1
00:02:19,667 --> 00:02:23,125
Seal on linnalegend
meie linnas...
2
00:02:34,000 --> 00:02:36,208
Andke mulle teada, millal maanduda.
3
00:02:36,292 --> 00:02:38,542
Peame signaali ootama, eks?
4
00:02:39,417 --> 00:02:41,792
- Kas olete valmis, doktor?
- Jah, ma olen.
5
00:02:43,167 --> 00:02:44,417
Ja ärge kutsuge mind doktoriks...
6
00:02:44,500 --> 00:02:46,500
Mul on ainult
keskkooli lõputunnistus.
7
00:02:47,375 --> 00:02:49,125
- Andke andeks, söör.
- Unusta see ära.
8
00:02:49,625 --> 00:02:54,417
Primo Sossai... sündinud aastal 47...
tööline aastast 66...
9
00:02:54,500 --> 00:02:56,250
Kas olete abielus Renataga?
10
00:02:56,333 --> 00:02:57,458
Jah, Renata.
11
00:02:57,958 --> 00:02:59,000
Tal on ka tütar.
12
00:02:59,083 --> 00:03:01,917
Jah, Genny. Genny tähega "G".
13
00:03:03,625 --> 00:03:05,458
- Ilus päev, kas pole?
- Jah.
14
00:03:05,542 --> 00:03:08,042
Hea, et me ei jooksnud
liiklusesse.
15
00:03:09,125 --> 00:03:10,542
See on kõik, mida me vajasime!
16
00:03:11,250 --> 00:03:12,833
Toon pudelid head kraami!
17
00:03:12,858 --> 00:03:14,498
Muidugi,
aga veenduge, et see on hea kraam!
18
00:03:14,523 --> 00:03:17,708
Mul on kodus hea vein,
ära muretse selle pärast.
19
00:03:17,792 --> 00:03:19,167
Primo Sossai?
20
00:03:19,708 --> 00:03:20,875
Jah, see olen mina.
21
00:03:20,958 --> 00:03:22,583
Tule meiega.
22
00:03:22,667 --> 00:03:24,375
Aga... mul pole midagi!
23
00:03:24,458 --> 00:03:27,083
Mida ma olen teinud?
Kotis pole midagi.
24
00:03:29,958 --> 00:03:33,042
Kurat, sel päeval, kui pensionile jään...
25
00:03:49,500 --> 00:03:50,792
See on kõik.
26
00:03:50,875 --> 00:03:53,292
- Ta on signaali andnud.
- OK.
27
00:04:12,833 --> 00:04:14,208
Primo!
28
00:04:14,292 --> 00:04:16,583
Primo Sossai, meeldiv kohtuda!
29
00:04:16,667 --> 00:04:17,750
Tiziano Fadiga.
30
00:04:18,833 --> 00:04:20,000
Primo Sossai.
31
00:04:20,083 --> 00:04:22,708
- Ma tean sind väga hästi.
- Mida ma olen teinud?
32
00:04:22,792 --> 00:04:25,375
Mida sa teinud oled? Kõik.
Sa tegid meie heaks kõik!
33
00:04:25,458 --> 00:04:30,333
Tööline siin meie väikesest päevast peale
kuid suurepärane ettevõte avati esmalt.
34
00:04:30,417 --> 00:04:32,625
Mis ma räägin... meie suurepärane perekond!
35
00:04:33,208 --> 00:04:35,375
- Sir, ma...
- Sa ei pea midagi ütlema.
36
00:04:35,458 --> 00:04:38,792
Mina olen see, kes sõnu ei leia
kogu raske töö ja pühendumise eest
37
00:04:38,875 --> 00:04:42,917
ja kõik need aastad
olete pühendunud meie ärile.
38
00:04:43,000 --> 00:04:44,583
Ma tahan sulle midagi öelda...
39
00:04:44,667 --> 00:04:48,083
Me ei saa teile tagasi maksta
ja su naine Renata...
40
00:04:48,167 --> 00:04:50,500
- Kas sa tead mu naise nime?
- Muidugi!
41
00:04:50,582 --> 00:04:52,417
Ma tean ka su tütre nime...
42
00:04:53,000 --> 00:04:54,250
Mis ta nimi on?
43
00:04:55,333 --> 00:04:57,083
Genny! Sinu tütar Genny.
44
00:04:57,167 --> 00:05:00,875
Kõigi nende aastate ohverdamise eest,
Tahtsin täna siin olla
45
00:05:00,958 --> 00:05:05,333
et teha teile väike kingitus
teie viimasel tööpäeval.
46
00:05:05,458 --> 00:05:06,750
Siin see on.
47
00:05:07,958 --> 00:05:09,167
Sir, te poleks pidanud.
48
00:05:09,250 --> 00:05:11,125
Tule, ava see!
49
00:05:11,667 --> 00:05:14,358
- Siin, kõigi silme all?
- Mine, ava see!
50
00:05:18,792 --> 00:05:20,042
härra...
51
00:05:20,125 --> 00:05:22,417
Kutsu mind Tizianoks,
täna oleme eesnimepõhised.
52
00:05:22,500 --> 00:05:24,667
See on Rolexi päeva kohting.
Fantastiline kell.
53
00:05:25,375 --> 00:05:26,792
See on kingitus, mis sümboliseerib
54
00:05:26,875 --> 00:05:29,667
kogu aeg, mille sa meie perele andsid.
55
00:05:31,125 --> 00:05:33,583
Vaadake selle tagakülge.
56
00:05:33,667 --> 00:05:36,792
Ettevaatust, see maksis mulle käe ja jala.
57
00:05:37,667 --> 00:05:38,958
härra...
58
00:05:39,043 --> 00:05:41,959
- Tiziano, ma hoian seda pärandina.
- Hästi!
59
00:05:42,437 --> 00:05:44,250
- Tule, teeme seda!
- Ma tulen.
60
00:05:44,512 --> 00:05:46,137
See on teie jaoks, söör...
61
00:05:47,250 --> 00:05:49,942
- Ja siin sa oled!
- See on teie jaoks ja see on minu jaoks.
62
00:05:51,208 --> 00:05:52,542
Hurraa!
63
00:05:52,625 --> 00:05:53,833
- Tervist!
- Tervist!
64
00:05:53,917 --> 00:05:56,125
Palju õnne!
Primole ja tema pensionile!
65
00:05:56,208 --> 00:05:57,500
Aitäh, aitäh!
66
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
Väga hea!
67
00:06:02,125 --> 00:06:04,417
- Nad ootavad meid Veneetsias.
- Olgu, lähme.
68
00:06:04,500 --> 00:06:06,042
Palju õnne, Primo!
69
00:06:06,625 --> 00:06:08,250
Hüvasti, Tiziano!
70
00:06:09,750 --> 00:06:11,292
Kas sa tead, mis on saladus?
71
00:06:11,917 --> 00:06:12,917
Mida?
72
00:07:25,125 --> 00:07:26,208
Dori?
73
00:07:27,750 --> 00:07:28,792
Tere, Dori!
74
00:07:32,417 --> 00:07:33,983
Kas joome veel viimase joogi?
75
00:07:37,250 --> 00:07:38,417
Lähme.
76
00:07:43,500 --> 00:07:45,167
Oota, ütle mulle uuesti,
77
00:07:45,250 --> 00:07:46,958
Kaotasin niidi.
78
00:07:50,083 --> 00:07:51,250
See oli...
79
00:07:53,833 --> 00:07:55,708
Kurat, ma ei mäleta seda!
80
00:07:57,917 --> 00:07:59,125
Aamen.
81
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
See on läinud!
82
00:08:01,333 --> 00:08:02,917
Mida sa mõtled kadunud? Ei!
83
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
See oli midagi olulist.
84
00:08:07,000 --> 00:08:10,833
kurat!! Avastasime
midagi imelist elust.
85
00:08:13,708 --> 00:08:15,250
Mis kurat viga on
selle õllega?
86
00:08:16,250 --> 00:08:18,083
Sul on õigus, see on imelik.
87
00:08:18,875 --> 00:08:20,000
Vabandage!
88
00:08:20,083 --> 00:08:21,208
Preili, vabandage...
89
00:08:22,333 --> 00:08:23,417
See õlu...
90
00:08:24,250 --> 00:08:25,583
maitseb imelikult.
91
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
See on alkoholivaba.
92
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
Mida?
93
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
Meil ei ole lubatud alkoholi müüa
maanteel sel ööajal.
94
00:08:34,625 --> 00:08:36,250
Mis kell Genio saabub?
95
00:08:37,000 --> 00:08:38,083
Kella 11 paiku.
96
00:08:39,042 --> 00:08:40,083
Veneetsias?
97
00:08:40,667 --> 00:08:43,708
Jah, Trevisos.
Pean silmas Veneetsia-Trevisot.
98
00:08:44,625 --> 00:08:46,292
Veneetsia või Treviso?
99
00:08:48,417 --> 00:08:50,333
Lennujaama nimi on Veneetsia.
100
00:08:50,417 --> 00:08:51,917
Ja see on Trevisos?
101
00:08:53,875 --> 00:08:55,583
Turistide pähe ajada.
102
00:08:57,125 --> 00:08:59,542
Ja kuidas ta siia jõuab
Venist... Trevisost?
103
00:09:03,292 --> 00:09:04,750
Me läheme ja võtame ta peale.
104
00:09:06,292 --> 00:09:08,042
Aga me peame nüüd magama.
105
00:09:08,125 --> 00:09:10,000
Kui ei, siis me ei ärka homme kunagi.
106
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
No ei.
107
00:09:12,458 --> 00:09:14,125
Kuidas oleks veel viimase joogiga?
108
00:09:16,375 --> 00:09:19,708
- Ütleme, et see oli viimane.
- Aga see on alkoholivaba õlu.
109
00:09:19,792 --> 00:09:21,875
- Sul on õigus.
- Kõige viimane!
110
00:09:21,958 --> 00:09:23,375
Sul on õigus.
111
00:09:25,583 --> 00:09:26,958
Carlobianchi.
112
00:09:29,542 --> 00:09:32,125
Joome oma viimase joogi Veneetsias.
113
00:11:29,208 --> 00:11:31,792
See võib olla USA.
114
00:11:31,875 --> 00:11:33,333
Mida?
115
00:11:33,417 --> 00:11:35,667
See võib olla USA!
116
00:11:35,750 --> 00:11:36,792
Ah!
117
00:11:48,750 --> 00:11:51,125
Mul on sigaretti vaja.
