1
00:00:02,840 --> 00:00:04,760
Mi nombre es Khalil Mater.

2
00:00:07,560 --> 00:00:09,280
Entonces, ¿no es sólo un entrenador de armas?

3
00:00:50,840 --> 00:00:52,520
Quítate toda la ropa.

4
00:00:55,240 --> 00:00:57,040
Aparte de tu ropa interior.

5
00:01:17,120 --> 00:01:18,560
Gira, por favor,

6
00:01:20,560 --> 00:01:22,040
por todos lados.

7
00:01:32,640 --> 00:01:33,720
vestirse

8
00:01:46,280 --> 00:01:48,280
¿Te gustan este tipo de joyas?

9
00:01:49,200 --> 00:01:51,080
No es exactamente mi gusto.

10
00:01:52,240 --> 00:01:55,240
Bien. Tu respuesta real.

11
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
No es exactamente mi gusto.

12
00:02:14,480 --> 00:02:16,360
Deja que tus instintos te guíen.

13
00:02:18,200 --> 00:02:19,640
Y tómate tu tiempo.

14
00:02:28,960 --> 00:02:30,280
¿Te gustan los animales?

15
00:02:30,760 --> 00:02:31,760
Sí.

16
00:02:32,160 --> 00:02:33,600
¿Salim?

17
00:02:34,240 --> 00:02:36,960
Es mejor ser inseguro que inconsistente.

18
00:02:38,600 --> 00:02:40,120
Nunca hablamos de ellos.

19
00:02:42,840 --> 00:02:44,230
¿Ni siquiera los caballos?

20
00:02:44,240 --> 00:02:46,920
Nunca, jamás, te corrijas.

21
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
No lo recuerdo.

22
00:02:56,720 --> 00:02:58,100
Señor Balfour.

23
00:02:58,220 --> 00:02:59,390
Una firma y crea Israel.

24
00:02:59,390 --> 00:03:01,960
Una firma y crea Israel.

25
00:03:02,920 --> 00:03:05,670
La arrogancia es siempre una invitación, ¿no?

26
00:03:05,680 --> 00:03:08,040
Una maldita soga es lo que es.

27
00:03:09,320 --> 00:03:12,480
Entonces sin duda será Ser Pigten muy pronto.

28
00:03:13,120 --> 00:03:14,600
Sería bueno.

29
00:03:15,800 --> 00:03:19,760
Esta información privilegiada tuya. ¿Estás seguro de que aceptarán la pelota?

30
00:03:21,440 --> 00:03:24,720
Ha habido investigaciones sobre el horario del profesor, ¿verdad?

31
00:03:25,360 --> 00:03:29,360
Sonó algún hack de un trapo proisraelí.

32
00:03:29,440 --> 00:03:31,670
Se hacía llamar Hershovitz.

33
00:03:31,680 --> 00:03:34,230
Quería hacer un artículo sobre la visita de nuestro profesor.

34
00:03:34,240 --> 00:03:37,840
¿Y la facultad le dio a este Sr. Hershovitz su agenda completa?

35
00:03:38,320 --> 00:03:39,840
Bueno, ¿qué opinas?

36
00:03:40,720 --> 00:03:43,320
¿Se ha corrido la voz sobre la inundación en el sótano?

37
00:03:43,960 --> 00:03:47,000
No somos aficionados. bueno, gracias.

38
00:03:50,880 --> 00:03:52,550
Cuando el polvo se asiente,

39
00:03:52,560 --> 00:03:56,200
No quiero ni una pizca de ti ni de los de tu especie.

40
00:03:56,640 --> 00:04:00,480
Ni en las noticias, ni en los informes oficiales, ni en ninguna parte.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,600
Y todos tus hombres recibirán esto.

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,040
¿Mi especie?

43
00:04:06,920 --> 00:04:10,320
Bueno, nadie miente con una sonrisa en el rostro como tú.

44
00:04:11,160 --> 00:04:15,160
Y para que conste, no me gusta que me entreguen esto en bandeja.

45
00:04:16,360 --> 00:04:18,440
y menos por ti.

46
00:04:26,240 --> 00:04:27,760
Los quiero de vuelta.

47
00:05:01,000 --> 00:05:04,080
Charlie estará en su elemento ahora.

48
00:05:05,720 --> 00:05:07,400
En el escenario.

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,600
En su papel más importante.

50
00:05:11,720 --> 00:05:13,200
Demasiado genial.

51
00:05:28,960 --> 00:05:31,320
¿Crees que se ha ido?

52
00:05:36,000 --> 00:05:41,000
Entonces mi hermana dice que estás listo, Charlie.

53
00:05:47,080 --> 00:05:50,480
- ¿Si lo ha hecho? - Entonces haremos lo que sea necesario.

54
00:05:54,200 --> 00:05:55,520
Sí, Gadí.

55
00:05:56,200 --> 00:06:00,000
Lo que hemos hecho 100 veces antes.

