1
00:00:02,461 --> 00:00:04,338
[風が吹く]

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,073
あなたも私と一緒に来るべきだった。

3
00:00:33,575 --> 00:00:34,993
私たちならそれを理解できたかもしれない。

4
00:00:36,662 --> 00:00:40,123
- 私はあなたを助けることができたでしょう。
- 静かな。尋問のために保存しておいてください。

5
00:00:41,250 --> 00:00:45,045
あなたが何をしたか知っています。聞いてたよ、シド。

6
00:00:46,463 --> 00:00:48,590
[チアゴ] この使命は私の救いです。

7
00:00:48,674 --> 00:00:53,262
そして私はすべてを犠牲にする準備ができています
それを見届けなければなりません。

8
00:00:53,846 --> 00:00:57,057
- あなたは？
- フランク、事情があるんです。

9
00:00:57,724 --> 00:00:59,142
はい、えと…終わりました。

10
00:01:02,563 --> 00:01:03,897
ブリッグス、何が起こっているの？

11
00:01:09,736 --> 00:01:12,614
一体どうやって自分を許したんだ？
捕らえられるには？

12
00:01:12,698 --> 00:01:13,824
[チアゴ] 彼らは知っていますか？

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,117
[シドニー] あなたには仕事が 1 つありました。

14
00:01:15,200 --> 00:01:17,578
彼らは私たちのことを知っていますか？

15
00:01:17,661 --> 00:01:21,164
まだ。ただ黙っててください。私が対応します。

16
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
[大きく息を吸い込み、叫ぶ]

17
00:01:24,918 --> 00:01:27,546
そうですね、私は代理店だと思いました
彼に指示を出していた。

18
00:01:27,629 --> 00:01:29,173
これがあなたの使命でした。

19
00:01:29,256 --> 00:01:31,717
あなたはデッドマンスイッチについて知っていましたね。
アーカイブについてはご存知でしたね。

20
00:01:31,800 --> 00:01:35,137
あなたは私の死を知っていました
リリースのきっかけとなるでしょう。

21
00:01:35,220 --> 00:01:39,558
あなたはその飛行機を撃墜しました。
あなたがあの人たちを殺したのです。

22
00:01:39,641 --> 00:01:41,476
でも、これだけは言わせてください、

23
00:01:41,560 --> 00:01:45,230
私を殺してもあなたの望むものは得られません。

24
00:01:49,484 --> 00:01:52,362
[フランク、ラジオで] ショー、フランクです。
スコフィールドに目はありますか？

25
00:01:52,446 --> 00:01:55,157
彼女を引き離す必要がある
囚人からすぐに――

26
00:01:55,240 --> 00:01:57,451
[うめき声]

27
00:02:00,871 --> 00:02:03,624
【タイヤの鳴き声】

28
00:02:29,525 --> 00:02:32,319
[うめき声が続く]

29
00:03:08,188 --> 00:03:11,400
【テーマ音楽演奏中】

30
00:04:49,122 --> 00:04:50,457
[シドニーのうめき声]

31
00:04:51,917 --> 00:04:54,127
[うめき声] くそー。

32
00:04:58,340 --> 00:04:59,883
あなたを傷つけたくなかったのです。

33
00:05:17,568 --> 00:05:19,278
[「L'air Perdu」の演奏中]

34
00:05:26,368 --> 00:05:29,454
明日はベッドで過ごそう
もう我慢できなくなるまで。

35
00:05:30,080 --> 00:05:32,958
- どれくらい遅くまで寝られるか見てみたいです。
- [笑い]

36
00:05:35,627 --> 00:05:37,254
あなたがここにいてくれて嬉しいです。

37
00:05:38,088 --> 00:05:40,382
先ほどは過剰反応してしまい申し訳ありませんでした。

38
00:05:40,465 --> 00:05:42,134
[シドニー] 分かりました。心配しないで。

39
00:05:42,217 --> 00:05:43,969
偽名で入ってきました。

40
00:05:44,052 --> 00:05:49,141
そしてラングレーの知る限りでは、
ルクセンブルクで資産家に会う予定です。

41
00:05:54,563 --> 00:05:57,274
そこには。それは私のつま先です。

42
00:05:57,357 --> 00:05:58,358
うーん。

43
00:05:58,442 --> 00:06:00,736
私のことを考えてほしい
見るたびに。

44
00:06:02,070 --> 00:06:03,071
良い色です。

45
00:06:08,869 --> 00:06:10,746
何を考えているのですか？

46
00:06:10,829 --> 00:06:14,249
私たちについて。私たちの未来。

47
00:06:14,333 --> 00:06:15,375
そして？

48
00:06:15,959 --> 00:06:17,044
私たちにもそれを持ってもらいたいのです。

49
00:06:18,754 --> 00:06:20,130
これはエリザベスのことですか？

50
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
彼らは彼女を殺すつもりだった、シド。彼女を消してください。

51
00:06:23,467 --> 00:06:26,011
それが彼らがすることです...
[深呼吸する]

52
00:06:26,094 --> 00:06:27,888
…資産は脅威をもたらします。

53
00:06:27,971 --> 00:06:29,431
あなたには何の脅威もありません。

54
00:06:29,515 --> 00:06:32,976
まあ、今はそうじゃないかもしれない。しかし、何が起こるのか
有効期限を過ぎたら？

55
00:06:33,060 --> 00:06:35,562
彼らは私に金の時計をくれるつもりはありません。

56
00:06:35,646 --> 00:06:36,730
知りすぎています。

57
00:06:36,813 --> 00:06:39,608
それで、何をしたいのですか？
ゴアのビーチに住んでみませんか？

58
00:06:39,691 --> 00:06:42,027
ええ、なぜでしょうか？あるいは、レバレッジを見つけるかもしれません。

59
00:06:44,029 --> 00:06:45,239
それは危険です。

60
00:06:45,322 --> 00:06:46,406
撤退計画はありますか?

61
00:06:46,490 --> 00:06:49,368
いいえ、交渉の材料を探しています
代理店に対して。

62
00:06:50,661 --> 00:06:52,287
本気だよ、リヴァイ。

63
00:06:52,371 --> 00:06:55,249
- 私を信頼する必要があります。
- [電話が鳴る]

64
00:06:58,418 --> 00:07:00,796
[ため息] こんにちは。

65
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
何？いつ？

66
00:07:05,300 --> 00:07:06,468
わかった。

67
00:07:09,054 --> 00:07:10,472
あれは誰でしたか？

68
00:07:18,397 --> 00:07:20,983
スコフィールドさん、私はジェームズ・ビールです。

69
00:07:21,066 --> 00:07:23,944
こちらはタリク・ハムディです
家の前で走っている私たちの地元の資産です。

70
00:07:24,027 --> 00:07:25,237
[シドニー] あなたが彼を連れてきたのですか？

71
00:07:25,320 --> 00:07:27,030
[ハムディ] はい、奥様。 4時間前。

72
00:07:27,114 --> 00:07:28,615
[ジェームズ] 彼はパスフレーズを持っていました。

73
00:07:28,699 --> 00:07:31,201
彼が運んでいたのは
ロシアの国発行のパスポート、

74
00:07:31,285 --> 00:07:33,078
それが私たちが彼をクレムリンと結びつけた方法です。

75
00:07:34,162 --> 00:07:35,330
[ピー音]

76
00:07:40,711 --> 00:07:42,629
[シドニー] それで、この男はスパイですか？

77
00:07:42,713 --> 00:07:45,549
[ジェームス]
彼の名前はヴィクトール・ヴォスです。ロシア系アメリカ人。

78
00:07:45,632 --> 00:07:49,469
CIAとともに現場で10年間を過ごした
彼がロシア人に転向する前に、

79
00:07:49,553 --> 00:07:50,929
彼も売り切れました。

80
00:07:52,055 --> 00:07:54,308
- その男は闇市場の底辺の人間だ。
- [嘲笑]

81
00:07:54,391 --> 00:07:55,392
秘密を取引します。

82
00:07:56,268 --> 00:07:58,729
彼はハムディ氏にこう言った。
彼はFSBに追われている。

83
00:07:59,354 --> 00:08:00,814
彼はあなたが彼を助けられると言います。

84
00:08:00,898 --> 00:08:02,065
理由がわからない。

85
00:08:02,149 --> 00:08:03,942
この男を今まで見たことがない
私の人生の中で。

86
00:08:06,612 --> 00:08:07,779
ありがとう。

87
00:08:08,822 --> 00:08:09,823
[ドアのビープ音]

88
00:08:13,493 --> 00:08:14,828
[ドアが閉まる]

89
00:08:15,913 --> 00:08:18,582
来ましたね。それは本当にあなたです。

90
00:08:19,082 --> 00:08:20,959
[ため息]

91
00:08:21,043 --> 00:08:22,628
大事なことだと言われました。

92
00:08:23,295 --> 00:08:27,049
うん。私たちはお互いを知りませんが、
しかし、私たちはお互いに助け合うことができると思います。

93
00:08:27,716 --> 00:08:28,884
わかった。

94
00:08:29,676 --> 00:08:30,969
カメラをオフにしてもらえますか?

