1
00:00:06,844 --> 00:00:08,402
[GÆBER]
2
00:00:17,188 --> 00:00:18,815
Hvad er balladen?
3
00:00:18,990 --> 00:00:22,551
CHO: Sov igennem Lissabons briefing
i varevognen, ikke?
4
00:00:22,760 --> 00:00:24,990
- Som en baby.
- CHO: Offerets navn er Kristin Marley.
5
00:00:25,162 --> 00:00:29,030
Arbejdede i statens hovedstad for en kvinde
senator. Gik forsvundet for tre dage siden.
6
00:00:29,200 --> 00:00:32,192
Rygtet er, at hun havde en affære
med senatorens mand.
7
00:00:39,176 --> 00:00:40,302
Mit bud: Hun er en jumper.
8
00:00:40,811 --> 00:00:42,938
- Det håber jeg ikke.
- Hun er en jumper, jobbet er gjort.
9
00:00:43,114 --> 00:00:46,119
Senatorens mand dumper hende, hun vil have
for at få ham til at føle sig dårlig, kommer her:
10
00:00:46,276 --> 00:00:49,251
- [FLØBER] Splat.
- Lad være med at tale på den måde.
11
00:00:49,520 --> 00:00:51,579
Okay, ikke "splat", bam.
12
00:00:51,789 --> 00:00:53,814
Der er ikke noget værre end selvmord.
13
00:00:53,991 --> 00:00:57,586
Menneskelivet er helligt. Når nogen
tager deres eget liv, det er en tragedie.
14
00:00:57,795 --> 00:01:00,161
Sacramento P.D. behandler sagen
over til os.
15
00:01:00,331 --> 00:01:02,492
Lad os tale med retsmedicineren.
16
00:01:03,734 --> 00:01:06,498
Skal jeg opsummere sagen, søvndysse?
17
00:01:07,438 --> 00:01:10,601
Kristin Marley, senatorens assistent.
18
00:01:10,808 --> 00:01:13,402
Rygter om romantik
med senatorens mand.
19
00:01:13,577 --> 00:01:14,908
Meget godt.
20
00:01:15,079 --> 00:01:19,539
Nå, jeg trænede mig selv i at høre
og modtage information, mens du sover.
21
00:01:20,051 --> 00:01:22,315
- Det fortalte de andre dig?
- Ja, det gjorde de.
22
00:01:22,486 --> 00:01:26,547
På dette tidspunkt er der ingen måde at gøre det på
afgøre, hvad der skete med offeret.
23
00:01:26,724 --> 00:01:27,884
Jeg kan simpelthen ikke hjælpe dig.
24
00:01:28,059 --> 00:01:29,856
Kan du fortælle hvor længe
hun har været død?
25
00:01:30,027 --> 00:01:34,361
- Det kunne umuligt, givet beviserne.
- Tror du, det var et drab eller et selvmord?
26
00:01:34,532 --> 00:01:36,932
- Det kunne jeg ikke sige.
- CHO: Hvad er dit gæt?
27
00:01:37,101 --> 00:01:39,467
Jeg har ikke for vane at gætte.
28
00:01:40,538 --> 00:01:42,233
Rør venligst ikke den afdøde.
29
00:01:42,406 --> 00:01:44,704
I detektiver vil altid have
de øjeblikkelige svar.
30
00:01:44,875 --> 00:01:47,901
Det, jeg laver, er videnskab.
Videnskaben vil afsløre sandheden.
31
00:01:48,079 --> 00:01:52,140
Men hun vil være præcis, metodisk,
og tage hende tid.
32
00:01:52,349 --> 00:01:54,044
Før hun træffer sin beslutning.
33
00:01:54,218 --> 00:01:56,709
Gad vide om videnskaben kan fjerne
stokken fra hans numse.
34
00:01:56,887 --> 00:01:59,549
- Det hørte jeg.
- Du har ret, vi vil have fakta.
35
00:01:59,723 --> 00:02:02,590
- Heldigvis har vi dem.
- Åh, gør vi det?
36
00:02:02,760 --> 00:02:04,057
I overflod.
37
00:02:04,895 --> 00:02:08,058
Du er konsulenten, der foregiver
at læse tanker, ikke?
38
00:02:08,232 --> 00:02:11,429
Nej. Jeg foregiver ikke at læse tanker,
Jeg læser tanker.
39
00:02:11,602 --> 00:02:14,093
Gør vi ikke alle sammen?
Du kan se, hvad hun tænker.
40
00:02:14,271 --> 00:02:15,898
Ingen sjov.
41
00:02:17,575 --> 00:02:19,736
Og jeg kan se
hvad du tænker lige nu.
42
00:02:19,910 --> 00:02:23,471
Ha. Jeg tænkte på, at du, sir,
er et bumpende fjols.
43
00:02:23,647 --> 00:02:27,447
Og jeg spekulerede på præcis hvad
uddannelse i retsmedicin du har.
44
00:02:27,618 --> 00:02:29,745
Ah. Men lige før det,
du undrede dig
45
00:02:29,920 --> 00:02:33,151
om du ville vælge
Lissabon eller Van Pelt som din medhustru
46
00:02:33,324 --> 00:02:37,158
i det lille fantasirige
du kan lide at besøge nogle gange.
47
00:02:37,328 --> 00:02:38,795
Jeg... det gør jeg ikke.
48
00:02:38,963 --> 00:02:43,263
Åh, og du har ret.
Jeg kender intet til retsmedicinsk patologi.
49
00:02:43,434 --> 00:02:48,269
Men agent Van Pelt,
hun kunne komme med sin teori.
50
00:02:48,439 --> 00:02:50,964
- Eller måske ikke.
- Se på hendes fødder.
51
00:02:51,709 --> 00:02:54,769
- Det gjorde jeg.
- Og hvilket spørgsmål melder sig?
52
00:02:57,815 --> 00:02:59,680
- Hvor er hendes anden sko?
- Præcis.
53
00:02:59,850 --> 00:03:02,318
- CHO: Det var ikke oppe på broen.
- Kunne være i hendes bil.
54
00:03:02,486 --> 00:03:05,387
Hvorfor skulle hun gå hen til
midt på broen med en sko?
55
00:03:05,556 --> 00:03:06,784
- Hvorfor skulle hun det?
- Bingo.
56
00:03:06,957 --> 00:03:08,822
Der er ingen grund til at være nedladende.
57
00:03:08,993 --> 00:03:10,984
Så hun må være blevet båret.
58
00:03:11,162 --> 00:03:13,824
Hun tog ikke selvmord, det var hun
myrdet og droppet.
59
00:03:13,998 --> 00:03:15,488
Eller kastet over stadig i live.
60
00:03:15,666 --> 00:03:18,999
- Bedre end selvmord.
- DET ER: Det er...
61
00:03:20,171 --> 00:03:21,297
en teori.
62
00:03:21,472 --> 00:03:24,805
Det er dejligt at møde dig, doc.
Du er en hesterøv, men du mener det godt.
63
00:03:24,975 --> 00:03:28,069
- Jeg er i varevognen.
- Nå, ha...
64
00:03:28,245 --> 00:03:30,645
Jeg undskylder, sir. Cho,
65
00:03:30,814 --> 00:03:33,214
fortæl Sacramento P.D.
at det er et drab.
66
00:03:33,384 --> 00:03:37,753
Rigsby, Van Pelt, se hvad sheriffen har
afdeling kom i deres undersøgelse.
67
00:03:38,322 --> 00:03:39,516
Lad os gå.
68
00:03:55,333 --> 00:03:57,961
Kristin havde været i praktik her
i omkring ni måneder.
69
00:03:58,136 --> 00:04:01,401
Hun kom ind i starten
af den sidste session lige efter college.
70
00:04:01,573 --> 00:04:04,872
Jeg kunne godt lide hende. Hun var sød, ung,
på en god måde.
71
00:04:05,043 --> 00:04:06,908
- Hvem arbejdede hun for?
- Senator Melinda Batson.
72
00:04:07,078 --> 00:04:10,411
Hun er en up-and-comer
fra den centrale dal.
73
00:04:11,149 --> 00:04:12,912
Læg det venligst ned.
74
00:04:15,286 --> 00:04:18,915
Noget som det rygtet Kristin var
have en affære med Batsons mand?
75
00:04:19,090 --> 00:04:22,150
Elliot Batson.
Han er Melindas stabschef.
76
00:04:22,360 --> 00:04:24,760
Vi har hørt rygterne.
Alle benægter det.
77
00:04:24,929 --> 00:04:28,695
- Der er ingen beviser for, at der er sket noget.
- Medier synes at mene, der er.
78
00:04:28,867 --> 00:04:31,665
Vil have mig i gang
på hvad de tror på?
79
00:04:31,870 --> 00:04:36,466
Når du har arbejdet her længe som jeg,
du hører mange historier om vild adfærd.
80
00:04:36,641 --> 00:04:39,906
- De fleste af dem er ikke sande.
- Undtagen dem, der er. Hov.
81
00:04:40,378 --> 00:04:42,812
Undskyld.
82
00:04:45,750 --> 00:04:47,183
Hej?
83
00:04:47,385 --> 00:04:50,115
Hej? Hej? Hej?
