1
00:01:53,917 --> 00:01:55,008
ડિસ્પેચ?
2
00:01:55,084 --> 00:01:56,209
આગળ વધો, 26.
3
00:01:56,334 --> 00:01:58,209
હા. FAA નો સંપર્ક કરો.
4
00:01:58,417 --> 00:02:02,384
તેમને કહો કે કેટલાક સ્માર્ટ જેટ ઉડાવી રહ્યા છે
કોઈ લાઈટો ચાલુ કર્યા વિના અહીંની આસપાસ વિમાન.
5
00:02:03,209 --> 00:02:04,380
રોજર તે.
6
00:03:11,921 --> 00:03:13,921
શું મેં સાંભળ્યું કે તમે રમતમાં નથી આવી રહ્યા?
7
00:03:14,046 --> 00:03:17,172
તમારા વિશે કંઈક ઇચ્છતા નથી
ફૂટબોલની રમત જોવા માટે પાંચ કલાક ડ્રાઇવ કરો છો?
8
00:03:17,255 --> 00:03:19,381
ઠીક છે, હું કોઈ મોટી ભીડનો વ્યક્તિ નથી.
9
00:03:19,587 --> 00:03:22,429
ઉપરાંત, કોઈએ રહેવું પડશે
શાંતિ જાળવવા પાછળ.
10
00:03:27,713 --> 00:03:28,883
તમે બોટિંગ કરવા જાઓ છો?
11
00:03:29,380 --> 00:03:30,881
હું અન્ડરકવર છું.
12
00:03:31,547 --> 00:03:34,218
ચોક્કસ, રે. તમે બરાબર ભળી જાઓ.
13
00:03:34,922 --> 00:03:36,013
રવિવારે મળીશું.
14
00:03:36,130 --> 00:03:37,810
અરે, વાહ, વાહ, વાહ!
તમારી કાર વિશે શું?
15
00:03:38,922 --> 00:03:40,389
તે ફાયર ઝોનમાં પાર્ક કરેલું છે.
16
00:03:40,547 --> 00:03:43,344
સારું, જો ત્યાં આગ છે,
17
00:03:44,214 --> 00:03:45,214
આગળ વધો અને તેને ખસેડો.
18
00:03:45,631 --> 00:03:47,677
પરંતુ કૃપા કરીને તેની સાથે સાવચેત રહો.
19
00:03:52,548 --> 00:03:53,548
શ્મક.
20
00:03:55,756 --> 00:03:57,677
- મોર્નિંગ, શેરિફ.
- સવાર.
21
00:03:57,756 --> 00:03:58,802
- સવાર.
- અરે, શેરિફ.
22
00:03:58,881 --> 00:04:00,006
બીજો સુંદર દિવસ.
23
00:04:00,215 --> 00:04:01,215
હા, તે ચોક્કસ છે.
24
00:04:01,340 --> 00:04:02,590
- અરે, રે!
- અરે.
25
00:04:02,923 --> 00:04:05,219
લગભગ તમને ઓળખી શક્યા નથી
સાદા કપડાંમાં.
26
00:04:05,590 --> 00:04:07,965
બસ, મારો દિવસ રજા છે.
શાંત સપ્તાહાંત હોવો જોઈએ.
27
00:04:08,048 --> 00:04:09,048
હા.
28
00:04:10,549 --> 00:04:12,390
તે મોટા ઓમેલેટ્સમાંથી વધુ નહીં, ઠીક છે?
29
00:04:12,882 --> 00:04:14,473
ઠીક છે, બોસ, પણ તમે જાણો છો કે તમને તે ગમે છે.
30
00:04:14,549 --> 00:04:15,891
ઓહ, હા, પણ...
31
00:04:17,257 --> 00:04:18,257
આભાર.
32
00:04:31,132 --> 00:04:32,428
તમને લાગે છે કે તે એક પ્રકારનો વ્યક્તિ છે
33
00:04:32,508 --> 00:04:35,258
કોણ તમને તેને ઉડાડવા દેશે
માત્ર એટલા માટે કે તેણે તમને ચૂકવણી કરી?
34
00:04:36,591 --> 00:04:37,637
વાંધો નથી, તે કરે છે?
35
00:04:37,716 --> 00:04:38,762
તે કરે છે!
36
00:04:38,842 --> 00:04:40,058
નમસ્કાર મિત્રો!
37
00:04:41,259 --> 00:04:42,305
હે.
38
00:04:42,383 --> 00:04:43,679
હાઉડી, શેરિફ.
39
00:04:44,508 --> 00:04:46,259
હું ધારી રહ્યો છું કે તે તમારી આગળની રીગ છે.
40
00:04:46,342 --> 00:04:47,808
તમે લોકો આજે શું લઈ રહ્યા છો?
41
00:04:47,883 --> 00:04:50,384
- અમ, ઓટો પાર્ટ્સ.
- હા.
42
00:04:50,551 --> 00:04:51,551
હમ.
43
00:04:51,634 --> 00:04:53,195
આવતીકાલે બપોર સુધીમાં ન્યુ ઓર્લિયન્સને ફટકો પડશે.
44
00:04:53,759 --> 00:04:55,759
- ઓહ, તે એક લાંબી ડ્રાઈવ છે.
- ચોક્કસ છે.
45
00:04:55,843 --> 00:04:57,281
- હા.
46
00:04:57,551 --> 00:04:58,722
કૃપા કરીને તપાસો.
47
00:05:03,218 --> 00:05:04,559
ફેરફાર રાખો.
48
00:05:04,884 --> 00:05:05,930
આભાર.
49
00:05:06,009 --> 00:05:07,180
અમે રસ્તા પર વધુ સારી રીતે હિટ કરશો.
50
00:05:07,676 --> 00:05:09,393
સારું, સલામત રીતે વાહન ચલાવો.
51
00:05:11,218 --> 00:05:12,218
ચોક્કસ કરશે.
52
00:05:16,718 --> 00:05:17,934
આભાર, સાહેબ.
53
00:05:18,343 --> 00:05:19,685
આભાર, છોકરાઓ.
54
00:05:22,135 --> 00:05:23,635
છોકરો, તું ચોક્કસ વ્યવસાય માટે ખરાબ છે.
55
00:05:24,677 --> 00:05:26,223
શું તમારે ખાવા માટે કંઈક જોઈએ છે?
56
00:05:27,010 --> 00:05:28,056
શેરિફ?
57
00:05:28,553 --> 00:05:30,394
ના. ના, આભાર, ક્રિસ્ટી.
58
00:05:30,885 --> 00:05:32,261
હું વધુ સારી રીતે જાઉં છું.
59
00:05:34,177 --> 00:05:35,177
બાય.
60
00:05:36,719 --> 00:05:38,219
પછી મળીશું રે.
61
00:05:38,344 --> 00:05:39,344
મળીએ.
62
00:05:40,553 --> 00:05:43,270
તે તેના સતત 10મા વર્ષે પાછો આવી રહ્યો છે
63
00:05:43,344 --> 00:05:46,470
શાસક એરિઝોના રાજ્ય તરીકે
સ્વાઈન ચેમ્પિયન.
64
00:05:46,553 --> 00:05:48,350
તે એરિઝોના સ્ટેટ ફેર છે.
65
00:05:48,428 --> 00:05:50,894
જ્યાં ગ્રાન્ડ એવન્યુ
અને વેસ્ટ મેકડોવેલ રોડ...
66
00:05:52,220 --> 00:05:53,471
- ઓહ!
67
00:05:55,095 --> 00:05:56,641
- છી!
- તે અન્ય ગધેડો મૂકશે
68
00:05:56,720 --> 00:05:58,391
ત્યાં જ હાથીમાં, છોકરાઓ.
69
00:06:01,846 --> 00:06:03,222
મારો વારો. આવો.
70
00:06:03,720 --> 00:06:05,096
રાહ જુઓ. હવે, તે કિક જુઓ.
71
00:06:05,179 --> 00:06:06,304
તેણીને ખબર નથી કે તે તમારી પ્રથમ વખત છે.
72
00:06:06,554 --> 00:06:08,554
તેને સોંપો. પાછા ઊભા રહો.
73
00:06:08,720 --> 00:06:10,312
ઠીક છે, ઠીક છે. અહીં અમે જાઓ.
74
00:06:20,346 --> 00:06:21,642
ઓહ.
75
00:06:22,888 --> 00:06:24,230
શું વાહિયાત? ના!
76
00:06:24,388 --> 00:06:25,684
વાહ! ના!
77
00:06:25,930 --> 00:06:27,521
ના, ના! ના, ના!
78
00:06:27,888 --> 00:06:29,264
ના, ના! ના, ના, ના!
79
00:06:29,638 --> 00:06:31,184
અહીં આવો. ના, ના, ના!
80
00:06:33,222 --> 00:06:34,564
જુઓ? મેં તમને ચેતવણી આપી.
81
00:06:34,805 --> 00:06:35,806
મને જોવા દો.
82
00:06:36,722 --> 00:06:37,813
- ઓહ!
- શું?
83
00:06:38,305 --> 00:06:39,305
- શું?
- ઓહ!
84
00:06:40,764 --> 00:06:42,514
શું તે તૂટી ગયું છે?
શું તમને લાગે છે કે તે તૂટી ગયું છે?
85
00:06:42,597 --> 00:06:43,597
તે હોવું જોઈએ.
86
00:06:43,681 --> 00:06:44,681
ઓહ, છી.
87
00:06:44,806 --> 00:06:46,522
- શું તે તૂટી ગયું છે ...
- હા, હા, હા!
88
00:06:46,722 --> 00:06:48,018
ઓહ, છી! ઓહ, છી! ઓહ, છી!
89
00:06:48,472 --> 00:06:49,643
ઓહ, છી!
90
00:06:50,597 --> 00:06:51,958
મને લાગ્યું કે તે આજે કામ કરતો નથી.
91
00:06:54,431 --> 00:06:55,682
શું વાત છે રે?
92
00:06:58,431 --> 00:07:00,898
અરે, રે, તું કેમ કરે છે માણસ?
તમને જોઈને આનંદ થયો.
93
00:07:01,015 --> 00:07:03,515
કોઈ મને કહી શકે
મારી શક્તિનો બે તૃતીયાંશ કેટલો છે
94
00:07:03,598 --> 00:07:06,724
અહીં ગોળીબાર કરી રહ્યો છે
ગોમાંસના સ્લેબ પર રોકેટ?
95
00:07:07,431 --> 00:07:08,477
બપોરે, રે.
96
00:07:13,682 --> 00:07:15,399
શું તમારી પાસે તે રાક્ષસ માટે પરવાનગી છે?
97
00:07:16,099 --> 00:07:17,691
હા. અહીં જ.
98
00:07:21,057 --> 00:07:22,353
તમે તેને ટુવાલ અથવા કંઈક કેમ નથી લેતા?
99
00:07:22,432 --> 00:07:23,557
તે તેના યુનિફોર્મમાં ગડબડ કરી રહ્યો છે.
100
00:07:23,641 --> 00:07:25,482
અને તમે. તે સાફ કરો
તમારી ટોપીમાંથી માંસનો ટુકડો.
101
00:07:25,808 --> 00:07:27,649
મને ગોમાંસનો ટુકડો મળ્યો? ઓહ!
102
00:07:28,516 --> 00:07:30,562
તે જુઓ. તે બીભત્સ છે. આભાર.
103
00:07:36,600 --> 00:07:37,725
ત્યાં તમે જાઓ.
104
00:07:37,933 --> 00:07:41,355
ડીંકમ ફાયરઆર્મ
અને હિસ્ટોરિક વેપન્સ મ્યુઝિયમ?
105
00:07:41,684 --> 00:07:42,775
તે સાચું છે!
106
00:07:43,433 --> 00:07:44,809
તમારી પાસે અહીં મ્યુઝિયમ છે?
107
00:07:45,101 --> 00:07:46,817
અને તે સાબિત કરવા માટે ટેક્સ રિટર્ન.
108
00:07:47,017 --> 00:07:49,563
મહિનાના દર બીજા ગુરુવારે ખોલો,
બપોર થી ત્રણ.
109
00:07:49,642 --> 00:07:50,733
આખા કુટુંબને લાવો.
110
00:07:54,518 --> 00:07:55,609
માફ કરશો.
111
00:07:58,851 --> 00:08:00,318
- ત્યાં તમે જાઓ.
- આભાર.
112
00:08:00,393 --> 00:08:02,234
રે, હું ખરેખર દિલગીર છું.
113
00:08:02,685 --> 00:08:03,685
રે?
114
00:08:03,768 --> 00:08:05,518
અમે થોડી મજા કરી રહ્યા હતા.
115
00:08:05,601 --> 00:08:08,068
નગરમાં ઘણું કરવાનું નથી.
તે ત્યાં એકદમ મૃત છે અને ...
116
00:08:09,726 --> 00:08:10,772
તમે જાણો છો, અમારે કંઈક કરવાની જરૂર છે.
117
00:08:10,935 --> 00:08:12,151
- ઓહ, ખરેખર?
- હા.
118
00:08:12,227 --> 00:08:13,352
મને તમારા માટે કંઈક મળ્યું છે.
119
00:08:13,435 --> 00:08:14,435
ઠીક છે.
120
00:08:14,519 --> 00:08:16,814
નગરમાં અટકી ગયેલા ટ્રકર્સની એક દંપતિ.
121
00:08:16,893 --> 00:08:18,064
મને જોઈને બહુ ખુશ ન હતા.
122
00:08:18,269 --> 00:08:19,940
તેમના વિશે કંઈક બંધ છે.
123
00:08:20,561 --> 00:08:21,652
મારા માટે તે પ્લેટો ચલાવો.
124
00:08:23,269 --> 00:08:24,394
હું તેના પર છું, શેરિફ.
125
00:08:24,894 --> 00:08:27,269
જો તમને હિટ મળે, તો પાસ કરો
તે સૈનિકો પર.
126
00:08:27,936 --> 00:08:30,482
વાહ, તમે જેકેડ દેખાઈ રહ્યા છો, રે.
તમે બહાર વર્કઆઉટ કરવામાં આવી છે?
127
00:08:35,144 --> 00:08:37,144
મેં તેને પછડાટ વિશે ચેતવણી આપી.
128
00:08:37,228 --> 00:08:39,024
મને તે ખરાબ વસ્તુ આપો.
129
00:08:39,311 --> 00:08:40,357
અને મને એક જવા દો.
130
00:08:41,353 --> 00:08:44,820
હું મારો વિચાર બદલું તે પહેલાં
અને તમને એક અવતરણ લખો.
131
00:09:04,646 --> 00:09:06,237
અમે સ્થાન સુરક્ષિત કર્યું છે.
132
00:09:07,145 --> 00:09:08,987
ઠીક છે. શું આપણે બધા તૈયાર છીએ?
133
00:09:09,396 --> 00:09:11,068
- ગેમ ચાલુ, બોસ.
- તે પ્રેમ.
134
00:09:11,188 --> 00:09:12,563
- હા, બોસ?
- હહ?
135
00:09:14,188 --> 00:09:16,063
અમે ખેડૂત સાથે થોડી મુશ્કેલી હતી.
136
00:09:19,938 --> 00:09:22,939
શું? એક ખેડૂતને સંભાળી શકતા નથી?
137
00:09:27,022 --> 00:09:29,363
શું કહું, જા.
138
00:09:29,564 --> 00:09:30,735
ચાલો પ્રારંભ કરીએ!
139
00:09:35,522 --> 00:09:36,943
હું તેની સાથે વાત કરીશ.
140
00:09:38,856 --> 00:09:41,107
ખેડૂતોની વાત આવે ત્યારે હું મહાન છું.
141
00:09:56,898 --> 00:09:57,898
હાઉડી.
142
00:09:58,482 --> 00:09:59,697
કેવું ચાલે છે?
143
00:10:00,023 --> 00:10:03,240
જો તમે મને કહો તો ઘણું સારું થઈ જશે
તમે મારી મિલકત પર શું કરી રહ્યા છો.
144
00:10:04,649 --> 00:10:05,900
મારું નામ બ્યુરેલ છે.
145
00:10:10,816 --> 00:10:13,737
તમે જુઓ, હું એક કોમર્શિયલ શૂટ કરી રહ્યો છું.
146
00:10:14,316 --> 00:10:16,486
મને ખાતરી છે કે તમે ટીવી પર એક જોયું હશે.
147
00:10:16,566 --> 00:10:18,737
અને તમારી મિલકત માત્ર સંપૂર્ણ હશે ...
148
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
હે.
149
00:10:22,233 --> 00:10:23,779
મારી મિલકતમાંથી નરક મેળવો.
150
00:10:25,608 --> 00:10:30,234
હું જે કંપની માટે કામ કરું છું
તમને ઘણા પૈસા ચૂકવશે.
151
00:10:30,400 --> 00:10:31,571
તમારે કોઈ ખરાબ વસ્તુ કરવાની જરૂર નથી.