95
00:08:31,053 --> 00:08:32,929
[深く吸い込む]いいえ。

96
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
ヴォスさん、あなたは私に尋ねましたね
ここに来るために、そして私はここにいます。

97
00:08:37,518 --> 00:08:40,479
私はあなたのことを知りませんし、その気もありません
あなたが私に説明するまであなたを助けます--

98
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
ああ。わかった。私の人生には契約がある。

99
00:08:44,024 --> 00:08:46,151
クレムリンは私がここにいるのを知っています。
彼らはチームを派遣した。

100
00:08:46,235 --> 00:08:49,988
安全な通行が必要です。
新しい名前、新しい書類。

101
00:08:50,072 --> 00:08:51,365
そんなことは起こらないよ。

102
00:08:52,074 --> 00:08:54,284
私の人生はあなたの手の中にあります、シドニー。

103
00:08:54,368 --> 00:08:57,663
いや、あなたの人生は終わった
あなたが代理店を二重に越えたとき。

104
00:08:57,746 --> 00:09:01,625
[ため息]カメラをオフにしてください。

105
00:09:01,708 --> 00:09:03,168
[嘲笑] もう終わりです。

106
00:09:04,127 --> 00:09:05,963
父親が殺されたと聞いた

107
00:09:06,046 --> 00:09:10,384
彼のチームが待ち伏せされたとき
アフガニスタンのハッカニネットワークによる。

108
00:09:10,467 --> 00:09:14,346
彼は逃げた可能性があると言われました
しかし彼は残ったということ。

109
00:09:14,930 --> 00:09:18,058
命を犠牲にした
他の4人の男を救うために。

110
00:09:18,642 --> 00:09:19,768
これは何ですか？

111
00:09:22,271 --> 00:09:24,648
しかし、それは…それは真実ではありません。

112
00:09:25,232 --> 00:09:26,316
あなたは誰ですか？

113
00:09:26,400 --> 00:09:29,653
真実は、それらの詳細は機密扱いです
なぜならそれらは決して起こらなかったからだ。

114
00:09:29,736 --> 00:09:32,155
[ささやき] そして、私は知っています。私はそこにいた。

115
00:09:32,239 --> 00:09:34,616
他に私が知っていることを知りたければ、

116
00:09:34,700 --> 00:09:38,078
あなたは私をパリから追い出すつもりですか
FSBが到着する前に。

117
00:09:38,161 --> 00:09:42,249
そして、間違いないでください、シドニー、
彼らは来ています。

118
00:09:47,713 --> 00:09:48,755
[ドアのビープ音]

119
00:09:50,841 --> 00:09:54,261
- この男をどこで見つけたのですか？
- 先ほども言いました。彼は私たちを見つけてくれました。

120
00:09:54,344 --> 00:09:55,762
どうやって？

121
00:09:55,846 --> 00:09:58,682
彼はどうして私が街にいると知ったのでしょうか？
私はここに6時間しかいません。

122
00:09:59,933 --> 00:10:03,020
- 駅長に電話しています。
- いいえ、誰にも電話していません。

123
00:10:03,937 --> 00:10:07,024
カメラの電源を切り、ファイルを削除してください。

124
00:10:07,107 --> 00:10:09,401
- 彼は指名手配中の逃亡者だ。
- 誰が自首したのか。

125
00:10:09,484 --> 00:10:12,321
そして情報を持っている人は
私と父の死について。

126
00:10:12,404 --> 00:10:14,198
カメラが彼を怖がらせるなら、カメラを消してください。

127
00:10:14,281 --> 00:10:15,324
これについては記録は必要ありません。

128
00:10:15,407 --> 00:10:18,160
なぜ彼がここにいるのか知りたい
そして彼が他に知っていること。

129
00:10:18,243 --> 00:10:19,369
[ガラスの音]

130
00:10:25,709 --> 00:10:26,919
カメラを殺してください。

131
00:10:39,306 --> 00:10:40,557
これはどこで入手しましたか?

132
00:10:40,641 --> 00:10:42,809
[ヴォス] あなたのお父さんがこれを保管していました
彼の財布の中に。

133
00:10:43,477 --> 00:10:45,229
残りの半分はあなたが持っています。

134
00:10:45,312 --> 00:10:48,565
二人で作った宝の地図
あなたが女の子だったとき。

135
00:10:48,649 --> 00:10:50,234
そしてそれは証明されますか？

136
00:10:51,944 --> 00:10:53,362
私は物事を知っているということ。

137
00:10:54,655 --> 00:10:57,950
そして、さらに詳しくお話します
私をパリから連れ出してくれたら。

138
00:11:00,786 --> 00:11:02,496
どうすればいいでしょうか？

139
00:11:04,540 --> 00:11:05,832
ハブロックに連れて行ってください。

140
00:11:07,167 --> 00:11:09,211
彼は犯罪界のリソースを持っています。

141
00:11:09,962 --> 00:11:14,174
今夜彼に私を消してもらいます
そして私が知っているすべてをあなたに話します。

142
00:11:28,272 --> 00:11:29,273
[うなり声]

143
00:11:29,356 --> 00:11:30,732
[ロシア語を話します]

144
00:11:38,907 --> 00:11:40,450
[ロシア語を話します]

145
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
[二人ともロシア語を話す]

146
00:11:48,917 --> 00:11:51,086
[ロシア語を話す]

147
00:11:52,212 --> 00:11:53,839
[ピー音]

148
00:11:56,300 --> 00:11:57,593
【菌株】

149
00:11:59,219 --> 00:12:00,470
[うなり声]

150
00:12:03,265 --> 00:12:04,600
[叫び声、うめき声]

151
00:12:05,976 --> 00:12:09,062
[ロシア語を話す傭兵]

152
00:12:14,818 --> 00:12:17,821
シドニー！一体何をやってるの？

153
00:12:18,405 --> 00:12:19,907
シドニー！

154
00:12:21,074 --> 00:12:22,868
[ロシア語を話します]

155
00:12:27,664 --> 00:12:29,541
[ロシア語を話します]

156
00:12:57,778 --> 00:12:59,821
[ヴォスのうめき声]

157
00:13:03,450 --> 00:13:05,202
- [うめき声]
- [シドニー] さあ。

158
00:13:11,208 --> 00:13:12,209
[うめき声]

159
00:13:13,001 --> 00:13:15,879
- 行きましょう。来て！来て。
- [うめき声]

160
00:13:18,757 --> 00:13:20,300
[叫ぶ]

161
00:13:22,970 --> 00:13:24,304
- 行きます。
- あなたは誰ですか？

162
00:13:24,972 --> 00:13:26,056
- 答えて下さい。
- 行く！

163
00:13:26,139 --> 00:13:27,558
どうして私の父を知っているのですか？

164
00:13:27,641 --> 00:13:28,642
私は--

165
00:13:29,518 --> 00:13:31,478
私は彼を殺したエージェントです。

166
00:13:33,021 --> 00:13:34,481
ごめんなさい。

167
00:13:34,565 --> 00:13:35,566
[鼻を鳴らして]

168
00:13:38,902 --> 00:13:40,070
[ささやき声] ごめんなさい。

169
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
[ハブロック] うーん、もしかして彼は嘘をついているのでしょうか？

170
00:13:48,912 --> 00:13:50,289
なぜ彼の死に際に私に嘘をつくのでしょうか？

171
00:13:50,372 --> 00:13:53,041
なぜ父を殺したことを自分の手柄にするのか
彼がやらなかったら？

172
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
ラングレーには言えないよ。

173
00:13:56,336 --> 00:13:59,089
人々が殺されました。
セーフハウスが破られた。

174
00:13:59,173 --> 00:14:00,465
[ハブロック] あなたがそこにいたことは誰も知りません。

175
00:14:00,549 --> 00:14:03,844
カメラをオフにしたって言ってたね
そして映像を削除した。

176
00:14:03,927 --> 00:14:05,888
証人たちは死亡している。

177
00:14:05,971 --> 00:14:09,516
理解する時間はある
ヴォスはあなたがパリにいることをどのようにして知ったのでしょうか。

178
00:14:09,600 --> 00:14:11,518
彼はどのようにしてあなたと私を知ったのか
一緒に働いていました。

179
00:14:11,602 --> 00:14:13,478
私たちは危険にさらされています、シド。

180
00:14:13,562 --> 00:14:15,772
だからこそ報告しなければならないのです
ラングレーさんへ。

181
00:14:15,856 --> 00:14:17,983
なぜこれを彼らに与えるのでしょうか？
彼らはあなたのお父さんについて嘘をつきました。

182
00:14:18,066 --> 00:14:19,526
[嘲笑] 私はブラッドフォードを信頼しています。

183
00:14:20,652 --> 00:14:23,864
私は女の子の頃から彼女を知っています。
彼女は家族なのです。

184
00:14:23,947 --> 00:14:25,616
[ハブロック] ああ、さあ。あなたはナイーブです。

185
00:14:25,699 --> 00:14:28,410
おそらくブラッドフォードはもっと知っているでしょう
彼女がやっているよりも。

186
00:14:31,330 --> 00:14:33,248
ここで実際に何が起こっているのでしょうか？

187
00:14:36,919 --> 00:14:39,963
私がずっと考えていたことを知っているでしょう
私たちと私たちの未来について。

188
00:14:40,047 --> 00:14:43,258
そして、あなたは知っています、私はこう思います
代理店は私を解雇するだろう

189
00:14:43,342 --> 00:14:45,052
彼らが私を脅威だと思った瞬間、
彼らはそうしていると思います。

190
00:14:45,135 --> 00:14:46,220
あなたは何をしましたか？

191
00:14:46,303 --> 00:14:49,848
私はレバレッジを狙ってフィッシングに行きました。

192
00:14:49,932 --> 00:14:53,477
コード行を埋め込みました
私の連絡先レポートの1つに、

193
00:14:53,560 --> 00:14:57,189
そしてファイルパスを遡ってみました
ラングレーの機密サーバーに送信されます。

194
00:14:57,272 --> 00:15:00,484
- 君は頭がおかしいよ。
- ファイルの 1 つは Archive 6 と呼ばれます。

195
00:15:00,567 --> 00:15:02,986
-それで？
- 20年前に作られたものです

196
00:15:03,070 --> 00:15:05,197
あなたのお父さんが作ったもので、まだ現役です。

197
00:15:05,280 --> 00:15:09,785
このアーカイブ 6 に保管されていると思います
私たちが行ったことすべての記録、

198
00:15:09,868 --> 00:15:13,539
そしておそらく記録も
あなたのお父さんに何が起こったのか。

199
00:15:14,498 --> 00:15:18,335
- この状況から立ち去る必要があります。
- なぜ立ち去る必要があるのですか？

200
00:15:18,418 --> 00:15:22,464
彼らは私たちに嘘をついています、シド。
君の父親のこと、ヴォスのこと。

201
00:15:22,548 --> 00:15:25,259
でも、アーカイブにアクセスできたら、
もしかしたら真実を解明できるかもしれない。

202
00:15:25,342 --> 00:15:27,511
あなたは真実を求めているわけではありません。
あなたはレバレッジを求めています。

203
00:15:27,594 --> 00:15:29,179
両方見つけられたらどうなるでしょうか？

204
00:15:34,101 --> 00:15:35,561
危険すぎます。

205
00:15:35,644 --> 00:15:38,313
待つべきだと同意します
ブラッドフォードと話すために。

206
00:15:38,397 --> 00:15:41,567
しかし、私はあなたを許すことはできません
保護されたファイルを盗みます。

207
00:15:41,650 --> 00:15:44,903
- あなたのことを大切にしすぎています。
- それで、私たちはヴォスのことを忘れてしまったのですか？