84
00:04:51,789 --> 00:04:54,121
Jeg udsendte en erklæring,
Jeg tager ikke spørgsmål.
85
00:04:54,292 --> 00:04:56,522
Vi er ikke pressede. Vi er CBI.
86
00:04:56,694 --> 00:04:59,162
Agent Teresa Lissabon. Patrick Jane.
87
00:04:59,330 --> 00:05:00,524
Højre.
88
00:05:00,698 --> 00:05:04,293
Undskyld, du ringede. Melinda Batson.
89
00:05:04,469 --> 00:05:06,334
Det er min mand, Elliot.
90
00:05:06,504 --> 00:05:07,971
Hej.
91
00:05:09,307 --> 00:05:10,899
Hård dag her omkring.
92
00:05:15,179 --> 00:05:17,079
- Er det her Kristins skrivebord?
- Ja.
93
00:05:17,248 --> 00:05:18,340
Hm.
94
00:05:18,516 --> 00:05:20,313
Kom indenfor?
95
00:05:24,989 --> 00:05:26,354
Jane.
96
00:05:26,524 --> 00:05:29,118
- Vil du være med?
- Jeg kommer lige der.
97
00:05:44,709 --> 00:05:48,645
Noget usædvanligt ved Kristins
adfærd den dag hun forsvandt?
98
00:05:48,813 --> 00:05:53,682
Nej, hun var, øh, munter.
Færdig arbejde, gik kl 6, tror jeg.
99
00:05:53,851 --> 00:05:56,319
- Lidt efter 6.
- Efter 6 så.
100
00:05:56,487 --> 00:05:59,388
- Sagde hun, hvor hun skulle hen?
- Nej.
101
00:05:59,557 --> 00:06:00,751
Nej.
102
00:06:00,959 --> 00:06:06,488
- Hun havde problemer med sin familie.
- Det var hendes stedmor, ikke?
103
00:06:06,965 --> 00:06:10,025
Hendes naturlige forældre er døde.
Og af en eller anden grund,
104
00:06:10,201 --> 00:06:12,761
ringede hendes stedmor
en masse gange den dag.
105
00:06:13,504 --> 00:06:15,369
Har Kristin fortalt dig
hvad handlede det om?
106
00:06:15,540 --> 00:06:17,007
- Nej.
- Nej.
107
00:06:18,376 --> 00:06:23,006
Nej. Jeg... Jeg var overrasket.
Jeg troede, de var fremmedgjorte.
108
00:06:40,898 --> 00:06:43,366
Hvad var dit forhold til Kristin?
Mr. Batson?
109
00:06:44,102 --> 00:06:45,865
Åh, tak. Behage.
110
00:06:46,037 --> 00:06:47,868
- Vi ved, hvor du skal hen.
- Melinda...
111
00:06:48,039 --> 00:06:50,633
Nej, lad os bare slæbe skraldet
ude i det fri.
112
00:06:50,808 --> 00:06:53,538
Du vil vide, om hun
og Elliot sov sammen.
113
00:06:53,711 --> 00:06:57,078
- Var du?
- Aldrig. Det er et rygte. Det er alt.
114
00:06:57,248 --> 00:06:59,648
Rygter opstår normalt af en grund.
115
00:06:59,817 --> 00:07:01,751
- Nå, hehe...
- Jeg skal give dig grunden.
116
00:07:01,919 --> 00:07:05,878
Politik. Du vil tage en kvinde
politiker ned et par hak?
117
00:07:06,057 --> 00:07:07,649
Kast mudder på hendes ægteskab.
118
00:07:22,173 --> 00:07:24,403
Hvor var du
den nat Kristin blev dræbt?
119
00:07:24,575 --> 00:07:28,602
Her. Jeg var på et telefonmøde
med en handelsdelegation fra Taiwan.
120
00:07:28,780 --> 00:07:32,477
- Vi snakkede sammen til efter 11.
- Ja, jeg var sammen med ham hele tiden.
121
00:07:32,650 --> 00:07:34,117
Øh, ahem.
122
00:07:34,285 --> 00:07:40,121
Vi bliver gift i tre år til oktober
og dagens nyheder undtaget,
123
00:07:40,291 --> 00:07:43,624
øh, vi har aldrig været lykkeligere.
124
00:07:44,362 --> 00:07:45,659
Det er svært at tro.
125
00:07:48,299 --> 00:07:52,065
- Hvad betyder det?
- Der sker ikke noget mellem jer.
126
00:07:52,503 --> 00:07:53,663
Undskyld mig, hvad?
127
00:07:54,205 --> 00:07:57,299
Undskyld, jeg mente seksuelt.
Ingen varme. Højre?
128
00:08:01,145 --> 00:08:02,442
Jeg tror, vi er færdige her.
129
00:08:05,850 --> 00:08:07,977
JANE:
Tror en politiker ville have tykkere hud.
130
00:08:08,152 --> 00:08:11,610
Du beskyldte dem for at lyve
deres sexliv. Overrasket over, at de er kede af det?
131
00:08:11,789 --> 00:08:13,984
Åh, kom så,
køber du den glade snak?
132
00:08:14,158 --> 00:08:15,887
Virkelig? Åh-åh.
133
00:08:16,094 --> 00:08:18,654
- Agent Minelli, sir.
- Agent Lissabon.
134
00:08:18,830 --> 00:08:22,129
Jeg spurgte ham ned.
Walter Crew, Melinda Batsons far.
135
00:08:22,300 --> 00:08:25,531
- I er agenter, øh, Jane og Lissabon?
- Ja, det er vi. Hej.
136
00:08:25,703 --> 00:08:29,332
Undskyld at spore dig på denne måde.
Jeg spurgte Virgil, om han ville præsentere mig
137
00:08:29,507 --> 00:08:32,476
til teamhåndteringen
den stakkels Marley-piges sag.
138
00:08:32,643 --> 00:08:35,908
Walter har været en ven af CBI
i nogen tid.
139
00:08:36,114 --> 00:08:39,413
Han var en yderst indflydelsesrig
lovgiver i, hvad, 20 år?
140
00:08:39,617 --> 00:08:41,881
Seksogtyve, men hvem tæller? Ha, ha.
141
00:08:42,053 --> 00:08:44,681
Jeg er i hvert fald gamle nyheder nu.
142
00:08:44,856 --> 00:08:47,416
Det eneste jeg ville lobbye for
er en god starttid.
143
00:08:47,625 --> 00:08:49,684
Hvorfor interessen
i Marley-pigens tilfælde?
144
00:08:49,861 --> 00:08:54,059
Interesse. Jeg kunne godt lide hende.
Ja, mødte hende på Melindas kontor.
145
00:08:54,232 --> 00:08:56,063
Hun var gode mennesker.
146
00:08:56,234 --> 00:08:58,896
Kom fra en hård baggrund,
lod det ikke stoppe hende.
147
00:08:59,070 --> 00:09:03,097
Jeg ved, hvor svært det er at blive lige
svar fra folk i den bygning.
148
00:09:03,274 --> 00:09:06,004
Du har nogle problemer,
du skal bare fortælle mig det.
149
00:09:06,177 --> 00:09:07,337
Jeg kan stadig banke hoveder.
150
00:09:07,512 --> 00:09:08,843
Åh, vi klarer os godt.
151
00:09:09,013 --> 00:09:10,537
Bare lad mig det vide.
152
00:09:10,715 --> 00:09:12,740
- Virgil.
- Walter.
153
00:09:12,917 --> 00:09:14,441
- Pas på.
- Sir.
154
00:09:17,188 --> 00:09:20,180
Jeg hader gåture, Lissabon.
Jeg ved, de er sunde. Jeg er ligeglad.
155
00:09:20,358 --> 00:09:22,121
Sæt mig i en stol, jeg er en glad mand.
156
00:09:22,293 --> 00:09:25,729
Når Walter Crew beder mig slentre
med ham ned til hovedstaden siger jeg:
157
00:09:25,897 --> 00:09:28,058
- "Selvfølgelig, Walter." Forstår du min drift?
- Det gør jeg.
158
00:09:28,232 --> 00:09:31,065
Træd forsigtigt. Jeg vil have daglige rapporter.
159
00:09:31,235 --> 00:09:33,100
Åh, og hvordan gjorde det
går Batson-interviewet?
160
00:09:33,271 --> 00:09:35,967
- Åh, det var meget spændende.
- Hvad gjorde han?
161
00:09:36,174 --> 00:09:38,608
Intet der ikke kan repareres.
162
00:09:52,857 --> 00:09:54,848
[TELEFON RINGER]
163
00:09:57,328 --> 00:09:59,387
CARMEN:
Teresa. Dejligt af dig at kigge forbi.
164
00:09:59,564 --> 00:10:01,122
Jeg ved, jeg er forsinket. Jeg er ked af det.
165
00:10:01,299 --> 00:10:03,460
Sent er et interessant ord
i denne sammenhæng.
166
00:10:03,634 --> 00:10:07,263
Du skulle være her
42 minutter siden.
167
00:10:07,438 --> 00:10:10,407
Jeg ved det. Pointen er, jeg er her nu.
Vi skal tale.
168
00:10:10,575 --> 00:10:11,599
Så lad os tale.
