1
00:00:01,459 --> 00:00:02,627
Huh. Encontrei.
2
00:00:04,045 --> 00:00:06,506
O cinto mágico de Peter Stump.
3
00:00:06,506 --> 00:00:09,050
Você sabe, eu acho que esse cinto
poderia parecer muito mágico para mim.
4
00:00:09,175 --> 00:00:10,844
Sim, eu não colocaria
isso se eu fosse você,
5
00:00:11,219 --> 00:00:12,554
a menos que você queira
tornar-se um lobisomem.
6
00:00:12,679 --> 00:00:13,847
- Não.
- Obrigado.
7
00:00:13,847 --> 00:00:15,056
Ok, isso faz oito
8
00:00:15,181 --> 00:00:16,891
dos artefatos desaparecidos
encontramos até agora.
9
00:00:16,891 --> 00:00:18,727
Como poderia Vikram ser
tão irresponsável?
10
00:00:19,310 --> 00:00:20,937
Bem, eles não ligam para ele
o bibliotecário desonesto por nada.
11
00:00:21,312 --> 00:00:23,023
É verdade, mas alguns deles estão faltando
12
00:00:23,023 --> 00:00:25,233
artefatos são aqueles
trouxemos aqui:
13
00:00:25,358 --> 00:00:28,069
A Foice do Tempo,
o Cristal de John D.
14
00:00:28,403 --> 00:00:29,779
- Hum.
- Hum.
15
00:00:30,447 --> 00:00:31,990
Uh, você sabe, você poderia nos ajudar.
16
00:00:32,282 --> 00:00:33,325
A Sra. Astolat disse que tínhamos
17
00:00:33,325 --> 00:00:34,993
para fazer esse inventário
hoje.
18
00:00:34,993 --> 00:00:37,287
Bem, você vê, eu sou o guardião.
Eu não guardo estoque.
19
00:00:37,287 --> 00:00:39,122
Eu guardo as pessoas
quem faz o inventário.
20
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
- Pessoal.
- Huh.
21
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Foice do Tempo.
22
00:00:42,542 --> 00:00:44,169
Colocamos isso em um cofre de aço
na redação.
23
00:00:44,169 --> 00:00:45,211
Eu sei.
Acabei de verificar.
24
00:00:45,337 --> 00:00:46,713
Não está lá.
Está faltando.
25
00:00:46,838 --> 00:00:49,215
É melhor vocês encontrarem esses itens
antes que a Sra. A fique irritada.
26
00:00:49,215 --> 00:00:50,717
Como saberemos a diferença?
27
00:00:50,842 --> 00:00:52,010
Ah! Seja legal.
28
00:00:52,010 --> 00:00:53,636
Tenho certeza que Sra. Astolat
tem um lado suave.
29
00:00:54,054 --> 00:00:56,222
Em algum lugar abaixo
esse exterior áspero é um...
30
00:00:56,222 --> 00:00:59,059
Interior escuro, cruel e horrível.
31
00:01:01,353 --> 00:01:03,354
O que você está vestindo
em volta do seu pescoço?
32
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Lindo, não é?
33
00:01:05,523 --> 00:01:06,399
Não é.
34
00:01:06,524 --> 00:01:07,525
Eu vou fazer você saber,
35
00:01:07,525 --> 00:01:09,194
o comerciante que vendeu
isso me garantiu que era
36
00:01:09,194 --> 00:01:11,237
para minha vibração,
porque é muito extra.
37
00:01:11,237 --> 00:01:13,990
Não, é ótimo. Realmente.
Você pode desligá-lo?
38
00:01:14,658 --> 00:01:15,575
Ele usa baterias?
39
00:01:17,369 --> 00:01:19,162
Vikram Chamberlain,
suba imediatamente.
40
00:01:22,248 --> 00:01:24,417
Ah, alguém está com problemas.
41
00:01:25,418 --> 00:01:28,004
Ela provavelmente está se perguntando onde
para conseguir um lenço tão requintado.
42
00:01:28,129 --> 00:01:29,255
Sem demora...
43
00:01:30,965 --> 00:01:32,217
You better go.
44
00:01:35,804 --> 00:01:38,264
Considerando tudo
isso tem acontecido recentemente?
45
00:01:38,640 --> 00:01:40,141
Não culpe a Sra.
para apertar
46
00:01:40,141 --> 00:01:41,393
em armazenar adequadamente
os artefatos.
47
00:01:41,393 --> 00:01:43,103
Por que você acha que Vikram
is so remiss
48
00:01:43,228 --> 00:01:45,688
sobre trazer artefatos
para a biblioteca principal?
49
00:01:45,688 --> 00:01:47,524
Bem, ele é conhecido por quebrar
regras e usando magia.
50
00:01:48,733 --> 00:01:49,651
O que é que foi isso?
51
00:01:50,026 --> 00:01:51,152
Você acha que ela o matou?
52
00:01:51,277 --> 00:01:52,570
Isso é completamente inaceitável!
53
00:01:53,321 --> 00:01:55,323
Você escondeu isso de mim
por meses!
54
00:01:55,990 --> 00:01:57,158
Você sabia o momento
que eu cheguei,
55
00:01:57,283 --> 00:01:59,077
e ainda assim você esperou até
hoje para me contar!
56
00:01:59,619 --> 00:02:02,455
Por que, Sra. Astolat?
Por que você está fazendo isso comigo?
57
00:02:04,124 --> 00:02:07,544
Ah, duplicidade,
seu nome é Elaine Astolat.
58
00:02:14,759 --> 00:02:15,635
Uh, isso não é bom.
59
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
Ei, está tudo bem?
60
00:02:21,349 --> 00:02:23,184
Vikram?
Ei, eu vou com você.
61
00:02:23,184 --> 00:02:25,812
Não.
Desta vez viajo sozinho.
62
00:02:31,234 --> 00:02:32,193
O que você disse a ele?
63
00:02:32,736 --> 00:02:34,779
Eu disse a ele que sei que ele tem
os artefatos desaparecidos.
64
00:02:34,779 --> 00:02:38,074
E eu também sei que ele os está usando
para criar uma máquina do tempo.
65
00:02:38,366 --> 00:02:39,617
O que? Para ir para onde?
66
00:02:39,617 --> 00:02:43,830
Para ela, tenho medo.
Ele está voltando para 1847.
67
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
Mas ele não pode fazer isso.
68
00:02:45,123 --> 00:02:46,332
Sim, o Sr. Stone disse
se ele voltar
69
00:02:46,458 --> 00:02:47,751
no tempo e muda qualquer coisa,
70
00:02:47,751 --> 00:02:50,670
qualquer coisa, que isso
a linha do tempo deixa de existir.
71
00:02:50,795 --> 00:02:51,838
Assim como todos nós.
72
00:02:51,963 --> 00:02:53,798
Ele está bem ciente
as consequências.
73
00:02:53,798 --> 00:02:55,216
No entanto, ele escolheu
abandonar todos nós
74
00:02:55,342 --> 00:02:56,676
voltar para sua amada Anya.
75
00:02:58,136 --> 00:02:59,012
Temos que detê-lo.
76
00:03:26,831 --> 00:03:28,291
A Foice do Tempo.
77
00:03:32,420 --> 00:03:34,172
Cristal de John Dee.
78
00:03:34,172 --> 00:03:35,090
Só mais um pouco.
79
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
Como você sabe?
80
00:03:36,716 --> 00:03:37,926
Você conhece o smartphone
que Connor convenceu Vikram
81
00:03:38,051 --> 00:03:39,010
carregar com ele?
82
00:03:39,010 --> 00:03:40,387
Eu coloquei Track My Friends nele.
83
00:03:40,512 --> 00:03:42,430
Algum amigo; ele está mentindo
para nós o tempo todo.
84
00:03:43,348 --> 00:03:44,933
Eu não posso acreditar que ele iria trair
a Biblioteca assim.
85
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
A Biblioteca? E nós?
86
00:03:46,393 --> 00:03:47,727
Eu pensei que estávamos
tudo se tornando um...
87
00:03:48,311 --> 00:03:49,479
- O quê?
- Nada.
88
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Ele está ali.
89
00:04:03,284 --> 00:04:04,953
Vikram, pare!
Você não pode fazer isso!
90
00:04:05,245 --> 00:04:06,579
Eu posso e devo!
91
00:04:06,579 --> 00:04:07,872
- Você não entende.
- Não, você não entende!