208
00:15:44,987 --> 00:15:46,572
[シドニー] いいえ、そんなことは言っていません。

209
00:15:46,655 --> 00:15:49,032
ただ理解する必要があるのです
彼が別の方法で知っていたこと。

210
00:15:51,076 --> 00:15:54,872
[ハブロック] つまり、ヴォスの足跡をたどるということですね
それはほぼ不可能でしょう。

211
00:15:54,955 --> 00:15:56,331
彼が亡命する前から、

212
00:15:56,415 --> 00:15:59,543
代理店はバク転をしていた
彼の足跡を隠すために。

213
00:15:59,626 --> 00:16:02,588
[シドニー] ラングレーのほとんど
編集されてアクセスできるようになります。

214
00:16:02,671 --> 00:16:06,425
[ハブロック] 奴は偽の財産を持っている、
銀行記録、偽名。

215
00:16:06,508 --> 00:16:09,595
[シドニー] 何かあるはずだよ
それが彼を代理店と結びつけます。

216
00:16:10,387 --> 00:16:13,599
ちょっと待って。それでおしまい。シャロン・ティドウェル。

217
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
誰が？

218
00:16:15,434 --> 00:16:19,479
司法省との間の電子メールを読みました
そして元同庁職員。

219
00:16:20,689 --> 00:16:23,942
彼らは彼女にヴォスに対して証言してもらいたかったのですが、

220
00:16:24,026 --> 00:16:26,486
しかし彼女は拒否した
彼女は報復を恐れていたからである。

221
00:16:26,570 --> 00:16:28,155
そこで彼らは彼女を召喚した。

222
00:16:28,238 --> 00:16:31,033
[ハブロック] つまり、この女性はヴォスのことを知っていたのですね。
そして彼の秘密を守りました。

223
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
ここに彼女がいます。シャロン・ティドウェル。

224
00:16:35,662 --> 00:16:38,916
[ハブロック] 「調達担当官」
買収サービスにおいて。」

225
00:16:38,999 --> 00:16:42,544
彼女ならヴォスの表紙の仕事を手配しただろうが、
通貨、宿泊施設、ID。

226
00:16:42,628 --> 00:16:44,505
スパイ向けの旅行代理店。

227
00:16:44,588 --> 00:16:47,799
彼らは彼女に証言を求めなかったでしょう
彼女がヴォスについて何かを知らなければ。

228
00:16:47,883 --> 00:16:49,551
私たちは彼女を訪問する必要があります。

229
00:16:58,977 --> 00:17:01,772
- [オルガン演奏]
- [おしゃべりする人々]

230
00:17:01,855 --> 00:17:03,482
[シャロン] ありがとうございます。

231
00:17:05,943 --> 00:17:07,069
[ハブロック] ねえ、シャロン。

232
00:17:07,653 --> 00:17:10,614
- おはよう。
- こんにちは。素敵な説教。

233
00:17:10,696 --> 00:17:12,657
【ハブロック】
ああ、実は説教を聞き逃してしまいました。

234
00:17:12,741 --> 00:17:14,910
ヴィクトール・ヴォスについて話をしに来たのです。

235
00:17:14,992 --> 00:17:17,371
私たちはあなたの元雇用主と協力します
CIAで。

236
00:17:17,454 --> 00:17:19,623
- あなたはここにいるべきではありません。
- あなたなら私たちのことを手伝ってくれると思ったのですが--

237
00:17:19,705 --> 00:17:21,959
あなたがどう思うかは気にしません。
私はあなたと話しているわけではありません。

238
00:17:22,041 --> 00:17:25,628
だから向きを変えて立ち去り、私を放っておいてください。

239
00:17:25,712 --> 00:17:28,966
あなたの家族は知っていますか
GSAとの仕事については？

240
00:17:29,508 --> 00:17:30,717
何をしたの？

241
00:17:31,635 --> 00:17:35,013
ヴォスとは一度も話したことがありません。
アセットを操作しませんでした。

242
00:17:35,848 --> 00:17:38,183
しかし、あなたは重要なサポートを提供してくれました。

243
00:17:38,267 --> 00:17:39,476
ええ、でも私は彼のことを知りませんでした。

244
00:17:39,560 --> 00:17:42,563
ヴォスは亡命した。
彼は何年も行方不明だ。

245
00:17:42,646 --> 00:17:44,773
それで、何を知っていますか
彼の極秘任務について

246
00:17:44,857 --> 00:17:46,316
ロバート・スコフィールドが関与している？

247
00:17:46,817 --> 00:17:48,986
彼の死は政府機関の任務だったのか？

248
00:17:51,238 --> 00:17:52,364
あなたは娘です。

249
00:17:53,156 --> 00:17:54,533
殺害命令を見ましたか？

250
00:17:54,616 --> 00:17:56,994
可哀想ね。今知ったんですか？

251
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
なぜ当局は彼の死を望むのでしょうか?

252
00:18:00,122 --> 00:18:03,750
調達の仕事をしていました。
リソースを提供しました。

253
00:18:03,834 --> 00:18:06,336
彼らはなぜそのようなことが行われたのかについては教えてくれませんでしたが、
そして私は尋ねませんでした。

254
00:18:06,420 --> 00:18:08,422
それは私の懸念ではありません。

255
00:18:08,505 --> 00:18:10,299
その情報はアーカイブにありますか?

256
00:18:10,883 --> 00:18:13,177
アーカイブ6. それは何ですか？

257
00:18:14,178 --> 00:18:15,387
気をつけてください。

258
00:18:16,346 --> 00:18:17,639
他にどんな秘密があるのでしょうか？

259
00:18:17,723 --> 00:18:21,518
わからない。そしてもし私がそうしたなら、
たわごとはあなたに教えてくれないでしょう。

260
00:18:22,728 --> 00:18:25,939
アーカイブ 6 には次の内容が含まれていますか
父を狙った殺害命令？

261
00:18:26,440 --> 00:18:29,526
恋人よ、
ここから離れる必要があります。

262
00:18:30,027 --> 00:18:32,779
お父さんの遺産を守りましょう。

263
00:18:32,863 --> 00:18:37,868
それが私たち全員にとって最善です
彼を英雄として思い出すだけなら。

264
00:18:48,045 --> 00:18:50,631
[ため息] それは言わないでください。

265
00:18:50,714 --> 00:18:52,633
何？私が正しかったということでしょうか？

266
00:18:55,093 --> 00:18:56,887
アーカイブ 6 の中を調べなければなりません。

267
00:18:57,638 --> 00:18:59,389
計画があることを願っています。

268
00:19:01,934 --> 00:19:03,810
明日の朝、あなたには仕事に行ってほしいです。

269
00:19:03,894 --> 00:19:06,313
部門長に話してほしい

270
00:19:06,396 --> 00:19:08,524
そしてカラチに向かう途中だと伝えてください。

271
00:19:08,607 --> 00:19:11,109
その理由を彼に伝えてください。
国境を越えた活動、

272
00:19:11,193 --> 00:19:13,111
あなたと私には何のコミュニケーションもありませんでした。

273
00:19:13,195 --> 00:19:14,655
私たちは一週間も話していません。

274
00:19:14,738 --> 00:19:17,199
確立したい
あなたには完全な否定能力があるということ

275
00:19:17,282 --> 00:19:19,535
- 私がやっていることすべてに。
- 何してるの？

276
00:19:19,618 --> 00:19:22,246
アーカイブ 6 にアクセスします。

277
00:19:22,329 --> 00:19:24,581
ただ観光するだけなら、
特定する方法はないでしょう

278
00:19:24,665 --> 00:19:26,500
誰がハッキングを実行しているのか。

279
00:19:26,583 --> 00:19:29,920
水曜日に会ってほしい
パリのセーフハウスにて。

280
00:19:30,003 --> 00:19:32,673
私が見つけたことをお話します。
でも一つだけ約束してほしい。

281
00:19:33,257 --> 00:19:35,342
何かトラブルを感じたら、どんなことでも、

282
00:19:35,425 --> 00:19:37,886
ただ来ないでください。よし？

283
00:19:38,637 --> 00:19:41,139
- 約束してください。
- [シドニー] どういう意味ですか、トラブル?

284
00:19:43,016 --> 00:19:44,184
ブラッドフォードはあなたに会いたいと思っています。

285
00:19:47,437 --> 00:19:51,275
私たちの影の施設の一つ
金曜日の夜、パリで侵入されました。

286
00:19:52,109 --> 00:19:56,572
私たちの地元資産と
副署長、二人とも死亡。

287
00:19:57,155 --> 00:19:59,324
かつての資産であるヴィクトール・ヴォスも同様です。

288
00:19:59,950 --> 00:20:00,951
ヴォスって誰？

289
00:20:01,034 --> 00:20:05,038
[ジャック] 彼は我々が追い詰めた裏切り者だ
過去10年間の大部分において、

290
00:20:05,122 --> 00:20:08,208
彼が死んで現れるだけだ
私たちの施設の外で。

291
00:20:08,292 --> 00:20:10,794
カメラはありません。録音が削除されました。

292
00:20:10,878 --> 00:20:12,337
[シドニー] 彼は何を求めていたのですか?

