1
00:00:03,328 --> 00:00:05,264
♪ ♪

2
00:00:16,542 --> 00:00:18,478
♪ ♪

3
00:00:37,599 --> 00:00:42,599
Subtítulos por cráneo explosivo

4
00:00:42,601 --> 00:00:44,537
(AGUA GOTEANDO)

5
00:00:53,945 --> 00:00:56,415
(SONANDO EL TELÉFONO)

6
00:01:16,868 --> 00:01:18,805
♪ ♪

7
00:01:29,581 --> 00:01:31,817
♪ ♪

8
00:01:50,769 --> 00:01:53,239
(La puerta cruje)

9
00:02:12,525 --> 00:02:15,591
(VIENTO silbido)

10
00:02:15,593 --> 00:02:18,995
(PIES ACERCÁNDOSE)

11
00:02:18,997 --> 00:02:21,931
Hola.

12
00:02:21,933 --> 00:02:23,334
¿Quién eres?

13
00:02:23,336 --> 00:02:24,571
- Soy el Dr. Faraday.
- Oh.

14
00:02:25,670 --> 00:02:28,538
Estaba esperando a Granger.

15
00:02:28,540 --> 00:02:30,009
Roderick Ayres.

16
00:02:38,450 --> 00:02:40,417
Es una de tus doncellas,
¿Entiendo?

17
00:02:40,419 --> 00:02:42,653
(RISAS)
¿<i>Una</i> de nuestras criadas?

18
00:02:42,655 --> 00:02:45,822
Me gusta eso.

19
00:02:45,824 --> 00:02:47,725
Baja los escalones a tu izquierda.

20
00:02:47,727 --> 00:02:49,628
Mi hermana te informará.

21
00:03:01,941 --> 00:03:03,740
(PERRO LADRANDO)

22
00:03:03,742 --> 00:03:04,941
CAROLINA:
gitano. ¡Estafa!

23
00:03:04,943 --> 00:03:08,112
- Lo siento. Shh.
- (GIME GYP)

24
00:03:08,114 --> 00:03:09,780
Él piensa que cada extraño
ven a cortarnos el cuello

25
00:03:09,782 --> 00:03:12,048
y salir
con la última cuchara de plata.

26
00:03:12,050 --> 00:03:15,052
Doctor Faraday.
El nuevo socio del Dr. Granger.

27
00:03:15,054 --> 00:03:17,019
Sí. Carolina Ayres.

28
00:03:17,021 --> 00:03:19,024
Betty está por aquí.

29
00:03:23,094 --> 00:03:25,762
FARADAY:
Mmm.

30
00:03:25,764 --> 00:03:27,700
¿Has estado enfermo?
¿En absoluto, Betty?

31
00:03:30,068 --> 00:03:33,137
¿Y es un dolor punzante?
o un dolor ardiente?

32
00:03:33,139 --> 00:03:34,772
Es como...

33
00:03:34,774 --> 00:03:39,675
un dolor ardiente
¿Con puñaladas?

34
00:03:39,677 --> 00:03:41,811
Bien.

35
00:03:41,813 --> 00:03:43,679
Echemos un vistazo a ti.

36
00:03:43,681 --> 00:03:45,582
Sólo relájate.

37
00:03:45,584 --> 00:03:48,655
Ay. ¡Ay! ¡Ay!

38
00:03:50,955 --> 00:03:53,823
¿Podrías dejarnos en paz por
¿Un minuto, por favor, señorita Ayres?

39
00:03:53,825 --> 00:03:56,493
Sí, claro.

40
00:03:56,495 --> 00:03:58,495
Vamos, Gyp.

41
00:03:58,497 --> 00:04:00,663
(LA PUERTA SE CIERRA)

42
00:04:00,665 --> 00:04:03,199
¿Y bien?

43
00:04:03,201 --> 00:04:06,136
(TARTAMUDE)

44
00:04:06,138 --> 00:04:09,606
Me sentí mal.

45
00:04:09,608 --> 00:04:11,444
Hice.

46
00:04:13,878 --> 00:04:18,084
Y solo pensé
si fuera lo suficientemente malo...

47
00:04:20,586 --> 00:04:22,786
...para que pudieran
envíame a casa.

48
00:04:22,788 --> 00:04:26,223
- (LLORANDO)
- ¿Qué es?

49
00:04:26,225 --> 00:04:28,492
¿Es el trabajo demasiado duro?

50
00:04:28,494 --> 00:04:31,765
¿Son crueles contigo?

51
00:04:34,466 --> 00:04:35,966
Entonces ¿qué es?

52
00:04:35,968 --> 00:04:37,534
(LLORANDO)

53
00:04:37,536 --> 00:04:39,469
(GYP GRÚÑE LIGERAMENTE)

54
00:04:39,471 --> 00:04:40,870
- Shh.
- (ENFOQUE DE PASOS)

55
00:04:40,872 --> 00:04:43,639
Nada grave.
Estará bien mañana.

56
00:04:43,641 --> 00:04:45,644
Ja.

57
00:04:46,812 --> 00:04:48,545
Bueno, gracias.

58
00:04:48,547 --> 00:04:51,081
Hay otra cosa.
Es una casa muy grande.

59
00:04:51,083 --> 00:04:52,582
Betty está sola aquí abajo.
por la noche.

60
00:04:52,584 --> 00:04:53,584
- Yo estaba...
- (SE BURLA)

61
00:04:53,586 --> 00:04:55,752
Estas chicas tontas.

62
00:04:55,754 --> 00:04:58,154
has vivido aquí
toda su vida, señorita Ayres.

63
00:04:58,156 --> 00:04:59,723
Tal vez podrías
tranquilizar a Betty.

64
00:04:59,725 --> 00:05:01,661
Ella es realmente terriblemente joven.

65
00:05:03,928 --> 00:05:06,562
Bien.

66
00:05:06,564 --> 00:05:08,197
Bueno, busquemos a Roderick.

67
00:05:08,199 --> 00:05:09,902
puedes decirle
cuanto te debemos.

68
00:05:16,208 --> 00:05:17,710
¿Vara?

69
00:05:20,812 --> 00:05:23,647
(EN DISTANCIA):
¿Roddie?

70
00:05:23,649 --> 00:05:26,617
¿Cómo encontraste
el paciente, doctor?

71
00:05:26,619 --> 00:05:29,118
¿Sra. Ayres?

72
00:05:29,120 --> 00:05:31,721
Eh, madre,
Este es el Dr. Faraday.

73
00:05:31,723 --> 00:05:34,024
Él piensa que somos unos brutos.

74
00:05:34,026 --> 00:05:35,759
Poco mal.

75
00:05:35,761 --> 00:05:37,894
Me imagino que estará bastante bien.
para mañana.

76
00:05:37,896 --> 00:05:40,596
observarás
un cambio en Betty todavía.

77
00:05:40,598 --> 00:05:42,231
Esta casa trabaja con las personas.

78
00:05:42,233 --> 00:05:44,901
las chicas vienen aqui
como motas de arena.

79
00:05:44,903 --> 00:05:47,704
Diez años después,
salen como perlas.

80
00:05:47,706 --> 00:05:49,106
CAROLINA:
Espero que el pensamiento del Dr. Faraday

81
00:05:49,108 --> 00:05:51,108
Betty no aguantará
durante diez años.

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,911
La mayoría de las chicas preferirían trabajar.
en las fábricas estos días,

83
00:05:53,913 --> 00:05:55,312
¿Y quién puede culparlos?

84
00:05:55,314 --> 00:05:57,813
Da la casualidad de que
Estaba pensando en mi madre.

85
00:05:57,815 --> 00:06:00,586
ella era una sirvienta aquí
antes de que yo naciera.

86
00:06:01,720 --> 00:06:04,154
SEÑORA. AYRES:
Bueno...

87
00:06:04,156 --> 00:06:07,291
Espero que haya disfrutado su tiempo.

88
00:06:07,293 --> 00:06:10,560
Bien. Rodrigo.

89
00:06:10,562 --> 00:06:12,798
Vamos, Gyp.

90
00:06:15,233 --> 00:06:17,169
Espera aquí, por favor.

91
00:06:25,877 --> 00:06:27,276
FARADAY:
<i>La primera vez</i>

92
00:06:27,278 --> 00:06:32,315
<i>Vi el Salón de los Cientos
era julio de 1919...</i>

93
00:06:32,317 --> 00:06:35,087
<i>una fiesta del Día del Imperio en verano
después de la Gran Guerra.</i>

94
00:06:39,791 --> 00:06:41,892
<i>había pasado por sus puertas
bastante a menudo,</i>

95
00:06:41,894 --> 00:06:44,695
<i>nunca imaginando
me abrirían,</i>

96
00:06:44,697 --> 00:06:46,899
<i>un chico común y corriente de pueblo.</i>

97
00:06:49,267 --> 00:06:53,235
<i>Había banderines y pastel
y todo tipo de juegos.</i>

98
00:06:53,237 --> 00:06:55,973
<i>Y en el fondo,
la familia Ayres.</i>

99
00:06:55,975 --> 00:06:59,308
<i>Tan feliz y guapo
en aquel entonces.</i>

100
00:06:59,310 --> 00:07:02,678
<i>Pero era la casa misma,
todavía en su gloria,</i>

101
00:07:02,680 --> 00:07:05,983
<i>que de alguna manera
Me impresionó terriblemente.</i>

102
00:07:05,985 --> 00:07:08,017
(APLAUSOS A DISTANCIA)

103
00:07:08,019 --> 00:07:11,855
<i>Mi madre había descrito
el lugar a menudo.</i>

104
00:07:11,857 --> 00:07:15,759
<i>Pero verlo yo mismo
por primera vez,</i>

105
00:07:15,761 --> 00:07:19,128
<i>nada podría haberme preparado
por el hechizo que lanzó ese día.</i>

106
00:07:19,130 --> 00:07:20,599
¿No eres inteligente?

107
00:07:24,769 --> 00:07:26,906
Momia.

108
00:07:28,874 --> 00:07:32,743
FOTÓGRAFO:
Tranquilo y tranquilo, por favor.

109
00:07:32,745 --> 00:07:34,010
no será tan malo
como piensas.

110
00:07:34,012 --> 00:07:36,279
Sinceramente espero
No estás hablando de la cena.

111
00:07:36,281 --> 00:07:39,783
(RISAS)
El Servicio Nacional de Salud.

112
00:07:39,785 --> 00:07:42,151
Granger estará bien.

113
00:07:42,153 --> 00:07:44,086
A la gente le gusta mirar hacia arriba
a sus médicos.

114
00:07:44,088 --> 00:07:46,089
Lo último que quieren
es uno de los suyos.

115
00:07:46,091 --> 00:07:48,324
Basura. ellos quieren a alguien
¿Quién hará el trabajo?

116
00:07:48,326 --> 00:07:50,860
ANNE: Además, resulta que
Tienes amigos en las altas esferas.

117
00:07:50,862 --> 00:07:53,096
- Peter dijo que habías estado en Hundreds.
- FARADAY: Mmm.

118
00:07:53,098 --> 00:07:55,231
- No puedo creer que perdí esa llamada.
- ¿Cómo fue?

119
00:07:55,233 --> 00:07:58,067
El lugar es un desastre.

120
00:07:58,069 --> 00:08:00,736
GRANGER:
Había oído que lo estaban jodiendo.

121
00:08:00,738 --> 00:08:03,406
No puedo conseguir comerciantes
demasiadas facturas impagas.

122
00:08:03,408 --> 00:08:04,440
Roderick me entregó
los chelines

123
00:08:04,442 --> 00:08:05,675
como si fueran los últimos.

124
00:08:05,677 --> 00:08:06,942
ANA:
Ay, pobre muchacho.

125
00:08:06,944 --> 00:08:08,010
En un momento estás
un héroe de la Fuerza Aérea,

126
00:08:08,012 --> 00:08:10,781
<i>entonces capitán de un barco que se hunde.</i>

127
00:08:10,783 --> 00:08:12,916
FARADAY:
<i>Todavía está en un buen negocio</i>

128
00:08:12,918 --> 00:08:14,250
<i>de dolor en la pierna.</i>

129
00:08:14,252 --> 00:08:16,053
Buenas noches, Rod.

130
00:08:16,055 --> 00:08:17,788
GRANGER:
<i>También hubo problemas nerviosos</i>

131
00:08:17,790 --> 00:08:20,757
<i>aparentemente, cuando regresó.</i>

132
00:08:20,759 --> 00:08:22,259
ANA:
<i>No es de extrañar.</i>

133
00:08:22,261 --> 00:08:23,827
FARADAY:
<i>¿No lo trataste?</i>

134
00:08:23,829 --> 00:08:25,027
GRANGER:
<i>La familia cerró filas.</i>

135
00:08:25,029 --> 00:08:26,863
<i>Muy secreto al respecto.</i>

136
00:08:26,865 --> 00:08:29,199
ANNE: <i>No, trajeron
Caroline en casa para cuidarlo.</i>

137
00:08:29,201 --> 00:08:30,700
<i>Vergüenza, de verdad.</i>

138
00:08:30,702 --> 00:08:32,035
<i>Le estaba yendo muy bien</i>

139
00:08:32,037 --> 00:08:34,204
<i>comisión en el WAAF
o los reyezuelos.</i>

140
00:08:34,206 --> 00:08:36,142
GRANGER:
<i>Chica tremendamente inteligente.</i>

141
00:08:43,381 --> 00:08:45,317
♪ ♪

142
00:09:03,434 --> 00:09:05,370
(LA PUERTA SE CIERRA)

143
00:09:07,905 --> 00:09:09,841
♪ ♪

144
00:09:15,748 --> 00:09:17,684
(PAJAROS PIRANDO)

145
00:09:31,462 --> 00:09:33,966
(HOMBRE AL MANDO DE CABALLOS)

146
00:09:49,514 --> 00:09:51,547
(Los frenos chirrían, los neumáticos chirrían)

147
00:09:51,549 --> 00:09:54,251
¡Gip!

148
00:09:54,253 --> 00:09:56,252
- (GYP LADRA)
- CAROLINE: ¡Gip!

149
00:09:56,254 --> 00:09:58,188
Ven aquí. ¿Qué diablos
¿crees que estás haciendo?

150
00:09:58,190 --> 00:10:00,556
FARADAY:
Lo siento muchísimo... Oh.

151
00:10:00,558 --> 00:10:02,425
Ah, eres tú.

152
00:10:02,427 --> 00:10:04,397
Lo lamento. Yo-yo estaba corriendo
un caballo y un carro.

153
00:10:06,030 --> 00:10:08,330
Bueno, no ha pasado nada, ¿eh?

154
00:10:08,332 --> 00:10:11,167
Al menos, eh,
él está vivo y coleando.

155
00:10:11,169 --> 00:10:12,502
(RISAS)

156
00:10:12,504 --> 00:10:14,440
(EL MOTOR DEL COCHE RUMBA)

157
00:10:16,307 --> 00:10:18,374
CAROLINA:
Aquí.

158
00:10:18,376 --> 00:10:20,576
Quiero pagar mi pasaje.

159
00:10:20,578 --> 00:10:23,546
¿Qué le pasa al paciente?
estas de visita?

160
00:10:23,548 --> 00:10:25,281
FARADAY:
Tos ferina.

161
00:10:25,283 --> 00:10:28,584
Intente llamar dos veces al día.

162
00:10:28,586 --> 00:10:30,186
Bondad.
(RISAS)

163
00:10:30,188 --> 00:10:32,289
Debes estar rodando en él.

164
00:10:32,291 --> 00:10:34,089
Es un paciente del club.

165
00:10:34,091 --> 00:10:36,995
trato a toda la familia
por unos cuantos chelines al año.

166
00:10:39,865 --> 00:10:41,330
¿Cómo está Betty?

167
00:10:41,332 --> 00:10:44,033
Ah, bueno, Rod la arregló.
con una conexión inalámbrica.

168
00:10:44,035 --> 00:10:46,138
Cura milagrosa.

169
00:10:47,405 --> 00:10:49,039
Oh, mira, quise decir,

170
00:10:49,041 --> 00:10:51,340
el día que viniste
Éramos espantosos, ¿no?

171
00:10:51,342 --> 00:10:53,243
- De nada.
- No, no, no, lo estábamos.

172
00:10:53,245 --> 00:10:55,512
Hemos perdido el truco
de empresa.

173
00:10:55,514 --> 00:10:58,951
Madre no tendrá invitados.
con la casa tan destartalada.

174
00:11:03,889 --> 00:11:05,622
¿Tus padres todavía
en el condado?

175
00:11:05,624 --> 00:11:08,624
Mi madre murió hace algún tiempo,

176
00:11:08,626 --> 00:11:10,893
Padre apenas el año pasado.

177
00:11:10,895 --> 00:11:12,365
Eso es lo que me trajo de vuelta,
de hecho.

178
00:11:17,134 --> 00:11:18,234
Vamos, Gyp.

179
00:11:18,236 --> 00:11:20,103
Eso es todo.

180
00:11:20,105 --> 00:11:22,305
(CAROLINA SUSPIRA)

181
00:11:22,307 --> 00:11:24,507
¿Estás seguro de que no subirás?

182
00:11:24,509 --> 00:11:25,876
Eso es amable, pero...

183
00:11:25,878 --> 00:11:27,410
CAROLINA:
Tu paciente.

184
00:11:27,412 --> 00:11:30,046
Bueno, Rod estará terriblemente
celoso de que me llevaran.

185
00:11:30,048 --> 00:11:31,183
Le encanta tu coche.

186
00:11:32,884 --> 00:11:34,550
Si no te importa que te lo diga,

187
00:11:34,552 --> 00:11:37,587
Me sorprende la RAF
no hizo un mejor trabajo

188
00:11:37,589 --> 00:11:39,321
de arreglarlo.

189
00:11:39,323 --> 00:11:41,892
Ah.

190
00:11:41,894 --> 00:11:44,560
Bueno, no estoy seguro de que quisiera
para ser parcheado.

191
00:11:44,562 --> 00:11:46,363
Mmm.

192
00:11:46,365 --> 00:11:50,065
Mira, sé que es una mejilla,
pero ¿podrías hablar con él?

193
00:11:50,067 --> 00:11:52,234
No soy un médico psicológico.

194
00:11:52,236 --> 00:11:54,371
No, podría escucharte.

195
00:11:54,373 --> 00:11:57,009
Lo siento, no debería haber preguntado.

196
00:11:58,176 --> 00:12:00,576
FARADAY:
El asunto de su pierna.

197
00:12:00,578 --> 00:12:04,915
¿Podría ser más abierto?
al tratamiento para eso?

198
00:12:04,917 --> 00:12:07,416
Sí.

199
00:12:07,418 --> 00:12:09,920
Le preguntaré.

200
00:12:09,922 --> 00:12:12,625
Gracias.

201
00:12:17,296 --> 00:12:19,462
Bien. Vamos, Gyp.

202
00:12:19,464 --> 00:12:20,997
Eso es todo.

203
00:12:20,999 --> 00:12:22,098
RODRICK:
<i>Caroline me dice</i>

204
00:12:22,100 --> 00:12:23,499
<i>Esto es un favor.</i>

205
00:12:23,501 --> 00:12:25,435
FARADAY:
Oh, no.

206
00:12:25,437 --> 00:12:28,137
Hay un beneficio mutuo.

207
00:12:28,139 --> 00:12:31,107
Recibes el tratamiento
y lo escribo.

