1
00:00:06,865 --> 00:00:09,509
[música assustadora ♪]

2
00:00:36,654 --> 00:00:41,657
Não consigo encontrar a tradução
para qualquer um desses hieróglifos.

3
00:00:41,734 --> 00:00:44,669
Isso é porque você está se concentrando
na Quarta Dinastia,

4
00:00:46,330 --> 00:00:51,592
enquanto esses glifos específicos
são derivados da Terceira Dinastia
variantes regionais.

5
00:00:53,596 --> 00:00:57,715
"Então através dessas pedras nós
convocar os poderes
dos deuses."

6
00:00:57,791 --> 00:00:59,758
Vá devagar, vá devagar.

7
00:00:59,769 --> 00:01:02,511
Quadrado em todos os níveis.

8
00:01:02,588 --> 00:01:08,225
Não mais que 0,01% de erro
em qualquer uma dessas paredes.

9
00:01:08,302 --> 00:01:10,853
Como o próprio Napoleão exclamou...

10
00:01:10,929 --> 00:01:14,189
[falando francês]

11
00:01:14,266 --> 00:01:17,285
E por 4.000 anos,
até apenas 100 anos atrás,

12
00:01:17,361 --> 00:01:20,288
era o mais alto
estrutura na Terra.

13
00:01:25,986 --> 00:01:29,246
Olhe essas pedras de apoio
ao longo da borda.

14
00:01:29,323 --> 00:01:34,084
Se pelo menos uma dessas pedras fosse
mas um centímetro fora do alinhamento...

15
00:01:34,161 --> 00:01:38,514
toda a Grande Pirâmide
iria desabar!

16
00:01:42,127 --> 00:01:44,103
Como eles fizeram isso?

17
00:01:44,872 --> 00:01:48,891
Como é que estes...
primitivos

18
00:01:48,967 --> 00:01:54,271
desbloquear a majestade
e mistério da trigonometria,

19
00:01:54,348 --> 00:01:56,657
cálculo...

20
00:01:57,902 --> 00:02:01,245
engenharia séculos à frente
do seu tempo?

21
00:02:05,910 --> 00:02:07,710
A resposta...

22
00:02:09,413 --> 00:02:11,964
Eles ultrapassaram a si mesmos

23
00:02:12,825 --> 00:02:15,343
e eles tocaram o divino,

24
00:02:15,419 --> 00:02:17,887
convocou a Musa,

25
00:02:18,831 --> 00:02:21,757
forjou o que é de fato
o maior

26
00:02:21,834 --> 00:02:25,519
do original
Sete Maravilhas do Mundo!
[música aumenta ♪]

27
00:02:25,596 --> 00:02:28,472
[guinchando]

28
00:02:28,549 --> 00:02:30,349
[suspira]
Desculpe.

29
00:02:30,360 --> 00:02:32,810
Alguém derramou um mocaccino?

30
00:02:32,886 --> 00:02:34,812
Sim, bem ali.

31
00:02:34,888 --> 00:02:36,280
Obrigado.

32
00:02:43,114 --> 00:02:47,708
Ei, Flynn, você quer parar
maldito posando e junte-se
o resto dos alunos?!

33
00:02:55,218 --> 00:02:56,884
[bates de pedra]

34
00:02:56,961 --> 00:02:59,002
[aplausos]
Uau!

35
00:02:59,079 --> 00:03:01,222
Bravo!

36
00:03:01,298 --> 00:03:03,224
Bom trabalho!

37
00:03:04,918 --> 00:03:07,061
Eu-eu quero agradecer--

38
00:03:07,138 --> 00:03:10,731
Quero agradecer a todos vocês
para um ótimo semestre.

39
00:03:10,808 --> 00:03:12,850
[aplausos]

40
00:03:12,926 --> 00:03:17,813
E apesar do que os pessimistas
têm jorrado,

41
00:03:17,890 --> 00:03:19,532
Vaia!

42
00:03:20,017 --> 00:03:21,233
Sim.

43
00:03:21,244 --> 00:03:23,819
Nós vamos mostrar,
pela primeira vez,

44
00:03:23,896 --> 00:03:27,573
na escala 1/20 perfeita,
usando pedras reais da pirâmide,

45
00:03:27,583 --> 00:03:29,992
exatamente o que a Grande Pirâmide
parecia,

46
00:03:30,068 --> 00:03:32,369
completo com
sua pedra angular perdida.

47
00:03:32,446 --> 00:03:34,797
[aplausos]
Certo, certo!

48
00:03:35,949 --> 00:03:37,499
Vamos voltar ao trabalho.
Devemos nós?

49
00:03:37,576 --> 00:03:39,677
Bom trabalho.

50
00:03:42,748 --> 00:03:43,839
Professor.

51
00:03:43,850 --> 00:03:45,007
Sim?

52
00:03:45,017 --> 00:03:46,675
Tenho pensado um pouco.

53
00:03:46,752 --> 00:03:50,053
Eu acho que posso estar
gerenciamento mais útil
a equipe de tradução--

54
00:03:50,130 --> 00:03:53,265
Sim, infelizmente, Flynn.
Infelizmente, Flynn.

55
00:03:53,276 --> 00:03:56,852
Você não vai continuar
com o Projeto Pirâmide.

56
00:03:56,929 --> 00:03:58,270
Desculpe.

57
00:03:58,281 --> 00:03:59,688
Mas, eu sou seu melhor aluno.

58
00:03:59,765 --> 00:04:03,025
Ah, voilá!
Esse é o problema.

59
00:04:03,101 --> 00:04:05,619
Você é meu melhor aluno.
Você é o melhor aluno de todos.

60
00:04:05,696 --> 00:04:08,280
Você nunca foi nada
mas o melhor aluno.

61
00:04:08,291 --> 00:04:11,533
Honestamente, Flynn, eu estaria fazendo
você é um desserviço
para deixar você continuar.

62
00:04:11,610 --> 00:04:13,619
Isso é injusto e confuso.

63
00:04:13,629 --> 00:04:18,081
Você já tem, o quê?
Quatro graus em Egiptologia?

64
00:04:18,158 --> 00:04:21,084
Flynn, você realmente
precisa de um quinto?

65
00:04:21,161 --> 00:04:23,128
Sou fraco na Segunda Dinastia,

66
00:04:23,139 --> 00:04:25,047
e eu sou relativamente inútil
no sexto!

67
00:04:25,123 --> 00:04:28,425
Quantos graus você tem
no total, Flynn?

68
00:04:28,502 --> 00:04:31,094
- Não tantos.
- Verifiquei sua transcrição.

69
00:04:31,171 --> 00:04:33,222
Você tem 22!

70
00:04:33,298 --> 00:04:34,982
Professor,
escola é o que eu sei!

71
00:04:35,059 --> 00:04:36,984
É nisso que sou bom.
É onde...

72
00:04:37,061 --> 00:04:38,986
Eu me sinto mais eu mesmo.

73
00:04:39,063 --> 00:04:42,481
Você esteve nesta aula
com essas crianças
já há três meses.

74
00:04:42,492 --> 00:04:43,982
Você ao menos sabe os nomes deles?

75
00:04:43,993 --> 00:04:45,826
Claro que sim!
- Ah, vamos!

76
00:04:45,903 --> 00:04:48,329
Isso é um insulto, claro...
Ok, eu não sei
nome de ninguém.

77
00:04:48,405 --> 00:04:50,572
E a razão é porque
todos nós usamos apelidos.

78
00:04:50,649 --> 00:04:52,115
Sim.

79
00:04:52,192 --> 00:04:54,001
Ei!

80
00:04:54,078 --> 00:04:55,869
Suéter cara!

81
00:04:55,946 --> 00:04:57,254
Doido.

82
00:04:59,157 --> 00:05:00,925
De volta para você!

83
00:05:02,202 --> 00:05:04,920
Você é um profissional
estudante, Flynn.

84
00:05:04,997 --> 00:05:07,181
Você está evitando a vida.
- Hum-hum.

85
00:05:07,258 --> 00:05:10,259
E isso é um problema sério
que não vou mais habilitar.

86
00:05:10,335 --> 00:05:14,096
Professor,
Tenho uma vida muito plena.
- Ah, vamos.

87
00:05:14,172 --> 00:05:15,138
Não me venha com isso.

88
00:05:15,215 --> 00:05:17,082
Você já esteve
fora da cidade?

89
00:05:17,084 --> 00:05:19,935
Quero dizer, quando foi a última vez
que você foi dançar
ou para um jogo de bola?

90
00:05:20,012 --> 00:05:21,862
Ok, espere um segundo agora!

91
00:05:21,939 --> 00:05:24,523
O que é exatamente que você está
fazendo comigo aqui?!
- Você precisa encontrar um emprego,

92
00:05:24,534 --> 00:05:26,066
Flynn!

93
00:05:26,077 --> 00:05:28,318
Para conseguir algum
experiências da vida real.

94
00:05:28,395 --> 00:05:31,989
Flynn, eu já falei
com a administração.

95
00:05:32,065 --> 00:05:33,916
E eu assinei
em seu diploma aqui.
- Não, não, não!

96
00:05:33,993 --> 00:05:35,951
Parabéns.

97
00:05:36,028 --> 00:05:38,036
[gaguejando] É o meio
do semestre!

98
00:05:38,047 --> 00:05:39,772
É sim.

99
00:05:39,774 --> 00:05:41,999
Não consigo me inscrever em outro
programa por seis meses!
- Exatamente.

100
00:05:42,075 --> 00:05:44,209
Não, não, não, por favor, não, não.
- Shh, shh!

101
00:05:44,220 --> 00:05:47,045
Tudo que eu quero fazer é aprender.

102
00:05:47,056 --> 00:05:49,965
Nunca paramos de aprender, Flynn.
Nunca.

103
00:05:50,042 --> 00:05:52,560
É só onde aprendemos
isso muda.

104
00:05:52,636 --> 00:05:58,181
E já é hora de você
comecei a fazer isso em
o grande, mau e real mundo.

105
00:05:58,258 --> 00:06:01,226
Professor--
- Afundar ou nadar.

106
00:06:01,237 --> 00:06:02,394
Flynn.
- Professor--

107
00:06:02,405 --> 00:06:04,855
Não mais, olhe para frente.
Dessa forma.

108
00:06:04,932 --> 00:06:06,148
[sussurrando]
Não mais.

109
00:06:06,224 --> 00:06:08,150
Boa sorte.

110
00:06:08,226 --> 00:06:10,035
Vá embora.

111
00:06:18,162 --> 00:06:21,547
[música de piano delicada ♪]

112
00:06:44,614 --> 00:06:49,783
Oh, meu menino brilhante tem
voltou de um longo dia
de ficar mais brilhante.

113
00:06:49,860 --> 00:06:52,786
Mãe, por favor, hoje não.

114
00:06:58,151 --> 00:06:59,952
[bater na porta]

115
00:06:59,962 --> 00:07:01,462
Entre.

116
00:07:04,783 --> 00:07:06,550
Mais livros.

117
00:07:07,378 --> 00:07:09,720
Estes não são apenas livros.

118
00:07:10,547 --> 00:07:13,891
É Aristóteles, Voltaire, Jung.

119
00:07:15,386 --> 00:07:19,930
Esses livros são fatias
da verdade última

120
00:07:20,007 --> 00:07:23,400
dos maiores pensadores
de todos os tempos.

121
00:07:25,321 --> 00:07:27,479
E eles falam comigo.

122
00:07:27,556 --> 00:07:29,281
Eles falam com você?

123
00:07:30,567 --> 00:07:32,409
Como nada mais.

124
00:07:33,663 --> 00:07:37,331
Eles te dizem
fazer coisas ruins?

125
00:07:37,408 --> 00:07:39,157
[suspira]
Eu estou saindo.

126
00:07:39,168 --> 00:07:41,660
Eles dizem para você atear fogo?

127
00:07:41,671 --> 00:07:44,496
Não ouça os livros se
eles dizem para você atear fogo

128
00:07:44,507 --> 00:07:47,374
ou para machucar pequenos animais.

129
00:07:47,451 --> 00:07:48,959
Oh.

130
00:07:49,036 --> 00:07:52,504
Espere! Espere!
Onde você está indo?!

131
00:07:52,515 --> 00:07:53,672
Indo à livraria.

132
00:07:53,683 --> 00:07:56,925
[campainha toca]
Ah, que bom, ela está aqui.

133
00:07:57,002 --> 00:07:58,519
Quem?
- Ela é uma garota legal.

134
00:07:58,595 --> 00:07:59,687
Você apenas dirá olá.

135
00:07:59,763 --> 00:08:01,522
Não, e mais uma coisa.

136
00:08:01,598 --> 00:08:03,598
Não faça o que
você sempre faz.

137
00:08:03,675 --> 00:08:07,152
Uh...
- Entre, entre.

138
00:08:09,773 --> 00:08:12,107
Debra, Flynn.

139
00:08:12,184 --> 00:08:13,775
Flynn, Debra.

140
00:08:13,852 --> 00:08:16,161
Vocês dois ficam ótimos juntos.

141
00:08:19,024 --> 00:08:21,166
Vou deixar vocês dois sozinhos.

142
00:08:22,861 --> 00:08:24,545
Você gostaria de se sentar?

143
00:08:37,727 --> 00:08:39,384
Não, obrigado.

144
00:08:39,395 --> 00:08:41,178
Carboidratos.

145
00:08:41,188 --> 00:08:43,847
Como minha mãe--
- Amigo da minha mãe.

146
00:08:43,924 --> 00:08:45,265
Oh.

147
00:08:45,342 --> 00:08:47,735
Eles estão tão obcecados com
nos colocando em relacionamentos,

148
00:08:47,811 --> 00:08:49,719
hein?
- Sim! Exatamente!

149
00:08:49,797 --> 00:08:54,357
Você pensaria que estávamos apenas
sentado em nossas casas
trancados em nossos quartos.

150
00:08:54,368 --> 00:08:57,953
Eu sei direito?

151
00:08:59,231 --> 00:09:02,240
Hum, então me diga, Debra,
o que você faz?

152
00:09:02,317 --> 00:09:04,251
Sou assistente social.

153
00:09:04,328 --> 00:09:05,586
Realmente?

154
00:09:05,662 --> 00:09:07,921
Ah, bem, isso é ótimo.

155
00:09:07,998 --> 00:09:11,374
Você, uh, você trabalha com
crianças, ou idosos ou...?

156
00:09:11,451 --> 00:09:14,544
Não, não, criminosos condenados.
- [tosse]

157
00:09:14,621 --> 00:09:15,545
Principalmente assassinos.

158
00:09:15,622 --> 00:09:17,214
O que você faz?

159
00:09:17,290 --> 00:09:19,007
Na verdade...

160
00:09:19,084 --> 00:09:20,392
Eu sou um estudante.

161
00:09:21,670 --> 00:09:24,772
Você-você foi uma faculdade
aluno todo o seu--

162
00:09:24,848 --> 00:09:26,431
Eu gosto de aprender!
Isso é um crime?

163
00:09:26,442 --> 00:09:27,900
Não!
- Quero dizer, e daí?

164
00:09:27,976 --> 00:09:30,602
Gastei a maior parte, senão tudo,
da minha vida adulta na escola.

165
00:09:30,613 --> 00:09:33,447
Talvez eu tenha perdido
em um casal
atividades “extracurriculares”.

166
00:09:33,524 --> 00:09:35,440
Isso não faz de mim uma aberração,
não é?

167
00:09:35,451 --> 00:09:37,943
Claro que não.
Eu entendo.

168
00:09:37,953 --> 00:09:38,786
Você faz?

169
00:09:38,862 --> 00:09:41,571
Claro.
Você gosta de aprender.

170
00:09:41,582 --> 00:09:43,106
Sim.

171
00:09:43,184 --> 00:09:44,533
E você está na casa dos trinta
e você ainda está na escola.

172
00:09:44,609 --> 00:09:46,001
Exatamente!

173
00:09:46,078 --> 00:09:47,953
E você mora com sua mãe
e você está bem com isso.

174
00:09:48,029 --> 00:09:48,796
Sim!

175
00:09:48,872 --> 00:09:50,622
Não, não!

