1
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
これは一体何ですか？

2
00:00:07,674 --> 00:00:09,426
自分がしたことに対しては代償を払わなければなりません。

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,511
それで、私が何をしてしまったのでしょうか？

4
00:00:11,094 --> 00:00:14,431
私の人生を悪を根絶することに捧げますか？

5
00:00:14,515 --> 00:00:17,184
脅威を取り除くには？この国を守る？

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
あなたはそれを他の工作員に伝えます。

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,107
- 何？
- あなたは私たちを犠牲にしました。

8
00:00:24,191 --> 00:00:25,651
あなたは私たちを捨てます。

9
00:00:25,734 --> 00:00:27,694
あなたはブラックブック作戦を実行します。

10
00:00:28,779 --> 00:00:32,366
そしてあなたは誰かを解雇します
あなた自身を含めて、あなたが脅威であるとみなします。

11
00:00:32,448 --> 00:00:34,701
ああ、それで今あなたは
慈悲の天使。

12
00:00:34,785 --> 00:00:36,453
あの男性も女性もあなたを信頼しています。

13
00:00:37,287 --> 00:00:39,039
自分の声が聞こえますか？

14
00:00:39,998 --> 00:00:41,291
これはどのように機能すると思いますか?

15
00:00:42,042 --> 00:00:45,128
資産が削除されます。善良な人間は死ぬ。

16
00:00:45,212 --> 00:00:47,464
それは自由の代償だよ、ジュニア。

17
00:00:48,173 --> 00:00:49,174
それはあります。

18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
お二人はどう思いましたか
するつもりだったの？

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,643
なんだ、アーカイブを盗んで暴露するのか？

20
00:00:59,726 --> 00:01:02,104
考えませんでしたか
あなたたちに裏切り者のレッテルを貼るとは？

21
00:01:02,187 --> 00:01:03,564
真実が重要です。

22
00:01:03,647 --> 00:01:06,233
- 真実は私が言うことです。
- それはわかっています。

23
00:01:06,316 --> 00:01:09,236
世界を納得させる必要はない
真実の。

24
00:01:09,319 --> 00:01:11,113
私たちは彼らを説得するだけで十分です。

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,739
行け！行け！行け！

26
00:01:12,823 --> 00:01:14,449
- 動く！
- おい！

27
00:01:14,533 --> 00:01:15,826
戻れ！

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,620
行け！行け！行け！

29
00:01:19,121 --> 00:01:20,789
- おい！
- 降りてください！

30
00:01:25,169 --> 00:01:28,297
ジャック、覚えてるね
愛国的な男性と女性

31
00:01:28,380 --> 00:01:30,674
シャドウ プログラムを構成するもの
そうじゃないですか？

32
00:01:31,800 --> 00:01:32,843
もちろんそうでしょう。

33
00:01:33,552 --> 00:01:37,556
彼らを世界中に駐留させているのですが、
あなたの入札を行っていますよね？

34
00:01:37,639 --> 00:01:39,183
さて、私は彼らに手を差し伸べてきましたが、

35
00:01:39,266 --> 00:01:43,020
私が学んだことをアーカイブで共有し、

36
00:01:44,188 --> 00:01:45,439
そして彼らはもっと知りたかったのです。

37
00:01:46,356 --> 00:01:52,196
それで私は彼らをここに招待しました
それらの詳細について話し合うためです。

38
00:01:54,948 --> 00:01:55,949
あなたが何をしたか見てください。

39
00:01:56,033 --> 00:01:57,993
彼は私たちが訓練したことを実行しました。

40
00:01:58,577 --> 00:02:01,705
計画を立て、困難を受け入れてください。

41
00:02:03,957 --> 00:02:07,794
私たちはあなたをここに誘いました、
全員が面と向かって話すことができるように。

42
00:02:07,878 --> 00:02:11,173
ご想像のとおり、自分の資産が表示されます
質問したいことがたくさんあります。

43
00:02:11,757 --> 00:02:14,635
民間人の死亡、監督の欠如について、

44
00:02:14,718 --> 00:02:18,889
しかし最も重要なのは工作員がどうやって
自分たちと同様に削除されます。

45
00:02:20,641 --> 00:02:22,559
なんと善良な人間が死んでしまうのだろう。

46
00:02:26,939 --> 00:02:29,066
私が愛したものすべて、
私が信じていたすべてを、

47
00:02:29,149 --> 00:02:30,901
あなたは私から奪い、破壊しました。

48
00:02:31,944 --> 00:02:34,780
そしてそのおかげで私たちの国はより安全になりました。

49
00:02:34,863 --> 00:02:37,324
多分。たぶんそうではありません。

50
00:02:37,407 --> 00:02:39,826
しかし、真実は重要です、
そして暴露されることになる。

51
00:02:39,910 --> 00:02:41,870
これを DNI にアップロードします。

52
00:02:42,996 --> 00:02:44,498
あなたのプログラムは終わりました。

53
00:02:45,958 --> 00:02:47,751
これを本当に勝利と言えるのか？

54
00:02:52,297 --> 00:02:53,298
いいえ。

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,176
それは悲劇的だ。

56
00:02:58,011 --> 00:02:59,054
私はあなたを信頼していました。

57
00:03:00,639 --> 00:03:02,182
あなたが言ったことは何でもしたでしょう。

58
00:03:04,393 --> 00:03:08,397
なることになるとは思ってもみなかった
あなたを倒そうとするあなたのような怪物。

59
00:03:17,197 --> 00:03:18,198
シドニー。

60
00:03:19,783 --> 00:03:22,369
何もなる必要はなかったのです。

61
00:03:23,537 --> 00:03:26,790
怪物とは、これまでのあなたです。

62
00:04:51,208 --> 00:04:53,460
ジェーン、出発途中です
ウィロークリークの南6マイル。

63
00:04:53,544 --> 00:04:55,754
それをコピーしてください。
部隊の派遣が続いている。

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,130
今すぐユニットを押し進めてください。

65
00:04:57,214 --> 00:04:58,465
ビジュアルがあるかどうかを尋ねます。

66
00:04:59,258 --> 00:05:01,134
USGS はフィードを取得できましたか?