152
00:10:31,650 --> 00:10:32,741
મેં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?
153
00:10:33,942 --> 00:10:35,033
હહ?
154
00:10:38,276 --> 00:10:40,368
તમે ઓછામાં ઓછું સાંભળવા માંગતા નથી
155
00:10:41,984 --> 00:10:43,235
મારે શું ઓફર કરવું છે?
156
00:10:43,484 --> 00:10:44,575
ના.
157
00:10:44,693 --> 00:10:46,409
તમે મારી ઓફર સાંભળવા માંગો છો?
158
00:10:49,776 --> 00:10:53,073
તમે હવે સાફ કરો
અને હું તમારી ગર્દભને બકશોટથી ભરેલી નહીં ભરીશ.
159
00:10:54,026 --> 00:10:56,993
વૃદ્ધ માણસ, તમે તે ભાગને દૂર કરો
160
00:10:57,068 --> 00:10:59,410
તમે તમારા અંગૂઠાને ઉડાડી દો તે પહેલાં.
161
00:10:59,485 --> 00:11:01,076
- અમે ફક્ત અહીં વાત કરી રહ્યા છીએ.
162
00:11:03,694 --> 00:11:05,114
હવે અમે વાત પૂરી કરી.
163
00:11:05,527 --> 00:11:07,027
તમે અહીંથી બહાર નીકળી જાઓ!
164
00:11:10,318 --> 00:11:12,069
ઠીક છે.
165
00:11:15,236 --> 00:11:16,736
તે તમારો નિર્ણય છે.
166
00:11:17,777 --> 00:11:20,073
તમે ચાંદી લેવા માંગતા નથી?
167
00:11:22,486 --> 00:11:23,827
વધુ સારી રીતે આગેવાની લો.
168
00:11:31,403 --> 00:11:33,454
હું શું કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું
છે, તે શરમજનક છે
169
00:11:33,467 --> 00:11:35,529
તાળું મારવું પડશે
તમારા ભૂતપૂર્વ બોયફ્રેન્ડ.
170
00:11:35,695 --> 00:11:36,741
એમાં કોનો વાંક?
171
00:11:37,486 --> 00:11:38,953
જે વ્યક્તિ ચોરી કરે છે. તમે.
172
00:11:39,444 --> 00:11:41,320
મારો મતલબ છે કે, આપણે એક્સેસ છીએ તે કોનો દોષ છે?
173
00:11:42,237 --> 00:11:43,657
અમે હમણાં તે વિશે વાત કરી રહ્યા નથી.
174
00:11:43,736 --> 00:11:44,736
- હા, અમે છીએ.
- Mmm-mmm.
175
00:11:44,820 --> 00:11:46,321
મારો મતલબ, અમે કંઈક બીજું વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ,
176
00:11:46,404 --> 00:11:48,245
પરંતુ અમે ખરેખર તે વિશે વાત કરી રહ્યા છીએ.
177
00:11:48,863 --> 00:11:50,033
તમારી પાસે એસ્પિરિન છે?
178
00:11:51,237 --> 00:11:52,613
આ નર્સની ઓફિસ નથી.
179
00:11:53,904 --> 00:11:55,245
મારો મતલબ, તમારી સાથે શું ખોટું છે?
180
00:11:55,571 --> 00:11:57,992
- ઓહ, મારા ભગવાન.
- તમારી પાસે બધું હતું.
181
00:11:58,071 --> 00:11:59,821
તમે સ્માર્ટ હતા. તમે લોકપ્રિય હતા.
182
00:11:59,904 --> 00:12:01,325
ઉહ, તમે એક મહાન રમતવીર હતા.
183
00:12:01,405 --> 00:12:03,746
મારો મતલબ, નરક, તમારી પાસે હતો
કોલેજ દ્વારા સંપૂર્ણ સવારી
184
00:12:03,821 --> 00:12:05,742
જો તમે તમારી જાતને મેળવી ન હોત
ટ્રેક ટીમને બહાર કાઢી.
185
00:12:05,821 --> 00:12:07,163
તમે ખરેખર આ કરવા માંગો છો? ઠીક છે.
186
00:12:07,238 --> 00:12:09,909
મેં મારા દેશને સીવ્યો છે
ઇરાક અને અફઘાનિસ્તાન.
187
00:12:09,988 --> 00:12:11,739
ના, અમે વાત નથી કરી રહ્યા
યુદ્ધ વિશે, ઠીક છે?
188
00:12:11,822 --> 00:12:13,242
અમે તમને લૉક અપ હોવાની વાત કરી રહ્યાં છીએ
189
00:12:13,321 --> 00:12:14,402
માટે "નશામાં અને અવ્યવસ્થિત."
190
00:12:14,405 --> 00:12:16,451
જો આપણે સાથે ન હોઈએ તો તમને શું વાંધો છે?
191
00:12:18,281 --> 00:12:19,327
અરે, સારાહ.
192
00:12:20,488 --> 00:12:21,488
શું છે, ફ્રેન્ક?
193
00:12:21,572 --> 00:12:22,572
શું છે, દોસ્ત.
194
00:12:25,905 --> 00:12:27,281
ઓવ. ઠીક છે.
195
00:12:27,947 --> 00:12:29,072
તે બેડોળ હતું.
196
00:12:31,698 --> 00:12:33,369
અરે, તમે બંને ફરી ડેટિંગ કરી રહ્યા છો?
197
00:12:33,573 --> 00:12:34,744
- કદાચ.
- ના.
198
00:12:35,073 --> 00:12:37,039
શું આપણે ખરેખર કરવું પડશે
તેને અહીં બંધ રાખો?
199
00:12:37,115 --> 00:12:38,161
હા!
200
00:12:39,739 --> 00:12:40,739
શા માટે?
201
00:12:40,865 --> 00:12:42,116
કારણ કે બોસે કહ્યું
202
00:12:42,198 --> 00:12:43,789
મારે તને બંધ રાખવાનો છે
સપ્તાહાંત માટે.
203
00:12:43,865 --> 00:12:44,956
તેથી જ.
204
00:12:49,073 --> 00:12:50,073
ઉહ...
205
00:12:51,490 --> 00:12:53,616
તમે મને બતાવી શકશો
આ પ્લેટો કેવી રીતે ચલાવવી?
206
00:12:59,199 --> 00:13:00,665
અહીં, તે આપો.
207
00:13:01,657 --> 00:13:02,703
ઠીક છે.
208
00:13:03,615 --> 00:13:05,116
હું આ માત્ર એકવાર કરી રહ્યો છું, ઠીક છે?
209
00:13:05,199 --> 00:13:06,870
- મને ખબર છે.
- ધ્યાન આપો.
210
00:13:27,783 --> 00:13:28,954
હાય, રે...
211
00:13:29,325 --> 00:13:30,325
ડૅમ.
212
00:13:30,784 --> 00:13:32,580
તે ટ્રક પરની પ્લેટો તપાસી હતી.
213
00:13:32,742 --> 00:13:35,913
નેવાડા રજિસ્ટ્રી.
ડ્રાઈવર એક બુરેલ થોમસ છે.
214
00:13:36,200 --> 00:13:37,246
સ્વચ્છ રેકોર્ડ.
215
00:13:37,617 --> 00:13:38,708
મહાન.
216
00:13:39,576 --> 00:13:41,417
- સારું કામ.
- આભાર.
217
00:13:48,034 --> 00:13:49,875
મને ખાતરી છે કે તમે આવ્યા નથી
અહીં બધી રીતે
218
00:13:49,951 --> 00:13:51,293
ફક્ત મને તે કહેવા માટે.
219
00:14:00,119 --> 00:14:01,539
મારે એક ચાલ કરવાની જરૂર છે.
220
00:14:03,077 --> 00:14:04,668
એવી જગ્યાએ જાઓ જ્યાં કોઈ ક્રિયા હોય.
221
00:14:04,743 --> 00:14:05,959
જ્યાં હું ફરક કરી શકું.
222
00:14:06,452 --> 00:14:08,077
જેમ કે જ્યારે તમે L.A માં માદક દ્રવ્યોનું કામ કર્યું હતું.
223
00:14:08,244 --> 00:14:09,994
હું માત્ર સમજી શકતો નથી
તમે તેને ક્યારેય કેવી રીતે છોડી દીધું
224
00:14:10,077 --> 00:14:11,419
આ સ્થાન પર આવવા માટે.
225
00:14:12,578 --> 00:14:15,419
મેં કરેલી સૌથી રોમાંચક વસ્તુ
છેલ્લા ચાર દિવસમાં છે
226
00:14:16,202 --> 00:14:18,202
એક બિલાડીને ઝાડમાંથી બચાવો.
227
00:14:18,619 --> 00:14:20,585
સોમરટોન તેના આભૂષણો ધરાવે છે.
228
00:14:20,911 --> 00:14:21,911
કદાચ. હું...
229
00:14:22,369 --> 00:14:25,416
હું માત્ર તે બહાર ક્યારેય કરવામાં આવી છે
અને હું અહીં પાગલ થઈ જાઉં છું.
230
00:14:32,620 --> 00:14:35,086
શું તમને લાગે છે કે તમે કરી શકો છો
L.A. માં નોકરી મેળવવામાં મને મદદ કરશો?
231
00:14:37,287 --> 00:14:39,413
તમે જે વિચારો છો તે L.A એ નથી.
232
00:14:42,620 --> 00:14:43,620
જુઓ...
233
00:14:44,787 --> 00:14:47,083
હું સમજું છું કે તમે આગળ વધવા માંગો છો.
234
00:14:48,079 --> 00:14:50,955
તમે યુવાન છો.
તમે સાહસનો અનુભવ કરવા માંગો છો.
235
00:14:51,246 --> 00:14:52,371
જ્યારે હું તમારી ઉંમરનો હતો,
236
00:14:52,454 --> 00:14:54,454
હું કરવા માંગતો હતો
લોસ એન્જલસ જવાનું હતું.
237
00:14:54,746 --> 00:14:56,542
હું એક્શનનો ભાગ બનવા માંગતો હતો.
238
00:14:56,830 --> 00:14:57,955
પણ હવે,
239
00:14:59,413 --> 00:15:02,584
પાછા વિચારીને, હું અલગ રીતે અનુભવું છું.
240
00:15:04,247 --> 00:15:06,122
પરંતુ જો તમને ખરેખર તે જ જોઈએ છે ...
241
00:15:06,454 --> 00:15:07,875
અલબત્ત, હું તમને મદદ કરીશ.
242
00:15:23,414 --> 00:15:24,460
સવાર.
243
00:15:24,539 --> 00:15:26,179
આવી ટૂંકી સૂચના પર આવવા બદલ આભાર
244
00:15:26,248 --> 00:15:27,418
આવી વહેલી ઘડીએ.
245
00:15:27,914 --> 00:15:30,461
આ એક ટોપ સિક્રેટ ઓપરેશન છે.
246
00:15:30,914 --> 00:15:35,040
45 સેકન્ડમાં અમે કેદીને ખસેડીશું
ફેડરલ મૃત્યુ પંક્તિ માટે.
247
00:15:35,914 --> 00:15:38,631
તે કેદી છે ગેબ્રિયલ કોર્ટેઝ.
248
00:15:39,123 --> 00:15:41,169
Cortez સૌથી દ્વેષી કાર્ટેલ બોસ છે
249
00:15:41,248 --> 00:15:43,169
પાબ્લો એસ્કોબાર થી.
250
00:15:43,248 --> 00:15:46,125
ચાલો આ વ્યક્તિની ખાતરી કરીએ
ફરી ક્યારેય દિવસનો પ્રકાશ જોતો નથી.
251
00:15:46,249 --> 00:15:48,590
અમે રડારની નીચે મુસાફરી કરીશું.
252
00:16:01,749 --> 00:16:02,920
ચાલો આ કરીએ.
253
00:16:43,043 --> 00:16:45,293
કાફલો છે
આલ્ફા પોઝિશન પર હોલ્ડિંગ.
254
00:16:45,376 --> 00:16:48,502
આગળ વધવા માટે મંજૂરીની રાહ જોઈ રહ્યું છે.
કૃપા કરીને સલાહ આપો.
255
00:17:08,878 --> 00:17:11,845
શું નરક? ઈસુ ખ્રિસ્ત! છી!
256
00:17:13,878 --> 00:17:15,628
તમારું ચિહ્ન જુઓ! મારા પર!
257
00:17:15,711 --> 00:17:16,757
આલ્ફા ટીમ!
258
00:17:20,545 --> 00:17:22,623
- ફેલાવો!
- મને કવર કરો!
259
00:17:23,837 --> 00:17:24,876
તમારી આગ પકડી રાખો!
260
00:17:30,503 --> 00:17:32,382
- નીચે, હવે!
- ચાલ!
261
00:17:37,212 --> 00:17:38,212
આગ!
262
00:17:44,087 --> 00:17:45,929
સીઝ ફાયર! સીઝ ફાયર!
263
00:17:46,005 --> 00:17:47,005
પકડી રાખો!
264
00:17:47,130 --> 00:17:48,345
છત પર! છત પર!
265
00:17:48,629 --> 00:17:50,880
- ચાલ! ચાલ! ચાલ!
- બેક અપ, ચાલો જઈએ!
266
00:17:57,380 --> 00:17:58,461
જ્હોન! હું ગલી આવરી લઈશ!
267
00:17:58,505 --> 00:18:00,722
સારું. મેકકે, તમે તેની સાથે જાઓ.
268
00:18:06,338 --> 00:18:07,589
એચઆરટી, તમે દાદર લો.
269
00:18:07,672 --> 00:18:09,263
તમે બે લોકો મારી સાથે આવો.
એલિવેટર્સ બંધ કરો.
270
00:18:09,338 --> 00:18:11,680
તમે બાકીના, આ સ્થાનને સુરક્ષિત કરો.
કોઈ અંદર કે બહાર આવતું નથી.
271
00:18:24,256 --> 00:18:25,775
- તૈયાર છે.
- ચાલો તે કરીએ.
272
00:18:37,631 --> 00:18:39,927
વધુ સાત ફ્લાઇટ્સ!
ચાલ! ચાલ! ચાલ!
273
00:18:41,591 --> 00:18:43,557
તેને ઉપાડો, સજ્જનો! તેને ઉપાડો!
274
00:18:57,174 --> 00:18:58,174
અહીં!
275
00:18:59,049 --> 00:19:01,300
1167 એજવુડ એવન્યુ.
મને બેકઅપ અને એર સપોર્ટની જરૂર છે.
276
00:19:36,135 --> 00:19:37,260
ચિકિત્સક!
277
00:19:37,343 --> 00:19:38,434
ચાલો જઈએ!
278
00:19:38,509 --> 00:19:39,725
HRT, રિપોર્ટ.
279
00:19:40,468 --> 00:19:43,139
અમે બે એજન્ટોને નીચે ઉતાર્યા. કોર્ટેઝ ગયો.
280
00:20:07,553 --> 00:20:08,553
અરે!
281
00:20:09,595 --> 00:20:11,766
રોકો! FBI!
282
00:20:11,845 --> 00:20:13,016
તેને કાપી નાખો! તેને કાપી નાખો!
283
00:20:20,012 --> 00:20:21,012
રોકો!
284
00:20:34,554 --> 00:20:35,645
મને તમારા હાથ બતાવો!
285
00:20:35,721 --> 00:20:37,017
વાહિયાત ચાલ ન કરો!
286
00:20:38,221 --> 00:20:39,221
તેને તપાસો.
287
00:20:42,138 --> 00:20:44,184
- તે તે નથી.
- ઓહ, મારા ભગવાન.
288
00:20:44,388 --> 00:20:45,434
તે તે નથી.
289
00:20:46,555 --> 00:20:48,476
રોકો! FBI!
290
00:20:49,889 --> 00:20:51,605
કૂતરીનો દીકરો!
291
00:21:02,264 --> 00:21:03,264
મેકકે!
292
00:21:03,805 --> 00:21:05,351
રિચાર્ડ્સ,
તમે શું જુઓ છો? મને કહો.
293
00:21:05,431 --> 00:21:07,147
પાછળના પ્રવેશદ્વારમાં બધું શાંત.
294
00:21:09,180 --> 00:21:10,772
અમે હવે ગલી તપાસીએ છીએ.
295
00:21:28,765 --> 00:21:29,765
જ્હોન!
296
00:21:33,473 --> 00:21:34,519
રિચાર્ડ્સ?
297
00:21:34,599 --> 00:21:36,066
- રિચાર્ડ્સ!
298
00:21:37,473 --> 00:21:38,644
તમે નકલ કરો છો?
299
00:21:40,349 --> 00:21:41,349
રિચાર્ડ્સ?
300
00:21:42,349 --> 00:21:43,440
ના કરો.
301
00:21:49,849 --> 00:21:51,191
તે મેકકે છે, તે નથી?
302
00:21:55,766 --> 00:21:57,186
રસ્તામાં બેબી, બરાબર ને?