176
00:09:50,633 --> 00:09:52,091
Espere.

177
00:09:53,785 --> 00:09:55,669
Eu tenho que mudar minha vida.

178
00:09:55,745 --> 00:09:56,795
Eu poderia.

179
00:09:56,872 --> 00:09:58,496
[Margie]
Alguém com sede?

180
00:09:58,574 --> 00:10:03,051
Eu-eu gostaria de poder ficar,
mas eu realmente tenho
para voltar ao trabalho.

181
00:10:03,128 --> 00:10:04,436
Você vai?

182
00:10:04,513 --> 00:10:06,304
Tão cedo?

183
00:10:06,315 --> 00:10:08,598
Foi um prazer conhecer todos vocês.

184
00:10:08,675 --> 00:10:10,609
Espero que as coisas dêem certo para você.

185
00:10:10,686 --> 00:10:12,236
Obrigado.

186
00:10:14,306 --> 00:10:17,232
[expira]
Mãe...

187
00:10:17,309 --> 00:10:20,193
Você poderia, por favor
não fazer mais isso?

188
00:10:20,204 --> 00:10:22,237
Eu só quero meu garoto
para encontrar o amor.

189
00:10:22,314 --> 00:10:25,490
Isso é tão terrível?
- [rindo] eu vou.

190
00:10:25,501 --> 00:10:27,659
Um dia.

191
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Quando estiver certo.

192
00:10:29,021 --> 00:10:32,673
As coisas que fazem
vida que vale a pena ser vivida...

193
00:10:32,749 --> 00:10:36,301
você sabe, eles não podem ser
pensei... aqui.

194
00:10:37,680 --> 00:10:41,181
Eles devem ser sentidos... aqui.

195
00:10:45,521 --> 00:10:48,647
Talvez você não saiba tanto.

196
00:10:59,017 --> 00:11:01,368
Processador de dados assistente.

197
00:11:05,190 --> 00:11:08,458
Frite o cozinheiro.
[suspiro frustrado]

198
00:11:29,640 --> 00:11:31,315
Ai!

199
00:11:45,855 --> 00:11:49,666
[estalo]

200
00:11:51,778 --> 00:11:57,207
[voz de mulher] "Você tem sido
selecionado para entrevista
para uma posição de prestígio

201
00:11:57,284 --> 00:12:00,886
com o Metropolitano
Biblioteca Pública."

202
00:12:02,330 --> 00:12:04,339
Agora, como você fez isso?

203
00:12:04,416 --> 00:12:07,976
[música bombástica]
[buzina do carro toca]

204
00:12:25,529 --> 00:12:27,996
[conversa]

205
00:13:06,936 --> 00:13:08,829
[voz de mulher ecoa]
Próximo!

206
00:13:13,985 --> 00:13:14,960
Próximo!

207
00:13:16,397 --> 00:13:19,006
[homem]
Nunca foi tratado
tão mal em toda a minha vida.

208
00:13:22,845 --> 00:13:24,803
[mulher gritando]
Próximo!!

209
00:13:40,362 --> 00:13:41,903
Próximo!!

210
00:13:43,390 --> 00:13:45,615
[gaguejando]
Eu não estou conseguindo.

211
00:13:47,560 --> 00:13:50,487
[mulher]
Onde você acha
você vai?

212
00:13:50,563 --> 00:13:52,873
Sim, você!
Entre aqui!

213
00:14:11,376 --> 00:14:14,936
[suspiros]
Uau.

214
00:14:21,052 --> 00:14:22,903
[passos ecoam]

215
00:14:42,999 --> 00:14:45,300
[cadeira range]

216
00:14:46,487 --> 00:14:51,473
O que faz você pensar que você
poderia ser o bibliotecário?

217
00:14:53,102 --> 00:14:56,219
Bem, eu li muitos livros?
[risos]

218
00:14:56,296 --> 00:14:59,806
Não tente ser engraçado.
Eu não faço graça.

219
00:14:59,817 --> 00:15:01,066
Desculpe.

220
00:15:05,096 --> 00:15:10,150
O que faz você pensar que você
poderia ser o bibliotecário?

221
00:15:10,160 --> 00:15:12,861
Eu conheço o Decimal de Dewey
Sistema, Biblioteca do Congresso,

222
00:15:12,937 --> 00:15:14,737
ortodoxia do artigo de pesquisa,
pesquisa na web,

223
00:15:14,814 --> 00:15:17,824
Eu poderia configurar um feed RSS...
- Todo mundo sabe disso.

224
00:15:17,901 --> 00:15:19,543
Eles são bibliotecários.

225
00:15:20,687 --> 00:15:26,666
O que faz você pensar
você é o bibliotecário?

226
00:15:26,743 --> 00:15:30,420
Eu sei... outras coisas.

227
00:15:30,497 --> 00:15:31,763
Senhor...

228
00:15:34,351 --> 00:15:36,259
Flynn Carsen.

229
00:15:36,336 --> 00:15:38,470
Pare de desperdiçar meu tempo.

230
00:15:38,480 --> 00:15:45,018
Diga-me algo que você sabe disso
ninguém mais que tenha andado
aqui poderia me dizer.

231
00:15:45,094 --> 00:15:46,653
[expira]

232
00:15:53,904 --> 00:15:55,662
Você tem mononucleose.

233
00:15:55,739 --> 00:15:57,780
Seu casamento acabou
há dois meses.

234
00:15:57,857 --> 00:15:59,240
Você quebrou o nariz
quando você tinha quatro anos,

235
00:15:59,317 --> 00:16:02,002
e você mora com três gatos.

236
00:16:02,078 --> 00:16:04,838
Era isso que você tinha em mente?

237
00:16:06,400 --> 00:16:10,293
Linfonodos parajugulares inchados
e pálpebras distendidas
são claramente mono.

238
00:16:10,370 --> 00:16:12,295
Demora cerca de três meses
para um recuo

239
00:16:12,372 --> 00:16:14,297
no dedo anelar
desaparecer completamente.

240
00:16:14,374 --> 00:16:16,090
O seu é aproximadamente
dois terços se foram.

241
00:16:16,167 --> 00:16:18,801
Seu cirurgião plástico lhe deu
uma cicatriz terminal paralateral

242
00:16:18,878 --> 00:16:21,304
que normalmente só é dado a
crianças menores de seis anos.

243
00:16:21,381 --> 00:16:24,057
E posso ver claramente três
tipos distintos de pêlo de gato.

244
00:16:24,133 --> 00:16:27,310
Um Himalaia branco,
uma carapaça de tartaruga e...

245
00:16:27,387 --> 00:16:29,654
um gato malhado com listras laranja.

246
00:16:32,183 --> 00:16:34,743
Eu não quebrei meu nariz
até os cinco anos.

247
00:16:36,279 --> 00:16:39,915
[a voz do homem ecoa]
<i> O que é mais importante</i>
<i> do que conhecimento?</i>

248
00:16:41,710 --> 00:16:43,117
De onde veio isso?

249
00:16:43,194 --> 00:16:45,212
Basta responder à pergunta.

250
00:16:45,288 --> 00:16:46,671
Mais importante do que--
Hum...

251
00:16:52,412 --> 00:16:57,390
As coisas que fazem a vida valer a pena
viver não pode ser pensado aqui...

252
00:16:57,467 --> 00:17:00,352
eles devem ser sentidos aqui?

253
00:17:04,591 --> 00:17:07,734
As entrevistas acabaram.
Mande todos para casa.

254
00:17:08,886 --> 00:17:10,362
[expira]

255
00:17:11,648 --> 00:17:13,398
Você não.

256
00:17:13,408 --> 00:17:15,742
Serão seis meses
período experimental.

257
00:17:15,819 --> 00:17:17,986
Se você não estragar tudo...

258
00:17:17,996 --> 00:17:21,990
então você será oficialmente
o bibliotecário.

259
00:17:22,066 --> 00:17:24,951
Até então, se você estiver
um minuto atrasado,

260
00:17:25,028 --> 00:17:26,235
Vou descontar seu pagamento.

261
00:17:26,313 --> 00:17:28,922
Se você quebrar alguma coisa,
Vou descontar seu pagamento.

262
00:17:28,999 --> 00:17:31,874
Entendi?
- Sim, você poderia me dizer
o que eu disse foi...

263
00:17:31,951 --> 00:17:34,335
bom para que eu saiba
para a próxima vez.

264
00:17:34,412 --> 00:17:36,170
[homem]
Sr.

265
00:17:36,247 --> 00:17:37,931
[toca]
Aí, ah...

266
00:17:38,008 --> 00:17:41,634
não será uma próxima vez,
Sr.

267
00:17:41,645 --> 00:17:44,554
Você está prestes a começar
uma aventura maravilhosa,

268
00:17:44,631 --> 00:17:45,888
de onde...

269
00:17:45,965 --> 00:17:48,149
você nunca mais será o mesmo.

270
00:17:50,094 --> 00:17:51,945
Bem-vindo à Biblioteca.

271
00:17:52,939 --> 00:17:55,532
Eu vou te mostrar onde
você estará trabalhando.

272
00:17:59,479 --> 00:18:01,788
[música aumenta ♪]

273
00:18:04,984 --> 00:18:07,243
Hum, eu nunca trabalhei
em uma biblioteca antes,

274
00:18:07,320 --> 00:18:09,796
mas isso não é muito
de segurança para alguns livros?

275
00:18:09,873 --> 00:18:13,041
Este é o lugar mais seguro
no mundo.

276
00:18:13,117 --> 00:18:15,552
Em breve você verá o porquê.

277
00:18:22,886 --> 00:18:24,969
"Se nós, sombras, ofendemos,

278
00:18:25,046 --> 00:18:26,971
pense, mas isso,

279
00:18:26,982 --> 00:18:28,765
e tudo está consertado."

280
00:18:28,841 --> 00:18:31,225
"Isso nós temos, mas
dormi aqui,

281
00:18:31,302 --> 00:18:33,811
enquanto essas visões
apareceu."

282
00:18:33,822 --> 00:18:35,396
Muito bom.

283
00:18:35,473 --> 00:18:36,865
Shakespeare.

284
00:18:46,576 --> 00:18:49,077
<i> Sonho de uma noite de verão.</i>

285
00:18:49,153 --> 00:18:51,796
[máquinas zumbindo]

286
00:18:52,657 --> 00:18:54,799
[risos]
[música triunfante ♪]

287
00:19:05,044 --> 00:19:08,262
Não é isso que o Exército
faz com armas nucleares?

288
00:19:08,339 --> 00:19:10,899
Onde você acha
o Exército teve a ideia?

289
00:19:15,530 --> 00:19:17,614
[bip]

290
00:19:53,977 --> 00:19:59,063
Você está prestes a ver algo
que poucos homens no mundo
já vi.

291
00:19:59,074 --> 00:20:00,949
[bip]

292
00:20:37,353 --> 00:20:39,112
São dois côvados e meio
de comprimento.

293
00:20:39,189 --> 00:20:40,780
Madeira de Setim.
Sobreposição de ouro.

294
00:20:42,951 --> 00:20:46,194
Essa é uma réplica exata
da Arca da Aliança.

295
00:20:46,270 --> 00:20:48,613
Não é uma réplica.

296
00:20:48,623 --> 00:20:50,364
[risos]

297
00:20:50,441 --> 00:20:52,366
Não...

298
00:20:52,443 --> 00:20:54,294
toque nele ou você será
eletrocutado.

299
00:20:54,370 --> 00:20:57,547
Ou como costumavam dizer,
"derrubado."

300
00:21:02,137 --> 00:21:04,295
Estou na TV?

301
00:21:04,306 --> 00:21:07,965
Este é um daqueles
programas de câmeras escondidas?

302
00:21:07,976 --> 00:21:12,386
Confie em mim, Flynn, isso,
este é o seu destino.

303
00:21:12,463 --> 00:21:16,224
Você agora é o guardião
de todos esses grandes tesouros.

304
00:21:16,300 --> 00:21:18,067
Bah!

305
00:21:18,879 --> 00:21:21,229
O que está pendurado no Louvre?

306
00:21:21,305 --> 00:21:24,157
Bem, você realmente não acha
nós deixaríamos o verdadeiro

307
00:21:24,234 --> 00:21:27,202
pendurar em um museu público?
- [risos]

308
00:21:28,521 --> 00:21:30,613
Temos muito cuidado...

309
00:21:30,690 --> 00:21:33,249
sobre quem permitimos
para ser o bibliotecário.

310
00:21:34,410 --> 00:21:36,836
Existem aqueles
quem mataria...

311
00:21:47,265 --> 00:21:49,224
[sons borbulhantes]

312
00:21:52,712 --> 00:21:54,103
[grito]

313
00:21:57,341 --> 00:22:01,602
Esta caixa já pertenceu
para uma garota chamada Pandora.

314
00:22:01,679 --> 00:22:04,480
Ela abriu um dia e...

315
00:22:04,557 --> 00:22:08,243
e o mal controlou a terra
por 1000 anos.

316
00:22:09,687 --> 00:22:12,154
Então acho melhor não...
[limpa a garganta]

317
00:22:12,231 --> 00:22:14,657
para não repetir seu erro.

318
00:22:14,734 --> 00:22:16,626
Tudo isso é impossível.

319
00:22:16,703 --> 00:22:18,795
Celular?

320
00:22:23,409 --> 00:22:25,626
Você, uh, você fala aqui.

321
00:22:25,703 --> 00:22:28,680
E alguém distante ouve você.

322
00:22:30,207 --> 00:22:32,633
Não, sem fios.

323
00:22:32,710 --> 00:22:34,209
Impossível.

324
00:22:34,287 --> 00:22:37,179
Mesmo há 20 anos,
isso teria pertencido
na Biblioteca.

325
00:22:37,256 --> 00:22:40,516
Há trezentos anos,
você teria se queimado
em jogo por isso.

326
00:22:40,593 --> 00:22:43,561
Alguns dos itens
na Biblioteca

327
00:22:43,572 --> 00:22:46,239
violar as leis conhecidas
da ciência.

328
00:22:46,316 --> 00:22:48,900
Mas isso é só porque
nossos cérebros são tão pequenos,

329
00:22:48,910 --> 00:22:52,194
não criamos leis
para explicá-los.

330
00:22:52,271 --> 00:22:53,705
[celular bipa]

331
00:23:01,664 --> 00:23:03,047
Ah!

332
00:23:03,984 --> 00:23:06,876
Isto não pode realmente
seja Excalibur.

333
00:23:06,953 --> 00:23:10,421
Somente os dignos podem libertar
a espada da pedra.

334
00:23:10,432 --> 00:23:12,807
Experimente.
- Não, não, não.

335
00:23:14,126 --> 00:23:15,509
Não é digno, confie em mim.

336
00:23:15,586 --> 00:23:17,604
Como você sabe
se você não tentar?

337
00:23:17,680 --> 00:23:20,348
Hum, porque ainda não estou
exatamente certo

338
00:23:20,424 --> 00:23:23,225
por que é que você me escolheu.

339
00:23:23,302 --> 00:23:25,227
Nós vasculhamos
o sistema educacional,

340
00:23:25,304 --> 00:23:29,273
tanto públicos como privados,
de 100 países.

341
00:23:29,284 --> 00:23:33,861
Lemos ensaios,
teses de doutorado...

342
00:23:33,938 --> 00:23:37,624
Nós até lemos aqueles
malditos blogs online.

343
00:23:37,700 --> 00:23:40,076
Ah!
Então existe um sistema.

344
00:23:40,152 --> 00:23:43,254
Ah, há um sistema
para encontrar candidatos.

345
00:23:43,331 --> 00:23:46,174
Quando se trata de escolher
o bibliotecário...

346
00:23:46,250 --> 00:23:48,301
bem, isso...
[ganso buzinando]

347
00:23:48,378 --> 00:23:51,220
tem um jeito estranho
de se resolver.

348
00:23:52,382 --> 00:23:56,092
Flynn, você está estudando
toda a sua vida.

349
00:23:56,102 --> 00:23:57,727
É por isso.

350
00:24:04,969 --> 00:24:06,736
[cobra sibilando]

351
00:24:08,323 --> 00:24:10,448
A maçã
do Jardim do Éden.