Kas teil on mõni?
118
00:11:51,875 --> 00:11:54,625
- Ma lõpetasin!
- Ah, see on tõsi.
119
00:11:54,708 --> 00:11:56,375
Ma unustan pidevalt!
120
00:11:58,292 --> 00:12:01,583
Miks sa ei osta kuradi sigarette,
kurat küll?
121
00:12:01,667 --> 00:12:03,542
Kui ostan, siis suitsetan.
122
00:12:03,625 --> 00:12:04,625
Täpselt nii!
123
00:12:09,458 --> 00:12:11,375
Ma lähen ja löön ühe.
124
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
Suurepärane idee.
125
00:12:57,875 --> 00:13:00,542
Ma arvasin, et see oli ainult meie, sakslased...
126
00:13:01,083 --> 00:13:02,333
kes olid amerikaniseeritud.
127
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Ootasin suuremat vastupanu...
128
00:13:05,500 --> 00:13:08,583
teilt itaallastelt.
129
00:13:10,958 --> 00:13:12,750
- Sa oled sakslane?
- Jah.
130
00:13:13,958 --> 00:13:15,167
Sa räägid hästi itaalia keelt.
131
00:13:15,250 --> 00:13:16,500
Tänan teid.
132
00:13:16,583 --> 00:13:18,417
Õppisin palju aastaid...
133
00:13:19,542 --> 00:13:20,583
Kas olete puhkusel?
134
00:13:22,083 --> 00:13:23,167
Jah.
135
00:13:23,250 --> 00:13:24,375
No ei.
136
00:13:24,458 --> 00:13:26,792
Tulin Itaaliasse riiki vaatama
137
00:13:27,375 --> 00:13:29,083
enne teid itaallased...
138
00:13:29,583 --> 00:13:30,708
hävitada see.
139
00:13:36,167 --> 00:13:38,083
Ma arvan, et oled hiljaks jäänud.
140
00:13:40,083 --> 00:13:42,958
Olen otsinud
141
00:13:43,500 --> 00:13:47,292
ehitusplatsil
Lissabon-Treviso-Budapest päevadeks.
142
00:13:49,208 --> 00:13:50,333
Kiirtee.
143
00:13:52,250 --> 00:13:53,708
Aga ma ei leia seda...
144
00:13:54,792 --> 00:13:56,125
Kas tead...
145
00:13:56,208 --> 00:13:57,708
kust ma selle leida võiks?
146
00:13:58,583 --> 00:13:59,792
Ei.
147
00:14:00,417 --> 00:14:03,250
Ei, ma ei tea.
Ma pole sellest kunagi kuulnud.
148
00:14:07,208 --> 00:14:08,875
Kummitus kiirtee!
149
00:14:09,750 --> 00:14:10,917
Selline folkloor...
150
00:14:13,083 --> 00:14:15,292
Kui kohale jõudsime,
nad võtsid mu silmaklambri ära
151
00:14:15,317 --> 00:14:17,308
- ja avastasin, et olen Veneetsias.
- Kas tohin?
152
00:14:17,333 --> 00:14:18,542
Muidugi.
153
00:14:18,625 --> 00:14:21,583
Käisime seal aardejahil...
154
00:14:21,667 --> 00:14:23,667
Seejärel tegime uue peatuse
155
00:14:23,750 --> 00:14:27,625
ja läksin Silea ilusalongi
maniküüri tegema...
156
00:14:28,417 --> 00:14:30,000
Kas sa tegid maniküüri?
157
00:14:30,083 --> 00:14:31,500
Siin on Carlobianchi.
158
00:14:31,583 --> 00:14:33,042
- Tere tüdrukud!
- Kui ilus nimi!
159
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Sul on tõesti ilusad käed.
160
00:14:35,417 --> 00:14:39,708
Susi rääkis mulle
tema tüdrukutepeo kohta.
161
00:14:40,292 --> 00:14:42,208
Nii et sa abiellud?
162
00:14:42,292 --> 00:14:44,958
Kas soovite anda oma panuse
pulma?
163
00:14:45,042 --> 00:14:47,125
Milline panus, pagan!
164
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
Sa peaksid meile maksma.
165
00:15:08,875 --> 00:15:10,042
Carlobianchi,
166
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
kas sa võtsid kreveti kokteili?
167
00:15:15,292 --> 00:15:16,625
Ei.
168
00:15:16,708 --> 00:15:18,791
Ma pole seda söönud
sest me käisime Jesolos.
169
00:15:19,375 --> 00:15:20,958
Ja kuidas oli?
170
00:15:21,792 --> 00:15:23,250
Ma arvasin, et see oleks parem.
171
00:15:24,292 --> 00:15:26,667
Seekord oli sellel magus maitse,
172
00:15:27,250 --> 00:15:28,542
omamoodi vastik.
173
00:15:28,625 --> 00:15:30,542
See pidi olema kokteilikaste.
174
00:15:31,542 --> 00:15:34,125
Kes kurat välja mõtles
krevettide kokteil?
175
00:15:35,708 --> 00:15:37,333
Mingi pähkel 90ndatel.
176
00:15:48,542 --> 00:15:51,583
Jah, 90ndad olid toredad.
177
00:15:53,625 --> 00:15:54,792
Sa räägid mulle.
178
00:15:56,958 --> 00:15:58,333
Kui ma lasen su autosse tagasi,
179
00:15:58,417 --> 00:16:00,167
luban, et sa ei hakka istmetel näppima.
180
00:16:03,875 --> 00:16:05,167
Tunnen end suurepäraselt.
181
00:16:07,792 --> 00:16:08,792
Lähme.
182
00:16:20,208 --> 00:16:21,792
Jess, ei.
183
00:16:25,250 --> 00:16:26,417
Siin nad on.
184
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
Kui palju sa jooma pidid
millal sa juhiloa kaotasid?
185
00:16:29,292 --> 00:16:31,958
Ma ei mäleta.
Viis, kuus pinti, topsid.
186
00:16:32,458 --> 00:16:33,833
Mine, mine, mine, mine...!
187
00:16:33,917 --> 00:16:37,042
- Mine, mine, mine, mine...!
- Hei, vana taimer! Kas sa oled hull?
188
00:16:37,067 --> 00:16:39,694
Kui nad võtavad mu litsentsi ära
ka, kuidas me siis ringi saame?
189
00:16:39,719 --> 00:16:41,427
Jalgrattaga, nagu rämps?
190
00:16:45,542 --> 00:16:46,917
Vaata, nad lähevad kiiresti.
191
00:16:48,417 --> 00:16:49,500
Mine, mine, mine!
192
00:16:50,125 --> 00:16:51,208
Mine!
193
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Mine!
194
00:16:58,667 --> 00:17:00,375
Lülitume salarežiimile.
195
00:17:04,458 --> 00:17:05,458
Olgu!
196
00:17:08,542 --> 00:17:09,958
Ei!
197
00:17:11,250 --> 00:17:12,542
Jälle!
198
00:17:26,583 --> 00:17:27,792
Nad on mööda läinud.
199
00:17:39,375 --> 00:17:40,542
See on hull.
200
00:17:43,833 --> 00:17:47,750
Kas mäletate esimest korda
Genio lülitus salarežiimile?
201
00:17:47,833 --> 00:17:48,833
Ei.
202
00:17:50,750 --> 00:17:51,917
See oli sel õhtul,
203
00:17:52,000 --> 00:17:55,667
pärast õhtusööki Bassanos,
oma hullude sõpradega.
204
00:17:55,750 --> 00:17:57,458
See oli mingi pohmell!
205
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
Mis kurat see koht üldse oli?
Inimesed olid hullud.
206
00:18:04,583 --> 00:18:06,833
Selle mehega, kes ütles, et on UFO-sid näinud
207
00:18:06,917 --> 00:18:09,125
supermarketi sildi kohal.
208
00:18:16,292 --> 00:18:19,167
Olen midagi mõelnud
viimasel ajal.
209
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
Vaatan maju,
210
00:18:27,000 --> 00:18:29,583
uste, akendega,
211
00:18:29,667 --> 00:18:31,667
ja tuled sees ja...
212
00:18:33,292 --> 00:18:36,750
Ma arvan, et ma ei lähe kunagi sisse
see maja.
213
00:18:39,375 --> 00:18:41,000
Ma ei mõelnud varem nii.
214
00:18:42,458 --> 00:18:43,542
Sa ei teinud seda?
215
00:18:45,125 --> 00:18:48,375
Varem mõtlesin:
216
00:18:49,667 --> 00:18:52,083
ühel päeval lähen ma sellesse majja sisse,
217
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
see köök,
218
00:18:56,042 --> 00:18:57,292
see elutuba,
219
00:18:58,333 --> 00:18:59,958
see magamistuba.
220
00:19:07,292 --> 00:19:09,583
Paola ostis sellise maja.
221
00:19:11,375 --> 00:19:13,167
Viimati, kui teda nägin, ütles ta mulle:
222
00:19:13,250 --> 00:19:15,833
"Ma kolisin Hämariku tsooni".
223
00:19:16,458 --> 00:19:19,417
Ta vist ostis korteri
silla taga.
224
00:19:19,500 --> 00:19:21,667
150 ruutmeetrit.
225
00:19:22,375 --> 00:19:24,292
Ta ei tule enam linna.
226
00:19:24,375 --> 00:19:25,917
Ta näeb nüüd nii kõhn välja.
227
00:19:28,708 --> 00:19:29,792
Kuulake...
228
00:19:31,333 --> 00:19:34,167
Mis koeraga juhtus
teil kahel oli?
229
00:19:36,292 --> 00:19:39,042
Ta ütles mulle:
«Minu koer käib lemmikloomateraapias
230
00:19:39,125 --> 00:19:40,792
"ja see kõik on teie süü".
231
00:19:42,250 --> 00:19:45,083
Ta muutus kurvaks pärast meie lahkuminekut.
232
00:19:46,792 --> 00:19:51,125
Mees, inimesed peaksid minema
lemmikloomateraapiasse loomadega,
233
00:19:51,208 --> 00:19:53,542
mitte vastupidi.
234
00:20:01,083 --> 00:20:02,958
Siis ma lihtsalt ei saa aru.
235
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Ei näe hea välja, Dori.
236
00:20:09,792 --> 00:20:11,750
Me ei saa jätta viimast.
237
00:20:12,667 --> 00:20:13,750
Ja...?