293
00:20:12,421 --> 00:20:14,298
- あなたは知っているかもしれないと思いました。
- なぜ？

294
00:20:14,381 --> 00:20:16,341
その夜、ハブロックはパリにいた。

295
00:20:16,425 --> 00:20:17,426
それで？

296
00:20:18,302 --> 00:20:19,428
それはあなたには関係ありませんか？

297
00:20:19,511 --> 00:20:21,096
ハブロックはヴォスのことを知りません。

298
00:20:21,180 --> 00:20:22,806
[グリフィン] そうですか？

299
00:20:22,890 --> 00:20:24,099
ジャック、これは何ですか？

300
00:20:24,183 --> 00:20:27,895
一連の侵入を検知しました
SigmaVault ネットワークに接続します。

301
00:20:28,478 --> 00:20:31,940
IP は帰属できませんが、
しかし、私たちはそれが内側から来ていると考えています。

302
00:20:32,024 --> 00:20:33,692
ハブロックはプロフィールに適合します。

303
00:20:33,775 --> 00:20:35,777
ハブロックが変わったと思いますか？

304
00:20:35,861 --> 00:20:38,989
私はそんなことは言いませんでした。
彼を信頼できるかどうか尋ねています。

305
00:20:39,072 --> 00:20:41,074
なぜ彼は私たちのネットワークに侵入しようとしたのでしょうか?

306
00:20:41,158 --> 00:20:44,494
わからない。
しかし、彼には多くの裁量権が与えられている。

307
00:20:45,412 --> 00:20:48,832
彼はアクセス権を持っています。
犯罪界のリソース。

308
00:20:49,917 --> 00:20:51,126
あなたは彼を信頼していますか？

309
00:20:51,919 --> 00:20:53,253
私の人生とともに。

310
00:20:55,214 --> 00:20:56,340
部屋を貸してください。

311
00:21:03,680 --> 00:21:05,432
あなたはあなたの老人と同じです。

312
00:21:06,058 --> 00:21:08,852
あなたのお父さんは信じられないほど信頼していました。

313
00:21:09,645 --> 00:21:12,397
彼にはある傾向があった
使命よりも人々を優先すること。

314
00:21:13,774 --> 00:21:14,900
それで彼は殺されてしまいました。

315
00:21:19,696 --> 00:21:23,116
ハブロックに注目してください。
しかし、距離を置いてください。

316
00:21:23,700 --> 00:21:26,161
自分を守ってほしい。

317
00:21:31,500 --> 00:21:33,001
[シドニー] まだ彼のことを考えていますか?

318
00:21:33,961 --> 00:21:35,170
毎日。

319
00:21:36,255 --> 00:21:39,174
あなたのお父さんは最大の犠牲を払いました、

320
00:21:39,258 --> 00:21:42,302
だからこそ私は自分に約束したのです
私はあなたの安全を守ります。

321
00:21:43,595 --> 00:21:45,097
ここは気をつけてね、シド。

322
00:21:45,973 --> 00:21:47,558
ハブロックを見守っていきます。

323
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
彼女は嘘をついています。

324
00:21:59,528 --> 00:22:01,697
彼女はあのクソ息子と寝ているんだ。

325
00:22:10,122 --> 00:22:12,749
[シドニー] 間違いだと言いましたね
レバレッジを狙ってフィッシングをするためです。

326
00:22:12,833 --> 00:22:14,793
しかし、あなたは聞かなかったのに、今では彼らは知っています。

327
00:22:14,877 --> 00:22:16,336
あなたを指し示すものは何もありません。

328
00:22:17,421 --> 00:22:20,007
[ため息] 私のことは心配していません、リヴァイ。

329
00:22:20,090 --> 00:22:22,217
あなたのことが心配です。
私の言うことを聞くべきだった。

330
00:22:22,301 --> 00:22:25,345
あなたはエッジを探しに行きました
危険だと思ったから、

331
00:22:25,429 --> 00:22:28,223
-そして今、あなたはそうです。
- 私はいつもそうでした。それが私が言っていることです。

332
00:22:28,307 --> 00:22:30,767
アーカイブ 6 は私が恐れていたすべてを証明しました。

333
00:22:32,144 --> 00:22:34,813
CIAは私を殺すことを計画している、
他の人たちと同じように。

334
00:22:34,897 --> 00:22:36,148
他には何がありますか？

335
00:22:36,231 --> 00:22:38,400
アーカイブはインデックスです
以前のすべてのオペレーションの

336
00:22:38,483 --> 00:22:40,652
アトウォータープロトコルに基づいて実施されます。

337
00:22:40,736 --> 00:22:42,905
私たちは未承認の作戦のビジネスに取り組んでいます。

338
00:22:42,988 --> 00:22:47,159
右。でもあなたと私だけではない
ブラッドフォードの秘密計画の工作員。

339
00:22:47,242 --> 00:22:49,786
ブラッドフォードは無許可で逃走中
世界中で黒書作戦が行われている

340
00:22:49,870 --> 00:22:50,871
私たちと同じように。

341
00:22:50,954 --> 00:22:53,916
彼女は工作員を配置している
現場では見落とされずに。

342
00:22:53,999 --> 00:22:58,045
彼女は彼らに機密情報を提供している
それはリリースが承認されていません

343
00:22:58,128 --> 00:23:01,298
そしてそれを使って洗い流します
そして私たちの敵を殺します。

344
00:23:01,381 --> 00:23:03,800
ロンドン、カイロ、アテネ。

345
00:23:03,884 --> 00:23:07,095
数枚だけ印刷しました。
[どもり] これはほんの始まりにすぎません。

346
00:23:07,179 --> 00:23:08,388
影のプログラムです。

347
00:23:08,472 --> 00:23:09,932
完全に不正ですよ。

348
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
彼女がどうやって調達しているのか分からない
これらの資産、シド。

349
00:23:12,100 --> 00:23:15,229
でもまだ生きているのは彼らだけだ
まだ活動している人たちです

350
00:23:15,312 --> 00:23:19,191
彼女は工作員を解雇するから
仕事が完了したら。

351
00:23:19,274 --> 00:23:22,611
シド、あなたのお父さんは
ブラッドフォードの最初のターゲットの1人。

352
00:23:31,161 --> 00:23:34,331
- [シドニー] それで、どうしましょうか？
- 逃げなければなりません。地下に行きます。

353
00:23:35,374 --> 00:23:36,542
どのような選択肢があるのでしょうか？

354
00:23:37,125 --> 00:23:39,503
公開しましょう。真実を暴露してください。

355
00:23:39,586 --> 00:23:40,671
危険すぎます。

356
00:23:41,672 --> 00:23:42,965
それは正しいことなのです。

357
00:23:43,048 --> 00:23:44,883
ブラッドフォードは強いですね。

358
00:23:44,967 --> 00:23:47,302
彼女は私たちが言うことすべてを信用しないでしょう。

359
00:23:47,386 --> 00:23:49,388
よろしいですか
彼らはあなたに遡って足跡を辿ることができるでしょうか？

360
00:23:49,471 --> 00:23:51,682
私のデジタル指紋
その違反をすべて乗り越えています。

361
00:23:52,683 --> 00:23:54,059
もしかしたらリダイレクトできるかも知れません。

362
00:23:54,142 --> 00:23:55,686
いいえ、探すことは一つのことでした、シド。

363
00:23:55,769 --> 00:23:57,771
ダウンロードした瞬間
そのアーカイブの一部、

364
00:23:57,855 --> 00:23:59,898
私は自分自身をさらけ出しました。彼らはチームを派遣するだろう。

365
00:24:01,191 --> 00:24:02,901
彼らはここに来るでしょう。彼らは私を殺すでしょう。

366
00:24:04,611 --> 00:24:05,696
あなたを失うわけにはいきません。

367
00:24:07,406 --> 00:24:08,532
それなら私と一緒に来てください。

368
00:24:10,951 --> 00:24:11,994
[鼻を鳴らして]

369
00:24:12,077 --> 00:24:18,125
- 一緒に行きましょう。新しい生活を始めましょう。
- [嘲笑、鼻を鳴らして] 私には人生があります。

370
00:24:18,625 --> 00:24:19,710
あなたは？

371
00:24:21,628 --> 00:24:23,463
彼女が私たちのことを知るまでどれくらいかかりますか？

372
00:24:25,424 --> 00:24:27,134
あなたは結社的に有罪です。

373
00:24:29,011 --> 00:24:30,137
私はできません。

374
00:24:30,220 --> 00:24:33,724
[ため息]もし私たちが去ったら、
ブラッドフォードは我々に触れる勇気はない。

375
00:24:33,807 --> 00:24:35,434
私たちにはレバレッジがあります。

376
00:24:35,934 --> 00:24:40,314
公表すると脅したら
アーカイブがあれば、私たちは生き続けることができます。

377
00:24:46,069 --> 00:24:47,446
愛しています、リヴァイ。

378
00:24:49,531 --> 00:24:52,576
でも私の父、私…私の家族…

379
00:24:55,704 --> 00:24:57,623
この状況から逃れることはできません。

380
00:24:58,749 --> 00:25:01,960
正しくしなければなりません。真実を暴露してください。

381
00:25:03,003 --> 00:25:05,005
- 私が言ったことを考えてください。
- [電話が鳴る]

382
00:25:10,177 --> 00:25:11,637
時間があまりありません。

383
00:25:12,221 --> 00:25:13,931
[電話は鳴り続けます]

384
00:25:17,100 --> 00:25:19,394
【シドニーの両親】
彼はあなたたち女の子をとても愛していました。

385
00:25:19,478 --> 00:25:23,190
[シドニー] わかってるよ、ママ。
少しの間離れなければならないかもしれません。

386
00:25:25,943 --> 00:25:27,277
いつ家に帰りますか？

387
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
わからない。 [ため息]