208
00:12:31,109 --> 00:12:33,075
Mira, la sabiduría aceptada
son las bobinas de induccion

209
00:12:33,077 --> 00:12:35,545
solo son buenos
por nuevas lesiones, pero, uh,

210
00:12:35,547 --> 00:12:36,713
Tengo una corazonada.

211
00:12:36,715 --> 00:12:39,181
Buen Dios, es como algo
fuera de <i>Frankenstein.</i>

212
00:12:39,183 --> 00:12:41,050
FARADAY: No lo es
Por más dramático que parezca,

213
00:12:41,052 --> 00:12:43,252
Te lo prometo.

214
00:12:43,254 --> 00:12:45,387
Entonces trabajas y duermes
¿Aquí, entonces?

215
00:12:45,389 --> 00:12:47,190
Sí. Cuando llegué a casa por primera vez

216
00:12:47,192 --> 00:12:49,358
no podría estar haciendo
con escaleras.

217
00:12:49,360 --> 00:12:51,194
De hecho, lo prefiero ahora.

218
00:12:51,196 --> 00:12:53,496
Me ayuda a mantenerme en la cima
de cosas, ya sabes.

219
00:12:53,498 --> 00:12:55,268
Tiempos difíciles para las fincas
como cientos.

220
00:12:57,168 --> 00:12:59,569
¿Con derechos de sucesión al 75%?

221
00:12:59,571 --> 00:13:02,071
Yo diré. Gobierno laborista
no sera feliz

222
00:13:02,073 --> 00:13:04,406
hasta que estemos rogando por
nuestras vidas en las esquinas de las calles.

223
00:13:04,408 --> 00:13:06,443
Quizás sientas lo mismo,
No lo sé.

224
00:13:06,445 --> 00:13:07,580
¿Por qué lo haría?

225
00:13:09,114 --> 00:13:10,615
No.

226
00:13:12,083 --> 00:13:13,285
¿Te importa?

227
00:13:17,990 --> 00:13:19,355
RODRICK:
De todos modos, estoy, eh,

228
00:13:19,357 --> 00:13:20,525
vendiendo un terreno
al consejo.

229
00:13:22,461 --> 00:13:24,026
¿Vender terrenos?

230
00:13:24,028 --> 00:13:25,728
Sólo un poco de exfoliación
detrás de los establos de las ovejas.

231
00:13:25,730 --> 00:13:27,629
Trae algo de energía y agua.
a la granja,

232
00:13:27,631 --> 00:13:29,968
hacer una gran diferencia
al ordeño.

233
00:13:32,471 --> 00:13:33,469
(INTERRUPTOR DE GIRA)

234
00:13:33,471 --> 00:13:34,470
(Zumbidos y zumbidos)

235
00:13:34,472 --> 00:13:35,772
Cristo.

236
00:13:35,774 --> 00:13:37,109
FARADAY:
Siéntate, por favor.

237
00:13:39,211 --> 00:13:43,546
en realidad es
una sensación muy suave.

238
00:13:43,548 --> 00:13:45,415
Puede que te quite un poco
de tu dolor.

239
00:13:45,417 --> 00:13:46,715
- RODERICK: Correcto.
- ¿Puedo?

240
00:13:46,717 --> 00:13:49,486
Sí.

241
00:13:49,488 --> 00:13:54,093
No me molestaría, excepto que estoy
tan lento sobre el lugar.

242
00:13:55,124 --> 00:13:57,160
No puedo seguir el ritmo de los hombres.

243
00:13:57,162 --> 00:13:58,494
Bastante asqueroso, ¿no?

244
00:13:58,496 --> 00:13:59,631
He visto cosas peores.

245
00:14:10,042 --> 00:14:11,978
(RODERICK gruñe)

246
00:14:16,114 --> 00:14:18,050
En realidad, no está tan mal.

247
00:14:20,085 --> 00:14:22,221
Algo así como calentándose.

248
00:14:23,288 --> 00:14:24,724
Eh.

249
00:14:26,792 --> 00:14:28,995
(RODERICK Y CAROLINE
CONVERSANDO INDISTINCTAMENTE)

250
00:14:32,264 --> 00:14:34,200
♪ ♪

251
00:14:35,232 --> 00:14:37,168
(CAROLINA SE ríe)

252
00:14:46,110 --> 00:14:48,344
CAROLINA:
Eres un mago, Dr. Faraday.

253
00:14:48,346 --> 00:14:51,680
realmente no se como
para agradecerte.

254
00:14:51,682 --> 00:14:54,186
Bueno, tal vez considerarías
este es un acto de restitución.

255
00:14:56,687 --> 00:14:59,823
Hace mucho tiempo,
como un niño con las rodillas sucias,

256
00:14:59,825 --> 00:15:04,460
Me escabullí y robé algo.
de esta casa.

257
00:15:04,462 --> 00:15:05,661
¿En realidad?

258
00:15:05,663 --> 00:15:08,297
Una de tus bellotas de yeso.

259
00:15:08,299 --> 00:15:10,266
Oh. Oh, pero eso es demasiado divertido.

260
00:15:10,268 --> 00:15:11,767
No sé qué me pasó.

261
00:15:11,769 --> 00:15:13,236
Yo era un chico tan obediente
como regla general.

262
00:15:13,238 --> 00:15:14,838
Oh, no, pero Roddie y yo

263
00:15:14,840 --> 00:15:18,608
han arrancado cientos
de las cosas tontas y triviales.

264
00:15:18,610 --> 00:15:20,576
solo estaban preguntando
ser vandalizado.

265
00:15:20,578 --> 00:15:22,377
no tenía la intención
vandalizar.

266
00:15:22,379 --> 00:15:25,147
estaba abrumado
por admiración.

267
00:15:25,149 --> 00:15:26,882
Como un hombre robando
un mechón de pelo

268
00:15:26,884 --> 00:15:28,818
de la chica que ha caído
ciegamente enamorado de.

269
00:15:28,820 --> 00:15:32,488
Madre casi muere de vergüenza.
cuando ella se enteró.

270
00:15:32,490 --> 00:15:34,390
- ¿Te hizo confesar?
- Cielos, no.

271
00:15:34,392 --> 00:15:36,658
- Lo quemó en la parrilla.
- (RISAS)

272
00:15:36,660 --> 00:15:38,127
Nunca volvimos a hablar de eso,

273
00:15:38,129 --> 00:15:39,796
pero no creo
ella alguna vez me perdonó.

274
00:15:39,798 --> 00:15:41,330
Bueno, ahora estás perdonado.

275
00:15:41,332 --> 00:15:43,166
Te perdono.

276
00:15:43,168 --> 00:15:45,701
Es raro, ¿no?

277
00:15:45,703 --> 00:15:48,438
que estuviste aquí
ante Rod y yo.

278
00:15:48,440 --> 00:15:50,473
- Entonces había un niño aquí.
- (NIÑOS RIS)

279
00:15:50,475 --> 00:15:52,208
Susana.

280
00:15:52,210 --> 00:15:54,143
<i>Susan murió antes de que yo naciera.</i>

281
00:15:54,145 --> 00:15:56,146
- FARADAY: <i>Sí.</i>
- SUSAN: Mamá.

282
00:15:56,148 --> 00:15:58,281
<i>Me temo que estaba
Estoy terriblemente celoso de ella.</i>

283
00:15:58,283 --> 00:16:02,218
<i>Ella parecía tener tal
una existencia encantada.</i>

284
00:16:02,220 --> 00:16:03,652
<i>No se puede ver el futuro.</i>

285
00:16:03,654 --> 00:16:05,320
CAROLINA:
<i>No se preocupe, doctor.</i>

286
00:16:05,322 --> 00:16:08,590
<i>Todos estamos celosos de Suki,
no sólo tú.</i>

287
00:16:08,592 --> 00:16:10,526
(CRUJIDO CERCA)

288
00:16:10,528 --> 00:16:12,628
- Tragar.
- (GYP LADRA)

289
00:16:12,630 --> 00:16:15,567
Ya deberían haberse ido.

290
00:16:18,403 --> 00:16:20,603
¿Vuelves a Lidcote?

291
00:16:20,605 --> 00:16:23,839
Tengo un paciente en Edgworth,
otro en Hawthend.

292
00:16:23,841 --> 00:16:26,441
¿Por qué no cruzas?
y usar la puerta este?

293
00:16:26,443 --> 00:16:27,676
Es mucho más rápido.

294
00:16:27,678 --> 00:16:28,844
¿Conoces el camino?

295
00:16:28,846 --> 00:16:30,546
Creo que sí.

296
00:16:30,548 --> 00:16:32,648
Y mira, ¿ayudaría?
para usar el parque a veces,

297
00:16:32,650 --> 00:16:35,120
como atajo?

298
00:16:36,354 --> 00:16:38,224
Gracias.

299
00:16:51,602 --> 00:16:53,435
FARADAY:
<i>El tratamiento continuó</i>

300
00:16:53,437 --> 00:16:55,537
<i>para producir resultados
las semanas siguientes,</i>

301
00:16:55,539 --> 00:16:59,508
<i>y una especie de relación
desarrollado con el pobre Rod.</i>

302
00:16:59,510 --> 00:17:01,911
<i>Vi de cerca cómo
completamente abrumado estaba</i>

303
00:17:01,913 --> 00:17:03,613
<i>por el negocio
de ejecutar cientos.</i>

304
00:17:03,615 --> 00:17:08,317
<i>No pude evitar sentir
la casa merecía algo mejor.</i>

305
00:17:08,319 --> 00:17:09,885
<i>Y mi corazón se apagó
a Carolina,</i>

306
00:17:09,887 --> 00:17:12,822
<i>de muchas maneras
mucho más capaz,</i>

307
00:17:12,824 --> 00:17:15,458
<i>obligado a mirar
su continuo declive.</i>

308
00:17:15,460 --> 00:17:18,460
<i>Resolví ayudarla
tanto como pude.</i>

309
00:17:18,462 --> 00:17:20,596
Señorita Ayres,
¿Qué te trae a la ciudad?

310
00:17:20,598 --> 00:17:21,930
Ah, doctora.

311
00:17:21,932 --> 00:17:24,234
Bueno, Rod y Madre.

312
00:17:24,236 --> 00:17:26,635
están viendo al abogado
sobre la venta del terreno.

313
00:17:26,637 --> 00:17:28,004
Pensé en venir a dar un paseo.

314
00:17:28,006 --> 00:17:29,706
Nunca se sabe cuando llegaré
otra oportunidad.

315
00:17:29,708 --> 00:17:31,373
FARADAY:
<i>Entonces, cuando ella preguntó</i>

316
00:17:31,375 --> 00:17:32,941
<i>si pudiera inventar los números
en una pequeña aventura</i>

317
00:17:32,943 --> 00:17:34,811
- <i>para dar la bienvenida a nuevos vecinos...</i>
- SEÑORA. AYRES: Oh, Carolina.

318
00:17:34,813 --> 00:17:36,912
- Han sido invitados.
- SEÑORA. AYRES: ¿Podemos arreglárnoslas?

319
00:17:36,914 --> 00:17:38,815
CAROLINA:
Bueno, tendremos que hacerlo, ¿no?

320
00:17:38,817 --> 00:17:43,253
Oh, doctor, usted también vendrá.
¿No lo harás?

321
00:17:43,255 --> 00:17:44,519
FARADAY:
<i>...realmente parecía</i>

322
00:17:44,521 --> 00:17:45,890
<i>Lo menos que podía hacer.</i>

323
00:18:04,709 --> 00:18:06,644
(Suena el timbre)

324
00:18:17,454 --> 00:18:19,424
Hola?

325
00:18:27,499 --> 00:18:29,434
(RUMBIDO DE TRUENO)

326
00:18:38,042 --> 00:18:39,978
(LLUVIA CAYENDO)

327
00:18:41,746 --> 00:18:44,383
(SONAJERO CERCA)

328
00:19:02,834 --> 00:19:06,501
(PIES ACERCÁNDOSE,
COPAS TINTINANDO)

329
00:19:06,503 --> 00:19:07,870
-Betty.
- (GRITOS)

330
00:19:07,872 --> 00:19:10,573
Lo siento, doctor.

331
00:19:10,575 --> 00:19:11,908
Déjame ayudarte.

332
00:19:11,910 --> 00:19:13,976
Todo está nervioso esta noche.

333
00:19:13,978 --> 00:19:17,283
CAROLINA:
¡Betty! ¿Estás bien?

334
00:19:21,419 --> 00:19:23,052
Ah, doctora.

335
00:19:23,054 --> 00:19:24,554
Bienvenido.

336
00:19:24,556 --> 00:19:26,756
- Perdóname. Llamé, pero...
- (gruñidos)

337
00:19:26,758 --> 00:19:29,424
Tengo miedo de haber estado fijando
la casa nuevamente junta.

338
00:19:29,426 --> 00:19:31,427
Así lo veo.

339
00:19:31,429 --> 00:19:33,429
el de mi querido hermano
todavía en Lidcote,

340
00:19:33,431 --> 00:19:35,698
discutiendo con el constructor
sobre la venta del terreno.

341
00:19:35,700 --> 00:19:38,433
Espero que no estén bebiendo
para sellar el trato.

342
00:19:38,435 --> 00:19:40,436
Ah, hablando de eso,
sírvete tú mismo.

343
00:19:40,438 --> 00:19:43,139
Si quedan vasos.

344
00:19:43,141 --> 00:19:44,740
(EN SILENCIO):
No prestes atención.

345
00:19:44,742 --> 00:19:47,075
y creo
Te ves muy inteligente, Betty.

346
00:19:47,077 --> 00:19:50,145
Oh, debería advertirte...

347
00:19:50,147 --> 00:19:54,049
la acustica
en esta sala son asombrosos.

348
00:19:54,051 --> 00:19:56,988
Cada palabra lleva.

349
00:19:59,022 --> 00:20:02,493
Usted, señorita Ayres,
luce hermosa.

350
00:20:04,561 --> 00:20:07,162
el no ha tocado
Una gota todavía, Gyp.

351
00:20:07,164 --> 00:20:08,698
(SE ríe suavemente)

352
00:20:08,700 --> 00:20:10,900
Sírveme también, ¿quieres?

353
00:20:10,902 --> 00:20:12,101
DABNEY:
Uno hubiera esperado

354
00:20:12,103 --> 00:20:13,803
el clima
podría haberlo retrasado.

355
00:20:13,805 --> 00:20:15,571
- Lamentablemente, no.
- (SEÑORA ROSSITER Riéndose)

356
00:20:15,573 --> 00:20:17,907
BETTY:
Sr. y Sra. Rossiter

357
00:20:17,909 --> 00:20:19,741
- y señorita...
-Dabney.

358
00:20:19,743 --> 00:20:21,076
Cariño mío.

359
00:20:21,078 --> 00:20:22,879
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

360
00:20:22,881 --> 00:20:24,613
- Oh, Edith, te ves maravillosa.
- Encantado de verte. Gracias.

361
00:20:24,615 --> 00:20:26,649
- Ah, Carolina.
- Hola Edith, que gusto verte.

362
00:20:26,651 --> 00:20:28,116
Buenas noches. Encantado de verte.

363
00:20:28,118 --> 00:20:29,852
SEÑORA. AYRES: Quizás lo sepas.
nuestro Dr. Faraday.

364
00:20:29,854 --> 00:20:31,653
- Buenas noches.
- SEÑOR. ROSSITER: Oh, yo... (RISAS)

365
00:20:31,655 --> 00:20:33,055
Espero que nadie se encuentre mal.

366
00:20:33,057 --> 00:20:35,792
SEÑORA. AYRES:
Oh, no. El médico es un invitado.

367
00:20:35,794 --> 00:20:38,661
SEÑOR. ROSSITER:
Ah. Uno de nosotros. (RISAS)

368
00:20:38,663 --> 00:20:42,198
¿Roderick se unirá a nosotros?
esta tarde?

369
00:20:42,200 --> 00:20:43,199
DIANA:
¡Gillian!

370
00:20:43,201 --> 00:20:45,671
(PIES ACERCÁNDOSE)

371
00:20:47,105 --> 00:20:49,471
- Espero que a nadie le importe.
- (GYP WOOFS)

372
00:20:49,473 --> 00:20:51,740
- (GRITOS)
- Cariño, es sólo un perro.

373
00:20:51,742 --> 00:20:53,176
(PANTALONES GYP, QUEJOS)

374
00:20:53,178 --> 00:20:55,114
Por aquí, por favor.

375
00:20:56,713 --> 00:20:58,146
Sr. y Sra. Baker-Hyde

376
00:20:58,148 --> 00:20:59,882
y el señor Morley.

377
00:20:59,884 --> 00:21:03,652
DIANA: Ahora compórtate.
Se supone que no deberías estar aquí.

378
00:21:03,654 --> 00:21:04,853
- Buen chico.
- Bueno, mi madre creció aquí,

379
00:21:04,855 --> 00:21:06,788
así que conocía bien la zona
cuando era niño.

380
00:21:06,790 --> 00:21:09,025
Y, por supuesto, el de mi hermano.
con nosotros la mayoría de los fines de semana.

381
00:21:09,027 --> 00:21:10,692
SEÑORA. AYRES:
Quizás debería mudarse aquí.

382
00:21:10,694 --> 00:21:12,128
- Si tan solo no tuviera que trabajar.
- GILLIAN: Vuelve.

383
00:21:12,130 --> 00:21:14,729
SEÑORA. ROSSITER:
¿A qué se dedica, señor Morley?

384
00:21:14,731 --> 00:21:16,731
Estoy en el negocio de la publicidad.

385
00:21:16,733 --> 00:21:19,101
¿Un contador?

386
00:21:19,103 --> 00:21:20,902
- No, publicidad.
- (RISAS)

387
00:21:20,904 --> 00:21:22,572
Es un traje americano.

388
00:21:22,574 --> 00:21:25,208
- (Riéndose)
- Ah, América.

389
00:21:25,210 --> 00:21:27,008
- Mmm.
- GILLIAN: Gyp, ven aquí.

390
00:21:27,010 --> 00:21:28,878
SEÑORA. AYRES:
Señores, por favor siéntense.

391
00:21:28,880 --> 00:21:30,580
- SEÑOR. ROSSITER: Oh, gracias.
- Sr. Morley.

392
00:21:30,582 --> 00:21:32,614
Eh, eh, doctor Faraday,

393
00:21:32,616 --> 00:21:35,617
¿Serías un cordero y verías?
¿Si Roderick se unirá a nosotros?

394
00:21:35,619 --> 00:21:36,919
Por supuesto.

395
00:21:36,921 --> 00:21:38,720
(suspiros)

396
00:21:38,722 --> 00:21:40,222
¿Has llegado lejos esta noche?
¿Señorita Dabney?

397
00:21:40,224 --> 00:21:42,059
- (GOLPEANDO)
- FARADAY: <i>Roderick.</i>

398
00:21:55,205 --> 00:21:58,207
(MURTURANDO EN SILENCIO)

399
00:21:58,209 --> 00:22:00,679
Rodrigo.

400
00:22:08,219 --> 00:22:10,556
No voy a ir.

401
00:22:12,089 --> 00:22:14,759
Dile a mamá que lo siento.

402
00:22:18,061 --> 00:22:21,264
Mira, Rod, deja tu bebida.

403
00:22:21,266 --> 00:22:22,931
Sólo vístete.

404
00:22:22,933 --> 00:22:25,000
Eres el hombre de la casa.

405
00:22:25,002 --> 00:22:27,737
Te lo he dicho...

406
00:22:27,739 --> 00:22:29,738
No lo haré.

407
00:22:29,740 --> 00:22:32,044
- Por el amor de Dios...
- No puedo.