303
00:22:01,225 --> 00:22:02,566
બંદૂક નીચે મૂકો.
304
00:22:09,559 --> 00:22:10,979
રિચાર્ડ્સ? રિચાર્ડ્સ?
305
00:22:16,726 --> 00:22:18,772
- માણસ નીચે! માણસ નીચે!
- મને સમજાયું!
306
00:22:25,018 --> 00:22:26,018
છી!
307
00:22:27,143 --> 00:22:28,564
હા? હા?
308
00:22:28,767 --> 00:22:29,938
ના.
309
00:22:36,393 --> 00:22:37,553
હું ઈચ્છું છું કે તમે દરેક બંધ કરો
310
00:22:37,602 --> 00:22:39,803
ખાનગી એરફિલ્ડ અને લેન્ડિંગ સ્ટ્રીપ
100-માઇલ ત્રિજ્યામાં.
311
00:22:39,810 --> 00:22:40,856
મને પરવા નથી કે કેટલી નાની છે.
312
00:22:40,935 --> 00:22:41,901
તે કરવા માટે થોડો સમય લાગશે.
313
00:22:41,977 --> 00:22:43,023
પછી કરો.
314
00:22:43,102 --> 00:22:44,148
તમારે દરેક બિલ્ડિંગ તપાસવાની જરૂર છે
315
00:22:44,227 --> 00:22:45,818
જેમાં શેરી તરફ એક કેમેરા છે.
316
00:22:45,894 --> 00:22:48,734
હું ઈચ્છું છું કે તમે તે તપાસો અને જુઓ
જો આપણે આઈડી અથવા લાઇસન્સ પ્લેટ મેળવી શકીએ.
317
00:22:56,686 --> 00:22:57,902
તેણે તમને કેટલું ચૂકવ્યું?
318
00:23:05,270 --> 00:23:06,950
તે જાણતો નથી કે તમે શું વાત કરી રહ્યા છો.
319
00:23:07,312 --> 00:23:08,653
ઓહ, તમને લાગે છે કે હું મૂર્ખ છું?
320
00:23:08,936 --> 00:23:10,403
શું હું તમને મૂર્ખ જેવો દેખાઉં છું?
321
00:23:11,395 --> 00:23:12,940
તમે ઇચ્છો છો કે હું તેને પૂછું?
322
00:23:13,228 --> 00:23:14,854
ના, હું તમને ઈચ્છું છું
તેને પૂછવા માટે કે તેણે તે શા માટે પહેર્યું છે.
323
00:23:14,936 --> 00:23:16,312
શા માટે તેણે આ રીતે પોશાક પહેર્યો છે?
324
00:23:16,729 --> 00:23:19,570
શા માટે તમે આવા પોશાક પહેર્યો છે?
325
00:23:27,729 --> 00:23:31,026
તે કહે છે કે તે સમર્થન કરે છે
રાષ્ટ્રીય ડચ ફૂટબોલ ટીમ.
326
00:23:31,979 --> 00:23:33,525
શું વાહિયાત
શું તેનો અર્થ એમ માનવામાં આવે છે?
327
00:23:33,730 --> 00:23:34,821
સોકર ટીમ.
328
00:23:35,021 --> 00:23:36,261
તેણે તેમની ટીમના રંગો પહેર્યા છે.
329
00:23:38,313 --> 00:23:40,030
તમે લોકો મારી સાથે વાહિયાત છો કે શું?
330
00:23:41,980 --> 00:23:44,197
ઠીક છે, હું આ રમત રમીશ.
331
00:23:46,397 --> 00:23:48,863
ડચ લોકો કયા દેશમાંથી આવે છે?
332
00:23:53,772 --> 00:23:56,818
તે કહે છે કે તેનો હાથ દુખે છે
જ્યાંથી તમે તેને પકડી લીધો.
333
00:23:57,188 --> 00:23:59,939
તે કંઈક માટે પહોંચી રહ્યો હતો.
હું મારા જીવન માટે ચિંતિત હતો.
334
00:24:00,064 --> 00:24:01,064
તેથી મેં તને મારવાનો પ્રયાસ કર્યો.
335
00:24:01,147 --> 00:24:02,614
મારે તમને વધુ સખત મારવું જોઈએ.
336
00:24:02,981 --> 00:24:04,947
તે આવા વાહિયાત છે.
337
00:24:05,689 --> 00:24:07,281
ઓહ, તો હવે તમે અંગ્રેજી બોલો છો?
338
00:24:08,606 --> 00:24:10,698
જો તમે કોઈ સ્પેનિશ જાણતા હો,
339
00:24:10,772 --> 00:24:12,989
તમે જાણતા હશો કે હું ભાગ્યે જ હતો
એક મિનિટ પહેલા બોલે છે.
340
00:24:13,189 --> 00:24:14,485
ઠીક છે, સ્માર્ટ,
341
00:24:15,315 --> 00:24:17,111
તમે સવારે 4:00 વાગ્યે બહાર શું કરી રહ્યા હતા?
342
00:24:17,607 --> 00:24:18,949
તે વેગાસ છે, માણસ!
343
00:24:26,690 --> 00:24:28,861
સાહેબ? અમારી પાસે કંઈક છે.
344
00:24:44,566 --> 00:24:46,362
અહીં ઓવેન્સ. શું ચાલી રહ્યું છે?
345
00:24:46,941 --> 00:24:48,782
હાય, શેરિફ. તે ક્રિસ્ટી છે.
346
00:24:49,191 --> 00:24:50,407
મેં તને જગાડ્યો?
347
00:24:50,774 --> 00:24:51,990
ઓહ, ના, ના, ના.
348
00:24:52,191 --> 00:24:54,737
હું પહેલેથી જ વ્યસ્ત હતો.
હું તમારા માટે શું કરી શકું?
349
00:24:54,858 --> 00:24:57,450
ઠીક છે, હું હમણાં જ જમવાનું ખોલવા આવ્યો છું
350
00:24:57,525 --> 00:24:59,366
અને દૂધ હજુ સુધી પહોંચાડવામાં આવ્યું નથી.
351
00:25:01,483 --> 00:25:03,609
શું આ ખરેખર પોલીસ મામલો છે?
352
00:25:04,233 --> 00:25:07,201
શ્રી પાર્સન્સ હંમેશા પહોંચાડે છે
તાજુ દૂધ પ્રથમ વસ્તુ.
353
00:25:07,859 --> 00:25:09,609
તે ખૂબ જ વહેલો રાઈઝર છે, તમે જાણો છો.
354
00:25:09,692 --> 00:25:10,813
મને દૂધની પરવા નથી.
355
00:25:10,859 --> 00:25:12,360
આ સપ્તાહાંતની આસપાસ પણ કોઈ નથી,
356
00:25:12,443 --> 00:25:14,364
પરંતુ તે વ્યક્તિએ ડિલિવરી ચૂકી નથી
357
00:25:14,443 --> 00:25:16,068
જ્યારથી મને યાદ છે.
358
00:25:16,693 --> 00:25:18,113
અને હું તેના વિશે ચિંતિત છું.
359
00:25:18,318 --> 00:25:20,410
તમે ક્યારેય વિચાર્યું છે
તેને બોલાવવા વિશે?
360
00:25:20,735 --> 00:25:23,326
જીદ્દી ઓલ્ડ બાસ્ટર્ડ
ત્યાં બહાર ફોન નથી.
361
00:25:24,443 --> 00:25:25,694
ઓહ, તે સાચું છે.
362
00:25:27,110 --> 00:25:28,235
હું ભૂલી ગયો.
363
00:25:28,443 --> 00:25:30,535
મને ડર છે કે તેની પાસે હતી
હાર્ટ એટેક અથવા કંઈક.
364
00:25:30,610 --> 00:25:32,361
તમને જગાડવા બદલ માફ કરશો. હું...
365
00:25:33,027 --> 00:25:34,323
આસપાસ બીજું કોઈ નથી
366
00:25:34,527 --> 00:25:36,323
અને મને ખબર ન હતી કે બીજા કોને ફોન કરવો.
367
00:25:36,943 --> 00:25:39,194
ના, તમે સાચું કર્યું, ક્રિસ્ટી.
368
00:25:39,277 --> 00:25:40,903
હું એક ડેપ્યુટીને ત્યાં મોકલીશ.
369
00:25:40,985 --> 00:25:42,952
અને હું તેમને ધરાવીશ
તેના પર તપાસ કરો. બરાબર ને?
370
00:25:43,028 --> 00:25:45,278
- આભાર, શેરિફ.
- ઠીક છે. બાય-બાય.
371
00:25:48,527 --> 00:25:50,778
કોર્ટેઝ અને તેના ક્રૂ,
તેઓએ સફેદ સેડાનને ફેંકી દીધી
372
00:25:50,861 --> 00:25:53,157
અને તેઓ બે અલગ-અલગ કારમાં બેસી ગયા.
373
00:25:53,569 --> 00:25:57,366
અને હમણાં તરીકે
અમને લાગે છે કે કોર્ટેઝ આમાં છે.
374
00:25:57,486 --> 00:25:58,577
તેને ત્યાં જ પકડી રાખો.
375
00:26:03,486 --> 00:26:04,532
તે શું છે?
376
00:26:04,904 --> 00:26:06,870
મિશેલ ક્યાં છે? તે કાર જાણે છે.
377
00:26:06,945 --> 00:26:08,536
મિશેલ! અહીં આવો.
378
00:26:09,154 --> 00:26:10,154
સાહેબ
379
00:26:10,279 --> 00:26:11,403
તે ઉડાડી.
380
00:26:11,486 --> 00:26:13,047
આરોન. હારુન, આ કેવા પ્રકારની કાર છે?
381
00:26:14,653 --> 00:26:17,074
ઉહ, મને લાગે છે કે તે ZR1 છે.
382
00:26:18,070 --> 00:26:19,241
ZR1 શું છે?
383
00:26:19,571 --> 00:26:21,242
એક કોર્વેટ ZR1.
384
00:26:21,613 --> 00:26:23,909
આ એક ખાસ મોડિફાઇડ શો કાર છે.
385
00:26:24,195 --> 00:26:25,787
તે વ્હીલ્સ પર એક રાક્ષસ છે.
386
00:26:25,988 --> 00:26:27,579
તે બધા સમાચાર પર હતો,
જેમ કે, બે દિવસ પહેલા.
387
00:26:27,654 --> 00:26:29,279
એલએ ઓટો શોમાંથી ચોરી થઈ.
388
00:26:29,487 --> 00:26:31,863
સામાન્ય રીતે, આસપાસ કંઈક,
તમે જાણો છો, 700 હોર્સપાવર.
389
00:26:31,946 --> 00:26:33,662
પરંતુ આ 1,000 થી ઉપર છે.
390
00:26:34,988 --> 00:26:37,114
મને બેટમોબાઈલમાં એક મનોરોગી મળ્યો.
391
00:26:38,280 --> 00:26:39,747
હું તેને કેવી રીતે રોકી શકું?
392
00:26:40,447 --> 00:26:41,663
ઉહ, તે ઉડાડી?
393
00:26:42,530 --> 00:26:44,075
જો અંદર કોઈ બંધક હોય તો?
394
00:26:45,322 --> 00:26:46,823
ઉહ...
395
00:26:50,989 --> 00:26:53,614
ઠીક છે. ચાલો આ મેળવીએ
Intel માં દરેક માટે બહાર.
396
00:26:53,697 --> 00:26:55,868
આ તે કાર છે જે આપણે છીએ
અહીં શોધી રહ્યા છીએ.
397
00:26:59,281 --> 00:27:01,161
અમે જે કાર શોધી રહ્યા છીએ
સંશોધિત સંસ્કરણ છે
398
00:27:01,197 --> 00:27:02,413
કોર્વેટ ZR1 નું.
399
00:27:02,573 --> 00:27:04,039
હા, હું હવે એક ચિત્ર જોઈ રહ્યો છું.
400
00:27:04,114 --> 00:27:05,955
હું તમને જણાવીશ
જ્યારે તે આપણા પદ પર પહોંચે છે.
401
00:27:09,448 --> 00:27:10,744
દર્શાવવા માટે તૈયાર રહો
402
00:27:10,823 --> 00:27:13,290
તમારા વાહનની નોંધણી
અને ઓળખ.
403
00:27:13,365 --> 00:27:14,411
અધિકારી.
404
00:27:14,489 --> 00:27:15,785
લાઇસન્સ અને નોંધણી.
405
00:27:15,907 --> 00:27:16,907
હા, સાહેબ.
406
00:27:18,698 --> 00:27:20,290
આ રહ્યું મારું લાઇસન્સ.
407
00:27:24,407 --> 00:27:25,658
નોંધણી.
408
00:27:58,992 --> 00:28:00,913
જાઓ, જાઓ, જાઓ! બધા એકમો, કૉલ ઇન!
409
00:28:55,037 --> 00:28:57,288
અરે! અરે! પકડી રાખો, કાઉબોય.
410
00:28:57,411 --> 00:28:58,832
તમે જૂના માણસ પાર્સન્સ પર ઝલક નથી.
411
00:28:58,912 --> 00:29:00,379
તમે જાણો છો કે તે કેવો છે.
412
00:29:00,870 --> 00:29:01,916
ઠીક છે?
413
00:29:01,995 --> 00:29:03,587
અરે, મિસ્ટર પાર્સન્સ!
414
00:29:03,870 --> 00:29:06,041
તે જેરી બેઈલી છે!
અમે ફક્ત તમારી તપાસ કરવા આવ્યા છીએ,
415
00:29:06,120 --> 00:29:08,792
તેથી કૃપા કરીને ન લો
અમને કોઈ શોટ, ઠીક છે? ઓહ!
416
00:29:10,871 --> 00:29:11,917
છી.
417
00:29:11,996 --> 00:29:12,996
ઠીક છે. ચાલો પાછા આસપાસ તપાસ કરીએ.
418
00:29:13,079 --> 00:29:14,079
હા.
419
00:29:24,704 --> 00:29:25,705
ધિક્કાર.
420
00:29:26,663 --> 00:29:28,004
આવો.
421
00:29:32,830 --> 00:29:33,830
Psst!
422
00:29:34,371 --> 00:29:36,292
હેમ્બર્ગર!
તમે પહેલા દરવાજો અજમાવવા માંગો છો?
423
00:29:45,456 --> 00:29:46,831
શ્રી પાર્સન્સ?
424
00:29:50,080 --> 00:29:52,126
હું ઉપરના માળે તપાસ કરીશ.
તમે ગ્રાઉન્ડ ફ્લોર તપાસો.
425
00:29:52,205 --> 00:29:53,205
ઠીક છે.
426
00:30:45,584 --> 00:30:47,224
Cortez માત્ર ઉડાવી
તેમના ચેકપોઇન્ટ દ્વારા.
427
00:30:47,292 --> 00:30:49,838
પરંતુ તમામ એરફિલ્ડ બંધ છે,
તેથી તે બહાર ઉડશે નહીં.
428
00:30:50,751 --> 00:30:52,312
મારે અહીં રોડબ્લોક જોઈએ છે. બુલહેડ સિટી.
429
00:30:52,417 --> 00:30:53,633
કંઈ પાર પડતું નથી.
430
00:30:54,125 --> 00:30:56,125
તે શું કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે?
431
00:30:56,584 --> 00:30:57,960
95 પર સાઉથબાઉન્ડ?
432
00:30:58,168 --> 00:30:59,383
તે વિચારે છે કે તે મેક્સિકો જઈ રહ્યો છે,
433
00:30:59,459 --> 00:31:00,580
પરંતુ તે થવાનું નથી.
434
00:31:00,626 --> 00:31:01,672
તે માત્ર હેલિકોપ્ટર કેમ નથી લેતો?
435
00:31:01,751 --> 00:31:04,298
ઉહ, ZR1 કોઈપણ હેલિકોપ્ટર કરતાં ઝડપી છે.
436
00:31:05,126 --> 00:31:06,126
તે કરતાં વધુ છે.
437
00:31:07,001 --> 00:31:09,718
કોર્ટેઝ, તે ત્રીજી પેઢીના કાર્ટેલ બોસ છે.
438
00:31:09,876 --> 00:31:11,172
તે માને છે કે તે અસ્પૃશ્ય છે.
439
00:31:11,752 --> 00:31:13,252
આ રીતે તેનું મન કામ કરે છે.
440
00:31:14,209 --> 00:31:16,301
તે વ્હીલ પાછળ રહેવા માંગે છે. શાબ્દિક રીતે.
441
00:31:16,960 --> 00:31:18,051
તમારો મતલબ શું છે?
442
00:31:18,127 --> 00:31:20,547
Cortez કાર રેસિંગ કરવામાં આવી છે
કારણ કે તે કિશોર વયે હતો.
443
00:31:20,627 --> 00:31:22,878
તેના પિતાએ તેને બાંધ્યો
સિનાલોઆમાં તેનો પોતાનો ટ્રેક.