67
00:05:01,218 --> 00:05:04,429
いいえ、でも FAA は私をパイロットとして見つけました
郵便ルートを実行している地域。

68
00:05:04,513 --> 00:05:07,641
彼は私たちが活動を行ったことを確認できます
ネナナダムの南側。

69
00:05:07,724 --> 00:05:10,519
少なくとも4台のSUV、
十数体かもしれないし、それ以上かもしれない。

70
00:05:10,602 --> 00:05:12,020
よし、ユニットをスクランブルする。

71
00:05:13,814 --> 00:05:16,692
そして静かにアプローチしてください。
私たちは何に向かっているのか全く分かりません。

72
00:05:17,860 --> 00:05:18,861
それをコピーしてください。

73
00:05:20,612 --> 00:05:22,656
あなたと私、ハッチ、
今日でこの件は終わりですよね？

74
00:05:23,782 --> 00:05:24,992
クソ、そうだ、そうだ。

75
00:05:30,163 --> 00:05:35,836
はい。はい、私はいくつかの命を犠牲にしました
何百万ものお金を節約するために。

76
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
ミッションを実行すると、
必要なことは何でもしないのですか

77
00:05:39,631 --> 00:05:41,341
目標を達成するには？

78
00:05:41,425 --> 00:05:43,343
境界線をぼやけてしまうのです！

79
00:05:44,344 --> 00:05:49,224
私はあなたを批判しません。
あなたが現場で何をしているかは気にしません。

80
00:05:50,309 --> 00:05:53,270
でも、私の忠誠心を疑う前に、

81
00:05:53,353 --> 00:06:00,319
ちょっと時間をとって思い出してください
私たちが一緒にやったすべての良いこと。

82
00:06:00,402 --> 00:06:04,364
アメリカは我々のおかげでアメリカだ！

83
00:06:06,158 --> 00:06:07,993
私は何もしません
このプログラムに損害を与えるために…

84
00:06:10,162 --> 00:06:16,835
そして私は決して意図的にはしません
あなた方の誰かを傷つけるために何でもしてください。

85
00:06:19,630 --> 00:06:22,549
でももし私が悪役に描かれなければならないとしたら…

86
00:06:23,675 --> 00:06:26,720
…お願い、お願い、

87
00:06:27,930 --> 00:06:29,932
私の色を明るく塗ってください！

88
00:07:49,303 --> 00:07:50,429
くそー。

89
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
来て！

90
00:08:50,531 --> 00:08:52,950
さあ、マークス！さあ行こう！

91
00:08:53,033 --> 00:08:55,619
カバーに進みます。通信をクリアにしてください。

92
00:08:56,119 --> 00:08:58,580
私に！旋回で頭を動かします。

93
00:09:38,871 --> 00:09:40,747
わかった、マークス、
あなたは私をカバーしてくれるでしょう。設定したんですか？

94
00:09:40,831 --> 00:09:42,958
- どこへ行くの？
- ハブロックの後は、いいですか？設定したんですか？

95
00:09:43,041 --> 00:09:44,710
- うん。
- よし、さあ！

96
00:09:45,335 --> 00:09:46,336
行く！

97
00:09:51,175 --> 00:09:53,010
ゲームは終わりました、シドニー！

98
00:09:53,844 --> 00:09:56,513
この混乱を終わらせる時が来ました。

99
00:09:57,973 --> 00:09:59,266
シドニー？

100
00:10:20,829 --> 00:10:24,708
ロバートはルールを邪魔させた
彼が素晴らしいことをしたことについて、

101
00:10:25,417 --> 00:10:27,586
でもあなたと私、愛する人、

102
00:10:27,669 --> 00:10:32,007
思いやりは贅沢だということを理解する

103
00:10:32,090 --> 00:10:34,426
私たちにはまったく余裕がありません。

104
00:11:48,917 --> 00:11:50,252
くそ。

105
00:13:17,631 --> 00:13:20,050
ビッチめ！

106
00:13:41,697 --> 00:13:42,823
何てことだ。

107
00:14:56,688 --> 00:14:57,689
どうしたの？

108
00:15:01,443 --> 00:15:04,112
シドニー、話してくれ。あなたは傷ついています。
これは何でしたか？

109
00:15:09,952 --> 00:15:12,913
- どうしたの？はぁ？
- 彼女は刺されました。

110
00:15:14,831 --> 00:15:17,042
ああ、イエス・キリストよ。深さはどのくらいですか?

111
00:15:17,125 --> 00:15:18,168
奥が深いですね。

112
00:15:18,252 --> 00:15:20,045
-ずっと。
- 奥が深いですね。

113
00:15:21,088 --> 00:15:23,131
よし、さあ。
彼女を起こしましょう。来て。

114
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
来て。

115
00:15:34,601 --> 00:15:36,186
マークス！

116
00:15:36,270 --> 00:15:38,897
- マーク！トラックに戻ります。
- ヘルプ！

117
00:15:38,981 --> 00:15:40,357
クリアしてください！クリアしてください！

118
00:15:45,153 --> 00:15:46,572
わかった。ああ、クソ。

119
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
- 出血、ひどいですね。
- それは私の肝臓です。

120
00:15:52,828 --> 00:15:54,997
それは血管に違いない。
彼女の心を開かなければなりません。

121
00:15:55,080 --> 00:15:57,291
何が侵害されているかを見なければなりません。
出血を止めなければなりません。

122
00:15:57,374 --> 00:15:59,751
- 水はもらえますか？水分を補給しましょう！来て！
- 分かりました。

123
00:15:59,835 --> 00:16:01,712
見て。私を見て。

124
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
コッパーリバーまでは1時間以上離れています。

125
00:16:03,297 --> 00:16:05,257
- マーク。
- ヒーリーはそこまで近くないよ。

126
00:16:05,340 --> 00:16:07,926
ラジオ・フェアバンクス。どのくらいの長さか見てみましょう
ここから救急救命士を呼び出すのにかかるだろう。

127
00:16:08,010 --> 00:16:11,889
コッパーリバーを鳴らし、途中でバスに乗り、
必ず OR をスタンバイ状態にしてください。

128
00:16:11,972 --> 00:16:12,973
うん。

129
00:16:13,056 --> 00:16:14,141
行く。

130
00:16:15,142 --> 00:16:17,895
いいえ、私は決してあなたから離れません。

131
00:16:17,978 --> 00:16:19,730
この状況を利用します。

132
00:16:21,523 --> 00:16:23,108
困難を受け入れてください。

133
00:16:28,322 --> 00:16:31,200
わかった、みんな、彼女を移動させなければなりません。わかった？
彼女を移動させなければなりません、いいですか？

134
00:16:31,283 --> 00:16:34,203
さて、移動する必要があります。
来て。見つけた。来て。

135
00:16:34,828 --> 00:16:36,413
- 来て。
- ブランケット。毛布。

136
00:16:36,496 --> 00:16:37,873
そうだ、毛布を買ってこい。

137
00:16:40,876 --> 00:16:42,127
愛してます。

138
00:16:42,211 --> 00:16:44,087
- 愛してます。
- 毛布を持ってきてください!