169
00:10:11,776 --> 00:10:14,074
Jeg har planlagt en anden patient
på 8 minutter.
170
00:10:14,245 --> 00:10:15,269
Jeg kan tale hurtigt.
171
00:10:17,949 --> 00:10:20,918
- Det er tredje gang, du kommer for sent.
- Hvad kan jeg sige?
172
00:10:21,085 --> 00:10:25,215
Mange mennesker bliver dræbt.
Må jeg få en kop kaffe?
173
00:10:31,028 --> 00:10:34,088
Ved du hvorfor rådgivning
er obligatorisk
174
00:10:34,265 --> 00:10:37,029
for CBI-agenter
hvem har været involveret i et skyderi?
175
00:10:37,235 --> 00:10:40,204
For der ville ikke komme nogen
hvis det var frivilligt?
176
00:10:40,371 --> 00:10:46,310
Og derfor forbliver det obligatorisk
indtil jeg underskriver og indsender denne formular.
177
00:10:50,181 --> 00:10:53,344
- Vi ses i næste uge.
- Det er unødvendigt. Jeg har det fint.
178
00:10:53,517 --> 00:10:56,850
- Jeg er ikke traumatiseret.
- En mand rettede en pistol mod dig.
179
00:10:57,021 --> 00:11:00,650
- En mand, der havde til hensigt at dræbe dig.
- Heldigvis skød Jane ham først.
180
00:11:00,825 --> 00:11:01,849
Det betyder ikke noget.
181
00:11:02,026 --> 00:11:04,620
Du gik fra at tænke
du ville blive dræbt,
182
00:11:04,795 --> 00:11:06,786
at se en mand dø.
183
00:11:06,964 --> 00:11:10,957
To af de mest skræmmende oplevelser.
Du gik igennem dem på få sekunder.
184
00:11:11,135 --> 00:11:13,626
- Tror du ikke, det påvirkede dig?
- Nej.
185
00:11:14,505 --> 00:11:17,872
Du vil virkelig gerne blive ved med at se mig,
gør du ikke?
186
00:11:18,042 --> 00:11:20,408
Næste uge. Til tiden.
187
00:11:23,314 --> 00:11:24,906
Bøde.
188
00:11:32,456 --> 00:11:34,219
Wow.
189
00:11:34,392 --> 00:11:38,761
Der er en plet på loftet, der ser ud
ligesom Elvis, men i dag ligner det mere...
190
00:11:38,930 --> 00:11:40,022
en bassethund.
191
00:11:40,564 --> 00:11:44,500
- Nogen ringer til medierne, det er et mirakel.
- Eller måske har nogen flyttet min sofa.
192
00:11:44,669 --> 00:11:46,660
Cho?
193
00:11:46,837 --> 00:11:49,829
- Flyttede du min sofa?
- Nej, hvorfor skulle jeg det?
194
00:11:51,042 --> 00:11:54,170
Undskyld mig, flyttede du sofaen?
195
00:11:55,346 --> 00:11:57,940
Jeg var nødt til at skifte et lys. Problem?
196
00:11:58,115 --> 00:12:00,447
Nej, nej, nej. Kan du hjælpe mig
flytte det tilbage, tak?
197
00:12:05,222 --> 00:12:08,623
Jeg har en ting jeg...
Tak. Bare deroppe.
198
00:12:08,826 --> 00:12:10,817
Jeg tror, det er på denne måde.
199
00:12:11,329 --> 00:12:13,695
Bare lidt. Øh...
200
00:12:14,031 --> 00:12:16,226
Åh. Det er det. Lad mig bare prøve det.
201
00:12:18,769 --> 00:12:21,431
Perfektionere. Tak. Elvis er tilbage.
202
00:12:22,940 --> 00:12:25,875
- Noget med stedmoren?
- Hun hedder Charlotte McAdoo.
203
00:12:26,043 --> 00:12:29,376
Hun ringede til Kristin 11 gange
i de to dage før hun forsvandt.
204
00:12:29,547 --> 00:12:32,448
- Har du nogen idé om, hvad det drejer sig om?
- Hendes søn var blevet hentet
205
00:12:32,616 --> 00:12:35,414
på carjacking. Stillet kaution
den dag Kristen forsvandt.
206
00:12:35,586 --> 00:12:38,612
Påstod at han intet havde at gøre med
biljagten var han sammen med Kristin.
207
00:12:38,789 --> 00:12:41,952
Han brugte Kristin som sit alibi?
Hvor slem er Harlan?
208
00:12:42,126 --> 00:12:43,457
Biltyveri, nogle overfald.
209
00:12:43,627 --> 00:12:46,653
- Hvad har Charlotte at sige?
- Vil ikke tage hendes telefon. Vil ikke ringe tilbage.
210
00:12:46,864 --> 00:12:48,456
Vi tager ud for at tale med hende.
211
00:12:48,632 --> 00:12:51,066
Skulle vi ikke lede
for Kristins elsker?
212
00:12:51,235 --> 00:12:54,602
WHO? Elliot Batsons alibi checket ud
og der er ingen tegn
213
00:12:54,772 --> 00:12:58,173
- hun så nogen. Vi tjekkede.
- Nå, ikke nok.
214
00:12:58,376 --> 00:13:02,005
Hun var en umoden romantiker
leder efter flugt og eventyr.
215
00:13:02,179 --> 00:13:05,615
- Hun havde en affære.
- Vi gennemsøgte hendes sted grundigt.
216
00:13:05,783 --> 00:13:08,650
- Hun holdt affæren godt skjult.
- Nå, selvfølgelig.
217
00:13:08,819 --> 00:13:11,117
Det er et eventyr, fordi det er en hemmelighed.
218
00:13:12,490 --> 00:13:14,424
Men jeg forventer, at hun vil fortælle os, hvem det var.
219
00:13:15,493 --> 00:13:16,653
Jeg bider. Hvordan?
220
00:13:17,962 --> 00:13:19,759
Tjek det her ud.
221
00:13:20,765 --> 00:13:25,168
Hun var en samler. Hun holdt sand
fra hver eneste strand, hun nogensinde gik til.
222
00:13:25,336 --> 00:13:28,271
Hun ville have gemt et minde
af hendes elsker. Noget lille.
223
00:13:28,439 --> 00:13:32,705
Jeg vil vædde på, at hun opbevarede det i et fancy smykkeskrin,
den slags med figuren på låget.
224
00:13:32,910 --> 00:13:35,606
Der var et smykkeskrin
i hendes soveværelse. En ballerina.
225
00:13:35,780 --> 00:13:38,010
- Ballerina. Hun er typen.
- Men vi tjekkede det.
226
00:13:38,182 --> 00:13:41,674
- Der er ikke andet i det end billige smykker.
- Har du tjekket det hemmelige rum?
227
00:13:41,852 --> 00:13:43,342
- Den...?
- Det hemmelige rum.
228
00:13:43,521 --> 00:13:46,957
Enten på bunden eller en af
siderne. De har normalt en.
229
00:13:47,124 --> 00:13:48,318
Det er værd at tage et kig på.
230
00:13:49,293 --> 00:13:50,692
Bøde.
231
00:13:55,166 --> 00:13:57,657
Glem alt om Bosco.
232
00:14:01,005 --> 00:14:03,838
- JANE: Han har noget.
- Ja, han har Red John, og det har vi ikke.
233
00:14:04,008 --> 00:14:07,239
Nej. Nej, han har noget nyt
på sagen. Nye beviser.
234
00:14:07,445 --> 00:14:08,537
Hvordan kan du fortælle det?
235
00:14:09,080 --> 00:14:11,844
- Det er klart, som det kan være. Jeg er straks tilbage.
- Jane.
236
00:14:12,016 --> 00:14:15,577
Red John tilhører Bosco. Det gør jeg ikke
kan lide det, men du er nødt til at håndtere det.
237
00:14:15,753 --> 00:14:18,051
Vil du have en kop kaffe?
Jeg bringer dig en kop kaffe.
238
00:14:25,162 --> 00:14:27,892
Jeg har brug for kopier af hver af disse
sendt over til Division.
239
00:14:28,065 --> 00:14:32,331
- Hvad laver han derinde?
- Han sagde, du bad ham vente derinde.
240
00:14:32,503 --> 00:14:33,970
Vi slutter senere.
241
00:14:35,973 --> 00:14:38,339
- Gå væk fra mit skrivebord.
- Hvor tog du hen?
242
00:14:38,509 --> 00:14:41,842
- Jeg har været her næsten en halv time.
- Stop med at hacke mine adgangskoder
243
00:14:42,012 --> 00:14:45,413
og lad være med at husle mit folk.
Det gør dig ikke noget godt, du ved.
244
00:14:45,583 --> 00:14:49,485
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
Hvad fik du på Red John?
245
00:14:49,887 --> 00:14:53,288
- Hvad får dig til at tro, jeg har noget?
- Mappe.
246
00:14:53,491 --> 00:14:55,755
Du flyttede den, da du så mig.
Beskyttede det.
247
00:14:55,926 --> 00:15:00,488
Det er den eneste ting, du ville beskytte mod mig.
Det er tildækningen, der gav dig væk.
248
00:15:00,664 --> 00:15:01,858
Hm.
249
00:15:02,032 --> 00:15:05,798
- Hvad er det?