444
00:31:22,960 --> 00:31:26,302
તે પ્રો સર્કિટ પર દોડી રહ્યો છે
દક્ષિણ અમેરિકામાં ઉપનામ હેઠળ.
445
00:31:26,793 --> 00:31:29,089
મેં તેને ડ્રાઇવ કરતા જોયો. તે સારો છે.
446
00:31:36,377 --> 00:31:37,377
શાંત!
447
00:31:37,836 --> 00:31:38,836
શાંત!
448
00:31:41,794 --> 00:31:42,794
બેનિસ્ટર.
449
00:31:43,461 --> 00:31:45,383
શું તમારો દિવસ સારો પસાર થઈ રહ્યો છે?
450
00:31:45,462 --> 00:31:46,508
તે હશે.
451
00:31:46,669 --> 00:31:48,545
આ ફક્ત બેમાંથી એક રીતે સમાપ્ત થઈ શકે છે.
452
00:31:48,628 --> 00:31:50,879
અને તમે જાણો છો શું?
હું તેમાંથી એક સાથે ઠીક છું.
453
00:31:50,961 --> 00:31:53,633
તમારા સુંદર નાના સાથે
એજન્ટ મૃત કે જીવંત?
454
00:31:53,712 --> 00:31:55,712
હું તેના 100 ટુકડા કરી શકું છું
455
00:31:55,795 --> 00:31:57,761
અને તેમને એક પછી એક તમને પાછા મેઇલ કરો.
456
00:31:57,837 --> 00:31:59,303
શું તમને તે જ જોઈએ છે?
457
00:31:59,503 --> 00:32:02,095
તમે પહેલેથી જ માર્યા ગયા છો
એક ફેડરલ એજન્ટ, ગેબ્રિયલ.
458
00:32:02,295 --> 00:32:04,012
તમે બીજાને મારી નાખો અને હું તમને ખાતરી આપું છું
459
00:32:04,087 --> 00:32:05,883
આ દુનિયા એટલી મોટી નથી
તમે અંદર છુપાવવા માટે.
460
00:32:05,962 --> 00:32:07,563
તમે તેના માતાપિતાને કેવી રીતે સમજાવશો
461
00:32:07,837 --> 00:32:09,883
તેમની પુત્રી શા માટે ઘરે પરત ફરી રહી છે
462
00:32:09,962 --> 00:32:11,304
પ્લાસ્ટિકની થેલીઓમાં?
463
00:32:13,463 --> 00:32:15,555
જોન, તે કેવી રીતે ચાલશે તે અહીં છે.
464
00:32:15,630 --> 00:32:18,722
તમે તમારા માણસોને પાછા ખેંચો
અને મારા માર્ગથી દૂર રહો
465
00:32:18,796 --> 00:32:20,467
અથવા તમારો એજન્ટ રોડકીલ છે.
466
00:32:21,005 --> 00:32:22,300
હું કોઈપણ રીતે સારો છું.
467
00:32:22,504 --> 00:32:23,629
બસ મને તેની સાથે વાત કરવા દો.
468
00:32:27,504 --> 00:32:28,971
માફ કરશો, જ્હોન.
469
00:32:29,422 --> 00:32:31,968
મેં ખરેખર આ ખરાબ કર્યું છે. હું દિલગીર છું.
470
00:32:33,130 --> 00:32:34,506
હું તમને આમાંથી બહાર કાઢીશ.
471
00:32:35,005 --> 00:32:36,221
બરાબર ને? ચિંતા કરશો નહીં.
472
00:32:36,464 --> 00:32:37,715
હું તમને આમાંથી બહાર કાઢીશ.
473
00:32:37,797 --> 00:32:40,968
જો તમે મને રોકવાનો પ્રયત્ન કરો છો,
ઘણા લોકો જેમની પાસે નથી
474
00:32:41,131 --> 00:32:44,472
મરી જશે.
આ કેવી રીતે રમવું તે તમારી પસંદગી છે.
475
00:32:44,756 --> 00:32:47,973
અત્યારે, હું માત્ર એક વ્યક્તિ છું
સરસ ડ્રાઈવ માટે બહાર.
476
00:32:53,756 --> 00:32:55,098
તેને ઉડાડવા માટે ઘણું બધું.
477
00:32:55,340 --> 00:32:56,431
શટ ધ ફક અપ!
478
00:33:02,965 --> 00:33:03,931
હા?
479
00:33:04,007 --> 00:33:07,304
રે, અમે અહીં પાર્સન્સમાં છીએ.
અમને તેનો મૃતદેહ મળ્યો.
480
00:33:08,757 --> 00:33:10,008
તેની હત્યા કરવામાં આવી છે.
481
00:33:21,758 --> 00:33:24,599
અમારી પાસે પોઝિટિવ ID છે.
સાયબર ગ્રે મેટાલિક ZR1
482
00:33:24,674 --> 00:33:26,970
યુએસ 95 પર દક્ષિણ તરફ પ્રયાણ કર્યું.
483
00:33:29,425 --> 00:33:31,971
વાહન અંદર બંધક દૃશ્યમાન છે.
484
00:33:33,966 --> 00:33:35,884
- તે લગભગ તમારા પર છે, ચીફ.
- તેની નકલ કરો.
485
00:33:36,175 --> 00:33:38,426
ચિંતા કરશો નહીં. અમે આ વ્યક્તિ માટે તૈયાર છીએ.
486
00:33:38,634 --> 00:33:39,794
ઘણા લોકોએ એવું કહ્યું છે.
487
00:33:39,842 --> 00:33:42,217
કોર્ટેઝ પાસે તેમને ખોટા સાબિત કરવાની રીત છે.
488
00:33:42,300 --> 00:33:43,676
મારે તમારે સાવધાન રહેવાની જરૂર છે.
489
00:33:44,300 --> 00:33:45,540
અને તમારે તમારા માણસોને યાદ કરાવવાની જરૂર છે
490
00:33:45,592 --> 00:33:47,153
કે તે વાહનમાં કોઈ બંધક છે.
491
00:33:48,508 --> 00:33:50,475
એરિઝોના બોર્ડર પર આવી રહ્યું છે.
492
00:33:50,634 --> 00:33:51,755
તે ટૂંક સમયમાં તમારી ટોચ પર હશે.
493
00:33:52,009 --> 00:33:53,055
તેની નકલ કરો.
494
00:33:53,134 --> 00:33:54,805
બધું સ્થાને છે.
495
00:33:59,343 --> 00:34:01,594
પાંચ મિનિટ. ચાલ.
496
00:34:07,343 --> 00:34:10,935
આરામદાયક મેળવો.
હું ઈચ્છું છું કે તમે શોનો સારો દેખાવ કરો.
497
00:34:11,927 --> 00:34:12,973
શું?
498
00:34:46,845 --> 00:34:47,845
ઓહ!
499
00:35:02,471 --> 00:35:03,767
પાછા પડો!
500
00:35:05,679 --> 00:35:07,805
ચાલો જઈએ! હવે પાછા આવો!
501
00:35:07,971 --> 00:35:08,971
પાછા પડો! પાછા!
502
00:35:10,512 --> 00:35:11,512
બેક અપ!
503
00:35:52,140 --> 00:35:53,311
સારા ભગવાન.
504
00:35:59,641 --> 00:36:01,599
બેરિકેડની
સંપૂર્ણપણે નાશ પામ્યા છે.
505
00:36:01,766 --> 00:36:03,266
ત્યાં નીચે યુદ્ધ ઝોન જેવું લાગે છે.
506
00:36:03,474 --> 00:36:04,816
અમે ઘણા અધિકારીઓને નીચે ઉતાર્યા છે.
507
00:36:05,015 --> 00:36:06,106
વાહિયાત!
508
00:36:10,307 --> 00:36:11,808
હું મારા માર્ગ પર છું.
509
00:36:12,016 --> 00:36:16,483
હવે યાદ રાખો, આ એક ક્રાઈમ સીન છે.
કંઈપણ સ્પર્શ કરશો નહીં.
510
00:36:17,557 --> 00:36:19,853
ઉહ, તેના પર 10-4.
511
00:36:25,974 --> 00:36:29,271
ઠીક છે, તો જે રીતે હું તેને જોઉં છું,
અમને એક ભંગાણવાળી બારી મળી.
512
00:36:29,350 --> 00:36:32,396
ઠીક છે. એવું લાગે છે
ઘરફોડ ચોરી મારા માટે ખરાબ થઈ ગઈ.
513
00:36:32,475 --> 00:36:34,726
મને લાગે છે કે પાર્સન્સે જે કર્યું તે અંદર આવ્યું હતું
514
00:36:34,808 --> 00:36:36,479
અને તેને કદાચ આશ્ચર્ય થયું.
515
00:36:36,600 --> 00:36:38,146
હા. તે હોઈ શકે છે.
516
00:36:40,142 --> 00:36:42,518
શું કોઈએ હજુ સુધી ટાયર ટ્રેક માટે તપાસ કરી છે?
517
00:36:43,434 --> 00:36:44,810
તેઓ અહીં પહેલા હતા.
518
00:36:46,142 --> 00:36:49,060
અમ... હું તપાસ કરવા જઈશ.
519
00:36:49,142 --> 00:36:50,142
સાથે રહો.
520
00:36:50,225 --> 00:36:51,225
હા, સાહેબ.
521
00:36:53,143 --> 00:36:54,518
મને શરીર બતાવો.
522
00:36:54,643 --> 00:36:55,734
અહીં જ.
523
00:36:59,851 --> 00:37:01,477
ઓહ, ઈસુ.
524
00:37:11,143 --> 00:37:13,144
પ્રવેશના ઘા પર કોઈ બર્નનું નિશાન નથી.
525
00:37:15,311 --> 00:37:17,152
ગોળી સાફ થઈ ગઈ.
526
00:37:23,645 --> 00:37:25,441
પિસ્તોલ રાઉન્ડ આ કર્યું નથી.
527
00:37:31,811 --> 00:37:33,527
શું તમે કહી શકો કે તેઓ કયા રસ્તે ગયા?
528
00:37:34,811 --> 00:37:35,982
ખીણ તરફ.
529
00:37:36,353 --> 00:37:37,604
ચાલો જઈએ.
530
00:37:49,437 --> 00:37:51,654
સ્વિસ ખાતામાં ત્રણ મિલિયન ડોલર
531
00:37:51,812 --> 00:37:53,154
અમારા કરાર મુજબ.
532
00:37:55,312 --> 00:37:56,904
તમે જાણો છો, મારા દેશમાં,
533
00:37:56,979 --> 00:37:59,650
પોલીસ કહે છે "ગ્રેસીઆસ"
ચૂકવણી કર્યા પછી.
534
00:38:04,979 --> 00:38:07,651
જો તમે ચાલુ રાખશો
પાગલની જેમ વાહન ચલાવવું,
535
00:38:08,313 --> 00:38:10,359
શું હું હવે બાનમાં રમવાનું બંધ કરી શકું?
536
00:38:16,271 --> 00:38:17,817
અરે. માફ કરશો.
537
00:38:31,648 --> 00:38:32,864
તે શું છે?
538
00:38:34,189 --> 00:38:35,485
ઉત્તેજના.
539
00:38:35,981 --> 00:38:37,277
- શું?
540
00:38:41,106 --> 00:38:42,106
છી! હું માત્ર દૃષ્ટિ ગુમાવી.
541
00:38:42,315 --> 00:38:43,656
અમે હમણાં જ દ્રશ્ય ગુમાવ્યું છે.
542
00:38:44,357 --> 00:38:45,653
કેવી રીતે? કેવી રીતે? તે પાછા મેળવો!
543
00:38:46,106 --> 00:38:47,322
અમે આસપાસ જઈ રહ્યાં છીએ.
544
00:39:19,524 --> 00:39:20,649
તે ગયો.
545
00:39:21,150 --> 00:39:23,391
તમારો અર્થ શું છે, "તે ગયો છે"?
બસ... બસ જોતા રહો.
546
00:39:23,524 --> 00:39:25,741
તમારે જોતા રહેવું પડશે!
જોતા રહો! તેને શોધો!
547
00:39:29,275 --> 00:39:30,866
અમે તેને ગુમાવ્યો. અમે તેના પર રહીશું.
548
00:39:31,150 --> 00:39:32,526
શું વાહિયાત?
549
00:39:50,193 --> 00:39:51,364
તેની બહાર હત્યા કરવામાં આવી હતી.
550
00:39:51,610 --> 00:39:54,156
હકીકત બાદ તેના મૃતદેહને અંદર ખસેડવામાં આવ્યો હતો.
551
00:39:57,401 --> 00:39:58,962
કોર્ટેઝ કેટલી ઝડપથી સરહદ બનાવી શકે છે?
552
00:39:59,027 --> 00:40:01,447
તે જે ઝડપે જઈ રહ્યો છે, 65, 75 મિનિટ.
553
00:40:02,361 --> 00:40:04,202
સરહદનો નાનો ભાગ જે તરફ તે જઈ રહ્યો છે
554
00:40:04,319 --> 00:40:05,944
મોટે ભાગે ઊંડી ખીણ છે.
555
00:40:06,486 --> 00:40:08,407
તમે મારા માટે તે લાવી શકો છો? કૃપા કરીને?
556
00:40:09,944 --> 00:40:12,411
અહીં માત્ર ક્રોસિંગ પોઈન્ટ છે. લોસ અલ્ગોડોન્સ.
557
00:40:12,486 --> 00:40:14,578
હું CBP એજન્ટને જાણું છું જે ત્યાંના ચાર્જમાં છે.
558
00:40:14,653 --> 00:40:15,949
તે સખત ગર્દભ છે.
559
00:40:16,152 --> 00:40:18,528
અને બોર્ડર ક્રોસિંગ
ગયા વર્ષે જ પુનઃનિર્માણ કરવામાં આવ્યું હતું.
560
00:40:18,611 --> 00:40:20,203
કોંક્રિટ બ્લાસ્ટ દિવાલો.
561
00:40:20,444 --> 00:40:23,695
ઇન-ગ્રાઉન્ડ રિટ્રેક્ટેબલ સ્ટીલ અવરોધો.
તે એક કિલ્લો છે.
562
00:40:23,986 --> 00:40:26,953
Cortez લક્ષ્ય તરફ દોડી રહ્યો નથી
પસાર થવાની વ્યૂહરચના વિના.
563
00:40:27,028 --> 00:40:28,824
તેથી તે ગમે તે આયોજન કરી રહ્યો હોય,
આપણે તેના માટે તૈયાર રહેવું પડશે.
564
00:40:29,028 --> 00:40:30,744
એલ્ગોડોન્સમાં સંપત્તિઓ ખસેડવાનું શરૂ કરો.
565
00:40:30,819 --> 00:40:32,219
તે ક્રોસિંગને મજબૂત કરો, બરાબર?
566
00:40:32,528 --> 00:40:34,028
ઠીક છે. આ નગર વિશે શું?
567
00:40:34,654 --> 00:40:35,995
સોમરટન જંકશન.
568
00:40:36,987 --> 00:40:38,612
ત્યાં કોઈ સત્તાવાર ક્રોસિંગ નથી
569
00:40:38,946 --> 00:40:40,662
પરંતુ તે તેના માર્ગનો સૌથી નજીકનો મુદ્દો છે.
570
00:40:41,946 --> 00:40:42,946
અટકી જાઓ.
571
00:40:44,820 --> 00:40:46,116
કોતર પાર કરવા માટે ખૂબ ઊંડો છે.
572
00:40:46,779 --> 00:40:47,995
તે એક લાંબો શોટ છે.
573
00:40:48,488 --> 00:40:49,783
જો કે તેની અવગણના ન કરીએ.
574
00:40:51,321 --> 00:40:52,697
હું શેરિફને ફોન કરીશ.
575
00:40:54,154 --> 00:40:55,496
તેને માર્ગથી દૂર રહેવા કહો.
576
00:40:58,446 --> 00:40:59,446
હા?
577
00:40:59,655 --> 00:41:00,655
શેરીફ ઓવેન્સ?
578
00:41:00,821 --> 00:41:02,321
તે હું છું. હું કોની સાથે વાત કરું છું?
579
00:41:02,529 --> 00:41:04,449
એફબીઆઈ સાથે જ્હોન બેનિસ્ટર.
અમારી પાસે પરિસ્થિતિ છે.
580
00:41:04,613 --> 00:41:05,704
સારું, મારી સાથે વાત કરો.
581
00:41:05,780 --> 00:41:07,076
મારી પાસે હિંસક ભાગેડુ છે
582
00:41:07,155 --> 00:41:08,406
મેક્સીકન બોર્ડર માટે એક રન બનાવે છે.
583
00:41:08,489 --> 00:41:10,080
હવે એક નાની તક છે
584
00:41:10,155 --> 00:41:11,701
તે સોમરટનમાં પાર કરવાનો પ્રયાસ કરી શકે છે.