139
00:16:46,590 --> 00:16:49,009
- フランク、フランク、フランク。フランク。
- はい、はい。うん。

140
00:16:49,092 --> 00:16:51,970
あなたも私も彼女がそうしないことを知っています
コッパーリバーに到着します。

141
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
川を遡ると、ソルト・クリーク、
デネ村があります。

142
00:16:54,640 --> 00:16:56,475
彼らは医療品と医師を手に入れました。

143
00:16:56,558 --> 00:16:57,851
- わかりました、それを実現してください。
- よし。

144
00:16:57,935 --> 00:16:59,311
ハッチがどこに行くか教えてくれるよ、分かった？

145
00:16:59,394 --> 00:17:02,856
- さあ行こう。
- フランク。

146
00:17:02,940 --> 00:17:04,441
あなたは私を連れて来ると言った。

147
00:17:06,234 --> 00:17:08,153
そんなことは起こらないと思うよ。

148
00:17:08,737 --> 00:17:10,030
まだ私を除外しないでください。

149
00:17:11,365 --> 00:17:13,032
よし。さあ、行きましょう。

150
00:17:19,080 --> 00:17:20,999
ああ、息子よ…おい！

151
00:17:21,083 --> 00:17:22,584
くそー、くそー。

152
00:17:23,085 --> 00:17:24,086
くそー。

153
00:18:08,255 --> 00:18:09,256
くそ！

154
00:18:14,178 --> 00:18:15,637
くそー。

155
00:18:17,097 --> 00:18:19,725
リヴァイ！動かないで下さい！やめて…

156
00:18:20,225 --> 00:18:21,476
ああ、クソ。

157
00:18:25,564 --> 00:18:26,690
フリーズ！

158
00:18:29,443 --> 00:18:30,694
どうする、フランク？

159
00:18:30,777 --> 00:18:32,196
私を撃つつもりですか？はぁ？
私を殺すつもりですか？

160
00:18:32,279 --> 00:18:33,739
動かないで下さい。

161
00:18:33,822 --> 00:18:35,908
私はここでは悪者ではない、フランク、
あなたはそれを知っています。

162
00:18:35,991 --> 00:18:37,993
世界を変えるって言ったよ、フランク。

163
00:18:38,702 --> 00:18:42,039
そうしました。私たちはブラッドフォードを暴露した。

164
00:18:42,915 --> 00:18:45,042
彼女の腐敗したネットワーク全体
崩壊するだろう。

165
00:18:46,043 --> 00:18:47,503
そして今、私はあなたを受け入れています。

166
00:18:47,586 --> 00:18:49,922
他に何があるかは誰にもわかりません
彼女は計画を立てていたんだ、フランク。

167
00:18:50,005 --> 00:18:51,798
何人が殺される予定だったのでしょうか？

168
00:18:51,882 --> 00:18:53,634
私たちはそれをやめました。私たちは彼らを救いました、フランク。

169
00:18:54,218 --> 00:18:56,428
そうしました。私を行かせなければなりません。

170
00:18:56,512 --> 00:18:59,806
それはできません。私は元帥です、
そしてあなたは逃亡者です。

171
00:19:01,642 --> 00:19:03,602
目的は手段を正当化しない、リヴァイ。

172
00:19:04,603 --> 00:19:06,688
人々は死んでいる。
あなたは責任を負う必要があります。

173
00:19:06,772 --> 00:19:08,065
- 地面に降りてください。
- 責任はありますか？

174
00:19:08,148 --> 00:19:09,358
フランク、あなたは責任を負ったのですか？

175
00:19:10,859 --> 00:19:12,027
何か秘密はありますか？

176
00:19:13,278 --> 00:19:15,280
あなたの家で見つけた銃はどうですか？

177
00:19:15,364 --> 00:19:17,950
- あなたを守るために私が隠したもの?
- いいえ、いいえ、いいえ。本に従ってこれをやらなければなりません。