- Det er ikke din sag. Så gå.
250
00:15:07,605 --> 00:15:10,904
Du skal forstå noget.
Red John laver ikke fejl.
251
00:15:11,075 --> 00:15:13,339
Han efterlader ikke spor.
Hvis du har nye beviser,
252
00:15:13,511 --> 00:15:16,605
det er fordi han vil have dig til det.
Spørgsmålet er ikke: "Hvad betyder det?"
253
00:15:16,780 --> 00:15:19,578
- Det er, "Hvorfor gav han dig det?"
- Det er dybt.
254
00:15:19,750 --> 00:15:22,082
Fortæl mig hvad det er, jeg kan hjælpe dig.
255
00:15:22,253 --> 00:15:25,086
Har du nogensinde set en crack-misbruger
når de tigger om et hit?
256
00:15:25,256 --> 00:15:27,190
Du har det samme blik i øjnene
at de får.
257
00:15:27,358 --> 00:15:28,791
Ah.
258
00:15:28,959 --> 00:15:30,449
Du har fundet ud af mig.
259
00:15:30,628 --> 00:15:31,652
[TELEFON RINGER]
260
00:15:32,796 --> 00:15:34,491
Hej, Van Pelt. Forstår du det?
261
00:15:34,665 --> 00:15:37,156
Der er et hemmeligt rum,
ligesom du sagde.
262
00:15:37,334 --> 00:15:40,326
- Og hvad var der i den?
- Intet. Det er tomt.
263
00:15:40,671 --> 00:15:42,138
Huh.
264
00:15:42,306 --> 00:15:43,898
Okay.
265
00:15:45,442 --> 00:15:48,536
- Dårlige nyheder, hva'?
- Nej. Slet ikke.
266
00:15:49,113 --> 00:15:52,514
Det er som du sagde.
Det er tildækningen, der gav dig væk.
267
00:15:52,683 --> 00:15:55,675
Du er misbruger, Jane.
Du har brug for hjælp.
268
00:15:55,853 --> 00:15:57,081
Du tager fejl.
269
00:15:57,755 --> 00:15:59,689
Du kan gå.
270
00:16:08,433 --> 00:16:10,697
RIGSBY: Fik billetter til Kings-kampen.
Vil du med?
271
00:16:10,869 --> 00:16:12,496
- CHO: Jeg går ud.
- Hvem med?
272
00:16:12,671 --> 00:16:14,935
Den butiksejers niece, vi mødte
på Red John tingen.
273
00:16:15,107 --> 00:16:19,043
RIGSBY:
Ah. Endelig. Det tog dig længe nok.
274
00:16:19,745 --> 00:16:21,269
- Fem B?
- Ja.
275
00:16:21,446 --> 00:16:23,676
Vi talte i telefon.
Vi får se, hvordan det går.
276
00:16:23,849 --> 00:16:26,682
- Jeg forventer en fuldstændig rapport.
- I dine drømme.
277
00:16:26,852 --> 00:16:29,548
Hej, jeg har det nummer til dig.
Du skylder mig.
278
00:16:29,755 --> 00:16:31,313
Nej.
279
00:16:32,324 --> 00:16:34,690
- Charlotte McAdoo?
- Ja?
280
00:16:34,860 --> 00:16:37,988
Vi skal tale med dig om
din steddatter, Kristin Marley.
281
00:16:43,769 --> 00:16:46,237
Du ved at Kristin er død
ikke, Charlotte?
282
00:16:46,405 --> 00:16:49,374
- Hvad med det?
- Tror du er ret brudt sammen.
283
00:16:49,975 --> 00:16:53,103
Hun var ikke mit barn.
Jeg er ikke den krammede type. Sagsøg mig.
284
00:16:53,278 --> 00:16:56,406
Hvis du ikke kunne lide Kristin, hvorfor kunne du så
foretage de opkald, før hun forsvandt?
285
00:16:57,549 --> 00:17:00,143
- Husker det ikke.
- Det var en uge siden.
286
00:17:00,485 --> 00:17:02,976
Jeg er gammel. Min hukommelse er dårlig.
287
00:17:03,155 --> 00:17:04,645
Har det noget med Harlan at gøre?
288
00:17:05,157 --> 00:17:06,215
Hvad med Harlan?
289
00:17:06,491 --> 00:17:08,755
Han brugte Kristin som alibi
da han blev anholdt.
290
00:17:08,927 --> 00:17:12,260
Men Kristin fortalte Sacramento P.D.
Hun havde ikke set Harlan i flere måneder.
291
00:17:12,431 --> 00:17:15,423
Bad du Kristin om at ændre sin historie
og lyve for sin stedbror?
292
00:17:15,600 --> 00:17:16,862
Nej. Det er vanvittigt.
293
00:17:17,035 --> 00:17:20,527
- Hvor er Harlan?
- Jeg ved det ikke. Jeg har ikke ham i dagevis.
294
00:17:21,306 --> 00:17:24,002
Okay. Tak for din tid.
295
00:17:24,776 --> 00:17:28,735
- Det...? Er det det?
- Vi ser os selv ud. Tak.
296
00:17:37,022 --> 00:17:38,853
Tror Charlotte ryger
filtreret og ufiltreret?
297
00:17:39,024 --> 00:17:41,083
Nej. Hun har besøg.
Badeværelse eller skab.
298
00:17:41,259 --> 00:17:42,886
- Badeværelse.
- Skab. Vil du vædde?
299
00:17:43,061 --> 00:17:44,619
- Hvad får jeg?
- Jeg betaler for frokost.
300
00:17:44,963 --> 00:17:49,059
- Jeg vinder, du fortæller mig om din date.
- Det er det, jeg er færdig.
301
00:17:50,535 --> 00:17:52,435
- Hej, Harlan.
- Åh, lort.
302
00:17:52,604 --> 00:17:53,935
RIGSBY:
Var du på badeværelset
303
00:17:54,106 --> 00:17:55,630
- eller skabet?
- Skab.
304
00:17:55,807 --> 00:17:57,365
- RIGSBY: Fortalte dig.
- Vi satsede ikke.
305
00:17:57,542 --> 00:17:59,339
Ja, det gjorde vi.
306
00:18:03,348 --> 00:18:05,043
Ingen lov mod at være i et skab.
307
00:18:05,817 --> 00:18:09,184
Nej, Harlan,
men det er lidt mistænkeligt.
308
00:18:11,356 --> 00:18:15,053
- Du har ingen ret til at holde mig.
- Vi snakker bare.
309
00:18:17,696 --> 00:18:21,962
- Hvad vil du tale om?
- Kristin. Hvornår så du hende sidst?
310
00:18:22,767 --> 00:18:24,564
- Hvad skete der med hende?
- Fortæl os det.
311
00:18:24,736 --> 00:18:27,398
Jeg har ikke noget at sige om hende.
312
00:18:27,572 --> 00:18:31,099
Må være sur over at hun ikke vendte tilbage
dit alibi på anklagen om carjacking, hva?
313
00:18:31,276 --> 00:18:35,542
Først og fremmest
den anholdelse var fuldstændig falsk.
314
00:18:35,714 --> 00:18:39,411
Og B, den fastlåste tæve får det ikke
hvad ordet "familie" betyder, så...
315
00:18:39,584 --> 00:18:41,211
- Hvorfor det?
- Familien skal hjælpe
316
00:18:41,386 --> 00:18:42,785
når du er nede.
317
00:18:42,954 --> 00:18:45,821
Hun får job i hovedstaden
med nogle venner med store penge
318
00:18:45,991 --> 00:18:48,585
og pow, hun er for god
for de mennesker, hun voksede op med.
319
00:18:48,760 --> 00:18:51,786
Hun forstår ikke, hvad ordet "familie"
handler om, ved du?
320
00:18:51,963 --> 00:18:55,228
Gjorde det ikke. Hun er død.
321
00:18:55,767 --> 00:18:57,462
Wow.
322
00:18:57,969 --> 00:19:00,062
Det er for dårligt.
323
00:19:00,805 --> 00:19:04,104
Har du haft kontakt med Kristin
efter du har stillet kaution, Harlan?
324
00:19:04,276 --> 00:19:05,641
- Nej.
- Ingen?
325
00:19:05,810 --> 00:19:07,072
Det var det, jeg sagde.
326
00:19:07,245 --> 00:19:09,736
Vores teknikere har været det
går gennem hendes mobiltelefon.
327
00:19:09,915 --> 00:19:12,349
Der er nogle slettede tekster på den.
328
00:19:12,517 --> 00:19:16,351
Fire af dem er fra dig
den dag hun forsvandt.
329
00:19:16,521 --> 00:19:19,786
Det er, hvad du kalder en fejl.
Computer ting.
330
00:19:19,958 --> 00:19:22,290
Du truede Kristin
for at få hende til at lyve for dig.
331
00:19:22,827 --> 00:19:26,024
- Det sagde jeg ikke.
- Jeg kunne se, hvorfor du ville gøre det.
332
00:19:26,198 --> 00:19:28,098
Du går seriøs tid i møde.
333
00:19:29,534 --> 00:19:31,627
Arholder du mig?
334
00:19:33,171 --> 00:19:36,629
- Du har ingen ret til at holde mig, hvis du ikke er det.