56
00:06:00,920 --> 00:06:02,320
Yo no.

57
00:06:04,080 --> 00:06:05,520
Esta vez no.

58
00:06:08,080 --> 00:06:09,880
Si ella se vuelve,

59
00:06:10,960 --> 00:06:13,160
ella se da vuelta.

60
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
¿Sabes por qué te traje de vuelta, Gadi?

61
00:06:28,080 --> 00:06:32,880
Porque estás dotado de un talento único y especial:

62
00:06:33,960 --> 00:06:35,280
duda.

63
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Cuando tengamos a Khalil,

64
00:06:39,720 --> 00:06:42,830
recordarás tu orgullo.

65
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
Estaba feliz.

66
00:06:46,920 --> 00:06:48,680
Estabas aburrido.

67
00:06:52,080 --> 00:06:53,480
Muéstrame el cableado.

68
00:07:01,200 --> 00:07:02,280
Gadí.

69
00:07:07,280 --> 00:07:10,040
Le pregunté a Rachel sobre la pulsera de hilo.

70
00:07:11,320 --> 00:07:13,480
Ella me dijo que era blanco y negro.

71
00:07:17,480 --> 00:07:19,880
Pero supongo que todavía está en su muñeca derecha.

72
00:07:21,520 --> 00:07:22,560
Gracias.

73
00:07:23,560 --> 00:07:25,120
Tenemos que usarlos.

74
00:07:35,960 --> 00:07:38,350
¿Qué opinas de este profesor Minkel?

75
00:07:38,360 --> 00:07:40,000
Ella quiere paz.

76
00:07:41,360 --> 00:07:43,920
Creo que es una buena persona.

77
00:07:45,440 --> 00:07:46,800
Quizás lo sea.

78
00:07:49,840 --> 00:07:51,080
Entonces ¿por qué matarla?

79
00:07:52,720 --> 00:07:54,720
Porque su esperanza es una fantasía.

80
00:08:03,360 --> 00:08:05,350
Le dije a Salim muchas veces

81
00:08:05,360 --> 00:08:08,230
No se puede confiar en una mujer sólo porque te acuestas con ella.

82
00:08:08,240 --> 00:08:09,830
¿Y qué pasa con un hombre?

83
00:08:09,840 --> 00:08:11,880
Nunca se puede confiar en un hombre.

84
00:08:16,600 --> 00:08:18,360
¿Por qué te dijo mi nombre?

85
00:08:19,880 --> 00:08:21,280
Porque él me amaba.

86
00:08:24,120 --> 00:08:25,640
Y él te amaba.

87
00:08:27,640 --> 00:08:30,070
¿Cómo se sintió, por favor, matar al traidor americano?

88
00:08:30,080 --> 00:08:31,720
- Yo no lo maté. - Lo hiciste.

89
00:08:35,400 --> 00:08:37,430
Fue horrible.

90
00:08:37,440 --> 00:08:38,320
Bien.

91
00:08:40,400 --> 00:08:42,760
Si la vida de un hombre no es significativa,

92
00:08:43,280 --> 00:08:45,160
¿Cuál es el punto de tomarlo?

93
00:08:54,360 --> 00:08:57,120
Gracias a Salim, esto es todo lo que pudimos conseguir en este momento.

94
00:09:16,280 --> 00:09:17,600
¿Te estoy aburriendo?

95
00:09:19,200 --> 00:09:21,720
No. No. Lo siento.

96
00:09:36,200 --> 00:09:39,040
Siento que los israelíes están cerca, ¿sabes?

97
00:09:40,640 --> 00:09:42,080
Todo el tiempo.

98
00:09:44,480 --> 00:09:47,960
Me imagino que tienen a alguien moviendo las piezas para llegar hasta mí,

99
00:09:49,800 --> 00:09:54,440
alguien cuya mente ha sido obsesionada por sus décadas de batalla.

100
00:09:56,640 --> 00:09:59,920
Él me conoce, pero yo no lo conozco.

101
00:10:03,760 --> 00:10:07,320
En mi cabeza, lo he convertido en un demonio.

102
00:10:08,400 --> 00:10:10,360
un Dybbuk de sus textos.

103
00:10:12,000 --> 00:10:16,040
Porque sin eso, no le tendría miedo.

104
00:10:23,880 --> 00:10:26,640
Escúchame. Estoy como un viejo.

105
00:10:33,200 --> 00:10:34,870
¿A Salim le gustaban los caballos?

106
00:10:34,880 --> 00:10:36,360
Lo aterrorizaron.

107
00:10:36,920 --> 00:10:39,030
Nuestro abuelo tenía uno.

108
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
Tuvo que venderlo.

109
00:10:41,840 --> 00:10:42,880
¿Por qué?

110
00:10:43,360 --> 00:10:44,600
Para comprar un arma.

111
00:10:59,960 --> 00:11:03,520
La primera vez que probé esto, se me olvidó darme la hora.