178
00:19:18,033 --> 00:19:19,201
本によると？

179
00:19:20,661 --> 00:19:21,995
望むなら信じてもいいよ。

180
00:19:23,497 --> 00:19:27,501
それが真実であるふりをすることもできますが、
でも、フランク、あなたには選択肢があります。

181
00:19:28,085 --> 00:19:31,171
あなたはその選択をしなければならないでしょう
何が正しくて何が間違っているかについて。

182
00:19:32,214 --> 00:19:35,551
シドニーを救えるよ
あるいは私を連れて行ってもいいよ。

183
00:19:37,177 --> 00:19:38,303
あなたの選択です。

184
00:19:47,062 --> 00:19:48,689
くそ。

185
00:19:49,606 --> 00:19:50,816
くそ！

186
00:19:51,859 --> 00:19:52,985
くそ！

187
00:20:11,545 --> 00:20:12,588
おい。

188
00:20:13,380 --> 00:20:15,382
ここ、下、そして彼女の左側。

189
00:20:22,139 --> 00:20:23,265
ああ、クソ。

190
00:20:23,348 --> 00:20:24,975
さて、ちょっと待ってください。

191
00:20:28,437 --> 00:20:29,688
わかった。

192
00:20:32,691 --> 00:20:35,360
クランプできないんです。
彼女を私の方に向けてもらいたいのです。

193
00:20:35,444 --> 00:20:37,487
- 素早く。素早く。
- ちょっと待ってください。よし。彼女を持ち上げますか？

194
00:20:37,571 --> 00:20:38,906
- はい、はい。素早く。
- わかった。

195
00:20:38,989 --> 00:20:40,532
そこが見えますか、スタッグ？

196
00:20:48,415 --> 00:20:52,252
わかった。さて、それが成り立つことを祈りましょう。

197
00:20:52,336 --> 00:20:55,130
彼女は安定しているようだ。彼女を動かさないでください。
彼女をじっとさせてください。

198
00:20:57,049 --> 00:20:58,383
わかった。

199
00:20:59,259 --> 00:21:00,302
さて…

200
00:21:01,428 --> 00:21:03,597
彼女を消毒し、もう一度点滴してもらいます。

201
00:21:03,680 --> 00:21:07,351
キーナイ、取りに行ってほしい
もう少し毛布をください、ホン。

202
00:21:13,357 --> 00:21:14,566
どうしたの？

203
00:21:15,734 --> 00:21:17,277
- わからない。
- えっ、どういう意味ですか？

204
00:21:17,361 --> 00:21:18,362
それは良くありません。

205
00:21:20,197 --> 00:21:21,365
私は…

206
00:21:22,157 --> 00:21:23,909
- 空気が必要です。
- 分かった、出て行って。

207
00:21:27,454 --> 00:21:28,539
彼女はどうですか？

208
00:21:30,791 --> 00:21:32,125
良くない。

209
00:21:33,168 --> 00:21:37,047
彼女には切り傷がある
肝静脈内。

210
00:21:37,673 --> 00:21:39,341
彼女のポータルだと私たちは思います。

211
00:21:39,424 --> 00:21:43,637
私はそれを固定しました、そして私たちは…
水分を補給しました。

212
00:21:43,720 --> 00:21:48,642
液体は彼女の体積を回復するのに役立ちます
そして彼女の酸素レベルを元に戻し、

213
00:21:49,226 --> 00:21:51,895
しかし、彼女には適切な処置が必要になるだろう
輸血

214
00:21:51,979 --> 00:21:54,106
- 低酸素になる前に。
- そして？

215
00:21:54,857 --> 00:21:56,275
そして、ここではそれはできません。

216
00:21:58,443 --> 00:22:01,905
彼女の血中O2レベルは、
90年代と衰退。

217
00:22:01,989 --> 00:22:06,827
時間が経つにつれ、彼女は続けます
出血すると、その数は減少します。

218
00:22:07,703 --> 00:22:11,957
80％を下回ると、
あなたは彼女を失うことになるでしょう。

219
00:22:14,001 --> 00:22:15,210
それで、どうすればいいでしょうか？

220
00:22:15,294 --> 00:22:16,545
メデバックは遠すぎる。

221
00:22:16,628 --> 00:22:18,547
そして輸血もできない
コッパーリバーで。

222
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
フェアバンクスって何？ 90分？

223
00:22:20,174 --> 00:22:21,300
それは時間が足りません。

224
00:22:21,383 --> 00:22:24,261
たとえ道が空いていたとしても、
それは奇跡でしょう、

225
00:22:24,344 --> 00:22:25,596
彼女はうまくいかないだろう。

226
00:22:25,679 --> 00:22:28,182
除雪機を手に入れました。
カラスが飛ぶように受け取ってください。

227
00:22:28,265 --> 00:22:30,726
ガソリンが十分にあれば
そこまで到達するには、おそらく。

228
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
燃料の配達はありません
1週間以上で。

229
00:22:33,020 --> 00:22:34,396
彼女をフェアバンクスまで連れて行かなければなりません。

230
00:22:34,479 --> 00:22:37,149
ただ…彼女の準備を整えましょう
輸送用、いいですか？

231
00:22:37,232 --> 00:22:39,693
あなたには理解できないと思います
彼女の怪我の重さ。

232
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
まあ、彼女がここに留まるならわかりますが、
彼女は死ぬんですよね？

233
00:22:43,655 --> 00:22:46,366
彼女はそれほど長い旅には耐えられないだろう。

234
00:22:46,450 --> 00:22:48,368
さて、それでは？わかりました、教えてください。

235
00:22:48,911 --> 00:22:50,162
つまり、そこにいる女性は死んでいるということです。

236
00:22:50,245 --> 00:22:53,832
そしてもし彼女が死んだら、彼女の死は私たちの手にかかっています
これを解明しないと。

237
00:22:53,916 --> 00:22:55,918
つまり、それが私たちのやっていることですよね？

238
00:22:56,001 --> 00:22:58,587
私たちは一緒に働きます、
私たちは資源をプールし、生き残ります。

239
00:23:02,508 --> 00:23:03,550
それで…

240
00:23:04,176 --> 00:23:05,219
犬はどうですか？

241
00:23:08,055 --> 00:23:10,724
キャッピー・ウィーバーさんは6頭のハスキー犬を飼っています。
彼らは戦車を牽引することができた。