238
00:20:13,833 --> 00:20:16,542
Peame trellid ootama
avada homme hommikul.
239
00:20:16,625 --> 00:20:18,000
Õige.
240
00:20:18,083 --> 00:20:19,667
Arst,
241
00:20:19,750 --> 00:20:22,250
arst, arst sitapea...
242
00:20:22,333 --> 00:20:23,875
Charliewhite.
243
00:20:23,958 --> 00:20:27,417
Nagu tavaliselt,
Jumalik Ettehooldus tuleb meile appi.
244
00:20:28,125 --> 00:20:31,333
Arst, arst, arst sitapea,
245
00:20:31,417 --> 00:20:33,417
mine persse, mine persse.
246
00:20:42,750 --> 00:20:49,583
joo, joo, joo,
247
00:20:49,667 --> 00:20:51,542
luugi alla!
248
00:20:55,375 --> 00:20:58,750
Jeesus, poisid,
mida kuradit sa sellesse panid?
249
00:20:58,833 --> 00:21:01,917
See on kalimotxo! Giulia Antonia
tegi Erasmuse Hispaanias.
250
00:21:02,000 --> 00:21:03,583
Tere! Que tal?
251
00:21:04,789 --> 00:21:07,518
- Mis ajast sa räägid hispaania keelt?
- See on täpselt nagu meie dialekt.
252
00:21:07,542 --> 00:21:10,875
Poisid, kas teate mõnda kohta
mis on veel joogiks avatud?
253
00:21:10,958 --> 00:21:14,000
Poisid, minge "Biliardisse", see on džinn
ja toonikuõhtu kahe euro eest!
254
00:21:14,542 --> 00:21:16,292
Ma olen sinusse juba armunud.
255
00:21:16,375 --> 00:21:17,875
OK, lähme!
256
00:21:17,958 --> 00:21:19,250
Poisid, ma olen ära.
257
00:21:19,750 --> 00:21:21,500
Kuhu sa lähed, Giulio?
Kodu?
258
00:21:22,500 --> 00:21:24,250
Meil on homme oma disainiülevaade.
259
00:21:25,375 --> 00:21:26,500
Giulia Antonia,
260
00:21:26,583 --> 00:21:29,000
palju õnne veelkord ja...
261
00:21:29,583 --> 00:21:31,000
Millal sa pead tõusma?
262
00:21:31,083 --> 00:21:33,083
Kell seitse.
263
00:21:33,167 --> 00:21:34,583
Ma õpetan sulle ühe nipi.
264
00:21:34,667 --> 00:21:37,791
Enne magamaminekut,
pista kaks teelusikatäit sügavkülma,
265
00:21:37,833 --> 00:21:39,750
hommikul pane need
oma silmalaugude all
266
00:21:39,833 --> 00:21:42,333
ja sa oled sama värske
nagu oleksite kaheksa tundi maganud.
267
00:21:42,417 --> 00:21:43,536
Seal on mõned...
268
00:21:43,591 --> 00:21:46,059
lümfisõlmed, ma ei tea,
nad toovad su ellu tagasi.
269
00:21:46,083 --> 00:21:47,833
Ja järgmisel päeval tunnete end suurepäraselt.
270
00:21:47,917 --> 00:21:50,333
Isegi kui sa magasid
kolmeks-neljaks tunniks.
271
00:21:50,417 --> 00:21:51,667
Ma vannun.
272
00:21:51,750 --> 00:21:53,458
Ma usun sind, aga...
273
00:21:55,458 --> 00:21:57,250
Aga ma lähen koju.
274
00:21:57,333 --> 00:22:00,625
Kas sa tahad oma kingitust kohe?
Või...
275
00:22:00,708 --> 00:22:02,042
- Mida sa ütled?
- Ei.
276
00:22:02,125 --> 00:22:03,292
Võib-olla...
277
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
homme!
278
00:22:07,333 --> 00:22:09,583
Kui tahad,
homme võiksime külastada Brioni hauda.
279
00:22:10,125 --> 00:22:11,875
Oleme sellest rääkinud
viieks aastaks.
280
00:22:11,958 --> 00:22:13,000
Teeme ära.
281
00:22:13,833 --> 00:22:16,917
Ei, homme lähen tagasi
mu vanematele Veronasse.
282
00:22:19,167 --> 00:22:21,167
Tule, tule meiega!
283
00:22:21,250 --> 00:22:23,250
Giulia!
Tule nüüd!
284
00:22:25,292 --> 00:22:28,167
Ei, tõesti. Teine kord.
285
00:22:28,875 --> 00:22:30,208
Pole kunagi teist aega.
286
00:22:51,833 --> 00:22:52,875
Julio.
287
00:22:54,625 --> 00:22:55,750
Lähme.
288
00:23:00,375 --> 00:23:02,083
Pole kunagi teist aega.
289
00:24:24,500 --> 00:24:26,792
- Tule tantsima!
- Ma ei tantsi!
290
00:24:27,833 --> 00:24:29,125
Mida?
291
00:24:29,208 --> 00:24:30,458
Ma ei tantsi!
292
00:24:30,542 --> 00:24:31,750
Mine persse!
293
00:25:06,583 --> 00:25:08,917
Kas teeme rea?
294
00:25:10,000 --> 00:25:11,250
Siin.
295
00:25:41,875 --> 00:25:43,250
Kas sa tahad?
296
00:26:02,125 --> 00:26:03,500
Dori!
297
00:26:03,584 --> 00:26:04,750
ma armastan sind.
298
00:26:06,584 --> 00:26:07,709
Sa oled hull.
299
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Ma olen sind armastanud
alates sellest, kui ma sind esimest korda nägin.
300
00:26:10,834 --> 00:26:12,084
Sa oled purjus.
301
00:26:13,875 --> 00:26:15,375
Sa oled jumalanna.
302
00:26:39,250 --> 00:26:40,250
Julio!
303
00:26:44,250 --> 00:26:45,375
Julio!
304
00:26:46,000 --> 00:26:47,500
Mida sa tahad?
305
00:26:51,000 --> 00:26:53,792
Tahame teid kutsuda
meiega viimast jooki juua.
306
00:26:53,875 --> 00:26:55,625
Ei, ma lähen koju.
307
00:27:00,459 --> 00:27:03,209
Vaata, kui sa lähed nüüd koju,
tunned end lihtsalt halvasti.
308
00:27:33,375 --> 00:27:35,125
Mis kell Genio saabub?
309
00:27:35,625 --> 00:27:36,709
Jälle?
310
00:27:38,459 --> 00:27:40,167
Jeesus, sa ei mäleta kunagi!
311
00:27:40,250 --> 00:27:43,125
Lennuk maandub kell 11.
Ma ütlesin sulle kakssada korda!
312
00:27:44,000 --> 00:27:45,042
Tervist!
313
00:27:45,125 --> 00:27:46,750
Kas ootad sõpra?
314
00:27:47,250 --> 00:27:48,250
Sõber.
315
00:27:52,000 --> 00:27:53,375
Oletame, et ta on sõber.
316
00:27:54,500 --> 00:27:58,167
Ei tea, kuidas teda kirjeldada...
Dori, kuidas sa kirjeldaksid Geniot?
317
00:27:58,250 --> 00:28:00,000
Kirjeldage Geniot, jätkake.
318
00:28:02,625 --> 00:28:03,750
Olge lühidalt.
319
00:28:05,834 --> 00:28:07,292
Genio...
320
00:28:07,375 --> 00:28:08,375
Genio on...
321
00:28:09,375 --> 00:28:10,750
Genio on Genio, mis veel?
322
00:28:10,834 --> 00:28:11,875
Genio on Genio.
323
00:28:12,750 --> 00:28:13,917
Kas ta nimi on Genio?
324
00:28:14,000 --> 00:28:17,167
Tema nimi on Eugenio Bortot,
sündinud 1960.
325
00:28:17,250 --> 00:28:19,250
Roe Basse'ilt, teise nimega Genio.
326
00:28:21,875 --> 00:28:24,792
Ta kuulus viimaste hulka
Cornia talupered.
327
00:28:24,875 --> 00:28:26,125
Tema isa...
328
00:28:29,209 --> 00:28:31,375
hukkus traktori poolt lömastatuna.
329
00:28:33,167 --> 00:28:34,500
Vaene mees.
330
00:28:37,875 --> 00:28:40,875
Genio on võitja
kõige enam medaleid
331
00:28:40,959 --> 00:28:43,292
kõigi aegade Caliera Trophy.
332
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Mis on Caliera Trophy?
333
00:28:46,625 --> 00:28:47,625
- Caliera!
- Caliera!
334
00:28:47,959 --> 00:28:49,917
Caliera trofee.
335
00:28:50,000 --> 00:28:52,500
Caliera on pott, mida kasutate
polenta keetmiseks.
336
00:28:53,250 --> 00:28:55,292
See oli Piaggio Ape võistlus
mägedes,
337
00:28:55,375 --> 00:28:57,417
korraldab linna lihunik
338
00:28:57,500 --> 00:29:01,459
tähistamaks päeva, mil ta esitas a
iseseisvuse väljakuulutamine Roomas.
339
00:29:50,250 --> 00:29:52,542
Käisime Genioga Oktoberfestil.
340
00:29:52,625 --> 00:29:54,959
See oli esimene kord, kui me Itaaliast lahkusime.
341
00:29:59,250 --> 00:30:01,750
Genio viis meid Villachi
esimest korda...
342
00:30:04,250 --> 00:30:05,500
Kus on Villach?
343
00:30:06,125 --> 00:30:07,542
Sa ei tea kuradit!
344
00:30:07,625 --> 00:30:10,000
Kohe piiri taga,
Austrias, Villachis.
345
00:30:11,834 --> 00:30:13,500
bordellide linn,
346
00:30:13,584 --> 00:30:15,334
bordellide kuningriik!
347
00:30:15,959 --> 00:30:18,375
Seal on nad seaduslikud.
Maksta saab isegi kaardiga.
348
00:30:19,625 --> 00:30:20,750
Ma vannun!
349
00:30:22,584 --> 00:30:23,667
Ma vannun!
350
00:30:23,750 --> 00:30:25,417
Ja nad annavad teile kviitungi!
351
00:30:25,500 --> 00:30:27,084
Käisime "ristimas"
352
00:30:27,750 --> 00:30:29,042
nagu Genio tavatses öelda.
353
00:30:29,125 --> 00:30:30,667
Käisime Genioga Sloveenias,
354
00:30:31,084 --> 00:30:34,542
osta sigarette ja gaasi
sest see oli odavam.