112
00:11:04,080 --> 00:11:06,520
Mi carrera habría tenido una mecha muy corta.

113
00:11:08,080 --> 00:11:11,430
El profesor Minkel empieza a hablar a las 5:30.

114
00:11:11,440 --> 00:11:12,920
Y la sala estará llena.

115
00:11:15,440 --> 00:11:17,950
Pero tal vez ella pruebe el pestillo antes.

116
00:11:17,960 --> 00:11:20,080
También he puesto un gatillo allí.

117
00:11:20,320 --> 00:11:22,200
Si el maletín se abre,

118
00:11:22,920 --> 00:11:25,160
explotará instantáneamente.

119
00:11:27,000 --> 00:11:28,440
Siempre dos cosas.

120
00:11:30,960 --> 00:11:32,400
¿Dónde escuchaste esto?

121
00:11:34,240 --> 00:11:35,680
De Salim.

122
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
"Dos balas.

123
00:11:39,440 --> 00:11:41,360
En caso de que el mundo siga vivo."

124
00:11:47,440 --> 00:11:48,920
Salim era un niño.

125
00:11:51,840 --> 00:11:53,680
demasiado con las mujeres,

126
00:11:54,600 --> 00:11:57,630
Coches, poesía, relojes.

127
00:11:57,640 --> 00:11:59,440
No somos lo mismo, ¿sabes?

128
00:12:01,680 --> 00:12:03,240
Mujeres y coches.

129
00:12:21,680 --> 00:12:23,120
Muéstrame tu mano, por favor.

130
00:12:31,760 --> 00:12:33,520
No tienes que hacer esto, Charlie.

131
00:12:34,360 --> 00:12:37,040
Puedes volver a tu antigua vida ahora si quieres.

132
00:12:38,040 --> 00:12:39,640
No iré a por ti.

133
00:13:07,920 --> 00:13:09,280
El tiempo corre.

134
00:13:15,360 --> 00:13:16,800
¿Te volveré a ver?

135
00:13:18,600 --> 00:13:20,160
Eso no puede suceder.

136
00:13:35,280 --> 00:13:36,520
Deséame suerte.

137
00:13:43,840 --> 00:13:47,150
- ¡Palestina libre! - ¡¡Termina la ocupación!!

138
00:13:47,160 --> 00:13:50,360
- ¡Igualdad de derechos! - ¡Viva el Partido Socialista de los Trabajadores!

139
00:13:58,600 --> 00:14:01,760
La paz es más popular de lo que pensaban.

140
00:14:03,280 --> 00:14:07,600
Los británicos siempre tienen la solución a los problemas de otros países.

141
00:14:10,240 --> 00:14:12,800
Quizás deberías intentar escuchar por una vez.

142
00:14:18,800 --> 00:14:20,430
No puedes parar aquí. Siga adelante.

143
00:14:20,440 --> 00:14:22,560
Está bien, está bien. Bueno. Lo siento.

144
00:14:46,920 --> 00:14:48,520
Por aquí, señor. Por aquí.

145
00:14:50,160 --> 00:14:52,360
¡Palestina libre!

146
00:14:59,800 --> 00:15:02,880
- Disculpe. Tengo el maletín del profesor Minkel. - ¿Boleto?

147
00:15:03,400 --> 00:15:04,510
N-no tengo uno.

148
00:15:04,520 --> 00:15:07,830
Esto pertenece al profesor Minkel. Hubo una confusión. Intercambiamos por error.

149
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Entrada lateral.

150
00:15:10,600 --> 00:15:12,790
- ¿Quién está a cargo de la seguridad aquí? -John Kemp.

151
00:15:12,800 --> 00:15:14,960
- Bueno. Gracias. -John Kemp.

152
00:15:15,480 --> 00:15:17,520
Embajador, qué placer conocerlo.

153
00:15:20,600 --> 00:15:22,270
Disculpe. Disculpe.

154
00:15:22,280 --> 00:15:24,430
La conferencia está por comenzar. Nadie viene por aquí.

155
00:15:24,440 --> 00:15:27,230
Lo sé, lo sé, pero alguien tiene que llevarle esto al profesor Minkel.

156
00:15:27,240 --> 00:15:31,080
Ha habido una confusión. Tomé el suyo por error y probablemente tenga su discurso aquí.

157
00:15:32,680 --> 00:15:33,550
¡Por favor, por favor!

158
00:15:33,560 --> 00:15:35,790
John Kemp en las puertas de entrada dijo que lo aceptarías.

159
00:15:35,800 --> 00:15:37,160
Dijo que estaba bien.

160
00:15:38,960 --> 00:15:40,590
Hazlo rápido, ¿vale?

161
00:15:40,600 --> 00:15:41,390
- Gracias. - Sexto piso.

162
00:15:41,400 --> 00:15:42,600
Gracias, gracias.