585
00:41:11,780 --> 00:41:13,406
તે અસંભવિત છે
તે તમારા માર્ગે આવશે,
586
00:41:13,489 --> 00:41:15,239
પણ હું મોકલીશ
EI સેન્ટ્રો તરફથી SWAT ટીમ
587
00:41:15,322 --> 00:41:16,288
માત્ર કિસ્સામાં.
588
00:41:16,364 --> 00:41:18,160
કોઈ ગુનો નથી, પરંતુ હું ઈચ્છું છું કે તેઓ આને સંભાળે.
589
00:41:18,364 --> 00:41:19,884
સાંભળો, હવે હું વાત કરી શકતો નથી. મારે જવું છે.
590
00:41:24,322 --> 00:41:25,323
શું ચાલી રહ્યું છે?
591
00:41:26,822 --> 00:41:28,118
સારું, મને ખબર નથી.
592
00:41:28,781 --> 00:41:32,658
એફબીઆઈ કહે છે કે ત્યાં એક ભાગી ગયેલો ભાગેડુ છે
તે કદાચ આપણા માર્ગે જઈ રહ્યું છે.
593
00:41:33,031 --> 00:41:35,952
છી. જ્યારે વરસાદ પડે છે.
594
00:41:37,823 --> 00:41:39,619
આ કોઈ સંયોગ નથી.
595
00:41:40,823 --> 00:41:44,120
સૌ પ્રથમ ડિનર પર ગાય્ઝ. હવે આ.
596
00:41:44,698 --> 00:41:46,165
તે બધું જોડાયેલ છે.
597
00:41:47,115 --> 00:41:48,786
અમારે બેઈલી અને ટોરેન્સ પહોંચવાનું હતું.
598
00:41:58,532 --> 00:41:59,657
છી.
599
00:42:00,991 --> 00:42:02,366
ત્યાં તે પ્રકાશ શું છે?
600
00:42:02,991 --> 00:42:04,707
- હહ.
- શું તમને લાગે છે કે તે તેઓ છે?
601
00:42:05,116 --> 00:42:08,162
શું તમને લાગે છે કે હત્યારો પૂરતો મૂર્ખ છે
અહીં ફરવા માટે?
602
00:42:09,491 --> 00:42:11,617
ધિક્કાર. મને ગ્લોક આપો.
603
00:42:13,783 --> 00:42:15,329
ગાડી રોકો. ગાડી રોકો.
604
00:42:23,992 --> 00:42:25,537
તે શું છે?
605
00:42:26,492 --> 00:42:28,492
બેલી, ટોરેન્સ, તમે ક્યાં છો?
606
00:42:31,534 --> 00:42:33,409
અમે કેટલાક ટાયર ટ્રેકને અનુસર્યા
ખીણની ધાર સુધી
607
00:42:33,493 --> 00:42:34,533
શહેરની દક્ષિણ બાજુએ.
608
00:42:34,618 --> 00:42:36,084
અહીં કોઈ બહાર છે.
609
00:42:36,159 --> 00:42:37,455
અમે તેને પગપાળા તપાસીએ છીએ.
610
00:42:37,660 --> 00:42:39,831
નકારાત્મક. તમારે તરત જ પાછા પડવાનું છે.
611
00:42:39,992 --> 00:42:40,993
તમે નકલ કરો છો?
612
00:42:41,326 --> 00:42:42,326
મને આ આપો.
613
00:42:52,826 --> 00:42:54,872
રે, અમને કામની લાઇટ મળી.
614
00:42:54,952 --> 00:42:56,793
અહીં કંઈક મોટું થઈ રહ્યું છે.
615
00:43:00,160 --> 00:43:01,661
રે, તમે નકલ કરો છો?
616
00:43:03,077 --> 00:43:04,248
રે, તમે નકલ કરો છો?
617
00:43:10,286 --> 00:43:11,286
રોકો!
618
00:43:13,661 --> 00:43:14,957
હે ભગવાન!
619
00:43:24,828 --> 00:43:26,170
જેરી, ચાલ!
620
00:43:38,162 --> 00:43:40,003
- કવર!
- જાઓ!
621
00:43:51,996 --> 00:43:53,835
શું છે
ત્યાં બહાર ચાલે છે?
622
00:43:53,871 --> 00:43:55,042
છી!
623
00:43:56,622 --> 00:43:59,168
અમે આગ લઈ રહ્યા છીએ. બહુવિધ શૂટર્સ.
624
00:44:00,121 --> 00:44:01,667
હું લગભગ ત્યાં જ છું.
625
00:44:17,664 --> 00:44:18,915
NVGs ચાલુ.
626
00:44:23,997 --> 00:44:25,839
લાઇટને મારી નાખો. હવે.
627
00:44:27,498 --> 00:44:28,544
શું?
628
00:44:30,373 --> 00:44:31,373
શું?
629
00:44:38,873 --> 00:44:40,169
તમે ઠીક છો, જેરી?
630
00:44:40,540 --> 00:44:41,881
શું તમે મને તે બનાવી શકશો?
631
00:44:45,499 --> 00:44:46,499
હા.
632
00:44:47,958 --> 00:44:48,958
હા.
633
00:44:53,999 --> 00:44:55,170
ના.
634
00:44:56,791 --> 00:44:57,791
ના.
635
00:45:00,999 --> 00:45:01,999
છી!
636
00:46:03,794 --> 00:46:05,670
બેઈલી ત્યાં છે. તેને ફટકો પડ્યો છે.
637
00:46:05,836 --> 00:46:07,836
- હું તમને આવરી લઈશ.
- ઠીક છે.
638
00:46:12,336 --> 00:46:14,008
મને બંદૂક લાવો!
639
00:46:21,003 --> 00:46:22,549
બેઈલી, અહીં આવો, તમારે ઉઠવું પડશે.
640
00:46:22,671 --> 00:46:24,421
ઉઠો. બેઈલી, તમારે ઉઠવું પડશે.
641
00:46:25,212 --> 00:46:26,212
છી.
642
00:46:31,796 --> 00:46:32,796
છી!
643
00:46:34,046 --> 00:46:36,012
જાઓ! જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ, જાઓ!
644
00:47:02,172 --> 00:47:03,548
શું કોઈ અમને અનુસરે છે?
645
00:47:03,713 --> 00:47:05,554
તે નકારાત્મક છે.
મને કોઈ હેડલાઈટ દેખાઈ નથી.
646
00:47:05,673 --> 00:47:06,673
સારું.
647
00:47:07,255 --> 00:47:08,426
તમે બંને ઠીક છો ને?
648
00:47:08,506 --> 00:47:10,222
ઓહ, માય ગોડ, જેરી, તમે હજુ પણ લોહી વહી રહ્યા છો.
649
00:47:10,297 --> 00:47:11,343
આ કંઈ નથી.
650
00:47:11,839 --> 00:47:13,259
- રે?
- ઘા શોધો
651
00:47:13,339 --> 00:47:14,339
અને દબાણ લાગુ કરો.
652
00:47:14,631 --> 00:47:15,677
ઠીક છે.
653
00:47:16,173 --> 00:47:17,343
આહ!
654
00:47:17,422 --> 00:47:18,764
- માફ કરશો.
655
00:47:19,006 --> 00:47:20,348
તે ઠીક છે. તે ઠીક છે.
656
00:47:20,589 --> 00:47:21,589
સાવધાન.
657
00:47:21,673 --> 00:47:24,345
હું એકસરખા લોહીના ડાઘ સાંભળું છું
હંમેશ માટે સાફ કરવા માટે લો.
658
00:47:24,798 --> 00:47:26,390
હા, સારું, મને શું વાંધો છે?
659
00:47:26,465 --> 00:47:28,761
તમે તે જ છો
કોઈપણ રીતે મારા માટે તેને સાફ કરીશ
660
00:47:28,965 --> 00:47:30,682
જલદી અમે તમને પેચ અપ કરીશું.
661
00:47:32,090 --> 00:47:35,012
તમને લાગે છે કે ફ્રેન્ક ઈર્ષ્યા કરશે
જો તેણે અમને બંનેને આ રીતે જોયા તો?
662
00:47:35,091 --> 00:47:36,091
તમે જાણો છો,
663
00:47:36,174 --> 00:47:37,594
તમે ફક્ત તમારા મિત્રને કહી શકો છો કે, અમ,
664
00:47:37,674 --> 00:47:39,300
તે પોતાનો સમય બગાડે છે. તમે જાણો છો?
665
00:47:39,507 --> 00:47:41,008
હું કેદીઓને ડેટ કરતો નથી.
666
00:47:41,507 --> 00:47:43,008
તે તમને પણ પસંદ કરે છે.
667
00:47:43,799 --> 00:47:44,799
ઠીક છે.
668
00:47:45,508 --> 00:47:47,928
રાહ જુઓ, જેરી. કૃપા કરીને અટકી જાઓ.
669
00:47:48,633 --> 00:47:50,679
જેરી? રાહ જુઓ, જેરી!
670
00:47:51,841 --> 00:47:53,012
રે, ઉતાવળ કર!
671
00:47:53,675 --> 00:47:54,891
હું તમને મળી.
672
00:47:55,216 --> 00:47:56,341
આવો, જેરી.
673
00:47:57,008 --> 00:47:59,349
તે ઠીક છે. તમે ઠીક થઈ જશો.
674
00:48:20,676 --> 00:48:21,676
જેરી?
675
00:48:37,551 --> 00:48:38,676
આવો.
676
00:48:39,510 --> 00:48:40,806
ઓહ, રે.
677
00:48:45,511 --> 00:48:46,852
ઓહ, જેરી.
678
00:49:32,054 --> 00:49:33,100
સારાહ!
679
00:49:34,971 --> 00:49:36,017
સારાહ!
680
00:49:45,554 --> 00:49:47,180
વિશ્વાસ નથી કરી શકતો કે તે ગયો છે.
681
00:49:52,514 --> 00:49:57,640
તે તમારા વિશે વાત કરી રહ્યો હતો
તેના મૃત્યુની થોડી મિનિટો પહેલા.
682
00:49:59,014 --> 00:50:00,309
તેણે શું કહ્યું?
683
00:50:03,472 --> 00:50:05,848
તેણે મને કહ્યું કે તમારા પર સરળ જાઓ.
684
00:50:08,181 --> 00:50:10,056
કે તમે એટલા બધા ખરાબ નથી.
685
00:50:29,723 --> 00:50:31,689
તમારો મતલબ શું છે, "કોપ્સે તમને મુશ્કેલી આપી"?
686
00:50:31,848 --> 00:50:33,894
- કેવા પ્રકારની મુશ્કેલી?
- સાંભળો...
687
00:50:34,015 --> 00:50:35,140
શું તમે સમયસર તૈયાર થશો?
688
00:50:35,224 --> 00:50:36,224
હા.
689
00:50:36,474 --> 00:50:37,850
સમસ્યા નહીં થાય.
690
00:50:38,057 --> 00:50:40,433
હું અપેક્ષા રાખું છું કે તમે તમારું મિશન પૂર્ણ કરશો.
691
00:50:40,516 --> 00:50:42,187
હું કોઈ બહાનું સાંભળવા માંગતો નથી.
692
00:50:42,975 --> 00:50:44,896
ઓહ, છી.
693
00:50:47,891 --> 00:50:48,891
અહીં બેનિસ્ટર.
694
00:50:49,016 --> 00:50:50,812
SWAT ટીમ કેટલી દૂર છે?
695
00:50:51,350 --> 00:50:52,816
45 મિનિટ અથવા તેથી વધુ. શા માટે?
696
00:50:53,016 --> 00:50:54,232
કારણ કે મને તમારી મદદની જરૂર છે.
697
00:50:54,475 --> 00:50:56,567
તમારો ભાગેડુ સરહદ પાર કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છે
અહીં આસપાસ.
698
00:50:56,642 --> 00:50:58,563
તમે શું વાત કરો છો?
સોમરટનમાં કોઈ ક્રોસિંગ નથી.
699
00:50:58,642 --> 00:50:59,723
તેઓ એક બિલ્ડ કરવા જઈ રહ્યાં છે.
700
00:50:59,725 --> 00:51:02,067
કારણ કે ખીણ
અહીં શહેરની દક્ષિણે ખૂબ સાંકડી છે.
701
00:51:02,350 --> 00:51:03,396
ત્યાં એક આખી ટીમ છે.
702
00:51:03,475 --> 00:51:05,067
લશ્કરી પૃષ્ઠભૂમિ. ભારે શસ્ત્રો.
703
00:51:05,308 --> 00:51:06,684
તેઓ મોબાઇલ એસોલ્ટ બ્રિજ બનાવી રહ્યાં છે
704
00:51:06,809 --> 00:51:07,809
તે ખીણ તરફ.
705
00:51:08,017 --> 00:51:09,017
ઓહ, ખરેખર? તમને એવું લાગે છે?
706
00:51:09,226 --> 00:51:10,817
હું જાણું છું. મેં તેમને જોયા છે.
707
00:51:11,017 --> 00:51:13,188
અમે સગાઈ પણ કરી લીધી
તે લોકો સાથે ફાયરફાઇટમાં.
708
00:51:13,476 --> 00:51:15,693
હવે, કોઈપણ રીતે આ ભાગેડુ કોણ છે?
709
00:51:18,559 --> 00:51:19,559
ગેબ્રિયલ કોર્ટેઝ.
710
00:51:19,685 --> 00:51:20,651
શું?
711
00:51:20,726 --> 00:51:22,726
હવે, તમે કેમ ન કર્યું
મને તે પહેલા કહો?
712
00:51:22,977 --> 00:51:25,568
મારા ડેપ્યુટી હજુ પણ કરશે
જો હું જાણતો હોત તો જીવંત રહો!
713
00:51:25,726 --> 00:51:26,772
તમે જાણો છો શું? મારી પાસે સમય નથી
714
00:51:26,851 --> 00:51:28,772
તમને દરેક નાની વિગતો સમજાવવા માટે.
715
00:51:28,851 --> 00:51:30,897
તમે ત્યાં બહાર કેમ નથી જતા
અને પેટ્રોલિંગ અથવા એવું કંઈક?
716
00:51:30,977 --> 00:51:33,978
જુઓ, હું તમને ઓળખતો નથી.
અને હું તમને જવાબ આપતો નથી.
717
00:51:38,519 --> 00:51:40,064
એ કૂતરીનો દીકરો.
718
00:51:42,060 --> 00:51:43,356
મારા પર ફરી અટકી.
719
00:51:44,394 --> 00:51:45,861
પિસ-કીડી દેશ શેરિફ.
720
00:51:46,560 --> 00:51:48,606
ફિલ? મને SWAT કેપ્ટન મેળવો, બરાબર?
721
00:51:48,686 --> 00:51:49,686
સમજાયું.
722
00:51:49,811 --> 00:51:51,652
અને ફેંકી દો
મારા માટે અહીં સોમરટનનો નકશો.
723
00:51:51,727 --> 00:51:52,898
હું કંઈક તપાસવા માંગુ છું.
724
00:51:57,311 --> 00:51:58,687
- સર?
- કેપ્ટન,
725
00:51:59,019 --> 00:52:02,145
Cortez ખરેખર એક તક છે
સોમરટનમાં પાર કરવાનો પ્રયાસ કરો.
726
00:52:02,520 --> 00:52:05,236
જ્યારે તમે ત્યાં પહોંચો છો,
જો તમને પુલ મળે, તો તેનો નાશ કરો.
727
00:52:05,353 --> 00:52:06,353
હા, સાહેબ.
728
00:52:17,187 --> 00:52:18,688
મોબાઇલ હુમલો પુલ.
729
00:52:24,562 --> 00:52:25,983
તે આગળ SWAT છે.
730
00:52:26,063 --> 00:52:27,313
તમે શું કરવા જઈ રહ્યા છો?
731
00:52:30,396 --> 00:52:32,363
જ્યારે તમે તેની અપેક્ષા રાખો છો ત્યારે મૃત્યુ આવતું નથી.
732
00:52:34,646 --> 00:52:35,771
રેસકાર ચલાવવી.
733
00:52:37,230 --> 00:52:38,526
અથવા ગોળીબારમાં.
734
00:52:42,021 --> 00:52:43,693
રસોડામાં મૃત્યુ રાહ જોઈ રહ્યું છે
735
00:52:43,814 --> 00:52:46,065
જ્યારે તમે રાત્રે ઉઠો છો
એક ગ્લાસ દૂધ માટે.
736
00:52:52,189 --> 00:52:53,655
મારી ભત્રીજી.
737
00:52:53,855 --> 00:52:56,197
મારી બહેન સૌથી મોટી છે. તે સારી છોકરી હતી.
738
00:52:57,022 --> 00:52:58,694
મેં તેને વ્યવહારીક રીતે ઉછેર્યો.
739
00:52:59,564 --> 00:53:01,735
પછી એક રાત્રે હું તેને શોધી કાઢું
740
00:53:01,856 --> 00:53:03,856
રસોડામાં મારી તરફ ગ્લોક ઇશારો કરે છે.