242
00:23:11,767 --> 00:23:13,894
彼を捕まえに行ってください。アタボーイ。彼を捕まえに行ってください。

243
00:23:14,770 --> 00:23:16,146
さて、さあ。やりましょう。

244
00:23:19,525 --> 00:23:20,567
フランク、言いたくないんだけど、

245
00:23:20,651 --> 00:23:23,612
でも犬がいても、あなたは幸運だろう
トレイルを中断する必要はありません。

246
00:23:23,695 --> 00:23:26,281
- 遅くなるよ。
- 彼女を死なせるつもりはない、ハッチ。

247
00:23:27,658 --> 00:23:32,538
峠を越えることができれば、
オールド・グレイシャー・ランのFIAトレイルを走ります。

248
00:23:32,621 --> 00:23:34,581
それは私たちを真っ直ぐ撃ち抜くでしょう
高速道路上で。

249
00:23:35,332 --> 00:23:38,210
シューター・ブラウンを捕まえる必要がある。
彼はそこから遠くないところに住んでいます。

250
00:23:38,293 --> 00:23:40,879
彼にトラックを呼んで私たちに会うように伝えてください
FIAトレイルのふもとにあります。

251
00:23:40,963 --> 00:23:43,757
よし、フェアバンクスまで直行だ。
彼女は良いですか？

252
00:23:45,175 --> 00:23:46,844
彼女はそこにぶら下がっています。

253
00:23:47,636 --> 00:23:49,429
風のように行かなければなりません。

254
00:23:50,013 --> 00:23:51,223
よし、行きましょう。

255
00:23:52,683 --> 00:23:53,767
バックパックをもらいました。

256
00:23:55,185 --> 00:23:56,186
私のライフルを取ってください。

257
00:23:56,270 --> 00:23:57,521
ありがとう、リフ。

258
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
ありがとう、おい。

259
00:24:03,861 --> 00:24:04,862
よし。

260
00:24:14,162 --> 00:24:16,623
- 分かった、ハッチ。
- 峠を越えるとすぐに、

261
00:24:16,707 --> 00:24:18,166
かなり近くまでカットすることになります。

262
00:24:18,250 --> 00:24:20,294
- いつから決着をつけなかったの、ハッチ？
- うん。

263
00:24:21,920 --> 00:24:23,422
いいですか？

264
00:24:23,505 --> 00:24:24,506
よし。

265
00:24:25,382 --> 00:24:29,052
よし。さぁ行こう。よし。

266
00:24:29,845 --> 00:24:31,013
小屋！

267
00:25:26,777 --> 00:25:28,946
来て！小屋！小屋！

268
00:26:05,148 --> 00:26:06,567
よし。
撃て、彼女をトラックに乗せましょう。

269
00:26:09,486 --> 00:26:13,323
- うーん。とんでもない。私は彼女を連れて行きません。
- あなたは何ですか？

270
00:26:13,407 --> 00:26:16,827
ドニーが死んだのは彼女のせいだ
そしてトルーパー・リードたち。

271
00:26:16,910 --> 00:26:19,246
- 射手、聞いてくれ、分かった？
- フランク、もしかしたら仕事があるかもしれない、

272
00:26:19,329 --> 00:26:20,414
でも私はそれに参加するつもりはない。

273
00:26:20,497 --> 00:26:22,416
作ることができます
あなたが望む道徳的判断が何であれ、

274
00:26:22,499 --> 00:26:26,253
でもそれを知っていれば大丈夫です
あの女は私のせいでここで死んでしまう。

275
00:26:26,336 --> 00:26:27,880
君のほうが上手だよ、シューター。
来て。来て。

276
00:26:27,963 --> 00:26:31,008
あなたは誰よりもよく知っています、
法律は私が助けなければならないとは言っていません。

277
00:26:33,468 --> 00:26:35,762
あなたは私を誰かとして感じたことはありません
誰がルールを気にしなかったのか、

278
00:26:35,846 --> 00:26:37,598
射手、しかしあなたがそうしているように、

279
00:26:37,681 --> 00:26:40,934
まずは始めてみませんか
ナンバープレートの表示に失敗しましたか？

280
00:26:41,018 --> 00:26:42,769
ああ、やめろ。

281
00:26:42,853 --> 00:26:45,355
中を見てみましょう。
ここに何が入ったんだろう？

282
00:26:45,439 --> 00:26:46,690
ああ、それで行きます。

283
00:26:48,192 --> 00:26:50,694
ねえ、開いたコンテナ
自動車内でのアルコール飲料の摂取。

284
00:26:50,777 --> 00:26:51,778
違反があります。

285
00:26:51,862 --> 00:26:55,073
シートベルトの違法な取り外し。
違反はもう十分だ、シューター、

286
00:26:55,157 --> 00:26:58,327
あなたの車両を押収する
オオカミの季節が終わるまで、

287
00:26:58,410 --> 00:26:59,828
しかし、そんなことはあってはならない
あまりにも迷惑ですよね？

288
00:26:59,912 --> 00:27:01,705
あまり撃たないから
ウイスキー以外で。

289
00:27:02,956 --> 00:27:05,000
くそー、フランク。
それで、それはどうなるのですか？

290
00:27:05,959 --> 00:27:07,211
そういうことだよ、シュート。

291
00:27:08,253 --> 00:27:09,254
さあ、彼女を積み込みましょう。

292
00:27:10,797 --> 00:27:11,840
来て。

293
00:27:26,313 --> 00:27:27,481
わかった。

294
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
犬の世話をしてください。

295
00:30:37,713 --> 00:30:40,382
薬局で注文可能なものはどれでも入手可能です。
カイル…

296
00:30:44,553 --> 00:30:45,888
くたばれ。

297
00:30:52,477 --> 00:30:54,605
- うん。
- フランク、彼を見つけました。

298
00:30:55,731 --> 00:30:57,024
ハブロックを見つけました。

299
00:31:00,694 --> 00:31:01,695
くそ。

300
00:31:01,778 --> 00:31:04,740
- 膝が痛そうだよ、フランク。
- 全部痛いよ。

301
00:31:06,992 --> 00:31:08,577
ブッシュパイロットに通報させたんですか？

302
00:31:09,077 --> 00:31:10,621
そうだ、彼は物資補給をしていたんだ。

303
00:31:11,496 --> 00:31:14,082
私たちが到着するまでに、
あまり残りませんでした。

304
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
彼はコーナーを曲がるのが早すぎますか？

305
00:31:20,088 --> 00:31:23,050
いいえ、黒い氷、短いスキッド、長いフォール。

306
00:31:23,634 --> 00:31:26,678
-私に言わせれば、なんだか詩的ですね。
- ええ、どうしてですか？

307
00:31:26,762 --> 00:31:31,475
そうですね、結局のところ、
私たちが彼を捕まえたのではなく、アラスカが捕まえたのです。

308
00:31:33,685 --> 00:31:35,437
それが彼であるとどのくらい確信できますか?

309
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
まあ、彼は版画を描くにはあまりにも料理が上手すぎるので、

310
00:31:38,524 --> 00:31:41,068
しかし、その車は盗難に遭ったと報告されました。

311
00:31:41,151 --> 00:31:42,611
彼は適切な身長、適切な体重です。

312
00:31:43,320 --> 00:31:45,531
熱が多すぎる
DNAを引き出すためだけどね？

313
00:31:46,323 --> 00:31:47,741
フランク、彼だよ。

314
00:31:49,326 --> 00:31:52,538
奥歯さえ欠けている
私たちは彼が使ったと思う

315
00:31:52,621 --> 00:31:54,831
飛行機の中で袖口を拾うために。見て。

316
00:31:58,836 --> 00:32:01,088
まあ、信じられないと思うけど
ついに終わったということ。

317
00:32:03,966 --> 00:32:05,259
アラスカが彼を捕まえた。

318
00:32:14,601 --> 00:32:16,937
トミー、何て言うの？

319
00:32:17,020 --> 00:32:18,981
さて、運用管理者は現場にいます。

320
00:32:19,064 --> 00:32:22,234
彼らはタービンの電源を切ったと言った、
ブラッドフォードの残骸を見つけた。

321
00:32:22,860 --> 00:32:24,403
- きもい。
- うん。

322
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
- 検視官に電話しますか？
- はい、もう終わりました。

323
00:32:28,699 --> 00:32:29,950
ねえ、スコフィールドについて何か情報はありますか？

324
00:32:31,577 --> 00:32:32,995
いいえ、まだです。

325
00:33:07,738 --> 00:33:09,448
次回でお会いしましょう?

326
00:33:09,531 --> 00:33:13,744
まあ、運が良ければ次は
フロリダのビーチに行く予定です。

327
00:33:14,494 --> 00:33:17,748
- 暑すぎます。
- あなたたちは違います。

328
00:33:46,693 --> 00:33:48,529
旅行してくれてありがとう、テッド。
感謝しております。

329
00:33:49,655 --> 00:33:50,948
私を街から追い出してくれた。

330
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
うん。ハッチを知っていますか？

331
00:33:53,367 --> 00:33:54,368
あなたの老人はどうですか？

332
00:33:54,451 --> 00:33:58,330
浸し網以来彼に会っていない
トゥエンティマイルで。

333
00:33:59,122 --> 00:34:00,332
彼はまだ問題を起こしていますか？

334
00:34:00,415 --> 00:34:03,544
- 母はまだ気が狂いそうになっている。
- そうですね、彼はあなたたち二人に対して何も思っていません。