163
00:15:51,040 --> 00:15:53,960
El cronómetro está programado para las 5:30 y también hay un gatillo en el pestillo.

164
00:15:55,640 --> 00:15:56,600
Venir.

165
00:16:08,560 --> 00:16:10,720
Gadí. Gadí.

166
00:16:12,400 --> 00:16:13,560
Confía en mí.

167
00:16:27,840 --> 00:16:29,320
¿Qué demonios?

168
00:16:31,800 --> 00:16:33,230
Representa la escena, Charlie.

169
00:16:33,240 --> 00:16:34,960
La bomba está programada para las 5:30.

170
00:16:38,520 --> 00:16:40,920
Reproduce la escena.

171
00:16:42,560 --> 00:16:43,720
¿Qué?

172
00:16:45,440 --> 00:16:49,110
¿Charman Ross? Eres una mierda astuta.

173
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
- Yo me quedo con eso. - No.

174
00:16:53,880 --> 00:16:57,520
Lamento mucho las molestias. Creo que nuestros casos cambiaron.

175
00:16:58,720 --> 00:17:00,080
Profesor.

176
00:17:00,760 --> 00:17:03,430
Gracias a Dios. Habría tenido que inventarlo todo.

177
00:17:03,440 --> 00:17:04,720
Este es tuyo.

178
00:17:06,160 --> 00:17:09,510
Me alegro mucho de haberte pillado antes de que continuaras. Mucha suerte con el discurso.

179
00:17:09,520 --> 00:17:10,680
Gracias.

180
00:17:11,080 --> 00:17:12,870
¿Ahora?

181
00:17:12,880 --> 00:17:14,000
Sí.

182
00:17:36,640 --> 00:17:37,680
Afuera.

183
00:17:38,240 --> 00:17:40,640
- Meadows, cuida a las damas. - Sí, señor.

184
00:17:41,520 --> 00:17:43,310
¿A qué diablos estás jugando?

185
00:17:43,320 --> 00:17:45,760
¿Qué te importa? Ejecutamos esto.

186
00:17:51,920 --> 00:17:53,720
Bravísimo, Charlie.

187
00:17:54,400 --> 00:17:56,270
- Ahora -- - Conocí a Khalil.

188
00:17:56,280 --> 00:17:57,440
¿Qué?

189
00:17:58,960 --> 00:18:00,800
Y quiere verme de nuevo.

190
00:18:03,320 --> 00:18:05,240
¿Cómo puedes estar tan seguro?

191
00:18:06,400 --> 00:18:08,280
Porque se está enamorando de mí.

192
00:18:15,400 --> 00:18:17,280
Vamos. Charlie. Vamos.

193
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
Todos ustedes.

194
00:18:21,560 --> 00:18:24,440
Gadi, esto lo cambia todo.

195
00:18:25,880 --> 00:18:27,310
La seguimos esta noche.

196
00:18:27,320 --> 00:18:29,550
Y tómalo, pero no lo mates.

197
00:18:29,560 --> 00:18:33,080
No, los dejamos correr.

198
00:18:34,560 --> 00:18:38,380
Cobertura profunda. La tendremos a su lado

199
00:18:38,380 --> 00:18:40,990
a medida que se convierte en el líder de su pueblo.

200
00:18:41,000 --> 00:18:43,530
- Eso podría llevar años. - No, ¿no lo ves, Gadi?

201
00:18:43,530 --> 00:18:47,310
¿No ves el gran futuro que tiene?

202
00:18:47,320 --> 00:18:51,310
Podríamos atraer cada contacto, cada célula.

203
00:18:51,320 --> 00:18:52,720
No, no puedes hacerle eso.

204
00:18:53,560 --> 00:18:57,550
Dale el transmisor de ubicación y dile que retire las baterías.

205
00:18:57,560 --> 00:18:59,830
Si ella está en peligro real esta noche,

206
00:18:59,830 --> 00:19:04,230
entraremos si él no es tan cariñoso como ella piensa,

207
00:19:04,240 --> 00:19:06,040
pero por lo demás,

208
00:19:07,880 --> 00:19:09,720
la dejamos.

209
00:19:14,800 --> 00:19:17,200
Charlie, Gadi te informará.

210
00:19:33,760 --> 00:19:35,870
Ahora incorporamos un transmisor de ubicación.

211
00:19:35,880 --> 00:19:37,040
¿Estarás escuchando?

212
00:19:38,000 --> 00:19:39,710
No podemos estar tan cerca.

213
00:19:39,720 --> 00:19:41,560
Necesitamos seguirte sin ser visto.

214
00:19:42,320 --> 00:19:44,360
Saca las pilas y yo iré corriendo.

215
00:19:44,600 --> 00:19:47,150
Cortar la señal será la señal.

216
00:19:47,160 --> 00:19:48,840
- ¿Bueno? - ¿Señal para qué?

217
00:19:52,720 --> 00:19:53,400
¡Vamos!