408
00:22:34,244 --> 00:22:37,248
tengo un mal presentimiento,
Faraday.

409
00:22:39,317 --> 00:22:42,954
Un muy mal presentimiento.

410
00:22:44,188 --> 00:22:46,658
- Cristo, ¿no?
- Detener.

411
00:22:47,759 --> 00:22:48,958
Basta de tonterías.

412
00:22:48,960 --> 00:22:51,096
Detenlo de una vez.

413
00:22:53,765 --> 00:22:56,034
Ahora vístete.

414
00:22:57,201 --> 00:22:58,901
(LA PUERTA SE CIERRA)

415
00:22:58,903 --> 00:23:00,303
¿Has viajado mucho?

416
00:23:00,305 --> 00:23:02,805
Bueno, quería...

417
00:23:02,807 --> 00:23:06,142
¡Espera, espera! ¿Por qué no viene?
y jugar conmigo?

418
00:23:06,144 --> 00:23:08,276
No se quedará quieto.

419
00:23:08,278 --> 00:23:10,813
Bueno, tal vez
deberías quedarte quieto.

420
00:23:10,815 --> 00:23:12,148
PEDRO:
Gillian, cariño.

421
00:23:12,150 --> 00:23:15,116
SEÑORA. AYRES:
Bondad. ¿Está eso permitido?

422
00:23:15,118 --> 00:23:17,152
DIANA: (RISAS)
Bueno, no creo en las reglas.

423
00:23:17,154 --> 00:23:18,353
sólo por el bien de ellos.

424
00:23:18,355 --> 00:23:20,155
Engendra todo tipo de neurosis.

425
00:23:20,157 --> 00:23:21,958
No quieres que se pongan
un complejo.

426
00:23:21,960 --> 00:23:24,192
- Nunca me acuesto antes de medianoche.
-Ah.

427
00:23:24,194 --> 00:23:27,228
- GILLIAN: Y una vez fumé un cigarrillo.
- (Riéndose)

428
00:23:27,230 --> 00:23:30,165
(SE BUSCA) No creo que el Dr.
Faraday lo aprobaría.

429
00:23:30,167 --> 00:23:33,169
No. Pero entonces mi madre
Estaba muy interesado en las reglas.

430
00:23:33,171 --> 00:23:35,604
Y no le ha hecho
cualquier daño.

431
00:23:35,606 --> 00:23:38,673
gillian, mira
en ese hermoso piano.

432
00:23:38,675 --> 00:23:40,008
MORLEY:
Es una espineta, filisteo.

433
00:23:40,010 --> 00:23:41,744
En realidad,
Es una virginal flamenca.

434
00:23:41,746 --> 00:23:43,278
DIANA:
Juega algo con nosotros, Tony.

435
00:23:43,280 --> 00:23:45,314
- Gitano.
- Siempre y cuando no sea demasiado viejo y frágil.

436
00:23:45,316 --> 00:23:47,048
(RISAS)

437
00:23:47,050 --> 00:23:48,817
GILLIAN:
Vamos. (RISAS)

438
00:23:48,819 --> 00:23:51,319
- Veamos.
- Mira, ahora somos amigos.

439
00:23:51,321 --> 00:23:54,690
Gillian, querida, por favor vete.
ese pobre perro solo.

440
00:23:54,692 --> 00:23:57,192
- ¿Dónde está Rodrigo?
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

441
00:23:57,194 --> 00:24:00,328
Él será,
Estará con nosotros en breve.

442
00:24:00,330 --> 00:24:03,332
Es bastante exagerado
en la granja.

443
00:24:03,334 --> 00:24:05,934
(INHALA)
Mmm.

444
00:24:05,936 --> 00:24:07,937
(GILLIAN SE RÍE CERCA)

445
00:24:07,939 --> 00:24:09,171
DIANA:
¡Qué hermoso sonido!

446
00:24:09,173 --> 00:24:11,407
SEÑORA. ROSSITER: Lo es, ¿no?
Es muy ligero.

447
00:24:11,409 --> 00:24:13,275
♪ ♪

448
00:24:13,277 --> 00:24:14,977
GILLIAN:
Ah, eso es todo.

449
00:24:14,979 --> 00:24:16,715
- Buen chico.
- SEÑORA. AYRES: A Caroline le encantaba jugar.

450
00:24:18,249 --> 00:24:20,852
(CHARLA INDISTINTA)

451
00:24:22,854 --> 00:24:24,789
♪ ♪

452
00:24:28,326 --> 00:24:30,092
PEDRO:
Juega tremendamente bien.

453
00:24:30,094 --> 00:24:31,192
SEÑORA. ROSSITER:
Sí, lo hace.

454
00:24:31,194 --> 00:24:33,328
GILLIAN:
Un perro tan gentil.

455
00:24:33,330 --> 00:24:36,699
no tenía idea
el hijo era tan malo.

456
00:24:36,701 --> 00:24:39,134
¿Por eso te mantienen disponible?

457
00:24:39,136 --> 00:24:40,835
Soy un invitado aquí, como tú.

458
00:24:40,837 --> 00:24:42,738
Oh, no, amigo.

459
00:24:42,740 --> 00:24:46,007
Sólo estoy inventando los números
mientras mi esposa y nuestra anfitriona

460
00:24:46,009 --> 00:24:47,776
prueba el emparejamiento.

461
00:24:47,778 --> 00:24:49,745
No me gustan sus posibilidades.

462
00:24:49,747 --> 00:24:52,213
Tony puede ser un culo premiado,

463
00:24:52,215 --> 00:24:55,250
pero le gusta una cara bonita.

464
00:24:55,252 --> 00:24:57,152
♪ ♪

465
00:24:57,154 --> 00:24:59,287
(JADEO CERCA)

466
00:24:59,289 --> 00:25:01,257
(GILLIAN GRITAS)

467
00:25:01,259 --> 00:25:03,025
(GYP GRÚÑE)

468
00:25:03,027 --> 00:25:06,062
-Gillian.
- (GILLIAN GRITANDO)

469
00:25:06,064 --> 00:25:07,763
- PEDRO: ¿Qué pasa?
- (GRITANDO)

470
00:25:07,765 --> 00:25:09,097
DIANA:
¡Gillian!

471
00:25:09,099 --> 00:25:12,034
- CAROLINE: Gyp, Gyp, vuelve.
- ¡Gillian!

472
00:25:12,036 --> 00:25:14,972
♪ ♪

473
00:25:19,876 --> 00:25:21,309
No puedes decir
para tratarla aquí!

474
00:25:21,311 --> 00:25:23,344
son nueve millas
al hospital más cercano.

475
00:25:23,346 --> 00:25:24,345
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

476
00:25:24,347 --> 00:25:25,448
FARADAY:
Abre la puerta.

477
00:25:25,450 --> 00:25:27,816
¡Abrir la puerta!

478
00:25:27,818 --> 00:25:29,351
Limpiar la mesa.

479
00:25:29,353 --> 00:25:32,822
(CHARLA INDISTINTA)

480
00:25:32,824 --> 00:25:34,856
- (GILLIAN LLORANDO)
- Está bien.

481
00:25:34,858 --> 00:25:35,924
- Por favor.
- Mantenla quieta.

482
00:25:35,926 --> 00:25:38,326
Betty, necesito agua hirviendo.

483
00:25:38,328 --> 00:25:39,862
- Mantenla quieta.
-DIANA: Por favor.

484
00:25:39,864 --> 00:25:41,799
(GILLIAN GRITANDO)

485
00:25:44,134 --> 00:25:46,035
Mantén eso ahí.
Mantén eso ahí.

486
00:25:46,037 --> 00:25:47,836
- (Gritos ahogados)
- DIANA: Shh, cariño.

487
00:25:47,838 --> 00:25:50,271
- Shh.
- Quizás la señora Baker-Hyde quiera esperar arriba.

488
00:25:50,273 --> 00:25:51,774
DIANA:
¡No, me quedo!

489
00:25:51,776 --> 00:25:53,109
Diana, haz lo que él dice.

490
00:25:53,111 --> 00:25:55,344
Diana... vamos.

491
00:25:55,346 --> 00:25:57,979
(GILLIAN GIMIENDO, LLORANDO)

492
00:25:57,981 --> 00:26:00,818
betty, asegúrate
Están consiguiendo mantas.

493
00:26:04,422 --> 00:26:06,357
♪ ♪

494
00:26:13,364 --> 00:26:14,997
Al maldito perro habría que matarlo.

495
00:26:14,999 --> 00:26:17,767
Shh.

496
00:26:17,769 --> 00:26:19,768
(HABLA INDISTINTO)

497
00:26:19,770 --> 00:26:21,706
(GILLIAN LLORANDO)

498
00:26:24,107 --> 00:26:26,043
♪ ♪

499
00:26:45,163 --> 00:26:48,400
El niño será
terriblemente marcada, ¿no?

500
00:26:52,103 --> 00:26:55,470
no entiendo por qué
tuvieron que traerla.

501
00:26:55,472 --> 00:26:59,275
Seguramente tienen una enfermera.
o una institutriz.

502
00:26:59,277 --> 00:27:02,311
Probablemente piense en una institutriz.
Le daría un complejo.

503
00:27:02,313 --> 00:27:04,212
Bueno, ella tendrá
Ahora tiene un complejo, ¿no?

504
00:27:04,214 --> 00:27:05,447
Ah, Carolina.

505
00:27:05,449 --> 00:27:08,086
Buenas noches.

506
00:27:26,403 --> 00:27:28,403
♪ ♪

507
00:27:28,405 --> 00:27:30,072
(LA PUERTA SE ABRE)

508
00:27:30,074 --> 00:27:33,042
RODRICK:
Intenté decírtelo.

509
00:27:33,044 --> 00:27:35,046
¿No lo hice?

510
00:27:45,256 --> 00:27:47,192
♪ ♪

511
00:28:01,005 --> 00:28:02,941
(LLAMANDO A LA PUERTA)

512
00:28:17,153 --> 00:28:19,990
La señorita Caroline está abajo.

513
00:28:29,366 --> 00:28:32,901
vino tan pronto
como puedas, entonces.

514
00:28:32,903 --> 00:28:34,969
Podríamos haber tomado esto
a la corte, ya sabes.

515
00:28:34,971 --> 00:28:36,671
debería haber encontrado
el dinero de alguna manera.

516
00:28:36,673 --> 00:28:39,376
Con el niño tan herido,
no sería decente.

517
00:28:44,915 --> 00:28:47,283
Llévatelo.

518
00:28:47,285 --> 00:28:49,584
(lloriquea)
Todo lo demás se ha ido.

519
00:28:49,586 --> 00:28:52,353
¿Por qué no llevárselo a él también?

520
00:28:52,355 --> 00:28:54,489
Carolino.

521
00:28:54,491 --> 00:28:56,424
Aléjate, perro estúpido.

522
00:28:56,426 --> 00:28:58,393
(LLORANDO):
Dios.

523
00:28:58,395 --> 00:29:00,331
(GYP lloriquea)

524
00:29:14,010 --> 00:29:15,880
Shh.

525
00:29:17,548 --> 00:29:20,582
Shh.

526
00:29:20,584 --> 00:29:23,321
Buen perro.

527
00:29:26,490 --> 00:29:28,425
(GYP RESPIRA DESIGUALMENTE)

528
00:29:40,070 --> 00:29:41,636
Aléjate, Faraday.

529
00:29:41,638 --> 00:29:45,009
Distanciate
de todo este maldito lío.

530
00:29:46,978 --> 00:29:50,245
Eh, el tratamiento de piernas.
debe estar casi terminado.

531
00:29:50,247 --> 00:29:52,046
Escribe lo que has
ya hecho.

532
00:29:52,048 --> 00:29:53,550
Seguramente eso es suficiente.

533
00:29:56,086 --> 00:29:58,453
En serio.

534
00:29:58,455 --> 00:30:01,123
La gente como los Ayres...

535
00:30:01,125 --> 00:30:04,261
Te harán andar maldito
si les dejas.

536
00:30:09,767 --> 00:30:11,702
♪ ♪

537
00:30:30,721 --> 00:30:32,656
(RUJIDO DEL VIENTO)

538
00:30:36,660 --> 00:30:38,596
(RASPADO)

539
00:30:42,066 --> 00:30:44,333
Sí.

540
00:30:44,335 --> 00:30:47,568
El problema es tu corazón
Señora Ravensdale.

541
00:30:47,570 --> 00:30:49,470
no esta haciendo
su trabajo correctamente,

542
00:30:49,472 --> 00:30:51,239
y eso está causando
la dificultad para respirar

543
00:30:51,241 --> 00:30:52,708
y la hinchazón.

544
00:30:52,710 --> 00:30:55,143
No podría ser algo
¿He comido?

545
00:30:55,145 --> 00:30:56,411
Me temo que no.

546
00:30:56,413 --> 00:30:58,349
(BEBE LLORANDO A DISTANCIA)

547
00:31:02,720 --> 00:31:05,222
Juan.

548
00:31:08,592 --> 00:31:09,757
Sra. Evans.

549
00:31:09,759 --> 00:31:11,826
Pasa, por favor.

550
00:31:11,828 --> 00:31:14,566
Alfie, vamos.

551
00:31:19,403 --> 00:31:21,338
(GRITOS INDISTINTOS
EN DISTANCIA)

552
00:31:26,176 --> 00:31:29,111
(ESTRUÑIDO DE VIDRIO)

553
00:31:29,113 --> 00:31:30,578
RODRICK:
Déjalo.

554
00:31:30,580 --> 00:31:33,347
- ¡Déjalo!
- (ROTURA DE VIDRIO)

555
00:31:33,349 --> 00:31:34,783
¡Adelante!

556
00:31:34,785 --> 00:31:36,584
Anda, te alcanzaré.

557
00:31:36,586 --> 00:31:37,786
Ya ha tenido suficiente, ¿no?

558
00:31:37,788 --> 00:31:39,787
(HABLA INDISTINTO)

559
00:31:39,789 --> 00:31:42,557
RODRICK:
Maldita cosa.

560
00:31:42,559 --> 00:31:45,460
Por favor siéntate.

561
00:31:45,462 --> 00:31:48,630
Gracias.

562
00:31:48,632 --> 00:31:50,567
(gruñidos)

563
00:31:56,473 --> 00:31:58,407
Entonces...

564
00:31:58,409 --> 00:32:00,345
Mmm.

565
00:32:04,481 --> 00:32:07,882
acabo de firmar un contrato
con Babb, ya ves.

566
00:32:07,884 --> 00:32:10,651
¿La venta del terreno?

567
00:32:10,653 --> 00:32:12,653
Esas son buenas noticias.

568
00:32:12,655 --> 00:32:14,690
Sí.

569
00:32:14,692 --> 00:32:18,395
Sí, deberíamos salir
las banderas.

570
00:32:19,896 --> 00:32:24,466
Los hombres están locos,
por supuesto.

571
00:32:24,468 --> 00:32:28,469
¿Cómo han caído los poderosos, oye?

572
00:32:28,471 --> 00:32:31,672
Solo piensa cuanto mejor
las cosas serán ahora.

573
00:32:31,674 --> 00:32:32,644
Mmm.

574
00:32:34,845 --> 00:32:36,245
Pero no lo harán.

575
00:32:36,247 --> 00:32:38,713
Vamos, estoy seguro de que lo harán.

576
00:32:38,715 --> 00:32:43,651
No digas eso, Faraday.

577
00:32:43,653 --> 00:32:47,192
no sabes que
estás hablando.

578
00:32:50,193 --> 00:32:52,161
debería alcanzarlos,
es mi ronda.

579
00:32:52,163 --> 00:32:53,495
Te sorprendería saber cuánto

580
00:32:53,497 --> 00:32:58,202
de mi trabajo es solo escuchar
a la gente.

581
00:33:07,510 --> 00:33:09,314
- Infierno.
- Vara.

582
00:33:11,648 --> 00:33:13,817
¿Por qué no me dices
¿Qué está pasando?

583
00:33:15,451 --> 00:33:18,953
He estado preocupado por ti.

584
00:33:18,955 --> 00:33:20,488
No me creerías.

585
00:33:20,490 --> 00:33:23,292
Por supuesto que lo haré.

586
00:33:23,294 --> 00:33:26,260
Y soy médico.

587
00:33:26,262 --> 00:33:28,596
Todo lo que me digas es
en la más estricta confidencialidad.

588
00:33:28,598 --> 00:33:31,135
Hay algo en esa casa.

589
00:33:33,537 --> 00:33:34,835
¿Una cosa?

590
00:33:34,837 --> 00:33:38,739
RODRICK:
<i>Me odia.</i>

591
00:33:38,741 --> 00:33:41,776
<i>Siempre lo ha sido.</i>

592
00:33:41,778 --> 00:33:44,412
<i>Y desde esa horrible noche</i>

593
00:33:44,414 --> 00:33:46,850
<i>con la chica...</i>

594
00:33:49,819 --> 00:33:51,886
FARADAY:
<i>Continúa.</i>

595
00:33:51,888 --> 00:33:53,824
RODRICK:
<i>Quiere que me vaya.</i>

596
00:33:56,227 --> 00:33:58,163
<i>Te lo estoy diciendo.</i>

597
00:34:02,900 --> 00:34:04,699
BETTY:
Doctor Faraday.

598
00:34:04,701 --> 00:34:05,734
Oh.

599
00:34:05,736 --> 00:34:07,702
Doctor.

600
00:34:07,704 --> 00:34:09,670
- ¿Te estábamos esperando?
- Perdóname.

601
00:34:09,672 --> 00:34:12,374
estaba visitando a un paciente
en la zona.

602
00:34:12,376 --> 00:34:14,008
hemos tenido una fuga
en la sala de la mañana.

603
00:34:14,010 --> 00:34:15,876
Metido en los armarios.

604
00:34:15,878 --> 00:34:17,878
SEÑORA. AYRES:
Ay, hermanos míos.

605
00:34:17,880 --> 00:34:20,014
Doctor, mire.

606
00:34:20,016 --> 00:34:21,983
A los seis meses de esto,
los combates habían comenzado

607
00:34:21,985 --> 00:34:23,922
y se perdieron.

608
00:34:38,936 --> 00:34:41,536
Suki.

609
00:34:41,538 --> 00:34:43,738
Como novios, ella y yo.

610
00:34:43,740 --> 00:34:47,309
Tienes razón en que te toquen
Por esta escena, Doctor.

611
00:34:47,311 --> 00:34:49,780
este era el de mi niña
último día feliz.

612
00:34:51,715 --> 00:34:53,849
Por la noche ella ya estaba
bastante enfermo.

613
00:34:53,851 --> 00:34:56,818
Madre.
He empaquetado algunos libros viejos

614
00:34:56,820 --> 00:34:58,452
para donar a la Cruz Roja.

615
00:34:58,454 --> 00:34:59,621
Me pregunto si el Dr. Faraday
podría tomarlos

616
00:34:59,623 --> 00:35:00,722
a Lidcote en su coche.

617
00:35:00,724 --> 00:35:02,923
Por supuesto.

618
00:35:02,925 --> 00:35:05,295
CAROLINA:
Bety.

619
00:35:09,500 --> 00:35:11,300
Yo, eh...

620
00:35:11,302 --> 00:35:12,867
- Me siento incómodo al venir.
- No, no lo hagas.

621
00:35:12,869 --> 00:35:15,369
Me alegro mucho que lo hayas hecho.

622
00:35:15,371 --> 00:35:17,608
Acabo de ver a Rod en Lidcote.