335
00:34:03,627 --> 00:34:06,213
旅行の説明を受けました。

336
00:34:06,296 --> 00:34:09,800
細部を聞くと薄いです。

337
00:34:12,427 --> 00:34:13,469
それで、何が起こったのでしょうか？

338
00:34:14,471 --> 00:34:17,724
まあ、よくわかりませんが
私たち自身もそれを十分に理解しています。

339
00:34:18,266 --> 00:34:20,226
ラングレーが関わっていると言われている。

340
00:34:20,310 --> 00:34:22,228
ジャクリーンという名前の女性がいます--

341
00:34:22,312 --> 00:34:24,606
- ブラッドフォード。
- うん。ブラッドフォード。

342
00:34:26,440 --> 00:34:30,696
ほら、テッド…
私はこれを生涯ずっとやってきました。

343
00:34:31,362 --> 00:34:33,824
ご存知のように、私は数を数えます
一方で私が信頼する政治家たち。

344
00:34:33,907 --> 00:34:35,617
あなたは私が知っている中で最高の男の一人です。

345
00:34:38,036 --> 00:34:41,331
だからこそ私はしたいのです
これを個人的にあげます。

346
00:34:55,637 --> 00:34:57,764
- これは何ですか？
- 真実。

347
00:34:58,515 --> 00:35:01,143
それについて話し合うべきです
一度見る機会があれば。

348
00:35:02,102 --> 00:35:04,938
それが手の中にあることを確認したいだけです
私たちが信頼している人のこと。誰か…

349
00:35:06,190 --> 00:35:09,651
立ち上げる力がある人
完全かつ完全な調査。

350
00:35:11,528 --> 00:35:12,738
うん。

351
00:35:14,406 --> 00:35:15,616
知事がついてきました。

352
00:35:17,201 --> 00:35:18,660
折り返し電話しますと伝えてください。

353
00:35:18,744 --> 00:35:20,245
いいえ、テッド。電話に出てください。

354
00:35:21,205 --> 00:35:23,749
それは知事です。
私たちは、えー、外で待ちます。

355
00:35:38,931 --> 00:35:40,432
何？

356
00:35:41,225 --> 00:35:43,519
- 笑ってるね。なぜ？
- いや、バカだよ。

357
00:35:45,979 --> 00:35:46,980
なぜ？

358
00:35:49,316 --> 00:35:50,484
分かりません、ただ…

359
00:35:52,444 --> 00:35:55,739
私の知っている最高の人がそのディスクをくれたら
彼が知る最高の男に…

360
00:35:58,116 --> 00:35:59,326
私に希望を与えてくれる。

361
00:36:02,412 --> 00:36:05,040
- 柔らかくなった？
- ああ、クソ野郎。

362
00:36:05,123 --> 00:36:06,875
いや、さあ。それは褒め言葉です。

363
00:36:08,252 --> 00:36:09,545
そうです。それは有り難いです。

364
00:36:11,004 --> 00:36:12,339
それもありがたく思います…

365
00:36:13,298 --> 00:36:15,801
- でも、慣れないでね？うん。
- 慣れませんか。

366
00:36:16,969 --> 00:36:19,137
私はまだホッケーであなたのお尻を取り上げます、
でも。

367
00:36:52,713 --> 00:36:53,755
気分はどうですか？

368
00:37:06,435 --> 00:37:10,230
「幸運」と言うべきでしょうか？

369
00:37:12,441 --> 00:37:13,775
だって嘘をつくことになるから。

370
00:37:16,612 --> 00:37:18,280
まあ、それはあなたの初めてではないでしょうから…

371
00:37:23,493 --> 00:37:24,912
どうやって私をここに連れてきたのですか？

372
00:37:25,996 --> 00:37:27,122
たくさん助けてもらいました。

373
00:37:34,838 --> 00:37:35,839
アーカイブ。

374
00:37:35,923 --> 00:37:37,174
安全です。

375
00:37:38,842 --> 00:37:40,344
それは私が信頼している人と一緒です。

376
00:37:41,553 --> 00:37:42,763
真実が明らかになるでしょう。

377
00:37:46,558 --> 00:37:48,393
聞いてください、他に何かあります
あなたは知る必要があります。

378
00:37:50,938 --> 00:37:53,190
自動車事故があったのですが、
そして私たちは遺体を見つけました。

379
00:37:56,944 --> 00:37:58,362
リヴァイだったと思いますか？

380
00:37:59,821 --> 00:38:02,032
まあ、私は思います
多くの人が彼であってほしいと思っています。

381
00:38:03,200 --> 00:38:04,910
その点については議論する必要はないと思います。

382
00:38:07,037 --> 00:38:08,956
つまり、私の仕事は52人の囚人を見つけることでした。

383
00:38:09,039 --> 00:38:11,667
あなたの夫の名前は決してありませんでした
そのリストに載っているので…

384
00:38:17,548 --> 00:38:18,549
何？

385
00:38:19,925 --> 00:38:21,426
- それは問題ではありません。
- いいえ、いいえ、いいえ。

386
00:38:23,136 --> 00:38:24,388
たぶん私にとってはそうなのでしょう。

387
00:38:28,684 --> 00:38:30,269
ブラッドフォードのことを考えているだけだ。

388
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
そこで彼女が言ったこと。

389
00:38:36,108 --> 00:38:39,695
ずっと信じていたかった
なんだか自分を見失ってしまったのではないかと…

390
00:38:41,405 --> 00:38:42,531
このことの中で。

391
00:38:45,200 --> 00:38:47,077
私は自分自身を失わなかった。

392
00:38:49,705 --> 00:38:51,206
これで私は変わりませんでした。

393
00:38:52,583 --> 00:38:56,128
それは私がいつも誰であるかを明らかにしました。

394
00:38:56,211 --> 00:38:57,880
来て。本当にそれを信じますか？

395
00:39:06,221 --> 00:39:07,306
考えます…

396
00:39:09,516 --> 00:39:11,643
亡くなった航空保安官たち。

397
00:39:12,269 --> 00:39:14,396
この町の人々のことを考えます。

398
00:39:16,440 --> 00:39:17,983
あなたの友人のドニー。

399
00:39:20,402 --> 00:39:23,697
私がしたことのせいで、彼らは皆いなくなってしまった。

400
00:39:25,741 --> 00:39:28,493
私が下した意図的な決定

401
00:39:28,577 --> 00:39:30,370
自分が正しいと思ったことについて。

402
00:39:30,454 --> 00:39:32,331
父はそれを軽蔑しただろう。

403
00:39:32,414 --> 00:39:34,291
あなたの父親は同じ選択に直面しませんでした。

404
00:39:34,374 --> 00:39:37,836
彼はルールに従ってプレーした。
彼は本に従って生きた。

405
00:39:45,427 --> 00:39:47,804
さあ、一杯飲みましょう。来て。

406
00:39:53,519 --> 00:39:55,395
ご存知の通り、
私の娘のルビーについて尋ねられたとき…

407
00:39:57,397 --> 00:39:58,982
私はあなたに真実をすべて話したわけではありません。

408
00:40:06,406 --> 00:40:10,536
あの日彼らが私を迎えに来た理由は、

409
00:40:10,619 --> 00:40:13,247
彼女が射殺された理由
クロスファイアの中で

410
00:40:15,040 --> 00:40:18,710
のせいだった
私が下した意図的な決定。

411
00:40:18,794 --> 00:40:19,920
選択です。

412
00:40:22,172 --> 00:40:24,466
そして、私が小さな女の子を置くとき
地面の中で、

413
00:40:25,300 --> 00:40:29,388
いつでもそうしようと自分に誓った
これからは本に従って物事を行う。

414
00:40:30,138 --> 00:40:33,809
そして私はまさにそれを自分に強いてきました。

415
00:40:36,395 --> 00:40:37,729
なぜなら、本に従って物事を行うと、

416
00:40:37,813 --> 00:40:39,940
実際には何も決める必要はありませんが、
そうですか？

417
00:40:42,651 --> 00:40:46,363
主観的な選択はありません
何が正しいのか、何が間違っているのかについて。

418
00:40:47,406 --> 00:40:52,119
あなたはいずれについても責任を負いません
あなたの選択がもたらすダメージ。

419
00:40:53,620 --> 00:40:56,373
あなたはただ自分の仕事をしているだけです。
あなたはそれを本のせいにします。

420
00:41:01,044 --> 00:41:02,296
でも頼むよ、シド、

421
00:41:03,630 --> 00:41:06,800
正直に思いますか
正義は本の中にある?

422
00:41:08,135 --> 00:41:09,386
それとも人手が必要だと思いますか...