92
00:04:07,872 --> 00:04:09,082
Meu dever exige isso!
93
00:04:09,207 --> 00:04:10,250
E quanto ao seu dever
para a Biblioteca?
94
00:04:10,250 --> 00:04:12,085
- Para nós!
- Tenho uma obrigação maior.
95
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
Solte a máquina!
Podemos conversar sobre isso de volta...
96
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
- Não há nada para discutir!
- Seu egocêntrico egoísta!
97
00:04:17,173 --> 00:04:18,591
Você não se importa com o que acontece
para qualquer um de nós!
98
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
Solte a máquina!
Eu ordeno.
99
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Você se importava conosco?
100
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Você poderia destruir tudo!
101
00:04:23,763 --> 00:04:24,848
Minha decisão é final!
102
00:05:21,363 --> 00:05:23,573
Eu não acho que 1847
parecia assim.
103
00:05:25,408 --> 00:05:26,493
Olá, como você está?
104
00:05:26,493 --> 00:05:28,328
Volkhv!
105
00:05:31,831 --> 00:05:32,749
Volkhv?
106
00:05:32,749 --> 00:05:33,792
Ah, agora eu acredito que é
107
00:05:33,792 --> 00:05:35,543
um antigo termo eslavo,
"feiticeiros".
108
00:05:35,668 --> 00:05:38,672
Ok, então eles não gostam tanto
de feiticeiros por aqui.
109
00:05:40,840 --> 00:05:41,800
Onde diabos estamos?
110
00:05:42,675 --> 00:05:44,260
Aparentemente, enquanto lutávamos
sobre a máquina,
111
00:05:44,260 --> 00:05:45,512
a data prevista caiu.
112
00:05:45,512 --> 00:05:49,641
Eu perdi meu alvo
por mil anos.
113
00:05:49,891 --> 00:05:51,184
Ótimo.
114
00:05:51,309 --> 00:05:52,811
Por que você não o reinicia
para que possamos ir para casa?
115
00:05:52,811 --> 00:05:55,146
Bem, como você pode ver
a fumaça subindo de dentro,
116
00:05:55,605 --> 00:05:58,274
não poderei fazer nada
com ele até que esfrie.
117
00:05:58,650 --> 00:06:00,318
Ótimo. Então estamos presos
in the Dark Ages
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,653
da Europa medieval?
119
00:06:01,653 --> 00:06:03,279
Tenho certeza que nada de ruim pode acontecer
para nós aqui.
120
00:06:16,251 --> 00:06:17,502
Está cada vez melhor.
121
00:06:17,752 --> 00:06:18,878
Você deveria ter me deixado em paz.
122
00:06:19,004 --> 00:06:20,714
Bem, agora, graças a
sua teimosia,
123
00:06:20,839 --> 00:06:22,716
estamos em uma prisão medieval,
encalhado no tempo.
124
00:06:23,341 --> 00:06:26,803
Deus sabe que tipo de doença
e vermes estão nessas células.
125
00:06:27,762 --> 00:06:30,014
Acredite em mim, esse não era meu plano.
126
00:06:42,777 --> 00:06:44,446
Isso soa como algum
derivação do albanês.
127
00:06:44,446 --> 00:06:47,282
Bem, há vários primeiros
Línguas dos Balcãs
128
00:06:47,282 --> 00:06:48,658
que antecedem o servo-croata.
129
00:06:56,249 --> 00:06:59,586
Ele acabou de me dizer que nós somos
muita sorte que não terminamos
130
00:06:59,711 --> 00:07:00,754
na câmara de tortura,
131
00:07:00,754 --> 00:07:02,547
que está dentro
a Fortaleza de Pedra.
132
00:07:02,547 --> 00:07:06,426
Aparentemente este lugar é como
um spa romano em comparação.
133
00:07:06,426 --> 00:07:08,470
Portanto, nem todas as más notícias.
134
00:07:08,595 --> 00:07:10,096
- Ótimo.
- Ele realmente disse tudo isso?
135
00:07:13,933 --> 00:07:14,768
Sim.
136
00:07:24,277 --> 00:07:26,946
Senhor, venho com novidades.
137
00:07:28,114 --> 00:07:30,241
É melhor que seja uma boa notícia para você
interromper minha refeição.
138
00:07:30,742 --> 00:07:33,953
Acredito que sim, senhor.
Tem a ver com magia.
139
00:07:35,705 --> 00:07:36,790
Você tem minha atenção.
140
00:07:37,665 --> 00:07:39,876
eu estava explorando
à frente na aldeia local,
141
00:07:40,377 --> 00:07:41,211
fazendo o que você pediu,
142
00:07:41,878 --> 00:07:43,797
procurando por algum sinal
de atividade sobrenatural.
143
00:07:44,339 --> 00:07:46,591
- E?
- Algo surpreendente aconteceu.
144
00:07:47,217 --> 00:07:50,595
O chão começou a tremer,
e um som furioso irrompeu.
145
00:07:50,929 --> 00:07:53,682
De repente, quatro estranhos
apareceu do nada,
146
00:07:53,682 --> 00:07:56,726
chegando magicamente em
uma nuvem de fumaça azul.
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,729
Fumaça azul, você diz?
148
00:08:00,105 --> 00:08:03,566
Sim, senhor.
Ah, e eles falavam inglês.
149
00:08:07,612 --> 00:08:09,739
Minha busca de vinte anos
pode finalmente acabar.
150
00:08:15,829 --> 00:08:19,165
Hmm, agora, essas barras não são
afundado profundamente no chão.
151
00:08:21,584 --> 00:08:22,794
Talvez se pudéssemos...
152
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
Não. Não, você não está
vou fazer isso.
153
00:08:25,296 --> 00:08:27,340
Você não vai começar a atuar
como se tudo fosse normal,
154
00:08:27,340 --> 00:08:28,758
não depois do que você fez.
155
00:08:29,801 --> 00:08:31,261
E você parece ridículo.
156
00:08:31,261 --> 00:08:32,929
Estou tentando conseguir
nós daqui.
157
00:08:33,304 --> 00:08:34,472
Você nos trouxe aqui.
158
00:08:34,472 --> 00:08:36,182
Não nos servirá de nada se...
159
00:09:01,750 --> 00:09:05,045
Ele está pensando em nos levar
para a câmara de tortura.
160
00:09:05,378 --> 00:09:06,671
Ele acha que somos feiticeiros.
161
00:09:06,796 --> 00:09:09,341
Não, não, ele não pode fazer isso.
Houve um erro.
162
00:09:09,341 --> 00:09:10,759
Não deveríamos estar aqui.
163
00:09:10,884 --> 00:09:12,594
Se você simplesmente nos deixar ir,
estaremos a caminho.
164
00:09:12,927 --> 00:09:16,556
Você é da Britânia?
165
00:09:17,640 --> 00:09:19,559
- Hum.
-Elinore!
166
00:09:34,199 --> 00:09:36,242
Elinore? Muito bom.
167
00:09:36,576 --> 00:09:37,827
Belo trabalho secreto.
168
00:09:38,578 --> 00:09:39,871
Desculpe pela situação,
169
00:09:39,871 --> 00:09:41,414
mas obrigado por ter vindo
para nos pegar.
170
00:09:42,290 --> 00:09:44,209
Quem é você?
E por que você veio aqui?
171
00:09:44,751 --> 00:09:47,087
Ah, jogue junto.
172
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
Oh, tudo bem.
173
00:09:48,713 --> 00:09:51,591
Uh, nós não somos bruxas
ou feiticeiros.
174
00:09:51,591 --> 00:09:54,344
Somos apenas humildes,
transeuntes.
175
00:10:21,287 --> 00:10:22,205
Você está mentindo.
176
00:10:29,879 --> 00:10:32,966
Sra.
O que você está fazendo?
177
00:10:53,611 --> 00:10:55,530
Finalmente. Agora tire-nos daqui.
178
00:10:56,281 --> 00:10:58,825
Ninguém num raio de mil milhas
daqui me conhece por esse nome.
179
00:10:59,367 --> 00:11:01,828
Vocês devem realmente ser feiticeiros
e conjuradores.
180
00:11:02,287 --> 00:11:04,914
Você veio aqui para promulgar
alguns maus-tratos sobre mim?
181
00:11:06,207 --> 00:11:08,501
Bem, eu sou Vikram de
a Biblioteca,
182
00:11:08,626 --> 00:11:10,211
do qual você é guardião.