388
00:25:34,368 --> 00:25:36,912
- 何か困ったことはありますか？
- [笑い] いいえ。

389
00:25:37,704 --> 00:25:39,081
ただの仕事の話だよ。

390
00:25:42,167 --> 00:25:43,252
嘘をついています。

391
00:25:46,255 --> 00:25:49,216
これはあなたのお父さんのことです
そして実際に何が起こったのか。

392
00:25:50,759 --> 00:25:53,637
「実際に何が起こったのか」とはどういう意味ですか？

393
00:26:01,728 --> 00:26:02,938
[お母さんのため息]

394
00:26:06,024 --> 00:26:08,360
私はあなたやあなたの妹を傷つけたくありませんでした。

395
00:26:09,862 --> 00:26:12,656
要点は常に
貴女たちを守るために。

396
00:26:14,324 --> 00:26:15,325
[ため息]

397
00:26:18,871 --> 00:26:22,791
それがあなたにとって最善だと感じました
父親を英雄として覚えているなら。

398
00:26:24,668 --> 00:26:26,920
お母さん、何言ってるの？

399
00:26:31,800 --> 00:26:32,843
ふーむ。

400
00:26:34,052 --> 00:26:36,680
お母さん、大丈夫？

401
00:26:45,814 --> 00:26:48,483
お母さん、この写真の男性は誰ですか
私とお父さんと一緒に？

402
00:26:49,109 --> 00:26:52,154
[お母さん] そろそろ時間だと思うよ
あなたは真実を学びました。

403
00:27:07,085 --> 00:27:08,253
ヴィンセント・チアゴ？

404
00:27:17,971 --> 00:27:18,972
シドニー。

405
00:27:20,474 --> 00:27:24,186
あなたのお父さんに初めて会ったとき、私は24歳でした
ロンドンで。

406
00:27:25,521 --> 00:27:27,898
私はお金のない難民でした。

407
00:27:28,899 --> 00:27:31,443
彼はトルコ語を話せる人を必要としていました。

408
00:27:32,819 --> 00:27:34,279
あなたは彼の通訳でした。

409
00:27:36,073 --> 00:27:41,954
あなたのお父さんとの友情は築かれました
野蛮で素晴らしい場所で。

410
00:27:43,121 --> 00:27:46,750
イラン、ロシア、レバノン。

411
00:27:48,210 --> 00:27:52,172
しかし、私たちの仕事のせいで、
たくさんの敵を作りました。

412
00:27:52,923 --> 00:27:55,133
私をここに連れてきてくれたのはあなたのお父さんです。

413
00:27:55,217 --> 00:27:56,760
彼は私のビザを手伝ってくれました、

414
00:27:56,844 --> 00:28:00,013
私の身元調査
そして市民権書類。

415
00:28:00,514 --> 00:28:05,352
私は彼と一緒に6年間働きました
ワシントンで言語学者として。

416
00:28:08,105 --> 00:28:09,606
【深く息を吸い込む】

417
00:28:10,774 --> 00:28:14,736
それから彼は私たちから連れ去られました。

418
00:28:16,154 --> 00:28:17,865
つまり彼は殺されたということですね。

419
00:28:17,948 --> 00:28:22,286
あなたのお父さんが暗殺されたのではないかと心配しています
秘密を守るために。

420
00:28:26,874 --> 00:28:28,500
なんの秘密？

421
00:28:28,584 --> 00:28:31,253
それはする必要がありますか
ジャクリーン・ブラッドフォードとは？

422
00:28:32,171 --> 00:28:33,881
アーカイブ6?

423
00:28:38,093 --> 00:28:39,303
空気を入れましょう。

424
00:28:41,096 --> 00:28:44,850
お父さんが妊娠したとき
アトウォータープロトコルの、

425
00:28:44,933 --> 00:28:47,686
ブラッドフォードは彼の最も熱心な支持者だった。

426
00:28:47,769 --> 00:28:49,229
二人ともそれを理解していた

427
00:28:49,313 --> 00:28:52,232
プログラムは型破りなものでしたが、
そして恐ろしい、

428
00:28:53,025 --> 00:28:56,195
それは消し去ると約束した
人類の悪。

429
00:28:56,778 --> 00:29:01,533
お父様の心の中では、
それは最後の手段の武器でした。

430
00:29:01,617 --> 00:29:04,620
外科的に取り除く方法
差し迫った脅威。

431
00:29:05,245 --> 00:29:07,497
ブラッドフォードは別のものを見た。

432
00:29:07,581 --> 00:29:12,252
彼女は図々しくもする機会を見つけた
世界中の敵を根絶する

433
00:29:12,336 --> 00:29:15,255
ほんの少しの見落としもなく、
そして彼女はそれを受け取りました。

434
00:29:15,339 --> 00:29:19,259
彼女は排除するところまで行った
彼女自身の工作員の多くが

435
00:29:19,343 --> 00:29:21,720
プログラムの秘密を守るためです。

436
00:29:22,513 --> 00:29:26,975
でもあなたのお父さんは港に来ました
深刻な倫理的不安。

437
00:29:27,809 --> 00:29:33,190
彼は深く裏切られたと感じ、そうしたいと思った
この虐待を暴露したが、証拠が不足していた。

438
00:29:33,273 --> 00:29:37,945
そこで彼は情報を収集し始めた
これらの標的を絞った処刑から、

439
00:29:38,028 --> 00:29:40,113
その多くは事故に見せかけられました。

440
00:29:40,697 --> 00:29:45,035
彼はブラッドフォードが狙っているのではないかと疑った
政敵、

441
00:29:45,911 --> 00:29:47,746
それらの殺害から利益さえ得ています。

442
00:29:50,165 --> 00:29:52,835
あなたのお父さんが私にくれた
彼が集めたどんな小さな研究でも

443
00:29:52,918 --> 00:29:56,171
そして、何かあればと言いました
彼に起こることだった、

444
00:29:57,756 --> 00:29:59,758
私は当局に行くことになっていた。

445
00:30:03,136 --> 00:30:05,013
[チアゴ] 彼は偏執的だと思った。

446
00:30:06,473 --> 00:30:10,060
一週間後、
彼はアフガニスタンで殺された。

447
00:30:10,143 --> 00:30:12,813
彼らの言う通り待ち伏せであることを祈りました。

448
00:30:13,438 --> 00:30:16,567
でもブラッドフォードを見たとき
公の場で父親を讃え、

449
00:30:16,650 --> 00:30:19,736
彼女が大嫌いになった男を称賛し、
それが嘘だとわかっていました。

450
00:30:19,820 --> 00:30:21,321
私はあなたのお母さんに真実を話しました、

451
00:30:21,405 --> 00:30:24,992
しかし彼女はブラッドフォードを恐れていた
そして立ち去るように言いました。

452
00:30:25,617 --> 00:30:27,995
娘達が平和に暮らせますように。

453
00:30:29,371 --> 00:30:31,748
彼らの父親が英雄として記憶されるようにしましょう。

454
00:30:32,833 --> 00:30:35,377
-そして、私もそうしました。
―でも、あなたにも危険があったのですね。

455
00:30:35,460 --> 00:30:39,715
それで私は消えてしまいました。自分自身を消しました。

456
00:30:41,258 --> 00:30:44,261
約20年間にわたり、
私は真実から隠してきました。

457
00:30:45,429 --> 00:30:48,557
私はブラッドフォードを暴露することを長い間夢見てきた

458
00:30:48,640 --> 00:30:50,976
父親の罪を償わせるために、
私が心から愛した人、

459
00:30:51,059 --> 00:30:54,771
しかし、私が持っているのは断片だけです。証拠はありません。

460
00:30:56,982 --> 00:30:58,734
証拠があったらどうするの？

461
00:30:59,234 --> 00:31:02,404
私があなたに話した資産について、ハートマン、

462
00:31:02,487 --> 00:31:04,865
彼はラングレーのサーバーに侵入しました。

463
00:31:04,948 --> 00:31:08,035
Archive 6 というファイルにアクセスしました。

464
00:31:10,245 --> 00:31:12,289
あなたが言ったことすべてが検証されます。

465
00:31:13,081 --> 00:31:15,959
ブラッドフォードの殺害命令、彼女の資産、

466
00:31:16,043 --> 00:31:18,754
彼女が使う闇のお金
彼女の手術のために。

467
00:31:18,837 --> 00:31:23,342
プログラムを公開することができます。
ブラッドフォードに正義をもたらしてください。

468
00:31:23,425 --> 00:31:24,676
それはそれほど単純ではありません。

469
00:31:24,760 --> 00:31:29,932
私の父はそれがどれほど遠くまでであるかを証明しています
ブラッドフォードは彼女の秘密を守りに行くつもりだ。

470
00:31:30,015 --> 00:31:32,226
それはリスクですか？はい。

471
00:31:32,309 --> 00:31:35,103
しかし、より安全な遊びは、
この証拠を使って生き延びるために。

472
00:31:35,187 --> 00:31:36,605
できるうちに消えてください。

473
00:31:37,439 --> 00:31:41,401
私は消えてしまいました。私は黙っていました。

474
00:31:41,485 --> 00:31:44,071
そして私はその決断を今でも後悔しています。

475
00:31:44,821 --> 00:31:48,534
でも、あなたは何かを持っています
私はしなかったと。証拠。

476
00:31:48,617 --> 00:31:50,786
あなたには物事を変えるチャンスがあります。

477
00:31:51,370 --> 00:31:53,205
お父さんが始めたことを終わらせてください。

478
00:31:54,206 --> 00:31:56,625
これを正しく行うことができます。

479
00:31:59,503 --> 00:32:02,047
いったいどこにいたの？
みんな待ってるよ。

480
00:32:02,130 --> 00:32:05,175
- 彼らは情報源を特定しましたか?
- 何がそんなに時間がかかったのですか？

481
00:32:05,259 --> 00:32:06,802
グリフィン、答えてよ。

482
00:32:06,885 --> 00:32:08,971
彼らは情報源を特定したのか
違反かどうか？

483
00:32:12,015 --> 00:32:15,060
彼だよ、シド。ハートマンがその人だ
侵入者の裏側。

484
00:32:15,686 --> 00:32:18,188
-信じられない。
- [ジャック] 証拠はあります。

485
00:32:18,272 --> 00:32:21,316
フォレンジック ID で識別された 6 つの固有の
デジタルアーティファクト、すべて帰属可能。