218
00:19:55,080 --> 00:19:56,840
¿Qué dijo Marty ahí dentro?

219
00:19:58,360 --> 00:20:00,080
¿La señal de qué?

220
00:20:00,920 --> 00:20:02,320
Que está dormido.

221
00:20:03,080 --> 00:20:04,920
Llámame tan pronto como esté vulnerable.

222
00:20:05,800 --> 00:20:07,240
Haz que se sienta cómodo.

223
00:20:08,640 --> 00:20:09,920
¿Hacerlo sentir cómodo?

224
00:20:11,720 --> 00:20:12,880
Charlie.

225
00:20:15,640 --> 00:20:16,840
¿Cómo?

226
00:20:20,600 --> 00:20:22,200
¿Quieres que me lo folle?

227
00:20:23,120 --> 00:20:24,720
Seguir. ¡Dilo!

228
00:20:26,320 --> 00:20:28,160
Dame una orden por una vez.

229
00:20:29,880 --> 00:20:30,870
Necesitas mantener la cabeza despejada.

230
00:20:30,880 --> 00:20:34,080
Señor. Cabeza despejada, señor. Piernas abiertas, señor.

231
00:20:45,320 --> 00:20:46,720
El es hermoso.

232
00:20:50,600 --> 00:20:51,920
¿Sabías eso?

233
00:21:21,720 --> 00:21:23,640
- ¿Por qué tardaste tanto? - ¡Nada!

234
00:21:27,320 --> 00:21:29,160
Sólo un cerdo. Ir.

235
00:22:23,440 --> 00:22:24,960
La cola es real.

236
00:22:32,640 --> 00:22:34,350
Los británicos son realmente buenos actores.

237
00:22:34,360 --> 00:22:35,200
Simón

238
00:22:55,600 --> 00:22:56,920
Sigue ese carril.

239
00:22:57,320 --> 00:22:59,360
Busque la primera casa a su izquierda.

240
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
¿Qué es eso?

241
00:23:33,480 --> 00:23:35,680
Desacelerar. Ella está a pie.

242
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
Desacelerar.

243
00:25:13,840 --> 00:25:15,080
¿Cómo fue?

244
00:25:17,360 --> 00:25:19,200
Llévame a través de él, por favor.

245
00:25:19,880 --> 00:25:24,870
Ellos... ellos... ellos querían un boleto. Así que tuve que pasar por una puerta lateral.

246
00:25:24,880 --> 00:25:26,110
¿Policía?

247
00:25:26,120 --> 00:25:27,830
Dos, pero uno intentó detenerme.

248
00:25:27,840 --> 00:25:31,230
Me hicieron asimilarlo y corrí por un pasillo.

249
00:25:31,240 --> 00:25:32,830
¿Se lo diste tú mismo?

250
00:25:32,840 --> 00:25:36,670
Ella estaba detrás del escenario en una habitación, nerviosa. Ella tenía...

251
00:25:36,680 --> 00:25:38,630
Tenía una gota de sudor en la frente.

252
00:25:38,640 --> 00:25:40,320
¿Por el discurso?

253
00:25:40,960 --> 00:25:43,600
Ella dijo: "Gracias a Dios", habría tenido que hacerlo ella misma.

254
00:25:45,280 --> 00:25:46,760
¿Qué pasó con ella?

255
00:25:48,200 --> 00:25:49,400
Ella murió.

256
00:26:03,040 --> 00:26:04,720
Me alegro que estés de luto.

257
00:26:54,520 --> 00:26:55,640
Ella está conmovida.

258
00:26:56,200 --> 00:26:57,880
Cambio de punto de observación.

259
00:27:15,120 --> 00:27:18,630
en el Politécnico del Gran Londres, estoy en el lugar del espantoso ataque

260
00:27:18,640 --> 00:27:21,030
y tengo conmigo al inspector jefe Picton.

261
00:27:21,040 --> 00:27:24,870
Estamos buscando a una mujer en particular. Llevaba una trenca.

262
00:27:24,880 --> 00:27:28,880
Una peluca oscura desechada en el lugar sugiere que la niña era rubia.

263
00:27:29,080 --> 00:27:32,230
Era de constitución mediana y llevaba gafas,

264
00:27:32,240 --> 00:27:36,240
y hablar con acento sudafricano, que probablemente sea falso.

265
00:27:36,720 --> 00:27:38,160
Bastardo.

266
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
¿De verdad dejaste la peluca?

267
00:27:43,320 --> 00:27:44,360
Lo lamento.

268
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Parece que corres un poco de riesgo.

269
00:28:28,680 --> 00:28:30,400
Creo que nos merecemos un trago.

270
00:28:32,800 --> 00:28:35,760
Dios, sí, me muero por uno.

271
00:28:54,920 --> 00:28:56,840
¿Por qué me dejaste volver?