741
00:53:06,648 --> 00:53:09,444
જો તેણીએ સંકોચ ન કર્યો હોત,
તે મારા મગજમાં હશે
742
00:53:09,523 --> 00:53:12,865
બધા પર splattered
તેના બદલે માર્બલ ફ્લોર.
743
00:53:27,732 --> 00:53:28,823
છી!
744
00:53:31,191 --> 00:53:32,191
છી!
745
00:53:57,025 --> 00:54:00,401
મૃત્યુ આવતા જોવાની કોશિશ ન કરો. તમે નહીં.
746
00:54:12,359 --> 00:54:13,860
SWAT આવી રહ્યું નથી.
747
00:54:15,318 --> 00:54:16,693
તો આપણે આપણા પોતાના પર છીએ?
748
00:54:17,402 --> 00:54:20,152
સારું, તો પછી કોણ છે
આ વ્યક્તિ કોર્ટેઝને રોકો?
749
00:54:21,026 --> 00:54:22,493
આ ફેડ્સ પર છે.
750
00:54:22,568 --> 00:54:25,660
તે તેમની કસ્ટડીમાં હતો. તેઓએ તેને ગુમાવ્યો.
751
00:54:25,735 --> 00:54:27,255
તેમણે ક્યારેય અમારી સમસ્યા ન હોવી જોઈએ.
752
00:54:32,152 --> 00:54:33,402
કદાચ નહીં.
753
00:54:35,402 --> 00:54:39,495
પણ જો તે આપણા શહેરમાંથી આવે,
તે અમારી સમસ્યા હશે.
754
00:54:40,069 --> 00:54:41,069
ઠીક છે, તેથી.
755
00:54:41,528 --> 00:54:44,028
અમે અડધા કલાક માટે અમારી પીઠ ફેરવી શકતા હતા.
અમે તે કરી શક્યા.
756
00:54:47,361 --> 00:54:51,203
જો આપણે તે કરીએ
અમે આને કચરાપેટીમાં પણ ફેંકી શકીએ છીએ.
757
00:54:51,403 --> 00:54:52,574
રે, જવા દો.
758
00:54:53,736 --> 00:54:54,907
હું નથી કરી શકતો.
759
00:55:04,070 --> 00:55:07,037
જેરી તે વ્યક્તિના કારણે મરી ગયો.
760
00:55:10,862 --> 00:55:11,908
રે.
761
00:55:11,988 --> 00:55:14,034
તમે મને જાણો છો. હું કાયર નથી.
762
00:55:14,154 --> 00:55:16,825
જુઓ, હું કરીશ
ખુશીથી નીચે દોરવા કરતાં વધુ
763
00:55:16,904 --> 00:55:18,996
જેરી માટે તમારી સાથે તે લોકો પર.
764
00:55:19,321 --> 00:55:21,572
પરંતુ કોર્ટેઝ, તે અમારી લીગમાંથી બહાર છે.
765
00:55:22,071 --> 00:55:23,413
તેની પાસે સેના છે.
766
00:55:30,363 --> 00:55:31,363
જુઓ,
767
00:55:32,030 --> 00:55:35,247
જો તમે લોકો માત્ર એક બાજુ જવા માંગતા હો,
તે મારી સાથે સારું છે.
768
00:55:35,697 --> 00:55:37,914
આમ કરવા બદલ હું તને દોષી ઠેરવતો નથી.
769
00:55:38,738 --> 00:55:41,830
પણ હું તેમ નથી
તે વ્યક્તિને અમારા શહેરમાંથી આવવા દો
770
00:55:41,905 --> 00:55:43,201
લડાઈ વિના.
771
00:55:47,698 --> 00:55:49,198
મેં તમારા જેવા જ સોગંદ લીધા રે.
772
00:55:51,030 --> 00:55:52,031
રે...
773
00:55:53,364 --> 00:55:55,036
એવું લાગે છે કે તમે થોડા ટૂંકા હાથવાળા છો.
774
00:55:56,698 --> 00:55:57,914
તમારે મારી મદદની જરૂર છે.
775
00:56:14,365 --> 00:56:16,661
તમે હજુ પણ એક શોટ તરીકે સારી છે
જેમ તમે હતા?
776
00:56:18,907 --> 00:56:21,033
સ્નાયુઓની યાદશક્તિ લાંબો સમય ચાલે છે.
777
00:56:22,532 --> 00:56:25,999
ફ્રેન્ક, મેં તમને શરૂઆત કરતા જોયા છે
ઘણી બધી વસ્તુઓ જે તમે પૂરી કરી નથી.
778
00:56:26,241 --> 00:56:27,742
જેરી મારો મિત્ર હતો.
779
00:56:28,241 --> 00:56:29,912
હું મારા મિત્રો પર ક્યારેય છોડ્યો નથી.
780
00:56:33,199 --> 00:56:34,324
તેને મુક્ત કરો.
781
00:56:37,533 --> 00:56:39,159
તમારી જાતને ડેપ્યુટાઇઝ્ડ ગણો.
782
00:56:39,741 --> 00:56:41,208
હું તમને નિરાશ નહીં કરું.
783
00:56:51,659 --> 00:56:53,375
ઠીક છે, ઠીક છે.
784
00:56:54,367 --> 00:56:55,868
તે અમને ચાર બનાવે છે.
785
00:56:56,575 --> 00:56:57,700
તમે ખુશ છો?
786
00:57:14,994 --> 00:57:15,994
ફિલ...
787
00:57:17,702 --> 00:57:20,249
હું ઈચ્છું છું કે તમે ખેંચો
આ વિભાગમાં દરેક વ્યક્તિ પર નાણાકીય.
788
00:57:20,451 --> 00:57:23,043
મારા સહિત. કોઈ અપવાદ નથી.
789
00:57:23,743 --> 00:57:25,210
Cortez અંદર કોઈક છે.
790
00:57:25,536 --> 00:57:27,786
કોઈએ જેણે તેને સૂચના આપી
જ્યારે અમે તેને ખસેડવાના છીએ.
791
00:57:27,868 --> 00:57:29,335
અને હું તે કોણ છે તે જાણવા માંગુ છું.
792
00:57:29,994 --> 00:57:31,040
બરાબર ને?
793
00:58:08,745 --> 00:58:10,041
રે, હું, અમ...
794
00:58:12,204 --> 00:58:13,750
મારે તને કહેવું છે,
795
00:58:14,538 --> 00:58:16,664
જ્યારે જેરી અને મારા પર ગોળી ચલાવવામાં આવી રહી હતી,
796
00:58:18,329 --> 00:58:20,001
હું ગભરાયેલો હતો.
797
00:58:20,871 --> 00:58:24,713
મારો મતલબ, હું ભાગ્યે જ કરી શક્યો
મારા હાથને ધ્રુજારીથી બચાવો.
798
00:58:25,414 --> 00:58:27,335
તે તદ્દન સામાન્ય છે.
799
00:58:27,414 --> 00:58:29,664
મારો મતલબ, દરેકને એવું લાગે છે
કે અગ્નિશામક દરમિયાન.
800
00:58:37,038 --> 00:58:38,664
હું તમને એક રહસ્ય કહીશ.
801
00:58:42,706 --> 00:58:45,378
હું કદાચ વધુ ભયભીત છું
તમે અત્યારે છો તેના કરતાં.
802
00:58:47,248 --> 00:58:48,499
વાહ... શું?
803
00:58:49,664 --> 00:58:51,040
તે કેવી રીતે બની શકે?
804
00:58:51,707 --> 00:58:54,423
કારણ કે મેં પૂરતા પ્રમાણમાં લોહી અને મૃત્યુ જોયા છે.
805
00:58:55,665 --> 00:58:57,540
હું જાણું છું કે શું આવી રહ્યું છે.
806
00:59:17,666 --> 00:59:20,758
હું ઈચ્છું છું કે તમે વોશિંગ્ટનને અમને મળવા માટે કહો
રીઅલ ટાઇમ સેટેલાઇટ ઇમેજરી
807
00:59:20,833 --> 00:59:22,378
સોમરટનની આસપાસના વિસ્તારનો.
808
00:59:23,541 --> 00:59:24,507
તમે જાણો છો, જો શેરિફ સાચો હોય,
809
00:59:24,582 --> 00:59:26,674
પછી અમને 100 ફેડરલ એજન્ટ મળ્યા
810
00:59:26,749 --> 00:59:28,269
લોસ એલ્ગોડોન્સ ક્રોસિંગની આસપાસ ઊભું
811
00:59:28,417 --> 00:59:30,008
તેમના માં તેમના ડિક્સ સાથે
કારણ વગર હાથ.
812
00:59:30,208 --> 00:59:31,648
ત્યાં જવાનો સૌથી ઝડપી રસ્તો કયો છે?
813
00:59:31,749 --> 00:59:33,389
ઉહ, અમે મેકકેરેનમાંથી એક જેટ ભાડે લઈ શકીએ છીએ.
814
00:59:33,749 --> 00:59:34,750
તે કરો.
815
00:59:36,375 --> 00:59:37,375
તૈયાર છો?
816
00:59:38,208 --> 00:59:40,755
હા, પણ આપણે કેવી રીતે ઉપર જઈશું
તે તમામ ફાયરપાવર સામે
817
00:59:41,001 --> 00:59:42,626
શોટગન અને છરીઓના ટોળા સાથે?
818
00:59:43,500 --> 00:59:44,876
મને એક વિચાર આવ્યો.
819
00:59:52,750 --> 00:59:55,876
મારી પાસે બે શરતો છે જે પૂરી કરવાની જરૂર છે
આપણે કંઈ કરીએ તે પહેલાં.
820
00:59:56,251 --> 00:59:57,376
સારું, નામ આપો.
821
00:59:57,584 --> 01:00:00,175
હું અહીં ફ્રેન્કની જેમ ડેપ્યુટાઇઝ થવા માંગુ છું
822
01:00:00,376 --> 01:00:02,672
તેથી મારા દ્વારા અથવા તેના કારણે કોઈપણ નુકસાન
823
01:00:02,751 --> 01:00:04,002
નો સત્તાવાર વ્યવસાય હશે
824
01:00:04,085 --> 01:00:06,551
સોમરટન જંકશન શેરિફ ઓફિસ.
825
01:00:11,710 --> 01:00:13,052
તેના પર તમારો હાથ મૂકો.
826
01:00:16,669 --> 01:00:18,886
હું આથી એક લેવિસ ડીંકમને સ્થાપિત કરું છું
827
01:00:19,043 --> 01:00:21,385
આ દિવસથી આગળ ડેપ્યુટી તરીકે સેવા આપવા માટે.
828
01:00:21,585 --> 01:00:23,756
અથવા તેની સેવાઓ સુધી
હવે જરૂરી નથી
829
01:00:23,836 --> 01:00:25,632
સોમરટન જંકશનના લોકો દ્વારા.
830
01:00:25,711 --> 01:00:27,507
- સાક્ષી?
- સાક્ષી.
831
01:00:32,420 --> 01:00:34,261
બીજું શું? હહ?
832
01:00:34,877 --> 01:00:36,423
બીજી શરત.
833
01:00:36,836 --> 01:00:39,553
ઓહ! હું અહીં જૂની જ્યોર્જીએટ્ટાને અટકી જવા માંગુ છું
834
01:00:39,878 --> 01:00:41,677
જોવું કે હું એકલો છું
તેણીને સંભાળવા માટે એક યોગ્ય.
835
01:00:41,712 --> 01:00:42,883
ઠીક છે. ચાલો જઈએ.
836
01:00:43,253 --> 01:00:45,050
મારો મતલબ, તમે તેને પણ સંભાળી શકો છો, રે.
837
01:00:45,253 --> 01:00:47,133
તમે પણ, ફ્રેન્ક.
તમે તેણીને હેન્ડલ કરી શકશો.
838
01:00:47,212 --> 01:00:49,212
- સારું, આભાર, લેવિસ.
- ઠીક છે, ચાલો જઈએ.
839
01:00:52,545 --> 01:00:53,921
વોઇલા!
840
01:00:54,546 --> 01:00:56,841
- ઈસુ ખ્રિસ્ત, લેવિસ!
- પવિત્ર છી!
841
01:00:58,254 --> 01:00:59,254
શું સુંદરતા!
842
01:01:00,212 --> 01:01:01,492
તમને આ ક્યાં મળ્યું?
843
01:01:01,671 --> 01:01:06,513
વિકી? તે મારી નાની નાઝી કિલર છે.
1939 વિકર્સ બંદૂક.
844
01:01:06,713 --> 01:01:08,554
મારી થોડી ઉન્મત્ત કૂતરી.
845
01:01:09,213 --> 01:01:11,929
અલબત્ત, તેણી ખરેખર કરી શકતી નથી
કાનૂની અર્થમાં આગ, જોકે.
846
01:01:12,171 --> 01:01:14,051
પણ હું નીચે દોડી ગયો
તેના માટે તમામ ખૂટતા ભાગો
847
01:01:14,255 --> 01:01:16,381
જેથી તે સૈદ્ધાંતિક રીતે કાર્ય કરી શકે.
848
01:01:16,588 --> 01:01:18,028
અલબત્ત, તે આપણી અને ઈસુ વચ્ચે છે.
849
01:01:18,213 --> 01:01:20,430
અંકલ સેમની જરૂર નથી
તે વિશે કશું જાણવા માટે.
850
01:01:20,505 --> 01:01:21,551
તમારી પાસે વધુ દારૂગોળો છે?
851
01:01:22,088 --> 01:01:23,179
થોડા રાઉન્ડ.
852
01:01:23,380 --> 01:01:24,676
સારું, તમને જે મળ્યું તે બધું લાવો.
853
01:02:02,465 --> 01:02:04,636
શું, તમને લાગે છે
આપણે ધર્મયુદ્ધમાં લડી રહ્યા છીએ?
854
01:02:06,049 --> 01:02:07,264
તમે ક્યારેય જાણતા નથી.
855
01:02:22,966 --> 01:02:24,888
અમે પાંચમાં મેઇન સ્ટ્રીટ પર મળીએ છીએ.
856
01:02:25,466 --> 01:02:28,387
અમને શક્ય તેટલા વાહનોની જરૂર છે.
નાકાબંધી માટે.
857
01:02:28,633 --> 01:02:30,224
હું જૂની હેનરીએટાને અહીં ચલાવીશ.
858
01:02:30,717 --> 01:02:32,638
તમે મૂર્ખ નામો છે
તમારા બધા છી માટે?
859
01:02:32,717 --> 01:02:34,389
માત્ર છી હું પ્રેમ.
860
01:02:36,050 --> 01:02:37,050
ચાલો જઈએ.
861
01:02:48,843 --> 01:02:50,642
ઠીક છે, હું ટૂંકમાં કહીશ
જ્યારે અમે નીચે સ્પર્શ કરીએ છીએ ત્યારે તમે.
862
01:02:53,135 --> 01:02:54,260
મને અપડેટ કરો.
863
01:02:54,343 --> 01:02:55,558
બોર્ડર પેટ્રોલ એક ટીમ બનાવી રહ્યું છે
864
01:02:55,634 --> 01:02:57,274
પરંતુ તેઓ એક કલાકથી વધુ સમય માટે ત્યાં રહેશે નહીં.
865
01:02:57,343 --> 01:02:59,059
- નેશનલ ગાર્ડ?
- લાંબા સમય સુધી.
866
01:02:59,218 --> 01:03:00,389
સૈન્ય વિશે શું?
867
01:03:00,468 --> 01:03:01,888
રાષ્ટ્રપતિનો આદેશ લે છે.
868
01:03:01,968 --> 01:03:04,344
અમને તે મળશે નહીં
આગામી 45 મિનિટમાં.
869
01:03:20,302 --> 01:03:23,893
હવે કોર્ટેઝે મેઈન સ્ટ્રીટ થઈને આવવું પડશે
ખીણમાં જવા માટે.
870
01:03:24,302 --> 01:03:26,302
એકમાત્ર બીજો વિકલ્પ અલ્ઝામોરા છે.
871
01:03:26,386 --> 01:03:29,227
ટોરેન્સ, તમે લો
ફ્રેન્ક અને લેવિસ અને તેને બંધ કરો.
872
01:03:29,678 --> 01:03:31,558
અને ફિગી અને હું,
અમે નાગરિકોને ચેતવણી આપીશું.
873
01:03:31,636 --> 01:03:32,996
- સમજાયું.
- હા!
874
01:03:35,428 --> 01:03:36,428
અરે, રે.
875
01:03:36,553 --> 01:03:37,644
સાંભળો, ગાય્ઝ.
876
01:03:37,720 --> 01:03:40,312
એક નાસી છૂટેલ છે
શહેરમાંથી આવે છે.
877
01:03:40,387 --> 01:03:42,058
તમારા માટે અહીં રહેવું ખૂબ જોખમી છે.