486
00:32:21,400 --> 00:32:23,610
彼が私たちのネットワークに侵入したという証拠があります。

487
00:32:23,694 --> 00:32:25,195
ごめんなさい、あなたは誰ですか？

488
00:32:25,279 --> 00:32:27,823
マイケル・フィッツジェラルド
防諜部門の副長官。

489
00:32:27,906 --> 00:32:29,825
こちらはロンバー夫人です。

490
00:32:29,908 --> 00:32:31,535
こちらのキャンベル氏はOGCの一員です。

491
00:32:31,618 --> 00:32:33,495
私たちはあなたの権利を守るためにここにいます、
スコフィールドさん。

492
00:32:33,579 --> 00:32:35,122
潜在的な関与を排除します。

493
00:32:35,205 --> 00:32:36,540
何で？

494
00:32:36,623 --> 00:32:39,001
- あなたの資産が CIA をハッキングしました。
-そう言いましたね。

495
00:32:39,084 --> 00:32:41,503
私たちは彼が何を奪ったのかを解明しようとしている。
あなたが知っているかもしれないことを見てください。

496
00:32:41,587 --> 00:32:43,922
-お二人が最後に話したのはいつですか？
- [電話が鳴る]

497
00:32:44,006 --> 00:32:45,924
シド、ここにはそんなものは入れられないよ。

498
00:32:46,008 --> 00:32:48,969
ハートマンを武装させた
長年にわたって強力な情報を提供してきました。

499
00:32:49,052 --> 00:32:51,263
彼はその嘘を長い間生きてきた。

500
00:32:51,346 --> 00:32:54,516
もし彼が向きを変えたら、
もし彼がその嘘を信じ始めたら、

501
00:32:54,600 --> 00:32:56,768
それは政府機関にとって壊滅的な事態となるだろう。

502
00:32:56,852 --> 00:32:58,937
それで連絡して連れて行きます。

503
00:32:59,021 --> 00:33:00,772
いいえ、連絡を取ってはいけません。

504
00:33:00,856 --> 00:33:03,275
お手伝いしましょう。彼は私を信頼してくれています。

505
00:33:03,358 --> 00:33:04,818
しかし、私はその印象を受け始めています

506
00:33:04,902 --> 00:33:06,820
私がその人だということ
それは弁護士を呼ぶべきです。

507
00:33:06,904 --> 00:33:08,488
顧問がおすすめです。

508
00:33:08,572 --> 00:33:11,325
[クスクス笑い] 政府機関の弁護士ですか
弁護士を雇うように言っていますか？

509
00:33:11,408 --> 00:33:13,452
スコフィールドさん、
あなたを敵に回すつもりはないのですが、

510
00:33:13,535 --> 00:33:15,370
でもこれを見てみてください
私たちの観点からは。

511
00:33:17,372 --> 00:33:19,875
- それに答える必要がありますか？
- はい、そうです。

512
00:33:19,958 --> 00:33:22,753
それは私の妹で、私たちの母は病気です。
取ってますよ。

513
00:33:26,215 --> 00:33:27,216
彼らはそれがあなただったことを知っています。

514
00:33:27,299 --> 00:33:29,593
知っている。彼らはチームを派遣した。

515
00:33:29,676 --> 00:33:31,929
どのチームですか？どこにいるの？大丈夫ですか？

516
00:33:32,012 --> 00:33:33,138
彼らは死んでいる。全員です。

517
00:33:33,222 --> 00:33:35,474
彼らはあなたと私のために別のチームを派遣するでしょう。

518
00:33:35,557 --> 00:33:38,143
彼らは殺害命令を出しました、シド。彼らは知っています。

519
00:33:38,227 --> 00:33:40,604
- 私たちは消えなければなりません。
- [ため息] どこへ？

520
00:33:40,687 --> 00:33:44,107
ハバロフスクのアーニャ・ホテルでお会いしましょう。
203号室。木曜日。

521
00:33:44,191 --> 00:33:46,527
- リヴァイ、ゆっくりしてください。
- 聞いてください、それまでに計画を立てるつもりです。

522
00:33:46,610 --> 00:33:47,903
現金を持っていきます。パスポートを持っていきます。

523
00:33:47,986 --> 00:33:50,322
ハバロフスクのアーニャ・ホテルを思い出してください。

524
00:33:50,405 --> 00:33:52,991
- 一緒に消えてもいいよ。
- いいえ、いいえ。私の言うことを聞いてください--

525
00:33:53,075 --> 00:33:54,243
愛しています、シド。

526
00:33:55,035 --> 00:33:57,538
私は行かなければならない。安全を確保してください。

527
00:33:58,413 --> 00:34:00,207
[「Before I Sleep」を再生中]

528
00:34:10,717 --> 00:34:14,972
[会話は聞こえません]

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,786
[チアゴ] あなたは直面しています
不可能な決断で。

530
00:35:19,870 --> 00:35:24,458
愛する男性と一緒に走りますか？
それとも留まって戦うのか？

531
00:35:36,345 --> 00:35:38,222
[不明瞭に話す]

532
00:35:45,395 --> 00:35:47,689
- 彼だと確信していますか?
- 肯定的です。

533
00:35:47,773 --> 00:35:50,359
私たちの資産は地上にあります
そしてあなたの出発を待っています。

534
00:35:50,442 --> 00:35:52,069
[音楽は続く]

535
00:36:14,967 --> 00:36:16,760
- やあ。
- [ハブロック] やったね。

536
00:36:16,844 --> 00:36:19,179
すぐにホテルに来てください。
素晴らしいニュースがありました。

537
00:36:19,263 --> 00:36:20,806
アーカイブを理解しました。

538
00:36:20,889 --> 00:36:22,432
私たちを守るためにそれをどう使うか。

539
00:36:22,516 --> 00:36:25,060
ファイル共有ポータルです
自動送信スイッチ付き。

540
00:36:25,143 --> 00:36:28,021
シリーズに入らなければなりません
72 時間ごとのパスワード。

541
00:36:28,105 --> 00:36:32,401
そうしないと…もしも何かが起こったら
私たちのどちらにとっても、アーカイブは広範囲に渡ります。