272
00:28:58,380 --> 00:29:01,160
Quizás haya más de Salim y de mí de lo que pensaba.

273
00:29:04,640 --> 00:29:06,880
¿Alguna vez has pescado en la oscuridad, Charlie?

274
00:29:07,680 --> 00:29:11,590
con una lámpara, pescando con las manos?

275
00:29:11,600 --> 00:29:13,040
¿Con mis manos?

276
00:29:14,960 --> 00:29:15,880
No.

277
00:29:21,400 --> 00:29:25,040
Llevé a estos dos muchachos a una misión a Galilea hace mucho tiempo.

278
00:29:25,960 --> 00:29:28,630
Estábamos cruzando el mar en un bote de remos.

279
00:29:28,640 --> 00:29:33,440
y la noche era tan hermosa que perdieron todo sentido de a qué habían venido.

280
00:29:33,720 --> 00:29:35,270
¿Y qué hiciste?

281
00:29:35,280 --> 00:29:36,840
Les dejo pescar.

282
00:29:41,160 --> 00:29:42,440
¿Ese era Salim?

283
00:29:45,480 --> 00:29:47,520
Completé la misión solo.

284
00:29:54,560 --> 00:29:56,120
Estoy cansado.

285
00:29:58,120 --> 00:29:59,240
¿No es así?

286
00:30:01,880 --> 00:30:03,160
No duermo.

287
00:30:07,040 --> 00:30:08,360
¿Lo desaprobaste?

288
00:30:10,200 --> 00:30:11,360
Como Salim.

289
00:30:34,440 --> 00:30:36,390
En tus cartas a mi hermano, dijiste:

290
00:30:36,400 --> 00:30:39,120
"Tu cabeza sobre nuestra almohada y tu arma debajo".

291
00:30:41,520 --> 00:30:42,600
Sí.

292
00:30:44,600 --> 00:30:47,400
Me hizo dormir con tu arma debajo de la almohada.

293
00:30:49,840 --> 00:30:51,270
Sólo los vaqueros duermen así.

294
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
Debes mantenerlo a tu lado donde está tu mano.

295
00:30:54,320 --> 00:30:56,120
Le hice prometer.

296
00:31:00,800 --> 00:31:03,040
Quizás le gustaba romper tus promesas.

297
00:31:04,240 --> 00:31:05,840
Y mírelo ahora.

298
00:31:18,200 --> 00:31:19,550
Ven aquí.

299
00:31:19,560 --> 00:31:20,600
No.

300
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Por favor.

301
00:31:41,160 --> 00:31:43,640
- ¿Te dolió tanto matar a esta gente? -No

302
00:31:45,960 --> 00:31:48,400
No. Son asesinos. Son... son cerdos.

303
00:31:52,560 --> 00:31:54,880
Te estás esforzando demasiado en odiarlos.

304
00:32:15,080 --> 00:32:16,160
De nuevo.

305
00:32:33,960 --> 00:32:35,520
Ella lo está arrojando.

306
00:32:51,480 --> 00:32:52,560
Detente.

307
00:32:58,360 --> 00:33:00,040
No tienes que hacer esto, Charlie.

308
00:36:29,080 --> 00:36:31,150
¿Alguna señal de que se van?

309
00:36:31,160 --> 00:36:32,320
No.

310
00:36:37,960 --> 00:36:39,640
¿A dónde vas?

311
00:36:42,120 --> 00:36:43,760
Voy a apagar eso.

312
00:36:45,200 --> 00:36:46,920
No quiero oír eso ahora.

313
00:38:35,360 --> 00:38:36,920
Nuestros amigos están aquí.

314
00:38:41,160 --> 00:38:43,230
Los hombres de Picton nos siguieron.

315
00:38:43,240 --> 00:38:45,400
Bloquearon el perímetro. No entra ni sale nada.

316
00:38:49,640 --> 00:38:52,790
Lo arruinarán todo. Diles que lo vuelvan a abrir.

317
00:38:52,800 --> 00:38:55,280
Todo debe funcionar como siempre.

318
00:39:07,920 --> 00:39:09,560
¿Cómo aprendiste esto?

319
00:39:10,040 --> 00:39:11,440
No lo hice.

320
00:39:12,440 --> 00:39:14,120
Fueron los sionistas.

321
00:39:18,800 --> 00:39:20,560
Jordanos.

322
00:39:24,120 --> 00:39:25,600
Sirios.

323
00:39:35,640 --> 00:39:39,640
No nos movemos a menos que ella apague la señal.

324
00:39:41,320 --> 00:39:44,640
Recuerde, los dejamos correr. Gadí.

325
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
¿Qué es?

326
00:40:28,680 --> 00:40:30,520
El lechero viene todas las mañanas.

327
00:40:31,040 --> 00:40:32,910
Sí, es... es demasiado pronto.

328
00:40:32,920 --> 00:40:35,800
No. 6:15 todos los días.