355
00:30:34,625 --> 00:30:36,292
Ja meie tagasiteel
Veneto piirkonda,
356
00:30:37,084 --> 00:30:39,709
me varem peatusime
selles imelises kohas,
357
00:30:40,500 --> 00:30:41,709
Mery kõrts,
358
00:30:42,106 --> 00:30:44,351
ja topiksime end sisse
tigude ja polentaga.
359
00:30:44,375 --> 00:30:45,667
Tõesti maitsev.
360
00:30:46,625 --> 00:30:50,209
Elagu Mery!
361
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
Aitäh, Mery.
362
00:30:54,130 --> 00:30:56,185
Kui kaua see on olnud
sellest ajast, kui me viimati Mery juures käisime?
363
00:30:56,209 --> 00:30:59,250
Homme lähme
ka Genio ja Lucaga.
364
00:31:00,000 --> 00:31:02,000
- Giulio.
- Giulio...
365
00:31:02,500 --> 00:31:04,515
- Või mitte?
- Mul on homme oma disainiülevaade.
366
00:31:05,750 --> 00:31:06,917
Jah, eks.
367
00:31:07,000 --> 00:31:09,209
Oota, mida ma ütlesin?
368
00:31:09,834 --> 00:31:11,724
- Sa rääkisid Meryst!
- Ah, Mery.
369
00:31:12,584 --> 00:31:13,584
Mery juurde.
370
00:31:16,750 --> 00:31:18,500
Genio oli meile kõik...
371
00:31:22,000 --> 00:31:23,375
Mida sa mõtled "oli"?
372
00:31:24,209 --> 00:31:25,209
"Oli"?
373
00:31:26,375 --> 00:31:29,750
Ta läks Argentinasse
enne 2008. aasta kriisi.
374
00:31:31,375 --> 00:31:32,584
Mida teha?
375
00:31:34,375 --> 00:31:35,750
Hea küsimus.
376
00:31:36,625 --> 00:31:37,875
Ärge kunagi lisage vanale veinile uut...
377
00:31:37,959 --> 00:31:38,959
Joo ära!
378
00:34:09,250 --> 00:34:10,959
Kurat, ei...
379
00:34:14,625 --> 00:34:17,209
On hilja, ma pean koju minema.
380
00:34:18,792 --> 00:34:20,167
Dori!
381
00:34:20,250 --> 00:34:23,042
Tegin seda eile õhtul
puhkepeatuses sinu juurde tagasi tulla?
382
00:34:23,125 --> 00:34:24,125
Ei.
383
00:34:25,000 --> 00:34:26,125
Mis asi?
384
00:34:27,250 --> 00:34:28,542
Asi, mida me üksteisele ütlesime,
385
00:34:28,625 --> 00:34:31,292
mida Carlobianchi usub
hoiab endas maailma saladust.
386
00:34:31,375 --> 00:34:32,459
Lollid lollid.
387
00:34:35,750 --> 00:34:38,542
Olete avastanud selle saladuse
maailmas ja sa ei mäleta seda?
388
00:34:45,209 --> 00:34:47,500
Aga... kas see oli saladus...
389
00:34:48,375 --> 00:34:50,500
kogu maailmast või sinu maailmast?
390
00:34:51,625 --> 00:34:52,834
Mis vahet sellel on?
391
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
Piisavalt õiglane.
392
00:34:56,959 --> 00:34:58,000
Vaata, Dori!
393
00:34:59,000 --> 00:35:00,500
Tule nüüd!
394
00:35:01,000 --> 00:35:02,167
Valge või punane, Dori?
395
00:35:02,250 --> 00:35:03,250
Valge.
396
00:35:03,334 --> 00:35:06,292
Ja võileib.
Keedusink ja mädarõigas või peekon.
397
00:35:06,375 --> 00:35:07,667
Suurepärane!
398
00:35:07,750 --> 00:35:08,792
Ja sinu jaoks?
399
00:35:08,875 --> 00:35:11,125
- Ei midagi, ma lähen koju.
- Tule nüüd, Giulio.
400
00:35:11,625 --> 00:35:14,417
- Joome viimase joogi!
- See oleks minu esimene.
401
00:35:14,500 --> 00:35:15,625
Ei.
402
00:35:16,209 --> 00:35:17,542
See on viimane.
403
00:35:17,625 --> 00:35:19,500
Meie jaoks on veel eilne päev.
404
00:35:20,250 --> 00:35:21,500
Minu jaoks on see tänane päev.
405
00:35:21,584 --> 00:35:24,875
Ma pean rongijaama minema
et rongile jõuda, pean koju minema,
406
00:35:24,959 --> 00:35:27,500
võta mu arvuti ja
tulge siia tagasi minu disaini ülevaatamiseks.
407
00:35:28,750 --> 00:35:29,834
kus sa elad?
408
00:35:30,625 --> 00:35:31,750
Mestres.
409
00:35:38,250 --> 00:35:40,292
Kurat, kus kurat see on?
410
00:35:40,375 --> 00:35:41,375
Dori?
411
00:35:42,209 --> 00:35:45,000
Kas sa ei olnud seal, kui me trahvi saime,
teel sinna ja tagasi?
412
00:35:45,084 --> 00:35:47,584
- Jah. Ettevaatust kiiruskaameratega.
- Kus nad on?
413
00:35:48,184 --> 00:35:50,351
- Neid on kolm.
- Neid on kolm.
414
00:35:50,375 --> 00:35:52,250
Vaatan iga kord
aga ma ei leia neid kunagi.
415
00:35:55,577 --> 00:35:57,530
Saime kaks korda trahvi,
teel sinna ja tagasi,
416
00:35:57,555 --> 00:35:59,612
ja ka piiratud
liikluspiirkond Mestres.
417
00:35:59,637 --> 00:36:01,637
- Olge ettevaatlik.
- Hei, ole ettevaatlik...
418
00:36:59,625 --> 00:37:02,750
Ärge öelge, et see oli Veneetsia lennujaam
ja mitte Veneetsia-Treviso...
419
00:37:02,834 --> 00:37:04,500
Sina oled see, kes ütles, et nii on!
420
00:37:05,500 --> 00:37:07,000
Rahvusvahelisi lende pole!
421
00:37:09,750 --> 00:37:11,000
Lõpetage ära!
422
00:38:09,375 --> 00:38:11,084
Niisiis, kas toome midagi süüa?
423
00:38:11,834 --> 00:38:14,750
Poisid, ma pean koju minema.
Aga see oli hämmastav.
424
00:38:14,834 --> 00:38:16,625
Mitte mingil juhul.
425
00:38:18,625 --> 00:38:22,292
Ehk saan ikka hakkama,
võta arvuti ja mine ülikooli.
426
00:38:22,375 --> 00:38:24,250
Sa isegi ei tea, kus me oleme.
427
00:38:25,750 --> 00:38:27,334
Tule, me võtame su kaasa. Astu sisse!
428
00:38:30,875 --> 00:38:32,000
Giulio...
429
00:38:32,084 --> 00:38:34,042
Mery tigusid tuleb maitsta.
430
00:38:34,125 --> 00:38:37,042
Nad on hämmastavad.
Keegi ei tee neid temaga sarnaseks.
431
00:38:37,125 --> 00:38:38,292
Mitte keegi maailmas.
432
00:38:38,375 --> 00:38:41,500
- Mulle ei meeldi teod.
- Kas olete neid kunagi proovinud?
433
00:38:41,584 --> 00:38:44,667
Mery teeb neid
küüslaugu ja võiga,
434
00:38:44,750 --> 00:38:48,375
aga küüslauk ei kata kunagi
tigude maitse.
435
00:38:48,459 --> 00:38:50,584
Need on maitsvad.
436
00:38:52,000 --> 00:38:54,250
Kui ma ütlen ei, tähendab see ei.
OK?
437
00:38:54,334 --> 00:38:56,000
Julio. Kuulake.
438
00:38:56,875 --> 00:38:58,750
Mida kuradit sa lähed
kodus teha?
439
00:38:58,834 --> 00:39:00,875
Teie disainiülevaade on perses
igal juhul.
440
00:39:00,958 --> 00:39:02,825
Muide, ma panustan
sul pole külmikus midagi.
441
00:39:02,851 --> 00:39:06,000
Tule ja söö meiega mõnusalt einestada
ja siis viime su koju.
442
00:39:15,834 --> 00:39:18,250
Zerobranco, Rio San Martino,
443
00:39:18,334 --> 00:39:19,750
Trebaseleghe,
444
00:39:19,834 --> 00:39:22,334
Villanova, Ronchi, Piombino Dese.
445
00:39:23,084 --> 00:39:25,500
Fossalta, Rustega...
446
00:39:26,584 --> 00:39:28,375
Mis kurat see vanamees on
vaadates?
447
00:39:29,000 --> 00:39:30,625
Moniego, Scorzè...
448
00:39:32,084 --> 00:39:35,125
Kui annate mulle selle nime
kohas, võin selle oma telefonist üles otsida.
449
00:39:35,209 --> 00:39:38,167
Levada, Torreselle, Santa Brigida...
450
00:39:38,250 --> 00:39:40,000
- Ei?
- Resana...
451
00:39:40,084 --> 00:39:42,500
Carlobianchi on Google Mapsi vastu.
452
00:40:01,292 --> 00:40:02,625
Kas Brioni haud on siin?
453
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
Lähme sinna!
454
00:40:05,209 --> 00:40:07,375
Miks kurat sa minna tahad
nüüd surnuaeda?
455
00:40:08,125 --> 00:40:09,942
Tule nüüd,
otsime Mery kõrtsi.
456
00:40:11,875 --> 00:40:13,459
Massanzago...
457
00:40:14,209 --> 00:40:15,750
Camposampiero...
458
00:40:23,584 --> 00:40:25,000
Kuhu kurat ta läheb?
459
00:41:38,834 --> 00:41:40,709
Ainult Genio teab, kuidas sinna jõuda.
460
00:41:48,375 --> 00:41:51,500
Poisid, ma vihkan lahku minna
see dramaatiline hetk,
461
00:41:51,584 --> 00:41:53,209
aga siin on kirjas, et...
462
00:41:53,875 --> 00:41:56,209
Mery kõrts on 5 kilomeetrit
siit.
463
00:43:36,250 --> 00:43:37,875
Miks Genio Argentinasse läks?
464
00:43:51,459 --> 00:43:53,875
Ta läks persse
loo prillidest.