- Du er ikke anholdt.
335
00:19:36,808 --> 00:19:40,972
Men du er ude på kaution. Det kan være
tilbagekaldes, hvis du ikke er samarbejdsvillig.
336
00:19:41,146 --> 00:19:43,410
Vil du have en sodavand, Harlan?
337
00:19:45,483 --> 00:19:47,508
Jeg vil have chips.
338
00:19:51,623 --> 00:19:54,717
Hvis han tog Kristins lig til broen,
han lagde hende i sin kuffert.
339
00:19:54,926 --> 00:19:56,791
Jeg ringer til distriktsadvokaten.
340
00:19:56,962 --> 00:20:01,023
Hvis Harlan hører, vi kigger på hans bil,
han vil være ude, før kendelsen kommer.
341
00:20:01,967 --> 00:20:05,562
Vi får ham til at blive.
Van Pelt.
342
00:20:07,639 --> 00:20:09,470
Du tager over
McAdoo-interviewet.
343
00:20:09,641 --> 00:20:12,735
Det er jeg helt klar til.
Jeg kan få ham til at indrømme dette.
344
00:20:12,911 --> 00:20:14,344
Ja, måske.
345
00:20:14,512 --> 00:20:18,505
Det vigtigste er, at du holder ham derinde
længe nok til, at vi kan gennemsøge hans bil.
346
00:20:18,683 --> 00:20:21,675
Vær venlig. Han tror, han er en spiller.
Han spiser det op.
347
00:20:21,853 --> 00:20:23,150
Hvad mener du med "Vær venlig"?
348
00:20:23,688 --> 00:20:25,315
Har du brug for et kort?
349
00:20:26,324 --> 00:20:27,882
Held og lykke.
350
00:20:36,067 --> 00:20:39,059
Hej. Hørte Bosco rensede dit ur
denne morgen.
351
00:20:39,638 --> 00:20:42,539
Nå, det er en fortolkning.
352
00:20:42,707 --> 00:20:46,302
Jeg forstår det. Det er hårdt
at få Red John taget væk sådan.
353
00:20:46,511 --> 00:20:49,947
Vædder på, at du vil give meget for at vide
hvad de siger på Boscos kontor.
354
00:20:52,217 --> 00:20:53,809
Ja.
355
00:20:56,421 --> 00:20:58,218
Ja, det ville jeg.
356
00:20:58,390 --> 00:21:00,756
Du skal lade det gå.
Glem alt om smykkeskrinet.
357
00:21:00,925 --> 00:21:02,893
Du gik glip af en. Hvad så?
358
00:21:03,061 --> 00:21:06,724
Det gjorde jeg faktisk ikke. Jeg forfølger
en uafhængig undersøgelseslinje.
359
00:21:06,898 --> 00:21:09,332
Vil knække denne sag om 24 timer.
360
00:21:09,534 --> 00:21:12,094
Tror vi kan være foran dig
denne gang.
361
00:21:27,085 --> 00:21:30,282
Hej Harlan. Jeg er agent Van Pelt.
362
00:21:30,455 --> 00:21:33,618
Specialagent Lissabon spurgte mig
at overtage samtalen.
363
00:21:34,459 --> 00:21:38,953
- Hvorfor?
- Hun har travlt med noget andet.
364
00:21:40,098 --> 00:21:44,057
Så jeg har kigget din fil igennem,
og det er, øh...
365
00:21:45,136 --> 00:21:46,763
Det er meget...
366
00:21:47,972 --> 00:21:51,169
- Hvad?
- Nå...
367
00:21:51,609 --> 00:21:54,601
Det tror jeg ikke du havde
noget med denne forbrydelse at gøre.
368
00:21:55,347 --> 00:21:57,941
Tak.
Det er det, jeg har sagt.
369
00:21:58,116 --> 00:22:00,346
Det er bare en stor misforståelse,
Jeg er sikker.
370
00:22:00,518 --> 00:22:02,383
Ja, du har ret.
371
00:22:02,887 --> 00:22:06,721
Men lad os udfylde formularerne
så alle er glade, okay?
372
00:22:08,193 --> 00:22:09,387
Chips.
373
00:22:13,531 --> 00:22:15,829
Så lad os lave en tidslinje
374
00:22:16,000 --> 00:22:18,628
overalt, hvor du har været
siden Kristin forsvandt.
375
00:22:18,803 --> 00:22:20,361
Okay.
376
00:22:21,806 --> 00:22:23,535
Vil du have en anden?
377
00:22:23,708 --> 00:22:25,175
Mm.
378
00:22:45,764 --> 00:22:47,755
[KLOKKEN RINGER]
379
00:22:53,271 --> 00:22:55,171
JANE:
Er det alle billeder af din datter?
380
00:22:55,340 --> 00:22:57,467
- WALTER: Ja, det er de.
- JANE: Nå, det er overraskende
381
00:22:57,642 --> 00:22:59,337
der er ikke flere billeder af dig
382
00:23:00,178 --> 00:23:01,702
givet din status, dvs.
383
00:23:01,880 --> 00:23:04,508
Hvad, jeg taler med en flok
af berømte vindposer?
384
00:23:04,682 --> 00:23:07,412
Havde dem. Tog dem ned.
Spild af plads.
385
00:23:07,585 --> 00:23:09,780
- Tak.
- Nej, mine dage er forbi.
386
00:23:10,021 --> 00:23:12,717
Melinda har fremtiden.
387
00:23:12,891 --> 00:23:15,758
Hun kunne nå langt, meget langt,
hvis hun lytter til mig.
388
00:23:16,227 --> 00:23:18,787
Hvad ville du tale om?
389
00:23:21,199 --> 00:23:22,860
[SUK]
390
00:23:24,169 --> 00:23:27,969
Hvor længe sov du med
Kristin Marley før hun blev dræbt?
391
00:23:28,139 --> 00:23:29,731
[KLIKER]
392
00:23:30,308 --> 00:23:32,708
- Hvad får dig til at tro, jeg var?
- Du er politiker.
393
00:23:32,877 --> 00:23:35,710
Ambitiøs, narcissistisk,
afhængig af fremmedes kærlighed.
394
00:23:35,880 --> 00:23:40,249
Hun var smuk, påvirkelig.
Uden tvivl smigret over din opmærksomhed.
395
00:23:40,418 --> 00:23:45,048
Og du er ikke den slags mand
at nægte dig selv et ønskesobjekt.
396
00:23:45,223 --> 00:23:48,454
- Jeg er gift i 38 år, Mr. Jane.
- Ha, ha.
397
00:23:48,927 --> 00:23:50,394
Som jeg sagde.
398
00:23:51,262 --> 00:23:56,757
Selvom det du siger er sandt,
og det siger jeg ikke,
399
00:23:56,935 --> 00:24:00,564
hvad har det at gøre
med stakkels Kristins mord?
400
00:24:00,738 --> 00:24:02,569
Afpresning eller noget lignende.
401
00:24:04,909 --> 00:24:07,639
Den forretningsmæssige utroskab fører til.
402
00:24:09,113 --> 00:24:13,914
Men selvom jeg er, hvad du siger, jeg er,
403
00:24:14,085 --> 00:24:16,849
og det siger jeg ikke, at jeg er,
404
00:24:17,021 --> 00:24:19,751
ville jeg ikke have mødt
en situation som denne før
405
00:24:19,924 --> 00:24:22,449
og klarede det
uden at dræbe nogen?
406
00:24:22,994 --> 00:24:25,462
Det er en god pointe. Det vil jeg tænke over.
407
00:24:25,797 --> 00:24:27,162
Behage.
408
00:24:28,333 --> 00:24:29,561
Mm.
409
00:24:29,868 --> 00:24:31,233
Noget andet?
410
00:24:32,003 --> 00:24:33,937
Hvad? Undskyld?
411
00:24:34,105 --> 00:24:36,972
Nå, hvem det end er,
Jeg skal have morderen i morgen,
412
00:24:37,141 --> 00:24:39,473
så, øh, du bør handle i overensstemmelse hermed.
413
00:24:40,011 --> 00:24:41,774
Tak for din tid.
414
00:24:47,652 --> 00:24:50,052
CHO:
Tror du, at Harlan nogensinde renser sin bil?
415
00:24:50,255 --> 00:24:52,348
Hvor tager du hen
butiksindehaverens niece?
416
00:24:52,524 --> 00:24:54,549
- Snak hellere ikke om det.
- Hvorfor ikke?
417
00:24:54,759 --> 00:24:57,489
- Det er privat.
- Åh, kom nu.
418
00:24:57,662 --> 00:24:59,789
Lad os tale om noget andet.
419
00:25:00,265 --> 00:25:02,825
Jeg ringer til teknisk service.
De kan åbne den lås.
420
00:25:03,001 --> 00:25:06,129
- Det tager to timer at komme hertil.
- Det tog dig to timer sidste gang.
421
00:25:06,304 --> 00:25:09,296
- Vi skulle betale for det sprængte vindue.
- Fluke.
422
00:25:09,908 --> 00:25:12,900
- Hvis jeg havde en date, ville jeg fortælle dig om det.
- Ja.
423
00:25:13,077 --> 00:25:14,874
Fortæl dig alt, hvad du ville vide.