329
00:40:37,200 --> 00:40:39,000
¿Quizás llega tarde?

330
00:40:39,360 --> 00:40:41,040
¿Por qué llegaría tarde?

331
00:40:42,480 --> 00:40:44,270
¿Por qué das excusas?

332
00:40:44,280 --> 00:40:48,280
No lo soy. Sólo... estoy tratando de consolarte.

333
00:40:48,400 --> 00:40:52,560
¿Por qué querrías consolarme? ¿Por qué tendrías miedo por mí?

334
00:41:03,840 --> 00:41:06,040
¿Qué culpa hay en tu mente?

335
00:41:12,480 --> 00:41:15,240
Enciéndela, tu pequeña radio.

336
00:41:18,200 --> 00:41:19,640
Enciéndelo, por favor.

337
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
¿Ver?

338
00:41:46,080 --> 00:41:47,280
Tráemelo.

339
00:41:55,880 --> 00:41:58,830
Desde anoche no has tenido mucho tiempo para ti.

340
00:41:58,840 --> 00:42:00,120
Ninguno.

341
00:42:00,600 --> 00:42:02,760
Entonces ¿por qué funciona esta radio?

342
00:42:32,480 --> 00:42:35,590
Estas radios funcionan con baterías, ¿no?

343
00:42:35,600 --> 00:42:36,920
Sí, Khalil.

344
00:42:42,400 --> 00:42:43,240
Esperar.

345
00:42:50,880 --> 00:42:52,360
Date la vuelta, por favor.

346
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
Todo el camino.

347
00:43:00,880 --> 00:43:01,840
Por favor no lo hagas.

348
00:43:10,160 --> 00:43:12,320
Corte de señal. Corte de señal.

349
00:43:13,120 --> 00:43:14,920
¿Qué ves, Gadí?

350
00:43:25,080 --> 00:43:27,200
Si no has tenido tiempo para ti mismo,

351
00:43:27,920 --> 00:43:29,470
Entonces, ¿cómo están estos aquí ahora?

352
00:43:29,480 --> 00:43:31,760
Ellos... ellos... ellos deben haberlo cambiado.

353
00:43:32,920 --> 00:43:34,590
- ¿Ellos? - Sí, la policía.

354
00:43:34,600 --> 00:43:37,360
Ellos... revisaron mi bolso cuando entregué el caso.

355
00:43:39,720 --> 00:43:41,190
No dijiste esto.

356
00:43:41,200 --> 00:43:42,600
¿Gadi?

357
00:43:55,800 --> 00:43:57,910
Dile a los hombres de Picton que rodeen la casa.

358
00:43:57,920 --> 00:44:00,910
Nadie entra sin mi señal.

359
00:44:00,920 --> 00:44:01,760
Ir.

360
00:44:10,840 --> 00:44:12,200
¿Gadi?

361
00:44:22,000 --> 00:44:23,440
Dime la verdad.

362
00:44:28,600 --> 00:44:29,720
Se acabó.

363
00:44:31,800 --> 00:44:33,480
Esa es... Esa es la verdad.

364
00:44:36,680 --> 00:44:40,150
Esa fue la señal. Estaba... debía esperar hasta que estuvieras dormido.

365
00:44:40,160 --> 00:44:41,590
Construimos la bomba. Vi las noticias.

366
00:44:41,600 --> 00:44:43,400
No, viste la ficción.

367
00:44:57,280 --> 00:45:00,550
¿Para quién estás trabajando? ¿Los alemanes? ¿Los británicos?

368
00:45:00,560 --> 00:45:01,680
No.

369
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
¿Los sionistas?

370
00:45:15,000 --> 00:45:17,320
¿Eres judío? No.

371
00:45:30,080 --> 00:45:31,600
Entonces ¿qué eres?

372
00:45:36,720 --> 00:45:37,880
Yo soy...

373
00:45:40,240 --> 00:45:41,920
Soy actriz.

374
00:45:43,520 --> 00:45:45,600
¿Entonces no crees en nada?

375
00:45:53,160 --> 00:45:56,070
- Mi hermano. - No, yo nunca... nunca lo conocí.

376
00:45:56,080 --> 00:45:58,270
Nunca lo conocí. Sólo lo vi... lo vi una vez.

377
00:45:58,280 --> 00:46:00,600
- ¿Lo mataste? - Antes del...

378
00:46:04,600 --> 00:46:06,360
Lo siento mucho.

379
00:46:23,480 --> 00:46:25,640
Espero que haya valido la pena.

380
00:47:00,880 --> 00:47:02,040
¿Estás bien?

381
00:47:54,800 --> 00:47:56,080
Gadí.

382
00:47:56,800 --> 00:47:58,320
Querida, querida.

383
00:47:59,640 --> 00:48:00,550
No te preocupes, viejo.

384
00:48:00,560 --> 00:48:04,120
Lo enviaremos de regreso a Tel Aviv por usted. No se hicieron preguntas.