465
00:43:57,834 --> 00:44:00,709
Varastasime kolmkümmend,
nelikümmend paari nädalas,
466
00:44:01,250 --> 00:44:03,917
töötlemisest võetud
tootmisliini jäätmed...
467
00:44:04,750 --> 00:44:08,084
mille Genio koju viis,
loendas ja sorteeris,
468
00:44:09,459 --> 00:44:11,042
kahjutu summa teenimiseks,
469
00:44:11,125 --> 00:44:14,250
kolm-neli tuhat liiri
kuu igaühele meist.
470
00:44:14,334 --> 00:44:17,125
Sellest piisas
lisakulude eest tasumiseks.
471
00:44:17,750 --> 00:44:20,250
Andsime osa oma vanematele,
ja ülejäänu jaoks...
472
00:44:20,875 --> 00:44:22,542
jõime selle ära.
473
00:44:22,625 --> 00:44:23,875
Iga viimane tilk!
474
00:44:40,375 --> 00:44:41,584
Hüvasti, Genio.
475
00:44:42,750 --> 00:44:44,000
Hei, hoolitse!
476
00:44:44,625 --> 00:44:45,750
Näeme hiljem, poisid.
477
00:44:53,834 --> 00:44:56,000
- Hüvasti, poisid!
- Hüvasti!
478
00:44:56,084 --> 00:44:57,250
Hüvasti!
479
00:45:13,500 --> 00:45:15,292
Tule, tule sööma!
480
00:45:18,959 --> 00:45:21,792
Saja aasta pärast on see nii
kogutav mööbliese
481
00:45:21,875 --> 00:45:23,834
sest selle tegi Angelo Rampon.
482
00:45:25,375 --> 00:45:29,875
Nad ütlesid mulle seda
Rampon mööbel on tugev nagu tellised!
483
00:45:29,959 --> 00:45:31,500
Ma tahan näha, kas see on tõsi!
484
00:45:34,417 --> 00:45:36,500
Me läksime ära.
485
00:45:38,000 --> 00:45:39,667
See kestis aastaid.
486
00:45:39,750 --> 00:45:42,667
Nad arvutasid
olime loonud ettevõtte
487
00:45:42,750 --> 00:45:45,209
sadade tuhandete eurode väärtuses.
488
00:46:20,375 --> 00:46:22,667
Genio ema
varem pakkus ostjatele
489
00:46:22,750 --> 00:46:26,250
kohv pitseeritud grappaga.
490
00:46:27,125 --> 00:46:28,209
Aitäh, ema.
491
00:46:29,750 --> 00:46:32,375
Ta mõisteti ka süüdi
kuritegeliku vandenõu eest.
492
00:46:37,459 --> 00:46:38,542
Kui palju nende eest?
493
00:46:39,875 --> 00:46:41,250
Viiskümmend.
494
00:46:46,625 --> 00:46:47,959
Need näevad head välja, kas pole?
495
00:46:49,042 --> 00:46:50,042
Jah.
496
00:46:55,125 --> 00:46:56,209
Kas need on originaalid?
497
00:46:57,375 --> 00:46:58,375
Muidugi.
498
00:47:57,375 --> 00:47:58,542
Tere?
499
00:47:58,625 --> 00:47:59,625
proua Bortot?
500
00:48:00,750 --> 00:48:04,209
Kui nad tulid Geniot otsima
tema majas,
501
00:48:05,625 --> 00:48:07,917
nad ei leidnud teda kuskilt.
502
00:48:08,000 --> 00:48:09,084
Ta oli läinud.
503
00:48:10,375 --> 00:48:11,417
Ta oleks põgenenud.
504
00:48:12,750 --> 00:48:14,834
Argentinasse.
505
00:48:17,584 --> 00:48:18,959
Asi on selles, et...
506
00:48:19,042 --> 00:48:23,334
ta vabanes igasugusest teabest
mis võib meieni viia.
507
00:48:38,500 --> 00:48:42,917
Genio mõisteti mitmekordselt süüdi
raskendavate asjaoludega vargused
508
00:48:43,000 --> 00:48:44,917
ja kriminaalne vandenõu.
509
00:48:45,000 --> 00:48:46,834
See pole väike kuritegu.
510
00:48:50,875 --> 00:48:52,500
Ja mis kogu selle rahaga juhtus?
511
00:48:59,917 --> 00:49:04,917
Linnas öeldakse, et Genio võttis
oma osa ja peitis selle aastaid tagasi.
512
00:49:05,000 --> 00:49:06,500
Nad kutsuvad seda "väikeseks aardeks".
513
00:49:08,875 --> 00:49:11,000
Aga see on linnalegend.
514
00:49:14,584 --> 00:49:16,375
Meie osa seevastu...
515
00:49:21,750 --> 00:49:23,375
puhusime terve partii ära.
516
00:49:24,500 --> 00:49:25,625
Aastate jooksul.
517
00:49:30,500 --> 00:49:32,042
Mida sa siis pärast tegid?
518
00:49:32,125 --> 00:49:33,375
Mitte midagi.
519
00:49:34,875 --> 00:49:36,375
2008 saabus.
520
00:49:39,084 --> 00:49:40,542
Suur kriis.
521
00:49:40,625 --> 00:49:42,625
Palju inimesi vallandati
tehases.
522
00:49:45,000 --> 00:49:47,875
Ma läksin oma naisest lahku ja sain
minna tagasi oma vanemate juurde elama,
523
00:49:47,959 --> 00:49:50,209
aga ma panin iseseisva sissepääsu.
524
00:49:53,584 --> 00:49:55,334
Ja asjad hakkasid halvasti minema.
525
00:50:43,209 --> 00:50:45,792
Saja aasta pärast on see nii
kogutav mööbliese!
526
00:50:53,625 --> 00:50:55,750
Nüüd on kuritegu möödas
527
00:50:56,834 --> 00:51:00,125
ja Genio võib tagasi tulla
ilma liigsete probleemideta.
528
00:51:02,959 --> 00:51:05,400
Ja mis ta tagasi tuleb
pärast kõiki neid aastaid?
529
00:51:06,625 --> 00:51:08,709
Mida sa sellega mõtled?
530
00:51:09,459 --> 00:51:11,209
Mis küsimus see on?
531
00:51:15,709 --> 00:51:16,750
Kõik.
532
00:51:31,042 --> 00:51:32,542
Giulio? Sul on see.
533
00:51:32,625 --> 00:51:34,292
Ei, tänan. Sul on see.
534
00:51:34,375 --> 00:51:36,375
- Ei, ei. Minuga on kõik korras.
- Siin see on!
535
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
Minu oma.
536
00:51:40,250 --> 00:51:43,542
Giulio, kas sa oled sellest kuulnud?
piirkasulikkuse teooria?
537
00:51:43,625 --> 00:51:44,792
Ei. Mis see on?
538
00:51:44,875 --> 00:51:47,750
Piirkasulikkus
on rahulolu suurus
539
00:51:47,834 --> 00:51:50,167
et iga üksikannus
tarbitud vara annab.
540
00:51:50,250 --> 00:51:51,542
See on majandusteooria.
541
00:51:51,625 --> 00:51:53,625
Carlobianchi õppis raamatupidamist.
542
00:51:55,042 --> 00:51:56,500
Võtame selle külma lihalõike taldriku.
543
00:51:56,584 --> 00:51:58,292
Kohale jõudes olime näljas.
544
00:51:58,375 --> 00:51:59,500
Esimese salaami viilu jaoks
545
00:51:59,542 --> 00:52:02,375
oleksime olnud nõus
maksma 10 eurot.
546
00:52:02,459 --> 00:52:05,375
Meile väga meeldis
esimene salaami viil,
547
00:52:05,459 --> 00:52:07,542
seega suurendades piirkasulikkust.
548
00:52:07,625 --> 00:52:11,500
Kasulikkuse kasv, mis
teine salaami viil tekkis,
549
00:52:11,584 --> 00:52:13,042
kuigi oluline,
550
00:52:13,125 --> 00:52:17,125
oli kindlasti vähem
kui esimene. Ja nii edasi.
551
00:52:17,209 --> 00:52:21,167
Seda on ka usutav ette kujutada
et saabub ajahetk
552
00:52:21,250 --> 00:52:24,542
kui meie tarbija saab täis.
553
00:52:25,125 --> 00:52:27,042
Täpselt nii juhtus sinuga,
Giulio.
554
00:52:27,125 --> 00:52:29,375
Kunagi "küllastustunne"
on jõutud,
555
00:52:29,875 --> 00:52:32,167
muud potentsiaali suurenemised
vara kasutamisel,
556
00:52:32,250 --> 00:52:36,000
see on teiste salaami viilude söömine,
tekitab tõenäoliselt ebaolulisuse,
557
00:52:37,459 --> 00:52:40,250
mis tähendab, et need vähenevad
individuaalse rahulolu tase.
558
00:52:40,334 --> 00:52:44,375
Küllatunde punktis
piirkasulikkus on null.
559
00:52:46,375 --> 00:52:47,708
Nii et teie jaoks pole vahet
560
00:52:47,750 --> 00:52:50,125
kas sa sööd salaami viilu
või mitte.
561
00:52:50,209 --> 00:52:51,875
Võta, mees.
562
00:52:53,375 --> 00:52:54,834
Kas saate aru?
563
00:52:54,917 --> 00:52:56,459
Kas sa tahad veel midagi?
564
00:52:57,209 --> 00:52:58,709
- Kolm kohvi.
- Must?
565
00:52:59,292 --> 00:53:01,375
Ma ei joo kohvi.
See valutab mu kõhtu.
566
00:53:02,209 --> 00:53:03,917
- Paelad, palun.
- Ploomgrappaga?
567
00:53:04,000 --> 00:53:05,084
- Jah.
- Hästi.
568
00:53:09,459 --> 00:53:10,959
On ainult üks asi
569
00:53:11,500 --> 00:53:14,000
et piirkasulikkus ei võta
arvesse võtta.
570
00:53:15,959 --> 00:53:16,959
Mis see on?
571
00:53:18,000 --> 00:53:19,250
Viimane jook.
572
00:53:22,125 --> 00:53:25,792
Soov viimase järele
ei kao kunagi ära.
573
00:53:25,875 --> 00:53:28,459
Sest see on midagi
mis ületab janu.
574
00:53:35,500 --> 00:53:36,834
Poisid, kui me ütleksime...