352
00:24:15,646 --> 00:24:18,948
Não, na verdade isso é uma maçã
Saí daqui há alguns dias.

353
00:24:19,025 --> 00:24:20,408
[rindo]

354
00:24:20,484 --> 00:24:23,327
Isso é incrível!

355
00:24:23,338 --> 00:24:24,671
Ó meu Deus!

356
00:24:24,747 --> 00:24:26,372
Mal posso esperar para
contar a minha mãe sobre isso.

357
00:24:26,449 --> 00:24:29,092
Quero dizer, ela vai...

358
00:24:30,253 --> 00:24:33,254
Você agora faz parte
de uma comunidade muito especial.

359
00:24:33,330 --> 00:24:35,348
O segredo da Biblioteca

360
00:24:35,425 --> 00:24:37,341
foi mantido
por milhares de anos.

361
00:24:37,352 --> 00:24:39,894
A espada está flutuando.

362
00:24:41,189 --> 00:24:42,605
Pescoço.

363
00:24:43,266 --> 00:24:44,399
Ajuda.

364
00:24:45,509 --> 00:24:48,602
Você não pode contar a ninguém
nada sobre isso.

365
00:24:48,679 --> 00:24:51,272
Os bibliotecários são
os únicos que sabem

366
00:24:51,282 --> 00:24:53,741
que isso existe.

367
00:24:55,278 --> 00:24:57,778
Dê algum tempo ao Flynn.

368
00:24:57,855 --> 00:24:59,780
Você vai gostar dele.

369
00:24:59,857 --> 00:25:01,249
[espada faz barulho]

370
00:25:42,250 --> 00:25:43,624
[música aumenta ♪]

371
00:25:48,114 --> 00:25:49,672
Eu entendi, eu entendi,
Eu entendi!

372
00:25:54,429 --> 00:25:56,295
[acidente]

373
00:25:56,372 --> 00:25:58,255
[unicórnio relincha]

374
00:25:58,266 --> 00:26:00,725
[alimentação da máquina
para baixo, estalando]

375
00:26:03,471 --> 00:26:05,012
[Flynn tossindo]

376
00:26:05,089 --> 00:26:08,349
Geralmente é necessário um novo bibliotecário
quatro horas para

377
00:26:08,425 --> 00:26:10,351
ligue o jet pack.

378
00:26:10,427 --> 00:26:11,819
Você fez isso em três.

379
00:26:13,856 --> 00:26:15,198
Parabéns.

380
00:26:20,771 --> 00:26:22,580
O Santo Graal.

381
00:26:23,607 --> 00:26:25,699
Eu quebrei o Santo Graal?!

382
00:26:25,776 --> 00:26:28,452
Eu quebrei o Santo Graal
no meu primeiro dia?!

383
00:26:28,463 --> 00:26:29,837
Você fez?

384
00:26:40,642 --> 00:26:42,850
Sim, é preciso
um pouco mais que um

385
00:26:42,927 --> 00:26:45,436
bater no chão
destruir uma lenda.

386
00:26:49,383 --> 00:26:50,817
Eu acredito em você, Flynn.

387
00:26:50,893 --> 00:26:54,145
Eu acho que há uma possibilidade
que você poderia ser um...

388
00:26:54,155 --> 00:26:57,106
grande bibliotecário.
Tão grande quanto o...

389
00:26:57,183 --> 00:27:00,451
Como Eldred, o Verdadeiramente Maravilhoso.

390
00:27:02,738 --> 00:27:06,323
[sussurrando]
Eldred, o Verdadeiramente Maravilhoso.

391
00:27:06,334 --> 00:27:11,287
Bem, eu resolveria
para Flynn o
Não tão embaraçoso.

392
00:27:11,363 --> 00:27:13,840
Flynn, o Precioso
Agradável em festas.

393
00:27:17,036 --> 00:27:19,128
Eduardo Wilde.

394
00:27:19,205 --> 00:27:21,172
Ele-- Oh, ele deve ter sido
o último bibliotecário.

395
00:27:21,182 --> 00:27:23,340
Sim.
Sim, ele estava.

396
00:27:23,417 --> 00:27:25,518
Deus... Deus tenha sua alma em paz.

397
00:27:37,056 --> 00:27:38,990
[teclas tilintam]

398
00:27:40,976 --> 00:27:41,993
Ei!

399
00:27:43,395 --> 00:27:45,487
Meu menino tem um emprego!

400
00:27:45,564 --> 00:27:47,573
Vamos comemorar!

401
00:27:47,584 --> 00:27:50,042
Ah, eu fiz seu bolo favorito!

402
00:27:50,119 --> 00:27:51,952
[rindo]
Você não deveria ter feito isso.

403
00:27:52,029 --> 00:27:54,997
Este é um grande dia.
Agora me diga...

404
00:27:55,074 --> 00:27:57,791
Conte-me sobre seu novo emprego.

405
00:27:57,868 --> 00:28:02,129
Dezesseis anos de faculdade,
todos aqueles diplomas sofisticados...

406
00:28:02,206 --> 00:28:04,307
O que você está fazendo?

407
00:28:05,042 --> 00:28:06,726
Bibliotecário.

408
00:28:09,564 --> 00:28:10,721
Bibliotecário?

409
00:28:10,732 --> 00:28:15,401
Mãe, finalmente consegui
encontrei meu lugar.

410
00:28:15,478 --> 00:28:18,321
Dezesseis anos de faculdade e...

411
00:28:19,649 --> 00:28:21,523
você está colocando livros
nas prateleiras.

412
00:28:21,600 --> 00:28:24,693
[rindo]
Bem, há um pouco
mais do que isso.

413
00:28:24,770 --> 00:28:27,363
Na verdade, não estou exatamente
permitido dizer exatamente quanto

414
00:28:27,439 --> 00:28:31,083
há mais do que isso.
Mas se você soubesse...

415
00:28:32,444 --> 00:28:33,586
Mãe...

416
00:28:34,830 --> 00:28:36,747
Você ficaria tão orgulhoso de mim.

417
00:28:36,758 --> 00:28:39,550
Estou orgulhoso de você.

418
00:28:39,627 --> 00:28:42,753
Agora vá buscar você mesmo
um grande pedaço de bolo.

419
00:28:42,830 --> 00:28:44,430
[ri animadamente]

420
00:28:47,459 --> 00:28:48,559
[suspira]

421
00:29:07,956 --> 00:29:09,163
[baque]

422
00:29:19,116 --> 00:29:21,259
Tudo correu exatamente
como você disse.

423
00:29:35,525 --> 00:29:39,018
Depois de tudo isso, você vai
diga-nos o que roubamos?

424
00:29:39,094 --> 00:29:42,571
A realização
de um sonho de 5.000 anos.

425
00:29:48,571 --> 00:29:49,996
7:01.

426
00:29:50,072 --> 00:29:51,497
Você está atrasado.
Você vai ter
para descontar seu próprio pagamento.

427
00:29:51,574 --> 00:29:53,291
[porta vibra]

428
00:29:55,361 --> 00:29:56,493
Café?

429
00:29:56,504 --> 00:29:59,088
Oh, eu odeio um puxa-saco.

430
00:30:05,621 --> 00:30:07,555
Por que esta porta está aberta?

431
00:30:11,835 --> 00:30:13,477
Ah, meu--

432
00:30:17,433 --> 00:30:18,682
[geme]

433
00:30:18,693 --> 00:30:20,234
Você está bem?
- Oh!

434
00:30:30,872 --> 00:30:32,496
Acho que ele acordou.

435
00:30:36,118 --> 00:30:37,501
A fita de vigilância.

436
00:30:43,718 --> 00:30:45,509
[bip]

437
00:30:50,874 --> 00:30:52,933
Eles sabiam sobre a segurança contra falhas.

438
00:30:54,711 --> 00:30:58,105
Eles só tiveram tempo
para pegar um item.

439
00:31:06,115 --> 00:31:07,398
Eles...

440
00:31:07,474 --> 00:31:09,784
pegou a Lança do Destino.

441
00:31:10,778 --> 00:31:13,362
Você sabe sobre
a Lança do Destino?

442
00:31:13,439 --> 00:31:16,749
Uh, é a lança que...

443
00:31:16,826 --> 00:31:20,586
supostamente perfurou o lado
de Jesus na cruz.

444
00:31:20,663 --> 00:31:22,704
Um antigo talismã relatou
ter poderes místicos.

445
00:31:22,781 --> 00:31:25,916
Quem controla a Lança,
controla o destino do...

446
00:31:25,927 --> 00:31:27,376
mundo.

447
00:31:27,453 --> 00:31:28,652
Mundo.

448
00:31:28,654 --> 00:31:30,838
Durante milhares de anos,
quem tinha a Lança,

449
00:31:30,914 --> 00:31:35,351
de Carlos Magno a Napoleão,
tornou-se o maior conquistador

450
00:31:35,428 --> 00:31:36,519
no mundo.

451
00:31:37,814 --> 00:31:40,189
Bem, isso é apenas um fragmento
da Lança.

452
00:31:43,694 --> 00:31:47,354
A lança era muito poderosa
para permanecer intacto.

453
00:31:47,431 --> 00:31:50,149
Mas como você nunca pode
destruir completamente a lança,

454
00:31:50,159 --> 00:31:52,618
o bibliotecário,
centenas de anos atrás,

455
00:31:52,695 --> 00:31:55,362
quebrou em três pedaços
e espalhei os três pedaços

456
00:31:55,439 --> 00:31:57,790
em lugares secretos
ao redor do mundo.

457
00:31:57,867 --> 00:32:00,835
Bem, com a lança
tudo quebrado,

458
00:32:00,911 --> 00:32:02,995
ainda não pode ser uma ameaça,
pode?

459
00:32:03,071 --> 00:32:05,714
Hitler tinha apenas uma peça.

460
00:32:05,791 --> 00:32:08,384
Só podemos imaginar
quão poderoso...

461
00:32:09,661 --> 00:32:11,554
todos os três são.
[suspiro]

462
00:32:17,503 --> 00:32:19,720
<i> Confrérie du Serpent.</i>

463
00:32:19,796 --> 00:32:21,856
Irmandade da Serpente.

464
00:32:24,819 --> 00:32:26,152
Irmandade da Serpente?

465
00:32:26,228 --> 00:32:28,937
O que, esses caras jogam
muitos Dungeons and Dragons?

466
00:32:29,014 --> 00:32:34,326
Eles eram um grupo dissidente de volta
quando a Biblioteca era
em Alexandria nos tempos antigos.

467
00:32:34,403 --> 00:32:39,781
Eles também eram estudiosos, mas
eles desejavam usar os poderes
dos artefatos para governar.

468
00:32:39,858 --> 00:32:44,786
Eles-Eles têm o nome deles
da serpente que trouxe
conhecimento para Adão e Eva.

469
00:32:44,863 --> 00:32:48,749
O desacordo levou ao ódio,
o ódio levou a uma guerra secreta.

470
00:32:48,825 --> 00:32:50,676
Na verdade, foram eles
quem incitou o motim

471
00:32:50,753 --> 00:32:52,711
que levou à destruição
da primeira Biblioteca.

472
00:32:52,788 --> 00:32:55,806
Bem, então é melhor
chame a polícia.

473
00:32:55,883 --> 00:32:57,600
Ah, sim, chame a polícia.

474
00:32:58,877 --> 00:33:01,020
Conte a eles sobre
a Lança do Destino,

475
00:33:01,096 --> 00:33:04,023
o Ganso Dourado,
a Arca Perdida.

476
00:33:04,099 --> 00:33:06,099
Aproveite sua estadia
na ala psiquiátrica.

477
00:33:06,176 --> 00:33:09,811
Eu entendo Torazina
vem em baunilha agora.
- Certo.

478
00:33:09,888 --> 00:33:12,314
Ninguém pode entender
os mistérios da Biblioteca

479
00:33:12,391 --> 00:33:15,317
tradição, a menos que
eles experimentam isso.

480
00:33:15,394 --> 00:33:19,830
Você é o único que pode
traga a peça da lança de volta.

481
00:33:21,358 --> 00:33:22,533
Não!

482
00:33:22,543 --> 00:33:24,826
[rindo]
Não, não, não.

483
00:33:24,903 --> 00:33:27,704
Não, tem que haver
alguém mais qualificado.

484
00:33:27,715 --> 00:33:30,883
Flynn, você é o único
para a tarefa.

485
00:33:30,960 --> 00:33:34,878
Você é o único
na Terra para a tarefa.

486
00:33:34,889 --> 00:33:36,972
Hum...
- Veja desta forma...

487
00:33:37,049 --> 00:33:40,092
se você voltar,
você será um herói.

488
00:33:40,168 --> 00:33:42,102
Bem, isso parece muito...

489
00:33:43,472 --> 00:33:45,722
Se eu voltar?
- As coisas não estão tão ruins
como eles parecem.

490
00:33:45,799 --> 00:33:46,899
Agora, quando ela diz,
"se eu voltar,"

491
00:33:46,976 --> 00:33:48,734
o que estou ouvindo é isso
Eu não vou voltar.

492
00:33:48,811 --> 00:33:50,236
E eu não quero ir
se eu não puder voltar.

493
00:33:50,312 --> 00:33:52,771
Eles não levaram o livro.

494
00:33:52,848 --> 00:33:54,147
Se você quiser
esconder algo,

495
00:33:54,224 --> 00:33:56,900
escondê-lo à vista de todos.

496
00:33:56,911 --> 00:33:59,278
Este livro contém
todas as pistas que você precisa

497
00:33:59,354 --> 00:34:02,364
para localizar o outro
duas peças da Lança.

498
00:34:02,441 --> 00:34:05,417
A única coisa que eu sei
com certeza é que o...

499
00:34:05,494 --> 00:34:10,372
a segunda peça está em algum lugar
na selva amazônica.

500
00:34:10,449 --> 00:34:14,084
Bem, bom, isso restringe
foi para cerca de um...

501
00:34:14,095 --> 00:34:15,761
três milhões de milhas quadradas.

502
00:34:15,838 --> 00:34:17,763
OK!
Tempo é dinheiro.

503
00:34:17,840 --> 00:34:19,765
Vamos.

504
00:34:19,842 --> 00:34:21,341
Uh, isso é...?

505
00:34:21,418 --> 00:34:22,935
É isso
a linguagem dos pássaros?

506
00:34:23,012 --> 00:34:26,939
Sim.
A linguagem universal da humanidade.

507
00:34:27,016 --> 00:34:31,768
Isto é, antes de Deus decidir
esse homem deveria falar
muitas línguas...

508
00:34:31,779 --> 00:34:34,947
depois da Torre de Babel.

509
00:34:35,024 --> 00:34:36,898
Esta tem sido uma língua morta
por milhares de anos.

510
00:34:36,975 --> 00:34:39,610
Quero dizer, não há ninguém vivo
que até sabe ler.

511
00:34:39,620 --> 00:34:42,413
Então é melhor você começar a trabalhar.

512
00:34:43,440 --> 00:34:44,865
Hum...

513
00:34:44,941 --> 00:34:46,959
Mesmo com a Pedra de Roseta,
demorou...

514
00:34:47,036 --> 00:34:51,538
centenas de egiptólogos
17 anos para decifrar
os hieróglifos egípcios.

515
00:34:51,615 --> 00:34:54,791
Bem, você tem
consideravelmente menos tempo.

516
00:34:54,802 --> 00:34:56,918
Ok, você sabe disso
é meu primeiro dia,

517
00:34:56,995 --> 00:34:58,470
e eu nem
tem lugar de estacionamento.

518
00:34:58,547 --> 00:35:00,589
Eu realmente acho que você deveria
ter um lugar de estacionamento antes

519
00:35:00,666 --> 00:35:02,257
você é designado para lutar
uma conspiração maligna.

520
00:35:02,334 --> 00:35:04,468
Se a Irmandade da Serpente...

521
00:35:04,478 --> 00:35:07,137
deveria colocar as mãos
nas três peças,

522
00:35:07,148 --> 00:35:09,431
acredite em mim, seria horrível.