183
00:11:10,587 --> 00:11:11,796
Este aqui é Connor,
Charlie, Lisa.
184
00:11:11,796 --> 00:11:14,841
Você conhece todos nós, então puxe
você mesmo, mulher!
185
00:11:16,259 --> 00:11:17,677
Ah. Eu entendo isso agora.
186
00:11:17,802 --> 00:11:18,970
Ele enviou você.
187
00:11:18,970 --> 00:11:20,972
Você está a serviço
de Lancelote Dulaque.
188
00:11:20,972 --> 00:11:24,350
Você viajou até aqui
para descarregar sua vingança sobre mim.
189
00:11:24,350 --> 00:11:25,351
O que? Não.
190
00:11:25,935 --> 00:11:28,188
Viemos aqui do futuro,
e você também.
191
00:11:28,188 --> 00:11:29,189
Ah, espere um minuto.
192
00:11:29,189 --> 00:11:31,024
Você não é do futuro,
você é?
193
00:11:31,733 --> 00:11:32,859
Certamente não.
194
00:11:35,695 --> 00:11:37,197
Ela não é
a Sra. Astolat que conhecemos.
195
00:11:38,323 --> 00:11:39,324
Ainda não, de qualquer maneira.
196
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Você não é Elaine Astolat.
197
00:11:40,950 --> 00:11:43,203
Você é Elaine de Astolat,
de Camelot.
198
00:11:43,912 --> 00:11:46,831
Segure suas línguas.
Ninguém aqui sabe meu segredo.
199
00:11:46,831 --> 00:11:48,124
O quê, que você é imortal?
200
00:11:48,708 --> 00:11:49,876
Imortal? Meu?
201
00:11:49,876 --> 00:11:52,045
Não. Essa é a última coisa
Eu jamais estaria.
202
00:11:52,170 --> 00:11:53,880
A própria ideia arrepia minha alma.
203
00:11:54,339 --> 00:11:56,383
É por isso que eu fiz
o que eu fiz,
204
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
para evitar aquele canalha
alcançar a imortalidade.
205
00:11:59,594 --> 00:12:03,056
E por canalha você quer dizer
Sir Lancelot da Távola Redonda?
206
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
Você fala como se estivesse
não aqui em seu nome.
207
00:12:07,185 --> 00:12:09,813
Não. Estamos aqui em nome
da Biblioteca.
208
00:12:12,357 --> 00:12:13,483
Bem, mais ou menos.
209
00:12:14,109 --> 00:12:16,945
Que biblioteca?
Eu não acredito em você.
210
00:12:17,696 --> 00:12:18,947
Ele te mandou aqui
para recuperá-lo.
211
00:12:19,072 --> 00:12:21,449
- Recuperar o quê?
- O escudo, claro.
212
00:12:22,200 --> 00:12:24,995
O Escudo de Lancelot.
Isso explica tudo.
213
00:12:25,912 --> 00:12:28,039
Eu li sobre isso em
um livro que libertei
214
00:12:28,039 --> 00:12:30,250
da Coleção Privada Real
na Torre de Londres.
215
00:12:30,875 --> 00:12:32,502
A Torre? Em Londres?
216
00:12:33,128 --> 00:12:34,963
Vai ser construído
em cerca de 200 anos.
217
00:12:34,963 --> 00:12:36,631
Mas de qualquer forma, o escudo
é suposto
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,883
para oferecer invencibilidade
em batalha.
219
00:12:39,300 --> 00:12:43,221
Mas se você usar seu poder,
o usuário se torna imortal.
220
00:12:44,097 --> 00:12:45,640
É por isso que seu
mestre quer isso,
221
00:12:46,015 --> 00:12:47,058
e por que ele nunca poderá tê-lo.
222
00:12:47,767 --> 00:12:50,061
Um poderoso e imortal Lancelot
seria um perigo para este mundo.
223
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
Ele pode ainda não se importar com o
votos que fizemos em Camelot,
224
00:12:53,064 --> 00:12:53,982
mas eu faço.
225
00:13:18,256 --> 00:13:19,924
Não, não, não, não, não, não!
226
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Temos motivos para acreditar
a magia está acontecendo nesta vila.
227
00:13:31,853 --> 00:13:33,980
Viemos pelo meu escudo,
o Escudo de Lancelot.
228
00:13:33,980 --> 00:13:36,316
Entregue isso para mim,
e iremos embora.
229
00:13:36,691 --> 00:13:39,653
Espere. eu não sei de nada
de tal escudo.
230
00:13:40,403 --> 00:13:44,491
Oh, eu acredito que este município tem
câmara de tortura mais notável
231
00:13:45,283 --> 00:13:48,036
com o que há de mais recente
implementos de punição.
232
00:13:48,495 --> 00:13:50,997
Leve-o até lá.
Descubra o que ele sabe.
233
00:13:50,997 --> 00:13:54,417
O resto de vocês,
procure na aldeia!
234
00:14:08,807 --> 00:14:10,016
Ele está aqui.
235
00:14:11,142 --> 00:14:12,352
Se ele encontrar o escudo,
236
00:14:12,352 --> 00:14:14,229
ele vai usá-lo com
todo o seu poder corruptor.
237
00:14:14,229 --> 00:14:16,690
E isso,
minha querida Elaine de Astolat,
238
00:14:16,690 --> 00:14:18,692
é exatamente por isso
a Biblioteca existe.
239
00:14:19,567 --> 00:14:22,696
Nossa única missão é obter
magia perigosa e corruptora,
240
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
assim como aquele escudo,
241
00:14:24,531 --> 00:14:26,199
de ficar nas mãos
de malfeitores.
242
00:14:27,784 --> 00:14:29,285
Você precisa nos libertar.
Nós podemos ajudá-lo.
243
00:14:30,328 --> 00:14:34,374
O que você me disse é
incrivelmente absurdo.
244
00:14:34,916 --> 00:14:36,960
Do futuro?
Como posso acreditar em você?
245
00:14:36,960 --> 00:14:41,214
Você confidenciou em mim uma vez,
quando trocamos histórias de guerra.
246
00:14:41,881 --> 00:14:43,717
Você me contou sobre
essa cicatriz de batalha que você tem,
247
00:14:43,717 --> 00:14:44,884
um em forma de crescente,
248
00:14:45,009 --> 00:14:46,553
no alto das costas
da sua perna esquerda,
249
00:14:46,553 --> 00:14:47,512
logo abaixo do seu...
250
00:14:47,512 --> 00:14:48,680
- Bunda!
- Sim.
251
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Impossível. Acabei de conhecer você.
252
00:14:51,182 --> 00:14:52,684
Você me contou sobre isso
no futuro.
253
00:14:53,059 --> 00:14:54,561
Por que eu te contaria uma coisa
tão pessoal?
254
00:14:55,061 --> 00:14:57,856
Talvez para este exato momento.
Para que você confie em nós.
255
00:14:58,189 --> 00:15:00,150
Oh, isso faz meu cérebro doer.
256
00:15:00,984 --> 00:15:02,694
É por isso que a viagem no tempo
é tão horrível.
257
00:15:03,069 --> 00:15:05,322
Se eu te libertar,
258
00:15:06,072 --> 00:15:08,366
eu tenho seu voto solene
259
00:15:08,366 --> 00:15:12,203
que você vai levar o
escudo para o futuro?
260
00:15:12,871 --> 00:15:13,997
Para sua biblioteca?
261
00:15:16,875 --> 00:15:18,335
Você tem nossa promessa solene.
262
00:15:40,565 --> 00:15:43,652
Nossa máquina do tempo está lá fora
a praça, perto dos portões da cidade.
263
00:15:44,069 --> 00:15:47,238
Certo. Você, venha comigo.
264
00:15:47,906 --> 00:15:49,115
Vamos recuperar o escudo
265
00:15:49,115 --> 00:15:51,034
e conheça o resto
você na praça.
266
00:15:53,078 --> 00:15:56,790
Vikram! Vikram! Vikram!
267
00:16:19,479 --> 00:16:20,146
A máquina do tempo.
268
00:16:20,146 --> 00:16:21,439
E nosso único caminho para casa.
269
00:16:34,285 --> 00:16:35,328
Se eu o ouvi corretamente,
270
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
eles estão tomando
a máquina do tempo caiu
271
00:16:36,788 --> 00:16:37,914
para a câmara de tortura.
272
00:16:37,914 --> 00:16:39,165
Ainda há
dois guardas do lado de fora.