575
00:53:37,500 --> 00:53:38,750
läheme koju?
576
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Ma ei suutnud seda enam hoida.
577
00:54:22,250 --> 00:54:23,500
Mis koht.
578
00:54:27,834 --> 00:54:30,084
Joo-hoo hu! Kas see oled sina?
579
00:54:33,125 --> 00:54:35,417
Joo-hoo! Jah, see oleme meie.
580
00:54:36,334 --> 00:54:39,250
Isidoro, kiirusta ja ava värav,
arhitektid on saabunud.
581
00:54:55,125 --> 00:54:56,250
Kes see on?
582
00:54:57,334 --> 00:54:58,875
Jumalik Providence.
583
00:55:12,500 --> 00:55:14,167
Tere tulemast Villa Bugnellosse.
584
00:55:14,250 --> 00:55:15,417
Tore kohtuda,
585
00:55:15,500 --> 00:55:17,875
Mina olen krahv Luigi Jacopo Maria
Bugnello.
586
00:55:18,584 --> 00:55:19,792
Hea kohtuda.
587
00:55:19,875 --> 00:55:21,292
See on ilus villa, krahv.
588
00:55:21,375 --> 00:55:23,042
- Tõesti ilus.
- Hetkeks.
589
00:55:23,125 --> 00:55:24,625
Sul on lõunamaine aktsent.
590
00:55:25,625 --> 00:55:27,083
Ma ei rääkinud sinuga telefonis.
591
00:55:27,125 --> 00:55:28,500
Sa rääkisid minuga, krahv.
592
00:55:30,625 --> 00:55:31,625
Ah, see on kõik!
593
00:55:32,459 --> 00:55:35,750
Las ma näitan sulle.
Palun järgi mind.
594
00:55:43,334 --> 00:55:44,959
Siit läheb kiirtee läbi,
595
00:55:45,042 --> 00:55:48,375
tegelikult hävitades
16. sajandi aed.
596
00:55:49,334 --> 00:55:50,500
Kiirtee?
597
00:55:51,125 --> 00:55:53,375
Lissabon-Treviso-Budapest kiirtee.
598
00:55:54,584 --> 00:55:55,584
Kuulake.
599
00:56:03,000 --> 00:56:05,084
Barbarid tulevad
hobuse seljas!
600
00:56:06,250 --> 00:56:09,250
Ütle mulle, et leiad tee
sellele kaosele lõpu teha?
601
00:56:09,334 --> 00:56:11,375
loendama,
kas tohin katastrikaarte vaadata?
602
00:56:11,459 --> 00:56:12,459
Muidugi!
603
00:56:13,084 --> 00:56:14,375
Count, vabandust?
604
00:56:14,459 --> 00:56:16,167
Enne tööle asumist,
605
00:56:16,250 --> 00:56:19,375
kas me võiksime, palun
kas midagi juua?
606
00:56:19,459 --> 00:56:20,875
Meil on olnud pikk teekond.
607
00:56:21,500 --> 00:56:24,792
Muidugi! Toon puuvilju
mahlad tuuakse teile kohe...
608
00:56:24,875 --> 00:56:27,250
- Isidoro!
- Vabandage, krahv.
609
00:56:28,375 --> 00:56:30,500
Me ei joo puuviljamahlu...
610
00:56:31,250 --> 00:56:35,042
Kas sul pole midagi tugevamat,
611
00:56:35,125 --> 00:56:36,375
nagu džinn ja toonik?
612
00:56:38,375 --> 00:56:39,750
Palju parem,
613
00:56:39,834 --> 00:56:42,000
Ma teen sulle täiusliku Daiquiri!
614
00:56:46,000 --> 00:56:48,292
"Oluline infrastruktuur
615
00:56:48,375 --> 00:56:51,000
arengu jaoks
territooriumist"!
616
00:56:51,625 --> 00:56:52,917
Seda nad mulle ütlesid.
617
00:56:54,250 --> 00:56:56,750
Ma olin kohkunud
neid sõnu kuuldes.
618
00:56:57,709 --> 00:56:59,625
Sa ei osanud isegi ette kujutada.
619
00:57:01,625 --> 00:57:04,250
Miks inimesed ei kasuta
sõna "maa" enam?
620
00:57:05,625 --> 00:57:07,209
Territoorium...
621
00:57:07,834 --> 00:57:09,375
See teeb mind haigeks.
622
00:57:12,539 --> 00:57:14,753
Peame edasi kaevama
piirkonna halduskohtusse
623
00:57:14,778 --> 00:57:16,429
ehitusplatsi blokeerimiseks.
624
00:57:16,500 --> 00:57:19,042
See saab olema raske
aga me jõuame kohale.
625
00:57:19,125 --> 00:57:22,250
Ma arvan, et teie vara on loetletud
kultuuripärandina.
626
00:57:25,834 --> 00:57:28,125
Lõpuks ometi keegi
väikese optimismiga!
627
00:57:28,834 --> 00:57:32,917
Ja inimesed räägivad
lõunamaine fatalism!
628
00:57:42,417 --> 00:57:44,875
Suurepärane, aitäh.
629
00:57:54,250 --> 00:57:55,375
Aitäh, krahv.
630
00:58:04,625 --> 00:58:05,625
loendama,
631
00:58:06,250 --> 00:58:07,375
teie hea tervis!
632
00:58:23,750 --> 00:58:25,125
tead,
633
00:58:25,209 --> 00:58:28,500
Correri muuseumi direktor
Veneetsias
634
00:58:29,750 --> 00:58:31,875
kunagi õpetas mulle uudishimulikku variatsiooni.
635
00:58:33,209 --> 00:58:36,250
Lisaks lubjale,
ta lisas kaks tilka Pernodi.
636
00:58:37,250 --> 00:58:38,750
Mitte mingil juhul!
637
00:58:38,834 --> 00:58:41,625
Ausalt öeldes tundus see mulle ketserlusena.
638
00:58:42,500 --> 00:58:45,000
Ilmselt oli see toona asi.
639
00:59:01,334 --> 00:59:03,084
Nad hävitavad kõik.
640
00:59:07,250 --> 00:59:09,750
Sellest piirkonnast ei jää midagi alles.
641
00:59:11,375 --> 00:59:12,917
Ainult tohutu infrastruktuur,
642
00:59:13,000 --> 00:59:15,750
vahend ühest kohast lahkumiseks
teisele,
643
00:59:17,375 --> 00:59:19,334
aga pole kuhugi minna.
644
00:59:26,334 --> 00:59:28,250
Väga ilusad käed, krahv.
645
00:59:42,375 --> 00:59:45,667
Noh, me peame oma stuudiosse tagasi pöörduma.
646
00:59:45,750 --> 00:59:47,709
Siit on asi kaugel!
647
00:59:49,625 --> 00:59:51,000
Sellest...
648
00:59:51,084 --> 00:59:53,709
seoses reisikuludega,
649
00:59:55,125 --> 00:59:56,584
kuidas me peaksime sellega toime tulema?
650
01:00:00,667 --> 01:00:01,667
Jälgi mind.
651
01:00:12,250 --> 01:00:13,334
Nii et?
652
01:00:14,625 --> 01:00:15,875
Kuidas peaksime sellega toime tulema?
653
01:00:16,500 --> 01:00:17,625
Kas soovite arvet,
654
01:00:18,709 --> 01:00:21,000
või sularahas maksmine, meie vahel?
655
01:00:23,209 --> 01:00:24,250
Vaata, ma...
656
01:00:25,875 --> 01:00:29,459
Mul ei olnud varem pangakontot
kuni viimase ajani.
657
01:00:32,084 --> 01:00:33,625
Nii et lahendame selle meie vahel.
658
01:00:34,875 --> 01:00:37,084
Täiuslik, krahv.
659
01:00:44,875 --> 01:00:48,209
Kas viiekümnest piisab...?
660
01:00:55,625 --> 01:00:57,209
Teeme sellest saja.
661
01:01:06,084 --> 01:01:08,209
"Kinnisvara on kaitstud...
662
01:01:10,000 --> 01:01:12,700
"ja pöördumine piirkonna poole
halduskohus!"
663
01:01:13,828 --> 01:01:15,453
Kui tark sa oled, Giulio.
664
01:01:17,000 --> 01:01:18,709
Tõesti kaval.
665
01:01:21,875 --> 01:01:23,375
See on Veronese kool.
666
01:01:25,750 --> 01:01:27,084
Sa tead kõike.
667
01:01:29,084 --> 01:01:30,750
See on "capriccio".
668
01:01:32,375 --> 01:01:34,000
Maastik, mida pole olemas,
669
01:01:35,125 --> 01:01:36,375
kujuteldav maastik.
670
01:01:39,500 --> 01:01:41,292
Siin näete
mida nad tahtsid ühendada
671
01:01:42,125 --> 01:01:44,334
mäestiku maastikud
ja laguun.
672
01:01:45,959 --> 01:01:48,125
Ilma kõigi nende tasandike linnadeta
nende vahel.
673
01:01:52,875 --> 01:01:55,459
Ta on hea, meie arhitektuuritudeng.
674
01:02:00,584 --> 01:02:01,584
Niisiis, krahv...
675
01:02:01,625 --> 01:02:03,500
kas ta on läinud raha trükkima?
676
01:02:04,750 --> 01:02:05,875
Vaadake seda.
677
01:02:05,959 --> 01:02:07,084
Anna see mulle.
678
01:02:09,000 --> 01:02:11,250
Arhitektid tulevad.
Lähme.
679
01:02:13,125 --> 01:02:14,375
Maamõõtjad.
680
01:02:14,459 --> 01:02:15,959
Lähme!
681
01:03:44,709 --> 01:03:45,875
Millal?
682
01:03:46,750 --> 01:03:48,250
Umbes tunni pärast.
683
01:03:49,250 --> 01:03:50,500
Umbes tunni pärast?
684
01:03:52,500 --> 01:03:55,000
Suurepärane, aitäh, Stefi.
685
01:03:55,625 --> 01:03:57,125
Hüvasti, imeilus.
686
01:03:57,875 --> 01:03:59,250
Kohtumiseni!
687
01:04:09,250 --> 01:04:10,334
Suurepärane!
688
01:04:11,125 --> 01:04:12,375
Kes on Stefi?
689
01:04:17,334 --> 01:04:19,042
Olge nüüd, need, kes ütlevad ei
ei ole seda väärt.
690
01:04:19,125 --> 01:04:20,667
Astu sisse, Dori!