423
00:41:11,471 --> 00:41:12,848
難しい決断を下す…

424
00:41:15,058 --> 00:41:18,270
時には不可能な決断、
時には一瞬で。

425
00:41:24,359 --> 00:41:26,445
同意しません
あなたがしてきたすべてのことを。私はしません。

426
00:41:29,990 --> 00:41:31,867
でも、なぜそんなことをしたのか理解できます。

427
00:41:34,203 --> 00:41:37,789
そしてあなたのお父さんも同意してくれると思います
あなたは価値ある大義のために自分自身を費やしました。

428
00:41:50,260 --> 00:41:52,137
裁判の前に会えますか？

429
00:41:55,432 --> 00:41:58,101
つまり、あなたはこれが起こると思っています
裁判に行きますか？つまり、さあ。

430
00:41:59,311 --> 00:42:00,938
司法省は気づいたら起訴するつもりだ

431
00:42:01,021 --> 00:42:04,900
汚れた洗濯物を干すことができます
CIAの？ブラッドフォード？

432
00:42:05,484 --> 00:42:06,485
そうするだろう。

433
00:42:07,653 --> 00:42:09,071
彼らは法廷を閉鎖するでしょう。

434
00:42:10,489 --> 00:42:13,992
彼らはあらゆる国家を呼び起こすだろう
必要なセキュリティ プロトコル

435
00:42:14,076 --> 00:42:15,661
これを封じ込めるために。

436
00:42:17,287 --> 00:42:22,084
でも私には幻想はありません
私がここから離れていくことを。

437
00:42:28,006 --> 00:42:34,972
アーカイブを持っているその友人は、
あなたは彼を信頼していますか？

438
00:42:39,101 --> 00:42:40,143
私の人生とともに。

439
00:42:42,229 --> 00:42:43,230
行かなければなりません。

440
00:43:01,456 --> 00:43:02,875
家に帰りなさい、フランク。

441
00:46:16,860 --> 00:46:18,028
それで…

442
00:46:20,697 --> 00:46:23,617
ルークと私は話していて、二人とも…

443
00:46:23,700 --> 00:46:25,285
スペースが必要でした。

444
00:46:28,455 --> 00:46:29,456
そして…

445
00:46:31,416 --> 00:46:33,335
私たち二人とも理解できませんでした…理解しました

446
00:46:33,418 --> 00:46:38,423
私たちが家族としてどのように前に進むことができるか。

447
00:46:40,801 --> 00:46:45,472
でも結局、まさにその通りなんです
私たちがしなければならないこと。

448
00:46:47,432 --> 00:46:48,559
前進してください。

449
00:46:49,601 --> 00:46:52,187
わかった。同意します。知っている。

450
00:46:54,356 --> 00:46:56,066
私たちを困難な状況に陥らせます。

451
00:46:58,360 --> 00:47:00,821
お父さん、何か言ってください。

452
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
銃を差し出すよ。

453
00:47:06,535 --> 00:47:10,122
自分のしたことを認めるつもりだ、
そして私はその結果に直面することになります。

454
00:47:11,498 --> 00:47:13,208
そうなると思うよ
妹を連れ戻しますか？

455
00:47:14,126 --> 00:47:16,587
そうなると思いますか
私たちをもう一度家族にしますか？

456
00:47:16,670 --> 00:47:18,005
パディ・クーガンが亡くなった。

457
00:47:19,089 --> 00:47:21,758
ルビーがいなくなって、そして、今、どうなっているのでしょう？

458
00:47:22,384 --> 00:47:24,178
何、私たちもあなたを失うことになるの？

459
00:47:24,803 --> 00:47:27,848
唯一できることは
この家族を破壊することです。

460
00:47:31,935 --> 00:47:33,187
取り除くことはできますか？

461
00:47:34,730 --> 00:47:36,773
-息子、いいえ。これは――
- 銃を手放してください。

462
00:47:42,321 --> 00:47:45,532
皆さん、私はすでに…一度それをしました。
だからこそ私たちはここにいるのですよね？

463
00:47:49,036 --> 00:47:53,498
わかった。私はそれに値する
これに対して責任を負うことになります。

464
00:47:54,041 --> 00:47:58,921
ルークが受けるべきものについてはどうですか？

465
00:48:00,005 --> 00:48:02,382
私が受けるに値するものについてはどうですか？

466
00:48:04,510 --> 00:48:08,514
良いところをすべて見てください
君はやったんだ、フランク。

467
00:48:08,597 --> 00:48:11,016
あなたが持っている。あなたは借金を支払いました。

468
00:48:11,099 --> 00:48:12,476
私たち全員がそうしています。

469
00:48:14,603 --> 00:48:21,109
そして、それ以上支払わなければならないものがある場合は、
それから一緒に支払います。

470
00:48:30,327 --> 00:48:31,828
私たちがここで何をしているのか理解していますか？

471
00:48:34,665 --> 00:48:37,584
こういったものは戻ってきます。
彼らには結果が伴うんだよ、ルーク。

472
00:48:39,419 --> 00:48:40,921
これは大きな決断です。

473
00:48:43,674 --> 00:48:44,675
うん。

474
00:48:47,469 --> 00:48:50,305
さて、この辺で、
私たちは家族として決断を下します。

475
00:48:53,392 --> 00:48:55,018
そして、ここにはあなたが必要です、お父さん。

476
00:48:56,979 --> 00:49:00,524
私の知る限り、それは決して存在しませんでした。

477
00:49:01,692 --> 00:49:04,111
銃を見たことがありません。

478
00:49:05,529 --> 00:49:06,780
私もそうではありませんでした。

479
00:49:12,744 --> 00:49:14,037
本当にこれをしたいですか?

480
00:49:14,705 --> 00:49:15,706
うん。

481
00:49:16,999 --> 00:49:18,000
はい。

482
00:49:23,630 --> 00:49:24,882
時間です。

483
00:49:26,508 --> 00:49:31,305
この家族もそうなる時が来た…
私たちが前進するということ。

484
00:51:33,760 --> 00:51:35,387
ああ、くそー。

485
00:51:35,470 --> 00:51:36,555
生きる価値のあるものにする

486
00:51:36,638 --> 00:51:39,266
- ベイビー、私が何を考えているかわかる？
- 何？

487
00:51:39,349 --> 00:51:42,436
得られると思う
大きな古い杉の浴槽。

488
00:51:43,729 --> 00:51:44,730
どう思いますか？

489
00:51:44,813 --> 00:51:48,525
木の中に置くこともできます
ゲストキャビンの後ろ。

490
00:51:49,526 --> 00:51:52,487
何の力も必要ないだろう。
薪で焼いているんです。どう思いますか？

491
00:51:54,865 --> 00:51:58,619
- コンセントを先に直しておいたほうがいいかもしれない。
- いいえ、いいえ。コンセントはもう直しました。

492
00:51:58,702 --> 00:52:01,914
ねえ、ママ、エアタクシーが連れてきたよ
宅配の冷凍ピザ。

493
00:52:01,997 --> 00:52:04,541
- 食べてもいいですか？
- いいえ、夕食の予定があります。

494
00:52:04,625 --> 00:52:07,669
- ああ、やあ、キラ。
- やあ、レムニック夫人。

495
00:52:07,753 --> 00:52:10,214
母がこれを送ってくれました
そしてそれをあなたにあげたかったのです。

496
00:52:10,297 --> 00:52:13,091
- 新築祝いだそうです。
- ああ、彼女はそんなことをする必要はありませんでした。

497
00:52:13,842 --> 00:52:15,093
ありがとう。

498
00:52:16,053 --> 00:52:17,679
くそ。いやあ。くそー。ルーク！

499
00:52:17,763 --> 00:52:18,764
うん？

500
00:52:18,847 --> 00:52:20,891
ルーク。私は何をしたの…

501
00:52:20,974 --> 00:52:23,435
蓋をしたままにすることについて何を言ったでしょうか...

