 --> 00:11:34,185
AGENT CHO, DU HAR
RINGMAN, DALY OG FRIGT.

225
00:11:34,193 --> 00:11:36,363
(suk)
FRIGT. FRIGIV BIT MIG.

226
00:11:36,363 --> 00:11:39,003
OG HUSK AT NÆVNE DET
PÅ STAND.

227
00:11:38,999 --> 00:11:40,299
TERESA, HUSK DU HOWARD?

228
00:11:40,299 --> 00:11:42,269
HAN OG HANS SYNDIKAT
STJÅL 100 MILLIONER USD

229
00:11:42,269 --> 00:11:44,639
FRA ONLINE KONTIENE
AF TUSINDE AF MENNESKER.

230
00:11:44,636 --> 00:11:46,766
OG SÅ STEMMEDE HAN PENGENE
OG DRÆBTE SIN PARTNER?

231
00:11:46,774 --> 00:11:49,384
JEG HUSK HAM.
FYREN ER URYMMELIG.
FYR KOMMER I FÆNGSEL,

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,175
TAK TIL AGENT LISBON
OG HENDES SEJE, ROLIGE EKSPERTISE.

233
00:11:52,178 --> 00:11:54,208
DET ER MIG--
KØD OG ROLIG.

234
00:11:54,213 --> 00:11:56,223
SÅ GLAD for, at DETTE IKKE ER EN JANE CASE.

235
00:11:56,216 --> 00:11:58,616
DU MÅ FORTÆLLE HAM,
TERESA, DET KAN HAN IKKE

236
00:11:58,618 --> 00:12:01,318
TRUER MENNESKER MED BOMBER
FOR AT FÅ EN TILKENDELSE.

237
00:12:01,321 --> 00:12:03,991
INGEN GUMMIMASKER,
INGEN MONSTER SUITS--
HEJ, VI HAR ET PROBLEM.

238
00:12:03,990 --> 00:12:06,260
B.F.S. FIK ET AFSKRIFT AF VÅBET
DET DRÆBDE McTEER.

239
00:12:06,259 --> 00:12:08,599
OG DET ER ET PROBLEM?
JA.

240
00:12:08,595 --> 00:12:11,225
BOSS, TRYKKET ER DIT.

241
00:12:13,666 --> 00:12:15,426
Øh...

242
00:12:21,207 --> 00:12:23,037
DIT FINGERAFSKRIFT ER
PÅ MAGASINET

243
00:12:23,043 --> 00:12:24,983
AF mordvåbenet.
FORTÆL MIG, HVORFOR JEG IKKE BØR VÆRE

244
00:12:24,977 --> 00:12:27,677
KASTER OP
PÅ BADEVÆRELSEN LIGE NU.
(pistolen klirrer på skrivebordet)

245
00:12:27,679 --> 00:12:29,649
DET ER EN LAB FEJL.
DET SKAL VÆRE.

246
00:12:29,649 --> 00:12:32,089
DE ER OVERARBEJDET
OG UNDERFINANSIERET.

247
00:12:32,085 --> 00:12:34,445
DETTE SKEDE SIDSTE ÅR
MED L.A.P.D.

248
00:12:34,453 --> 00:12:36,093
BARE FÅ DEM TIL GENTAGELSE.

249
00:12:36,088 --> 00:12:38,328
KOM SÅ!
DU TROR IKKE, JEG Gjorde DETTE.

250
00:12:38,325 --> 00:12:42,195
HVAD JEG TROR ER, ER JEG OP TIL MIN
ASTERISK I POLITISK HURTIGSAND.

251
00:12:42,195 --> 00:12:45,155
DIG OG DIT HOLD ER FRA
McTEER-SAGEN, SELVFØLGELIG.

252
00:12:45,164 --> 00:12:48,374
JEG FORSTÅR.
SLÅR VI DET TIL FBI?

253
00:12:48,368 --> 00:12:49,998
INGEN. (griner)

254
00:12:50,003 --> 00:12:53,313
HEJ, LISSABON.
HVAD MED DETTE, hva'?

255
00:12:53,306 --> 00:12:56,576
BOSCO.
HAN VED SÅ MEGET OM
McTEER-SAGEN SOM DU GØR.

256
00:12:56,576 --> 00:12:58,006
DET GIVER MENING.

257
00:12:58,010 --> 00:13:00,910
OG, JA,
JEG MÅTTE TRÆKKE NOGLE STREE.

258
00:13:00,913 --> 00:13:03,323
TAK. JEG... GÆTTER.

259
00:13:03,316 --> 00:13:06,116
NEJ, NEJ, GØR IKKE--
FORSTÅ MIG IKKE.

260
00:13:06,119 --> 00:13:09,089
HVIS DU ER SKYLDIG,
JEG VIL HA DIG NEGLET.

261
00:13:09,089 --> 00:13:12,059
JEG VIL BARE IKKE HA FEBS
slentre rundt på mine kontorer,

262
00:13:12,058 --> 00:13:14,758
SPØRGER
UMPERTINENTE SPØRGSMÅL.
OKAY.

263
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
SÅ DU FORSTÅR, JEG MÅ
STILLER DIG NOGLE SPØRGSMÅL NU?

264
00:13:17,197 --> 00:13:19,627
INTET PERSONLIGT.
ABSOLUT. SKUD.

265
00:13:19,631 --> 00:13:22,271
HEJ ALLE.

266
00:13:22,269 --> 00:13:25,539
NÅ, JEG VÆDER AT DU ØNSKER
DU BÆRET NOGLE HANDSKER, hva'?

267
00:13:25,538 --> 00:13:28,378
SÅ HAR DU
NOGET INDGANG HER?
INGEN. BARE NÆSIG.

268
00:13:28,375 --> 00:13:32,075
DET ER OK. HAN KAN BLIVE
HVIS HAN VIL.
JEG BLIVER.

269
00:13:32,078 --> 00:13:35,448
HVOR VAR DU
TIRSDAG AFTEN?

270
00:13:35,447 --> 00:13:38,317
JEG VAR HJEMME,
SER TV.

271
00:13:38,317 --> 00:13:39,817
INGEN SÅ MIG.

272
00:13:39,818 --> 00:13:42,688
HVAD HAR DU SE?
NOGLE REALITY SHOW.

273
00:13:42,688 --> 00:13:44,118
HVILKE?

274
00:13:44,124 --> 00:13:47,894
MAGNINGSSHOW MED EN MAND.

275
00:13:47,894 --> 00:13:49,634
Åh, JA. DEN.

276
00:13:49,629 --> 00:13:52,069
DEN VREDE MAND. JA.
Åh, jeg kender den.
DET ER GODT.

277
00:13:52,065 --> 00:13:53,665
MAGNINGSSHOW.
TIRSDAG AFTEN.

278
00:13:53,665 --> 00:13:57,165
JA.
VRED MAND.

279
00:13:57,169 --> 00:14:02,409
SÅ JEG KAN, øh, SET AF EN TID
FOR DIG AT TAGE EN POLYGRAF.

280
00:14:06,212 --> 00:14:08,952
INGEN.

281
00:14:08,948 --> 00:14:10,548
JEG DRÆBDE IKKE McTEER.

282
00:14:10,549 --> 00:14:12,449
INGEN SAGDE DU Gjorde endnu.

283
00:14:12,451 --> 00:14:15,151
ENDNU?

284
00:14:15,154 --> 00:14:17,064
(mumler) HVAD...

285
00:14:21,727 --> 00:14:25,157
LYKKE TIL MED SAGEN.

286
00:14:29,869 --> 00:14:31,269
HAR FROKOST?

287
00:14:31,270 --> 00:14:33,270
EN DISKUSSION--
OM LISSABONS SITUATION.

288
00:14:33,273 --> 00:14:35,173
OK, CHO, SIGER DU
ARBEJDE McTEER-SAGEN HÅRDT,

289
00:14:35,174 --> 00:14:37,214
SKRUE BOSCO OG MINELLI,
DU ER UENIG,

290
00:14:37,210 --> 00:14:40,780
OG DU ER IKKE SÅ SIKKER.
Jeg siger bare,
MÅSKE SKAL VI

291
00:14:40,779 --> 00:14:43,349
LAD BOSCO GØRE SIT JOB, BLIV UDE
AF HANS MÅDE. HAN ER EN GOD COP.

292
00:14:43,350 --> 00:14:45,120
ER NOGEN GÅR SÅ HÅRDT
EFTER DENNE SAG SOM OS?

293
00:14:45,118 --> 00:14:47,118
DET TROR JEG IKKE.