691
01:04:20,750 --> 01:04:22,125
Poisid, palun...
692
01:04:23,750 --> 01:04:24,750
Tule, lähme!
693
01:04:27,750 --> 01:04:28,875
Lihtne, lihtne!
694
01:04:34,709 --> 01:04:36,750
Mis kurat sul on
selles kotis?
695
01:04:37,709 --> 01:04:40,000
Giulia Antonia lõpukingitus...
696
01:04:41,125 --> 01:04:43,250
Olin ostnud raamatu
tema jaoks Brioni hauaplatsil.
697
01:04:43,334 --> 01:04:44,375
"Oli ostnud"?
698
01:04:44,400 --> 01:04:46,067
See tähendab, et sa ei taha
talle anda?
699
01:04:47,000 --> 01:04:48,250
Ta on nüüd tagasi Veronas.
700
01:04:49,875 --> 01:04:50,875
Nii et?
701
01:04:51,403 --> 01:04:53,334
Helista talle ja ütle talle
sa tood talle kingituse
702
01:04:53,359 --> 01:04:54,859
ja mine ja lõbutse.
703
01:04:55,500 --> 01:04:56,625
Ei, ei.
704
01:04:58,625 --> 01:05:00,209
Ma ei ole selline.
705
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Nagu mida siis?
706
01:05:03,834 --> 01:05:05,167
Nagu teie kaks, Charlie.
707
01:05:05,250 --> 01:05:07,625
Jeesus, sa oled nii loll.
708
01:05:10,625 --> 01:05:12,500
Mis kell Mestre saabume?
709
01:05:13,709 --> 01:05:14,750
Oleneb.
710
01:05:15,834 --> 01:05:17,875
- Mille peal?
- Sinu peal.
711
01:05:17,959 --> 01:05:19,000
Minu peal?
712
01:05:22,334 --> 01:05:23,500
Ta on suurepärane, Stefi.
713
01:05:25,422 --> 01:05:26,437
OK, kas lähme?
714
01:05:26,469 --> 01:05:28,817
- Kuhu kurat sa minna tahad?
- Ta tahab Mestre tagasi minna
715
01:05:28,842 --> 01:05:32,350
end luku taha panna ja järele nutta
tüdruk eilsest lõpetamisest.
716
01:05:32,375 --> 01:05:34,792
Ei Giulio, nüüd on Stefi.
717
01:05:34,875 --> 01:05:36,084
Kes see Stefi on?
718
01:05:36,584 --> 01:05:37,875
Kes on Stefi?
719
01:05:37,959 --> 01:05:39,042
Stefi on...
720
01:05:42,000 --> 01:05:43,250
Stefi!
721
01:05:46,250 --> 01:05:47,625
OK, ma saan aru...
722
01:05:47,709 --> 01:05:49,625
Ei, poisid. Ma ei tee selliseid asju.
723
01:05:50,375 --> 01:05:52,167
Alates tänasest teete seda.
724
01:05:52,250 --> 01:05:54,042
Ei, ma ei tee seda.
725
01:05:54,125 --> 01:05:56,000
Sa oled liiga närvis, mees.
726
01:05:56,500 --> 01:05:57,959
Lõdvestu, mees.
727
01:05:58,625 --> 01:05:59,875
Ei, tõesti...
728
01:06:04,000 --> 01:06:05,209
Lõpeta ära.
729
01:06:08,250 --> 01:06:10,459
OK, kui me peame minema,
ütle mulle, mida ma tegema pean.
730
01:06:11,959 --> 01:06:13,667
Kas sa näed seda peaust?
731
01:06:13,750 --> 01:06:16,250
Mine sinna sisse ja siis trepist üles
esimene korrus paremal.
732
01:06:17,584 --> 01:06:19,459
- Olgu, lähme!
- Mine ära!
733
01:06:59,959 --> 01:07:01,000
Kas ma tohin?
734
01:07:18,375 --> 01:07:20,250
Mees seal suitsetab
sigaret.
735
01:07:43,375 --> 01:07:44,375
sitapea.
736
01:07:45,500 --> 01:07:48,125
Unusta sigaretid,
sa isegi ei suitseta.
737
01:07:51,250 --> 01:07:52,750
Kas arvate, et nad suitsetavad?
738
01:07:54,125 --> 01:07:55,250
Miks sa ei loobu?
739
01:07:59,209 --> 01:08:00,625
Sest ma pole kunagi alustanud.
740
01:08:08,959 --> 01:08:11,209
Kuule, see pole võimalik
me ei mäleta seda.
741
01:08:13,709 --> 01:08:16,375
Ma tõesti ei mäleta!
742
01:08:16,459 --> 01:08:20,042
Võtame selle ülevalt,
kust me alustasime.
743
01:08:20,125 --> 01:08:22,917
Eile olime tõesti raisatud,
Carlobianchi.
744
01:08:23,000 --> 01:08:25,542
Ma tean Dorit,
aga me oleme alati raisatud,
745
01:08:25,625 --> 01:08:27,000
see pole vabandus.
746
01:08:33,000 --> 01:08:34,125
Mitte midagi.
747
01:09:05,250 --> 01:09:07,250
Kuidas siis oli?
748
01:09:10,875 --> 01:09:12,500
Kas lähme ja joome viimast,
749
01:09:13,084 --> 01:09:14,334
poisid?
750
01:10:37,000 --> 01:10:38,625
Charlie, Charlie.
751
01:10:39,209 --> 01:10:41,042
Ma ei suuda seda uskuda.
752
01:10:41,125 --> 01:10:42,250
Mida?
753
01:10:43,500 --> 01:10:45,125
Seal on Genio!
754
01:11:09,500 --> 01:11:10,667
Genio?
755
01:11:13,500 --> 01:11:14,709
Hei, poisid!
756
01:11:16,334 --> 01:11:17,334
sa oled siin?
757
01:11:20,000 --> 01:11:21,125
Millal sa siia jõudsid?
758
01:11:21,875 --> 01:11:22,959
Täna hommikul.
759
01:11:25,625 --> 01:11:27,209
Tahtsime sulle järele tulla
760
01:11:28,125 --> 01:11:29,709
aga Charliewhite siin...
761
01:11:30,875 --> 01:11:32,250
saime vale lennujaama.
762
01:11:38,209 --> 01:11:39,375
Nii et?
763
01:11:40,209 --> 01:11:41,250
Kõik hea.
764
01:11:41,750 --> 01:11:43,250
Ma näen, et linnas on suured muutused.
765
01:11:46,875 --> 01:11:48,125
Sina?
766
01:11:48,875 --> 01:11:49,875
Hea. Hea.
767
01:11:50,625 --> 01:11:52,834
Hakkame organiseerima?
Teeme midagi.
768
01:11:54,500 --> 01:11:55,584
Jah. Selge asi!
769
01:11:56,959 --> 01:12:00,584
Joome viimase joogi
Kesklinnas, kas sa tuled?
770
01:12:02,500 --> 01:12:05,125
Ma lähen nüüd koju,
Tahtsin paar asja korda ajada.
771
01:12:05,209 --> 01:12:07,334
Võib-olla järgmiste päevade jooksul.
772
01:12:08,000 --> 01:12:09,917
Sa pead meile kõik rääkima, Genio.
773
01:12:10,000 --> 01:12:11,875
Argentina, kõik need aastad.
774
01:12:13,209 --> 01:12:14,625
See on pikk lugu...
775
01:12:16,334 --> 01:12:17,584
Ma olen ära, ma olen väsinud.
776
01:12:18,584 --> 01:12:19,792
Muidugi. Muidugi.
777
01:12:19,875 --> 01:12:21,750
- Siis varsti.
- OK.
778
01:12:23,250 --> 01:12:24,250
Hüvasti, Genio.
779
01:12:41,250 --> 01:12:42,375
OK, nii et:
780
01:12:44,125 --> 01:12:45,834
San Vito d'Altivole...
781
01:12:46,625 --> 01:12:48,042
on siin.
782
01:12:48,125 --> 01:12:50,125
- Sa oled äss.
- Ma olen pitsitud!
783
01:12:53,834 --> 01:12:55,000
Kus on villa Bugnello?
784
01:12:57,334 --> 01:12:58,584
Enam-vähem siin.
785
01:13:03,250 --> 01:13:04,250
Siin on...
786
01:13:04,875 --> 01:13:07,209
- kus me salaamit sõime, eks?
- Roccolo!
787
01:13:08,084 --> 01:13:09,417
Rovigo?
788
01:13:09,500 --> 01:13:11,125
Rovigot pole olemas.
789
01:13:12,875 --> 01:13:14,084
Kus me siis oleme?
790
01:13:15,334 --> 01:13:16,875
Oleme kohal.
791
01:13:18,209 --> 01:13:19,209
Oleme kohal.
792
01:13:22,084 --> 01:13:23,334
Kodu.
793
01:13:24,334 --> 01:13:26,375
Oh issand, ma hävitasin Veneetsia.
794
01:13:34,500 --> 01:13:35,750
Ma hakkan püksi pistma.
795
01:14:12,417 --> 01:14:13,417
Tere, Primo.
796
01:14:25,250 --> 01:14:26,334
Primo?
797
01:14:27,209 --> 01:14:29,000
Kas see kellalugu on tõsi?
798
01:15:17,375 --> 01:15:18,459
Genio!
799
01:15:35,876 --> 01:15:36,917
Genio...
800
01:18:21,167 --> 01:18:22,917
Peab olema kuskil all.
801
01:18:28,126 --> 01:18:29,501
Oleme juba all.
802
01:18:39,126 --> 01:18:41,501
Nad läksid vundamentidega sügavale.
803
01:18:46,042 --> 01:18:47,542
Kurat küll.
804
01:18:53,501 --> 01:18:55,126
Mida kuradit ma nüüd teen?
805
01:19:19,626 --> 01:19:20,626
Siin on meile!
806
01:21:18,501 --> 01:21:20,001
Jeesus, Charlie!
807
01:21:21,376 --> 01:21:24,417
Isegi veranda
on valmistatud anodeeritud terasest!
808
01:21:24,501 --> 01:21:27,001
Puhas Veneetsia informalism!
809
01:21:30,876 --> 01:21:31,959
Noh?
810
01:21:32,042 --> 01:21:33,042
Oot, oota, oota...
811
01:21:34,626 --> 01:21:35,792
Mis osariigis sa oled?
812
01:21:35,876 --> 01:21:37,292
Tere, kallis.