273
00:16:39,290 --> 00:16:41,042
Quatro guardas escoltando o
máquina e estou disposto
274
00:16:41,042 --> 00:16:42,919
apostar mais em Lancelot
homens lá dentro.
275
00:16:43,336 --> 00:16:44,546
Apenas afirmando o óbvio,
276
00:16:44,671 --> 00:16:46,131
mas se não conseguirmos o
máquina do tempo de volta,
277
00:16:46,131 --> 00:16:47,424
vamos ficar presos aqui.
278
00:16:47,424 --> 00:16:48,633
Precisamos conseguir
passando por esses guardas.
279
00:16:48,633 --> 00:16:50,009
Navegue nosso caminho para dentro
não detectado,
280
00:16:50,552 --> 00:16:53,638
pegue a máquina e retire,
tudo sem ser pego.
281
00:16:53,972 --> 00:16:55,557
E como vamos fazer isso?
282
00:16:56,141 --> 00:16:57,726
- Hum.
- "Hmm," eu tenho um plano?
283
00:16:58,393 --> 00:16:59,894
Ou, "Hmm", eu preciso
descobrir um plano?
284
00:17:00,353 --> 00:17:02,230
Ah, talvez devêssemos
elabore um plano,
285
00:17:02,230 --> 00:17:03,732
porque se partirmos
para Vikram,
286
00:17:03,732 --> 00:17:05,150
terminaremos na Idade do Gelo.
287
00:17:05,400 --> 00:17:06,317
Ah.
288
00:17:12,073 --> 00:17:14,492
Hmm, que belo quarto você tem aqui.
289
00:17:15,326 --> 00:17:16,578
Ser um conselheiro
290
00:17:16,578 --> 00:17:18,621
para o Chefe tem
certas vantagens.
291
00:17:19,956 --> 00:17:22,667
Você sabe, você nunca me contou
você faz parte de Camelot.
292
00:17:23,084 --> 00:17:24,127
Me contará.
293
00:17:26,463 --> 00:17:30,133
Não faz parte da minha vida, eu sou
particularmente orgulhoso de lembrar.
294
00:17:32,677 --> 00:17:34,346
Você sabe, a maioria das pessoas usa
o termo Camelot
295
00:17:34,346 --> 00:17:36,264
para descrever um momento mágico.
296
00:17:36,765 --> 00:17:38,266
Era. Por um tempo.
297
00:17:39,184 --> 00:17:41,519
Até o uso de magia
e a perseguição
298
00:17:41,519 --> 00:17:44,522
do poder corrompeu tudo,
mudou tudo.
299
00:17:46,107 --> 00:17:47,275
Você poderia?
300
00:17:49,569 --> 00:17:51,613
Você sabe, eu não sou um estudioso
sobre o assunto, mas...
301
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
Não era Elaine de Astolat,
Quero dizer, você...
302
00:17:56,868 --> 00:17:57,869
Você não era amante de Lancelot?
303
00:17:58,745 --> 00:18:00,914
Foi mais do que isso.
Eu era um cavaleiro.
304
00:18:01,039 --> 00:18:03,416
Assim como Galahad
ou Bedivere ou Lancelot.
305
00:18:03,833 --> 00:18:05,210
Mas isso parece
ter sido esquecido
306
00:18:05,210 --> 00:18:07,379
convenientemente ao longo do tempo.
307
00:18:15,720 --> 00:18:18,848
Oh, Camelot era uma promessa
insatisfeito.
308
00:18:19,432 --> 00:18:21,184
Significou mais para mim
do que posso começar a contar.
309
00:18:21,935 --> 00:18:25,063
Mas esse sonho azedou.
Agora só me resta o arrependimento.
310
00:18:25,522 --> 00:18:28,692
Eu sei o que você quer dizer.
A Biblioteca é o meu sonho.
311
00:18:29,567 --> 00:18:31,653
E isso representa tudo
nobre e bom.
312
00:18:31,653 --> 00:18:33,321
Eu não sei quanto tempo
eu serei capaz
313
00:18:33,321 --> 00:18:36,408
para servir a Biblioteca, mas...
Vou valorizar cada momento.
314
00:18:42,038 --> 00:18:45,208
- É magnífico.
- É perigoso.
315
00:18:45,625 --> 00:18:47,335
Tanto assim,
Eu dediquei vinte anos
316
00:18:47,335 --> 00:18:48,837
da minha vida para mantê-lo escondido.
317
00:18:49,129 --> 00:18:50,088
Bem, não foi em vão.
318
00:18:51,006 --> 00:18:53,508
Eu prometo devolver isso ao
Biblioteca onde estarei seguro.
319
00:18:54,426 --> 00:18:55,844
Você poderia se salvar
muito
320
00:18:55,844 --> 00:18:58,847
de dor se você apenas contar
eu onde está meu escudo.
321
00:18:58,847 --> 00:19:02,434
Eu juro para você, eu sei
nada do seu escudo.
322
00:19:10,817 --> 00:19:14,696
- O que é isso?
- Isso foi usado por feiticeiros.
323
00:19:15,572 --> 00:19:16,948
Eu pensei que você faria
quero ver isso.
324
00:19:22,871 --> 00:19:26,374
Esta estranha engenhoca é
a fonte de seu poder.
325
00:19:26,374 --> 00:19:27,667
Eu não sei, senhor.
326
00:19:27,792 --> 00:19:30,170
Feiticeiros?
É quem você quer, não eu.
327
00:19:30,420 --> 00:19:31,713
Eles têm o seu escudo.
328
00:19:32,130 --> 00:19:33,339
E onde estão esses feiticeiros?
329
00:19:33,339 --> 00:19:34,549
Eles estão em nossa prisão.
330
00:19:34,549 --> 00:19:36,384
Eu os prendi como
assim que eles chegaram.
331
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Ok, você nos colocou em
essa bagunça. Qual é o plano?
332
00:19:47,062 --> 00:19:48,646
Oh! Eu tenho isso!
333
00:19:48,646 --> 00:19:50,398
Você encontrou uma maneira de ganhar tempo
máquina sem ser pego?
334
00:19:50,523 --> 00:19:52,025
Eu não. Vocês dois.
335
00:19:52,525 --> 00:19:53,652
O que você vai fazer?
336
00:19:53,652 --> 00:19:55,153
Eu, meu bom homem,
será a distração.
337
00:19:55,153 --> 00:19:56,571
eu vou manter
seu foco em outro lugar,
338
00:19:56,571 --> 00:19:58,156
permitindo que você entre.
339
00:19:58,490 --> 00:19:59,574
E como você vai
fazer isso?
340
00:19:59,574 --> 00:20:01,493
eu vou me permitir
para ser capturado.
341
00:20:02,911 --> 00:20:05,205
Convença-os a me derrubar
para a câmara de tortura.
342
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Com todos os olhos focados
em outro lugar,
343
00:20:07,165 --> 00:20:08,500
você pode entrar sorrateiramente
e pegue a máquina.
344
00:20:08,625 --> 00:20:09,876
Todos os olhos em você
sendo torturado.
345
00:20:10,293 --> 00:20:11,586
Este é um plano terrível.
346
00:20:11,586 --> 00:20:12,962
Bobagem.
347
00:20:13,088 --> 00:20:15,256
Fui criado quando jovem em
Índia pelos Faquires para estabelecer
348
00:20:15,256 --> 00:20:16,591
em espinhos e andar sobre brasas.
349
00:20:17,175 --> 00:20:19,886
Posso suportar melhor a dor
do que qualquer ser humano normal.
350
00:20:20,595 --> 00:20:21,930
Eles não serão capazes
para me torturar.
351
00:20:22,263 --> 00:20:23,807
Os feiticeiros escaparam.
352
00:20:24,307 --> 00:20:25,934
Senhor, eles escaparam.
353
00:20:26,726 --> 00:20:27,852
Eles não escaparão.
354
00:20:28,686 --> 00:20:31,106
Quero todas as saídas seladas!
355
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
Não haverá necessidade disso.
356
00:20:33,650 --> 00:20:37,028
Eu sou o homem que você procura.
Eu sou um feiticeiro.
357
00:20:38,029 --> 00:20:39,030
Onde estão os outros?
358
00:20:39,030 --> 00:20:41,866
Oh, uma das minhas muitas ilusões.
359
00:20:42,492 --> 00:20:44,828
Sempre fui só eu.
Ninguém mais.