294
00:14:47,120 --> 00:14:49,220
GODT, DU GÅR TIL
LISSABON DRÆBDE HAM IKKE.

295
00:14:49,221 --> 00:14:52,161
HVAD HVIS HUN DRÆBDE HAM?
HVAD VILLE DU GØRE?

296
00:14:52,158 --> 00:14:54,228
HVAD VILLE DU GØRE?

297
00:14:54,226 --> 00:14:57,596
MIG? JEG VILLE GÅ VÆK.
MEN JEG ER IKKE LOVEN.

298
00:14:57,596 --> 00:14:59,396
JA, VI GÅR VÆK.

299
00:14:59,399 --> 00:15:01,829
JA.
(Rigsby) Jeg er uenig.

300
00:15:01,833 --> 00:15:03,373
McTEER Gik EFTER
SMÅ BØRN.

301
00:15:03,370 --> 00:15:06,370
HEJ, MÅSKE HAR HAN FORTJENT AT DØ.
HVIS LISSABON HAR TUDEN

302
00:15:06,373 --> 00:15:10,313
FOR AT DRÆBE HAM HAR HUN TUDEN
FOR AT SERNE HENDES TID TIL DET.

303
00:15:10,309 --> 00:15:13,579
JEG VIL TALE
TIL McTEERS BOSS.
JEG KOMMER MED DIG.

304
00:15:13,580 --> 00:15:16,420
Okay, okay. SE,
LISSABON GJORDE DET PÅ ALLE måde.

305
00:15:16,416 --> 00:15:19,116
Jeg mener, ikke?
DET ER HUN IKKE I stand til.

306
00:15:19,119 --> 00:15:20,989
JEG ER IKKE SÅ SIKKER.

307
00:15:36,269 --> 00:15:39,069
HVAD SKAL VI IKKE KUNNE
TALES INDE? JEG HAR OPTAGET.

308
00:15:39,072 --> 00:15:41,542
TØDE, DU MÅSKE VIL VÆRE
UDENFOR SÅ DU KUNNE

309
00:15:41,540 --> 00:15:44,140
UDTRYK DIN VREDE
UDEN BEGRÆNSNING.
HVORFOR?

310
00:15:44,144 --> 00:15:47,154
JEG VED, DU LØJ
OM ALIBIET.

311
00:15:47,147 --> 00:15:49,417
JEG LØJ IKKE.

312
00:15:49,415 --> 00:15:51,915
JEG VED IKKE HVAD DU GJORDE
PÅ TIRSDAG AFTEN,

313
00:15:51,918 --> 00:15:56,318
MEN DU VAR IKKE
SER TV.
JEG LØJ IKKE.
HAN LAVDE RISOTTO.

314
00:15:56,322 --> 00:15:59,192
NU ER DETTE FORNÆMENDE.
VIL DU FORTSÆTTE MED AT LYVE FOR MIG?

315
00:16:05,131 --> 00:16:06,831
JEG KAN IKKE HUSKE.

316
00:16:06,832 --> 00:16:09,872
JEG KAN IKKE HUSKE HVAD JEG GJORDE
PÅ TIRSDAG AFTEN. DET ER MÆRKT.

317
00:16:09,869 --> 00:16:12,469
TAK. OG DET ER OK.
HUKOMMELSEN ER DER.

318
00:16:12,471 --> 00:16:15,481
VI KAN FÅ DEN TILBAGE. HVIS jeg
SÆT DIG I EN LETT TRANCE--

319
00:16:15,475 --> 00:16:18,635
SOM KOMMER DET TIL SKE.
STOP MED AT FORSØGE AT HYPNOTISE MIG.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,384
HVAD HVIS NOGET
TRAUMATISK SKEDE

321
00:16:20,379 --> 00:16:22,549
OG DU BLOKKERER DET UD?

322
00:16:22,548 --> 00:16:23,878
JEG DRÆBDE IKKE McTEER.

323
00:16:23,883 --> 00:16:27,493
NÅ, LAD MIG HYPNOTIERE DIG
SÅ VI KAN VÆRE SIKRE.
INGEN.

324
00:16:27,486 --> 00:16:30,386
HVORFOR IKKE?
FORDI JEG VIL DIG IKKE
INDE I MIT HOVED.

325
00:16:37,429 --> 00:16:40,429
SÅ DET VISER DET AT DU IKKE ER
HELT FÆRDIG MED MCTEER-SAGEN.

326
00:16:40,432 --> 00:16:43,002
SJOV.
DET ER IKKE MIT VALG.

327
00:16:43,001 --> 00:16:46,211
HAN TALER KUN TIL DIG.

328
00:16:46,206 --> 00:16:48,706
AGENT LISSABON.
HEJ DREYER.

329
00:16:48,707 --> 00:16:52,307
(Bosco) TAK FOR AT KOMME IND
OG HJÆLPER OS, Hr. WHELAN.

330
00:16:52,312 --> 00:16:56,882
SÅ, I
ARBEJDER STADIG SAMMEN?

331
00:16:56,883 --> 00:16:58,683
STADIG ET HOLD?

332
00:16:58,684 --> 00:17:01,224
VI HÅNDERER BEGGE
DETTE INTERVIEW

333
00:17:01,221 --> 00:17:04,121
PÅ DIN ANMODNING, DREYER.
VI HAR BARE

334
00:17:04,124 --> 00:17:05,564
ET PAR SPØRGSMÅL TIL DIG.

335
00:17:05,557 --> 00:17:08,387
KUN EN, FAKTISK.
DRÆBDE DU WILLIAM McTEER?

336
00:17:10,930 --> 00:17:12,960
Det gjorde jeg ikke.

337
00:17:12,964 --> 00:17:16,444
GLAD AT HØRE DET.
HVORDAN GÅR KATY?

338
00:17:16,435 --> 00:17:18,505
HUN har det godt.

339
00:17:18,505 --> 00:17:20,735
GØR GODT.

340
00:17:20,740 --> 00:17:24,010
HELBRING BEDRE END JEG ER,
IFØLGE VORES TERAPEUT.

341
00:17:24,009 --> 00:17:25,909
HVOR VAR DU TIRSDAG AFTEN?

342
00:17:25,912 --> 00:17:28,082
HJEMME, ALENE.

343
00:17:28,080 --> 00:17:31,220
KATY TILBAGEDE NATTEN
HOS EN VENNER.
OG HVAD TID--

344
00:17:31,218 --> 00:17:33,748
DU LADER HAM SKADE HENDE.
UNDskyld mig?

345
00:17:33,752 --> 00:17:35,622
JEG LÆSTE FOR SENLIGT
HÆNDELSESFILERNE.

346
00:17:35,622 --> 00:17:38,292
DEN INTERNE S.F.P.D. FILER?
HVORDAN FÅR DU FÅR DEM?

347
00:17:38,290 --> 00:17:40,860
DU KUNNE HAVE TAGET McTEER NED
FREDAG FØR--

348
00:17:40,859 --> 00:17:43,859
EN HEL UGE TIDLIGERE.
DET VAR IKKE TILFÆLDET.
JEG HAVDE DET IKKE.

349
00:17:43,863 --> 00:17:46,103
JEG HAVDE IKKE NOGET
AT NALE HAM PÅ.
OG I MIDDELSEN,
HAN ANGREDE KATY.

350
00:17:46,098 --> 00:17:50,138
OG DU KUNNE HA REDET HENDE.
HVIS JEG HAVDE ARRESTERT HAM
PÅ ANTAL,

351
00:17:50,136 --> 00:17:53,766
HAN VILLE VÆRE BLEVET FRITODET.
HAN VILLE HA GÅET.
MEN KATY VILLE IKKE
ER BLEVET VOLDTAGET.

352
00:17:56,308 --> 00:18:00,078
OG DET ER DIN FEJL.

353
00:18:03,282 --> 00:18:05,482
MR. WHELAN.
HVAD?

354
00:18:05,484 --> 00:18:08,494
DU SVÆRREDE, AT DU VILLE BRUGE DIT
HELE formuen i SERVICE

355
00:18:08,488 --> 00:18:12,388
OM AT DRÆBE WILLIAM McTEER.
HVORFOR Gjorde DU IKKE?
JEG KUNNE IKKE.

356
00:18:14,326 --> 00:18:16,326
HVAD HVIS JEG VAR BLEVET FANGT?

357
00:18:16,328 --> 00:18:18,298
JEG KUNNE IKKE LADE KATY ALLE.

358
00:18:18,298 --> 00:18:22,068
MIN TAK? MÅSKE DU BARE
HAVDE IKKE TUDEN.

359
00:18:22,067 --> 00:18:25,837
GÅ TIL HELVEDE. JER BEGGE.