623
00:35:19,710 --> 00:35:22,077
Dios mío, ¿está mal?

624
00:35:22,079 --> 00:35:24,545
estoy preocupado por
su estado de ánimo.

625
00:35:24,547 --> 00:35:26,483
(suspiros)
No eres el único.

626
00:35:30,887 --> 00:35:34,456
Anoche subió
a mi habitación tan molesta.

627
00:35:34,458 --> 00:35:36,590
Dijo que podía oler el humo.

628
00:35:36,592 --> 00:35:39,728
y no podía oler nada.

629
00:35:39,730 --> 00:35:41,028
es como si hubiera
un vudú sobre él.

630
00:35:41,030 --> 00:35:43,398
No es nada de eso.

631
00:35:43,400 --> 00:35:44,501
Choque de guerra.

632
00:35:47,438 --> 00:35:48,869
Debemos ocultárselo a Madre.

633
00:35:48,871 --> 00:35:51,072
La venta del terreno ya
demasiado para soportar.

634
00:35:51,074 --> 00:35:52,441
Me inclino a estar de acuerdo.

635
00:35:52,443 --> 00:35:53,641
Dios sabe cómo se las arreglará.

636
00:35:53,643 --> 00:35:54,745
cuando Babb derriba
la pared.

637
00:35:56,847 --> 00:35:58,780
¿Por qué necesitaría Babb
¿derribar un muro?

638
00:35:58,782 --> 00:36:00,715
Bueno, no aceptarían
el pasto.

639
00:36:00,717 --> 00:36:02,516
¿No lo dijo Rod?

640
00:36:02,518 --> 00:36:04,519
Sólo tomarían
el campo de las culebras.

641
00:36:04,521 --> 00:36:07,555
Seguramente no puedes decir
¿Para romper el parque?

642
00:36:07,557 --> 00:36:09,124
Debe haber alguna alternativa.

643
00:36:09,126 --> 00:36:11,959
- Créeme, lo intentó.
- Debe detenerse la venta.

644
00:36:11,961 --> 00:36:14,429
- ¿Qué?
- Rod no está en su sano juicio.

645
00:36:14,431 --> 00:36:15,699
- Esto se puede revocar.
- ¡Ah!

646
00:36:17,568 --> 00:36:19,570
RODRICK:
Médico.

647
00:36:22,840 --> 00:36:24,972
¿Qué te ha estado diciendo?

648
00:36:24,974 --> 00:36:26,941
¿Que estoy loco?

649
00:36:26,943 --> 00:36:28,709
No. Por supuesto que no, Roddie.

650
00:36:28,711 --> 00:36:31,882
Hasta aquí la confidencialidad.

651
00:36:33,817 --> 00:36:37,786
Vara. Vara. no habia entendido
sobre la venta del terreno.

652
00:36:37,788 --> 00:36:39,920
Vara.

653
00:36:39,922 --> 00:36:42,724
- Esto es terriblemente grave.
- Maldita sea.

654
00:36:42,726 --> 00:36:45,059
La multitud estará en nuestra puerta.
cualquier momento.

655
00:36:45,061 --> 00:36:47,762
Sables entre los dientes.

656
00:36:47,764 --> 00:36:49,498
(LOS VASOS CLACHAN)

657
00:36:49,500 --> 00:36:50,965
No debería preocuparse, doctor.

658
00:36:50,967 --> 00:36:53,869
Eres de estirpe pirata.

659
00:36:53,871 --> 00:36:55,737
CAROLINA:
Varilla.

660
00:36:55,739 --> 00:36:56,737
(CRUJIENDO)

661
00:36:56,739 --> 00:36:58,539
RODRICK:
Ah, sí.

662
00:36:58,541 --> 00:37:01,142
Esta noche habrá trucos.

663
00:37:01,144 --> 00:37:02,778
Por el amor de Dios,
mírate a ti mismo.

664
00:37:02,780 --> 00:37:04,816
(CINTAS DE VIDRIO)

665
00:37:05,916 --> 00:37:08,853
Tienes miedo.

666
00:37:12,021 --> 00:37:14,856
Puedes sentirlo.

667
00:37:14,858 --> 00:37:16,090
¿No puedes?

668
00:37:16,092 --> 00:37:17,925
Lo lamento.

669
00:37:17,927 --> 00:37:19,760
Rod no está en condiciones de serlo.
tomar decisiones irrevocables.

670
00:37:19,762 --> 00:37:21,429
¿Puedes sentirlo ahora?

671
00:37:21,431 --> 00:37:22,764
- Puedes sentirlo.
- Voy a preguntarle al Dr. Granger.

672
00:37:22,766 --> 00:37:24,432
- para una segunda opinión.
- Maldita sea.

673
00:37:24,434 --> 00:37:27,635
¿Quién diablos eres tú?

674
00:37:27,637 --> 00:37:29,104
Esta es mi casa,

675
00:37:29,106 --> 00:37:31,440
y haré lo que quiera
con el maldito lugar!

676
00:37:31,442 --> 00:37:33,744
Y no es ningún negocio
tuyo!

677
00:37:35,478 --> 00:37:37,077
¿Qué estás haciendo aquí?

678
00:37:37,079 --> 00:37:40,615
No eres parte de esta familia.

679
00:37:40,617 --> 00:37:43,617
No eres nadie.

680
00:37:43,619 --> 00:37:45,619
- ¡Ahora lárgate!
- Rod, por favor no lo hagas.

681
00:37:45,621 --> 00:37:47,023
¡Sal de mi casa!

682
00:37:48,125 --> 00:37:50,061
(CRUJIENDO)

683
00:37:56,032 --> 00:37:57,969
(LA PUERTA SE ABRE)

684
00:38:00,137 --> 00:38:02,737
(LA PUERTA SE CIERRA)

685
00:38:02,739 --> 00:38:04,675
(gruñidos)

686
00:38:16,820 --> 00:38:18,756
♪ ♪

687
00:38:29,032 --> 00:38:30,968
(CLICS MÁS LIGERO)

688
00:38:43,045 --> 00:38:44,880
RODRICK:
<i>Por favor, déjanos.</i>

689
00:38:44,882 --> 00:38:47,883
<i>¿Qué quieres?</i>

690
00:38:47,885 --> 00:38:49,653
(RODERICK HABLANDO
INDISTINCTAMENTE)

691
00:38:52,789 --> 00:38:55,724
He tratado de advertirles,
Lo he intentado.

692
00:38:55,726 --> 00:38:57,057
No me escucharon,
¡por favor!

693
00:38:57,059 --> 00:38:58,726
(ESTRUIDO)

694
00:38:58,728 --> 00:39:00,295
¡Tienes que irte!

695
00:39:00,297 --> 00:39:01,595
¡Déjanos, por favor!

696
00:39:01,597 --> 00:39:04,532
Bety. ¡Betty!

697
00:39:04,534 --> 00:39:06,001
Roddie, abre la puerta.
Roddie!

698
00:39:06,003 --> 00:39:09,740
- (CAROLINA CONTINÚA
INDISTINCTAMENTE) -(LLAMANDO)

699
00:39:21,251 --> 00:39:24,286
(TOCANDO)

700
00:39:24,288 --> 00:39:26,688
(PAJAROS PIRANDO)

701
00:39:26,690 --> 00:39:28,826
FARADAY: Nunca debí haberlo hecho.
Lo dejé aquí anoche.

702
00:39:32,061 --> 00:39:34,028
Pusiste tu confianza en mí.

703
00:39:34,030 --> 00:39:35,632
Te decepcioné.

704
00:39:37,568 --> 00:39:39,537
- No lo volveré a hacer.
- (SEÑORA AYRES TOS)

705
00:39:49,913 --> 00:39:51,849
(PIES EN RETROCESO)

706
00:40:02,291 --> 00:40:04,228
(PIES ACERCÁNDOSE)

707
00:40:06,797 --> 00:40:10,268
FARADAY:
Rod, el Dr. Warren está aquí.

708
00:40:15,606 --> 00:40:18,142
Lo siento, Carolina.

709
00:40:20,677 --> 00:40:22,947
Es demasiado fuerte para mí.

710
00:40:25,181 --> 00:40:27,315
FARADAY:
Varilla.

711
00:40:27,317 --> 00:40:30,086
(RODERICK TOS)

712
00:40:37,360 --> 00:40:40,028
RODERICK: Un viaje en un Humber...
que delicia.

713
00:40:40,030 --> 00:40:41,996
(MOTOR EN RALENTÍ)

714
00:40:41,998 --> 00:40:43,898
Eso es bueno.

715
00:40:43,900 --> 00:40:46,170
- (RODERICK GIME)
- (LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

716
00:40:53,643 --> 00:40:55,979
(REVOLUCIONES DEL MOTOR)

717
00:41:04,121 --> 00:41:06,320
- (CLANCOS DE CUBIERTERÍA)
- Ahí.

718
00:41:06,322 --> 00:41:07,988
¿Sra. Ayres?

719
00:41:07,990 --> 00:41:09,923
SEÑORA. AYRES:
Ah.

720
00:41:09,925 --> 00:41:12,159
CAROLINA:
Espero que no esté demasiado seco.

721
00:41:12,161 --> 00:41:13,762
Parece perfecto.

722
00:41:13,764 --> 00:41:15,195
- Gracias.
- Carolina.

723
00:41:15,197 --> 00:41:17,335
parece una pena
Betty no está aquí.

724
00:41:19,202 --> 00:41:22,202
Pero que lindo por su padre.
tenerla en casa para Navidad.

725
00:41:22,204 --> 00:41:23,641
Mmm.

726
00:41:32,048 --> 00:41:34,449
(PÁJAROS CANTANDO)

727
00:41:34,451 --> 00:41:36,954
(AMORTADO):
¿No eres inteligente?

728
00:41:43,393 --> 00:41:47,061
CAROLINA:
Gracias por venir hoy.

729
00:41:47,063 --> 00:41:48,796
Nunca hubiéramos sobrevivido
estos últimos meses

730
00:41:48,798 --> 00:41:50,134
sin ti y Betty.

731
00:41:51,835 --> 00:41:54,702
Habría sido un día sombrío
con la silla de Rod vacía.

732
00:41:54,704 --> 00:41:58,238
La Navidad es generalmente sombría
para solteros mayores.

733
00:41:58,240 --> 00:42:00,041
me alegré mucho
de una invitación

734
00:42:00,043 --> 00:42:02,110
- Eso no me hizo sentir como un caso de caridad.
- Dios, no.

735
00:42:02,112 --> 00:42:03,648
Somos el caso de caridad.

736
00:42:04,880 --> 00:42:06,780
estabas mirando
en la fotografía?

737
00:42:06,782 --> 00:42:08,950
Mmm.

738
00:42:08,952 --> 00:42:10,751
¿Sabes que estoy en esto?

739
00:42:10,753 --> 00:42:13,454
No.

740
00:42:13,456 --> 00:42:14,988
Ah, ¿dónde?

741
00:42:14,990 --> 00:42:15,990
(RISAS)

742
00:42:15,992 --> 00:42:18,492
¿Dónde? No puedo verte.

743
00:42:18,494 --> 00:42:21,463
ese es el hombro
de mi chaqueta.

744
00:42:21,465 --> 00:42:23,097
CAROLINA:
<i>Ah. Ah.</i>

745
00:42:23,099 --> 00:42:25,200
<i>Eclipsado por Susan.</i>

746
00:42:25,202 --> 00:42:26,501
Como el resto de nosotros.

747
00:42:26,503 --> 00:42:28,773
Por lo demás, fue un gran día.

748
00:42:30,474 --> 00:42:32,474
¿Tomamos té para calentarnos?

749
00:42:32,476 --> 00:42:35,746
Sí. ¿Y por qué no lo hago?

750
00:42:38,148 --> 00:42:40,284
Tú quédate ahí.
Órdenes del médico.

751
00:42:45,288 --> 00:42:47,287
SUSANA:
<i>¡Tom!</i>

752
00:42:47,289 --> 00:42:49,759
Entra.

753
00:42:55,264 --> 00:42:57,701
(CHARLA INDISTINTA)

754
00:43:00,336 --> 00:43:02,773
(SUSAN SE ríe)

755
00:43:09,378 --> 00:43:10,945
Cariño.

756
00:43:10,947 --> 00:43:12,146
FARADAY:
<i>La casa en sí estaba</i>

757
00:43:12,148 --> 00:43:13,914
<i>fuera de los límites, por supuesto.</i>

758
00:43:13,916 --> 00:43:15,416
- ...aléjate, haz lo que quieras.
- MUJER: ¡Elizabeth!

759
00:43:15,418 --> 00:43:17,418
FARADAY:
<i>Pero por suerte,</i>

760
00:43:17,420 --> 00:43:20,220
<i>Madre todavía tenía amigos
entre el personal.</i>

761
00:43:20,222 --> 00:43:21,456
- ¿Cómo estás?
- FARADAY: <i>Y así,</i>

762
00:43:21,458 --> 00:43:23,858
<i>Milagrosamente, sucedió.</i>

763
00:43:23,860 --> 00:43:25,996
<i>Fui admitido.</i>

764
00:43:29,965 --> 00:43:33,034
<i>Me temo que me han echado a perder
minuciosamente y dado</i>

765
00:43:33,036 --> 00:43:35,336
<i>las delicias más fantásticas.</i>

766
00:43:35,338 --> 00:43:38,843
- <i>Era el sueño de cualquier niño pequeño.</i>
- (SONIDO DE CAMPANA)

767
00:43:41,545 --> 00:43:44,144
<i>Me hizo sentir,
sólo por ese momento,</i>

768
00:43:44,146 --> 00:43:48,182
<i>una parte de la vida
de la casa.</i>

769
00:43:48,184 --> 00:43:50,184
<i>Quizás eso lo explique,</i>

770
00:43:50,186 --> 00:43:52,889
<i>hasta cierto punto, al menos,
qué pasó después.</i>

771
00:44:10,940 --> 00:44:12,876
♪ ♪

772
00:44:32,528 --> 00:44:34,465
♪ ♪

773
00:44:42,905 --> 00:44:47,041
<i>Mi ropa elegante ese día
todos fueron prestados o suplicados,</i>

774
00:44:47,043 --> 00:44:52,280
<i>pero allí, en ese gran salón
lleno de cosas maravillosas...</i>

775
00:44:52,282 --> 00:44:55,251
<i>No pude evitar imaginar
que pertenecía.</i>

776
00:44:56,552 --> 00:44:59,088
<i>Un pequeño caballero adecuado.</i>

777
00:45:12,434 --> 00:45:15,371
<i>Por supuesto, yo no era tal cosa.</i>

778
00:45:25,648 --> 00:45:28,585
(SILBIDO)

779
00:45:34,090 --> 00:45:35,492
- (CLACK FUERTE)
- (El silbido se detiene)

780
00:45:39,262 --> 00:45:41,265
(La cuchara tintinea suavemente)

781
00:45:45,668 --> 00:45:47,570
SUSANA:
<i>¿Qué haces ahí?</i>

782
00:45:49,072 --> 00:45:51,139
(CRUJIDO DE MADERA)

783
00:45:51,141 --> 00:45:53,376
(CLACK FUERTE)

784
00:45:55,445 --> 00:45:57,445
- (PIES ACERCÁNDOSE)
- ELIZABETH: ¡Ven aquí!

785
00:45:57,447 --> 00:45:59,380
(EN SILENCIO):
¿Qué estás haciendo?

786
00:45:59,382 --> 00:46:01,182
FARADAY:
<i>Me quedé atrás</i>

787
00:46:01,184 --> 00:46:03,217
<i>todas esas ambiciones ese día.</i>

788
00:46:03,219 --> 00:46:04,153
(CLACK FUERTE)

789
00:46:05,487 --> 00:46:07,487
no quiero escuchar
una palabra tuya.

790
00:46:07,489 --> 00:46:09,990
Ven conmigo ahora mismo.

791
00:46:09,992 --> 00:46:12,260
FARADAY:
<i>Gracioso. Una pequeña cosa</i>

792
00:46:12,262 --> 00:46:14,595
<i>Hace tantos años.</i>

793
00:46:14,597 --> 00:46:16,164
(CLACK FUERTE)

794
00:46:16,166 --> 00:46:19,169
Sin embargo, el recuerdo está bastante fresco.

795
00:46:24,239 --> 00:46:27,110
(SONAJEROS DE TAZA DE TÉ)

796
00:46:29,713 --> 00:46:32,412
FARADAY:
<i>Siéntate, por favor</i>

797
00:46:32,414 --> 00:46:34,349
Alan.

798
00:46:34,351 --> 00:46:35,749
¿Mmm?

799
00:46:35,751 --> 00:46:37,418
Ánimo.

800
00:46:37,420 --> 00:46:42,059
Ahora veamos si ha habido
cualquier mejora.

801
00:46:44,393 --> 00:46:46,462
Abre si puedes.

802
00:46:47,697 --> 00:46:49,365
Abierto.

803
00:46:51,134 --> 00:46:53,938
SEÑORA. BLUNDEL:
¿Puedes ver quién es, Alan?

804
00:46:56,072 --> 00:46:58,139
- (LA SEÑORA BLUNDELL JADEA)
- Bueno, bueno, bueno.

805
00:46:58,141 --> 00:47:00,141
Qué maravilloso.

806
00:47:00,143 --> 00:47:03,177
- Gracias.
- Bien.

807
00:47:03,179 --> 00:47:05,115
(PÁJAROS CANTANDO)

808
00:47:10,119 --> 00:47:13,153
(HOMBRES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

809
00:47:13,155 --> 00:47:15,389
- Buen Señor.
- (suspiros)

810
00:47:15,391 --> 00:47:17,691
24 casas en ambos campos,

811
00:47:17,693 --> 00:47:20,293
la mayoría de ellos
ya hablado por.

812
00:47:20,295 --> 00:47:22,597
- Qué vergüenza tan terrible.
- Oh.

813
00:47:22,599 --> 00:47:24,264
No sé.

814
00:47:24,266 --> 00:47:26,434
- La gente tiene que vivir en algún lugar.
- BABB: ¿Doctor Faraday?

815
00:47:26,436 --> 00:47:28,135
-Ah.
- Sr. Babb.

816
00:47:28,137 --> 00:47:29,771
Sabía que estarías deprimido,
Señorita Ayres.

817
00:47:29,773 --> 00:47:31,606
(RISAS)
Cada día como un reloj.

818
00:47:31,608 --> 00:47:33,608
Ella avergüenza a mi capataz.

819
00:47:33,610 --> 00:47:36,043
Le prometí al Dr. Faraday
el recorrido.

820
00:47:36,045 --> 00:47:38,612
Bien, entonces vamos.

821
00:47:38,614 --> 00:47:42,282
Entonces... un salón.

822
00:47:42,284 --> 00:47:44,418
- Mmm.
- Cocina amueblada.

823
00:47:44,420 --> 00:47:46,454
Estufa de gas, puntos eléctricos.

824
00:47:46,456 --> 00:47:48,822
Baño con bañera incorporada.

825
00:47:48,824 --> 00:47:51,525
Dios mío. Piensa que diferencia
esto le haría a la gente.

826
00:47:51,527 --> 00:47:52,726
no habrá nada
para vencer a estos

827
00:47:52,728 --> 00:47:54,729
en el camino del aire y el drenaje.

828
00:47:54,731 --> 00:47:56,798
Tienes razón en lo de las casas.

829
00:47:56,800 --> 00:48:00,367
A mi madre le hubiera gustado uno.