360
00:20:46,079 --> 00:20:48,373
- Você está mentindo.
- Estou?
361
00:20:51,459 --> 00:20:53,878
Onde está meu escudo?
362
00:20:54,462 --> 00:20:55,588
Eu tenho isso.
363
00:20:55,880 --> 00:20:56,589
Leve-nos até lá.
364
00:20:56,840 --> 00:20:58,633
- Nunca.
- Então você vai morrer.
365
00:20:58,758 --> 00:21:00,343
Então você nunca
encontre seu escudo.
366
00:21:00,844 --> 00:21:01,803
Prossiga.
367
00:21:02,137 --> 00:21:03,221
Me atravesse com sua lâmina,
368
00:21:03,972 --> 00:21:06,641
e o paradeiro secreto de
seu escudo morrerá comigo.
369
00:21:07,434 --> 00:21:10,228
Eu não disse que você vai morrer agora.
Não.
370
00:21:10,729 --> 00:21:13,773
Você vai morrer depois de muitos
horas horríveis
371
00:21:14,190 --> 00:21:17,777
de uma tortura horrível, e vou
gosto de ver você sofrer.
372
00:21:17,777 --> 00:21:19,904
Ah, excêntrico.
373
00:21:22,949 --> 00:21:26,244
Leve-o para a câmara de tortura.
Não deixe ele escapar!
374
00:21:26,661 --> 00:21:29,831
Ah, guarde para o
câmara, rapazes.
375
00:21:30,415 --> 00:21:32,083
Este deve ser um
mostre a atuação de Vikram.
376
00:21:34,419 --> 00:21:36,046
Eu tenho que pegar o escudo
longe daqui em segurança.
377
00:21:36,171 --> 00:21:38,006
Não, espere. Dê-lhe tempo.
378
00:21:39,257 --> 00:21:40,425
Tenho certeza que o bibliotecário
tem um plano.
379
00:21:41,009 --> 00:21:42,844
Pela aparência das coisas,
não é muito bom.
380
00:21:43,845 --> 00:21:44,763
Desculpe.
381
00:21:46,389 --> 00:21:49,559
Todos entrem para protegê-lo!
382
00:21:49,976 --> 00:21:52,687
Quem sabe que feitiçaria
ele pode fazer!
383
00:21:53,855 --> 00:21:54,522
Vamos.
384
00:22:07,702 --> 00:22:09,954
Deixe-me apresentar
você para Viseslav.
385
00:22:11,164 --> 00:22:13,958
Me disseram que ele é o mais
homem cruel da tortura
386
00:22:13,958 --> 00:22:15,001
em toda a terra.
387
00:22:15,001 --> 00:22:15,960
Ah, encantado.
388
00:22:16,878 --> 00:22:18,713
Diga-me agora onde está meu
escudo pode ser encontrado.
389
00:22:18,713 --> 00:22:21,466
Você não obterá nenhuma informação
fora de mim, eu lhe garanto.
390
00:22:22,467 --> 00:22:24,260
Quando eu voltar,
se você ainda estiver vivo,
391
00:22:24,386 --> 00:22:26,262
Viseslav terá
destruiu sua vontade,
392
00:22:26,262 --> 00:22:27,597
e eu garanto a você,
393
00:22:27,597 --> 00:22:29,099
vou pegar todas as informações
que você tem.
394
00:22:35,647 --> 00:22:41,027
Agora, você parece um razoável
e belo jovem.
395
00:22:41,152 --> 00:22:44,823
O que me diz de você me desamarrar e deixar
eu acabar com aqueles dois guardas?
396
00:22:49,786 --> 00:22:52,080
Oh, agora isso é bastante apertado,
velho garoto.
397
00:22:54,749 --> 00:22:56,835
Isso é mais doloroso
do que eu imaginava.
398
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Ok, ok, ok, pare.
Isso é muito doloroso.
399
00:23:00,797 --> 00:23:01,715
Por favor, pare. Ai!
400
00:23:01,840 --> 00:23:03,216
Tudo bem. É uma atuação.
401
00:23:03,341 --> 00:23:04,175
Ele está apenas distraindo.
402
00:23:04,300 --> 00:23:05,552
Ai! Ok, ok.
403
00:23:05,552 --> 00:23:06,636
Tem certeza que é uma atuação?
404
00:23:06,636 --> 00:23:08,888
Sim. Ele está apenas fingindo.
405
00:23:09,639 --> 00:23:12,517
Não estou fingindo!
A dor é muito séria!
406
00:23:13,018 --> 00:23:13,893
Não é um ato!
407
00:23:14,769 --> 00:23:16,604
Ok, eu vou te contar qualquer coisa
você quer saber!
408
00:23:17,147 --> 00:23:18,106
Precisamos fazer alguma coisa.
409
00:23:19,065 --> 00:23:20,400
Olha, eu vou te contar
onde está o escudo.
410
00:23:20,400 --> 00:23:25,321
Por favor, pare! Você é surdo?
411
00:23:25,697 --> 00:23:28,575
O que? Ah, sério.
412
00:23:28,992 --> 00:23:30,952
Qual é o sentido de ter
um torturador se não puderem
413
00:23:31,077 --> 00:23:31,953
ouça a conf...
414
00:23:34,831 --> 00:23:36,249
Eu tenho uma ideia.
415
00:23:36,249 --> 00:23:39,169
É um pouco medieval, mas eu
precisa criar um super ímã.
416
00:23:39,627 --> 00:23:40,837
Eu posso usar isso
barras de ferro ali,
417
00:23:41,254 --> 00:23:42,714
e eu preciso que você vá
através daquele penico
418
00:23:42,839 --> 00:23:44,132
e raspar
o que você pode encontrar.
419
00:23:46,176 --> 00:23:47,135
Com licença?
420
00:23:47,385 --> 00:23:48,970
Salitre, ou nitrato de potássio,
421
00:23:48,970 --> 00:23:50,680
pode ser usado
para criar uma detonação
422
00:23:50,805 --> 00:23:52,098
que pode alimentar um ímã.
423
00:23:52,766 --> 00:23:55,518
A urina contém nitrogênio,
e as fezes contêm potássio.
424
00:23:55,852 --> 00:24:01,066
- Ir.
425
00:24:02,651 --> 00:24:04,653
Guardas! Você pode me ouvir.
426
00:24:05,111 --> 00:24:05,987
Me solte, hein?
427
00:24:05,987 --> 00:24:08,031
eu vou confessar
para qualquer coisa que você quiser.
428
00:24:09,866 --> 00:24:11,743
Você diz a Lancelot
você tem o escudo.
429
00:24:13,745 --> 00:24:14,663
Ok, aqui está.
430
00:24:14,663 --> 00:24:16,206
Ah, não preciso mais disso.
431
00:24:16,873 --> 00:24:18,708
vou usar a fonte de energia
da máquina do tempo
432
00:24:18,833 --> 00:24:20,001
para engatar o ímã.
433
00:24:22,420 --> 00:24:24,381
Você está prestes a ser
muito decepcionado.
434
00:24:37,185 --> 00:24:38,728
Ei, você está bem?
435
00:24:38,853 --> 00:24:40,772
Bem, eu sou um pouco mais alto,
mas nada pior para o desgaste.
436
00:24:43,733 --> 00:24:44,651
Bem, desamarre-me.
437
00:24:44,651 --> 00:24:46,111
Ah, desculpe. Yeah, yeah.
438
00:24:53,785 --> 00:24:56,037
Eu conhecia seus colegas feiticeiros
tentaria vir
439
00:24:56,162 --> 00:24:57,622
para seu resgate.
440
00:24:59,165 --> 00:25:01,626
Agora vocês todos podem queimar
juntos na fogueira.
441
00:25:06,381 --> 00:25:07,382
Você está feliz agora?
442
00:25:07,799 --> 00:25:09,968
Tenho mais ideias brilhantes
você quer tentar?
443
00:25:09,968 --> 00:25:11,594
É importante nós
manter nossas cabeças.
444
00:25:12,345 --> 00:25:14,013
A recriminação não servirá
nos bem neste momento.
445
00:25:14,013 --> 00:25:16,224
Nós seremos atendidos
bem, tudo bem.
446
00:25:16,349 --> 00:25:17,475
Talvez até meio bem.
447
00:25:19,519 --> 00:25:21,604
Você sabe qual é a pior parte
sobre tudo isso é?
448
00:25:21,980 --> 00:25:24,399
Nós confiamos em você,
e você traiu essa confiança.