424
00:25:15,046 --> 00:25:18,538
Okay. Du vil nogensinde mane op
og tage et skridt på Van Pelt?
425
00:25:18,716 --> 00:25:21,184
- Fint. Fortæl mig det ikke.
- rigtigt.
426
00:25:35,366 --> 00:25:36,765
Hej, tjek det her ud.
427
00:25:36,935 --> 00:25:39,768
Var den anden af disse ikke
på Kristin Marleys fod?
428
00:25:39,938 --> 00:25:42,031
Jeg ringer til Lissabon.
429
00:25:44,620 --> 00:25:46,781
Kristins sko var i dit bagagerum.
430
00:25:47,823 --> 00:25:50,587
Nej. Ingen måde. Mm-mm.
431
00:25:50,759 --> 00:25:53,193
Vil du fortælle os det
hvordan kom det dertil, Harlan?
432
00:25:53,362 --> 00:25:55,830
Jeg ved det ikke.
Måske har du lagt det der, hva'?
433
00:25:55,998 --> 00:25:58,933
Du har intet alibi for natten
af Kristins forsvinden.
434
00:25:59,101 --> 00:26:01,160
Jeg fortalte dig, at jeg var sammen med min mor.
435
00:26:01,337 --> 00:26:04,170
Hun skjulte dig
da vi skulle hente dig.
436
00:26:04,340 --> 00:26:06,433
- Vil ikke skære den.
- Du var sur på Kristin.
437
00:26:06,609 --> 00:26:08,338
- Lidt, men...
- Du truede hende.
438
00:26:08,510 --> 00:26:10,000
Nej.
439
00:26:12,014 --> 00:26:16,451
Nå, okay, jeg mener, lidt, men
kom nu. Jeg ville ikke såre hende for alvor.
440
00:26:16,619 --> 00:26:18,814
Det er ikke meget af en historie.
441
00:26:20,022 --> 00:26:22,786
- Jeg troede, du troede på mig.
- Du tog fejl.
442
00:26:24,593 --> 00:26:25,651
[griner]
443
00:26:25,828 --> 00:26:28,558
- Ved du hvad? Jeg er ude herfra.
- Ikke helt endnu.
444
00:26:28,731 --> 00:26:31,097
- Hvad, vil du stoppe mig?
- Ja.
445
00:26:32,668 --> 00:26:35,296
- Foretog du anholdelsen? Ah.
- Det gjorde jeg.
446
00:26:35,471 --> 00:26:38,702
- Sejren er din.
- Ja, det er det.
447
00:26:40,376 --> 00:26:42,401
- Hvad?
- Åh, intet.
448
00:26:42,611 --> 00:26:45,375
- Kom nu.
- Nej, nej.
449
00:26:45,547 --> 00:26:46,878
Jeg venter stadig.
450
00:26:49,985 --> 00:26:52,351
Smid liget ud fra broen
var et smart træk.
451
00:26:52,521 --> 00:26:54,989
God chance for en retsmediciner
ville erklære det for et selvmord.
452
00:26:56,892 --> 00:26:59,827
Tror du virkelig Harlan McAdoo
ville finde på det?
453
00:26:59,995 --> 00:27:01,895
Dumme mennesker kan komme op
med smarte ideer
454
00:27:02,064 --> 00:27:04,191
og kloge mennesker
kan finde på dumme.
455
00:27:04,366 --> 00:27:07,199
Ja. Ægte.
456
00:27:08,237 --> 00:27:10,671
Jeg har den rigtige morder her
om 12 timer eller deromkring.
457
00:27:10,839 --> 00:27:13,069
- Hvad taler du om?
- Du skal se. Farvel.
458
00:27:13,242 --> 00:27:14,436
Jane.
459
00:27:14,610 --> 00:27:17,408
Du vil have, at jeg sender McAdoo ned
at blive stillet i retten?
460
00:27:18,580 --> 00:27:21,071
Ikke endnu. Se om han kommer op
med noget brugbart
461
00:27:21,250 --> 00:27:23,184
når han falder til ro.
462
00:27:27,356 --> 00:27:29,881
Det er vi selvfølgelig nødt til
få det ud af udvalget inden...
463
00:27:30,225 --> 00:27:33,160
- Mr. Jane?
- Hej. Jeg har ikke noget imod mig.
464
00:27:33,729 --> 00:27:38,564
- Hvad laver du?
- Hårdt på arbejde. På sagen.
465
00:27:38,734 --> 00:27:42,363
Jeg forstår det ikke. Vi fik et opkald
sagde, at der var foretaget en anholdelse.
466
00:27:42,538 --> 00:27:45,803
- Kristins stedbror.
- Nej, nej, nej. Forkert fyr.
467
00:27:47,242 --> 00:27:48,766
Hvordan kan det være?
468
00:27:48,944 --> 00:27:52,380
Simpel retfærdighedsfejl.
Det sker hele tiden.
469
00:27:52,915 --> 00:27:56,612
- Hvad betyder det?
- Det betyder, at jeg skal finde den rigtige morder.
470
00:27:56,785 --> 00:27:59,219
Den rigtige morder? Hvordan?
471
00:27:59,388 --> 00:28:03,950
Nå, Kristin var en samler, altså,
identiteten på Kristins morder
472
00:28:04,126 --> 00:28:07,152
- vil være i hendes ting.
- Hvordan kan du være sikker på, at den er der?
473
00:28:07,329 --> 00:28:10,059
- Åh, jeg er sikker.
- Mr. Jane, det er ikke acceptabelt.
474
00:28:10,232 --> 00:28:12,666
- Du anklager min far...
- Jeg ville ikke bruge "accost".
475
00:28:12,835 --> 00:28:14,996
- Nu ransager du mit kontor.
- Rolig.
476
00:28:15,204 --> 00:28:17,638
Jeg vil ikke falde til ro.
Jeg troede, vi lagde det her bag os.
477
00:28:17,806 --> 00:28:19,273
Ikke meget af et kampagneslogan.
478
00:28:19,441 --> 00:28:24,003
"Batson: Så hård mod kriminalitet,
hun sætter de uskyldige bag tremmer."
479
00:28:26,849 --> 00:28:29,409
Gør hvad du skal gøre.
Vi hjælper på enhver måde, vi kan.
480
00:28:29,585 --> 00:28:32,418
Stor. Tak.
Der er et par kasser lige der.
481
00:28:32,588 --> 00:28:38,083
Hvis du bare kunne få fat i en hver
og følg mig til min bil...
482
00:28:42,831 --> 00:28:45,459
MINELLI:
Lissabon, arresterede du ikke McAdoo?
483
00:28:45,634 --> 00:28:48,159
- LISSABON: Ja, det gjorde vi.
- Du har ikke sendt ham for at blive stillet i retten.
484
00:28:48,337 --> 00:28:50,862
Vi har 48 timer.
Vi har stadig nogle løse ender.
485
00:28:51,039 --> 00:28:53,803
- Hvilke løse ender? Ham?
- Nej.
486
00:28:53,976 --> 00:28:56,536
Hvad laver du?
Nej, fortæl mig det ikke.
487
00:28:56,745 --> 00:29:00,306
Jeg vil have det fra mit skrivebord.
Få McAdoo til D.A. i aften.
488
00:29:00,482 --> 00:29:02,814
Hvor hårdt læner Crew sig til dig?
489
00:29:02,985 --> 00:29:04,850
- Det er han ikke.
- Hvem gør det så for ham?
490
00:29:05,020 --> 00:29:07,352
- Ingen.
- Er det min sag, sir?
491
00:29:07,523 --> 00:29:09,388
- Ja, men...
- Så er det min beslutning
492
00:29:09,558 --> 00:29:13,460
om hvornår den mistænkte
udleveres til landsadvokaten.
493
00:29:13,996 --> 00:29:16,863
Hvis McAdoo ikke er på D.A.'s kontor
det første i morgen,
494
00:29:17,032 --> 00:29:19,762
dette bliver
en anderledes samtale.
495
00:29:24,540 --> 00:29:27,634
- Du vil ikke fortryde det her.
- Det gør jeg allerede.
496
00:29:52,434 --> 00:29:54,425
LISSABON [PÅ TELEFONSVARER]:
Hej, det er Lissabon.
497
00:29:54,603 --> 00:29:56,696
Send en besked. Jeg ringer tilbage.
498
00:29:56,872 --> 00:30:00,501
Jeg fandt, hvad jeg ledte efter. Det gør jeg ikke
vil risikere at tage den ud af kontoret,
499
00:30:00,676 --> 00:30:03,770
så jeg sætter den ind
øverste højre skuffe på dit skrivebord.
500
00:30:03,946 --> 00:30:06,005
Ring til mig, når du får det.
501
00:30:14,623 --> 00:30:16,420
[DØR ÅBNER]
502
00:30:40,482 --> 00:30:41,744
"Ah ha"?
503
00:30:43,352 --> 00:30:44,910
[SUK]
504
00:30:45,153 --> 00:30:47,212
Du forskrækkede mig.
505
00:30:49,558 --> 00:30:51,458
Jeg kommer bare af vejen.
506
00:30:51,627 --> 00:30:53,094
Stå stille. Vend om.