385
00:48:20,360 --> 00:48:21,640
Aquí.

386
00:48:48,640 --> 00:48:53,160
¿Puedo... puedo fumar un cigarrillo?

387
00:48:53,760 --> 00:48:57,080
No fumo, Claude. No en la vida real.

388
00:49:07,960 --> 00:49:08,880
Vamos.

389
00:49:38,120 --> 00:49:40,120
¿Recuerdas lo que te dijo, amor?

390
00:49:42,040 --> 00:49:44,160
- Sí. - Eso es bueno.

391
00:49:44,520 --> 00:49:46,200
Hablaremos de eso en un momento.

392
00:49:47,600 --> 00:49:49,320
¿Puedes recordar más atrás?

393
00:49:49,880 --> 00:49:51,870
¿Puedes recordar el Líbano?

394
00:49:51,880 --> 00:49:53,990
Sí.

395
00:49:54,000 --> 00:49:55,800
¿Qué viste por ahí?

396
00:50:00,760 --> 00:50:02,200
Enfocar.

397
00:50:02,800 --> 00:50:05,920
Cuéntanos lo que sabes, Charlie. Necesitamos actuar ahora.

398
00:50:08,160 --> 00:50:12,120
Había un mapa. Había un mapa en la pared.

399
00:50:14,600 --> 00:50:15,600
Estimado.

400
00:50:16,600 --> 00:50:18,560
No, no, no, no.

401
00:50:37,440 --> 00:50:39,600
Coordenadas confirmadas.

402
00:50:40,000 --> 00:50:44,000
33/44/38,4 norte,

403
00:50:45,600 --> 00:50:51,080
33/25/17.0 este.

404
00:53:01,720 --> 00:53:03,080
Él viene.

405
00:53:11,600 --> 00:53:13,390
Rossino identificado positivamente

406
00:53:36,160 --> 00:53:37,280
¿Pronto?

407
00:53:37,600 --> 00:53:39,440
Esto es para Gabriel.

408
00:53:56,360 --> 00:53:58,310
Van a pasar 4 minutos desde la salida programada.

409
00:53:58,320 --> 00:53:59,910
Mira, tal vez alguien escuche,

410
00:53:59,920 --> 00:54:00,990
pero el mes pasado.

411
00:54:01,000 --> 00:54:05,920
Tenemos noticias de radicales antisionistas asesinados en Alemania, Italia y Suiza.

412
00:54:05,920 --> 00:54:09,920
¿Está sugiriendo que se trata de algún tipo de crimen coordinado contra Israel?

413
00:54:10,000 --> 00:54:11,230
Todos escuchamos los rumores,

414
00:54:11,240 --> 00:54:15,230
los israelíes deben regresar con represalias por el ataque al profesor Minkel,

415
00:54:15,240 --> 00:54:19,240
Ahora si es algún tipo de plan de reunión coordinado, todo en mi cabeza.

416
00:54:19,320 --> 00:54:22,280
- Bueno, gracias, eso es todo para lo que tenemos tiempo.  - Muchas gracias

417
00:54:34,760 --> 00:54:35,880
Disculpe.

418
00:54:38,880 --> 00:54:40,200
Señorita Ross...

419
00:54:42,040 --> 00:54:43,360
Es ligero.

420
00:54:44,600 --> 00:54:46,120
Gracias.

421
00:56:11,720 --> 00:56:13,160
Lo siento.

422
00:56:14,160 --> 00:56:18,920
Rose es demasiado estricta con su protocolo.

423
00:56:22,320 --> 00:56:23,320
Aquí.

424
00:56:39,600 --> 00:56:41,480
Ámsterdam

425
00:56:42,320 --> 00:56:43,840
La semana pasada.

426
00:56:45,080 --> 00:56:46,720
Quince muertos.

427
00:56:50,880 --> 00:56:54,280
Nos acercaste más que nadie, Charlie.

428
00:56:54,960 --> 00:56:59,680
Sin ti, siempre habríamos subestimado a Fat May.

429
00:57:08,840 --> 00:57:10,800
¿Por qué hiciste que lo mataran?

430
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
Esa no fue mi orden.

431
00:57:18,120 --> 00:57:24,040
Khalil se habría convertido en mucho más que un terrorista.

432
00:57:25,520 --> 00:57:28,000
Y Gadi lo detuvo.

433
00:57:33,680 --> 00:57:36,040
No puedes detener al diablo.

434
00:57:37,960 --> 00:57:40,600
Sólo el hombre que lo interpreta.

435
00:57:49,120 --> 00:57:50,840
¿Cómo está él?

436
00:57:55,280 --> 00:57:58,040
Ya no me hablará más.

437
00:59:52,040 --> 00:59:53,440
¿Quién eres?

438
01:00:00,560 --> 01:00:02,040
¿Quién soy yo?

439
01:00:05,960 --> 01:00:07,920
Una pregunta a la vez.