523
00:35:09,508 --> 00:35:10,807
Mas lembre-se de uma coisa,

524
00:35:10,818 --> 00:35:13,977
o objeto mais valioso
no mundo não está aqui

525
00:35:13,988 --> 00:35:15,529
na Biblioteca.

526
00:35:16,515 --> 00:35:17,865
Está bem aqui.

527
00:35:32,197 --> 00:35:35,341
O destino do mundo
está em minhas mãos?

528
00:35:37,178 --> 00:35:39,845
Isso é tão...

529
00:35:41,331 --> 00:35:43,182
triste.

530
00:35:50,215 --> 00:35:52,816
Oh Deus, ajude a todos nós.

531
00:35:57,740 --> 00:35:59,907
[música aumenta ♪]

532
00:36:10,026 --> 00:36:11,326
Com licença, posso ajudá-lo, senhor?

533
00:36:11,403 --> 00:36:12,544
Seu assento é ali atrás.

534
00:36:12,621 --> 00:36:13,837
Oh.

535
00:36:19,077 --> 00:36:21,303
[conversa geral]

536
00:36:37,929 --> 00:36:39,738
[voz de Judson]
Ah, mais uma coisa.

537
00:36:39,815 --> 00:36:41,982
E-eu esqueci de te contar.

538
00:36:42,058 --> 00:36:44,618
Não confie em ninguém.

539
00:36:44,695 --> 00:36:48,622
E guarde o livro
com sua vida.

540
00:36:53,904 --> 00:36:55,462
Qualquer pessoa?

541
00:36:56,424 --> 00:36:57,840
Ninguém está--

542
00:37:00,452 --> 00:37:02,761
As vogais são acadianas,

543
00:37:02,838 --> 00:37:06,256
mas as consoantes são ambas
sumério primitivo,

544
00:37:06,267 --> 00:37:09,643
e indiano e hebraico.

545
00:37:10,921 --> 00:37:13,772
Os gêneros são sânscritos,
os fonemas são etruscos,

546
00:37:13,849 --> 00:37:18,059
com certa semântica
características de Viteliu.

547
00:37:18,136 --> 00:37:21,238
Desculpe, eu estava apenas
pensando em voz alta.

548
00:37:27,196 --> 00:37:30,038
[música jazz sensual ♪]

549
00:37:35,129 --> 00:37:37,629
Foi tão gentil da sua parte deixar
eu assisto a decolagem
da cabine,

550
00:37:37,706 --> 00:37:41,041
mas eu realmente acho que deveria
pegue meu uh, oh!

551
00:37:41,117 --> 00:37:43,510
eu esperava ter
o assento do corredor.

552
00:37:47,716 --> 00:37:48,807
Um segundo.

553
00:37:52,646 --> 00:37:54,805
Irei visitar mais tarde.
Eu prometo.

554
00:37:54,881 --> 00:37:56,482
A qualquer momento.

555
00:38:03,398 --> 00:38:04,823
[rindo]

556
00:38:05,901 --> 00:38:08,827
Acredite ou não,
esse é na verdade meu, uh...

557
00:38:08,904 --> 00:38:11,154
primeiro voo de avião--
- Vamos parar por um momento

558
00:38:11,165 --> 00:38:12,623
e considere.

559
00:38:13,575 --> 00:38:15,834
Estou fora do seu alcance.

560
00:38:15,911 --> 00:38:17,085
Saída.

561
00:38:17,162 --> 00:38:19,704
Se sua liga explodisse,

562
00:38:19,715 --> 00:38:23,342
eu não ouviria o som
por mais três dias.

563
00:38:23,418 --> 00:38:27,888
Então, para o bem de todos,
vamos apenas aproveitar
um silêncio companheiro.

564
00:38:39,551 --> 00:38:40,901
[lágrima alta]

565
00:38:46,057 --> 00:38:48,200
[motor de avião ruge]

566
00:39:11,008 --> 00:39:13,717
Uau!
Eu fiz isso.

567
00:39:13,727 --> 00:39:15,176
Eu consegui... eu consegui,
Acabei de aprender o--

568
00:39:15,253 --> 00:39:18,397
Acabei de aprender o idioma
dos Pássaros.

569
00:39:18,473 --> 00:39:20,181
Não tinha nem
uma Pedra de Roseta.

570
00:39:20,258 --> 00:39:21,975
Acabei de fazer isso em...

571
00:39:21,986 --> 00:39:24,319
sete horas e 26 minutos.

572
00:39:26,473 --> 00:39:29,908
Desculpe, desculpe.
Volte a ser radiante.

573
00:39:38,252 --> 00:39:40,035
A Proporção Áurea.

574
00:39:40,111 --> 00:39:44,372
A Proporção Áurea--
- Você está prestes a dizer que o
proporção de 1,618:1

575
00:39:44,449 --> 00:39:46,833
provou ser a chave
para tudo na natureza

576
00:39:46,910 --> 00:39:48,835
que achamos lindo

577
00:39:48,912 --> 00:39:53,932
e que meu rosto é o mais
exemplo perfeito que você já
visto dessa proporção.

578
00:39:54,009 --> 00:39:56,092
Como você pôde
possivelmente sabe disso?

579
00:39:56,103 --> 00:39:59,980
Porque todo geek
que eu já conheci já tentei
para me entregar essa linha.

580
00:40:02,092 --> 00:40:03,984
Eu adoraria que você se juntasse a nós
na cabine,

581
00:40:04,061 --> 00:40:05,936
para ver o nascer do sol
sobre a Amazônia.

582
00:40:06,012 --> 00:40:07,946
Claro que você faria.

583
00:40:09,024 --> 00:40:10,407
Eu iria--

584
00:40:14,622 --> 00:40:16,955
[zombando de seu sotaque britânico]
"Claro que você faria."

585
00:40:17,032 --> 00:40:19,032
Claro que você faria.

586
00:40:19,109 --> 00:40:20,626
[piloto pelo interfone]
Estamos a 11.000 pés

587
00:40:20,702 --> 00:40:23,170
e iniciando nossa descida.

588
00:40:25,132 --> 00:40:26,873
Com licença.
Hum...

589
00:40:26,950 --> 00:40:29,376
Temos um problema.
Você é o marechal da aeronáutica?

590
00:40:29,452 --> 00:40:30,385
Sim eu sou.

591
00:40:38,270 --> 00:40:40,145
[baque]
Ai!

592
00:40:41,172 --> 00:40:42,889
Essa é a bibliotecária?

593
00:40:42,966 --> 00:40:45,067
Não o subestime.

594
00:40:50,306 --> 00:40:53,992
Desculpe, eu só preciso
para passar por você.
Preciso usar o banheiro.

595
00:40:54,069 --> 00:40:55,577
Ei.

596
00:40:56,354 --> 00:40:57,996
Ei.

597
00:41:01,919 --> 00:41:04,044
Novamente, não fiquei impressionado.

598
00:41:12,704 --> 00:41:15,255
Quem é você?!
- Adoraria conversar...

599
00:41:15,331 --> 00:41:18,642
mas realmente não tenho tempo.

600
00:41:23,381 --> 00:41:26,850
Quem é você?!
- A mulher que está tentando
salve sua vida lamentável.

601
00:41:26,860 --> 00:41:29,027
Pegue ele! Pegue ele!

602
00:41:31,389 --> 00:41:33,865
O que você está fazendo?
[eletricidade crepitando]

603
00:41:33,942 --> 00:41:35,108
Nós estamos saindo.

604
00:41:35,185 --> 00:41:36,618
Uau!

605
00:41:40,115 --> 00:41:42,866
Não me diga que você está
medo de altura!

606
00:41:42,876 --> 00:41:46,286
É só que eu sei
que as probabilidades...

607
00:41:46,362 --> 00:41:48,705
de um cara destreinado como eu

608
00:41:48,716 --> 00:41:51,750
sobrevivendo a um salto
de 11.000 pés

609
00:41:51,760 --> 00:41:54,886
é 7 a 2 contra.

610
00:41:55,447 --> 00:41:57,005
[Flynn gritando]

611
00:41:57,082 --> 00:41:59,057
Quais são suas chances agora?!

612
00:42:14,390 --> 00:42:19,152
Ele abaixa brilhantemente
nossas expectativas
e depois pula sem rampa!

613
00:42:19,229 --> 00:42:21,196
Notável!

614
00:42:21,272 --> 00:42:23,331
Uau!

615
00:42:27,996 --> 00:42:30,330
[Nicole]
Não olhe para baixo.

616
00:42:30,406 --> 00:42:32,340
[Flynn]
Acho que vou ficar doente.

617
00:42:37,973 --> 00:42:39,672
Quem diabos é você?!

618
00:42:39,749 --> 00:42:41,349
Não pegue sua calcinha
em uma reviravolta, Carsen.

619
00:42:41,426 --> 00:42:43,310
Judson me contou
para cuidar de você.

620
00:42:44,754 --> 00:42:46,938
Bem, Judson me disse
não confiar em ninguém.

621
00:42:47,015 --> 00:42:48,223
Oh sim?

622
00:42:48,299 --> 00:42:51,559
Bem, eu sou Nicole Ninguém.

623
00:42:51,636 --> 00:42:52,944
"Ninguém."

624
00:42:54,606 --> 00:42:56,782
Eles não te contaram
me esperar?

625
00:42:56,858 --> 00:42:59,826
Não.
Ninguém me contou nada.

626
00:43:00,862 --> 00:43:03,238
Não tenho ideia do que estou fazendo.

627
00:43:03,314 --> 00:43:05,031
Realmente?
[telefone bipa]

628
00:43:05,108 --> 00:43:06,407
Não, sem ligações!

629
00:43:06,484 --> 00:43:08,409
Eles usarão o sinal
para triangular nossa localização.

630
00:43:08,420 --> 00:43:10,295
Bem, isso é contra a lei.

631
00:43:10,372 --> 00:43:12,130
Eles apenas tentaram matar você.

632
00:43:12,207 --> 00:43:15,416
Você honestamente acha que eles se importam
sobre quebrar
regulamentos sobre escutas telefônicas?

633
00:43:15,493 --> 00:43:17,694
Eles não apenas
tente me matar.

634
00:43:17,696 --> 00:43:21,381
Eles só queriam me injetar
com Pentotal de Sódio, então eu
diga a eles onde eu escondi o--

635
00:43:21,457 --> 00:43:22,549
livro.

636
00:43:22,625 --> 00:43:23,892
Quem diria isso?

637
00:43:25,128 --> 00:43:27,220
Você sabe, se você realmente
quero esconder alguma coisa...

638
00:43:27,297 --> 00:43:29,606
você faz isso à vista de todos.

639
00:43:30,517 --> 00:43:32,725
Como você conseguiu isso
no avião?

640
00:43:32,736 --> 00:43:35,103
Eu, eles confiscaram
meu aparador de pelos do nariz.

641
00:43:35,180 --> 00:43:37,531
Onde diabos estamos?

642
00:43:38,826 --> 00:43:40,150
Eu não faço ideia.

643
00:43:40,160 --> 00:43:42,068
Bem, você é o cérebro
da operação.

644
00:43:42,079 --> 00:43:43,486
Você descobre.

645
00:43:43,563 --> 00:43:46,072
Ah, você acha que eu não posso?
[insetos zumbindo]

646
00:43:46,149 --> 00:43:48,333
Eu poderia simplesmente escalar
aquela árvore ali.

647
00:43:48,410 --> 00:43:51,578
Em questão de segundos, posso
diga-nos exatamente onde estamos.

648
00:43:51,588 --> 00:43:53,672
Bem, eu não estou impedindo você.

649
00:43:56,659 --> 00:43:58,009
Aquela árvore.

650
00:44:27,282 --> 00:44:29,282
[Nicole rindo]

651
00:44:29,359 --> 00:44:30,825
[baque]
Ah!

652
00:44:30,902 --> 00:44:32,836
Você precisa de uma mão?

653
00:44:34,623 --> 00:44:36,006
Estou bem.

654
00:44:43,206 --> 00:44:45,557
Vá buscá-los, garoto macaco.

655
00:44:55,068 --> 00:44:57,110
[Flynn se esforçando]

656
00:45:09,107 --> 00:45:11,082
Uau!

657
00:45:13,278 --> 00:45:15,337
Vamos ouvir, gênio.

658
00:45:17,666 --> 00:45:19,082
Tudo bem.

659
00:45:19,092 --> 00:45:21,009
[grita]

660
00:45:22,429 --> 00:45:24,379
Ok.

661
00:45:24,455 --> 00:45:25,931
Bem!

662
00:45:29,177 --> 00:45:30,769
Isso...

663
00:45:30,845 --> 00:45:33,304
é extremamente raro
condor azul.

664
00:45:33,315 --> 00:45:38,777
Encontrado apenas dentro de um raio de 160 quilômetros
raio da Amazônia
Afluente do Purus.

665
00:45:38,853 --> 00:45:41,104
O único topo da montanha alto
o suficiente para ter uma camada de neve

666
00:45:41,114 --> 00:45:44,190
nesta época do ano naquela
raio é o Monte Porto Velho.

667
00:45:44,267 --> 00:45:47,619
Estamos em menos
5,2 graus de latitude

668
00:45:47,696 --> 00:45:50,154
e menos 64,6
graus de longitude.

669
00:45:50,231 --> 00:45:51,823
Inglês?

670
00:45:51,833 --> 00:45:54,125
Precisamos percorrer 24,7 milhas...

671
00:45:54,202 --> 00:45:55,669
dessa maneira.

672
00:46:01,117 --> 00:46:02,592
Isso não é...?

673
00:46:04,120 --> 00:46:06,212
Então, como você fez isso?

674
00:46:06,289 --> 00:46:07,138
Ah...

675
00:46:07,215 --> 00:46:09,799
Apenas sua geografia básica.

676
00:46:09,810 --> 00:46:11,259
Biologia.

677
00:46:11,336 --> 00:46:13,052
Botânica.

678
00:46:13,129 --> 00:46:16,222
Isso, e eu memorizei
a Terra.

679
00:46:16,299 --> 00:46:18,016
Você está brincando, certo?

680
00:46:18,092 --> 00:46:20,193
Você precisa sair mais!

681
00:46:20,270 --> 00:46:22,186
Sim, as pessoas continuam
me dizendo isso.

682
00:46:22,263 --> 00:46:23,989
[macaco grita]

683
00:46:26,184 --> 00:46:27,641
[cortar facão]

684
00:46:27,719 --> 00:46:30,161
Você sempre viaja
com facão?
- Estou bem preparado.

685
00:46:30,238 --> 00:46:32,280
Isso, ou talvez você esteja
um sociopata violento.

686
00:46:32,357 --> 00:46:34,082
Você diz as coisas mais doces.

687
00:46:34,159 --> 00:46:36,284
Quantas milhas
nós andamos de qualquer maneira?

688
00:46:36,361 --> 00:46:38,169
Cinco?
Dez?

689
00:46:38,246 --> 00:46:40,830
Talvez um.
- Olá!

690
00:46:40,841 --> 00:46:43,750
Outra pessoa aqui.
Um pouco de consideração, por favor.

691
00:46:43,826 --> 00:46:45,260
[baque]
Ah!

692
00:46:49,540 --> 00:46:50,682
Ei!

693
00:46:51,259 --> 00:46:53,727
Filo de planta desconhecido.

694
00:46:56,172 --> 00:46:57,430
Não posso acreditar.

695
00:46:57,441 --> 00:46:59,307
Se você é legal,
Vou nomeá-lo com seu nome.

696
00:46:59,384 --> 00:47:01,401
Fique quieto, meu coração.

697
00:47:03,179 --> 00:47:06,114
Ficus Narciso.

698
00:47:07,183 --> 00:47:08,608
Ei!

699
00:47:08,684 --> 00:47:12,487
Você deveria estar
o melhor rastreador da Amazônia.

700
00:47:12,563 --> 00:47:14,205
Obtenha rastreamento.

701
00:47:27,137 --> 00:47:30,713
Veja, tudo é possível
no mundo dos livros.

702
00:47:30,724 --> 00:47:33,132
Eu acho que isso me faz
um sonhador.

703
00:47:33,209 --> 00:47:35,477
Minha mãe disse isso
meu pai era um sonhador.