813
01:21:37,376 --> 01:21:38,376
Sinuga ära!
814
01:21:40,001 --> 01:21:41,084
Tere, Ketj.
815
01:21:41,167 --> 01:21:45,167
Teie kaks olete segaduses.
Vaata, millises olekus sa oled.
816
01:21:48,126 --> 01:21:51,001
Ja kust sa leidsid
see uus artikkel?
817
01:21:51,501 --> 01:21:52,667
Tere, proua.
818
01:21:52,751 --> 01:21:53,792
See on Giulio.
819
01:21:53,876 --> 01:21:55,667
- Tere õhtust.
- Ta on Napolist.
820
01:21:55,751 --> 01:21:56,876
Aga ta on suurepärane.
821
01:21:57,876 --> 01:21:59,709
Ta kutsub mind ka prouaks.
822
01:21:59,792 --> 01:22:03,501
Ta on lõunamaa härrasmees.
823
01:22:04,542 --> 01:22:08,126
Olgu, lõunamaa härrasmees,
tule sisse, ma valmistan sulle voodi.
824
01:22:08,667 --> 01:22:11,001
Dori, sa magad diivanil.
825
01:22:11,501 --> 01:22:12,626
Tulge sisse.
826
01:22:34,501 --> 01:22:35,501
Kuhu sa lähed?
827
01:22:36,376 --> 01:22:39,251
Et mu väike tüdruk, tema, järgi
isa on täna mootorrattareisil.
828
01:22:42,876 --> 01:22:44,667
Me ei näe täna üksteist?
829
01:22:46,042 --> 01:22:48,459
Kui soovite, saame täna õhtul kohtuda
"Kesklinnas",
830
01:22:48,542 --> 01:22:50,917
juua enne koju naasmist.
831
01:22:54,001 --> 01:22:55,542
Ma ei joo enam kunagi.
832
01:22:55,626 --> 01:22:57,084
Muidugi.
833
01:22:57,167 --> 01:22:58,792
Tunnen end kohutavalt.
834
01:22:58,876 --> 01:22:59,876
Hästi tehtud!
835
01:23:09,876 --> 01:23:11,626
ma suren.
836
01:23:25,876 --> 01:23:28,376
Käi duši all, sa näed vastik välja.
837
01:24:32,917 --> 01:24:34,876
Tere hommikust, päikest.
838
01:24:38,126 --> 01:24:39,251
Tere, Carlo.
839
01:24:47,376 --> 01:24:48,792
Oh, jah!
840
01:25:03,001 --> 01:25:04,001
Giulietto?
841
01:25:15,626 --> 01:25:16,876
Tere isa.
842
01:25:18,126 --> 01:25:20,126
Mõtlesin, et äkki...
843
01:25:20,917 --> 01:25:23,751
Ma ei tea, kas sul on täna kiire...
844
01:25:25,001 --> 01:25:27,292
Mõtlesin, et võiks tulla...
845
01:25:27,376 --> 01:25:28,792
Veronasse ja
846
01:25:30,126 --> 01:25:31,959
võiksime minna Castelvecchiosse,
847
01:25:32,042 --> 01:25:35,001
seal on taastamine
autor Carlo Scarpa.
848
01:25:36,042 --> 01:25:37,167
Jah?
849
01:25:37,251 --> 01:25:38,417
Jah. OK.
850
01:25:38,501 --> 01:25:40,376
Pole kunagi teist aega!
851
01:25:41,251 --> 01:25:42,334
Täpselt nii!
852
01:25:42,417 --> 01:25:46,876
Kirjutan teile kohe, kui kontrollin
rongi tunnid...
853
01:25:49,251 --> 01:25:52,167
OK, suurepärane! Kõlab hästi.
854
01:25:52,251 --> 01:25:53,501
Näeme siis varsti.
855
01:25:54,542 --> 01:25:58,876
OK, hüvasti. Ilusat päeva jätku.
856
01:26:01,751 --> 01:26:03,126
Hästi tehtud, mees!
857
01:26:05,501 --> 01:26:07,459
Kas sa ei kasva kunagi suureks?
858
01:26:13,751 --> 01:26:15,751
Oleme liiga vanad, et suureks kasvada!
859
01:26:20,626 --> 01:26:22,084
Hea elu!
860
01:26:24,542 --> 01:26:27,292
Teeme teile sõidu tasandikule
rongile jõuda,
861
01:26:27,376 --> 01:26:30,126
kui sa selle siit kinni saad,
sa ei jõua kunagi sinna.
862
01:26:31,501 --> 01:26:33,001
Kas me saame kõigepealt midagi ette võtta?
863
01:27:25,751 --> 01:27:29,376
Hauakambri lõi
Carlo Scarpa Brioni perekonnale.
864
01:27:30,376 --> 01:27:31,917
Ah, need poisid!
865
01:27:32,417 --> 01:27:35,001
Minu vanaemal oli Brionvega teler.
866
01:27:56,292 --> 01:27:59,282
Köidete raskus
raudbetoonis
867
01:27:59,307 --> 01:28:01,626
kutsub pidevalt esile gravitatsiooni
surmast.
868
01:28:02,376 --> 01:28:05,542
Kuigi tühjad kohad
ja veekogud viitavad...
869
01:28:05,626 --> 01:28:08,251
tingimusele
peaaegu eeterliku kergusega.
870
01:28:17,751 --> 01:28:19,792
Tunne on nagu oleks Jaapanis.
871
01:28:23,876 --> 01:28:26,001
Carlo Scarpa suri Jaapanis.
872
01:28:29,542 --> 01:28:30,876
Iroonilisel kombel
873
01:28:32,126 --> 01:28:33,751
ta kukkus trepist alla.
874
01:28:35,042 --> 01:28:37,667
Mees, kes tegi mõnevõrra revolutsiooni
kogu treppide kontseptsioon.
875
01:28:39,501 --> 01:28:40,876
Ta on maetud sinna,
876
01:28:42,251 --> 01:28:43,501
püsti seistes.
877
01:28:44,626 --> 01:28:45,876
Nagu samurai.
878
01:28:47,001 --> 01:28:48,167
Kas tõesti?
879
01:28:49,667 --> 01:28:50,917
Ja maa...
880
01:28:52,876 --> 01:28:56,751
tõsteti 85 cm kõrgemale
lubada teil...
881
01:28:58,001 --> 01:29:00,376
tasandikku vaatama
teisest vaatenurgast.
882
01:29:03,792 --> 01:29:05,667
See ei näe välja nagu haud.
883
01:29:07,126 --> 01:29:11,417
Tegelikult pole see haud.
884
01:29:12,501 --> 01:29:14,501
See on masin leina töötlemiseks.
885
01:29:24,167 --> 01:29:25,876
Kas sa pole tõesti kunagi siin käinud?
886
01:29:26,542 --> 01:29:27,876
Ei, mitte kunagi.
887
01:29:31,126 --> 01:29:34,001
Kuidas kurat sa ei tea
midagi paiga kohta, kus sa elad?
888
01:29:35,751 --> 01:29:39,417
Me teame, kurat kõike,
ometi teame kõike.
889
01:29:57,001 --> 01:29:58,626
Kõik on korras, Giulio?
890
01:30:02,626 --> 01:30:04,167
Ma kujutasin seda ette teisiti.
891
01:30:06,001 --> 01:30:07,251
Kuidas erinevalt?
892
01:30:11,042 --> 01:30:13,876
Ma olin seda alati plaanis näinud, nii et...
893
01:30:14,876 --> 01:30:17,251
Nii et nüüd ma näen ruumi,
mahud,
894
01:30:18,001 --> 01:30:19,292
maastik...
895
01:30:21,876 --> 01:30:23,168
Ma ei tea, kuidas seda panna...
896
01:30:27,376 --> 01:30:29,751
Tegelikkus on palju ilusam.
897
01:31:22,251 --> 01:31:24,001
- Kingitus!
- Mul on see!
898
01:31:26,376 --> 01:31:28,126
- Verona!
- Verona, tule!
899
01:31:28,209 --> 01:31:29,376
Platvorm 2!
900
01:31:30,251 --> 01:31:31,376
Verona.
901
01:31:35,042 --> 01:31:36,459
Vaata, siin.
902
01:31:36,542 --> 01:31:37,542
Kiirusta!
903
01:31:39,792 --> 01:31:41,251
Pilet, Giulio!
904
01:31:43,876 --> 01:31:45,167
Pilet!
905
01:31:48,501 --> 01:31:50,126
Kurat küll. Ma pean suitsetamise maha jätma.
906
01:31:55,501 --> 01:31:57,709
- Näeme varsti.
- Kiirusta, rong läheb!
907
01:31:57,792 --> 01:31:59,001
Tuleme sind otsima.
908
01:31:59,876 --> 01:32:00,876
Julio!
909
01:32:01,751 --> 01:32:03,417
Veenduge...
910
01:32:08,001 --> 01:32:09,126
Mida?
911
01:33:35,501 --> 01:33:37,042
Julio!
912
01:33:37,917 --> 01:33:39,126
Julio!
913
01:33:41,501 --> 01:33:42,876
Mine, Julio!
914
01:34:15,501 --> 01:34:18,501
See on olnud aegade
kuna mul oli korralik jäätis.
915
01:34:23,792 --> 01:34:24,876
See pole sidrun.
916
01:34:25,751 --> 01:34:28,376
Ma arvan, et ta andis mulle
Fior di Latte maitse.
917
01:34:29,001 --> 01:34:30,001
Kas ma saan seda maitsta?
918
01:34:34,376 --> 01:34:35,501
See ei ole sidrun.
919
01:34:36,667 --> 01:34:38,126
Fior di Latte. Või jogurtit.
920
01:34:46,376 --> 01:34:47,376
Imelik.
921
01:34:51,501 --> 01:34:53,509
Ootasin, et see maitseb kibe,
922
01:34:55,376 --> 01:34:58,126
aga lõpuks on see magus.
923
01:34:59,542 --> 01:35:01,084
Mine vaheta ära.
924
01:35:01,167 --> 01:35:02,251
Tule nüüd.
925
01:35:21,501 --> 01:35:22,917
Tule nüüd.
926
01:35:23,001 --> 01:35:24,001
Pea vastu.
927
01:35:33,126 --> 01:35:35,126
Mida kuradit?
928
01:35:43,667 --> 01:35:45,042
Carlobianchi!
929
01:35:49,667 --> 01:35:52,417
Mulle just meenus see asi
teisest õhtust.