507
00:30:53,262 --> 00:30:55,093
Hvad? Hov, hov.
508
00:30:56,098 --> 00:30:57,122
Hvad er det her?
509
00:30:57,299 --> 00:30:59,494
Hvem er du
og hvem arbejder du for?
510
00:30:59,735 --> 00:31:02,795
Jeg arbejder for bygningen. jeg gør rent.
511
00:31:02,971 --> 00:31:05,064
- Jeg gør rent.
- Åh, du er ikke rengøringsassistent.
512
00:31:05,240 --> 00:31:07,902
Se på dette sted. Det er noget rod.
513
00:31:08,110 --> 00:31:09,577
Du er fixeren.
514
00:31:09,778 --> 00:31:11,973
Du har lyttet med
på vores samtaler.
515
00:31:13,982 --> 00:31:16,473
Hvad? Hvad er det?
Det er en af de fejl, du har placeret.
516
00:31:16,652 --> 00:31:18,643
Jeg fandt den i lyset ovenfra.
517
00:31:19,421 --> 00:31:21,981
Da jeg fortalte Van Pelt at gå
og tjek smykkeskrinet,
518
00:31:22,157 --> 00:31:24,250
du overhørte og gik der først.
519
00:31:24,760 --> 00:31:27,490
Og det var dig, der placerede skoen
i McAdoos bagagerum.
520
00:31:27,696 --> 00:31:29,687
Jeg er med i rengøringsholdet.
521
00:31:29,932 --> 00:31:31,331
- Åh, virkelig?
- Jeg er ny.
522
00:31:31,500 --> 00:31:33,331
Du kan ringe til min vejleder.
523
00:31:33,502 --> 00:31:37,836
Marty. Åh, Marty, åh, Torretta. Hvad?
524
00:31:39,641 --> 00:31:41,939
- Ring til ham lige nu.
- Nej.
525
00:31:42,144 --> 00:31:43,771
Væk ham.
526
00:31:45,881 --> 00:31:49,146
Øh... Jeg aner ikke
hvad du taler om her.
527
00:31:49,318 --> 00:31:53,186
Vi taler om tilbehør
til mord, sammensværgelse, obstruktion.
528
00:31:53,355 --> 00:31:55,016
Hvem ansatte dig?
529
00:31:55,190 --> 00:31:57,021
Mord?
530
00:31:57,826 --> 00:32:00,522
Hov. Jeg har det ikke for godt.
Må jeg sidde...?
531
00:32:00,696 --> 00:32:03,631
- Nå, tag plads.
- Tak.
532
00:32:06,234 --> 00:32:08,065
Okay. Nej, nej, nej.
533
00:32:08,236 --> 00:32:10,864
Berolige. Er du rolig?
534
00:32:11,039 --> 00:32:12,904
- Selvfølgelig.
- Okay.
535
00:32:13,075 --> 00:32:17,478
Nu vil jeg have dig til at løfte din pistol ud
med to fingre
536
00:32:17,646 --> 00:32:19,546
og skub den hen over gulvet.
537
00:32:26,855 --> 00:32:28,220
Tag nu dine manchetter.
538
00:32:28,457 --> 00:32:29,685
Det her går ikke.
539
00:32:32,027 --> 00:32:34,825
Døren. Forbind dig selv.
540
00:32:42,738 --> 00:32:44,069
Kast nøglerne.
541
00:32:48,243 --> 00:32:52,543
Nu skal du og jeg
gå herfra.
542
00:32:52,714 --> 00:32:54,181
Sikker.
543
00:32:54,349 --> 00:32:56,510
Bare en lille gåtur.
544
00:32:56,685 --> 00:32:57,913
[POLITI RADIO CHATTER]
545
00:33:00,455 --> 00:33:02,446
[MAND TALER UTYSTIGT
PÅ RADIO]
546
00:33:09,598 --> 00:33:11,429
Find ud af, hvor han går hen.
547
00:33:11,600 --> 00:33:13,124
- Øh, nej, jeg tror det er...
- Gå!
548
00:33:13,301 --> 00:33:14,427
Nu. Gå!
549
00:33:15,237 --> 00:33:16,670
[GRØNNE]
550
00:33:17,906 --> 00:33:19,100
Frue?
551
00:33:19,274 --> 00:33:22,141
Nøgler, tak. Der, ja.
552
00:34:20,429 --> 00:34:24,889
Så, agent Lissabon, her er vi.
553
00:34:25,067 --> 00:34:26,932
Hvad handler det om?
554
00:34:27,270 --> 00:34:28,965
Dette er Art Cavalerie.
555
00:34:29,171 --> 00:34:32,732
Han er den private efterforsker
en af jer hyret til at aflytte
556
00:34:32,908 --> 00:34:34,933
- og hindrer vores efterforskning.
- Virkelig?
557
00:34:35,111 --> 00:34:37,306
Han har sagt ja til at tale
til gengæld for mildhed.
558
00:34:37,480 --> 00:34:40,108
Jeg ringede til dig herned
at tilbyde dig den samme aftale.
559
00:34:40,283 --> 00:34:43,377
Nå, det er meget pænt af dig.
Jeg vil diskutere det med min advokat.
560
00:34:43,552 --> 00:34:45,076
- Melinda?
- Jeg har ikke noget at sige.
561
00:34:45,254 --> 00:34:48,382
Også selvom du ikke havde noget at lave
med Kristin Marleys mord,
562
00:34:48,557 --> 00:34:51,549
med hvad Cavalerie siger
om sammensværgelsen og tilsløringen,
563
00:34:51,727 --> 00:34:53,354
I vil alle få tid i fængsel.
564
00:34:53,529 --> 00:34:56,327
- Jeg behøver ikke at være her mere...
- Vent, vent. det gør jeg.
565
00:34:56,499 --> 00:34:59,195
- Hvilken mildhed taler vi om?
- Elliot...
566
00:34:59,368 --> 00:35:01,802
Det kommer an på, hr. Batson.
Hvad ved du?
567
00:35:01,971 --> 00:35:05,532
Jeg har brug for en forsikring om, at eventuelle gebyrer
relateret til mordet vil blive droppet.
568
00:35:05,708 --> 00:35:07,869
Så længe du ikke havde
noget med mordet at gøre.
569
00:35:08,044 --> 00:35:11,172
Hvis du vil undskylde os, vil jeg have nogle private
tid med min familie nu.
570
00:35:11,347 --> 00:35:12,644
Mr. Crew, bliv der.
571
00:35:13,516 --> 00:35:14,983
Fortsæt.
572
00:35:15,651 --> 00:35:17,346
JANE:
Åh, kom nu, spyt det ud, mand.
573
00:35:17,586 --> 00:35:20,146
Ægteskabet er et humbug.
Hun er homoseksuel, du er skægget.
574
00:35:20,323 --> 00:35:22,587
Det var lidt indlysende fra starten.
575
00:35:22,792 --> 00:35:26,455
- Jeg havde en aftale med Melinda.
- Elliot, lad være.
576
00:35:26,662 --> 00:35:31,725
Jeg gik med til at gifte mig med Melinda til gengæld
af visse økonomiske hensyn.
577
00:35:31,934 --> 00:35:33,231
Batson, vi havde en aftale.
578
00:35:33,436 --> 00:35:36,098
Indeholdt den aftale tid i fængsel?
Det tror jeg ikke.
579
00:35:36,272 --> 00:35:39,764
Så det var jeres egne folk, der startede
rygtet om dig og Kristin,
580
00:35:39,975 --> 00:35:43,001
- for at skjule sin affære med Melinda.
- Ja.
581
00:35:43,612 --> 00:35:45,807
Jeg er ked af det, Melinda.
582
00:35:47,183 --> 00:35:49,674
Kristin brød det af kort efter
før hun forsvandt.
583
00:35:49,852 --> 00:35:52,286
Melinda var ked af det.
584
00:35:52,455 --> 00:35:55,151
Og var du sammen med Melinda
den nat Kristin forsvandt?
585
00:35:59,028 --> 00:36:01,553
Nej. Jeg så hende ikke
indtil sent den aften.
586
00:36:01,797 --> 00:36:03,662
Og hun var...
587
00:36:03,833 --> 00:36:06,802
et rod, men hun ville ikke fortælle mig det
hvad der var sket.
588
00:36:07,002 --> 00:36:09,903
Kristin havde noget skjult
i hendes lejlighed.
589
00:36:10,072 --> 00:36:12,540
- Et minde, tror jeg.
- Elskerens minde.
590
00:36:12,708 --> 00:36:16,474
Cavalerie havde fundet det,
men vi tog den ud af hans bil.
591
00:36:16,645 --> 00:36:19,739
Det kunne være et W,
men jeg tror det er en M.
592
00:36:26,655 --> 00:36:29,522
Du og din far var begge
have en affære med Kristin.
593
00:36:29,692 --> 00:36:30,852
Nej.
594
00:36:34,029 --> 00:36:35,826
Nej.
595
00:36:35,998 --> 00:36:37,863
- jeg...
- Melinda.
596
00:36:38,801 --> 00:36:40,428
Jeg havde et forhold til Kristin.
597
00:36:42,037 --> 00:36:44,665
Han forførte hende.
598
00:36:45,007 --> 00:36:46,941
Tog hende.