704
00:47:36,805 --> 00:47:38,971
Ele morreu quando eu era pequeno.

705
00:47:39,048 --> 00:47:41,516
Acho que inconscientemente

706
00:47:41,592 --> 00:47:44,310
tentei fazer as pazes
por sua ausência por--

707
00:47:44,387 --> 00:47:45,645
Ei!

708
00:47:45,721 --> 00:47:49,565
Comportando-se como ele como
tanto quanto eu pudesse.

709
00:47:49,576 --> 00:47:50,909
[risos]

710
00:47:50,985 --> 00:47:53,945
Não acredito que nunca fiz
essa percepção antes!

711
00:47:53,955 --> 00:47:56,306
Desculpe, você disse alguma coisa,
bolinho?

712
00:47:56,308 --> 00:48:00,743
Eu apenas imagino que já que estamos
vou passar muito tempo
juntos, poderíamos muito bem...

713
00:48:00,754 --> 00:48:03,755
conhecer um ao outro
um pouco.

714
00:48:03,832 --> 00:48:05,832
Você parece
o tipo observador.

715
00:48:05,908 --> 00:48:07,950
Gosto de pensar assim.
[pássaro canta]

716
00:48:08,028 --> 00:48:12,004
Então você deve ter observado isso
Eu não sou do tipo que de repente
vou me abrir para você.

717
00:48:12,081 --> 00:48:14,265
Há quanto tempo você trabalha
para a Biblioteca?

718
00:48:14,342 --> 00:48:16,768
E ainda assim você continua tentando.

719
00:48:16,845 --> 00:48:20,388
Eu só quero conhecer
a Nicole abaixo
a arrogância superficial.

720
00:48:20,465 --> 00:48:22,607
Retire as camadas.

721
00:48:22,684 --> 00:48:25,935
O que você acha que está abaixo
a arrogância superficial?

722
00:48:25,946 --> 00:48:27,520
Mais arrogância.

723
00:48:27,597 --> 00:48:31,190
E então talvez alguns
deliciosas camadas
de desdém esquisito...

724
00:48:31,267 --> 00:48:35,111
ao redor de um doce cremoso
centro da raiva homicida.

725
00:48:35,122 --> 00:48:38,531
O que eu tenho que fazer
para fazer você calar a boca?

726
00:48:38,608 --> 00:48:41,543
Ok, não vou te perguntar
mais perguntas.

727
00:48:44,798 --> 00:48:47,298
Então, há quanto tempo você
trabalhou na Biblioteca?
- Oh!

728
00:48:48,951 --> 00:48:51,043
Cinco anos.
- Bem, faça isso...

729
00:48:51,120 --> 00:48:54,881
pulando do avião-
coisas de aventura na selva
acontece com você com frequência?

730
00:48:54,957 --> 00:48:56,382
Uh-huh.

731
00:48:56,459 --> 00:48:59,218
O que aconteceu com
o último bibliotecário?

732
00:48:59,295 --> 00:49:00,470
Você não precisa
saber sobre mim.

733
00:49:00,480 --> 00:49:02,313
Eu não preciso saber sobre você.

734
00:49:02,390 --> 00:49:05,433
Só precisamos trabalhar juntos.

735
00:49:05,510 --> 00:49:06,776
Então...

736
00:49:07,988 --> 00:49:10,155
nada de bom, então.

737
00:49:22,652 --> 00:49:24,252
É a única maneira de atravessar.

738
00:49:34,914 --> 00:49:36,631
Não tem como!

739
00:49:36,707 --> 00:49:38,174
Olhar.

740
00:49:38,251 --> 00:49:40,018
As vigas de suporte,
eles estão todos decompostos.

741
00:49:40,094 --> 00:49:41,853
Esta madeira está completamente podre.

742
00:49:41,930 --> 00:49:45,315
Não há como isso
ponte pode suportar estruturalmente
nosso peso.

743
00:49:48,719 --> 00:49:50,320
Nicole!

744
00:49:51,272 --> 00:49:52,864
Nicole!

745
00:49:54,183 --> 00:49:56,993
Dê uma chance, garotão!

746
00:50:04,711 --> 00:50:05,793
Ah!

747
00:50:09,123 --> 00:50:11,123
Não olhe para baixo.

748
00:50:11,200 --> 00:50:12,300
[tábuas rangem]

749
00:50:14,370 --> 00:50:15,336
Por quê?

750
00:50:15,413 --> 00:50:16,888
Por que eu sempre faço isso?

751
00:50:16,965 --> 00:50:18,589
Concentre-se em outra coisa.

752
00:50:18,666 --> 00:50:20,675
Você deve ter uma namorada,
certo?

753
00:50:20,751 --> 00:50:23,394
Óculos grandes, saia dirndl?

754
00:50:23,471 --> 00:50:26,314
Faz você assistir muito
de documentários legendados.

755
00:50:27,901 --> 00:50:29,684
Estou entre namoradas
no momento.

756
00:50:29,694 --> 00:50:31,736
Eu tive a sensação.

757
00:50:33,389 --> 00:50:36,407
Você descobriu exatamente
onde já está a segunda peça?

758
00:50:36,484 --> 00:50:37,909
Uh...

759
00:50:37,986 --> 00:50:40,286
Você sabe, a maioria das pistas
são bastante autoexplicativos.

760
00:50:42,082 --> 00:50:43,540
Exceto este.

761
00:50:44,367 --> 00:50:46,251
Para entrar...

762
00:50:46,327 --> 00:50:52,757
você deve saber o tempo que leva
um pássaro para se tornar um pássaro novamente.

763
00:50:52,834 --> 00:50:55,251
Tem alguma ideia do que isso significa?

764
00:50:55,262 --> 00:50:57,345
Você, cérebro.
Eu, musculoso.

765
00:50:58,623 --> 00:51:02,016
Eu não posso acreditar que eu estava
errado sobre esta ponte!

766
00:51:02,093 --> 00:51:04,602
Eu realmente não pensei isso
isso apoiaria nosso--

767
00:51:04,679 --> 00:51:07,313
[grita]
-Flynn!

768
00:51:08,132 --> 00:51:10,358
Flynn!
Flynn!

769
00:51:11,019 --> 00:51:12,560
Pegue minha mão!

770
00:51:12,637 --> 00:51:14,612
Alcançar.
Pegue minha mão!

771
00:51:16,408 --> 00:51:18,816
Vá em frente, é isso.
[Flynn se esforçando]

772
00:51:18,827 --> 00:51:21,736
Continue vindo.
É isso, vá em frente!

773
00:51:21,812 --> 00:51:23,454
Continue alcançando.
Aí está.

774
00:51:23,531 --> 00:51:25,740
Bem, espero que você esteja se divertindo.

775
00:51:25,816 --> 00:51:27,917
Na verdade, estou.

776
00:51:33,207 --> 00:51:34,465
Isso não foi tão ruim, foi?

777
00:51:36,911 --> 00:51:38,052
[ponte rangendo]

778
00:51:39,931 --> 00:51:41,531
Corra!
- Eu te disse!

779
00:51:41,533 --> 00:51:44,342
Eu te disse que essa ponte não poderia
possivelmente suportar o nosso peso!

780
00:51:44,352 --> 00:51:46,636
Menos conversa!
Mais corrida!

781
00:51:46,712 --> 00:51:48,229
Pular!

782
00:52:00,401 --> 00:52:01,534
Uau!

783
00:52:02,645 --> 00:52:04,329
O que você faz para se divertir?

784
00:52:05,815 --> 00:52:09,408
Eu posso matar um homem
57 maneiras diferentes.

785
00:52:09,485 --> 00:52:11,077
Sim, isso é bom.
Deixe isso sair...

786
00:52:11,153 --> 00:52:14,830
aquela alma sensível dentro
de você que está desejando
para ser livre.

787
00:52:14,841 --> 00:52:21,003
Você pode saber tudo
no mundo, mas você não tem
ideia do que liberta a minha alma.

788
00:52:21,014 --> 00:52:22,388
Realmente?

789
00:52:45,446 --> 00:52:46,454
Para entrar...

790
00:52:47,766 --> 00:52:50,833
você deve saber o tempo que leva
um pássaro para se tornar um pássaro novamente.

791
00:52:53,738 --> 00:52:55,538
Tempo que leva um pássaro
para se tornar um pássaro novamente.

792
00:52:55,548 --> 00:52:57,540
Pássaro, pássaro, pássaro.

793
00:52:57,550 --> 00:52:59,884
Isso deve ser algum
tipo de metáfora.

794
00:53:01,462 --> 00:53:04,505
Geralmente o pássaro fica
por alcançar algum tipo de

795
00:53:04,582 --> 00:53:07,850
altura inatingível
como uma montanha ou...

796
00:53:10,638 --> 00:53:13,055
Eu não sei, eu não sei,
Eu não sei que diabos
Estou falando.

797
00:53:13,066 --> 00:53:15,566
Talvez eu não seja tão inteligente
como eu pensei que estava.

798
00:53:15,643 --> 00:53:20,697
Ninguém fala sobre
o bibliotecário assim.
Nem mesmo o bibliotecário.

799
00:53:25,578 --> 00:53:26,703
Ok...

800
00:53:27,747 --> 00:53:29,572
Hum, ei...

801
00:53:29,582 --> 00:53:32,825
Ei, você não faria
acontecer de ter algum
papel higiênico em qualquer lugar...

802
00:53:32,902 --> 00:53:34,919
em seu corpo, você faria?

803
00:53:36,739 --> 00:53:38,881
Nocauteie-se.

804
00:53:42,745 --> 00:53:44,262
[insetos cantando]

805
00:53:48,518 --> 00:53:51,602
Psiu!
Nicole, venha aqui.

806
00:53:55,591 --> 00:53:58,684
Irmandade da Serpente.
- Você acha que eles nos viram?

807
00:53:58,761 --> 00:54:01,687
Não, mas apenas por segurança.
- Devemos ir,
ou vamos ficar?

808
00:54:01,764 --> 00:54:04,282
Eles não ousariam fazer
que sobe até de manhã.

809
00:54:04,358 --> 00:54:06,242
Você pode ir ao banheiro.

810
00:54:07,695 --> 00:54:09,579
Perdi a vontade.

811
00:54:18,131 --> 00:54:20,298
Frio sem aquele fogo.

812
00:54:21,492 --> 00:54:23,593
Fator de sensação térmica.

813
00:54:26,789 --> 00:54:28,455
Sim...

814
00:54:28,533 --> 00:54:30,758
Nós vamos ter que fazer
algo muito desesperado
para se manter aquecido.

815
00:54:30,835 --> 00:54:33,311
É aqui que você me diz
a única maneira de sobrevivermos

816
00:54:33,387 --> 00:54:36,430
é se nos juntarmos
para o calor do corpo.

817
00:54:36,507 --> 00:54:38,557
Bem, se você insiste.
- Ah!

818
00:54:38,634 --> 00:54:41,486
Apenas calor corporal. Entendi?
- Entendi.

819
00:54:48,477 --> 00:54:52,112
Esse é Sheliak e...

820
00:54:52,189 --> 00:54:55,666
Terebelo, Cassiopeia.

821
00:54:55,743 --> 00:54:58,336
Não me diga que você
memorizou o universo.

822
00:54:58,412 --> 00:55:00,880
Bem, o universo conhecido.
- [Nicole ri]

823
00:55:05,678 --> 00:55:07,345
Nicole.
- Uh-huh?

824
00:55:09,349 --> 00:55:12,391
O que aconteceu
até o último bibliotecário?

825
00:55:14,687 --> 00:55:15,937
Ele morreu.

826
00:55:16,881 --> 00:55:18,514
Fim da história.

827
00:55:18,525 --> 00:55:20,140
Eu não sou muito bom
em lembrar detalhes.

828
00:55:20,217 --> 00:55:22,476
Você é do tipo
que se lembra de tudo.

829
00:55:22,487 --> 00:55:23,769
Você não sabe
qualquer coisa sobre mim.

830
00:55:23,846 --> 00:55:25,479
Oh não?
Você é o mais novo
de três irmãos

831
00:55:25,556 --> 00:55:27,198
e a única garota.

832
00:55:27,275 --> 00:55:29,775
O inglês da sua mãe,
o sul do seu pai
Americano, argentino,

833
00:55:29,852 --> 00:55:31,369
mas você nunca...

834
00:55:32,280 --> 00:55:34,747
Você nunca se incomodou
para aprender espanhol.

835
00:55:35,708 --> 00:55:38,158
Você nunca teve animais de estimação.

836
00:55:38,235 --> 00:55:40,586
Sua pedra favorita é o jade.

837
00:55:43,716 --> 00:55:50,045
E você deseja mais do que tudo
que você poderia esquecer metade
do que você viu.

838
00:55:50,056 --> 00:55:52,014
Mas você não pode.

839
00:55:58,306 --> 00:55:59,847
Bem, eu poderia fazer
a mesma coisa sobre você.

840
00:55:59,924 --> 00:56:01,816
Fique à vontade.

841
00:56:05,262 --> 00:56:07,154
Nerd.

842
00:56:15,081 --> 00:56:16,664
Justo.

843
00:56:21,829 --> 00:56:22,753
O último bibliotecário.

844
00:56:25,282 --> 00:56:26,883
Eduardo Wilde.

845
00:56:29,837 --> 00:56:33,014
Edward era, hum, encantador.

846
00:56:34,675 --> 00:56:37,685
Bonito.
Absolutamente brilhante.

847
00:56:39,314 --> 00:56:41,847
Passamos dois anos
trabalhando juntos.

848
00:56:41,924 --> 00:56:44,817
Dois anos incríveis.
- [risos]

849
00:56:47,447 --> 00:56:52,858
Mas ele não era apenas inteligente.
Ele foi generoso.

850
00:56:52,935 --> 00:56:53,743
Tipo.

851
00:56:54,904 --> 00:56:59,457
Ele poderia olhar em seus olhos
e veja diretamente em sua alma.

852
00:57:02,319 --> 00:57:05,713
E eu fiz a única coisa que não sou
deveria fazer neste trabalho.

853
00:57:08,468 --> 00:57:11,752
Eu me apaixonei por ele.

854
00:57:11,829 --> 00:57:13,554
E por causa disso, ele está morto.

855
00:57:14,957 --> 00:57:15,973
Estávamos na Antártica.

856
00:57:17,084 --> 00:57:19,885
Estávamos dormindo em um iglu
que ele construiu.

857
00:57:19,962 --> 00:57:22,596
Quando acordei de manhã,
ele não estava lá.

858
00:57:22,607 --> 00:57:24,482
E eu corri para fora bem na hora

859
00:57:24,558 --> 00:57:29,362
para ver a Irmandade da Serpente
cortando sua cabeça.

860
00:57:29,438 --> 00:57:30,738
Eu tinha um emprego.

861
00:57:32,041 --> 00:57:34,867
Proteja o bibliotecário
e eu falhei.

862
00:57:39,991 --> 00:57:42,116
[passos rápidos]

863
00:57:42,192 --> 00:57:43,584
Estamos cercados.

864
00:57:45,195 --> 00:57:48,756
Eu não vejo ninguém.
Ah, eles.

865
00:57:55,923 --> 00:57:56,997
Houve rumores

866
00:57:57,075 --> 00:57:59,016
de headhunters operando
nesta área.

867
00:57:59,093 --> 00:58:01,352
Agora não é hora de entrar em pânico.

868
00:58:04,381 --> 00:58:05,481
Diga isso a ele.

869
00:58:09,053 --> 00:58:10,010
Você precisa conversar com eles.

870
00:58:10,088 --> 00:58:11,028
Que idioma
eles estão falando?

871
00:58:11,105 --> 00:58:12,363
Eu não consigo
decifre seu dialeto.

872
00:58:12,440 --> 00:58:14,815
Parece ter elementos
dos Kugapakori,

873
00:58:14,892 --> 00:58:16,108
com um pouco de sintaxe
dos Yanomanis

874
00:58:16,185 --> 00:58:17,368
e talvez até os Amahuacas.