360
00:18:28,375 --> 00:18:32,705
BORG IKKE. HAN ER VRED.

361
00:18:32,711 --> 00:18:34,911
VREDE GØR DIG.

362
00:18:34,913 --> 00:18:36,853
JA, DET GØR DET.

363
00:18:40,051 --> 00:18:42,321
JEG VIL TAGE
POLYGRAFEN.

364
00:18:48,327 --> 00:18:50,457
OK,
RÆFT HÆNDERNE.

365
00:19:01,208 --> 00:19:03,908
(luft suser)

366
00:19:07,145 --> 00:19:09,345
(skriver)

367
00:19:16,923 --> 00:19:18,763
(rockmusik spiller)

368
00:19:18,758 --> 00:19:20,958
HVOR LÆNGE VAR McTEER
ARBEJDE FOR DIG?

369
00:19:20,960 --> 00:19:24,300
Øh, PAR MÅNEDER.
HANS REKORD
GADE DIG IKKE?

370
00:19:24,297 --> 00:19:26,767
NAH, FREAKS ARBEJDER HÅRDERE,
VED DU?

371
00:19:26,766 --> 00:19:29,236
DE ER TAKNEMMELIG FOR GIG,
VED DU?

372
00:19:29,236 --> 00:19:31,266
MEN IKKE McTEER.

373
00:19:31,270 --> 00:19:33,440
ER DERFOR I TO
KOM I I KAMP?

374
00:19:33,440 --> 00:19:36,740
MIG OG HAM? (griner)
NEJ. VI KOM IKKE I KAMP.

375
00:19:36,742 --> 00:19:39,512
HAN KOM I KAMP MED
HANS JACKHOLE kammerat, HUND.

376
00:19:39,511 --> 00:19:41,311
DE KOM I KAMP LIGE HER
MIDT PÅ STEDET--

377
00:19:41,314 --> 00:19:43,754
BRUGE DET HELE,
SÅ JEG FYRDEDE HANS SNOREDE RØV.

378
00:19:43,750 --> 00:19:46,890
JEG MENER, DET ER MANAGEMENT 101,
DU VED - INGEN NØVEKAMPE,

379
00:19:46,885 --> 00:19:49,915
SÅ JEG STARTEDE HAM.
HAN KOM TILBAGE TIL DIG
OM DET?

380
00:19:49,922 --> 00:19:53,062
INGEN. HAN VED BEDRE END DET.
HAN VED, JEG ER FORBINDET.

381
00:19:53,058 --> 00:19:55,328
TILBUNDET, VIRKELIG?
TIL HVEM?

382
00:19:55,327 --> 00:19:59,067
ØH... MENNESKER?

383
00:19:59,065 --> 00:20:01,925
**

384
00:20:01,933 --> 00:20:04,973
SÅ HVAD HANDELDE DET OM?
McTEERS KAMP MED HUND?
(suk) Jeg ved det ikke.

385
00:20:04,971 --> 00:20:07,471
KUNNE HA VÆRET OM
EN MILLION TING, VED DU?

386
00:20:07,473 --> 00:20:11,113
HUND VAR EN BRUG IDIOT.
HAN ER DUM PÅ TI FORSKELLIGE MÅDER.

387
00:20:11,109 --> 00:20:13,449
"HUND" HAR ET RIGTIG NAVN?

388
00:20:13,445 --> 00:20:16,115
ALLE GØR.
JEG VED IKKE HVAD HAN VAR.

389
00:20:16,115 --> 00:20:21,145
ÅH, DE ER PÅ SPECIAL--
KØB EN, FÅ EN GRATIS.

390
00:20:21,153 --> 00:20:23,463
NEJ, TAK.

391
00:20:25,191 --> 00:20:28,331
(kvinde)
PEOPLE vs. MILTON R. HOWARD,

392
00:20:28,327 --> 00:20:31,797
SAGSNUMMER 97T03254,
KOM NED.

393
00:20:31,798 --> 00:20:34,628
AGENT LISSABON,
VI SKAL SNAKE.

394
00:20:34,634 --> 00:20:36,704
HVAD MED DU GIVER MIG
EN BEkendelse, HOWARD?

395
00:20:36,702 --> 00:20:39,242
AGENT, det gjorde jeg ikke
DISSE TING SAGDE DE, JEG GJORDE.

396
00:20:39,238 --> 00:20:42,908
OK? Y-DU SKAL
HØR MIN SIDE AF DET.
JEG SER DIG INDE.

397
00:20:42,909 --> 00:20:45,909
AGENT LISSABON.
VIRGIL, TAL TIL HENDE EFTER.
VI ER OP.

398
00:20:45,912 --> 00:20:49,582
AGENT LISSABON
VIL IKKE VÆRE MED DIG.
ER MIT HOLD OK?
ER NOGEN SÅRET?

399
00:20:49,582 --> 00:20:52,082
INGEN. DU FEJLDE POLIEN,
AGENT LISSABON.

400
00:20:52,084 --> 00:20:56,194
"VIGTIGE INDIKATIONER
OM BEDRÆG," SIGGER DE.

401
00:20:56,188 --> 00:20:59,528
DU ER FRAKTAT, AGENT.
RAPPORTER TIL ADMIN FOR BEHANDLING.

402
00:20:59,526 --> 00:21:02,756
CHEF.
GØR IKKE.

403
00:21:13,105 --> 00:21:17,375
UNDERSKRIFTEN I bunden,
PØJEN OG BÆKKE I BAKKEN.

404
00:21:19,346 --> 00:21:23,046
(skraber pennen)

405
00:21:30,390 --> 00:21:31,760
(pistol klikker)

406
00:21:36,462 --> 00:21:39,472
HER ER DIN KVITTERING.

407
00:21:39,465 --> 00:21:41,325
HAV EN DEJLIG DAG.

408
00:21:41,334 --> 00:21:42,604
(højt klirr)

409
00:21:56,715 --> 00:22:00,015
TERESA LISSABON PÅ MIT KONTOR,
TALER. DU SKAL VÆRE DESPERT.

410
00:22:00,019 --> 00:22:02,889
JEG FEJLDE PÅ POLYGRAFEN.
JEG VED IKKE HVAD JEG GØR.

411
00:22:02,888 --> 00:22:06,758
NÅ, LÆSE POLYS
ER MERE KUNST END EN VIDENSKAB.

412
00:22:06,759 --> 00:22:10,959
SPØRG OM AT GENTAGE DEN.
JEG KAN LÆRE DIG, HVORDAN DU SLAPPER AF.

413
00:22:16,868 --> 00:22:19,368
MIN FAR plejede at have
BLACKOUT, NÅR HAN DRAK.

414
00:22:19,372 --> 00:22:23,412
EN GANG SLAGDE HAN MIN BROR
HALVT TIL DØDEN,

415
00:22:23,410 --> 00:22:25,810
OG HAN GJORDE IKKE
HUSK EN TING.

416
00:22:25,811 --> 00:22:29,021
HELE VEJEN TIL HOSPITALET,
HAN KUNNE IKKE TRO

417
00:22:29,015 --> 00:22:31,445
DET VAR HAM, DER GJORDE DET.

418
00:22:31,451 --> 00:22:33,451
DRIKKER DU?

419
00:22:33,452 --> 00:22:35,762
ER DERFOR DU ER
TALER OM BLACKOUTS?

420
00:22:35,755 --> 00:22:37,755
DET JEG SKAL VIDE ER,
ER--ER DET MULIGT

421
00:22:37,757 --> 00:22:39,857
AT JEG DRÆBDE McTEER
OG BLOTTEDE DET?

422
00:22:39,858 --> 00:22:43,628
DU KAN IKKE HUSKE
MORDENS AFTEN?

423
00:22:43,630 --> 00:22:46,160
GODT PANIK IKKE.
DER KAN VÆRE MANGE GRUNDE--

424
00:22:46,164 --> 00:22:49,744
STRESS ELLER--
COPS KAN BLIVE MORDERE,
DOKTOR.

425
00:22:49,736 --> 00:22:51,196
DET KAN SKE.
DET ER LATERLIGT.

426
00:22:51,202 --> 00:22:53,872
DU VIDSTE DET IKKE
McTEER VAR I SACRAMENTO.

427
00:22:53,873 --> 00:22:57,543
HANS PRØVEMIDLER
RINGEDE MIG SIDSTE MÅNED--

428
00:22:57,544 --> 00:22:59,054
HAVES-UP.

429
00:22:59,045 --> 00:23:01,675
NÅ...