449
00:25:24,524 --> 00:25:26,901
Você sabia que viajar no tempo
terminaria em desastre.
450
00:25:27,444 --> 00:25:28,528
Ainda não entendo o porquê.
451
00:25:29,070 --> 00:25:30,780
Você tem razão. Eu fui egoísta.
452
00:25:32,115 --> 00:25:35,076
Consumido pelas minhas emoções,
e por isso peço desculpas.
453
00:25:35,744 --> 00:25:36,619
Mas aprendi algo.
454
00:25:37,537 --> 00:25:40,874
Isso me cegou para tudo
exceto minha necessidade de retornar
455
00:25:40,874 --> 00:25:42,125
para minha vida anterior.
456
00:25:43,168 --> 00:25:45,712
- O que?
- comecei a acreditar
457
00:25:45,837 --> 00:25:47,505
que eu tinha encontrado um lar
com todos vocês.
458
00:25:49,674 --> 00:25:50,592
Isso foi até eu aprender...
459
00:25:51,217 --> 00:25:53,178
Vikram Chamberlain,
suba imediatamente.
460
00:25:54,012 --> 00:25:56,514
Ah, alguém está com problemas.
461
00:25:58,308 --> 00:26:02,020
Ooh, isso é adorável.
É novo?
462
00:26:02,687 --> 00:26:04,022
Há algo que eu preciso
para te contar.
463
00:26:05,273 --> 00:26:08,943
Quando você veio aqui em 1847,
naquela bolha do tempo,
464
00:26:09,361 --> 00:26:12,030
sua amada Anya não era
o único que você deixou para trás.
465
00:26:13,990 --> 00:26:15,325
E quem mais eu deixei para trás?
466
00:26:15,700 --> 00:26:17,869
Uma criança. Seu filho.
467
00:26:22,123 --> 00:26:23,041
Grávida?
468
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
Você está me dizendo que Anya
estava grávida quando a deixei?
469
00:26:27,128 --> 00:26:28,213
Sim, Vikram.
470
00:26:29,714 --> 00:26:30,632
Com meu filho?
471
00:26:31,549 --> 00:26:33,843
Ela deu à luz seu filho
sete meses e meio
472
00:26:33,843 --> 00:26:35,553
depois que você desapareceu em
aquela bolha do tempo.
473
00:26:37,263 --> 00:26:42,477
Eu tive um filho.
E eu o abandonei.
474
00:26:43,812 --> 00:26:47,941
E ela.
Isto é completamente inaceitável.
475
00:26:47,941 --> 00:26:49,359
Acalme-se, Vikram.
476
00:26:49,359 --> 00:26:50,402
Calma?
477
00:26:50,944 --> 00:26:52,654
Você reteve isso
de mim por meses.
478
00:26:53,321 --> 00:26:54,864
Você sabia desde o momento
que eu cheguei,
479
00:26:54,864 --> 00:26:56,741
e ainda assim você esperou
até hoje para me contar.
480
00:26:57,659 --> 00:27:00,829
Por que, Sra. Astolat? Por que são
você está fazendo isso comigo?
481
00:27:02,205 --> 00:27:05,542
Ah, duplicidade,
seu nome é Elaine Astolat.
482
00:27:10,255 --> 00:27:12,966
Espere, ah, se...
A Anya...
483
00:27:13,383 --> 00:27:17,178
criança era sua,
e sou parente de Anya,
484
00:27:17,929 --> 00:27:19,097
isso não faz de você, tipo,
485
00:27:19,097 --> 00:27:22,809
meu tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara-tatara
avô?
486
00:27:23,018 --> 00:27:25,270
Não. Talvez um grande demais.
487
00:27:26,396 --> 00:27:28,606
Oh meu Deus.
488
00:27:29,107 --> 00:27:32,235
E o que podemos fazer sem
a frase, avô?
489
00:27:33,153 --> 00:27:34,571
Parente distante, talvez?
490
00:27:35,697 --> 00:27:36,656
Eu tenho família.
491
00:27:36,865 --> 00:27:38,283
Que ótimo, Lysa.
492
00:27:38,283 --> 00:27:40,452
Mas se o velho não
descobrir uma maneira de sair
493
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
desta bagunça, nós estaremos dentro
a mesma família de Joana D'Arc.
494
00:27:51,796 --> 00:27:53,673
Temos que voltar
e resgatar meus amigos.
495
00:27:53,798 --> 00:27:55,633
Se o seu sacrifício mantiver o
proteger
496
00:27:55,633 --> 00:27:56,676
das mãos de Lancelot,
497
00:27:57,177 --> 00:27:58,803
então esse é o preço
isso deve ser pago.
498
00:27:58,803 --> 00:28:00,305
Como você pode ser tão sem coração?
499
00:28:00,305 --> 00:28:03,058
Talvez no seu tempo,
a vida é menos assustadora.
500
00:28:03,558 --> 00:28:07,062
Mas aqui, no meu, há
pouco espaço para piedade ou misericórdia.
501
00:28:08,229 --> 00:28:09,856
Eu não vou deixar você sair
com esse escudo.
502
00:28:09,981 --> 00:28:12,525
Não me faça demonstrar
minha habilidade com uma espada.
503
00:28:12,651 --> 00:28:14,736
Eu era igual a qualquer
dos cavaleiros de Camelot.
504
00:28:15,195 --> 00:28:17,072
Certo. E como membro
da Mesa Redonda,
505
00:28:17,072 --> 00:28:18,573
você fez o juramento pentecostal.
506
00:28:19,199 --> 00:28:20,659
E como você sabe
do Juramento Pentecostal?
507
00:28:20,992 --> 00:28:22,827
Porque você me contou.
Me contará.
508
00:28:23,662 --> 00:28:25,747
Você jurou nunca
cometer assassinato ou traição.
509
00:28:25,747 --> 00:28:28,083
E para dar misericórdia àqueles
que pedem misericórdia.
510
00:28:28,958 --> 00:28:32,545
Sob pena de confisco de
minha honra e status como cavaleiro
511
00:28:32,545 --> 00:28:34,297
do Rei Arthur, para sempre.
512
00:28:35,382 --> 00:28:37,592
A Biblioteca representa
os mesmos ideais de Camelot.
513
00:28:38,259 --> 00:28:39,594
Fiz um juramento para defendê-los.
514
00:28:41,179 --> 00:28:43,848
Elaine, use o escudo e nós
pode facilmente derrotar Lancelot.
515
00:28:44,599 --> 00:28:48,269
Eu não posso.
Eu não vou me tornar um imortal.
516
00:28:50,146 --> 00:28:53,942
Mas talvez você tenha acabado de dar
me outra maneira de acabar com isso.
517
00:28:57,195 --> 00:28:59,906
Eu nunca vou me perdoar
enquanto eu viver.
518
00:29:00,281 --> 00:29:01,700
Nunca pode não demorar muito.
519
00:29:03,118 --> 00:29:05,537
Eu lhe imploro, senhor.
Deixe meus amigos irem.
520
00:29:05,996 --> 00:29:07,622
Eu os trouxe
nesta situação.
521
00:29:08,039 --> 00:29:09,791
Só eu mereço
sofrer esse destino.
522
00:29:10,250 --> 00:29:12,043
Eu não me importo com você
ou seus amigos.
523
00:29:12,168 --> 00:29:15,088
Tudo que eu quero é meu escudo.
Diga-me onde está.
524
00:29:15,422 --> 00:29:18,133
- Eu não posso.
- Eu tenho seu escudo.
525
00:29:20,051 --> 00:29:21,803
Elaine, foi você?
526
00:29:22,220 --> 00:29:25,557
Sim.
Fui eu quem pegou seu escudo.
527
00:29:25,682 --> 00:29:28,560
E suponho que você planeje usar
seu poder contra mim.
528
00:29:29,144 --> 00:29:31,020
Não, espere.
Você nunca fará isso, não é?
529
00:29:31,146 --> 00:29:33,606
Não a Elaine de Astolat
que uma vez conheci tão bem.
530
00:29:33,857 --> 00:29:35,108
Não com o seu ódio pela magia.
531
00:29:35,734 --> 00:29:38,236
Estou aqui para lhe oferecer uma troca.
532
00:29:39,154 --> 00:29:42,699
Este escudo para a vida de
esses três jovens
533
00:29:42,949 --> 00:29:44,534
e nosso chefe da aldeia.