875
00:58:17,445 --> 00:58:18,869
[zomba]

876
00:58:18,946 --> 00:58:20,779
Você me empurra mais uma vez
com essa coisa e eu juro--

877
00:58:20,856 --> 00:58:22,748
Não os irrite.
Isso não é uma boa ideia.

878
00:58:24,068 --> 00:58:25,501
[falando português]

879
00:58:27,154 --> 00:58:28,754
♪ ♪

880
00:58:44,713 --> 00:58:49,400
[falando português]

881
00:58:51,720 --> 00:58:55,489
[falando português]

882
00:59:00,663 --> 00:59:02,988
[multidão ah]

883
00:59:03,065 --> 00:59:05,833
Era apenas português.
Eu estava pensando demais nisso.

884
00:59:08,445 --> 00:59:10,588
♪ ♪

885
00:59:20,958 --> 00:59:22,725
Ah, eles estão fazendo
uma dança mongo.

886
00:59:24,011 --> 00:59:27,179
Eu fiz uma, uh, tese de mestrado
em rituais de acasalamento nativos.

887
00:59:27,190 --> 00:59:29,356
Esta é uma grande honra para nós.

888
00:59:43,147 --> 00:59:45,915
[conversando em português]

889
00:59:52,322 --> 00:59:53,255
Hum.

890
00:59:54,875 --> 00:59:58,919
Parece que eles pensam
que somos algum tipo de casal.

891
00:59:58,996 --> 01:00:01,338
Bem, não quereríamos
para ofendê-los.

892
01:00:01,415 --> 01:00:02,932
Então...

893
01:00:08,297 --> 01:00:10,231
... Vou dormir aí.
-Bingo.

894
01:00:16,730 --> 01:00:17,980
[cortes de faca]

895
01:00:17,990 --> 01:00:19,648
O quê?
O que isso significa?

896
01:00:19,725 --> 01:00:20,658
Nada.

897
01:00:24,688 --> 01:00:28,124
Não é sua culpa.
O último bibliotecário.

898
01:00:29,210 --> 01:00:32,077
Quero dizer, somos seres humanos.

899
01:00:32,154 --> 01:00:35,923
Não podemos, uh, controlar
por quem nos apaixonamos.

900
01:00:38,678 --> 01:00:40,127
Olha, você fez um ótimo trabalho

901
01:00:40,204 --> 01:00:42,721
me mantendo vivo e eu sei
isso não tem sido fácil.

902
01:00:45,042 --> 01:00:46,225
Eu aprecio isso.

903
01:00:52,883 --> 01:00:54,250
Uh, o que é isso?

904
01:00:54,252 --> 01:00:56,235
Por favor me diga que você esqueceu
para tomar seu remédio.

905
01:00:57,697 --> 01:00:58,821
Admita.

906
01:00:58,898 --> 01:01:00,531
Está te deixando um pouco quente,
não é?

907
01:01:00,608 --> 01:01:03,075
Não, essa não é exatamente a palavra
eu usaria.

908
01:01:04,537 --> 01:01:06,278
Você sabe, esses rituais de acasalamento,

909
01:01:06,355 --> 01:01:08,030
eles parecem um pouco ridículos

910
01:01:08,040 --> 01:01:09,874
mas esses nativos realmente sabem
suas coisas.

911
01:01:09,950 --> 01:01:12,367
[sinos tocando]
Ali. Agora! Ir.

912
01:01:12,378 --> 01:01:14,536
Vamos.
Finja que não está conseguindo
para você um pouco.

913
01:01:14,547 --> 01:01:16,288
Boa noite, Flynn!

914
01:01:16,365 --> 01:01:18,090
[grilos cantando]

915
01:01:20,077 --> 01:01:20,968
Boa noite, Nicole.

916
01:01:26,250 --> 01:01:29,051
Oh sim.
Ela me quer.

917
01:01:29,061 --> 01:01:32,179
[Nicole rindo]

918
01:01:32,256 --> 01:01:33,314
Boa noite!

919
01:01:35,568 --> 01:01:36,775
[suspira]

920
01:01:37,570 --> 01:01:39,069
[pássaros cantando]

921
01:01:39,146 --> 01:01:42,114
[conversa distante]

922
01:01:47,229 --> 01:01:49,288
[rangido]

923
01:01:53,160 --> 01:01:53,959
Flynn?

924
01:01:57,089 --> 01:01:58,631
Onde está o cara engraçado
Eu estava com?

925
01:02:00,000 --> 01:02:03,761
Ei.
[falando português]

926
01:02:03,837 --> 01:02:05,846
[falando português]

927
01:02:11,187 --> 01:02:13,345
Ah.
[risos]

928
01:02:13,356 --> 01:02:15,222
[expira exageradamente]

929
01:02:15,299 --> 01:02:17,983
♪ ♪

930
01:02:20,780 --> 01:02:22,112
Eles estão aqui.

931
01:02:34,318 --> 01:02:35,376
Flynn!

932
01:02:38,280 --> 01:02:40,414
Mover!
Vamos!

933
01:02:40,424 --> 01:02:42,007
[tiros]

934
01:02:44,470 --> 01:02:45,669
[Nicole]
Mova-se!

935
01:02:45,746 --> 01:02:47,346
Por aqui, pela cabana.
O livro.

936
01:02:47,423 --> 01:02:49,265
[nativos gritando em português]

937
01:02:52,502 --> 01:02:53,227
Mova-se.

938
01:02:54,972 --> 01:02:57,022
[música de aventura ♪]

939
01:03:01,320 --> 01:03:02,695
[Nicole]
Flynn, corra!

940
01:03:09,069 --> 01:03:10,244
Bem atrás de você.

941
01:03:13,482 --> 01:03:14,373
Ir!

942
01:03:14,450 --> 01:03:15,907
Flynn, vamos lá,
pare de olhar para trás.

943
01:03:15,984 --> 01:03:17,784
Mover!
- Nicole, espere!

944
01:03:17,861 --> 01:03:20,754
Bandidos nos perseguindo.

945
01:03:24,701 --> 01:03:25,926
[suspiros]

946
01:03:27,305 --> 01:03:28,670
[tapa pousa]

947
01:03:28,681 --> 01:03:30,130
Você nunca
sair da minha vista novamente.

948
01:03:30,207 --> 01:03:31,298
Você entende?
- O que é isso?

949
01:03:31,375 --> 01:03:34,634
Dia do tapa no bibliotecário?
Ah, entendi.

950
01:03:34,711 --> 01:03:36,178
Você estava sendo profissional.

951
01:03:36,188 --> 01:03:38,856
Não é como se você realmente
cuidar de mim ou algo assim.

952
01:03:38,932 --> 01:03:42,434
- Cale-se.
- Por que você está sorrindo?

953
01:03:42,511 --> 01:03:44,010
Eu não gosto quando você sorri.

954
01:03:44,088 --> 01:03:45,863
Isso significa que você está prestes a fazer
algo incrivelmente perigoso.

955
01:03:45,939 --> 01:03:48,273
Então você me conhece tão bem.
Não olhe para baixo!

956
01:03:48,350 --> 01:03:50,409
[ambos gritando]

957
01:03:55,232 --> 01:03:56,540
[suspiros]

958
01:03:56,617 --> 01:04:01,045
Ah, você viu isso?
Esse bibliotecário é incrível.

959
01:04:04,408 --> 01:04:05,174
Flynn!

960
01:04:07,169 --> 01:04:08,761
Flynn, segure minha mão.

961
01:04:08,837 --> 01:04:10,387
[grita]

962
01:04:10,464 --> 01:04:11,847
[grita]

963
01:04:16,378 --> 01:04:18,354
[ambos gritando]

964
01:04:24,320 --> 01:04:25,277
Flynn!

965
01:04:28,741 --> 01:04:31,325
-Nicole! Nicole!
- Te peguei.

966
01:04:35,748 --> 01:04:37,197
[Flynn ofegante]

967
01:04:37,274 --> 01:04:38,606
De acordo com o livro,

968
01:04:38,684 --> 01:04:42,127
pegamos esse rio e seguimos
o sol até acabar.

969
01:04:46,333 --> 01:04:51,011
[alonga] E... eu acredito
o sol acabou.

970
01:05:03,109 --> 01:05:06,485
[ofegante, gemidos]

971
01:05:12,451 --> 01:05:13,659
Agora estamos perto.

972
01:05:14,845 --> 01:05:20,198
Tudo o que temos que fazer é caminhar
a circunferência da Terra,

973
01:05:20,275 --> 01:05:23,243
dividido pelo comprimento
da Fortaleza
de Ollantaytambo.

974
01:05:23,320 --> 01:05:24,911
[resmunga]

975
01:05:24,988 --> 01:05:27,289
Como vamos
descobrir isso?

976
01:05:27,299 --> 01:05:28,841
Setecentos
e noventa e duas jardas.

977
01:05:29,969 --> 01:05:32,094
Dessa forma.
Um.

978
01:05:33,163 --> 01:05:39,134
Dois. Três. Quatro.
- Cinco, seis.

979
01:05:39,145 --> 01:05:42,312
Setecentos e noventa.
Setecentos e noventa e um.

980
01:05:42,389 --> 01:05:44,064
Setecentos e noventa e dois.

981
01:05:47,319 --> 01:05:49,778
Não há nada.
Você deve ter
algo errado.

982
01:05:51,215 --> 01:05:56,076
Eu não entendo os fatos errados.
É todo o resto
Eu estraguei tudo.

983
01:06:01,500 --> 01:06:02,749
[risos]

984
01:06:03,727 --> 01:06:06,244
Quando os toltecas
invadiu Chichén Itzá,

985
01:06:06,321 --> 01:06:09,080
havia rumores de que um grupo
dos sacerdotes maias

986
01:06:09,157 --> 01:06:11,091
fugiu do México
com todo o seu tesouro.

987
01:06:12,344 --> 01:06:13,218
Conforme a história continua,

988
01:06:14,346 --> 01:06:15,737
eles construíram um templo maia

989
01:06:15,739 --> 01:06:17,306
nas profundezas da selva amazônica
para esconder o tesouro.

990
01:06:21,187 --> 01:06:22,352
Nunca mais será ouvido.

991
01:06:22,429 --> 01:06:25,481
[música triunfante ♪]

992
01:06:30,554 --> 01:06:32,821
[Nicole]
Então, como podemos
entre, gênio?

993
01:06:34,182 --> 01:06:35,699
Esses são números maias.

994
01:06:39,229 --> 01:06:41,321
Os sacerdotes maias eram obcecados
com números.

995
01:06:41,398 --> 01:06:42,322
Oh.
Você se encaixaria perfeitamente.

996
01:06:42,399 --> 01:06:44,991
- [murmura]
- [grunhidos]

997
01:06:45,068 --> 01:06:47,252
...sinal.
Você deve saber
o tempo que leva...

998
01:06:51,792 --> 01:06:55,293
A Procissão!
- Yay! O que é aquilo?

999
01:06:55,370 --> 01:06:57,337
Essa é a hora
são necessárias as constelações.

1000
01:06:57,414 --> 01:06:58,746
Com os Maias, chamados
"os pássaros do céu"

1001
01:06:58,748 --> 01:07:00,840
fazer uma revolução completa
ao redor da galáxia.

1002
01:07:00,917 --> 01:07:03,468
- Huh.
- 25.765 anos.

1003
01:07:03,545 --> 01:07:05,938
Os Maias foram os primeiros
para descobrir isso.

1004
01:07:07,975 --> 01:07:11,568
Tudo bem.
25.000.

1005
01:07:13,471 --> 01:07:14,988
[arranhões]

1006
01:07:17,818 --> 01:07:18,984
700.

1007
01:07:19,060 --> 01:07:20,860
[arranhões]

1008
01:07:20,937 --> 01:07:24,248
[suspira]
65.

1009
01:07:28,996 --> 01:07:29,911
[arranhões]

1010
01:07:29,922 --> 01:07:31,213
Cuidado!

1011
01:07:39,456 --> 01:07:40,180
[grunhidos]

1012
01:07:43,343 --> 01:07:48,063
[ambos gritam, grunhidos]

1013
01:07:49,850 --> 01:07:51,733
[tosse]

1014
01:07:52,853 --> 01:07:54,027
Ah.

1015
01:07:56,115 --> 01:07:57,197
[geme]

1016
01:08:02,145 --> 01:08:07,032
Onde estamos?
- Não tenho certeza.

1017
01:08:07,108 --> 01:08:09,209
[respirando pesadamente]

1018
01:08:15,492 --> 01:08:17,426
Nós somos
em uma câmara de morte maia.

1019
01:08:18,662 --> 01:08:20,420
A fuga é concedida apenas àqueles

1020
01:08:20,497 --> 01:08:21,555
quem pode resolver o segredo
da sala.

1021
01:08:24,167 --> 01:08:25,350
Sim.

1022
01:08:27,170 --> 01:08:32,098
A única saída é essa
porta do outro lado.

1023
01:08:32,175 --> 01:08:36,194
OK. Então, como conseguimos
para aquela porta?

1024
01:08:37,898 --> 01:08:39,364
Esse é o segredo.

1025
01:08:40,326 --> 01:08:43,201
[raspagem de rocha]

1026
01:08:50,502 --> 01:08:51,460
Isso não é bom.

1027
01:08:52,813 --> 01:08:55,172
Ok, temos que descobrir
uma maneira de chegar a essa porta

1028
01:08:55,248 --> 01:08:57,499
do outro lado antes disso
parede nos empurra para esse abismo.

1029
01:08:57,509 --> 01:08:58,491
- [sarcástico] Ah, é mesmo?
- Sim.

1030
01:08:58,569 --> 01:09:00,502
Alguma pista nisso
livro seu?

1031
01:09:00,512 --> 01:09:05,015
Não, não, não.
Ok, estamos por nossa conta.

1032
01:09:05,092 --> 01:09:07,926
- Então, agora?
- Ah, não tenho certeza.

1033
01:09:08,002 --> 01:09:10,220
Bem, agora seria
um tempo muito bom

1034
01:09:10,296 --> 01:09:11,188
para subir
com algo brilhante.

1035
01:09:11,264 --> 01:09:12,748
Ah, claro.
Eu acabei de descobrir.

1036
01:09:12,750 --> 01:09:14,599
É por isso que você está
na missão, afinal.
- Foco.

1037
01:09:14,676 --> 01:09:21,523
Grande missão. Destino do mundo.
- Uh. Uh.
Nada está vindo para mim!

1038
01:09:21,533 --> 01:09:23,525
Ótimo.
Sufocando assim
Eu sabia que você faria isso.

1039
01:09:23,535 --> 01:09:26,370
Ei!
Ah, ah, entendi,
psicologia reversa.

1040
01:09:26,446 --> 01:09:28,530
Bom, bom.
- Não, não é psicologia reversa.

1041
01:09:28,606 --> 01:09:31,282
Raiva, aborrecimento.
- Ok, entendi!

1042
01:09:31,359 --> 01:09:32,601
Esta câmara é exatamente

1043
01:09:32,603 --> 01:09:33,993
réplica de seu Grande Templo
de Teotihuacán.

1044
01:09:34,070 --> 01:09:37,122
Trezentos<i> quahuitls</i>
por volta dos vinte... [resmunga]

1045
01:09:37,198 --> 01:09:40,375
Há um lugar neste
câmara onde todos os sacerdotes

1046
01:09:40,386 --> 01:09:43,169
alcançar a salvação, não importa o que aconteça
e aquele lugar...

1047
01:09:43,246 --> 01:09:44,429
seria...

1048
01:09:46,725 --> 01:09:50,385
... aí?
- Isso está no ar, Sherlock.

1049
01:09:50,396 --> 01:09:53,105
Hum, você confia em mim?

1050
01:09:57,144 --> 01:09:59,394
- Você só vive uma vez.
- A menos que você acredite
no budismo...

1051
01:09:59,405 --> 01:10:02,322
- Ah, eu te odeio tanto.
- Preparar?

1052
01:10:03,433 --> 01:10:05,117
[ambos] Ah!

1053
01:10:12,776 --> 01:10:14,409
[bate no vidro]

1054
01:10:14,420 --> 01:10:16,911
Ilusão de óptica.
Espelhos.