430
00:23:01,681 --> 00:23:06,721
KAN HUKOMMELSESTAB VÆRE
ET RESULTAT AF TRAUMA? SIKKER.

431
00:23:06,719 --> 00:23:09,689
DIT SIND SKÆMMER DIG
FRA DEN FORFÆRDELIGE TING DU GJORDE,

432
00:23:09,689 --> 00:23:11,589
ELLER ENDNU HVAD
EN ANDEN Gjorde.

433
00:23:11,590 --> 00:23:14,530
BØRNEMOLISTERE
BLIV IKKE BEDRE.

434
00:23:14,527 --> 00:23:17,697
Morderen reddede et barns liv,
HVEM DET ER.

435
00:23:17,696 --> 00:23:19,696
HVORDAN OPBLOKER JEG MIN HUKOMMELSE?

436
00:23:19,699 --> 00:23:22,999
MÅSKE KOMMER DEN TILBAGE
PÅ EGEN. GI DET TID.

437
00:23:23,001 --> 00:23:25,371
JEG HAR IKKE TID.
DU--DU ER UNYTTelig--

438
00:23:25,371 --> 00:23:28,781
DIG OG ALT DIN SNAK.
UNDSKED.

439
00:23:28,775 --> 00:23:32,705
TIL DU HUSKER,
JEG VED IKKE HVORDAN MAN HJÆLPER DIG.

440
00:23:40,219 --> 00:23:41,989
JANE.

441
00:23:41,988 --> 00:23:44,418
(inhalerer dybt) MM.

442
00:23:44,423 --> 00:23:46,733
Åh, hey, LISSABON.

443
00:23:46,726 --> 00:23:50,496
JEG FORESTILLER AT DU VIL HA MIG
FOR AT HYPNOTISE DIG NU.

444
00:23:50,497 --> 00:23:52,057
JA.
MM-HMM.

445
00:23:52,064 --> 00:23:56,274
INTET I McTEER'S
PAROL FILER OM ENHVER "HUND".

446
00:23:56,268 --> 00:23:58,238
INGEN KENDTE ASSOCIATES,
ENTEN.

447
00:23:58,237 --> 00:24:00,967
(suk) SORT ENKE.
(slår foden ned)

448
00:24:00,972 --> 00:24:04,842
DØD EN.
HVAD FANEN
TROR DU, DU GØR?

449
00:24:04,844 --> 00:24:07,414
DRÆBER EN EDDERKOP.
HVAD GØR DU?

450
00:24:07,413 --> 00:24:10,953
DU BLEDER DU MIN SAG.
DU TALER MED VIDNER.

451
00:24:10,950 --> 00:24:12,150
DU ER FORKERT.

452
00:24:12,151 --> 00:24:15,251
VIL DU LYVE FOR MIG NU?
HVAD ER PROBLEMET?

453
00:24:15,253 --> 00:24:18,723
SLIP MCTEER CASE,
ELLER VÆR DU PÅ vagt

454
00:24:18,724 --> 00:24:20,864
PÅ STATENS KAPITAL,
HILSER TURISTER.

455
00:24:22,961 --> 00:24:24,901
ER DET RIGTIGT?

456
00:24:27,032 --> 00:24:30,942
JA, DET ER DET.

457
00:24:30,936 --> 00:24:34,466
DEJLIGT COMEBACK.
DU FORTALTE HAM.

458
00:24:34,472 --> 00:24:38,082
HAN KEND SCOUREN.

459
00:24:38,076 --> 00:24:40,176
MÅ JEG?

460
00:24:40,179 --> 00:24:43,819
TAK. MIN FYR
VED PELICAN BAY KOM IGEN.

461
00:24:43,816 --> 00:24:48,146
McTEER HAVDE EN CELLEMANN
I TO ÅR...
(klikker på tasterne)

462
00:24:48,153 --> 00:24:49,723
KÆLDEnavnet "HUND".

463
00:24:49,721 --> 00:24:52,561
HEJ, VI Kender DENNE FYR.

464
00:24:52,558 --> 00:24:55,728
DET ER BROR TIL McTEER'S
KÆRESTE--DAVID CHARLES.

465
00:24:57,328 --> 00:25:00,298
(døren åbnes)

466
00:25:00,298 --> 00:25:01,798
(suk)
(nøgler klirrer)

467
00:25:01,800 --> 00:25:04,040
DET ER ET ART RODER.

468
00:25:04,036 --> 00:25:05,966
SLET IKKE.

469
00:25:05,971 --> 00:25:08,471
DET ER DEJLIGT.

470
00:25:08,473 --> 00:25:09,783
DE BILLEDER KAN jeg godt lide.

471
00:25:09,776 --> 00:25:13,906
DET ER MEST
FRA DE SIDSTE LEJERE.

472
00:25:13,913 --> 00:25:15,653
(suk)

473
00:25:15,647 --> 00:25:18,147
ØH, HVOR--
HVOR SKAL VI GØRE DETTE?

474
00:25:18,150 --> 00:25:20,050
AH, INTERESSANT.

475
00:25:20,051 --> 00:25:23,321
LAD OS BARE GØR DET.
LAD OS GÅ.

476
00:25:23,321 --> 00:25:24,391
INGEN.

477
00:25:24,390 --> 00:25:25,720
INGEN?

478
00:25:25,724 --> 00:25:27,834
NEJ, JEG VIL IKKE
HYPNOTISER DIG, LISSABON.

479
00:25:27,826 --> 00:25:29,826
DU ER--
DU ER FOR STRESSET.
GIDER DU MIG?

480
00:25:29,828 --> 00:25:31,828
NEJ, DET ER OK, SHH.
DET ER OK, OK?

481
00:25:31,830 --> 00:25:33,930
JEG SKAL GØRE ALT STRESS
FORLAD DIN KROP,

482
00:25:33,932 --> 00:25:37,742
MÅSKE HAR DIG
TÆL NED FRA 100, 99, 98--

483
00:25:37,737 --> 00:25:40,607
VI GÅR RUNDT OG RUNDT--

484
00:25:40,606 --> 00:25:45,636
94, 93...
LYT TIL MIG, LISSABON.

485
00:25:45,644 --> 00:25:47,814
ALT STRESS
SKAL smelte væk.

486
00:25:47,814 --> 00:25:51,524
DU SKAL FØLE ROLIG
OG AFSLAPPET OG MEGET SIKKER.

487
00:25:51,517 --> 00:25:54,717
DET HANDLER BARE OM UMULIGT.
JEG HYPNOTISERER DIG IKKE, LISSABON.

488
00:25:54,721 --> 00:25:57,421
DET KOMMER IKKE TIL SKE,
SÅ DU KAN BARE SLAPPE AF.

489
00:25:57,423 --> 00:26:03,193
DU FALDER IKKE IND
EN DYB, AFSLAPPENDE TRANCESTAND.

490
00:26:06,965 --> 00:26:08,265
SOVE.

491
00:26:08,267 --> 00:26:11,397
OKAY. GOD.

492
00:26:11,403 --> 00:26:14,613
OK.

493
00:26:16,742 --> 00:26:20,412
SÅ ER DU
GÅR DU NED TRINDEN...

494
00:26:20,412 --> 00:26:23,822
AFSLAPNING MED HVERT TRIN...

495
00:26:23,816 --> 00:26:26,846
OG NU NÅR DU
BUNDEN...

496
00:26:26,853 --> 00:26:29,393
DET ALLER SIDSTE TRIN.

497
00:26:29,387 --> 00:26:34,157
DET ULTIMATE STED FOR ROLIGHED.

498
00:26:34,160 --> 00:26:35,890
HVORDAN HAR DU det?

499
00:26:35,894 --> 00:26:37,434
GOD.

500
00:26:37,429 --> 00:26:38,899
GOD.

501
00:26:38,897 --> 00:26:42,027
DU BLIVER
I DENNE AFSLAPPET TRANCESTAND

502
00:26:42,034 --> 00:26:44,774
MENS VI TÆNKER
OM TIRSDAG AFTEN.

503
00:26:44,770 --> 00:26:46,640
MEN FØRST...

504
00:26:46,638 --> 00:26:49,978
NOGLE gange DANSER MAN TIL DET
SPICE GIRLS CD, gør du ikke?

505
00:26:49,976 --> 00:26:53,106
JA.

506
00:26:53,112 --> 00:26:54,852
DET TRODE JEG.

507
00:26:56,816 --> 00:27:00,786
NU, TIRSDAG.

508
00:27:00,787 --> 00:27:03,987
DU KAN SE HELE DAGEN
SOM DET ER EN FILM.

509
00:27:03,990 --> 00:27:06,390
HVER DETALJER ER I FOKUS.