502
00:52:23,519 --> 00:52:25,395
- やあ、キラ。元気ですか？
- おい。

503
00:52:25,479 --> 00:52:27,231
蓋をペイントから外したままにします。
誰かがそれを踏むだろう。

504
00:52:27,314 --> 00:52:29,316
- 誰がそれを踏んだのですか？私、それが誰です。
- ごめんなさい。わかった。ごめん。

505
00:52:29,399 --> 00:52:32,152
- ごめんなさい。わかった。
- わかりました、これは素敵ですね。

506
00:52:32,236 --> 00:52:34,112
お母さんに「ありがとう」って言うと、

507
00:52:34,196 --> 00:52:36,198
- でも、彼女にメモを送るつもりです。
- ああ、なんてことだ。冷凍ピザ。

508
00:52:36,949 --> 00:52:39,993
- 夕食にピザを食べると言ってください。
- お母さんは私たちに何も食べさせてくれません。

509
00:52:40,077 --> 00:52:41,453
- 何？
- いいえ。

510
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
さあ。私はそれをうまく治療することができます。

511
00:52:43,247 --> 00:52:45,374
持続する。おっと、おっと。めちゃくちゃなことしてるよ。

512
00:52:45,457 --> 00:52:48,919
- ああ、めちゃくちゃになってる。私たちは混乱を招いています。
- やめて。

513
00:52:49,002 --> 00:52:54,091
ネクタイが私の首を絞めている
あなたの上流社会では、私は一日中泣いています

514
00:52:54,174 --> 00:52:55,592
お父さん、お願い、だめです。

515
00:52:56,468 --> 00:52:57,803
とても恥ずかしいですね。

516
00:52:57,886 --> 00:53:01,557
私たちはとても忙しかったです
ジョーンズについていく

517
00:53:01,640 --> 00:53:04,852
わかりました。私は…これを見ることはできません。

518
00:53:04,935 --> 00:53:06,186
…まだ構築中

519
00:53:07,855 --> 00:53:10,440
- さあ。
- あなたは部屋を片づけました。

520
00:53:10,524 --> 00:53:12,484
恋愛の基本

521
00:53:12,568 --> 00:53:14,736
- とてもロマンチストですね。
- さあ、ベイビー。

522
00:53:14,820 --> 00:53:16,446
もしかしたら行く時期かもしれません…

523
00:53:16,530 --> 00:53:21,326
テキサス州ラッケンバック
ウェイロンとウィリーと少年たち

524
00:53:24,079 --> 00:53:25,080
おそらくそれが私たちの最初の予約です。

525
00:53:25,163 --> 00:53:27,374
私たちが生きているこの成功した人生

526
00:53:27,457 --> 00:53:29,376
- もしかしたら画家かもしれません。
- そうそう。

527
00:53:29,459 --> 00:53:31,211
もしかしたら塗装業者がコンセントを修理してくれるかもしれません。

528
00:53:31,295 --> 00:53:33,797
- うん？さあ、これを直させてください。
- 降りる。

529
00:53:34,965 --> 00:53:37,384
- ハンク・ウィリアムズの痛みの歌…
- こんにちは？

530
00:53:38,594 --> 00:53:40,012
ああ、そうです。確かに、彼はここにいます。

531
00:53:40,095 --> 00:53:41,096
それはあなたのためです。

532
00:53:42,139 --> 00:53:43,140
誰だ？

533
00:53:43,223 --> 00:53:44,349
わからない。

534
00:53:45,309 --> 00:53:46,310
やあ、ルーク。

535
00:53:47,519 --> 00:53:48,520
うん？

536
00:53:48,604 --> 00:53:51,315
やあ、フランク。どうでしたか？

537
00:53:54,484 --> 00:53:56,028
2分前はもっと良くなっていました。

538
00:53:56,111 --> 00:53:58,488
それはあまり良くありません。
私のことは気にしていないのですか？

539
00:53:59,031 --> 00:54:00,032
決してそうではありません。

540
00:54:01,825 --> 00:54:04,244
少なくとも知りたくないですか
どうやってそれをやってのけたのか？

541
00:54:04,328 --> 00:54:06,580
推測して言ってみます
それはジュリアン・スティールでした。

542
00:54:06,663 --> 00:54:07,664
それは彼の名前でしたか？

543
00:54:07,748 --> 00:54:10,042
彼の遺体を見つけました
地元の人と一緒に探していたとき。

544
00:54:10,125 --> 00:54:12,044
彼が役に立ってくれると分かっていた。

545
00:54:12,127 --> 00:54:13,545
目を上げる。

546
00:54:13,629 --> 00:54:15,797
そう、彼は決して成功しなかった
オクラホマに行ったんですよね？

547
00:54:15,881 --> 00:54:18,884
いいえ、しかし彼は目的を果たしました。

548
00:54:21,261 --> 00:54:23,347
火事が起こることを期待していたのですが、
彼のDNAを変性させ、

549
00:54:23,430 --> 00:54:25,057
でもそれは全部知ってるよね、フランク？

550
00:54:27,059 --> 00:54:28,560
なぜ何も言わなかったのですか？

551
00:54:28,644 --> 00:54:30,896
あなたはもう私の問題ではないからです、リヴァイ。

552
00:54:30,979 --> 00:54:33,565
- ああ、それは事実ですか？
- はい、それは事実です、いいですか？

553
00:54:33,649 --> 00:54:37,611
そして私はあなたがいるという事実を受け入れて生きていけます
世界のどこかで生きている。

554
00:54:37,694 --> 00:54:40,072
あなたがいる限り
できるだけ遠くに

555
00:54:40,155 --> 00:54:42,199
私の小さな世界の片隅から。

556
00:54:43,158 --> 00:54:45,202
- それは難しいでしょう。
- それはなぜですか?

557
00:54:46,245 --> 00:54:49,790
だってあなたとあなたの小さな隅っこ
世界の、フランク、

558
00:54:49,873 --> 00:54:51,208
今ではすべての中心です。

559
00:54:51,959 --> 00:54:53,377
後で説明します。行かなければなりません。

560
00:54:53,460 --> 00:54:55,295
- やらなければならない仕事があります。
- いいえ、あなたが教えてくれます。

561
00:54:55,379 --> 00:54:59,174
ただ確認したかっただけです
家族が家にいて安全であることを。

562
00:54:59,258 --> 00:55:00,926
聞いてください、あなたは私の父を離れます--

563
00:55:43,177 --> 00:55:44,428
これについては確かですか？

564
00:55:45,888 --> 00:55:46,972
うん。

565
00:55:48,473 --> 00:55:49,474
ポジティブ？

566
00:55:50,309 --> 00:55:52,644
- はい。
-ご存知の通り、あなたは気が狂っています。

567
00:56:01,570 --> 00:56:02,654
何と言えばいいでしょうか…

568
00:56:04,448 --> 00:56:05,574
私は妻を愛しています。