599
00:36:47,109 --> 00:36:49,236
Den måde han har taget kvinder på
hele sit liv.
600
00:36:49,445 --> 00:36:52,414
- Jeg prøvede at lave en pointe.
- Hvad var du?
601
00:36:52,581 --> 00:36:54,105
- Jeg prøvede at vise dig.
- Hvad?
602
00:36:54,316 --> 00:36:57,774
At hun bare var en anden pige.
Hun var bare endnu en elendig lille pige.
603
00:36:57,953 --> 00:37:02,253
Du troede du var forelsket,
men hun havde bare en slyngel.
604
00:37:02,425 --> 00:37:06,759
Han troede, at du gav væk
en meget lys politisk karriere
605
00:37:06,962 --> 00:37:08,452
på grund af en eller anden trompet.
606
00:37:08,631 --> 00:37:10,531
Hvad skete der den nat?
607
00:37:17,339 --> 00:37:21,571
Melinda, hver dag taler du ikke
er en anden dag, du er på løkken.
608
00:37:27,416 --> 00:37:29,077
Jeg vidste, at Kristin så nogen.
609
00:37:30,119 --> 00:37:32,280
Men jeg vidste ikke, hvem det var.
610
00:37:33,088 --> 00:37:36,455
Så jeg fulgte efter hende.
611
00:37:38,461 --> 00:37:40,895
Og det var da jeg så min far.
612
00:37:43,799 --> 00:37:48,429
Efter at han gik,
Jeg gik ind i hendes lejlighed.
613
00:37:52,641 --> 00:37:55,269
Hun havde disse stenbogstøtter.
614
00:37:56,412 --> 00:37:58,505
Jeg greb en.
615
00:38:02,017 --> 00:38:05,783
Det næste jeg vidste,
Kristin lå på gulvet.
616
00:38:06,288 --> 00:38:10,816
Det skete bare.
617
00:38:17,199 --> 00:38:21,192
Og så gjorde jeg, hvad jeg altid gør
når jeg er i problemer.
618
00:38:21,837 --> 00:38:24,203
Jeg ringede til far.
619
00:38:25,641 --> 00:38:29,099
Han sagde, at han kendte nogen
hvem kunne ordne det.
620
00:38:29,712 --> 00:38:31,441
Fixeren.
621
00:38:32,681 --> 00:38:34,808
Du kan lade Cavalerie gå nu.
622
00:38:34,984 --> 00:38:36,474
Ur.
623
00:38:45,528 --> 00:38:47,962
Åh, min Gud.
624
00:38:51,066 --> 00:38:52,966
Han er død.
625
00:38:55,504 --> 00:38:57,233
Ja.
626
00:39:04,947 --> 00:39:07,074
Du misbrugte et lig
at få en tilståelse.
627
00:39:07,316 --> 00:39:10,251
Brugt. Brugte et lig.
Der er ingen "ab."
628
00:39:10,486 --> 00:39:13,080
Jeg er rystet. jeg er...
629
00:39:13,722 --> 00:39:15,383
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
630
00:39:15,591 --> 00:39:18,992
Sir, det er ikke sådan, at vi dræbte ham.
Hans nakke blev brækket ved styrtet.
631
00:39:19,194 --> 00:39:22,322
- Vi har en tilståelse.
- Antag, at du ikke gjorde det.
632
00:39:22,498 --> 00:39:24,830
Antag, at du tog fejl.
633
00:39:25,034 --> 00:39:29,334
Har du nogen idé om omfanget
af den crap-storm, der ville følge?
634
00:39:29,538 --> 00:39:31,062
Det ville udslette solen.
635
00:39:31,240 --> 00:39:34,869
Sir, Crew og Batson manipulerede os
til at anholde den forkerte person.
636
00:39:35,044 --> 00:39:38,207
De fik bugt med vores kontorer
og undergravede vores sag.
637
00:39:38,414 --> 00:39:41,645
Jeg synes ikke, vi har gjort noget forkert.
Jeg synes, vi skal have ros.
638
00:39:41,817 --> 00:39:43,148
[KLIKER]
639
00:39:43,986 --> 00:39:47,353
Tillykke. Du fik hende endelig
at drikke Kool-Aid.
640
00:39:50,759 --> 00:39:52,124
Tjek dig selv, agent.
641
00:39:54,430 --> 00:39:56,398
Alle jer.
642
00:39:59,602 --> 00:40:02,230
- Jamen, det syntes jeg gik ret godt.
- Fantastisk, ja.
643
00:40:02,705 --> 00:40:05,401
Fremhæv for mig
var bestemt din tale.
644
00:40:05,574 --> 00:40:08,805
Lidenskabelig, velformuleret, stærk.
645
00:40:09,612 --> 00:40:10,772
Uanset hvad.
646
00:40:21,624 --> 00:40:23,057
Hej, godt arbejde med McAdoo.
647
00:40:23,225 --> 00:40:26,092
- Du ved, at holde ham her.
- Ja.
648
00:40:26,261 --> 00:40:28,252
du ved,
hvis chefen havde givet mig en chance,
649
00:40:28,430 --> 00:40:30,591
Jeg tror, jeg kunne have fået ham
at tilstå.
650
00:40:30,799 --> 00:40:32,926
Sikker. Hvis han ikke var,
du ved, uskyldig.
651
00:40:33,102 --> 00:40:35,832
Hvis det ikke var for det faktum,
du ville have taget ham med til byen.
652
00:40:36,739 --> 00:40:38,400
Tak.
653
00:40:39,308 --> 00:40:40,775
Har du nogle planer for i aften?
654
00:40:41,577 --> 00:40:42,908
Hjem, TV.
655
00:40:43,612 --> 00:40:45,910
God fornøjelse.
656
00:40:46,815 --> 00:40:48,180
Også dig.
657
00:40:51,186 --> 00:40:53,416
Du skal dø alene.
658
00:40:58,127 --> 00:40:59,151
- KVINDE: Sir.
- Godmorgen.
659
00:40:59,328 --> 00:41:02,923
- Ja. Sir, du kan ikke gå derind.
- Åh, det er okay. Jeg kommer i fred.
660
00:41:03,098 --> 00:41:04,690
- Flot farve på dig.
- Men du...
661
00:41:06,368 --> 00:41:09,303
- Gå væk.
- Giv mig et øjeblik, tak.
662
00:41:09,471 --> 00:41:12,167
Jeg vil have dig, og jeg vil have dit hold
at vide
663
00:41:12,341 --> 00:41:14,275
at jeg fik det. Jeg fik beskeden.
664
00:41:14,810 --> 00:41:16,277
Jeg fik det.
665
00:41:17,946 --> 00:41:21,814
Red John-sagen tilhører dig.
666
00:41:22,217 --> 00:41:24,617
- Vil du lade os være i fred?
- Ja, det er rigtigt.
667
00:41:25,154 --> 00:41:26,178
Det tror jeg ikke på.
668
00:41:26,355 --> 00:41:28,016
Jeg bragte dig donuts.
669
00:41:28,190 --> 00:41:32,684
Den internationale retshåndhævelse
symbol på venskab.
670
00:41:34,329 --> 00:41:37,321
Jeg stoler på, at du fanger Red John.
671
00:41:40,135 --> 00:41:41,727
Jeg regner med det.
672
00:41:43,105 --> 00:41:45,335
Vi fanger ham. Tak.
673
00:41:47,643 --> 00:41:48,667
God jagt.
674
00:41:52,147 --> 00:41:53,808
Hicks, tag det væk.
675
00:41:53,982 --> 00:41:56,143
Tag det langt væk.
Tag den ud af bygningen.
676
00:41:56,351 --> 00:41:58,546
- Gud ved, hvad han puttede derind.
- Du har det.
677
00:41:58,754 --> 00:42:01,222
Okay, lad os gå over
den seneste retsmedicin.
678
00:42:01,390 --> 00:42:04,882
Der er to korte lineære indsnit
sår, der er ekstremt overfladiske.
679
00:42:05,060 --> 00:42:07,756
De involverer den forreste overflade
af højre håndled,
680
00:42:07,930 --> 00:42:10,694
som måler 0,8 tommer.
681
00:42:13,502 --> 00:42:16,437
BOSCO: Det betyder, at vi får brug for
frisk ballistik om Red John-sagerne.
682
00:42:16,638 --> 00:42:19,300
- AGENT: Okay, du forstår det.
- BOSCO: Fortæl ikke de lokale, hvad det er til.
683
00:42:19,875 --> 00:42:20,899
AGENT:
Ja, ingen bekymringer.
684
00:42:21,076 --> 00:42:23,101
BOSCO:
Sig, at du følger op på noget.
685
00:42:23,278 --> 00:42:25,178
Jeg vil gerne beholde dette
på det laveste for nu.
686
00:42:25,347 --> 00:42:29,147
Hvad fik du
fra håndskriftsanalyse?
687
00:42:29,351 --> 00:42:31,979
AGENT: Vi har fået to fyre til at se på det.
En lokal, en fra D.C.
688
00:42:32,154 --> 00:42:36,523
- De er stort set ikke enige om noget.
- BOSCO: Ha. Figurer.
689
00:42:36,692 --> 00:42:38,489
Hvad sagde D.C.-fyren?