510
00:27:06,392 --> 00:27:08,892
DU KAN ZOOM
IND ET HVERT ØJEBLIK, DU VIL.

511
00:27:08,894 --> 00:27:12,364
DU KAN SPOLE FREM,
SPOLE TILBAGE.

512
00:27:12,364 --> 00:27:15,604
DU ER I TOTAL KONTROL,
OK?

513
00:27:15,601 --> 00:27:17,771
OKAY.

514
00:27:17,769 --> 00:27:20,209
GOD.

515
00:27:20,205 --> 00:27:23,805
HVAD SER DU?

516
00:27:23,809 --> 00:27:29,209
JEG ER SLUT AF FORM 41'erne
PÅ MILBANK-SAGEN.

517
00:27:29,214 --> 00:27:31,024
JEG FØLER...

518
00:27:31,017 --> 00:27:34,787
SULTEN,
FORSIDEN JEG SPOPPEDE FROKOST.

519
00:27:34,787 --> 00:27:38,057
DEN NYE FYR
I POSTRUMMET ER VARMT.

520
00:27:38,057 --> 00:27:39,057
ER HAN?

521
00:27:39,057 --> 00:27:41,257
JA.

522
00:27:41,259 --> 00:27:43,489
LAD OS SPOLE FREM
LIDT.

523
00:27:43,494 --> 00:27:45,834
SENERE PÅ DAGEN...

524
00:27:45,832 --> 00:27:50,502
DU HANDLER OM
AT FORLADE C.B.I.

525
00:27:50,501 --> 00:27:54,711
VAN PELT'S ARBEJDER SENT.
HUN ER EN HÅRD ARBEJDER.

526
00:27:54,707 --> 00:27:58,907
HUN GÅR GODT, HVIS HUN KLARER
IKKE AT SOVE MED RIGSBY.

527
00:27:58,911 --> 00:28:02,451
HVOR GÅR DU NU?

528
00:28:02,448 --> 00:28:05,348
jeg...

529
00:28:05,351 --> 00:28:08,251
jeg...

530
00:28:08,253 --> 00:28:12,193
H-HJEM?

531
00:28:12,191 --> 00:28:15,031
GØR DU?

532
00:28:15,027 --> 00:28:17,357
HVOR--HVOR--HVOR
GÅR DU, LISSABON?

533
00:28:17,363 --> 00:28:19,373
JEG ER I MIN BIL.

534
00:28:19,365 --> 00:28:21,725
DET ER LAVT PÅ GAS.

535
00:28:21,733 --> 00:28:23,173
(anstrengt ånde)

536
00:28:23,169 --> 00:28:26,339
DET ER OK.
DU ER I TRANCE STAND.

537
00:28:26,337 --> 00:28:28,537
ALT ER OK.

538
00:28:28,539 --> 00:28:29,909
Jeg KAN IKKE--

539
00:28:29,909 --> 00:28:31,509
HVAD SER DU?

540
00:28:31,509 --> 00:28:32,909
(gispende)
HVOR GÅR DU?

541
00:28:32,912 --> 00:28:37,452
JEG... JEG GØR IKKE... DET ER BLANKT.

542
00:28:37,449 --> 00:28:39,849
JEG SER BARE EN BLANK SKÆRM.
DET ER OK.

543
00:28:39,852 --> 00:28:41,422
DET ER OK.

544
00:28:41,420 --> 00:28:42,950
jeg GØR IKKE--

545
00:28:42,954 --> 00:28:45,894
JEG VED IKKE, HVOR JEG VAR GÅET.
JEG-JEG KAN IKKE HUSKE.

546
00:28:45,892 --> 00:28:47,892
(gispende) Jeg ved det ikke
HVOR JEG GÅR.

547
00:28:47,894 --> 00:28:51,404
DET ER OK.
DET ER OK, DET ER OK.

548
00:28:51,396 --> 00:28:53,196
JEG KAN IKKE HUSKE.

549
00:28:53,199 --> 00:28:57,469
DET ER LIDT MÆRT.
(suk)

550
00:28:57,469 --> 00:29:00,009
Tænkte jeg
DU VAR DEN BEDSTE.

551
00:29:00,006 --> 00:29:02,166
JEG VIL HA MINE PENGE TILBAGE.

552
00:29:02,173 --> 00:29:03,983
HMM. JA.

553
00:29:06,612 --> 00:29:08,582
HVORFOR KAN JEG IKKE HUSKE?

554
00:29:08,579 --> 00:29:09,879
DET ER INTERESSANT, ER DET IKKE?

555
00:29:09,882 --> 00:29:11,882
JA.

556
00:29:11,884 --> 00:29:13,384
JA, DET ER INTERESSANT.

557
00:29:13,384 --> 00:29:15,194
HMM.

558
00:29:15,186 --> 00:29:17,756
NÅ, DU VED,
TAK FOR AT PRØVE.

559
00:29:17,756 --> 00:29:20,956
DU HAR MULIGVIS, øh,
ET STEDER SKAL DU GÅ hen, ikke?

560
00:29:20,960 --> 00:29:24,360
NÅ, JEG GÅR IKKE
OPGIV DET NEMT.

561
00:29:26,298 --> 00:29:29,728
JEG KAN STÆLLE MED, AT DU IKKE FORTÆLLER
NOGEN OM DETTE, ikke?

562
00:29:29,734 --> 00:29:32,774
(stemmebrud)
PÅ HOLDET?
Åh, LISSABON, KOM SÅ.

563
00:29:32,770 --> 00:29:35,970
HEJ.
JANE, JEG HAR BARE BRUG FOR DIG
AT FORLADE, OK?

564
00:29:35,974 --> 00:29:37,784
OK.
KAN DU VENLIGST GÅ?

565
00:29:37,776 --> 00:29:41,146
DET BLIR OK.
DET BLIR GODT, OK?

566
00:29:41,146 --> 00:29:42,346
JEG LOVER.

567
00:29:42,347 --> 00:29:44,317
(snuser)

568
00:29:44,316 --> 00:29:47,416
OK?
(snuser) MM-HMM.

569
00:29:56,863 --> 00:29:59,203
TANYA?
JEG HAR DIN TEKST.

570
00:29:59,198 --> 00:30:00,698
DET SAGDE "9-1-1."
HVAD SKER DER?

571
00:30:00,699 --> 00:30:04,469
(grinter)
Åh! (grinter)
HEJ, HJÆLP, POLITI!

572
00:30:04,470 --> 00:30:06,840
Slap af, kammerat.

573
00:30:06,838 --> 00:30:08,838
JA, VI ER KLAR.
DU GOD?

574
00:30:08,840 --> 00:30:10,880
(Cho) YEAH.

575
00:30:10,876 --> 00:30:12,906
DU KÆMPES MED McTEER
PÅ PARKERINGSPLADSEN.

576
00:30:12,912 --> 00:30:15,552
HAN SLAGDE SNODEN
UD AF DIG.
DET MÅ VÆRE
RIGTIG ydmygende.

577
00:30:15,547 --> 00:30:19,087
SÅ DU LOKKET HAM IND I GØEN
OG DU DRÆBDE HAM.
NEJ, JEG DRÆBDE HAM IKKE.
Det gjorde jeg IKKE!

578
00:30:19,085 --> 00:30:20,915
DU DRÆBDE HAM, DAVID.
DU DRÆBDE HAM,

579
00:30:20,920 --> 00:30:22,890
MEN DET ER VORES VEN
PÅ KOGEN TIL DET.

580
00:30:22,888 --> 00:30:26,218
SE, HUND, FÆNGSEL KOMMER
SÅ MEGET BEDRE END HVAD DU FÅR

581
00:30:26,224 --> 00:30:29,634
HVIS DU Bliv ved med at LYVE FOR OS.
SE, DIN VEN,
COP...

582
00:30:29,627 --> 00:30:32,597
HUN ER DEN DER BETALTE MIG
AT BRINGE McTEER TIL GØEN.

583
00:30:32,597 --> 00:30:34,997
SE, JEG ANNEDE IKKE, HUN VAR
SKYDER HAM, JEG SVÆRGER DIG.

584
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
Det ville jeg ALDRIG have
TAGE PENGENE HVIS JEG VIDSTE DET.
AGENT LISSABON--

585
00:30:37,903 --> 00:30:40,713
ER HUN DEN DER BETALTE DIG?
JA, jeg mener,
DET SKAL VÆRE HENDE, gjorde det ikke?

586
00:30:40,705 --> 00:30:44,905
JEG HØRTE jer ALLEREDE
ARRESTERET HENDE FOR DET.
MEN DU GÆTTER, ikke?
DU SÅ HENDE FAKTISK ALDRIG.