542
00:36:32,484 --> 00:36:34,152
司法長官は、
情報委員会、

543
00:36:34,236 --> 00:36:35,571
報道機関の人物像。

544
00:36:35,654 --> 00:36:37,948
- 死んだ男のスイッチ。
- はい、その通りです。

545
00:36:38,031 --> 00:36:39,491
それは私たちの保険です、シド。

546
00:36:40,117 --> 00:36:42,035
ここに着くとすぐに、
ブラッドフォードに通知します。

547
00:36:43,203 --> 00:36:44,705
リヴァイ、ごめんなさい。

548
00:36:51,712 --> 00:36:52,880
ここにはいないですよね？

549
00:36:54,339 --> 00:36:55,382
いいえ。

550
00:36:57,301 --> 00:36:58,594
どこにいるの？

551
00:36:58,677 --> 00:37:00,846
プロトコルについては正しかったです。

552
00:37:01,555 --> 00:37:04,433
- ブラッドフォードは神を演じています。
- いいえ、シド。

553
00:37:05,100 --> 00:37:06,768
無実の人々が亡くなっています。

554
00:37:06,852 --> 00:37:09,313
ブラッドフォードには勝てないよ。
あなたは生き残れません。

555
00:37:09,396 --> 00:37:10,772
選択の余地はありません。

556
00:37:10,856 --> 00:37:13,901
あなたと私が逃げれば、私たちは自分自身を救います。

557
00:37:13,984 --> 00:37:18,447
もし私がこのままでこの問題に直面したら、
どれだけの命が救われるかは誰にも分からない。

558
00:37:19,781 --> 00:37:23,368
私の人生全体、
私は嘘に囲まれてきました。

559
00:37:23,452 --> 00:37:24,494
宿題。

560
00:37:24,578 --> 00:37:29,917
私はこの仕事でたくさんの人たちと関わってきましたが、
私はもう自分が誰なのか分かりません。

561
00:37:31,627 --> 00:37:32,711
しかし、私は…

562
00:37:34,963 --> 00:37:37,424
真実と向き合う機会が訪れる…

563
00:37:39,718 --> 00:37:41,470
そして何かを支持します。

564
00:37:42,804 --> 00:37:45,224
それがあったからではありません
私に与えられた命令は、

565
00:37:45,307 --> 00:37:47,100
でもそれが正しいことだから。

566
00:37:47,851 --> 00:37:49,645
そしてそれは私の選択だからです。

567
00:37:49,728 --> 00:37:52,022
シドニー、ブラッドフォードには勝てないよ
私なしで。

568
00:37:52,105 --> 00:37:54,107
私はアーカイブを持っていますが、あなたは持っていません。

569
00:37:54,191 --> 00:37:56,652
そして、私はあなたにそれを与えません。
愛しすぎています。

570
00:37:56,735 --> 00:37:58,779
私はあなたが自分自身を破壊することを許しません。

571
00:37:59,363 --> 00:38:02,032
私たちは二人ともブラッドフォードと対戦することを知っています、
それは自殺です。

572
00:38:02,115 --> 00:38:04,451
リヴァイ、これならできるよ。

573
00:38:06,495 --> 00:38:08,413
それを私に見せてくれたのはあなたです。

574
00:38:09,331 --> 00:38:10,958
あなたは私に回復力を教えてくれました。

575
00:38:11,458 --> 00:38:15,128
あなたはそう言いました
最小のヘアライン骨折

576
00:38:15,212 --> 00:38:17,798
最強のシステムを打ち破ることができる。

577
00:38:18,924 --> 00:38:20,592
私もその骨折かもしれない…

578
00:38:22,344 --> 00:38:24,596
そしてブラッドフォードのネットワークを崩壊させる。

579
00:38:25,180 --> 00:38:28,392
そして終わったら、あなたを見つけます。

580
00:38:34,147 --> 00:38:37,526
- リヴァイ、何か言って。
- 彼らはここにいるよ。

581
00:38:37,609 --> 00:38:39,736
誰が？そこには誰がいますか？

582
00:38:39,820 --> 00:38:43,240
【ハブロック】特殊部隊。
彼らのもの、私たちのもの。それは問題ではありません。

583
00:38:43,323 --> 00:38:45,158
今すぐ出て行かなければなりません。
行かなければなりません。

584
00:38:45,242 --> 00:38:47,494
シド、一つ約束して。

585
00:38:47,578 --> 00:38:50,289
リヴァイ、もし彼らがあなたを捕まえたら、
彼らはあなたを殺すでしょう。

586
00:38:50,372 --> 00:38:51,582
出発しなければなりません。

587
00:38:55,377 --> 00:38:57,212
出発しなければなりません。お願いします。

588
00:38:57,296 --> 00:38:59,965
この戦いを選ばないと約束してください。

589
00:39:02,759 --> 00:39:03,760
愛してます。

590
00:39:05,470 --> 00:39:06,763
私も愛しているよ。

591
00:39:11,018 --> 00:39:12,519
- [うめき声]
- [シドニー] リヴァイ?

592
00:39:15,856 --> 00:39:17,024
停止。

593
00:39:20,444 --> 00:39:22,237
停止！停止！

594
00:39:36,001 --> 00:39:39,004
[音声なし]

595
00:39:51,141 --> 00:39:53,143
[遠くでサイレンが鳴り響く]

596
00:39:59,775 --> 00:40:01,777
彼はこのことから逃れようとはしないだろう。

597
00:40:01,860 --> 00:40:03,862
私はこれらの人たちがどのように働いているかを知っています。

598
00:40:03,946 --> 00:40:08,408
プログラマーのチームが誕生するのもそう遠くないでしょう
そのスイッチを解体し始めます。

599
00:40:08,909 --> 00:40:10,786
彼を拷問しようとしている資産たち。

600
00:40:12,079 --> 00:40:13,372
彼に血を流して消し去ってください。

601
00:40:14,039 --> 00:40:16,708
- 彼の言うことを聞くべきだった。
-いいえ、彼はリスクを承知していました。

602
00:40:16,792 --> 00:40:20,671
うん。でも彼は死を望んでいただろう
何かを意味するために。何かを変えること。

603
00:40:21,421 --> 00:40:22,589
そして今…

604
00:40:34,768 --> 00:40:37,688
それだけです。彼の死。

605
00:40:37,771 --> 00:40:38,772
それについてはどうですか？

606
00:40:38,856 --> 00:40:41,149
リヴァイの死は避けられない。

607
00:40:42,693 --> 00:40:44,570
それをコントロールできたらどうなるでしょうか？もし…

608
00:40:45,070 --> 00:40:47,197
彼の死が解決策だったらどうなるでしょうか？

609
00:40:48,115 --> 00:40:50,909
リヴァイが捕まった
中国とロシアの国境沿い。

610
00:40:50,993 --> 00:40:53,203
ラングレーは彼を秘密裏に移送したいだろう。

611
00:40:53,287 --> 00:40:54,288
彼をどのように輸送しますか？

612
00:40:54,371 --> 00:40:55,622
彼らは彼を飛行機に乗せるつもりだ。

613
00:40:55,706 --> 00:40:57,291
しかし、その飛行機が着陸しなかったらどうなるでしょうか？

614
00:40:57,374 --> 00:41:02,045
CIAよりも先に飛行機が墜落したらどうなるか
死んだ男のスイッチを分解できるか？

615
00:41:02,671 --> 00:41:04,840
彼らが彼を拷問する前に？

616
00:41:04,923 --> 00:41:09,136
ハブロックが途中で死亡した場合、
死人のスイッチが作動するだろう、

617
00:41:09,219 --> 00:41:11,638
アーカイブ6は自主配布となります。

618
00:41:12,139 --> 00:41:14,308
そしてブラッドフォードは暴露されるだろう。

619
00:41:14,391 --> 00:41:16,768
そして、あなたが愛した人は死ぬでしょう。

620
00:41:16,852 --> 00:41:18,770
私の愛する人はすでに亡くなっています。

621
00:41:22,191 --> 00:41:26,778
[ため息] わかるでしょう、私は何でもするつもりです
あなたのお父さんのために。

622
00:41:27,863 --> 00:41:29,031
あなたのために。

623
00:41:30,657 --> 00:41:32,618
それで、これがどのように機能するのか教えてください。

624
00:41:33,243 --> 00:41:36,246
去年、リヴァイと私は
暗殺計画を立案した

625
00:41:36,330 --> 00:41:37,372
代理店を代表して。

626
00:41:37,456 --> 00:41:41,251
目的は殺害を隠蔽することであった
飛行機事故の場合。

627
00:41:41,335 --> 00:41:43,462
コントロールできるクラッシュ。

628
00:41:43,545 --> 00:41:45,672
私たちはコーダーと契約し、
マルウェアを開発した。

629
00:41:45,756 --> 00:41:48,550
プログラムが燃料漏れを引き起こした
そしてその後の爆発。

630
00:41:48,634 --> 00:41:50,552
それで、ピースはすべて所定の位置にありますか？

631
00:41:50,636 --> 00:41:52,387
急いで行動する必要があります。

632
00:41:52,471 --> 00:41:55,474
ブラッドフォードには必要だろう
ハブロックをロシアから追い出すためだ。

633
00:41:55,557 --> 00:42:00,437
最も近い基地はエイルソンです。
フェアバンクスの郊外。遠隔地なので安全です。

634
00:42:00,938 --> 00:42:02,523
彼が入国したら、

635
00:42:02,606 --> 00:42:05,275
彼らは政府の交通機関を使うだろう
それは注目を集めません。

636
00:42:05,359 --> 00:42:07,653
貨物機か燃料タンカーかな。

637
00:42:07,736 --> 00:42:10,197
彼らは彼を動かすでしょう
アラスカからブラックサイトへ。

638
00:42:10,280 --> 00:42:12,199
[チアゴ] つまり、アラスカは私たちにとって唯一のチャンスなのです

639
00:42:12,282 --> 00:42:13,659
- 彼を迎え撃つには？
- はい。

640
00:42:13,742 --> 00:42:15,911
弁護士の対応で手一杯になるので、

641
00:42:15,994 --> 00:42:18,038
だからサンクトペテルブルクに行く必要がある

642
00:42:18,121 --> 00:42:19,706
そしてその男と会う
マルウェアを作成した人。

643
00:42:20,290 --> 00:42:22,084
彼の名前はアルメン・ズダンコです。

644
00:42:22,167 --> 00:42:25,754
マルウェアを入手すると、
飛行機に乗ってフェアバンクスまで行きます。

645
00:42:25,838 --> 00:42:28,674
偽造パスポートのいずれかを使用する
入国すること。

646
00:42:28,757 --> 00:42:31,677
モーテルを借りましょう。何か静かだ。低く横たわってください。

647
00:42:32,177 --> 00:42:37,182
[チアゴ] こんにちは、私です。私はここにいます。
すべて予定通りです。

648
00:42:37,683 --> 00:42:43,105
[シドニー] 事前にこれを行うことが重要です
彼らはハブロックをアメリカの地に取り戻します。

649
00:42:43,188 --> 00:42:45,190
1日、2回、トップがあります。

650
00:42:45,274 --> 00:42:49,194
マルウェアを取り込む必要があります
ハブロックがアラスカを出発する前の飛行機。

651
00:42:58,662 --> 00:43:01,373
[チアゴ] 私です。私はここにいます。

652
00:43:01,456 --> 00:43:03,166
そしてちょうど交通機関が着陸したところだった。

653
00:43:04,793 --> 00:43:07,921
シドニー、本当にこれでいいですか？

654
00:43:18,974 --> 00:43:19,975
私は確信しています。

655
00:43:20,058 --> 00:43:21,768
だってそれが終わったら…

656
00:43:22,436 --> 00:43:23,687
リヴァイはもう行ってしまった。

657
00:43:23,770 --> 00:43:26,106
彼はブラックサイトから決して生き残ることはできません。

658
00:43:26,190 --> 00:43:28,025
【深く息を吸い込む】

659
00:43:28,108 --> 00:43:30,027
しかし、これが彼の死に目的を与えます。

660
00:43:31,361 --> 00:43:35,532
これを理解してください
何が正しいのか、何が正しいのかについて、

661
00:43:36,200 --> 00:43:38,368
そして腐敗した女性を暴露し、

662
00:43:38,452 --> 00:43:42,873
罪のない命を破壊しているのは誰ですか
チェックされていない力で。

663
00:43:43,665 --> 00:43:45,417
そうですね、確かに。

664
00:43:46,502 --> 00:43:47,961
そしてそれは私の心を傷つけます。

665
00:43:48,545 --> 00:43:51,423
でもこれほど確信したことはない
私の人生のあらゆること。

666
00:43:54,885 --> 00:43:56,261
終わったら電話します。

667
00:44:06,063 --> 00:44:08,190
[叫び声]

668
00:44:28,168 --> 00:44:30,087
[オバノン]
飛行制御装置はまだ反応しません。

669
00:44:30,170 --> 00:44:31,505
[ハブロック] マスタープログラムをシャットダウンしてください!