830
00:48:00,369 --> 00:48:02,103
ella podría estar viva
y vivir en uno

831
00:48:02,105 --> 00:48:03,804
si ella no hubiera trabajado ella misma
a una tumba temprana

832
00:48:03,806 --> 00:48:05,773
para conseguirme una educación.

833
00:48:05,775 --> 00:48:07,775
CAROLINA: Estoy segura
ella estaba muy orgullosa de ti.

834
00:48:07,777 --> 00:48:09,510
Tu padre también.

835
00:48:09,512 --> 00:48:11,749
FARADAY: Todo lo que aprendí fue
avergonzarse de ellos.

836
00:48:14,117 --> 00:48:16,684
Dios, que total
manta mojada estoy siendo.

837
00:48:16,686 --> 00:48:18,586
Debes estar deseando
No había llamado.

838
00:48:18,588 --> 00:48:20,387
- (RISAS)
- (RISAS): No, para nada.

839
00:48:20,389 --> 00:48:22,856
Estoy agradecido.

840
00:48:22,858 --> 00:48:24,758
A veces se vuelve tan solitario
sin Roddie.

841
00:48:24,760 --> 00:48:27,095
Estos días cortos no ayudan.

842
00:48:27,097 --> 00:48:29,162
Sólo me hacen querer
para salir.

843
00:48:29,164 --> 00:48:31,132
- ¿Fuera dónde?
- Sí, bueno, no soy quisquilloso.

844
00:48:31,134 --> 00:48:34,434
Ya sabes, sólo para ser
donde está la gente por un rato.

845
00:48:34,436 --> 00:48:37,273
cuando dices
no eres quisquilloso...?

846
00:48:38,842 --> 00:48:41,441
(CHARLA DE MULTITUD)

847
00:48:41,443 --> 00:48:43,780
(La BANDA TOCA ALEGRE
MÚSICA DE BAILE, CON PIANO)

848
00:48:46,215 --> 00:48:48,484
(TOCANDO SOLISTA DE TROMPETA)

849
00:48:53,856 --> 00:48:56,624
Correcto. Quiero todo el escándalo.

850
00:48:56,626 --> 00:48:58,793
¿Quién ha matado a más pacientes?

851
00:48:58,795 --> 00:49:01,394
que medicos van
a la cama con qué enfermeras.

852
00:49:01,396 --> 00:49:03,231
- Faraday.
- Ah, suave.

853
00:49:03,233 --> 00:49:06,333
No puedes estar pensando en tomar
eso sin adulterar.

854
00:49:06,335 --> 00:49:08,469
Aquí.

855
00:49:08,471 --> 00:49:11,873
Recién salido del tubo de ensayo.

856
00:49:11,875 --> 00:49:13,541
- No... - Yo no...
-Ah.

857
00:49:13,543 --> 00:49:15,876
- (CAROLINE SE RÍE)
- Mmm.

858
00:49:15,878 --> 00:49:18,347
Salud.

859
00:49:21,483 --> 00:49:23,351
- (Jadeos)
- Ah, Faraday,

860
00:49:23,353 --> 00:49:24,552
bien hecho
en ese papel tuyo.

861
00:49:24,554 --> 00:49:26,887
Espero que vaya bien
en Londres.

862
00:49:26,889 --> 00:49:29,423
Gracias, Hewitt.
Eso es amable de tu parte.

863
00:49:29,425 --> 00:49:31,592
Dios mío, eres bastante
el alguien.

864
00:49:31,594 --> 00:49:33,927
- ¿Londres?
- De nada.

865
00:49:33,929 --> 00:49:36,530
Y ni siquiera he aceptado
la invitación todavía.

866
00:49:36,532 --> 00:49:38,699
Dios, ¿por qué no lo harías?

867
00:49:38,701 --> 00:49:40,333
(COMIENZA LA CANCIÓN ALEGRE)

868
00:49:40,335 --> 00:49:42,403
Vamos, vamos a encontrarte.
Alguien con quien bailar.

869
00:49:42,405 --> 00:49:43,637
Ah, no, no, no, no.
No, no, no.

870
00:49:43,639 --> 00:49:45,673
Todos estarán anhelando
por un turno

871
00:49:45,675 --> 00:49:47,478
con una enfermera bastante joven.

872
00:49:48,911 --> 00:49:52,246
Tú y yo podemos bailar, ¿no?

873
00:49:52,248 --> 00:49:54,518
Mmmm.

874
00:49:57,519 --> 00:49:59,755
- (CHARLA DE MULTITUD)
- (MUJER riendo)

875
00:50:01,224 --> 00:50:03,925
(Riéndose):
De repente me siento nervioso.

876
00:50:03,927 --> 00:50:05,863
Cierra los ojos.

877
00:50:11,534 --> 00:50:13,700
- Oh, bailas muy bien.
- Tú también.

878
00:50:13,702 --> 00:50:16,403
mi padre me enseñó
cuando yo era pequeño.

879
00:50:16,405 --> 00:50:18,438
¿Estoy hablando demasiado?

880
00:50:18,440 --> 00:50:20,374
Habla todo lo que quieras.

881
00:50:20,376 --> 00:50:22,610
(La canción continúa,
CON CLARINETE)

882
00:50:22,612 --> 00:50:24,612
¿De qué estás sonriendo?

883
00:50:24,614 --> 00:50:26,581
- Pareces una bailarina en un concurso.
- (RISAS)

884
00:50:26,583 --> 00:50:28,851
¿Han fijado un número?
a tu espalda?

885
00:50:31,621 --> 00:50:33,554
(Susurrando):
Oh, ahí está el Dr. Seeley.

886
00:50:33,556 --> 00:50:35,255
Mira su pajarita.

887
00:50:35,257 --> 00:50:36,958
Muéveme para que puedas
echa un vistazo.

888
00:50:36,960 --> 00:50:40,961
¿Sabes?
¿Lo apodan El Pulpo?

889
00:50:40,963 --> 00:50:43,798
Siempre terriblemente entusiasta
para llevar a las niñas a casa.

890
00:50:43,800 --> 00:50:45,736
Manos por todas partes.

891
00:50:51,273 --> 00:50:53,543
(AMBOS RISAS)

892
00:51:02,885 --> 00:51:04,818
- (APLAUSOS)
- GRANGER: ¡Faraday!

893
00:51:04,820 --> 00:51:07,320
Ah, Carolina,
Ya conoces a David Granger.

894
00:51:07,322 --> 00:51:08,722
- Oh sí.
- Hola.

895
00:51:08,724 --> 00:51:10,258
- Y ella es Anne Gra... sí.
- Anne Granger.

896
00:51:10,260 --> 00:51:11,626
- Carolina Ayres.
- Encantado de conocerte.

897
00:51:11,628 --> 00:51:13,594
- Tú también.
- Oh, déjame presentarte a nuestro amigo.

898
00:51:13,596 --> 00:51:14,996
- Bre...
- ¿Brenda?

899
00:51:14,998 --> 00:51:16,664
- Oh.
- No puedo creerlo.

900
00:51:16,666 --> 00:51:19,400
(AMBOS RISAS)

901
00:51:19,402 --> 00:51:21,469
Dios mío, Brenda y yo sabíamos
el uno al otro hace años.

902
00:51:21,471 --> 00:51:23,470
De vuelta en la guerra. ¿Cómo estás?

903
00:51:23,472 --> 00:51:25,505
- (CHARLA INDISTINTA)
- No se requiere presentación.

904
00:51:25,507 --> 00:51:27,777
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO)
- (AMBOS RISAS)

905
00:51:29,278 --> 00:51:32,449
(AMBOS RIEN,
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

906
00:51:37,987 --> 00:51:39,923
(RISAS)

907
00:51:41,523 --> 00:51:43,724
Qué bueno ver a Carolina
fuera de casa.

908
00:51:43,726 --> 00:51:45,963
Ella es una súper chica.

909
00:51:48,864 --> 00:51:50,764
- (TERMINA LA CANCIÓN)
- (AMBOS RIS)

910
00:51:50,766 --> 00:51:52,633
SUAVE:
Damas y caballeros,

911
00:51:52,635 --> 00:51:56,537
por favor tome la palabra
para Paul Jones.

912
00:51:56,539 --> 00:51:57,972
- ¿Debemos?
- BLAND: Ahora no seas tímido.

913
00:51:57,974 --> 00:52:00,041
- Esta es tu oportunidad de unirte a ella. Vamos.
- No.

914
00:52:00,043 --> 00:52:01,575
-Vamos, Faraday.
- No.

915
00:52:01,577 --> 00:52:03,577
- Por un centavo.
- Está bien.

916
00:52:03,579 --> 00:52:05,515
SUAVE:
Damas afuera.

917
00:52:07,416 --> 00:52:10,351
- Oh.
- Dios, hola.

918
00:52:10,353 --> 00:52:13,320
(COMIENZA UNA CANCIÓN ALEGRE,
CON BATERÍA Y PIANO)

919
00:52:13,322 --> 00:52:16,057
(APLAUSOS RÍTMICOS)

920
00:52:16,059 --> 00:52:18,458
¡Esto es un asesinato!

921
00:52:18,460 --> 00:52:19,729
¡Oh!

922
00:52:21,063 --> 00:52:22,662
- (TERMINA LA CANCIÓN)
- Ah.

923
00:52:22,664 --> 00:52:24,764
Ah, lo es.
Hola Seeley. ¿Cómo estás?

924
00:52:24,766 --> 00:52:26,766
- Luce tan bonita como una foto.
- Gracias.

925
00:52:26,768 --> 00:52:28,601
SUAVE:
Allá vamos.

926
00:52:28,603 --> 00:52:31,472
(Suena una canción alegre)

927
00:52:31,474 --> 00:52:33,010
TODOS:
¡Oye! ¡Ey!

928
00:52:37,847 --> 00:52:40,484
(RISAS)

929
00:52:49,891 --> 00:52:51,391
TODOS:
¡Ey! ¡Ey!

930
00:52:51,393 --> 00:52:54,561
(SE REPRODUCE UNA NUEVA CANCIÓN)

931
00:52:54,563 --> 00:52:56,465
(CAROLINA SE ríe)

932
00:53:02,972 --> 00:53:06,740
Noches como ésta,
Siento mi edad. (RISAS)

933
00:53:06,742 --> 00:53:08,909
Buena bailarina, Caroline Ayres.

934
00:53:08,911 --> 00:53:11,945
Ella tiene caderas y lo sabe.
qué hacer con ellos.

935
00:53:11,947 --> 00:53:14,382
Lástima que ella no tiene la apariencia.
para igualar.

936
00:53:14,384 --> 00:53:16,583
No dejes que eso te detenga.

937
00:53:16,585 --> 00:53:19,086
chica así
necesita una salida.

938
00:53:19,088 --> 00:53:20,954
Vamos, vamos.

939
00:53:20,956 --> 00:53:24,760
Todos saben cuanto tiempo
has estado gastando ahí fuera.

940
00:53:26,628 --> 00:53:28,963
¿De verdad lo hacen?

941
00:53:28,965 --> 00:53:33,166
Te lo digo, Faraday,
haz tu movimiento esta noche antes

942
00:53:33,168 --> 00:53:35,739
ese tonto con gafas de sol
las gafas hacen las suyas.

943
00:53:36,838 --> 00:53:38,671
Valeria, cariño.

944
00:53:38,673 --> 00:53:40,106
- Seeley, escuché que estuviste aquí.
- ¿Me has estado ignorando?

945
00:53:40,108 --> 00:53:41,644
Ahora me lo prometiste...

946
00:53:48,885 --> 00:53:51,418
¿Te enciendo uno?

947
00:53:51,420 --> 00:53:53,987
- Puedo encender el mío.
- Ah, vamos.

948
00:53:53,989 --> 00:53:58,094
Déjame...
como lo hacen en las fotos.

949
00:54:11,440 --> 00:54:13,706
No, no, no.
Manos al volante.

950
00:54:13,708 --> 00:54:15,878
Está helado, ¿recuerdas?

951
00:54:22,552 --> 00:54:23,950
(CAROLINA SE ríe)

952
00:54:23,952 --> 00:54:26,887
Ahí.

953
00:54:26,889 --> 00:54:28,956
No me gusta mucho Brenda.

954
00:54:28,958 --> 00:54:31,061
Nunca lo hubiera adivinado.

955
00:54:33,128 --> 00:54:35,595
Creo que ella pensó
tú y yo estábamos en eso.

956
00:54:35,597 --> 00:54:37,534
(RISAS):
Ya sabes.

957
00:54:38,601 --> 00:54:40,170
Espero que la corrijas rápidamente.

958
00:54:46,476 --> 00:54:49,142
¿Acaso tú?

959
00:54:49,144 --> 00:54:51,148
Le dije la verdad.

960
00:54:53,181 --> 00:54:55,584
un amigo de la familia
siendo amable.

961
00:54:58,688 --> 00:55:01,021
Dios.

962
00:55:01,023 --> 00:55:04,661
Mis pies están muertos. Puaj.

963
00:55:21,510 --> 00:55:23,844
(CRUJIDO, RUMBO)

964
00:55:23,846 --> 00:55:25,548
Dios mío.

965
00:55:26,648 --> 00:55:28,784
Ya no falta mucho.

966
00:55:29,885 --> 00:55:31,822
No quiero volver a casa.

967
00:55:33,655 --> 00:55:35,789
Llévame a otro lugar,
¿no puedes?

968
00:55:35,791 --> 00:55:39,126
- Son más de las 2:00.
- ¿Quieres dar un paseo?

969
00:55:39,128 --> 00:55:41,161
¿Con zapatos de baile?

970
00:55:41,163 --> 00:55:43,162
Por favor, Faraday,

971
00:55:43,164 --> 00:55:46,001
No quiero volver a casa todavía.

972
00:56:06,188 --> 00:56:08,157
(MOTOR ACELERANDO)

973
00:56:11,059 --> 00:56:13,159
(Los frenos chirrian)

974
00:56:13,161 --> 00:56:15,097
(EL MOTOR SE PARA)

975
00:56:36,818 --> 00:56:39,088
(FARADAY SUSPIRA)

976
00:56:50,099 --> 00:56:53,099
(CAROLINE TEMBLANDO)

977
00:56:53,101 --> 00:56:55,038
(GIMIENDO)

978
00:56:56,706 --> 00:56:57,972
(AMBOS GIMIENDO)

979
00:56:57,974 --> 00:56:59,206
Dios mío.

980
00:56:59,208 --> 00:57:01,644
(AMBOS GIMIENDO)

981
00:57:13,322 --> 00:57:15,289
- Mmmm.
- Lo siento. Lo siento. No puedo, no puedo.

982
00:57:15,291 --> 00:57:16,724
¡No, no puedo! ¡No poder! ¡No poder!

983
00:57:16,726 --> 00:57:18,057
Por el amor de Dios.

984
00:57:18,059 --> 00:57:19,760
- (JADEO)
- Pensé que querías.

985
00:57:19,762 --> 00:57:21,729
Yo también. No puedo.

986
00:57:21,731 --> 00:57:23,030
- (suspiros)
- Espera.

987
00:57:23,032 --> 00:57:24,365
Carolina, por favor.
Carolina, espera.

988
00:57:24,367 --> 00:57:26,269
(CAROLINA LLORANDO)

989
00:57:28,871 --> 00:57:30,106
(gruñidos)

990
00:57:35,978 --> 00:57:38,811
FARADAY:
<i>Después de aproximadamente 15 minutos</i>

991
00:57:38,813 --> 00:57:41,347
<i>de la corriente que se aplica
a la pierna,</i>

992
00:57:41,349 --> 00:57:44,284
el pulso del paciente aumentó,
como se había previsto,

993
00:57:44,286 --> 00:57:47,153
y hubo una ligera caída
en la presión arterial.

994
00:57:47,155 --> 00:57:50,023
No hubo dolor asociado
con el procedimiento,

995
00:57:50,025 --> 00:57:52,059
y después
un marcado aumento

996
00:57:52,061 --> 00:57:54,394
en movilidad general
de la articulación se observó.

997
00:57:54,396 --> 00:57:57,063
Los efectos positivos disminuyeron
con el tiempo.

998
00:57:57,065 --> 00:57:59,766
Sí, tenemos algunos realmente
trabajo interesante aquí.

999
00:57:59,768 --> 00:58:01,834
deberías pensar
sobre quedarse.

1000
00:58:01,836 --> 00:58:03,936
me siento halagado
preguntaron, pero...

1001
00:58:03,938 --> 00:58:06,940
Mmmm. Entonces, ¿dónde entrenaste?

1002
00:58:06,942 --> 00:58:09,776
Arriba en Birmingham.
Permanecí allí por un tiempo.

1003
00:58:09,778 --> 00:58:11,679
Luego fue secundado
a un hospital militar

1004
00:58:11,681 --> 00:58:13,347
en Plymouth
después de que salimos de Dieppe.

1005
00:58:13,349 --> 00:58:16,050
- Debe haber estado ocupado.
- Infernal.

1006
00:58:16,052 --> 00:58:18,952
estoy en una practica
ahora en Warwickshire.

1007
00:58:18,954 --> 00:58:20,420
Es un remanso, de verdad.

1008
00:58:20,422 --> 00:58:22,923
Salud.

1009
00:58:22,925 --> 00:58:26,092
Entonces, ¿eres tú?
¿un hombre de familia, o...?

1010
00:58:26,094 --> 00:58:27,894
No.

1011
00:58:27,896 --> 00:58:31,898
Bueno, por amor de Dios,
mudarse a Londres.

1012
00:58:31,900 --> 00:58:34,767
¿Qué te detiene?
Carlos, ¿no crees?

1013
00:58:34,769 --> 00:58:36,302
¿Faraday debería mudarse a Londres?

1014
00:58:36,304 --> 00:58:38,104
CARLOS:
Creo que es una buena idea, sí.

1015
00:58:38,106 --> 00:58:40,376
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

1016
00:58:43,813 --> 00:58:45,749
(GOLPEANDO)

1017
00:58:47,115 --> 00:58:48,449
¿Sí?

1018
00:58:48,451 --> 00:58:49,983
(La música se detiene)

1019
00:58:49,985 --> 00:58:51,719
Bienvenido de nuevo.

1020
00:58:51,721 --> 00:58:53,287
¿Está todo bien?

1021
00:58:53,289 --> 00:58:55,956
Absolutamente. Sólo...

1022
00:58:55,958 --> 00:58:57,925
curiosidad por saber cómo le fue.

1023
00:58:57,927 --> 00:58:59,425
¿Las luces brillantes y todo eso?

1024
00:58:59,427 --> 00:59:02,766
Sí. Interesante.

1025
00:59:03,998 --> 00:59:06,133
(RISAS)
Lo siento.

1026
00:59:06,135 --> 00:59:09,436
bastante dificil
primer día de regreso.

1027
00:59:09,438 --> 00:59:12,206
Un niño de 13 años en Illescote,
embarazada

1028
00:59:12,208 --> 00:59:14,208
hasta que el padre lo venció
de ella.

1029
00:59:14,210 --> 00:59:15,809
Oh, Dios, sombrío.

1030
00:59:15,811 --> 00:59:17,311
Lo siento, Faraday.

1031
00:59:17,313 --> 00:59:19,345
Uno se siente tan inútil.

1032
00:59:19,347 --> 00:59:20,947
Más bien me pregunto por qué
Me molesté en volver.

1033
00:59:20,949 --> 00:59:22,449
Ah, no digas eso.

1034
00:59:22,451 --> 00:59:24,887
Te extrañé.

1035
00:59:28,389 --> 00:59:32,860
Y... Caroline llamó.
hace un par de días.