878
01:03:42,178 --> 01:03:43,724
હું ઈચ્છું છું કે દરેક વ્યક્તિ ઘરે જાય.
879
01:03:48,804 --> 01:03:50,520
મેં હમણાં જે કહ્યું તે તમે સાંભળ્યું?
880
01:03:53,470 --> 01:03:54,686
અમે હમણાં જ નાસ્તો ઓર્ડર કર્યો.
881
01:03:55,345 --> 01:03:56,971
તે તમારી પોતાની સલામતી માટે છે.
882
01:03:57,179 --> 01:03:58,929
તમે એક 72 વર્ષના માણસ સાથે વાત કરી રહ્યા છો
883
01:03:59,013 --> 01:04:00,059
ઉચ્ચ કોલેસ્ટ્રોલ સાથે,
884
01:04:00,138 --> 01:04:02,729
બેકન અને ચેડર ખાવું
વધારાના ચેડર સાથે ઓમેલેટ.
885
01:04:02,887 --> 01:04:04,808
શું હું મૃત્યુથી ભયભીત છું એવું લાગે છે?
886
01:04:06,680 --> 01:04:07,930
મારી સામે જોશો નહિ.
887
01:04:08,013 --> 01:04:09,389
મેં એ જ વસ્તુનો ઓર્ડર આપ્યો.
888
01:04:11,680 --> 01:04:13,225
મેં હમણાં જ રસોઈ કરવાનું શરૂ કર્યું.
889
01:04:14,888 --> 01:04:16,230
ક્રિસ્ટી ક્યાં છે?
890
01:04:16,430 --> 01:04:17,681
દૂધ લેવા ગયા.
891
01:04:22,347 --> 01:04:24,643
ફક્ત બારીઓથી દૂર રહો, ઠીક છે?
892
01:04:25,347 --> 01:04:26,847
બારીઓથી દૂર રહો.
893
01:04:27,264 --> 01:04:28,310
ઠીક છે.
894
01:04:28,389 --> 01:04:29,560
અમે તે કરી શકીએ છીએ.
895
01:04:31,222 --> 01:04:33,473
ઠીક છે. તમે આ કેવી રીતે કરવા માંગો છો?
896
01:04:33,723 --> 01:04:36,019
ઠીક છે.
ચાલો તમારી ટ્રક દૂર બાજુએ મૂકીએ
897
01:04:36,098 --> 01:04:38,144
અને પછી ઉપયોગ કરવા માટે કેટલીક વધુ કાર શોધો.
898
01:04:39,140 --> 01:04:40,731
મને વધુ સારો વિચાર આવ્યો.
899
01:04:40,931 --> 01:04:42,056
અમને કંઈક મોટું જોઈએ છે.
900
01:04:42,140 --> 01:04:44,391
હા. કદાચ આ બાજુ ત્રણ.
901
01:04:44,598 --> 01:04:46,038
તે ભરવા માટે તે પૂરતું હોવું જોઈએ.
902
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
અરે!
903
01:04:50,557 --> 01:04:51,933
તમે શું કરવાની યોજના બનાવી રહ્યા છો?
904
01:04:52,056 --> 01:04:53,147
જરા પાછળ રહો.
905
01:04:53,223 --> 01:04:54,544
ના, ડીંકમ, લીટીઓ વિશે શું?
906
01:04:54,598 --> 01:04:57,724
આ ફોન અને કેબલ છે.
ત્યાં વીજળી છે.
907
01:04:57,932 --> 01:04:59,308
ના, મારો મતલબ એ નથી.
908
01:04:59,515 --> 01:05:02,766
જો તમે ધ્રુવને કાપી નાખો,
રેખાઓ તેને પડતી અટકાવશે!
909
01:05:09,599 --> 01:05:10,770
વાહ!
910
01:05:10,850 --> 01:05:13,191
ગેરોનીમો! ગેરોનીમો!
911
01:05:13,391 --> 01:05:15,469
- પાછા મેળવો! પાછા મેળવો!
- ઓહ, છી!
912
01:05:15,474 --> 01:05:18,520
અરે.
913
01:05:20,599 --> 01:05:22,020
સંપૂર્ણ અશ્લીલ.
914
01:05:23,142 --> 01:05:24,609
ચાલો થોડી ગાડીઓ ગોઠવીએ.
915
01:05:25,142 --> 01:05:26,767
સારું, છી!
916
01:05:29,517 --> 01:05:30,688
જીસસ.
917
01:05:32,350 --> 01:05:34,022
જ્હોન, વધુ સારી રીતે આ પર એક નજર નાખો.
918
01:05:34,100 --> 01:05:35,101
તે શું છે?
919
01:05:35,183 --> 01:05:36,604
હોમલેન્ડ સિક્યુરિટી તરફથી સેટેલાઇટ ફીડ.
920
01:05:36,684 --> 01:05:38,005
આ ખીણનું જીવંત દૃશ્ય છે
921
01:05:38,018 --> 01:05:39,689
સોમરટન જંકશનની દક્ષિણે.
922
01:05:39,892 --> 01:05:41,017
તે જુઓ.
923
01:05:41,226 --> 01:05:42,897
- તે એક પુલ છે.
- હા.
924
01:05:44,059 --> 01:05:45,401
હું માનતો નથી.
925
01:05:46,892 --> 01:05:48,017
શેરિફ સાચો હતો.
926
01:05:48,351 --> 01:05:49,522
આ વ્યક્તિ કોણ છે?
927
01:05:51,435 --> 01:05:53,856
1988 માં, ઓવેન્સ એલએપીડીમાં જોડાયા.
928
01:05:54,059 --> 01:05:55,938
તેમણે તેમના હેઠળ તાલીમ લીધી
ભદ્ર વ્યૂહાત્મક વિભાગ.
929
01:05:56,060 --> 01:05:57,935
પાંચ માટે માદક દ્રવ્યોનું કામ કર્યું
વર્ષ, પછી તેણે છોડી દીધું.
930
01:05:58,185 --> 01:05:59,151
શા માટે?
931
01:05:59,227 --> 01:06:00,647
તેણે કેટલાક ખરાબ લોકો પર પાર્ટી ક્રેશ કરી
932
01:06:00,727 --> 01:06:01,898
અડધો ટન કોક ખસેડવું.
933
01:06:03,060 --> 01:06:04,311
વીરતાનો ચંદ્રક ઘરે લઈ ગયો
934
01:06:04,394 --> 01:06:06,440
અને તેની મુશ્કેલી માટે પાંચ બુલેટ હોલ.
935
01:06:06,519 --> 01:06:08,690
ઓવેન્સ જીવતા હતા પરંતુ અન્ય સાત કોપ્સ રહેતા ન હતા.
936
01:06:09,269 --> 01:06:10,860
તેથી તે ઓવેન્સ માટે હતું.
937
01:06:11,269 --> 01:06:13,065
ધારો કે તેણે પૂરતો રક્તપાત જોયો હશે,
તેથી તે ચાલ્યો ગયો
938
01:06:13,227 --> 01:06:14,569
અને શેરિફ રમવા માટે સોમરટન ગયા.
939
01:06:14,686 --> 01:06:15,686
ઉહ-હહ.
940
01:06:19,728 --> 01:06:20,728
આભાર.
941
01:06:23,561 --> 01:06:24,903
હા, અમને વધુ બેની જરૂર છે.
942
01:06:25,228 --> 01:06:27,570
હે ભગવાન!
તમે શું કરી રહ્યા છો, ડિંકમ?
943
01:06:27,728 --> 01:06:29,695
શું તમે તમારું મન ગુમાવ્યું છે, તમે મૂર્ખ છો?
944
01:06:29,769 --> 01:06:32,441
પતાવટ કરો. હું લગભગ સમજી ગયો.
945
01:06:33,395 --> 01:06:35,395
- ડીંકમ!
- તે કરશો નહીં!
946
01:06:38,603 --> 01:06:41,104
ડિંકમ! ડિંકમ! તમે ઠીક છો?
947
01:06:41,937 --> 01:06:44,528
હે ભગવાન! તમે બરાબર છો?
948
01:06:45,854 --> 01:06:47,775
હેનરીએટા!
949
01:06:49,604 --> 01:06:50,774
તે કામ કર્યું!
950
01:06:53,229 --> 01:06:56,355
સરસ કામ, ડેપ્યુટી. સરસ કામ.
951
01:07:08,063 --> 01:07:10,484
રે, અમને જરૂર પડશે
આના કરતાં કંઈક મોટું.
952
01:07:11,105 --> 01:07:12,401
મને એક વિચાર આવ્યો.
953
01:07:12,605 --> 01:07:13,605
ટોરેન્સ.
954
01:07:13,731 --> 01:07:15,197
અલ્ઝામોરાને અવરોધિત છે.
955
01:07:15,272 --> 01:07:18,239
સારું. Dinkum અને Martinez છે
મને શાળાના પ્રાંગણમાં મળો.
956
01:07:18,439 --> 01:07:20,314
અને મારે તમારે છતની ટોચ પર રહેવાની જરૂર છે
957
01:07:20,397 --> 01:07:22,614
મારી સ્પોટર બનવાની જૂની હોટેલની.
958
01:07:22,856 --> 01:07:26,027
ફિગી, તમે દક્ષિણ બાજુ પર જાઓ અને તપાસો
જો ઇમારતો સાફ થઈ જાય, તો ઠીક?
959
01:07:26,106 --> 01:07:27,777
- હું તરત જ પાછો આવીશ.
- મારા માર્ગ પર.
960
01:07:46,773 --> 01:07:48,739
ટર્કી શૂટ માટે સમય.
961
01:08:05,941 --> 01:08:07,283
ઓહ, છી.
962
01:08:25,775 --> 01:08:28,117
હું મેઇન સ્ટ્રીટ પર ગાય્ઝ મળી
દક્ષિણ તરફથી આસન્ન.
963
01:08:28,359 --> 01:08:30,609
સંલગ્ન કરશો નહીં.
અમે ત્યાં પહોંચવા માટે રાહ જુઓ.
964
01:08:30,859 --> 01:08:31,905
તેની નકલ કરો, રે.
965
01:08:51,068 --> 01:08:53,114
તે શું છે?
966
01:08:54,694 --> 01:08:56,569
આ ખૂબ મજા હશે!
967
01:08:56,901 --> 01:08:59,197
મારે ડાબી બાજુએ બે વ્યક્તિઓની જરૂર પડશે.
968
01:09:01,402 --> 01:09:02,869
અને બે અધિકાર લે છે.
969
01:09:05,235 --> 01:09:07,452
તમે જે કંઈપણ ફરે છે તેને શૂટ કરી શકો છો.
970
01:09:08,777 --> 01:09:11,698
જો તે ખસેડતું નથી, તો તેને કોઈપણ રીતે શૂટ કરો.
971
01:09:14,570 --> 01:09:16,320
એકવાર અમારું કામ અહીં થઈ જાય
972
01:09:16,403 --> 01:09:19,074
અમે આ સ્થાનને જમીન પર બાળી નાખીશું!
973
01:09:24,528 --> 01:09:26,074
ઓહ, માણસ!
974
01:09:34,903 --> 01:09:36,449
ક્રિસ્ટી! ક્રિસ્ટી!
975
01:09:36,571 --> 01:09:37,617
જીસસ, ફિગી!
976
01:09:37,779 --> 01:09:39,340
ક્રિસ્ટી, તમારે હવે અહીંથી નીકળી જવું પડશે!
977
01:09:39,571 --> 01:09:40,867
શું ચાલે છે?
978
01:09:40,945 --> 01:09:42,992
આ કાર શાના માટે પાર્ક કરેલી છે?
979
01:09:43,070 --> 01:09:44,742
તે ગર્દભ જુઓ.
980
01:09:47,404 --> 01:09:48,996
ક્રિસ્ટી, તમારે મેળવવું પડશે
શેરીની બહાર, બેબી!
981
01:09:49,071 --> 01:09:50,351
તમે કારની પાછળ કેમ છુપાયેલા છો?
982
01:09:51,030 --> 01:09:53,076
હું તે ગર્દભ માટે મારી શકે છે.
983
01:09:54,572 --> 01:09:55,787
ઓહ, છી!
984
01:10:01,238 --> 01:10:02,454
આવો! આવો!
985
01:10:03,071 --> 01:10:04,117
જાઓ! જાઓ!
986
01:10:05,031 --> 01:10:07,077
જાઓ! નીચે મેળવો! નીચે મેળવો!
987
01:10:08,114 --> 01:10:09,364
આવો! આવો! જાઓ!
988
01:10:09,572 --> 01:10:11,868
ડીનર પર જાઓ! ડીનર પર જાઓ!
989
01:10:18,406 --> 01:10:19,406
વાહિયાત!
990
01:10:19,740 --> 01:10:21,411
તે તમારી પાસે શ્રેષ્ઠ છે?
991
01:10:27,406 --> 01:10:28,406
ઓહ, ના!
992
01:10:36,365 --> 01:10:38,331
એ ખિસકોલીને જુઓ
993
01:10:38,407 --> 01:10:40,078
તે મોટી મધરફકર ટોપીમાં.
994
01:10:40,532 --> 01:10:42,908
આ કંટાળાજનક બની રહ્યું છે. મોટી બંદૂક મેળવો!
995
01:10:45,073 --> 01:10:46,915
ઓહ, છી, ઓહ, છી.
996
01:10:49,574 --> 01:10:52,541
હા. તેને યાદ રાખવા માટે કંઈક આપો.
997
01:10:55,741 --> 01:10:57,787
ઓહ, છી!
998
01:11:10,408 --> 01:11:11,579
વાહ.
999
01:11:19,534 --> 01:11:20,534
હહ?
1000
01:11:24,950 --> 01:11:26,417
તેને બહાર કાઢો!
1001
01:11:37,410 --> 01:11:38,625
તેને મેળવો!
1002
01:11:41,076 --> 01:11:42,201
ફિગી!
1003
01:11:46,201 --> 01:11:47,326
બધા સ્પષ્ટ. બેરિકેડ...
1004
01:12:02,411 --> 01:12:04,082
વાહિયાત શું થયું?
1005
01:12:06,703 --> 01:12:08,419
ટોરેન્સ, તમે ઠીક છો?
1006
01:12:08,578 --> 01:12:10,079
હું ઠીક છું, રે!
1007
01:12:11,202 --> 01:12:12,748
પરંતુ ફિગી નીચે છે.
1008
01:12:50,079 --> 01:12:51,796
હવે, તે શું છે?
1009
01:13:21,789 --> 01:13:22,914
ઓહ, છી!
1010
01:13:33,206 --> 01:13:35,423
સોમરટનમાં આપનું સ્વાગત છે.
1011
01:13:38,790 --> 01:13:40,711
સરસ શૂટિંગ, શેરિફ.
1012
01:13:47,249 --> 01:13:49,045
આ બસને સ્થિતિમાં લાવો!
1013
01:13:50,249 --> 01:13:52,295
ઓહ!
1014
01:13:52,416 --> 01:13:54,494
- મને સમજાયું! હું તેના પર છું!
- ચાલો જઈએ! ચાલો જઈએ!
1015
01:14:11,208 --> 01:14:12,550
અમે સ્થાન પર છીએ!
1016
01:14:13,250 --> 01:14:14,717
નીચે ઉતરો, રે!
1017
01:14:15,584 --> 01:14:16,584
વાહિયાત!
1018
01:14:16,709 --> 01:14:18,880
ટોરેન્સ, આગ ક્યાંથી આવી રહી છે?
1019
01:14:21,334 --> 01:14:23,084
તમારી પાછળ. જમણવારની બાજુમાં છત.
1020
01:14:23,876 --> 01:14:24,876
મને ઢાંકો, ગાય્ઝ.
1021
01:14:25,084 --> 01:14:26,209
હા, સાહેબ!
1022
01:14:43,085 --> 01:14:44,301
તમે કેમ છો, શેરિફ?
1023
01:14:46,127 --> 01:14:47,252
જૂનું.
1024
01:14:47,960 --> 01:14:49,881
નાહ, તમારી પાસે હજી જવાનો રસ્તો છે.
1025
01:14:50,586 --> 01:14:52,302
ઓહ, માય ગોડ, શેરિફ, તમને ગોળી મારી દેવામાં આવી છે.
1026
01:14:52,419 --> 01:14:53,419
કોઈ તેને મદદ કરે.
1027
01:14:53,586 --> 01:14:56,053
- હું જોઉં છું. પકડી રાખો.
- ચિંતા કરશો નહીં. તે માત્ર કાચ છે.
1028
01:14:59,294 --> 01:15:00,670
છતની સીડીઓ ક્યાં છે?
1029
01:15:01,419 --> 01:15:02,419
ત્યાં.
1030
01:15:42,421 --> 01:15:43,842
તે સારાહની પાછળ જઈ રહ્યો છે.
1031
01:15:43,963 --> 01:15:45,679
આપણે તેણીને ચેતવણી આપવી પડશે. મને રેડિયો આપો.