534
00:29:46,036 --> 00:29:48,580
O que faz você acreditar
Vou honrar tal acordo?
535
00:29:49,998 --> 00:29:53,335
Minha opinião pessoal
de você não é alto.
536
00:29:53,752 --> 00:29:55,170
Mas também sei que você, assim como eu,
537
00:29:55,170 --> 00:29:57,714
tomaram
o Juramento do Pentecostes.
538
00:29:59,591 --> 00:30:01,968
E eu estive recentemente
lembrou do poder
539
00:30:02,093 --> 00:30:03,219
deste voto.
540
00:30:07,098 --> 00:30:10,435
Você está correto.
Estou vinculado ao juramento.
541
00:30:12,479 --> 00:30:15,273
eu vou honrar
qualquer acordo que eu faça
542
00:30:15,982 --> 00:30:18,109
com alguém
que partilha este compromisso.
543
00:30:19,277 --> 00:30:20,528
Seja qual for o nosso passado.
544
00:30:21,279 --> 00:30:23,865
Lembre-se das consequências
de quebrar o juramento?
545
00:30:24,699 --> 00:30:27,327
A perda da minha honra
e status de cavaleiro
546
00:30:27,327 --> 00:30:29,537
do Rei Arthur para sempre.
547
00:30:48,014 --> 00:30:49,474
Eu invoco o poder
do escudo!
548
00:31:05,824 --> 00:31:07,325
Você jurou!
549
00:31:08,243 --> 00:31:10,912
Você é um tolo.
Você sempre foi um tolo.
550
00:31:11,496 --> 00:31:13,581
Eu esperava que você estivesse
um homem melhor.
551
00:31:14,082 --> 00:31:15,792
Tão facilmente enganado.
552
00:31:17,168 --> 00:31:18,712
Você não consegue ver
que sua obsessão
553
00:31:18,712 --> 00:31:20,255
com magia te corrompeu?
554
00:31:20,255 --> 00:31:22,257
Que está roubando
sua própria alma?
555
00:31:22,757 --> 00:31:25,343
E substituiu-o por
o de um imortal.
556
00:31:26,344 --> 00:31:31,725
Maldito Rei Arthur. Maldito Camelot!
557
00:31:32,434 --> 00:31:38,440
Viva, não...
Viva para sempre Dulaque!
558
00:31:43,153 --> 00:31:44,195
Acenda a pira.
559
00:31:49,200 --> 00:31:50,952
Por que você simplesmente não
usar o escudo?
560
00:31:51,536 --> 00:31:52,495
Você poderia facilmente
os derrotou.
561
00:31:53,204 --> 00:31:55,582
Você, mais do que ninguém, sabe
o custo de usar esse escudo.
562
00:31:55,707 --> 00:31:57,917
E eu teria pago com prazer
você tinha dado para mim.
563
00:31:58,335 --> 00:32:01,337
Lancelot já foi um bom
e honrado cavaleiro.
564
00:32:01,463 --> 00:32:04,215
Eu esperava que ainda houvesse algum
resquício de decência deixado nele.
565
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Eu estava errado.
566
00:32:08,928 --> 00:32:10,638
Juntos você e eu podemos
ainda os resgata.
567
00:32:11,181 --> 00:32:14,893
Não, Charlie. Essa luta é minha.
568
00:32:18,605 --> 00:32:20,815
Você pode ter acabado de me dar o
idéia de como vencê-lo.
569
00:32:21,941 --> 00:32:23,234
Ah, Vikram, faça alguma coisa!
570
00:32:23,234 --> 00:32:24,653
Estou pensando, pensando!
571
00:32:24,778 --> 00:32:27,322
Pense mais rápido! Ah, Deus.
572
00:32:28,782 --> 00:32:30,659
- Uh...
- Ah, ah!
573
00:32:33,828 --> 00:32:35,205
O que diabos você está fazendo?
574
00:32:35,330 --> 00:32:36,790
Assobio palatal romano.
575
00:32:36,915 --> 00:32:38,666
Acreditava-se que esse tipo de
assobiar chamaria Éolo,
576
00:32:38,666 --> 00:32:41,503
o deus romano conhecido
como o guardião do vento.
577
00:32:48,176 --> 00:32:51,638
Lancelote Dulaque,
desembainhe sua espada.
578
00:32:54,933 --> 00:32:56,518
Uma piada muito valente.
579
00:32:56,935 --> 00:32:59,521
Eu não estou brincando.
Você me conhece melhor do que isso.
580
00:32:59,646 --> 00:33:02,941
Eu desafio você a combater aqui
e agora na frente desta cidade
581
00:33:02,941 --> 00:33:04,317
e seus homens.
582
00:33:04,943 --> 00:33:06,361
Ou você tem medo de mim?
583
00:33:06,361 --> 00:33:08,697
eu não seria um cavalheiro
matar uma mulher,
584
00:33:08,697 --> 00:33:12,242
- especialmente alguém da sua idade.
585
00:33:12,242 --> 00:33:15,453
A última vez que brigamos,
Eu derrotei você.
586
00:33:15,453 --> 00:33:17,872
Foi por isso que você teve
minha cavalaria foi apagada
587
00:33:18,164 --> 00:33:19,624
do conto e da memória?
588
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
Nunca perdi em batalha.
Você está delirando.
589
00:33:25,797 --> 00:33:28,299
Então prove que estou errado.
Desenhe sua espada.
590
00:33:29,175 --> 00:33:31,636
Você não pode ser tolo o suficiente
pensar que você pode me derrotar
591
00:33:31,636 --> 00:33:32,887
e meu escudo.
592
00:33:33,012 --> 00:33:35,181
Se você precisa da magia
desse escudo para me vencer,
593
00:33:35,181 --> 00:33:37,017
então meu ponto já está comprovado.
594
00:33:45,483 --> 00:33:47,402
Protejam isso com suas vidas.
595
00:33:48,361 --> 00:33:50,905
Aceito seu desafio,
Elaine de Astolat.
596
00:33:51,448 --> 00:33:53,742
Prepare-se para provar minha lâmina!
597
00:34:00,290 --> 00:34:01,624
Estou ficando tonto.
598
00:34:01,750 --> 00:34:03,376
Você está hiperventilando porque
do assobio.
599
00:34:03,376 --> 00:34:04,836
Vikram,
você não pode fazer isso para sempre!
600
00:34:26,858 --> 00:34:29,319
Você sabe que não pode me matar agora,
Eu sou imortal.
601
00:34:29,444 --> 00:34:32,030
Você, por outro lado,
não tem essa vantagem.
602
00:34:38,328 --> 00:34:39,454
Você me amou uma vez.
603
00:34:39,454 --> 00:34:41,539
O homem que eu amo morreu
há muito tempo.
604
00:34:41,664 --> 00:34:44,292
Sua obsessão pelo poder
e a magia o destruiu.
605
00:34:57,472 --> 00:35:00,767
Mate-a! Mate-a agora!
606
00:35:11,486 --> 00:35:13,238
Eu invoco o poder
do escudo!
607
00:35:20,495 --> 00:35:22,956
Mantenha-se firme! Agora, homens!
608
00:35:23,873 --> 00:35:27,460
Volte, eu te ordeno!
Mantenha-se firme!
609
00:35:35,301 --> 00:35:41,141
Volte, eu te ordeno!
O que é que você fez?
610
00:35:41,725 --> 00:35:44,102
Você só pode culpar a si mesmo.
611
00:35:44,227 --> 00:35:48,565
Sua ganância, sua arrogância.
Você destruiu nosso amor.
612
00:35:48,690 --> 00:35:50,400
Você destruiu Camelot.
613
00:35:50,817 --> 00:35:52,902
E você destruiu qualquer memória
alguém já teve de mim
614
00:35:53,028 --> 00:35:54,029
como um cavaleiro.
615
00:35:55,071 --> 00:35:57,157
Mas o que você nunca poderia
destruir é a minha integridade.
616
00:35:58,366 --> 00:35:59,367
Isto não acabou.
617
00:35:59,492 --> 00:36:00,577
É sim.
618
00:36:00,702 --> 00:36:02,203
Quando seus homens voltarem ao acampamento,
619
00:36:02,203 --> 00:36:04,331
palavra da sua humilhação
vai se espalhar.
620
00:36:04,998 --> 00:36:07,584
Você não terá exército.
Você não tem mais escudo mágico.
621
00:36:07,709 --> 00:36:11,546
Você não tem nada.
E você quebrou seu juramento.