1036
00:59:32,862 --> 00:59:34,927
La señora Ayres tenía algún tipo de...

1037
00:59:34,929 --> 00:59:37,264
bueno... gira.

1038
00:59:37,266 --> 00:59:39,766
ellos no eran
terriblemente comunicativo al respecto.

1039
00:59:39,768 --> 00:59:42,469
No pude encontrar mucho mal
con ella.

1040
00:59:42,471 --> 00:59:44,237
¿Fuiste a Hundreds?

1041
00:59:44,239 --> 00:59:47,074
Hice.

1042
00:59:47,076 --> 00:59:49,543
<i>Te digo,
No podía irme lo suficientemente rápido.</i>

1043
00:59:49,545 --> 00:59:52,445
<i>Lo siento por Carolina,
atrapado allí.</i>

1044
00:59:52,447 --> 00:59:54,046
(COCHE ACERCANDO)

1045
00:59:54,048 --> 00:59:56,418
<i>Ella es la mejor del grupo.
por una milla.</i>

1046
01:00:01,222 --> 01:00:03,159
(PIES)

1047
01:00:12,835 --> 01:00:15,536
- Doctor, quiero...
- Señorita Ayres.

1048
01:00:15,538 --> 01:00:18,074
¿Podemos empezar de nuevo?

1049
01:00:26,181 --> 01:00:29,349
Entonces dime qué pasó.

1050
01:00:29,351 --> 01:00:32,318
Realmente no lo sé.

1051
01:00:32,320 --> 01:00:34,289
Me siento tonto ahora.

1052
01:00:36,559 --> 01:00:39,028
(La puerta cruje)

1053
01:00:41,063 --> 01:00:43,197
(suspiros)
No venimos aquí a menudo.

1054
01:00:43,199 --> 01:00:46,400
Ya sabes, ya no.

1055
01:00:46,402 --> 01:00:49,403
Pero estábamos comprobando si había fugas.
y escuchamos un...

1056
01:00:49,405 --> 01:00:53,276
Suena estúpido, pero escuchamos
una especie de golpeteo.

1057
01:00:55,010 --> 01:00:57,347
Ahí abajo.

1058
01:01:01,583 --> 01:01:03,916
Encontramos estas marcas.

1059
01:01:03,918 --> 01:01:05,452
Sabes, pensé

1060
01:01:05,454 --> 01:01:08,155
debe haber sido
esa niña al principio.

1061
01:01:08,157 --> 01:01:10,927
Pero Betty limpió
ya sabes, después...

1062
01:01:12,193 --> 01:01:15,264
Ella lo habría notado.

1063
01:01:17,398 --> 01:01:19,335
No se desprenderán.

1064
01:01:24,606 --> 01:01:27,374
Bueno, eso no es todo.

1065
01:01:27,376 --> 01:01:30,644
madre fue despertada
por algo en la noche.

1066
01:01:30,646 --> 01:01:33,380
Ella pensó que se había metido un pájaro.

1067
01:01:33,382 --> 01:01:35,481
Ella llamó a Betty,
y buscaron

1068
01:01:35,483 --> 01:01:37,483
su camerino para ello.

1069
01:01:37,485 --> 01:01:39,385
BETTY:
Bueno, me encanta este.

1070
01:01:39,387 --> 01:01:41,354
SEÑORA. AYRES (RISAS):
ese era mi favorito

1071
01:01:41,356 --> 01:01:42,456
cuando yo tenía tu edad.

1072
01:01:42,458 --> 01:01:43,590
Vamos, pruébalo.

1073
01:01:43,592 --> 01:01:45,425
- (SEÑORA AYRES RÍE)
- Está bien.

1074
01:01:45,427 --> 01:01:46,425
(BETTY SE RÍE)

1075
01:01:46,427 --> 01:01:49,162
Ah, doctor Faraday. Míranos.

1076
01:01:49,164 --> 01:01:51,565
Esperar. Ahora.

1077
01:01:51,567 --> 01:01:52,999
Bety.

1078
01:01:53,001 --> 01:01:54,934
- Vamos.
- Oh, señora, ¿de acuerdo?

1079
01:01:54,936 --> 01:01:57,304
- (RISAS)
- El doctor lo desaprueba

1080
01:01:57,306 --> 01:01:59,238
de nuestra frivolidad.

1081
01:01:59,240 --> 01:02:01,974
FARADAY: estoy feliz
verte tan bien.

1082
01:02:01,976 --> 01:02:04,278
caroline me dijo
habías estado inquieto.

1083
01:02:04,280 --> 01:02:06,282
Ah, quieres decir
después de mi descubrimiento.

1084
01:02:08,983 --> 01:02:10,987
¿Puedo ver?

1085
01:02:29,538 --> 01:02:32,175
♪ ♪

1086
01:02:50,458 --> 01:02:52,394
♪ ♪

1087
01:03:14,416 --> 01:03:15,184
SEÑORA. AYRES:
Suki.

1088
01:03:17,719 --> 01:03:19,619
Después de todo este tiempo,
no lo supuse

1089
01:03:19,621 --> 01:03:22,291
había mucho rastro
de su izquierda.

1090
01:03:28,764 --> 01:03:31,130
(CAROLINE EXHALA)

1091
01:03:31,132 --> 01:03:33,535
(BARRIENDO)

1092
01:03:39,108 --> 01:03:41,541
El ritmo cardíaco de tu madre
un poco elevado.

1093
01:03:41,543 --> 01:03:44,276
No es de extrañar.
De lo contrario,

1094
01:03:44,278 --> 01:03:47,380
- ella está en perfecto estado de salud.
- Oh, por el amor de Dios, Faraday.

1095
01:03:47,382 --> 01:03:50,217
Bien. ¿Te lo explico?

1096
01:03:50,219 --> 01:03:51,784
¿Qué pasó?

1097
01:03:51,786 --> 01:03:55,655
Mira... las marcas de abajo

1098
01:03:55,657 --> 01:03:58,492
lo encontraste por accidente, ¿sí?

1099
01:03:58,494 --> 01:04:00,459
Pero ellos desencadenaron
un recuerdo enterrado

1100
01:04:00,461 --> 01:04:02,595
para tu madre,
Entonces se acordó de los demás.

1101
01:04:02,597 --> 01:04:04,363
- ¿Y las nuevas marcas de hoy?
- (SE BURLA)

1102
01:04:04,365 --> 01:04:06,800
No son nuevos.

1103
01:04:06,802 --> 01:04:09,469
Esas marcas,
mientras molesta...

1104
01:04:09,471 --> 01:04:10,771
Incluso yo sentí eso...

1105
01:04:10,773 --> 01:04:12,472
no son nada más
de lo que parecen.

1106
01:04:12,474 --> 01:04:14,141
¿Y qué pasa con
el sonido del golpe?

1107
01:04:14,143 --> 01:04:15,809
Son las tuberías de calefacción,
Me imagino.

1108
01:04:15,811 --> 01:04:17,344
No, no hemos tenido
la calefacción encendida

1109
01:04:17,346 --> 01:04:18,545
- durante meses.
- Entonces las tuberías se contraen

1110
01:04:18,547 --> 01:04:20,483
en el frio.

1111
01:04:22,583 --> 01:04:26,420
Carolina, no debes dejar
Este negocio se mete dentro de ti.

1112
01:04:26,422 --> 01:04:29,625
- (SUSPIRANDO)
- Todo se puede explicar.

1113
01:04:35,097 --> 01:04:38,097
(suspiros)
faraday...

1114
01:04:38,099 --> 01:04:41,036
Me alegro mucho que estés aquí.

1115
01:04:42,471 --> 01:04:45,574
Cuando estoy solo,
No puedo decir más.

1116
01:04:48,143 --> 01:04:51,478
Cada vez que te vas,
sucede algo horrible.

1117
01:04:51,480 --> 01:04:54,050
Querida niña.

1118
01:04:58,152 --> 01:05:00,086
hay algo de charla

1119
01:05:00,088 --> 01:05:03,423
de mi regreso permanente.

1120
01:05:03,425 --> 01:05:05,425
¿Vivir en Londres?

1121
01:05:05,427 --> 01:05:07,760
debería tener que pensar en
lo que estaba dejando atrás.

1122
01:05:07,762 --> 01:05:09,563
(SE ríe irónicamente)
No mucho.

1123
01:05:09,565 --> 01:05:11,498
Lidcote parecería
un mal sueño en poco tiempo.

1124
01:05:11,500 --> 01:05:13,635
Quise decir en términos de ti y de mí.

1125
01:05:16,737 --> 01:05:20,240
Bueno, mira, Faraday,
Esa vez en el auto, yo...

1126
01:05:20,242 --> 01:05:21,508
Me comporté como un tonto.

1127
01:05:21,510 --> 01:05:23,209
- Yo fui el tonto.
- No.

1128
01:05:23,211 --> 01:05:25,412
Caroline, te he extrañado.

1129
01:05:25,414 --> 01:05:27,347
Te he extrañado muchísimo.

1130
01:05:27,349 --> 01:05:29,148
Dios.

1131
01:05:29,150 --> 01:05:32,251
Que maldito idiota
has hecho de mí.

1132
01:05:32,253 --> 01:05:35,255
No debería haberte dejado.

1133
01:05:35,257 --> 01:05:36,659
No lo volveré a hacer.

1134
01:05:40,161 --> 01:05:42,162
(GOTERAS DE AGUA)

1135
01:05:42,164 --> 01:05:45,632
Mira...

1136
01:05:45,634 --> 01:05:48,371
Eres un niño perfecto.

1137
01:05:50,438 --> 01:05:51,604
no seas más
de este tipo de cosas,

1138
01:05:51,606 --> 01:05:52,771
ya sabes, una vez que estemos casados.

1139
01:05:52,773 --> 01:05:54,673
- No eres un tramposo.
- Faraday, ¿qué...?

1140
01:05:54,675 --> 01:05:57,711
Sólo di que sí, Carolina.

1141
01:05:57,713 --> 01:06:00,479
Sólo di que sí.

1142
01:06:00,481 --> 01:06:02,182
¿Mmm?

1143
01:06:02,184 --> 01:06:05,321
Lo que esta casa necesita es
una gran dosis de felicidad.

1144
01:06:17,266 --> 01:06:19,266
- (AGUA HERVIDA)
- Ah.

1145
01:06:19,268 --> 01:06:21,200
Está hecho.

1146
01:06:21,202 --> 01:06:22,668
(MURMUROS)

1147
01:06:22,670 --> 01:06:23,806
FARADAY:
Mmm.

1148
01:06:31,547 --> 01:06:33,483
(PLATOS CRUJANDO)

1149
01:06:38,186 --> 01:06:40,186
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

1150
01:06:40,188 --> 01:06:41,554
FARADAY: No hemos
lo anunció formalmente todavía

1151
01:06:41,556 --> 01:06:43,255
Porque Caroline es tímida.

1152
01:06:43,257 --> 01:06:45,559
Y ahí está la pregunta
de la señora Ayres.

1153
01:06:45,561 --> 01:06:47,327
¿Se lo has dicho?

1154
01:06:47,329 --> 01:06:48,528
No queríamos preocuparla

1155
01:06:48,530 --> 01:06:50,229
antes de que aclaráramos
nuestros planes.

1156
01:06:50,231 --> 01:06:52,666
¿Crees que ella lo aprobará?

1157
01:06:52,668 --> 01:06:55,202
Creo que estará encantada.

1158
01:06:55,204 --> 01:06:57,503
Bueno, es una noticia estupenda.

1159
01:06:57,505 --> 01:06:59,639
Felicidades.

1160
01:06:59,641 --> 01:07:01,577
(PAJAROS PIRANDO)

1161
01:07:14,856 --> 01:07:16,792
(ESCRIBIENDO)

1162
01:07:21,862 --> 01:07:23,862
(CAROLINE gruñe suavemente)

1163
01:07:23,864 --> 01:07:25,731
¿Qué estás haciendo?

1164
01:07:25,733 --> 01:07:28,635
Escribiéndole a Roderick.

1165
01:07:28,637 --> 01:07:32,539
¿Le has hablado de nosotros?

1166
01:07:32,541 --> 01:07:33,940
(RISAS)

1167
01:07:33,942 --> 01:07:36,344
Betty podría venir en cualquier momento.

1168
01:07:39,414 --> 01:07:42,315
Ella tendrá que acostumbrarse
para pillarnos besándonos.

1169
01:07:42,317 --> 01:07:44,316
Ella nos traerá
huevos y tocino en la cama

1170
01:07:44,318 --> 01:07:45,952
por las mañanas.

1171
01:07:45,954 --> 01:07:48,755
Pero si estuviéramos casados,
no estaríamos aquí.

1172
01:07:48,757 --> 01:07:51,724
No preferirías vivir
encima de la cirugia?

1173
01:07:51,726 --> 01:07:54,661
Difícilmente podemos abandonar
tu madre.

1174
01:07:54,663 --> 01:07:58,565
No puedes pensar que ella
¿Aceptarnos vivir con ella?

1175
01:07:58,567 --> 01:08:01,300
- En cualquier caso, ¿qué pasa con Londres?
- ¿Londres?

1176
01:08:01,302 --> 01:08:04,271
Rechacé la posición
para quedarme aquí contigo.

1177
01:08:04,273 --> 01:08:05,871
Nunca dijiste que hiciste eso.

1178
01:08:05,873 --> 01:08:07,840
Pensé que era obvio. Mira,

1179
01:08:07,842 --> 01:08:09,541
No te preocupes por tu madre.

1180
01:08:09,543 --> 01:08:10,809
Ella se recuperará.

1181
01:08:10,811 --> 01:08:12,679
- Ella no lo hará.
- Ella lo hará.

1182
01:08:12,681 --> 01:08:13,880
Tendrá que hacerlo.

1183
01:08:13,882 --> 01:08:15,882
(LA PUERTA SE ABRE)

1184
01:08:15,884 --> 01:08:17,784
Betty, ¿qué haces aquí?

1185
01:08:17,786 --> 01:08:19,852
Bueno, usted llamó por mí, señorita.

1186
01:08:19,854 --> 01:08:21,021
No hice.

1187
01:08:21,023 --> 01:08:22,388
Debe haber sido Madre.

1188
01:08:22,390 --> 01:08:23,990
Bueno, la señora Ayres está arriba.

1189
01:08:23,992 --> 01:08:25,659
Fue esta campana la que sonó.

1190
01:08:25,661 --> 01:08:27,727
CAROLINA:
Sonó solo, ¿verdad?

1191
01:08:27,729 --> 01:08:29,728
Bueno, no lo sé, pero...

1192
01:08:29,730 --> 01:08:32,234
Ve y mira lo que quiere.

1193
01:08:33,734 --> 01:08:35,735
Ah, y por cierto,

1194
01:08:35,737 --> 01:08:37,472
toda el agua se ha vuelto marrón.

1195
01:08:39,841 --> 01:08:42,741
Babb debe haber golpeado una tubería.

1196
01:08:42,743 --> 01:08:46,679
Lo tienes a tu manera...
por ahora.

1197
01:08:46,681 --> 01:08:48,684
Iré a ver cómo está Babb.

1198
01:08:56,824 --> 01:08:58,860
(MARTILLO)

1199
01:09:02,898 --> 01:09:05,365
(Zumbido)

1200
01:09:05,367 --> 01:09:07,467
(SONANDO LA CAMPANA)

1201
01:09:07,469 --> 01:09:09,803
BETTY:
Te lo dije.

1202
01:09:09,805 --> 01:09:12,104
Comedor. ¿Ver?

1203
01:09:12,106 --> 01:09:16,076
Quizás mamá se haya despertado.

1204
01:09:16,078 --> 01:09:17,811
ve y mira
si necesita algo, ¿eh?

1205
01:09:17,813 --> 01:09:19,345
(suspiros)

1206
01:09:19,347 --> 01:09:21,684
- (SUENA LA CAMPANA)
- ¿Betty?

1207
01:09:23,652 --> 01:09:25,587
Ese era el dormitorio de mamá.

1208
01:09:27,823 --> 01:09:30,059
(SUENAN LAS CAMPANAS)

1209
01:09:43,471 --> 01:09:45,907
Maldita sea, vamos.

1210
01:09:46,908 --> 01:09:48,844
(GEMIDOS)

1211
01:09:51,947 --> 01:09:53,946
(suspiros)

1212
01:09:53,948 --> 01:09:55,382
Ratones.

1213
01:09:55,384 --> 01:09:57,450
- (CAROLINE SUSPIRA)
- (PIES ACERCÁNDOSE)

1214
01:09:57,452 --> 01:09:59,119
¿Qué es todo este ruido?

1215
01:09:59,121 --> 01:10:00,719
Ratones.

1216
01:10:00,721 --> 01:10:02,589
hay algo de veneno
en la granja.

1217
01:10:02,591 --> 01:10:04,360
Iré corriendo a buscar un poco.

1218
01:10:08,596 --> 01:10:10,062
Vivero.

1219
01:10:10,064 --> 01:10:11,900
Son sólo esos ratones, señora.

1220
01:10:18,907 --> 01:10:20,842
(LAS CAMPANAS DEJAN DE SONAR)

1221
01:10:23,612 --> 01:10:25,611
Ven.

1222
01:10:25,613 --> 01:10:28,049
Venir. Ven a escuchar.

1223
01:10:39,927 --> 01:10:41,896
(Susurrando):
¿Qué oyes?

1224
01:10:46,134 --> 01:10:48,069
No sé.

1225
01:10:51,939 --> 01:10:53,940
Debemos revisar arriba.

1226
01:10:53,942 --> 01:10:57,043
Bueno esperemos
para la señorita Carolina.

1227
01:10:57,045 --> 01:10:58,143
(suspiros)

1228
01:10:58,145 --> 01:11:00,782
Señora, espere.

1229
01:11:10,792 --> 01:11:12,157
Por favor esperemos
para la señorita Carolina.

1230
01:11:12,159 --> 01:11:13,726
Tú quédate si quieres.

1231
01:11:13,728 --> 01:11:16,698
¿Qué tengo que temer?
en una guardería?

1232
01:11:17,932 --> 01:11:19,868
(La puerta cruje)

1233
01:11:25,506 --> 01:11:28,543
(SUAVE TINTE METÁLICO)

1234
01:11:47,662 --> 01:11:49,899
¿Susan?

1235
01:11:51,600 --> 01:11:54,036
(DISTORSIONADO):
¿Susan?

1236
01:12:01,275 --> 01:12:03,778
(Jadeos)

1237
01:12:06,981 --> 01:12:09,115
(CRUJIDO DE MADERA)

1238
01:12:09,117 --> 01:12:10,786
¿Betty?

1239
01:12:11,886 --> 01:12:13,519
¡¿Betty?!

1240
01:12:13,521 --> 01:12:15,921
¡Betty!

1241
01:12:15,923 --> 01:12:18,023
(PIES ACERCÁNDOSE)

1242
01:12:18,025 --> 01:12:20,192
- (PUERTA SONAJEROS)
- Betty, abre la puerta.

1243
01:12:20,194 --> 01:12:21,727
(CRUJIDO DE MADERA)

1244
01:12:21,729 --> 01:12:23,963
Betty, desbloquea...

1245
01:12:23,965 --> 01:12:25,831
- ¡la puerta!
- (GOLPEANDO LA PUERTA)

1246
01:12:25,833 --> 01:12:28,268
- (PARA EL GOLPE)
- (EN SILENCIO): Betty.