1055
01:10:16,922 --> 01:10:19,372
Os, uh, maias
foram a primeira tribo

1056
01:10:19,449 --> 01:10:20,590
nas Américas para usá-los.

1057
01:10:20,667 --> 01:10:23,301
-Ah.
- Bom.

1058
01:10:29,459 --> 01:10:33,437
♪ ♪

1059
01:10:53,483 --> 01:10:54,532
Ah.

1060
01:10:54,609 --> 01:10:58,462
♪ ♪

1061
01:11:04,544 --> 01:11:07,629
Aí está.
Aí está a segunda peça.

1062
01:11:07,705 --> 01:11:08,797
Não.

1063
01:11:08,807 --> 01:11:12,392
[assobio]

1064
01:11:17,483 --> 01:11:19,691
Bem, [gagueja] é
um ritmo exato.

1065
01:11:21,987 --> 01:11:25,146
Um dois três.
Um dois três.

1066
01:11:25,157 --> 01:11:29,400
Por que parece tão familiar?
- Chama-se Valsa.

1067
01:11:29,477 --> 01:11:31,236
Temos que dançar do nosso jeito
para o tesouro.

1068
01:11:31,312 --> 01:11:32,954
[risos]

1069
01:11:33,740 --> 01:11:35,332
Eu-eu quebrei todos os dedos do pé

1070
01:11:35,408 --> 01:11:38,201
de cada garota que eu dancei
com no meu baile de formatura do ensino médio.

1071
01:11:38,278 --> 01:11:39,953
Até minha mãe
não dançaria comigo.

1072
01:11:40,029 --> 01:11:41,079
Você levou sua mãe?

1073
01:11:41,155 --> 01:11:42,580
Tudo bem, tudo bem,
tudo bem.

1074
01:11:42,657 --> 01:11:46,084
Não, não, não.
- Vamos, vamos fazer
juntos.

1075
01:11:46,160 --> 01:11:48,461
É fácil, é tudo
nos quadris e na bunda.

1076
01:11:48,538 --> 01:11:49,471
[música de valsa ♪]
Um, dois, três.

1077
01:11:49,548 --> 01:11:52,015
Um dois três.
Um dois três.

1078
01:11:52,092 --> 01:11:53,591
Um dois três.

1079
01:11:53,668 --> 01:11:54,910
- Não, não, não.
- O que?

1080
01:11:54,912 --> 01:11:56,636
[repetindo]
Um, dois, três.
Um dois três.

1081
01:11:56,713 --> 01:11:57,846
Um dois três.

1082
01:11:57,856 --> 01:12:02,025
[ambos, repetindo]
Um, dois, três.

1083
01:12:07,274 --> 01:12:10,033
♪ ♪

1084
01:12:16,232 --> 01:12:18,658
Ah!
[lâminas passando zunindo]

1085
01:12:18,735 --> 01:12:21,035
Eu não deveria estar
aquele que está mergulhando você?

1086
01:12:21,112 --> 01:12:21,878
Tecnicamente.

1087
01:12:24,207 --> 01:12:27,717
[respirando pesadamente]

1088
01:12:34,709 --> 01:12:35,559
[assobios]

1089
01:12:37,470 --> 01:12:38,520
[sopra ar]

1090
01:12:50,909 --> 01:12:52,901
É melhor você se divertir muito
razão para fazer isso.

1091
01:12:52,911 --> 01:12:56,246
Sim, bem, essas coisas
estão sempre armadilhados.

1092
01:13:07,075 --> 01:13:08,466
[pausas]

1093
01:13:09,786 --> 01:13:10,668
- Eu farei isso.
- Não, eu posso fazer isso.

1094
01:13:10,745 --> 01:13:12,095
Eu posso fazer isso.
Eu posso fazer isso.

1095
01:13:12,172 --> 01:13:17,642
Eu apenas esqueci de fatorar
na... inclinação do piso.

1096
01:13:23,675 --> 01:13:24,900
Uau!

1097
01:13:28,947 --> 01:13:30,405
[resmunga]

1098
01:13:32,784 --> 01:13:35,660
♪ ♪

1099
01:13:48,950 --> 01:13:51,459
[Flynn]
Isto significa que todos
história bíblica

1100
01:13:51,470 --> 01:13:53,136
tem que ser reavaliado.

1101
01:13:53,213 --> 01:13:55,213
Por que você não pega o último
pedaço da lança

1102
01:13:55,289 --> 01:13:57,632
e então você e Judson podem
tenha uma longa e adorável conversa

1103
01:13:57,643 --> 01:13:59,634
em aramaico sobre
todas as coisas da história

1104
01:13:59,645 --> 01:14:03,480
enquanto tomo banho.
[armas clicando]

1105
01:14:03,556 --> 01:14:05,649
Eu acredito na frase
é "mãos ao alto".

1106
01:14:09,137 --> 01:14:10,028
Acima.

1107
01:14:18,813 --> 01:14:21,706
Eu realmente admiro seu trabalho.

1108
01:14:46,766 --> 01:14:48,733
Eu sabia que você me traria
a peça, Nicole.

1109
01:14:51,345 --> 01:14:53,697
-Eduardo?
- Você é o último bibliotecário.

1110
01:14:54,941 --> 01:14:58,693
Espere um minuto.
Você está morto.

1111
01:14:58,704 --> 01:15:02,196
- E ainda assim aqui estou.
- Eu vi você morrer.

1112
01:15:02,207 --> 01:15:04,874
Você viu
um elaborado efeito especial.

1113
01:15:04,951 --> 01:15:06,710
Suas lágrimas foram perfeitas.

1114
01:15:06,786 --> 01:15:09,037
Eu não poderia ter planejado isso
melhor eu mesmo.

1115
01:15:09,113 --> 01:15:11,256
Então eles realmente não cortaram
sua cabeça.

1116
01:15:13,218 --> 01:15:14,801
Você é o bibliotecário?

1117
01:15:15,953 --> 01:15:16,886
Mas por que?

1118
01:15:17,964 --> 01:15:20,265
Poder absoluto
é o afrodisíaco definitivo.

1119
01:15:22,469 --> 01:15:25,854
Você se lembra de como eu amei
um bom afrodisíaco.

1120
01:15:26,898 --> 01:15:29,607
Eu vou te matar, seu bastardo.

1121
01:15:34,722 --> 01:15:35,980
Adeus, Nicole.
[cliques de arma]

1122
01:15:36,057 --> 01:15:38,733
Foi realmente legal
para ver você novamente.

1123
01:15:38,744 --> 01:15:40,994
[armas clicando]

1124
01:15:42,772 --> 01:15:45,073
- Você não pode matá-la.
- Por que não?

1125
01:15:45,083 --> 01:15:47,042
Porque você precisa de mim
para encontrar a última peça.

1126
01:15:48,236 --> 01:15:51,046
E não farei isso sem ela.

1127
01:15:54,834 --> 01:15:59,012
Eu não preciso de você.
Eu tenho isso.

1128
01:16:08,464 --> 01:16:10,106
A linguagem dos pássaros.

1129
01:16:12,301 --> 01:16:14,143
Ninguém pode ler isso.

1130
01:16:14,154 --> 01:16:16,529
Ninguém, exceto um verdadeiro bibliotecário.

1131
01:16:17,949 --> 01:16:22,327
[falando pássaro]

1132
01:16:23,889 --> 01:16:27,123
Na linguagem dos pássaros,
isso significa que você está no riacho.

1133
01:16:27,200 --> 01:16:28,458
E eu tenho o único remo.

1134
01:16:31,004 --> 01:16:33,412
Diga-me onde está a terceira peça
é e eu vou deixá-la viver.

1135
01:16:33,489 --> 01:16:35,373
- Não conte a ele.
- Está em Shangri-La.

1136
01:16:35,449 --> 01:16:38,292
Não brinque comigo.
Isso é uma lenda.

1137
01:16:38,369 --> 01:16:40,470
Shangri-La fica no Monte Kailas.

1138
01:16:42,665 --> 01:16:44,132
No Himalaia.
- Idiota.

1139
01:16:44,208 --> 01:16:47,310
Desculpe-me por tentar salvar
sua vida, novamente.

1140
01:16:47,387 --> 01:16:50,647
A lança é mais importante
do que a minha vida.

1141
01:16:50,723 --> 01:16:53,024
Ele não vai chegar a lugar nenhum
perto daquela lança.

1142
01:16:54,385 --> 01:16:56,903
A menos que eu interprete
as pistas desse livro.

1143
01:17:01,535 --> 01:17:04,410
♪ ♪

1144
01:17:24,207 --> 01:17:28,759
Esse é o Monte Kailas.
Onde está seu Shangri-La?

1145
01:17:28,836 --> 01:17:30,136
Não podemos encontrá-lo no ar.

1146
01:17:30,213 --> 01:17:32,063
Todas as pistas
estão no chão.

1147
01:17:35,509 --> 01:17:38,811
Lars.
Teremos que subir.

1148
01:17:38,888 --> 01:17:40,238
Prepare-se para derrubá-la.

1149
01:17:41,891 --> 01:17:43,658
Pelo menos você não falhou
no seu trabalho.

1150
01:17:45,111 --> 01:17:46,202
Ele ainda está vivo.

1151
01:17:50,041 --> 01:17:52,033
Não, ele apenas fingiu sua própria morte
e se tornou chefe

1152
01:17:52,043 --> 01:17:55,453
da organização muito maligna
estivemos brigando.

1153
01:17:55,529 --> 01:17:56,754
Isso é muito melhor.

1154
01:17:58,291 --> 01:18:01,968
♪ ♪

1155
01:18:05,298 --> 01:18:07,348
[vento uivando]

1156
01:18:52,103 --> 01:18:53,478
É por aqui.

1157
01:19:02,179 --> 01:19:04,355
[grita]
Flynn!

1158
01:19:04,432 --> 01:19:06,199
Não!

1159
01:19:08,978 --> 01:19:09,619
Te peguei.

1160
01:19:12,315 --> 01:19:13,289
Aguentar.

1161
01:19:15,368 --> 01:19:16,251
Nicole!

1162
01:19:20,531 --> 01:19:21,339
Vamos!

1163
01:19:22,616 --> 01:19:23,883
[grunhidos]

1164
01:19:31,334 --> 01:19:32,850
Não sob meu comando.

1165
01:19:38,299 --> 01:19:39,440
[grunhidos]

1166
01:19:45,398 --> 01:19:48,366
Você está me levando em uma selva
perseguição de ganso.

1167
01:19:55,333 --> 01:19:57,125
Eu deveria matar você sozinho.

1168
01:19:58,611 --> 01:20:01,004
♪ ♪

1169
01:20:49,721 --> 01:20:52,138
[pássaros cantando]

1170
01:21:05,094 --> 01:21:06,402
Bem-vindo.

1171
01:21:06,880 --> 01:21:08,988
Há muito tempo foi profetizado
que você viria hoje.

1172
01:21:11,409 --> 01:21:12,983
Queremos a peça da Lança.

1173
01:21:13,060 --> 01:21:16,162
[armas clicando]

1174
01:21:19,442 --> 01:21:22,752
[gongos, cantos]

1175
01:21:27,834 --> 01:21:31,052
- Está escondido lá dentro.
- Abra.

1176
01:21:32,455 --> 01:21:37,266
Nós somos os meros guardiões.
Não temos ideia de como abri-lo.

1177
01:21:39,270 --> 01:21:40,853
Bem, felizmente, ele faz.

1178
01:21:50,806 --> 01:21:54,283
Pegue o pedaço da lança ou eu explodo
seus miolos para fora.

1179
01:22:07,072 --> 01:22:10,341
- Uh, isso não pode estar certo.
- O que?

1180
01:22:10,418 --> 01:22:12,460
Bem, diz que isso pode

1181
01:22:12,470 --> 01:22:14,470
só pode ser aberto com
o nome de Deus.

1182
01:22:14,547 --> 01:22:16,139
Então?

1183
01:22:16,215 --> 01:22:19,925
Então, o nome de Deus é apenas
o maior segredo
no mundo!

1184
01:22:20,002 --> 01:22:21,886
Durante 4.000 anos, as pessoas
tenho tentado descobrir.

1185
01:22:21,962 --> 01:22:23,896
Você espera que eu invente
isso em 15 segundos?

1186
01:22:34,350 --> 01:22:35,533
♪ ♪

1187
01:22:38,479 --> 01:22:39,454
[risos]

1188
01:22:43,409 --> 01:22:45,042
M. E.

1189
01:22:57,206 --> 01:22:57,930
Eu.

1190
01:23:00,560 --> 01:23:01,934
Deus está dentro de todos nós.

1191
01:23:03,128 --> 01:23:05,271
[música triunfante ♪]

1192
01:23:15,608 --> 01:23:16,941
[suspira]

1193
01:23:17,017 --> 01:23:19,452
Vá em frente.
Pegue.

1194
01:23:27,736 --> 01:23:28,669
Não.

1195
01:23:31,574 --> 01:23:32,548
Não.

1196
01:23:33,551 --> 01:23:34,759
Você aceita.

1197
01:23:48,048 --> 01:23:48,731
Problema?

1198
01:23:50,810 --> 01:23:52,235
Não.

1199
01:24:04,991 --> 01:24:08,251
Lars, voe até aqui agora.
Rastreie meu sinal.

1200
01:24:10,279 --> 01:24:11,412
Já era hora.

1201
01:24:11,422 --> 01:24:12,830
[sons de gongo]

1202
01:24:12,906 --> 01:24:17,385
[grunhidos]
[socos pousando]

1203
01:24:27,105 --> 01:24:28,804
[arma clicando]

1204
01:24:28,881 --> 01:24:31,515
Quero a peça da Lança, Nicole.
- Um homem no Inferno quer
água gelada.

1205
01:24:31,592 --> 01:24:34,402
Não significa que ele vai conseguir.
[grita]

1206
01:24:36,096 --> 01:24:37,396
Espere.
Volte.

1207
01:24:37,473 --> 01:24:39,282
Pegue a Lança, pegue a Lança.

1208
01:24:42,028 --> 01:24:44,278
Espere, temos que chegar
a peça da lança.

1209
01:24:44,289 --> 01:24:46,455
Você quer esconder algo,
você faz isso à vista de todos.

1210
01:24:48,150 --> 01:24:49,441
Guarde-o bem.

1211
01:24:49,519 --> 01:24:51,794
A Lança abre uma porta que
deve ser mantido fechado.

1212
01:24:53,631 --> 01:24:55,172
- Venha, venha.
- Depressa, depressa.

1213
01:24:57,326 --> 01:24:57,967
Ei!

1214
01:25:02,331 --> 01:25:03,639
Flynn, você tem
para voar essa coisa.

1215
01:25:05,718 --> 01:25:06,517
OK.

1216
01:25:08,754 --> 01:25:10,371
Sem problemas.

1217
01:25:10,373 --> 01:25:16,569
Os princípios principais são
no elevador, e empurrou...
fácil como uma torta.

1218
01:25:18,347 --> 01:25:19,572
[ambos] Uau!

1219
01:25:25,913 --> 01:25:27,154
Horrível!

1220
01:25:27,231 --> 01:25:30,082
Alta velocidade horrível
torta da morte!

1221
01:25:33,913 --> 01:25:38,132
[ambos gritando]

1222
01:25:42,847 --> 01:25:44,722
Ah, já vi coisas piores.

1223
01:26:01,515 --> 01:26:03,107
[sino toca]
[Judson limpa a garganta]

1224
01:26:03,183 --> 01:26:04,450
Sr.
- Ei.

1225
01:26:05,370 --> 01:26:06,777
Judson.

1226
01:26:06,854 --> 01:26:09,655
Você e todos na Biblioteca
pode relaxar completamente.

1227
01:26:09,666 --> 01:26:12,875
Temos a terceira peça
da Lança, e está certo...

1228
01:26:18,031 --> 01:26:20,541
... bem aqui, completamente seguro.
- Bom trabalho.

1229
01:26:20,551 --> 01:26:21,776
E-eu ainda não consigo acreditar

1230
01:26:21,778 --> 01:26:24,837
que Wilde se juntou
a Irmandade da Serpente.