587
00:30:44,911 --> 00:30:49,121
NÅ, JEG SÅ IKKE NOGEN.
DET VAR ALT TEKST.

588
00:30:49,115 --> 00:30:52,115
AFTALEN VAR JEG BLEV BILL FULLT.
VI Gik UD I GADEN

589
00:30:52,117 --> 00:30:53,617
AT GÅ TIS,
OG SÅ SPLITER JEG.

590
00:30:53,618 --> 00:30:56,718
JEG HØRTE DE SKUD. JEG STARTEDE
LØB SOM HELVEDE, MAN.

591
00:30:56,721 --> 00:30:59,931
OG NÆSTE DAG ER DER
10 GRAND PÅ MIN KONTO.

592
00:30:59,925 --> 00:31:01,585
10 GRAND?

593
00:31:01,593 --> 00:31:03,393
10 GRAND, SAM.
JEG HØRTE.

594
00:31:03,394 --> 00:31:05,804
10 GRAND BARE FOR AT LOKKE
DEN VIC I, IKKE ENDNU DRÆB HAM.

595
00:31:05,797 --> 00:31:08,227
DET ER NOGEN
MED RESSOURCER, FORBINDELSER.
(Cho) NOGEN SOM IKKE ER LISSABON.

596
00:31:08,233 --> 00:31:10,403
SERIØST, HVOR ER HUN
FÅR 10 GRAND FRA?

597
00:31:10,402 --> 00:31:13,372
INGEN lovovertrædelse, BOSS.
JEG VIL HAVE VAN PELT
SPOR TEKSTEN.

598
00:31:13,372 --> 00:31:16,212
CHO OG JEG VIL TALE
TIL FYRENS BANK.
LISSABON, FÅ DET
GENNEM DIT HOVED.

599
00:31:16,208 --> 00:31:18,738
DU ER FRAKTAT FOR PLIGT.
DU SKAL IKKE ENGA VÆRE

600
00:31:18,743 --> 00:31:21,983
I BYGNINGEN, OG DIG
TO KLOVNE ER LANGT UDEN AF HÅNDEN.

601
00:31:21,980 --> 00:31:25,050
LAD MIG HANDLE MED DETTE.
KOM HER.

602
00:31:29,855 --> 00:31:33,255
LISSABON, SE PÅ MIG.
SE PÅ MIG.

603
00:31:33,259 --> 00:31:36,489
JEG GÅR DET.
VIL DU VENLIGST TRO MIG?

604
00:31:36,494 --> 00:31:39,734
UNDSKED.
DU FORSTÅR ​​IKKE.

605
00:31:39,730 --> 00:31:41,200
SENERE VIL DU.

606
00:31:41,200 --> 00:31:43,770
HVAD ER--ER--ER DU
MEDICINERET ELLER NOGET?

607
00:31:43,769 --> 00:31:46,539
OK, jeg har det i orden.
Jeg har det fint!

608
00:31:46,538 --> 00:31:49,378
HVAD FANEN ER ALLE
SER PÅ?! Jeg har det fint!

609
00:31:49,375 --> 00:31:53,375
HOLD DIG BARE FOR HELVEDE VÆK FRA MIG!
JEG ER FÆRDIG MED DET lort!

610
00:31:53,378 --> 00:31:57,518
JEG ER FÆRDIG!
JEG ER SLIT AF DET lort!

611
00:32:04,655 --> 00:32:05,955
(suk)

612
00:32:09,295 --> 00:32:11,055
HVAD VAR DET - LISSABON?

613
00:32:11,063 --> 00:32:13,633
HUN FRIKKER.
Åh, KOM SÅ.
DET ER BARE LISSABON.

614
00:32:13,632 --> 00:32:16,402
HUN ER LIDT STRESSET.
HVAD SKER DER?

615
00:32:27,813 --> 00:32:29,883
UNDSKYLD.

616
00:32:29,881 --> 00:32:32,981
HVORFOR ER DETTE
SKER MED MIG?
DET ER OK.

617
00:32:32,984 --> 00:32:35,624
LAD OS – LAD OS GÅ HJEM.
Jeg tager hende.

618
00:32:35,621 --> 00:32:37,621
INGEN. LAD MIG VARE.

619
00:32:39,758 --> 00:32:41,688
(suk)

620
00:32:48,666 --> 00:32:51,396
(Spice Girls'
"Spice Up Your Life" spiller)

621
00:32:51,403 --> 00:32:53,373
* HVIS DU HAR
GOD TID *

622
00:32:53,372 --> 00:32:54,972
* RYST DEN TIL HØJRE, HVIS DU
VED AT DU FÅR DU FIN *

623
00:32:54,972 --> 00:32:56,342
* CHICAS FORAN,
HUH, HUH*

624
00:32:56,342 --> 00:32:58,842
* HEJ, CI, YA, HOLD DIG

625
00:32:58,844 --> 00:33:03,124
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

626
00:33:03,115 --> 00:33:06,615
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

627
00:33:06,617 --> 00:33:10,287
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA, LA, LA *

628
00:33:10,288 --> 00:33:14,228
* LA, LA, LA,
LA, LA, LA, LA *

629
00:33:18,196 --> 00:33:19,996
DEN 10 GRAND
BETALT TIL DAVID CHARLES

630
00:33:19,998 --> 00:33:23,168
KOM FRA EN KONTO EJET AF
ET SHELL-SELSKAB I CAYMANS.

631
00:33:23,169 --> 00:33:25,939
NÅ, DET ER GODT.
DAGEN EFTER DET BETALTE DAVID,

632
00:33:25,936 --> 00:33:30,906
KONTOEN UDBETALTE EN MILLION
DOLLAR TIL EN ANDEN.
JEG VÆDDER, DET ER TIL SKYTTEREN.
KAN VI SPORGE BETALINGEN?

633
00:33:30,909 --> 00:33:33,349
JEG PRØVER, MEN--
(Bosco)
DU FINDER DET BLINDGÅNDER

634
00:33:33,345 --> 00:33:35,945
PÅ EN BLIND KONTO
DER BLEV LUKKET I GÅR.

635
00:33:35,947 --> 00:33:38,177
OKAY. VI ARBEJDER SAGEN.
VI VIL BARE--

636
00:33:38,183 --> 00:33:41,853
GLEM DET.
HVORDAN GÅR LISSABON?

637
00:33:41,853 --> 00:33:43,523
HUN har det fint.

638
00:33:43,521 --> 00:33:46,791
(suk) HUN har det fint.
Nå, hvad sagde hun,
PRÆCIS?

639
00:33:46,791 --> 00:33:49,561
Øh, det gjorde jeg faktisk ikke
TAL TIL HENDE.

640
00:33:49,560 --> 00:33:52,730
HUN VILLE IKKE
SLAD MIG IND.

641
00:33:52,730 --> 00:33:55,300
DU ER BEKYMRET FOR HENDE.

642
00:33:57,202 --> 00:33:59,972
DU TROR, HUN GØR
NOGET DUMT?

643
00:33:59,971 --> 00:34:03,171
SELVMORD? INGEN.

644
00:34:03,174 --> 00:34:05,944
HVIS HUN Gjorde det,
HUN VILLE IKKE KLÆDDE BYRÅET.

645
00:34:05,943 --> 00:34:08,113
DET ER IKKE MIN BEKYMRING
OVERHOVEDET.

646
00:34:08,114 --> 00:34:11,024
JEG BURDE HAVE TAGET
HENDES FRI VÅBEN.

647
00:34:11,016 --> 00:34:13,446
Åh, jeg er sikker
HUN GÅR GODT.

648
00:34:19,891 --> 00:34:21,831
(banke på døren)

649
00:34:21,827 --> 00:34:22,887
(knirker)

650
00:34:22,893 --> 00:34:25,263
MINELLI SPØRGTE MIG
AT KOMME VIDERE.

651
00:34:25,264 --> 00:34:28,174
NÅ, BESTILTE MIG
FAKTISK AT KOMME forbi.

652
00:34:28,166 --> 00:34:30,066
KAN VI TALE?

653
00:34:30,068 --> 00:34:31,398
MINELLI?

654
00:34:31,402 --> 00:34:35,072
HAN ER BEKYMRET FOR DIG.
VI ER ALLE.

655
00:34:35,072 --> 00:34:37,182
FORDI JEG HAVDE EN NEDLØSNING,

656
00:34:37,175 --> 00:34:39,545
BLEV PERP-GANG
UD AF CBI

657
00:34:39,545 --> 00:34:42,845
ELLER FORDI
JEG DRÆBTE EN FYR?