1247
01:12:28,270 --> 01:12:29,972
- (GOLPE FUERTE EN LA PUERTA)
- (Jadeos)

1248
01:12:32,006 --> 01:12:34,476
- (SILBIANDO FUERTE)
- (CONTINÚA GOLPEANDO)

1249
01:12:36,578 --> 01:12:38,514
(LOS GOLPES SE INTENSIFICAN)

1250
01:12:40,849 --> 01:12:43,182
(EL GOLPE SE DETIENE)

1251
01:12:43,184 --> 01:12:46,619
- (CRUJIDO DE MADERA)
- (Jadeos)

1252
01:12:46,621 --> 01:12:49,158
(Golpeando)

1253
01:12:51,960 --> 01:12:54,027
(GRITOS)

1254
01:12:54,029 --> 01:12:56,562
(GOLPEANDO CONTINÚA)

1255
01:12:56,564 --> 01:12:58,298
- ¡Carolina!
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

1256
01:12:58,300 --> 01:13:00,769
♪ ♪

1257
01:13:11,645 --> 01:13:13,916
(JADEANDO SUAVEMENTE)

1258
01:13:26,027 --> 01:13:28,963
♪ ♪

1259
01:13:39,106 --> 01:13:41,042
♪ ♪

1260
01:13:58,092 --> 01:14:00,226
(LA PUERTA SE CIERRA)

1261
01:14:00,228 --> 01:14:02,765
(PIES)

1262
01:14:23,385 --> 01:14:25,384
(CAROLINA SUSPIRA)

1263
01:14:25,386 --> 01:14:27,387
Rod tenía razón.

1264
01:14:27,389 --> 01:14:30,055
hay algo
en esta casa que nos odia.

1265
01:14:30,057 --> 01:14:32,090
FARADAY:
Eso es una tontería, Carolina.

1266
01:14:32,092 --> 01:14:36,062
No, estamos tan cambiados...
incluso desde hace un año.

1267
01:14:36,064 --> 01:14:39,031
BETTY: Conocía esta casa.
Tenía algo malo.

1268
01:14:39,033 --> 01:14:41,433
Te lo dijimos.

1269
01:14:41,435 --> 01:14:43,803
¿Cuándo se lo dijiste?

1270
01:14:43,805 --> 01:14:47,440
La primera vez que lo sentí.

1271
01:14:47,442 --> 01:14:49,942
La señora Ayres me cree.

1272
01:14:49,944 --> 01:14:52,210
- ¿Se lo dijo a la señora Ayres?
- Ella dijo que era un fantasma.

1273
01:14:52,212 --> 01:14:54,813
y no preocuparse.
No haría ningún daño.

1274
01:14:54,815 --> 01:14:56,982
¿No hay daño?

1275
01:14:56,984 --> 01:15:00,352
¿Parece que esto no hace daño?
¿A ti, Betty?

1276
01:15:00,354 --> 01:15:03,121
Nadie te culpa, Betty.

1277
01:15:03,123 --> 01:15:05,327
Has sido muy valiente.

1278
01:15:08,863 --> 01:15:10,862
SEÑORA. AYRES:
Le fallamos.

1279
01:15:10,864 --> 01:15:13,268
- Shh.
- Mi niña hermosa.

1280
01:15:15,069 --> 01:15:17,335
La deseaba tan desesperadamente.

1281
01:15:17,337 --> 01:15:21,374
Pero cuando ella vino...
Tenía miedo.

1282
01:15:21,376 --> 01:15:23,742
Sra. Ayres,
Tu mente te está jugando una mala pasada.

1283
01:15:23,744 --> 01:15:25,777
Necesitas descansar.

1284
01:15:25,779 --> 01:15:29,281
- No soy un inválido.
- Soy el médico aquí.

1285
01:15:29,283 --> 01:15:31,983
Debes permitirme decidir
quiénes son los inválidos.

1286
01:15:31,985 --> 01:15:35,187
Y debes recordar
de quién es esta casa.

1287
01:15:35,189 --> 01:15:38,760
Detener. Deténgase, por favor.

1288
01:15:43,363 --> 01:15:47,001
Lo siento mucho, mamá.

1289
01:15:49,503 --> 01:15:52,675
¿De qué tienes que arrepentirte?

1290
01:16:06,921 --> 01:16:09,021
¿Trabajo difícil?

1291
01:16:09,023 --> 01:16:11,022
Seeley.

1292
01:16:11,024 --> 01:16:13,125
Amigdalectomía de rutina.

1293
01:16:13,127 --> 01:16:15,096
Hice una oreja de cerdo con eso.

1294
01:16:16,430 --> 01:16:18,764
Si, bueno,
Son demasiadas llamadas nocturnas.

1295
01:16:18,766 --> 01:16:20,767
Conozco el sentimiento.

1296
01:16:20,769 --> 01:16:24,039
¿Terminaste por hoy?

1297
01:16:27,509 --> 01:16:30,143
solo siento
las cosas están fuera de control.

1298
01:16:30,145 --> 01:16:34,246
Este negocio parece
casi contagioso.

1299
01:16:34,248 --> 01:16:38,017
yo era oficial medico
en una escuela de niñas por un tiempo.

1300
01:16:38,019 --> 01:16:40,553
Una vez hubo
esta moda para los desmayos.

1301
01:16:40,555 --> 01:16:43,156
Chicas cayendo como bolos.

1302
01:16:43,158 --> 01:16:44,824
Eventualmente
sus amantes también.

1303
01:16:44,826 --> 01:16:46,259
Eso es todo.

1304
01:16:46,261 --> 01:16:48,197
No sé dónde terminará.

1305
01:16:49,530 --> 01:16:51,531
Caroline ha comenzado a creer

1306
01:16:51,533 --> 01:16:53,465
hay algo sobrenatural
involucrados.

1307
01:16:53,467 --> 01:16:55,535
- (RISAS) -Algunos malévolos
fuerza en la casa.

1308
01:16:55,537 --> 01:16:59,007
Y es una locura,
Lo sé, pero...

1309
01:17:01,376 --> 01:17:03,412
Estoy empezando a preguntarme a mí mismo.

1310
01:17:05,145 --> 01:17:07,782
¿Qué estás diciendo exactamente?

1311
01:17:10,083 --> 01:17:11,918
todos nos suscribimos
al principio general

1312
01:17:11,920 --> 01:17:13,352
de una personalidad consciente

1313
01:17:13,354 --> 01:17:17,156
<i>con una especie
del sueño yo apegado.</i>

1314
01:17:17,158 --> 01:17:19,558
SEELEY:
<i>Estás sugiriendo</i>

1315
01:17:19,560 --> 01:17:22,061
<i>este yo subconsciente
¿Podría de alguna manera...?</i>

1316
01:17:22,063 --> 01:17:27,433
FARADAY: <i>Separar
bajo suficiente presión.</i>

1317
01:17:27,435 --> 01:17:29,235
<i>Vuélvete travieso o maligno.</i>

1318
01:17:29,237 --> 01:17:31,937
SEELEY: <i>Actuando mal
todos los impulsos desagradables</i>

1319
01:17:31,939 --> 01:17:33,505
<i>la mente consciente
quiere escondido?</i>

1320
01:17:33,507 --> 01:17:36,043
(RUMBIDO)

1321
01:17:46,988 --> 01:17:49,088
SEELEY:
¿No es esa la vieja teoría?

1322
01:17:49,090 --> 01:17:51,456
del poltergeist?

1323
01:17:51,458 --> 01:17:53,226
- Oh, Dios.
- (RISAS)

1324
01:17:53,228 --> 01:17:55,227
Entonces no hay ni una onza
de la ciencia en él.

1325
01:17:55,229 --> 01:17:57,028
Oh, no, no. No tan rápido.

1326
01:17:57,030 --> 01:18:00,199
- Puede que tengas razón.
- ¿Mmm?

1327
01:18:00,201 --> 01:18:03,369
¿Qué pasa si la ciencia aún no ha encontrado
¿Una forma de medir tales cosas?

1328
01:18:03,371 --> 01:18:06,138
Mira mis hembras desmayadas.

1329
01:18:06,140 --> 01:18:10,579
Generalmente son mujeres en el
raíz de esto, por supuesto.

1330
01:18:13,614 --> 01:18:15,548
¿No tienen
alguna joven criada

1331
01:18:15,550 --> 01:18:19,151
destacó en cientos,
¿Nadie con quien coquetear?

1332
01:18:19,153 --> 01:18:21,553
Betty es todavía una niña.

1333
01:18:21,555 --> 01:18:25,226
Mmm, y los niños son capaces.
del deseo más intenso.

1334
01:18:32,667 --> 01:18:34,933
Gracias por acompañarme.

1335
01:18:34,935 --> 01:18:37,003
Lo estoy disfrutando mucho.

1336
01:18:37,005 --> 01:18:38,336
Sabes que nunca me dejan solo.

1337
01:18:38,338 --> 01:18:40,205
supongo
eso está bajo tus órdenes.

1338
01:18:40,207 --> 01:18:43,075
Mmm. No importa.

1339
01:18:43,077 --> 01:18:45,076
tengo algo que quiero decir

1340
01:18:45,078 --> 01:18:48,246
antes de que Caroline regrese.

1341
01:18:48,248 --> 01:18:51,116
Debes llevártela
desde aquí.

1342
01:18:51,118 --> 01:18:53,518
- No haré tal cosa.
- Sí.

1343
01:18:53,520 --> 01:18:56,621
Déjanos a Susan y a mí.
solos juntos.

1344
01:18:56,623 --> 01:18:59,157
Susan es un recuerdo.
Hemos acordado eso, ¿no?

1345
01:18:59,159 --> 01:19:01,363
Que inocente eres.

1346
01:19:02,497 --> 01:19:05,063
Ella está conmigo todo el tiempo.

1347
01:19:05,065 --> 01:19:08,034
Ella está aquí conmigo ahora.

1348
01:19:08,036 --> 01:19:09,434
Por favor, detén esto.

1349
01:19:09,436 --> 01:19:12,037
Ella pertenece aquí.
Tu no.

1350
01:19:12,039 --> 01:19:12,975
Sra. Ayres...

1351
01:19:15,676 --> 01:19:18,045
- ¿Qué es?
- (RASPADO)

1352
01:19:27,988 --> 01:19:30,488
¿Cómo hiciste esto?

1353
01:19:30,490 --> 01:19:32,493
Mi niña está molesta.

1354
01:19:38,533 --> 01:19:40,569
¿Podrías quitarte esto?
por favor?

1355
01:19:44,471 --> 01:19:46,407
Sentarse.

1356
01:19:49,210 --> 01:19:50,643
Se cortaron las cuerdas.
¿No te acuerdas?

1357
01:19:50,645 --> 01:19:56,048
Cuando Susan estaba jugando
tales trucos con nosotros.

1358
01:19:56,050 --> 01:19:58,750
¿Qué hiciste...?
Déjeme ver.

1359
01:19:58,752 --> 01:20:01,019
(Jadeos)

1360
01:20:01,021 --> 01:20:02,388
Detente.

1361
01:20:02,390 --> 01:20:05,191
- Deja eso. Basta. Basta.
- (GEMIDO)

1362
01:20:05,193 --> 01:20:07,093
Detente. Detener. ¡Betty! ¡Detener!

1363
01:20:07,095 --> 01:20:08,163
- ¡Detener!
- (gruñidos)

1364
01:20:29,417 --> 01:20:31,349
Voy a ver cómo está.

1365
01:20:31,351 --> 01:20:32,718
Déjala dormir.

1366
01:20:32,720 --> 01:20:34,623
Ella todavía está bajo el control del Veronal.

1367
01:20:39,793 --> 01:20:42,596
me gustaría traer
un psiquiatra.

1368
01:20:44,265 --> 01:20:48,366
Primero Roddie, ahora ella.

1369
01:20:48,368 --> 01:20:50,436
¿Cuánto falta para que sea mi turno?

1370
01:20:50,438 --> 01:20:52,407
Eso es absurdo.

1371
01:20:53,507 --> 01:20:55,107
mi madre preferiría morir

1372
01:20:55,109 --> 01:20:56,375
que traer más vergüenza
sobre esta familia.

1373
01:20:56,377 --> 01:20:58,376
no la abandonaré
a sus delirios

1374
01:20:58,378 --> 01:21:00,079
por el orgullo de clase.

1375
01:21:00,081 --> 01:21:02,016
No, Faraday.

1376
01:21:03,317 --> 01:21:05,785
¿Lo entiendes?

1377
01:21:05,787 --> 01:21:07,389
Yo lo prohíbo.

1378
01:21:19,233 --> 01:21:20,502
(CRUJIENDO CERCA)

1379
01:21:29,409 --> 01:21:31,345
(CRUJIENDO)

1380
01:21:37,752 --> 01:21:39,688
(LA PUERTA SE CIERRA)

1381
01:21:51,565 --> 01:21:53,501
CAROLINA:
¡Faraday!

1382
01:21:54,702 --> 01:21:57,469
¿La encerraste?

1383
01:21:57,471 --> 01:21:59,541
¿Qué?

1384
01:22:01,475 --> 01:22:04,343
- Madre.
- (LLAMA A LA PUERTA)

1385
01:22:04,345 --> 01:22:06,111
Madre, abre la puerta.

1386
01:22:06,113 --> 01:22:07,780
FARADAY:
Señora Ayres.

1387
01:22:07,782 --> 01:22:09,717
(SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA)

1388
01:22:18,725 --> 01:22:20,159
(LLORANDO)

1389
01:22:20,161 --> 01:22:21,794
¿Qué has hecho, mamá?

1390
01:22:21,796 --> 01:22:25,167
¿Qué has hecho?
¿Qué has hecho?

1391
01:22:34,675 --> 01:22:36,610
♪ ♪

1392
01:22:51,658 --> 01:22:53,594
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

1393
01:23:01,335 --> 01:23:03,434
SACERDOTE:
<i>Como un padre se compadece</i>

1394
01:23:03,436 --> 01:23:05,271
<i>sus propios hijos,</i>

1395
01:23:05,273 --> 01:23:09,875
así también el Señor es misericordioso
a los que le temen.

1396
01:23:09,877 --> 01:23:12,378
Porque él sabe de qué
estamos hechos.

1397
01:23:12,380 --> 01:23:14,914
el recuerda
que no somos más que polvo.

1398
01:23:14,916 --> 01:23:16,949
SEÑOR. ROSSITER:
<i>Queremos pedirle a Caroline que venga</i>

1399
01:23:16,951 --> 01:23:18,951
- y quédate con nosotros.
- (SONANDO LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

1400
01:23:18,953 --> 01:23:21,320
Bueno, a ella no se le puede permitir
permanecer completamente solo

1401
01:23:21,322 --> 01:23:22,554
en esa casa infeliz.

1402
01:23:22,556 --> 01:23:24,623
Ella no está del todo sola.

1403
01:23:24,625 --> 01:23:26,925
Ella me tiene.

1404
01:23:26,927 --> 01:23:28,863
(LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA SIGUEN SONANDO)

1405
01:23:30,931 --> 01:23:32,932
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)

1406
01:23:32,934 --> 01:23:35,704
has sido muy valiente
Hoy, Rod.

1407
01:23:41,943 --> 01:23:44,677
Saca a Carolina.

1408
01:23:44,679 --> 01:23:46,614
Ella será la siguiente.

1409
01:23:48,248 --> 01:23:49,548
- (CAROLINE lloriquea)
- Está bien.

1410
01:23:49,550 --> 01:23:51,750
(PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN)

1411
01:23:51,752 --> 01:23:52,687
(CAROLINE MURMUROS)

1412
01:23:59,226 --> 01:24:02,428
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

1413
01:24:02,430 --> 01:24:04,562
No, no, no,
Yo, tengo mucho que resolver,

1414
01:24:04,564 --> 01:24:05,897
pero estaré absolutamente bien.

1415
01:24:05,899 --> 01:24:09,634
MUJER: Nos divertimos mucho aquí.
en los viejos tiempos.

1416
01:24:09,636 --> 01:24:11,903
Solía visitarlo con bastante frecuencia,
pero desafortunadamente

1417
01:24:11,905 --> 01:24:13,938
mi salud no
permitido eso últimamente.

1418
01:24:13,940 --> 01:24:15,609
Lamento escuchar eso.

1419
01:24:17,444 --> 01:24:20,411
Me temo que no puedo recordar
su nombre, doctora.

1420
01:24:20,413 --> 01:24:22,915
- Faraday.
-Ah.

1421
01:24:22,917 --> 01:24:26,251
(RISAS)
No.

1422
01:24:26,253 --> 01:24:29,858
no le creo a mi hermana
alguna vez te mencioné.

1423
01:24:49,010 --> 01:24:52,710
Eh...
(gruñe suavemente)

1424
01:24:52,712 --> 01:24:55,414
Te he estado observando.

1425
01:24:55,416 --> 01:24:58,353
Eso no puede haber sido
terriblemente interesante.

1426
01:25:00,287 --> 01:25:01,954
Debe ser tarde.

1427
01:25:01,956 --> 01:25:03,858
Deberías irte.

1428
01:25:04,925 --> 01:25:06,924
No hasta que comas algo.

1429
01:25:06,926 --> 01:25:09,661
Ah, no pude.

1430
01:25:09,663 --> 01:25:11,565
Usted debe.

1431
01:25:12,632 --> 01:25:14,967
voy a comer. Prometo.

1432
01:25:14,969 --> 01:25:16,704
Pero más tarde.

1433
01:25:19,439 --> 01:25:22,509
Gracias por hoy.

1434
01:25:29,582 --> 01:25:30,918
Carolino.

1435
01:25:33,520 --> 01:25:36,323
Dime sólo una cosa.

1436
01:25:37,658 --> 01:25:40,058
¿Cuándo podremos casarnos?

1437
01:25:40,060 --> 01:25:42,428
Por favor, estoy muy cansada.

1438
01:25:42,430 --> 01:25:44,562
Quiero estar aquí.

1439
01:25:44,564 --> 01:25:47,098
Contigo.

1440
01:25:47,100 --> 01:25:48,933
He sido paciente, ¿no?

1441
01:25:48,935 --> 01:25:51,637
pero tan pronto
Después de la muerte de mi madre, yo...

1442
01:25:51,639 --> 01:25:54,643
ella querría saber
estabas siendo atendido.

1443
01:25:56,077 --> 01:25:58,380
Un mes es suficiente
para arreglar todo.

1444
01:26:00,113 --> 01:26:02,748
- Pero tenemos mucho que discutir.
- Lo sé.

1445
01:26:02,750 --> 01:26:05,983
Necesitarás damas de honor
algo que ponerse.

1446
01:26:05,985 --> 01:26:07,986
No, no quiero un escándalo.
Tengo muchos vestidos.

1447
01:26:07,988 --> 01:26:09,024
Seis semanas.

1448
01:26:10,123 --> 01:26:12,059
A partir de hoy.

1449
01:26:21,902 --> 01:26:24,503
Sí.

1450
01:26:24,505 --> 01:26:25,907
Sí, está bien.

1451
01:26:27,006 --> 01:26:28,706
¿Sí?

1452
01:26:28,708 --> 01:26:32,514
¿Puedes por favor
¿Solo déjame dormir?

1453
01:26:44,658 --> 01:26:49,394
La última vez que me senté
a comer en esta mesa, Betty,

1454
01:26:49,396 --> 01:26:52,063
Yo tenía ocho años.

1455
01:26:52,065 --> 01:26:53,932
Mi madre estaba conmigo

1456
01:26:53,934 --> 01:26:55,403
parado justo ahí.