622
00:36:12,380 --> 00:36:14,466
Então você nem está
mais um cavaleiro.
623
00:36:15,050 --> 00:36:16,968
Você não é nada.
624
00:36:18,011 --> 00:36:18,970
Eu sou imortal.
625
00:36:19,304 --> 00:36:20,430
E sozinho.
626
00:36:21,139 --> 00:36:23,975
Não consigo pensar em nada pior
punição para você.
627
00:36:32,650 --> 00:36:33,985
Eu ressuscitarei.
628
00:36:41,910 --> 00:36:44,245
Ele está certo, você sabe.
Ele nunca desistirá.
629
00:36:46,706 --> 00:36:47,916
A Biblioteca estará pronta.
630
00:37:01,096 --> 00:37:03,056
Eu sei que a imortalidade é
a última coisa que você queria.
631
00:37:03,348 --> 00:37:04,599
Então, obrigado.
632
00:37:04,599 --> 00:37:06,935
Sim, você fez um enorme
sacrifício para nos salvar.
633
00:37:08,019 --> 00:37:09,521
E você já
desisti de tanto.
634
00:37:10,146 --> 00:37:11,731
Saindo de sua terra natal, todos
você conheceu na Inglaterra.
635
00:37:11,731 --> 00:37:13,066
Ou melhor, Britânia.
636
00:37:13,400 --> 00:37:14,317
Eu fiz o juramento.
637
00:37:15,026 --> 00:37:16,987
Era meu dever como Cavaleiro
da Mesa Redonda.
638
00:37:17,278 --> 00:37:19,114
Mas eu não negociei com você.
639
00:37:21,116 --> 00:37:22,117
O que é isso?
640
00:37:22,492 --> 00:37:23,868
Um mapa.
641
00:37:23,868 --> 00:37:25,912
Meu melhor palpite sobre o atual
localização da Biblioteca.
642
00:37:25,912 --> 00:37:27,122
Eles deveriam estar esperando por você.
643
00:37:27,706 --> 00:37:29,124
Você vai caber lá.
644
00:37:29,249 --> 00:37:30,959
Como eu disse, você compartilha o mesmo
ideais e princípios.
645
00:37:32,085 --> 00:37:32,794
Pergunte por Jenkins.
646
00:37:32,794 --> 00:37:34,254
-Jenkins?
- Ele é o guardião
647
00:37:34,379 --> 00:37:35,255
da chama da Biblioteca.
648
00:37:35,630 --> 00:37:36,589
Você e ele compartilham uma história.
649
00:37:37,340 --> 00:37:39,426
Com Lancelote.
Costumava atender pelo nome de Galahad.
650
00:37:40,218 --> 00:37:42,387
É complicado, eu sei,
mas confie em mim.
651
00:37:44,723 --> 00:37:45,765
É hora de ir embora.
652
00:37:45,890 --> 00:37:47,642
Não vamos mais ficar com raiva
os deuses do tempo.
653
00:37:49,018 --> 00:37:51,021
- Viagens seguras.
- Até nos encontrarmos novamente.
654
00:37:53,273 --> 00:37:54,190
Então você não se esquece de nós.
655
00:37:55,066 --> 00:37:56,985
Não tenho certeza se conseguiria,
mesmo que eu quisesse.
656
00:37:57,652 --> 00:37:59,654
Obrigado. Todos vocês.
657
00:38:02,032 --> 00:38:04,242
Certo, eu consegui
reconstituir a máquina do tempo,
658
00:38:04,242 --> 00:38:08,079
mas temos apenas uma última tentativa
para fazer funcionar.
659
00:38:10,290 --> 00:38:12,208
Espere. Você definiu
isso para casa, certo?
660
00:38:12,584 --> 00:38:13,668
Nossa casa?
661
00:38:14,878 --> 00:38:16,129
Você apenas terá que confiar em mim.
662
00:38:16,629 --> 00:38:21,843
Vikram?
663
00:38:32,645 --> 00:38:36,191
Vikram,
diga-me que não estamos em 1847.
664
00:38:45,075 --> 00:38:50,288
Ah, que bom que você voltou.
Oh, por favor, solte-me.
665
00:38:50,288 --> 00:38:51,373
Ah, desculpe.
666
00:38:51,956 --> 00:38:53,124
Agora, vamos
essa coisa infernal
667
00:38:53,124 --> 00:38:54,709
para a Biblioteca imediatamente, por favor.
668
00:38:56,002 --> 00:38:58,838
Chega de esconder artefatos em
o anexo, se você não se importa.
669
00:39:10,809 --> 00:39:13,395
Então, desde que nos conhecemos na década de 1830,
670
00:39:13,520 --> 00:39:16,481
você me conhece há mil
anos antes e não disse nada.
671
00:39:17,273 --> 00:39:18,525
Como eu poderia?
672
00:39:18,525 --> 00:39:20,318
Poderia muito bem ter mudado
o curso de todos os nossos destinos.
673
00:39:20,443 --> 00:39:22,821
Bem, considerando o quanto você
detesto a ideia da imortalidade,
674
00:39:23,446 --> 00:39:25,198
você poderia ter evitado
é completamente simplesmente
675
00:39:25,323 --> 00:39:26,992
por não me contar
sobre a gravidez de Anya.
676
00:39:27,575 --> 00:39:29,828
Se eu não soubesse, não
tentei voltar.
677
00:39:31,079 --> 00:39:32,330
Então você não teria
tornar-se imortal.
678
00:39:33,123 --> 00:39:35,166
Tem sido uma vida boa. Até aqui.
679
00:39:36,001 --> 00:39:37,127
Eu não mudaria isso.
680
00:39:37,794 --> 00:39:40,422
Tudo o que é necessário para jogar
exatamente como aconteceu.
681
00:39:40,422 --> 00:39:41,464
Por que hoje?
682
00:39:42,257 --> 00:39:43,925
Você poderia ter me contado a qualquer momento
momento desde meu retorno.
683
00:39:45,135 --> 00:39:48,179
Porque hoje você entrou
usando este lenço ridículo.
684
00:39:49,014 --> 00:39:51,016
O mesmo que você estava usando
no mesmo dia em que te conheci.
685
00:39:51,725 --> 00:39:52,726
Eu não esqueci.
686
00:40:09,242 --> 00:40:10,118
Eu não entendo.
687
00:40:10,744 --> 00:40:12,329
Stone disse que se você viajar
de volta no tempo
688
00:40:12,454 --> 00:40:13,538
e você muda alguma coisa,
689
00:40:14,247 --> 00:40:15,623
que esta linha do tempo
deixaria de existir,
690
00:40:15,623 --> 00:40:16,624
e ainda assim aqui estamos.
691
00:40:17,208 --> 00:40:18,626
Aparentemente,
não mudamos nada.
692
00:40:19,419 --> 00:40:21,004
Tudo aconteceu exatamente
como estava predestinado.
693
00:40:21,796 --> 00:40:23,298
Sempre foi um fixo
momento no tempo.
694
00:40:23,757 --> 00:40:25,884
Oh. Então...
695
00:40:27,052 --> 00:40:29,471
Deveríamos voltar
até agora?
696
00:40:30,388 --> 00:40:31,347
Sim, Lisa.
697
00:40:32,182 --> 00:40:34,434
É exatamente aqui que estamos todos
pretendia ser.
698
00:40:43,401 --> 00:40:45,820
Você sabe, quando meus pais morreram
no acidente de carro,
699
00:40:46,821 --> 00:40:49,032
Achei que tinha perdido minha família.
700
00:40:50,909 --> 00:40:52,077
Que eu não tinha mais ninguém.
701
00:40:53,286 --> 00:40:59,167
Achei que tinha abandonado o meu.
Mas eu estava errado.
702
00:41:00,919 --> 00:41:05,215
Eu tenho minha família.
Bem aqui, agora mesmo.
703
00:41:12,222 --> 00:41:13,181
Obrigado.
704
00:41:18,645 --> 00:41:19,604
Vovô.
705
00:41:19,604 --> 00:41:20,855
Não me chame de vovô.
706
00:41:21,648 --> 00:41:23,316
E o Peepaw? Opá?
707
00:41:23,441 --> 00:41:24,901
- Suficiente.
- Vovô.
708
00:41:24,901 --> 00:41:26,903
Avô. Gumpy.
709
00:41:26,903 --> 00:41:29,614
Gumpy Poo. Ahhh, Gumpy Poo.