658
00:34:42,847 --> 00:34:45,447
HVOR-- DRÆBDE DU McTEER?

659
00:34:45,451 --> 00:34:48,721
HVORDAN FAN VILLE JEG VIDE?
MÅSKE?

660
00:34:51,757 --> 00:34:54,987
TERESA, DU – DU VIL
LÆGGE DIN GLOCK DER?

661
00:34:54,992 --> 00:34:58,002
MEGET GODT ØJE, LÆGE.

662
00:34:57,996 --> 00:35:01,926
GLOCK 9-MILLIMETER.

663
00:35:01,932 --> 00:35:04,942
SIKKERHEDEN ER I TRIGGEREN.
HVOR DUMT ER DET?

664
00:35:04,936 --> 00:35:08,006
DET ER SÅDAN LIGNENDE
HAR SLET IKKE EN SIKKERHED.

665
00:35:08,005 --> 00:35:11,875
HVAD MED DIG
GIVE DET TIL MIG?

666
00:35:11,876 --> 00:35:13,836
SE IKKE SÅDAN PÅ MIG.

667
00:35:13,844 --> 00:35:17,354
SE IKKE SÅDAN PÅ MIG.
DETTE ER DIN FEJL.

668
00:35:17,349 --> 00:35:19,619
ÅH, WHOA, TERESA.

669
00:35:19,617 --> 00:35:22,117
DU LÅSTE OP
FOR MANGE TING I MIT HOVED,

670
00:35:22,119 --> 00:35:23,889
OG NU KAN JEG IKKE HUSKE.

671
00:35:23,889 --> 00:35:27,359
MIT HOVED ER ORDET,
OG DET ER DIN FEJL.

672
00:35:27,358 --> 00:35:31,028
TERESA... LÆG DET NED.

673
00:35:31,028 --> 00:35:34,168
DU SKAL VÆRE ROLIG...

674
00:35:34,166 --> 00:35:36,266
OG LÆG VÅBEN NED.

675
00:35:36,268 --> 00:35:39,568
BEROLIGE?

676
00:35:39,570 --> 00:35:41,310
DU HAVDE RET, DOKTOR.

677
00:35:41,306 --> 00:35:45,306
DER VAR NOGET
JEG VILLE FORTÆLLE DIG.

678
00:35:45,311 --> 00:35:48,381
JEG ER ROLIG UDENFOR,
MEN PÅ INDERSIDEN,

679
00:35:48,380 --> 00:35:52,820
JEG ER SÅ Vred, nogle gange
JEG TROR, JEG VIL EKSPLODERE.

680
00:35:52,818 --> 00:35:55,818
ALT ELENDIGHEDEN OG SMERTEN
DET SER JEG HVER DAG

681
00:35:55,820 --> 00:35:59,530
FÅR MIG TIL AT SKRIGE,
MEN JEG LÅSER DEN.

682
00:35:59,525 --> 00:36:02,885
JEG LÅSER DEN FORDI
JEG SKAL VÆRE ROLIG OG RATIONAL,

683
00:36:02,893 --> 00:36:06,763
FORDI DET ER MIT JOB,
MEN JEG VIL TRYKKE I DENNE AFTRÆKKER.

684
00:36:06,764 --> 00:36:08,034
JEG VIL DRÆBE.

685
00:36:08,032 --> 00:36:11,172
DU ER VRED. JEG HØRER DET.

686
00:36:14,405 --> 00:36:16,935
JEG TROR JEG GJORDE DET.

687
00:36:16,942 --> 00:36:18,942
JEG TROR, JEG DRÆBDE McTEER.

688
00:36:18,943 --> 00:36:24,183
Åh, SHH, TERESA.

689
00:36:24,181 --> 00:36:29,721
HVIS DU GJORDE DET,
DET ER OK.

690
00:36:29,721 --> 00:36:31,521
HAN VAR EN DÅRLIG MAND.

691
00:36:31,523 --> 00:36:35,163
INGEN GRUND TIL DIG
AT SKADE EN ANDRE...

692
00:36:35,159 --> 00:36:37,959
ELLER DIG SELV.

693
00:36:37,963 --> 00:36:41,503
JEG KAN STADIG IKKE HUSKE.
DU KAN OG DU VIL.
OG NÅR DU GØR, TERESA,

694
00:36:41,500 --> 00:36:43,800
NÅR DU SKUBBER IGEN
TIL SANDHEDEN,

695
00:36:43,802 --> 00:36:47,972
ALT DENNE VÆGT OG BEKYMRING
VIL KOMME AF SKULDRENE.

696
00:36:47,972 --> 00:36:51,282
(hvisker) OK.

697
00:36:51,277 --> 00:36:53,077
JEG VIL HA DIG

698
00:36:53,077 --> 00:36:58,317
AT VISUALISERE DEN SCENE
FOR MIG.

699
00:36:58,317 --> 00:37:01,187
OPLEV DET ØJEBLIK.

700
00:37:01,186 --> 00:37:03,146
DU Gik IND I GØEN...

701
00:37:03,153 --> 00:37:07,033
EFTER DENNE FORFÆRDELIGE MAND.

702
00:37:07,025 --> 00:37:09,295
KAN DU SE HAM?

703
00:37:09,295 --> 00:37:11,525
INGEN.

704
00:37:11,530 --> 00:37:14,430
NÅ, JA.
JA, M-MÅSKE.

705
00:37:14,432 --> 00:37:17,142
JA. DU SER HAM.

706
00:37:17,135 --> 00:37:19,235
DU SER DUMPSTERNE
OG AFFALDET

707
00:37:19,237 --> 00:37:23,837
OG DEN SMULLE GAMMEL STen,
OG DU SER McTEER.
JA.

708
00:37:23,842 --> 00:37:26,682
DU SER DER
DETTE--DETTE MONSTER

709
00:37:26,677 --> 00:37:30,077
DER ØDELAGTE SÅ MANGE LIV.

710
00:37:30,081 --> 00:37:31,281
DET ER FOR MEGET.

711
00:37:31,282 --> 00:37:32,982
SE DET, TERESA.

712
00:37:35,320 --> 00:37:37,190
(skud ekko)

713
00:37:37,188 --> 00:37:38,518
LEV DET--

714
00:37:38,523 --> 00:37:40,633
REEKEN, AFFALDET,

715
00:37:40,626 --> 00:37:43,886
DE SMIDDELIGE GADE VÆGGE,

716
00:37:43,894 --> 00:37:47,634
DET BLAGEDE KORS DER.

717
00:37:47,632 --> 00:37:49,372
(slam)

718
00:37:49,367 --> 00:37:53,097
GUD KAN HA NAMME
PÅ WILLIAM McTEER,

719
00:37:53,103 --> 00:37:55,113
MEN DIG
SIKKER HELVEDE IKKE.

720
00:37:55,106 --> 00:37:56,536
HAN FORtjente at dø.

721
00:37:56,541 --> 00:38:01,211
MEN DU ER STADIG
EN GOD PERSON, TERESA.

722
00:38:01,211 --> 00:38:03,551
DU KAN KOMME IGEN DETTE.

723
00:38:03,548 --> 00:38:05,048
(svagt) KORSET?

724
00:38:05,050 --> 00:38:06,250
Øh, HVAD?

725
00:38:06,251 --> 00:38:09,591
(normal stemme)
KORSET, ROY.

726
00:38:09,588 --> 00:38:11,988
HVORDAN VIDSTE DU
OM KORSET?

727
00:38:11,989 --> 00:38:15,629
DET VAR INDENFOR DØREN.
KUN DRÆBEREN SÅ DET.

728
00:38:15,626 --> 00:38:19,256
NÅ, TERESA, DU FORTALTE MIG
OM GERMAN.

729
00:38:19,264 --> 00:38:22,204
NEJ, det gjorde jeg ikke.

730
00:38:22,199 --> 00:38:25,639
(tre skud)

731
00:38:28,539 --> 00:38:32,039
(Patrick)
ÅH, SMUKKE GJORT.

732
00:38:32,043 --> 00:38:33,383
DEJLIGT ARBEJDE, LISSABON.

733
00:38:33,378 --> 00:38:35,148
HVAD ER DU...

734
00:38:35,146 --> 00:38:36,676
SELVFØLGELIG--KORSET.

735
00:38:36,681 --> 00:38:39,721
DU KUNNE IKKE MODSTÅ
BILLEDERNE, KUNNE DU, DOC?

736
00:38:39,717 --> 00:38:42,817
FORLØBET KATOLISK, MÅSKE?
HVAD SKER DER?