1457
01:26:56,503 --> 01:26:58,836
Es un pensamiento divertido.

1458
01:26:58,838 --> 01:27:00,839
nunca lo supuse
Volvería aquí

1459
01:27:00,841 --> 01:27:02,407
así.

1460
01:27:02,409 --> 01:27:05,744
Ojalá hubiera vivido para verlo.

1461
01:27:05,746 --> 01:27:06,980
Mi padre también.

1462
01:27:11,585 --> 01:27:15,521
mi padre me quiere
para volver a casa.

1463
01:27:15,523 --> 01:27:18,123
El esta en mi
algo terrible.

1464
01:27:18,125 --> 01:27:20,726
Tú y yo somos todos la señorita Caroline.
se ha ido.

1465
01:27:20,728 --> 01:27:22,760
te necesito
para ayudar a cuidarla.

1466
01:27:22,762 --> 01:27:26,764
Bueno, él piensa que hay una maldición.
en la casa después...

1467
01:27:26,766 --> 01:27:28,869
Señora.

1468
01:27:31,771 --> 01:27:34,906
Creo que todos sentimos
un poquito así.

1469
01:27:34,908 --> 01:27:38,443
La señorita Caroline dice que
Debería dormir arriba ahora.

1470
01:27:38,445 --> 01:27:41,780
creo que esta asustada
por ella misma.

1471
01:27:41,782 --> 01:27:45,550
¿Qué pasaría si te dijera?
que ella no estaría sola

1472
01:27:45,552 --> 01:27:47,488
¿mucho más?

1473
01:27:49,055 --> 01:27:53,592
Esa señorita carolina
¿Pronto se casaría?

1474
01:27:53,594 --> 01:27:55,693
¿Casado?

1475
01:27:55,695 --> 01:27:57,966
Mmm.

1476
01:27:59,065 --> 01:28:00,866
(RISAS)

1477
01:28:00,868 --> 01:28:02,670
Ah, doctor, ¿cuándo?

1478
01:28:03,770 --> 01:28:06,037
Muy pronto.

1479
01:28:06,039 --> 01:28:07,975
y me voy
necesitar tu ayuda.

1480
01:28:09,076 --> 01:28:11,011
(SE ríe suavemente)

1481
01:28:12,212 --> 01:28:14,681
♪ ♪

1482
01:28:37,837 --> 01:28:39,838
- (CAMPANA TINTA)
- FARADAY: <i>Yo, eh,</i>

1483
01:28:39,840 --> 01:28:41,706
<i>trajo algo
para que lo copie.</i>

1484
01:28:41,708 --> 01:28:43,642
Dice que la dama está indispuesta.

1485
01:28:43,644 --> 01:28:45,076
¿Podrá caminar?

1486
01:28:45,078 --> 01:28:47,812
Sí.

1487
01:28:47,814 --> 01:28:49,013
No es nada grave.

1488
01:28:49,015 --> 01:28:50,652
Ah.

1489
01:28:58,826 --> 01:28:59,924
Carolino.

1490
01:28:59,926 --> 01:29:02,059
encerrado en el interior
en este hermoso día?

1491
01:29:02,061 --> 01:29:04,466
Estarás absolutamente emocionado.

1492
01:29:11,939 --> 01:29:14,873
esto esta volando en la cara
de convención,

1493
01:29:14,875 --> 01:29:16,978
Lo sé, pero...

1494
01:29:22,716 --> 01:29:24,982
lo hice
para que coincida con uno de los demás.

1495
01:29:24,984 --> 01:29:27,251
Betty ayudó.

1496
01:29:27,253 --> 01:29:30,789
hemos estado bastante
los agentes secretos.

1497
01:29:30,791 --> 01:29:34,726
Habrá algo para tu
cabeza y manos también, por supuesto.

1498
01:29:34,728 --> 01:29:36,831
Y, por último...

1499
01:29:38,599 --> 01:29:39,998
Este era el de mi madre.

1500
01:29:40,000 --> 01:29:42,270
Lo siento, no puedo hacer esto.

1501
01:29:43,636 --> 01:29:46,006
(La caja del anillo se cierra)

1502
01:29:48,742 --> 01:29:50,942
Perdóname.

1503
01:29:50,944 --> 01:29:53,144
Te lo he contado.

1504
01:29:53,146 --> 01:29:56,315
Los veremos más tarde.
o en privado

1505
01:29:56,317 --> 01:29:59,918
- si lo prefieres...
- No, quiero decir que no puedo hacer nada de eso.

1506
01:29:59,920 --> 01:30:02,222
No puedo casarme contigo.

1507
01:30:07,595 --> 01:30:08,860
Carolina...

1508
01:30:08,862 --> 01:30:11,062
Lo siento.

1509
01:30:11,064 --> 01:30:13,331
me gustas mucho,

1510
01:30:13,333 --> 01:30:15,200
y estoy muy agradecido, pero yo-yo...

1511
01:30:15,202 --> 01:30:18,070
Cariño, estás confundida.

1512
01:30:18,072 --> 01:30:20,237
No, estoy viendo muy claramente.

1513
01:30:20,239 --> 01:30:22,708
Por favor, estás... estás cansado.

1514
01:30:22,710 --> 01:30:24,776
Deja de decir eso.

1515
01:30:24,778 --> 01:30:28,679
A veces pienso
quieres que esté cansado.

1516
01:30:28,681 --> 01:30:30,182
ya sabes
Quiero que seas feliz.

1517
01:30:30,184 --> 01:30:31,849
Y no puedo ser feliz

1518
01:30:31,851 --> 01:30:33,988
si me caso contigo.

1519
01:30:38,359 --> 01:30:41,159
No tenemos que ser marido
y esposa de inmediato,

1520
01:30:41,161 --> 01:30:42,893
si ese es el problema.

1521
01:30:42,895 --> 01:30:44,763
Dios, ¿no puedes ver?

1522
01:30:44,765 --> 01:30:47,969
Todo esto entre nosotros
nunca ha sido real.

1523
01:30:50,037 --> 01:30:51,969
Me voy.

1524
01:30:51,971 --> 01:30:54,005
he puesto la finca
a la venta.

1525
01:30:54,007 --> 01:30:56,808
No puedes.
No es tuyo para vender.

1526
01:30:56,810 --> 01:30:59,678
Hepton ya está redactado.
los papeles.

1527
01:30:59,680 --> 01:31:02,147
he tenido poder notarial
desde que Rod enfermó por primera vez.

1528
01:31:02,149 --> 01:31:03,915
Cuando mejore,
él puede acompañarme.

1529
01:31:03,917 --> 01:31:05,250
¿Unirte dónde?

1530
01:31:05,252 --> 01:31:07,251
Iré a Londres
tan pronto como pueda.

1531
01:31:07,253 --> 01:31:10,054
Entonces... Canadá o Estados Unidos.

1532
01:31:10,056 --> 01:31:12,723
Canadá.

1533
01:31:12,725 --> 01:31:14,992
Pero iré.

1534
01:31:14,994 --> 01:31:17,631
Antes de que sea demasiado tarde.

1535
01:31:27,341 --> 01:31:29,941
Ana, lo siento.

1536
01:31:29,943 --> 01:31:34,446
¿Crees que David podría tomar
¿Mi cirugía nocturna?

1537
01:31:34,448 --> 01:31:37,315
No, es más bien violento.
Lo del estómago, me temo.

1538
01:31:37,317 --> 01:31:41,189
Yo... realmente lo estaría
muy agradecido.

1539
01:31:42,256 --> 01:31:44,726
Gracias.

1540
01:31:53,367 --> 01:31:56,034
(TINTINAJE DEL VIDRIO,
CHAPOTEO DE LÍQUIDO)

1541
01:31:56,036 --> 01:31:57,768
(VERTIDO DE LÍQUIDO)

1542
01:31:57,770 --> 01:32:00,007
♪ ♪

1543
01:32:07,213 --> 01:32:12,084
FARADAY: <i>Los próximos días
eran una especie de borrón,</i>

1544
01:32:12,086 --> 01:32:15,222
<i>un mal sueño
del que tardé en despertar.</i>

1545
01:32:18,225 --> 01:32:20,695
<i>Perdí el Salón de los Cientos.</i>

1546
01:32:22,061 --> 01:32:24,998
<i>Al igual que Caroline.</i>

1547
01:32:27,801 --> 01:32:32,204
<i>Había, sin duda,
diversión a mi costa en Lidcote.</i>

1548
01:32:32,206 --> 01:32:35,208
<i>Eso me enseñaría
mirar fuera de mi clase.</i>

1549
01:32:38,078 --> 01:32:42,080
<i>Lo hice, por un tiempo,
Considere irse, pero...</i>

1550
01:32:42,082 --> 01:32:45,286
<i>...un hombre no puede dejar atrás a sí mismo.</i>

1551
01:32:58,364 --> 01:33:00,898
(GOLPEANDO A DISTANCIA)

1552
01:33:00,900 --> 01:33:03,136
HOMBRE (EN DISTANCIA):
¡Doctora!

1553
01:33:04,137 --> 01:33:06,004
(CONTINÚA EL LLAMADO)

1554
01:33:06,006 --> 01:33:09,107
¡Doctor Faraday!

1555
01:33:09,109 --> 01:33:11,379
(PERRO LADRANDO)

1556
01:33:16,449 --> 01:33:19,116
(PACIENTE MASCULINO TOS)

1557
01:33:19,118 --> 01:33:21,389
(jadeo, sibilancias)

1558
01:33:25,125 --> 01:33:27,125
(TOS)

1559
01:33:27,127 --> 01:33:29,397
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

1560
01:33:30,963 --> 01:33:33,201
(RUMBIDO DEL MOTOR)

1561
01:33:57,157 --> 01:33:59,427
(Los frenos chirrian)

1562
01:34:09,203 --> 01:34:11,139
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

1563
01:34:27,119 --> 01:34:29,055
(GOLPEANDO EL VOLANTE)

1564
01:34:42,336 --> 01:34:44,271
(LA PUERTA SE ABRE)

1565
01:34:51,979 --> 01:34:54,081
(CRUJIENDO)

1566
01:35:00,354 --> 01:35:02,289
(GOLPE DISTANTE)

1567
01:35:20,506 --> 01:35:24,377
(Golpes, crujidos)

1568
01:35:30,951 --> 01:35:32,886
(GOLPEES, CRUJIDOS SE HACEN MÁS FUERTES)

1569
01:35:35,087 --> 01:35:37,023
(EXHALA)

1570
01:35:41,560 --> 01:35:43,496
(PAJAROS PIRANDO)

1571
01:36:00,346 --> 01:36:02,649
(EL MOTOR ARRANCA)

1572
01:36:15,662 --> 01:36:17,597
(LAS TABLAS DEL PISO CRUJEN)

1573
01:36:19,365 --> 01:36:21,301
(LA PUERTA SE ABRE)

1574
01:36:35,148 --> 01:36:38,616
GRANGER: <i>Llegó la llamada.
alrededor de las 3:00.</i>

1575
01:36:38,618 --> 01:36:40,652
<i>Era Betty.</i>

1576
01:36:40,654 --> 01:36:43,254
(suspiros)
<i>En un estado espantoso.</i>

1577
01:36:43,256 --> 01:36:45,022
<i>Quererte, supongo,</i>

1578
01:36:45,024 --> 01:36:48,362
<i>pero el intercambio
me la pasó.</i>

1579
01:36:49,462 --> 01:36:51,398
Visita a domicilio en Edgworth.

1580
01:36:56,136 --> 01:36:58,072
GRANGER:
Habría sido instantáneo.

1581
01:36:59,706 --> 01:37:01,641
no hay nada
podrías haberlo hecho.

1582
01:37:19,091 --> 01:37:22,496
USHER: <i>La corte
llama la señorita Elizabeth Walker.</i>

1583
01:37:26,099 --> 01:37:30,134
nos acostamos temprano
Esa noche, la señorita Ayres y yo.

1584
01:37:30,136 --> 01:37:32,803
Llevábamos todo el día limpiando;
estábamos cansados.

1585
01:37:32,805 --> 01:37:36,609
¿Y la señorita Ayres le pareció
estar de mal humor?

1586
01:37:38,045 --> 01:37:39,510
De nada.

1587
01:37:39,512 --> 01:37:41,278
ella estaba feliz,

1588
01:37:41,280 --> 01:37:44,482
- deseando partir.
- Entonces fuiste a tu habitación.

1589
01:37:44,484 --> 01:37:47,052
y escuchaste
nada más hasta...?

1590
01:37:47,054 --> 01:37:49,187
BETTY:
Alrededor de las 2 y media.

1591
01:37:49,189 --> 01:37:52,223
Crujido en las escaleras.

1592
01:37:52,225 --> 01:37:54,628
<i>Al principio estaba asustado.</i>

1593
01:37:57,130 --> 01:38:00,067
FORENSE:
<i>¿Asustado porque...?</i>

1594
01:38:01,768 --> 01:38:05,139
BETTY: <i>Casa grande, señor,
y-y a veces...</i>

1595
01:38:08,408 --> 01:38:11,142
<i>... bueno, es solitario y oscuro.</i>

1596
01:38:11,144 --> 01:38:14,211
<i>Entonces me di cuenta
los escalones eran la señorita Ayres.</i>

1597
01:38:14,213 --> 01:38:17,214
<i>Su habitación estaba justo enfrente,
así que no me preocupé entonces.</i>

1598
01:38:17,216 --> 01:38:20,453
- <i>Excepto...</i>
- <i>¿Excepto...?</i>

1599
01:38:21,755 --> 01:38:24,121
♪ ♪

1600
01:38:24,123 --> 01:38:26,124
<i>Excepto que estaban subiendo</i>

1601
01:38:26,126 --> 01:38:28,726
<i>al segundo piso.</i>

1602
01:38:28,728 --> 01:38:30,762
<i>No hay ninguna razón
para subir allí.</i>

1603
01:38:30,764 --> 01:38:33,801
<i>Está vacío, está cerrado.</i>

1604
01:38:41,207 --> 01:38:44,444
(Golpes, crujidos)

1605
01:38:45,779 --> 01:38:47,715
♪ ♪

1606
01:38:50,516 --> 01:38:52,619
(PIES EN LA DISTANCIA)

1607
01:38:54,787 --> 01:38:57,522
- (GOLPEANDO)
- <i>Y-y entonces la oí detenerse.</i>

1608
01:38:57,524 --> 01:39:01,595
(Golpes, crujidos)

1609
01:39:05,832 --> 01:39:08,069
Haz un sonido.

1610
01:39:14,573 --> 01:39:17,143
Tú.

1611
01:39:22,782 --> 01:39:25,250
(Susurrando):
Tú.

1612
01:39:25,252 --> 01:39:26,550
(El piso cruje)

1613
01:39:26,552 --> 01:39:28,354
(Jadeos)

1614
01:39:39,231 --> 01:39:41,734
(BETTY Jadeando)

1615
01:39:50,377 --> 01:39:52,346
(JADEO, LLORANDO SUAVEMENTE)

1616
01:39:54,780 --> 01:39:56,714
(Susurrando):
Carolina.

1617
01:39:56,716 --> 01:39:58,819
(PIES QUE SALEN)

1618
01:40:02,889 --> 01:40:04,824
(MARCANDO AL TELÉFONO GIRATORIO)

1619
01:40:06,525 --> 01:40:09,494
(BETTY LLAMANDO A DISTANCIA)

1620
01:40:09,496 --> 01:40:13,197
BETTY:
Ha habido un accidente.

1621
01:40:13,199 --> 01:40:14,566
Señorita Carolina.

1622
01:40:14,568 --> 01:40:15,836
FORENSE:
<i>Dra. ¿Faraday?</i>

1623
01:40:19,939 --> 01:40:22,941
¿Doctor Faraday?

1624
01:40:22,943 --> 01:40:26,777
¿Apoyarías?
un veredicto de suicidio

1625
01:40:26,779 --> 01:40:29,849
mientras estás enfermo?

1626
01:40:35,555 --> 01:40:38,790
Creo, basado en mis tratos
con la señorita Ayres

1627
01:40:38,792 --> 01:40:40,857
en las últimas semanas de su vida,

1628
01:40:40,859 --> 01:40:44,595
que su mente
se había nublado.

1629
01:40:44,597 --> 01:40:47,600
De hecho, su muerte puede
haber sido un suicidio.

1630
01:40:49,903 --> 01:40:52,206
Gracias, doctor Faraday.

1631
01:40:54,940 --> 01:40:56,844
(PAJAROS PIRANDO)

1632
01:41:05,918 --> 01:41:08,855
(EL VIENTO SOPLA SUAVEMENTE)

1633
01:41:13,393 --> 01:41:17,264
(PIES EN LA DISTANCIA)

1634
01:41:25,537 --> 01:41:27,340
(La puerta cruje)

1635
01:41:40,052 --> 01:41:42,256
(PERRO LADRANDO A DISTANCIA)

1636
01:41:57,037 --> 01:41:59,773
♪ ♪

1637
01:42:17,756 --> 01:42:20,625
FARADAY: <i>La primera vez
Vi el Salón de los Cientos</i>

1638
01:42:20,627 --> 01:42:22,997
<i>era julio de 1919.</i>

1639
01:42:24,898 --> 01:42:27,932
<i>Había pasado por sus puertas
bastante a menudo</i>

1640
01:42:27,934 --> 01:42:30,468
<i>pero nunca lo imaginé
me abrirían,</i>

1641
01:42:30,470 --> 01:42:32,972
<i>un chico común y corriente de pueblo.</i>

1642
01:42:37,577 --> 01:42:40,748
(ESTRUIDO EN LA DISTANCIA)

1643
01:42:45,719 --> 01:42:47,718
<i>Oh, el mundo entero</i>

1644
01:42:47,720 --> 01:42:50,620
<i>de cientos
Me impresionó terriblemente.</i>

1645
01:42:50,622 --> 01:42:53,057
<i>mi madre
lo había descrito a menudo,</i>

1646
01:42:53,059 --> 01:42:55,492
<i>pero nada
podría haberme preparado</i>

1647
01:42:55,494 --> 01:42:57,995
<i>por el hechizo que lanzó ese día.</i>

1648
01:42:57,997 --> 01:43:00,434
♪ ♪

1649
01:43:12,545 --> 01:43:14,815
(PIES EN LA DISTANCIA)

1650
01:43:36,603 --> 01:43:38,538
♪ ♪

1651
01:43:38,540 --> 01:43:43,540
Subtítulos por cráneo explosivo

1652
01:44:07,033 --> 01:44:08,969
♪ ♪

1653
01:44:37,095 --> 01:44:39,031
♪ ♪

1654
01:45:07,126 --> 01:45:09,061
♪ ♪

1655
01:45:37,122 --> 01:45:39,058
♪ ♪

1656
01:46:07,153 --> 01:46:09,088
♪ ♪

1657
01:46:38,685 --> 01:46:40,954
♪ ♪

1658
01:47:10,817 --> 01:47:13,086
♪ ♪

1659
01:47:43,048 --> 01:47:45,284
♪ ♪

1660
01:48:15,948 --> 01:48:18,218
♪ ♪

1661
01:48:47,880 --> 01:48:50,150
♪ ♪

1662
01:49:20,046 --> 01:49:22,315
♪ ♪

1663
01:49:52,110 --> 01:49:54,381
♪ ♪

1664
01:50:25,144 --> 01:50:27,414
♪ ♪

1665
01:50:58,144 --> 01:51:00,413
♪ ♪

1666
01:51:16,962 --> 01:51:18,898
(TERMINA LA MÚSICA)