1231
01:26:24,913 --> 01:26:26,714
Ele era um ótimo bibliotecário.

1232
01:26:26,724 --> 01:26:30,101
Graças a Deus temos
a-um melhor agora.

1233
01:26:31,754 --> 01:26:33,512
É melhor você atender a porta.

1234
01:26:33,589 --> 01:26:36,357
[batendo]
[sino toca]

1235
01:26:38,477 --> 01:26:41,153
Algum dia ele terá que contar
me como ele faz isso.

1236
01:26:51,440 --> 01:26:53,582
Hum, com licença.

1237
01:26:54,644 --> 01:26:58,537
Mas, uh, eu não pedi
qualquer champanhe.

1238
01:26:58,614 --> 01:26:59,922
♪ ♪

1239
01:27:02,409 --> 01:27:03,333
Mas eu fiz.

1240
01:27:03,410 --> 01:27:04,427
[rolha estoura]

1241
01:27:05,179 --> 01:27:06,345
[música jazz ♪]

1242
01:27:07,657 --> 01:27:10,307
Você não é o amor perfeito incrível
Eu pensei que você fosse.

1243
01:27:12,628 --> 01:27:14,511
E você não está
o psicopata delirante

1244
01:27:14,588 --> 01:27:16,555
Eu originalmente pensei
que você era.

1245
01:27:16,566 --> 01:27:18,399
- Huh?
- Mas você é.

1246
01:27:19,535 --> 01:27:22,403
Mas no bom sentido.
- [risos]

1247
01:27:29,436 --> 01:27:30,327
O que há de errado?

1248
01:27:32,874 --> 01:27:33,998
Você está sorrindo.

1249
01:27:34,851 --> 01:27:37,534
Você deve ter lido livros
sobre como fazer amor.

1250
01:27:37,611 --> 01:27:39,712
- Centenas.
- Uh-huh.

1251
01:27:43,209 --> 01:27:44,842
[celular tocando]

1252
01:27:46,512 --> 01:27:47,595
[telefone bipa]

1253
01:27:47,671 --> 01:27:49,346
Flynn está ocupado.
Ele ligará de volta para você.

1254
01:27:53,478 --> 01:27:57,229
Uma mulher acabou de responder
telefone do meu filho.

1255
01:28:02,653 --> 01:28:05,988
Uma mulher acabou de responder
telefone do meu filho!

1256
01:28:06,065 --> 01:28:07,990
Sim!
Sim!

1257
01:28:12,521 --> 01:28:14,872
♪ ♪

1258
01:28:30,706 --> 01:28:32,056
[bufa]

1259
01:28:40,691 --> 01:28:41,440
Nicole?

1260
01:28:51,184 --> 01:28:52,284
[elevador apita]

1261
01:28:57,190 --> 01:29:00,501
[falando mongol]

1262
01:29:10,954 --> 01:29:12,379
Qual é o problema?

1263
01:29:12,456 --> 01:29:14,673
Vocês nunca viram
um cara nu em um lençol antes?

1264
01:29:14,750 --> 01:29:17,926
- Tem algo errado, Flynn?
- Oh!

1265
01:29:18,003 --> 01:29:20,062
Nicole está desaparecida
e a Lança também.

1266
01:29:20,139 --> 01:29:22,398
A Irmandade da Serpente pode ter
a levou, ou--

1267
01:29:22,474 --> 01:29:23,882
Ou?

1268
01:29:23,960 --> 01:29:27,152
Ou ela pode ter estado em conluio
com Wilde o tempo todo.

1269
01:29:27,229 --> 01:29:30,689
Conluios.
Fui conluado.

1270
01:29:30,766 --> 01:29:33,075
Tudo bem, tudo bem,
tudo-tudo não está perdido.

1271
01:29:33,152 --> 01:29:35,319
Foi preciso um grande poder para separar
a Lança.

1272
01:29:35,395 --> 01:29:39,698
Vai demorar ainda mais para fundir
as peças juntas novamente.

1273
01:29:39,775 --> 01:29:40,699
Quanto?

1274
01:29:40,776 --> 01:29:43,493
Bem, tire
deixando o misticismo de lado,

1275
01:29:43,570 --> 01:29:46,830
e você precisará de um local
campo eletromagnético

1276
01:29:46,907 --> 01:29:51,385
registrando mais de 15
na escala Schumm.

1277
01:29:52,704 --> 01:29:53,762
OK.
Bom.

1278
01:29:55,174 --> 01:29:57,382
A única vez que esse tipo
de energia sempre
foi registrado

1279
01:29:57,459 --> 01:29:58,717
foi durante um pico de lua cheia

1280
01:29:58,794 --> 01:30:00,928
na Grande Pirâmide quando
teve seu ápice.

1281
01:30:00,938 --> 01:30:03,522
E o governo egípcio
se recusa a substituir o...

1282
01:30:05,351 --> 01:30:06,516
... pedra angular.

1283
01:30:06,593 --> 01:30:09,269
♪ ♪

1284
01:30:09,280 --> 01:30:11,071
O próximo pico da lua cheia
é amanhã à noite.

1285
01:30:12,641 --> 01:30:13,741
Chame os fuzileiros navais, Judson.

1286
01:30:15,143 --> 01:30:16,118
Estou voltando para casa.

1287
01:30:23,702 --> 01:30:25,586
Roupas.
Eu preciso de roupas.

1288
01:30:28,991 --> 01:30:31,008
♪ ♪

1289
01:30:41,053 --> 01:30:42,519
[grunhidos, gemidos]

1290
01:30:43,463 --> 01:30:44,772
Flynn.

1291
01:30:45,207 --> 01:30:48,600
Nós, uh, podemos entrar
o sistema de ventilação.

1292
01:30:48,677 --> 01:30:51,445
[expira]
Onde estão os fuzileiros navais?

1293
01:30:52,731 --> 01:30:53,530
Sempre fi.

1294
01:30:55,809 --> 01:30:58,986
Você era fuzileiro naval?
Bom.

1295
01:30:59,062 --> 01:31:00,387
Maravilhoso.

1296
01:31:00,389 --> 01:31:02,831
Bem, agora vamos, uh,
vamos recuperar aquela lança.

1297
01:31:05,193 --> 01:31:07,002
♪ ♪

1298
01:31:21,334 --> 01:31:24,228
Bem, bem, bem.
Professor Harris.

1299
01:31:25,581 --> 01:31:28,816
Eu deveria saber que ele era mau.
Ele me deu um A menos.

1300
01:31:43,065 --> 01:31:46,825
Irmãos Serpente, nosso sonho
se torna realidade esta noite.

1301
01:31:46,902 --> 01:31:49,128
[multidão cantando]

1302
01:31:50,548 --> 01:31:52,923
Esse cara nunca morre?

1303
01:31:53,000 --> 01:31:54,341
[geme]

1304
01:31:55,018 --> 01:32:00,505
Bem, não parece haver
muita conluio acontecendo agora.

1305
01:32:00,582 --> 01:32:04,009
Nós invocamos o poder
dos deuses.

1306
01:32:04,086 --> 01:32:05,677
Os antigos.

1307
01:32:05,754 --> 01:32:08,013
[trovão estrondoso]

1308
01:32:08,090 --> 01:32:10,274
[música triunfante ♪]

1309
01:32:31,780 --> 01:32:33,464
Cobra!
Cobra!

1310
01:32:34,574 --> 01:32:36,541
Cobra!
Cobra!

1311
01:32:36,618 --> 01:32:37,509
Vamos.

1312
01:32:51,016 --> 01:32:52,232
Esta casa.

1313
01:32:52,926 --> 01:32:54,735
Uma porta de entrada para a vida eterna.

1314
01:32:56,005 --> 01:33:01,483
Esta arma, com o sangue
de alguém que desafiou a morte.

1315
01:33:01,560 --> 01:33:05,913
Eu reivindico o poder da vida
e morte.

1316
01:33:08,483 --> 01:33:09,583
[geme]

1317
01:33:29,254 --> 01:33:31,480
[expira]
Eu não posso fazer isso sozinho.

1318
01:33:31,557 --> 01:33:32,764
Bem, você me pegou, você sabe.

1319
01:33:32,841 --> 01:33:34,891
Bem, sem ofensa, Judson,
mas você é--

1320
01:33:34,968 --> 01:33:35,776
[geme]

1321
01:33:37,988 --> 01:33:39,271
Uma mãe ruim.

1322
01:33:39,347 --> 01:33:41,532
Bem, eu também era bibliotecário,
você sabe.

1323
01:33:48,499 --> 01:33:51,208
[assobio]

1324
01:33:58,008 --> 01:34:02,219
Oh sim.
Eu sinto o poder.

1325
01:34:04,039 --> 01:34:09,434
O poder da vida.
E o poder da morte!

1326
01:34:13,590 --> 01:34:15,816
[gemido de dor]

1327
01:34:28,697 --> 01:34:30,414
♪ ♪

1328
01:34:58,644 --> 01:35:03,647
Finalmente, Nicole.
Nós podemos ser um.

1329
01:35:03,723 --> 01:35:04,865
[geme]

1330
01:35:15,753 --> 01:35:16,835
Mate-os.

1331
01:35:23,743 --> 01:35:24,876
[algemas clicando]

1332
01:35:24,953 --> 01:35:27,638
Ha, Houdini, Praga, 1926.

1333
01:35:30,768 --> 01:35:32,759
Temos que recuperar a Lança
para a Biblioteca.

1334
01:35:32,770 --> 01:35:33,977
[grita]

1335
01:35:43,513 --> 01:35:46,114
Tire a lança de Wilde.
Antes que ele fique muito poderoso.

1336
01:35:54,741 --> 01:35:55,999
Não tem como eu ir
para deixar você--

1337
01:35:59,446 --> 01:36:00,954
Você quebrou meu nariz.
Como você ousa, Flynn.

1338
01:36:01,031 --> 01:36:02,356
Sim, eu fiz o que você disse.

1339
01:36:02,358 --> 01:36:05,625
Aprendi algumas coisas
no grande e mau mundo real.

1340
01:36:05,702 --> 01:36:06,677
[cliques de arma]

1341
01:36:16,221 --> 01:36:17,604
Não precisa ser assim.

1342
01:36:18,874 --> 01:36:22,109
Nós vamos governar o mundo.
Poderíamos ficar juntos.

1343
01:36:26,231 --> 01:36:27,605
Obtenha seu próprio geek.

1344
01:36:27,682 --> 01:36:29,616
♪ ♪

1345
01:36:54,426 --> 01:36:58,854
Você chegou tarde demais, Flynn.
O poder da Lança é meu.

1346
01:37:04,010 --> 01:37:06,361
Você é o melhor que eles poderiam vir
com?

1347
01:37:08,774 --> 01:37:10,407
Você é patético.

1348
01:37:11,276 --> 01:37:12,993
♪ ♪

1349
01:37:31,838 --> 01:37:34,222
Você é muito desajeitado
até mesmo morrer corretamente.

1350
01:37:34,299 --> 01:37:36,600
Você diz isso agora, mas eu dancei
com sua garota!

1351
01:37:42,566 --> 01:37:45,067
[assobio]

1352
01:37:58,490 --> 01:37:59,873
♪ ♪

1353
01:38:03,778 --> 01:38:04,920
Tenha certeza de que o bibliotecário

1354
01:38:04,996 --> 01:38:06,797
estará em muito mais
mãos capazes.

1355
01:38:07,749 --> 01:38:08,799
Meu.

1356
01:38:27,185 --> 01:38:29,236
Você mantém suas mãos sujas
para você mesmo.

1357
01:38:31,782 --> 01:38:32,948
[geme]

1358
01:38:33,024 --> 01:38:34,908
Alguém mais quer um pedaço de mim?

1359
01:38:47,414 --> 01:38:48,839
[gemendo]

1360
01:38:53,995 --> 01:38:55,804
Adeus, bibliotecário.

1361
01:39:02,980 --> 01:39:05,063
Se pelo menos um
das pedras de suporte

1362
01:39:05,140 --> 01:39:10,444
estão errados mesmo por uma polegada,
toda a pirâmide desmorona.

1363
01:39:11,804 --> 01:39:13,646
Eu diria que isso estava fora
de alinhamento.

1364
01:39:13,657 --> 01:39:17,108
- Eu vou destruir você.
- Você nunca vai.

1365
01:39:17,185 --> 01:39:18,118
Sabe por quê?

1366
01:39:19,163 --> 01:39:20,403
Porque as coisas que fazem

1367
01:39:20,480 --> 01:39:23,448
a vida que vale a pena ser vivida não pode ser
pensei aqui.

1368
01:39:23,525 --> 01:39:25,408
Eles devem ser sentidos aqui.

1369
01:39:25,485 --> 01:39:27,752
♪ ♪

1370
01:40:00,061 --> 01:40:03,955
Eu acredito que isso pertence
para a Biblioteca.

1371
01:40:06,543 --> 01:40:07,834
♪ ♪

1372
01:41:06,511 --> 01:41:11,556
Esquerda, esquerda, esquerda, esquerda, esquerda.
Pequenos passos, pequenos passos.

1373
01:41:11,633 --> 01:41:13,400
O que vocês estão fazendo?

1374
01:41:17,764 --> 01:41:19,281
Ok, ok.

1375
01:41:22,027 --> 01:41:24,911
♪ ♪

1376
01:41:40,712 --> 01:41:42,637
Espero que você tenha guardado os recibos.

1377
01:42:09,074 --> 01:42:10,948
Flynn é bibliotecário agora,

1378
01:42:11,025 --> 01:42:13,418
mas ele é capaz
de muito mais.

1379
01:42:14,563 --> 01:42:17,881
Ele só precisa da mulher certa
para empurrá-lo.

1380
01:42:19,033 --> 01:42:21,009
Mãe, você não entende.

1381
01:42:21,086 --> 01:42:23,720
Ser bibliotecário
na verdade é um trabalho muito legal.

1382
01:42:25,182 --> 01:42:27,715
E você não precisa manter
tentando me consertar.

1383
01:42:27,792 --> 01:42:32,520
Eu te disse isso.
- A misteriosa Nicole.

1384
01:42:32,597 --> 01:42:36,849
Hmm, ela nunca está por perto
para conhecer a mãe.

1385
01:42:36,860 --> 01:42:39,102
Bem, é complicado.

1386
01:42:39,178 --> 01:42:41,988
[rotações da motocicleta]

1387
01:42:44,308 --> 01:42:45,992
♪ ♪

1388
01:42:54,527 --> 01:42:55,585
Ei, lindo.

1389
01:43:01,459 --> 01:43:03,426
Nicole, esta é a minha mãe.

1390
01:43:03,503 --> 01:43:05,545
É um prazer conhecê-lo,
Sra.

1391
01:43:05,555 --> 01:43:09,099
Não, não, o prazer é meu.

1392
01:43:11,169 --> 01:43:13,678
A Liga do Escorpião Mortal tem
encontrou a máquina do tempo de H.G. Wells.

1393
01:43:13,755 --> 01:43:15,179
Nós somos os únicos que podem conseguir
de volta.

1394
01:43:15,256 --> 01:43:16,347
Liga do Escorpião Mortal.

1395
01:43:16,424 --> 01:43:17,849
O que há com esses bandidos

1396
01:43:17,925 --> 01:43:19,567
e nomes de insetos
para seus cultos?

1397
01:43:20,979 --> 01:43:24,572
Mãe, preciso ir.
Vejo você em breve.

1398
01:43:27,101 --> 01:43:30,361
Você está sorrindo.
Por que você está sorrindo?

1399
01:43:30,438 --> 01:43:33,456
Há uma dúzia de viagens no tempo
ninjas querendo nos matar.

1400
01:43:33,533 --> 01:43:36,167
- Psicopata.
- Nerd.

1401
01:43:37,287 --> 01:43:39,379
Ei, ei.
Ei, ei, ei.

1402
01:43:50,792 --> 01:43:52,976
[música de aventura ♪]

1403
01:43:57,757 --> 01:44:01,234
♪ ♪

1404
01:44:29,163 --> 01:44:31,931
♪ ♪

1405
01:46:04,717 --> 01:46:06,651
[relâmpagos, chiados]