737
00:38:42,820 --> 00:38:46,530
OVERGIV DET, DOROTHY.
VI FÅR DIG. MEN GENIALT.

738
00:38:46,525 --> 00:38:48,485
FIK LISSABON TIL TILBAGE
UGE EFTER UGE

739
00:38:48,494 --> 00:38:50,934
SÅ DU FÅR HENDES FINGERAFSKRIFT
FRA HENDES KAFFEKRUS

740
00:38:50,929 --> 00:38:54,669
OG DOSER HENDE OP
MED, øh, LORAZEPAM?

741
00:38:54,666 --> 00:38:56,996
DOBBELT DOSIS TIL TIRSDAG
FOR AT FORÅRSAGE HUKOMMELSESTABET--

742
00:38:57,001 --> 00:38:59,911
HUKOMMELSESTAB DU KENDTE
LISSABON VILLE SKJULLE,

743
00:38:59,905 --> 00:39:02,565
SOM FIK HENDE TIL FEJL
POLYGRAFEN.

744
00:39:02,574 --> 00:39:06,184
HELT, ØH, STUDENT AF
MENNESKET NATUR, hva, læge?

745
00:39:06,177 --> 00:39:07,977
GODT GÅET, VIRKELIG.

746
00:39:07,978 --> 00:39:10,578
DIN INDBUD I CBI--
DET VAR FAKE?

747
00:39:10,581 --> 00:39:12,981
OG HVOR GODT VAR DET, hva'?
HVAD MED DET?

748
00:39:12,983 --> 00:39:14,953
EFTER DET SKAL ALT JEG GØRE
VAR FÅ MINELLI

749
00:39:14,952 --> 00:39:17,052
FOR AT FÅ DIG
AT KOMME RUNDT HER.

750
00:39:17,054 --> 00:39:20,434
JEG HAR VENTET PÅ DIG
HELE NATTEN.
DER VAR EN LILLE TING...

751
00:39:20,425 --> 00:39:22,855
Jeg er--jeg ER BARE--
BARE EN LILLE TING.

752
00:39:22,860 --> 00:39:25,700
LORAZEPAM? MÅSKE GÅR DET
LIDT FOR LANGT.

753
00:39:25,697 --> 00:39:27,897
NÅR – NÅR LISSABON IKKE KUNNE
HUSK MORDENS AFTEN

754
00:39:27,898 --> 00:39:30,998
SELV UNDER HYPNOSE,
Jeg vidste, at hun var blevet bedøvet.

755
00:39:31,001 --> 00:39:34,371
RESTEN AF DET?
(klikker med tungen) SPOT ON.

756
00:39:34,371 --> 00:39:36,811
MEGET, MEGET IMPONERENDE.

757
00:39:36,807 --> 00:39:38,837
TAK.

758
00:39:38,844 --> 00:39:41,084
SLET IKKE.

759
00:39:41,079 --> 00:39:45,079
(smag)
DU ER UNDERARRESTERET. DU HAR
RETTEN TIL AT FORHOLDE.

760
00:39:45,083 --> 00:39:47,923
(klik i håndjern)
ALT DU SIGER ELLER GØR

761
00:39:47,918 --> 00:39:50,618
KAN OG VIL BRUGE
MOD DIG I RETTEN.

762
00:39:50,621 --> 00:39:52,621
DU HAR RETTEN
TIL EN ADVOKAT.

763
00:39:52,623 --> 00:39:54,633
SÅ DENNE FYR SOM GAV DIG
MILLIONEN BUKKE--

764
00:39:54,626 --> 00:39:56,756
DU HAR NOGENSINDE MØDT HAM
ANSIGT TIL ANSIGT?
VIL DU HA HAM?

765
00:39:56,762 --> 00:40:00,332
JEG ØNSKER EN DEAL - EN GOD.
HVAD JEG FÅR, DET ER DET VÆRD.

766
00:40:00,331 --> 00:40:02,131
TO TIL FEM,
MINIMUM SIKKERHED.

767
00:40:02,132 --> 00:40:04,772
ÅH, DER VIL IKKE VÆRE EN DEAL.
VI VED HVEM HAN ER.

768
00:40:04,769 --> 00:40:06,909
BARE NYSGERIG OM DU VIDSTE.

769
00:40:18,215 --> 00:40:20,015
DET tog os et stykke tid,

770
00:40:20,018 --> 00:40:23,188
MEN VI SPORDE SHELL-SELSKABET
TILBAGE TIL DIG, HOWARD.

771
00:40:23,188 --> 00:40:25,788
DU BETALTE DR. CARMEN
OG DAVID CHARLES

772
00:40:25,791 --> 00:40:27,761
AT INDRAMME LISSABON
FOR McTEERS mord.

773
00:40:27,759 --> 00:40:30,229
DISSE KONTANTTRANSAKTIONER
BEVIS DET.

774
00:40:30,228 --> 00:40:33,598
AT DISKREDITERE EN COP ER SÅ MEGET
SMARTERE END AT DRÆBE HENDE.

775
00:40:33,599 --> 00:40:35,099
VI HAVDE VÆRET OVER DET.

776
00:40:35,099 --> 00:40:37,869
MEN PÅ DENNE MÅDE DØR HENDES VIDNESBYRD
SAMMEN MED HENDES KARRIERE.

777
00:40:37,869 --> 00:40:40,199
HVAD MED DU GIVER OS
EN UDTALELSE?

778
00:40:40,204 --> 00:40:42,274
MÅSKE HJÆLP DIG SELV?

779
00:40:42,273 --> 00:40:44,683
HVAD MED DU KYSSER MIG?

780
00:40:46,978 --> 00:40:48,208
DU ER SKØN.

781
00:40:48,213 --> 00:40:53,683
DET ER DU SÅ SAMMENLIGNET MED
DE FLESTE STATSFængselsfanger.

782
00:40:58,789 --> 00:41:03,259
JEG HØRER MINELLIS
FAKTURERER DIG FOR GLASSET.

783
00:41:03,260 --> 00:41:05,530
DET ER KUN RETTIGT.

784
00:41:05,530 --> 00:41:09,130
DU VED, DU LAVDE DU TIL EN COP
EN MEGET OVERBEVISENDE VANVIG.

785
00:41:09,134 --> 00:41:12,004
JANE MÅ VÆRE STOLT.

786
00:41:12,003 --> 00:41:14,343
MÅSKE ER DET IKKE
GODT POLITIARBEJDE,

787
00:41:14,338 --> 00:41:17,178
MEN jeg er nødt til at indrømme,
JEG NØD DET.

788
00:41:17,175 --> 00:41:18,675
SLIPPER DU LØS FOR EN GANG?

789
00:41:18,677 --> 00:41:23,077
SE, JEG ER GLAD
DU BLEV RYDDET.

790
00:41:23,081 --> 00:41:26,721
UNDSKED, AT VI IKKE KUNNE
SLIP DIG IND PÅ PLANEN.

791
00:41:26,717 --> 00:41:29,187
DU KUNNE HAVE,
MEN DU GJORDE IKKE.

792
00:41:31,322 --> 00:41:32,962
(suk)

793
00:41:34,324 --> 00:41:38,134
DET SKAL DU VIDE
HVIS DET VISDES AT VÆRE DIG...

794
00:41:41,365 --> 00:41:44,965
JEG VED.
BARE SÅ GØR DU.

795
00:41:44,969 --> 00:41:48,639
(fodspor nærmer sig)
NOG SAGT.

796
00:41:48,639 --> 00:41:50,379
JEG AFBRYDER IKKE
NOGET, ER JEG?

797
00:41:50,375 --> 00:41:52,735
INGEN. NAT, LISSABON.

798
00:41:52,744 --> 00:41:55,014
NAT, SAM.
(suk)

799
00:41:55,012 --> 00:41:57,782
DONUTS FRA MARIE'S.
Åh.

800
00:41:57,782 --> 00:42:00,452
JEG SÅ DET IKKE.
SELVFØLGELIG.

801
00:42:00,451 --> 00:42:03,021
HVAD?

802
00:42:03,021 --> 00:42:05,991
HAN ER FORELSKET I DIG.
VÆR IKKE DUMT.

803
00:42:05,990 --> 00:42:08,130
JEG VED, SVÆRT AT BEGRUNDE,
MEN, øh,

804
00:42:08,126 --> 00:42:10,826
DER ER INTET REGNSKAB
TIL SMAGEN, ER DER?

805
00:42:10,829 --> 00:42:12,099
(krøllet pose)
TYS!

806
00:42:33,952 --> 00:42:37,022
FØLG MED PÅ SCENER
FRA VORES NÆSTE EPISODE.