1032
01:15:45,921 --> 01:15:46,887
- હહ?
- રેડિયો.
1033
01:15:46,963 --> 01:15:48,555
- અમારી પાસે રેડિયો નથી.
- શું?
1034
01:15:48,630 --> 01:15:50,301
જોકે અમે numchucks મળી.
1035
01:15:51,963 --> 01:15:54,430
- બસ મને કવર કરો.
- હું તમને કવર કરું છું?
1036
01:15:57,464 --> 01:15:58,589
શું નરક?
1037
01:16:50,258 --> 01:16:51,429
સારાહ!
1038
01:17:02,633 --> 01:17:04,225
શું આનો અર્થ એ છે કે મને માફ કરવામાં આવ્યો છે?
1039
01:17:05,092 --> 01:17:06,763
કદાચ.
1040
01:17:08,550 --> 01:17:09,766
આહ, છી! ઓહ, વાહિયાત.
1041
01:17:10,967 --> 01:17:12,013
ઓહ, છી!
1042
01:17:12,092 --> 01:17:13,092
જ્યોર્જીએટા!
1043
01:17:20,468 --> 01:17:22,139
ગોડ ડેમ કાઉબેલ!
1044
01:17:29,427 --> 01:17:30,427
વાહિયાત!
1045
01:17:41,427 --> 01:17:43,553
ઓહ, ઈસુ.
1046
01:17:50,635 --> 01:17:52,386
મધરફકર.
1047
01:18:01,803 --> 01:18:03,223
કોઈ અતિક્રમણ.
1048
01:18:03,428 --> 01:18:04,895
- શાંત, દાદી.
- આહ!
1049
01:18:16,762 --> 01:18:18,479
શ્રીમતી સાલાઝાર!
1050
01:18:18,804 --> 01:18:20,099
શેરિફ!
1051
01:18:21,804 --> 01:18:23,224
બંધાયેલા.
1052
01:18:24,471 --> 01:18:26,892
દુઃખ એમના પર નાખો, રે!
1053
01:18:28,096 --> 01:18:29,267
ઠીક છે.
1054
01:18:36,430 --> 01:18:38,522
- ફિગી.
- લેવિસ! તમે શું કરી રહ્યા છો?
1055
01:18:38,597 --> 01:18:39,643
ફિગી અહીં છે!
1056
01:18:51,014 --> 01:18:52,060
વાહિયાત!
1057
01:19:00,264 --> 01:19:01,264
રે!
1058
01:19:01,431 --> 01:19:03,477
તમને ડીંકમ મળે છે. હું તમને આવરી લઈશ.
1059
01:19:09,389 --> 01:19:10,435
ગોચા.
1060
01:19:15,390 --> 01:19:16,390
આવો.
1061
01:19:20,599 --> 01:19:21,599
આવો.
1062
01:19:27,307 --> 01:19:28,979
- ઓહ, ઈસુ.
1063
01:19:29,390 --> 01:19:31,107
તમે ત્યાં શું કરી રહ્યા છો?
1064
01:19:31,390 --> 01:19:32,732
- હું ડેપ્યુટી છું.
- શ્હ!
1065
01:19:32,891 --> 01:19:33,891
લેવિસ...
1066
01:19:52,558 --> 01:19:53,558
અરે!
1067
01:19:53,767 --> 01:19:55,813
અહીં હું છું!
1068
01:19:59,767 --> 01:20:01,564
તમે નાના મધરફકર.
1069
01:20:03,225 --> 01:20:06,442
આવો! શૂટ!
1070
01:20:09,392 --> 01:20:11,064
વાહિયાત તમે ક્યાં છો?
1071
01:20:13,434 --> 01:20:16,151
નાનો ઉંદર. તમે રમવા માંગો છો?
1072
01:20:16,726 --> 01:20:18,068
મને રમવાનો શોખ છે.
1073
01:20:20,768 --> 01:20:22,064
ઠીક છે.
1074
01:20:23,934 --> 01:20:25,310
ઓહ, છી!
1075
01:21:12,979 --> 01:21:14,479
શસ્ત્ર છોડો.
1076
01:21:22,396 --> 01:21:23,896
તમે કોણ છો?
1077
01:21:31,438 --> 01:21:33,234
હું શેરિફ છું.
1078
01:21:56,481 --> 01:21:57,527
હું અહીં છું.
1079
01:21:58,773 --> 01:21:59,898
તમે નકલ કરો છો?
1080
01:22:00,939 --> 01:22:02,406
શું તમે મારા માટે તૈયાર છો?
1081
01:22:02,773 --> 01:22:04,024
અમે હોઈશું.
1082
01:22:25,733 --> 01:22:27,108
ઓહ!
1083
01:22:50,275 --> 01:22:52,651
તમે બહુ સારા છો
નજીકમાં, તમે નથી?
1084
01:22:54,776 --> 01:22:57,447
તમે ખૂબ જ સુંદર છો, એજન્ટ રિચાર્ડ્સ.
1085
01:23:03,984 --> 01:23:08,076
અને કંઈ કરશે
મને વધુ આનંદ આપો
1086
01:23:10,818 --> 01:23:12,659
દર્શાવવા કરતાં
1087
01:23:13,651 --> 01:23:16,652
હું ખરેખર કેટલો સારો છું.
1088
01:23:22,110 --> 01:23:23,860
પરંતુ કારણ કે તમારે હજી પણ જરૂર પડશે
1089
01:23:23,943 --> 01:23:26,160
ભાગી ગયેલા બંધકનો ભાગ જોવા માટે,
1090
01:23:26,444 --> 01:23:29,445
આને ગુડબાય ગિફ્ટ ગણો.
1091
01:23:34,069 --> 01:23:35,240
તમારો મતલબ શું છે?
1092
01:23:59,653 --> 01:24:00,778
શું વાહિયાત?
1093
01:24:05,904 --> 01:24:06,950
ઓહ, છી!
1094
01:24:10,945 --> 01:24:13,162
તો તમે રમવા માંગો છો? ચાલો રમીએ.
1095
01:24:28,905 --> 01:24:29,905
હા!
1096
01:24:36,614 --> 01:24:37,614
હવે શું?
1097
01:24:41,739 --> 01:24:42,739
વાહિયાત!
1098
01:26:44,787 --> 01:26:45,833
છી!
1099
01:26:48,079 --> 01:26:49,579
કૂતરીનો દીકરો!
1100
01:26:53,162 --> 01:26:54,162
વાહિયાત!
1101
01:27:01,621 --> 01:27:02,963
હું તને મારી નાખીશ!
1102
01:27:04,287 --> 01:27:05,458
ના!
1103
01:27:08,996 --> 01:27:10,121
છી!
1104
01:29:24,127 --> 01:29:26,093
તમે મારી કાર અપ fucked.
1105
01:29:26,836 --> 01:29:29,302
તમે મારા દિવસ રજા અપ fucked.
1106
01:29:32,586 --> 01:29:34,132
તમે શું જાણો છો, શેરિફ?
1107
01:29:34,377 --> 01:29:37,753
તમારે ફક્ત એટલું જ કરવાનું છે
બસ મને તે સરહદ પાર ચાલવા દો.
1108
01:29:40,587 --> 01:29:44,213
હેલ, 12,000 મેક્સિકન
દરરોજ આવો.
1109
01:29:44,295 --> 01:29:46,466
જો કોઈ પાછા જાય તો તમારે વાંધો ન લેવો જોઈએ.
1110
01:29:46,962 --> 01:29:48,052
હહ?
1111
01:29:48,128 --> 01:29:49,219
તમે શું કહો છો?
1112
01:29:49,420 --> 01:29:51,716
તમે અમને ઇમિગ્રન્ટ્સને ખરાબ દેખાડો છો.
1113
01:29:56,421 --> 01:30:01,138
સારું, તો ચાલો ચર્ચા કરીએ
મારી દેશનિકાલ, આપણે કરીશું?
1114
01:30:07,588 --> 01:30:09,179
આ મારો અંગત બેંકર છે.
1115
01:30:09,546 --> 01:30:11,296
તેને ફક્ત તમારો એકાઉન્ટ નંબર જણાવો.
1116
01:30:11,379 --> 01:30:13,675
તમે $5 મિલિયન વધુ અમીર બનશો.
1117
01:30:13,755 --> 01:30:15,471
અને અમે મિત્રો તરીકે ભાગ લઈશું.
1118
01:30:26,297 --> 01:30:27,639
દસ લાખ.
1119
01:30:34,798 --> 01:30:37,299
તે મૂકો, અથવા હું કરીશ.
1120
01:30:44,465 --> 01:30:46,465
કદાચ એક સમયે.
1121
01:30:51,090 --> 01:30:53,137
તમારો સમય પૂરો થઈ ગયો છે, abuelito.
1122
01:30:53,965 --> 01:30:55,431
મારો સમય હમણાં જ શરૂ થઈ રહ્યો છે.
1123
01:31:07,758 --> 01:31:09,133
રમત ચાલુ.
1124
01:32:08,594 --> 01:32:10,594
તારે પૈસા લેવા જોઈએ, વૃદ્ધ માણસ.
1125
01:33:33,306 --> 01:33:35,648
ઠીક છે, ઠીક છે!
1126
01:33:37,765 --> 01:33:39,310
વીસ મિલિયન!
1127
01:33:39,431 --> 01:33:42,273
માત્ર બીજી રીતે જોવા માટે $20 મિલિયન.
1128
01:33:43,640 --> 01:33:45,891
મારું સન્માન વેચાણ માટે નથી.
1129
01:33:46,182 --> 01:33:47,727
તમારા સન્માન વાહિયાત!
1130
01:34:20,975 --> 01:34:22,600
તમે ધરપકડ હેઠળ છો.
1131
01:34:47,601 --> 01:34:49,193
અહીં અશ્વદળ આવે છે.
1132
01:34:52,519 --> 01:34:53,860
જ્હોન બેનિસ્ટર, એફબીઆઈ.
1133
01:34:54,143 --> 01:34:55,644
ખુશી છે કે તમે તેને બનાવી શક્યા.
1134
01:34:58,644 --> 01:35:00,064
તો અહીં શું થયું? Cortez ક્યાં છે?
1135
01:35:00,143 --> 01:35:01,314
શેરિફ તેની પાછળ ગયો.
1136
01:35:01,560 --> 01:35:03,231
હું અત્યારે તેના વિશે વધુ ચિંતિત છું
1137
01:35:03,310 --> 01:35:04,435
હું કોર્ટેઝ વિશે છું તેના કરતાં.
1138
01:35:06,727 --> 01:35:08,523
એવું લાગે છે કે તમે બંને નસીબમાં છો.
1139
01:35:26,978 --> 01:35:28,103
સારું, તે જુઓ.
1140
01:35:30,145 --> 01:35:31,583
- તેના માટે સારું.
1141
01:35:32,104 --> 01:35:33,104
તેના માટે સારું.
1142
01:35:38,145 --> 01:35:39,145
છેલ્લા સમય માટે.
1143
01:35:39,312 --> 01:35:41,563
ફક્ત આ સમયે, આશ્ચર્ય તમારા પર છે.
1144
01:35:41,646 --> 01:35:42,737
ચાલો, મિત્રો.
1145
01:35:49,896 --> 01:35:51,988
જ્હોન! જ્હોન!
1146
01:35:53,105 --> 01:35:54,151
રિચાર્ડ્સ.
1147
01:35:55,146 --> 01:35:56,146
તમે ઠીક છે?
1148
01:35:56,647 --> 01:36:00,443
હા. હું ઠીક છું. હું દિલગીર છું, જ્હોન.
1149
01:36:00,522 --> 01:36:04,148
તે મને મારી નાખશે.
તમને જોઈને ખૂબ આનંદ થયો.
1150
01:36:04,897 --> 01:36:08,648
હા. મને ખુશી છે કે તેણે નથી કર્યું.
હું ખરેખર ખુશ છું કે તેણે આવું કર્યું નથી.
1151
01:36:09,647 --> 01:36:11,898
કારણ કે તે હશે
મને સંતોષ ખર્ચો
1152
01:36:11,980 --> 01:36:14,901
તમારી જાતે ધરપકડ કરવામાં સક્ષમ હોવાના કારણે.
1153
01:36:17,814 --> 01:36:18,815
હું તમને બે માનું છું
1154
01:36:18,939 --> 01:36:21,031
પહેલેથી જ ટેવાયેલા છે
ડ્રાઇવિંગ મિત્રો છે.
1155
01:36:21,980 --> 01:36:23,526
અને તમારી માહિતી માટે,
1156
01:36:23,606 --> 01:36:26,231
સ્વિસ બેંક ખાતાઓ
તેઓ પહેલાની જેમ ગુપ્ત નથી.
1157
01:36:26,773 --> 01:36:27,773
ચાલો જઈએ.
1158
01:36:35,648 --> 01:36:36,899
છી.
1159
01:36:38,023 --> 01:36:40,115
તેથી જ મેં તેને ગોળી મારી હતી!
1160
01:36:41,940 --> 01:36:42,986
હું ચાલી શકું છું!
1161
01:36:43,232 --> 01:36:45,230
માત્ર એક માણસ મળે છે
ફરજની લાઇનમાં ઘાયલ
1162
01:36:45,232 --> 01:36:46,232
તેનો અર્થ એ નથી કે તે ચાલી શકતો નથી.
1163
01:36:46,315 --> 01:36:47,406
મારે તે જોઈતું નથી.
1164
01:36:47,482 --> 01:36:49,653
જવાનો માર્ગ, રે, માર્ટિનેઝ, ટોરેન્સ.
1165
01:36:49,732 --> 01:36:50,948
હું ચાલી શકું છું.
1166
01:36:51,316 --> 01:36:54,987
ઠીક છે, કદાચ જો ક્રિસ્ટી
મને મદદ કરવા માંગે છે, તે કરી શકે છે.
1167
01:36:56,774 --> 01:36:58,991
- આભાર, હું એક છું.
- કોઈપણ સમયે, લેવિસ.
1168
01:37:01,733 --> 01:37:02,948
ફિગી!
1169
01:37:04,483 --> 01:37:05,734
- ફિગી!
1170
01:37:05,817 --> 01:37:08,283
- વાહ, માફ કરશો. માફ કરશો!
- ઓહ!
1171
01:37:08,441 --> 01:37:10,362
- મને જોવા દો, મને જોવા દો!
- આહ... ઓહ!
1172
01:37:10,942 --> 01:37:12,487
તે .50 કેલિબર છે!
1173
01:37:12,733 --> 01:37:15,109
તે પીડાદાયક છે.50 કેલિબર.
1174
01:37:15,317 --> 01:37:17,283
- ઓહ, માણસ!
- તે જુઓ. હા.
1175
01:37:17,359 --> 01:37:20,405
- તમારા વિશે શું?
- હું ઠીક છું. જુઓ?
1176
01:37:20,484 --> 01:37:22,905
ઓહ, કૃપા કરીને, આવો. તે બીબી બંદૂક છે.
1177
01:37:24,067 --> 01:37:25,568
ચાલો અમારો અહેવાલ સમાપ્ત કરીએ અને અહીંથી બહાર નીકળીએ.
1178
01:37:25,651 --> 01:37:26,651
ઠીક છે.
1179
01:37:29,484 --> 01:37:30,530
હું કહીશ.
1180
01:37:31,317 --> 01:37:34,068
મેં તને સાવ ઓછો આંક્યો છે, શેરિફ.
1181
01:37:36,276 --> 01:37:37,276
તે ઠીક છે.
1182
01:37:47,568 --> 01:37:49,035
તમે કાયદાના નરક છો.
1183
01:37:50,235 --> 01:37:51,781
અને તમે ખૂબ સરળ છોડશો નહીં.
1184
01:37:53,361 --> 01:37:56,157
તમે સાચા છો. આ મારું ઘર છે.
1185
01:37:58,194 --> 01:37:59,490
પ્રભાવશાળી.
1186
01:38:01,985 --> 01:38:03,236
પ્રભાવશાળી.
1187
01:38:08,152 --> 01:38:09,368
શેરિફ.
1188
01:38:16,278 --> 01:38:17,403
રાખો.
1189
01:38:21,445 --> 01:38:22,820
તમે તે કમાયા.
1190
01:38:25,862 --> 01:38:27,077
આભાર, રે.
1191
01:38:27,320 --> 01:38:29,286
જેરી ઈચ્છશે કે તમારી પાસે તે હોય.
1192
01:38:29,487 --> 01:38:30,487
આભાર.
1193
01:38:38,488 --> 01:38:40,284
રે? રે!
1194
01:38:41,613 --> 01:38:44,954
ભગવાનના નામે મારી કારનું શું થયું?
1195
01:38:46,029 --> 01:38:48,155
સારું, આગલી વખતે ના કરો
તેને ફાયર ઝોનમાં પાર્ક કરો.
1196
01:38:53,279 --> 01:38:54,280
શ્મક.
1197
01:38:55,822 --> 01:38:56,993
આવો.