670
00:44:31,588 --> 00:44:32,631
彼をここから出してください。

671
00:44:32,714 --> 00:44:34,258
MMR に問題があります。

672
00:44:34,341 --> 00:44:35,467
どうやってそれを知ることができますか？

673
00:44:35,551 --> 00:44:37,970
- コンピュータが破損しています。
- [うなり声]

674
00:44:38,053 --> 00:44:40,472
この飛行機は墜落するようにプログラムされています。

675
00:44:40,556 --> 00:44:41,765
[うなり声]

676
00:44:48,814 --> 00:44:51,483
[ハブロック] ADIRU に毒が盛られています。
リセットすることはできません。

677
00:44:51,567 --> 00:44:53,485
セカンダリを殺す
そして飛行制御をオフにします。

678
00:44:53,569 --> 00:44:54,862
今はADIRUをサイクリング中。

679
00:44:54,945 --> 00:44:56,905
自転車に乗らないでください。電源を切ります。電源を切ります。

680
00:44:56,989 --> 00:44:59,616
まだトリミングは残っておりますが、
差動推力と舵。

681
00:45:00,909 --> 00:45:02,911
[オバノン] 6,000フィートです。所有。

682
00:45:02,995 --> 00:45:04,371
- 鼻を上げてください。
- 鼻を上げてください。

683
00:45:04,454 --> 00:45:09,084
- 3,000フィート。鼻を上げて！鼻を上げて！
- 所有！所有！

684
00:45:09,168 --> 00:45:10,210
衝撃に備えて！

685
00:45:25,434 --> 00:45:27,895
[飛行機が軋み、停止する]

686
00:45:42,367 --> 00:45:43,368
[ため息]

687
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
[電話が鳴る]

688
00:45:53,754 --> 00:45:54,755
くそー。

689
00:46:00,135 --> 00:46:01,386
ねえ、お姉ちゃん。

690
00:46:02,638 --> 00:46:04,473
何？いいえ。

691
00:46:05,933 --> 00:46:07,518
いいえ、忘れていません。

692
00:46:08,393 --> 00:46:11,730
私は店でプレゼントを選んでいます。

693
00:46:12,481 --> 00:46:13,482
うん。

694
00:46:15,567 --> 00:46:18,403
向かっています。ケーキの前にそこに行きます。

695
00:46:35,379 --> 00:46:37,464
[電話が鳴っている]

696
00:46:41,927 --> 00:46:42,928
完了しましたか？

697
00:46:43,011 --> 00:46:44,304
[チアゴ] 問題があるんです。

698
00:46:44,388 --> 00:46:47,182
その飛行機は貨物機ではなかった
私たちが思っていたように。

699
00:46:47,266 --> 00:46:50,227
刑務所の移送だったので満員だった。

700
00:46:50,853 --> 00:46:52,646
いっぱいってどういう意味ですか？

701
00:46:52,729 --> 00:46:55,190
受刑者たちと。決断を下さなければなりませんでした。

702
00:46:55,274 --> 00:46:58,151
私は計画を進めました
そしてマルウェアをインストールしました。

703
00:46:58,235 --> 00:46:59,319
何をしましたか？

704
00:46:59,403 --> 00:47:02,823
受刑者は問題ではない。
飛行機が問題だ。

705
00:47:02,906 --> 00:47:05,993
飛行機、お行儀が悪かった
それが想定されていたように。

706
00:47:06,076 --> 00:47:09,788
プログラミング、うまくいきませんでした。
何かが起こりました。

707
00:47:09,872 --> 00:47:13,041
彼らは不時着した。
そして私たちには証人がいます。

708
00:47:13,125 --> 00:47:15,586
怪我。死傷者。

709
00:47:15,669 --> 00:47:18,672
でも知る方法がない
ハブロックが生存者の中にいた場合。

710
00:47:19,631 --> 00:47:21,049
私は行かなければならない。

711
00:47:25,220 --> 00:47:27,890
[「泣く暇はない」の演奏中]

712
00:47:27,973 --> 00:47:32,102
[会話は聞こえません]

713
00:47:40,694 --> 00:47:41,695
[ボトルが開きます]

714
00:47:57,794 --> 00:47:59,338
アトウォーターは落ち込んでいる。

715
00:48:04,843 --> 00:48:06,512
[ジャック] スコフィールドを連れてくる必要があります。

716
00:48:06,595 --> 00:48:08,472
[グリフィン] それはひどい考えですね。

717
00:48:08,555 --> 00:48:11,808
[ジャック] 彼女はハブロックを作りました。
私に関する限り、これは彼女の混乱です。

718
00:48:11,892 --> 00:48:15,145
刑務所の輸送ルートを変更しました
ハブロックを迎えにアラスカを通って？

719
00:48:15,229 --> 00:48:17,356
[ジャック] 衛星画像は次のことを示しています
生存者もいるし、

720
00:48:17,439 --> 00:48:19,483
つまりハブロックが活躍しているということだ。

721
00:48:19,566 --> 00:48:21,193
問題があるようですね。

722
00:48:22,152 --> 00:48:23,403
それは私たちの問題だよ、シドニー。

723
00:48:23,487 --> 00:48:26,740
アラスカ州の監督副官
フランク・レムニックです。

724
00:48:26,823 --> 00:48:27,991
シドニー・スコフィールド。

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,077
フランク。レムニックさんは私のお父さんです。

726
00:48:30,160 --> 00:48:31,537
一つはっきりさせておきたいことがあります。

727
00:48:31,620 --> 00:48:33,664
君のこの秘密を置いたら

728
00:48:33,747 --> 00:48:36,291
命と安全の前に
このコミュニティの人々のうち、

729
00:48:36,375 --> 00:48:37,960
あなたと私は問題を抱えます。

730
00:48:39,002 --> 00:48:40,045
[叫び声] 私の妻はどこですか？

731
00:48:40,838 --> 00:48:42,172
[サラ] 私が心配しているのはあなたです。

732
00:48:42,256 --> 00:48:44,967
全部そう思うから
あなたのせいで起こっています。

733
00:48:45,050 --> 00:48:48,178
あなたには秘密があるから
この男が悪用したということ。

734
00:48:48,262 --> 00:48:50,722
[フランク] だから気にしないよ
もしその飛行機を元に戻さなければならないなら

735
00:48:50,806 --> 00:48:53,308
一度に一枚ずつ。
君の男を見つけてやるよ。

736
00:48:53,392 --> 00:48:55,561
[オバノン] 彼は飛行機を強行した
手動復帰に移行します。

737
00:48:55,644 --> 00:48:56,895
[シドニー] 彼が主導権を握ったんですか？

738
00:48:56,979 --> 00:48:58,188
彼は飛行機を救った。

739
00:48:58,272 --> 00:49:00,691
理由はあの人だけ
乗っていた人は全員生き残った。

740
00:49:00,774 --> 00:49:02,609
[シドニー] 愛しています、リーヴァイ。

741
00:49:02,693 --> 00:49:05,779
彼女は嘘をついています。彼女は寝ています
あのクソ息子と一緒に。

742
00:49:05,863 --> 00:49:07,364
[Frank] 高度な顔画像検索

743
00:49:07,447 --> 00:49:09,950
バックカタログで見つけました
メリーランド州の新聞の記事。

744
00:49:10,033 --> 00:49:12,035
彼らは私たちのことを知っていますか？

745
00:49:12,119 --> 00:49:13,328
[フランク] 彼女だよ、ハッチ。

746
00:49:13,412 --> 00:49:14,538
彼女は飛行機を墜落させた。

747
00:49:14,621 --> 00:49:16,248
彼女が決定権を握っています。

748
00:49:16,331 --> 00:49:18,584
スコフィールドはこれらすべての背後にある人物です。

749
00:49:30,512 --> 00:49:32,389
あなたを傷つけたくなかったのです。

750
00:49:35,350 --> 00:49:39,062
知ってたからやっただけ
とにかく死ぬでしょう。

751
00:49:40,564 --> 00:49:43,025
あなたの死が真実を明らかにするだろうと私は知っていました。

752
00:49:43,108 --> 00:49:44,860
[ささやき] さあ。銃を置きなさい。

753
00:49:44,943 --> 00:49:48,572
ブラッドフォードを止めなければならない
そしてアーカイブを公開します。

754
00:49:49,156 --> 00:49:53,785
ほら…[くすくす笑い]…私を殺してるの
アーカイブは公開しません。

755
00:49:53,869 --> 00:49:56,496
ブラッドフォードの部下たち
スイッチを無効にしました。

756
00:49:57,206 --> 00:49:58,332
私はあなたを信じません。

757
00:49:58,415 --> 00:50:01,335
[ため息] 私の死は何も引き起こしません。

758
00:50:01,418 --> 00:50:03,253
アーカイブを入手できます。

759
00:50:04,046 --> 00:50:07,132
信じられないなら、引き金を引いてください。

760
00:50:19,186 --> 00:50:20,395
ブラッドフォード。

761
00:50:20,479 --> 00:50:22,439
スイッチを無効にしましたか?

762
00:50:23,857 --> 00:50:24,942
どこにいるの？

763
00:50:26,193 --> 00:50:27,194
答えて下さい。

764
00:50:27,778 --> 00:50:31,114
はい、死人のスイッチはオフラインです。
ハブロックはロックアウトされている。

765
00:50:31,198 --> 00:50:33,367
あなたがあの飛行機を墜落させたのは知っています、シド。

766
00:50:33,951 --> 00:50:35,494
私たちにはそれを証明する意欲があります。

767
00:50:36,328 --> 00:50:39,623
私がこれだけやったのに、あなたは私を裏切るのですか？

768
00:50:41,166 --> 00:50:43,335
私の父を殺した女性は言います。

769
00:50:44,294 --> 00:50:45,546
あなたのお父さんは賢かった、

770
00:50:45,629 --> 00:50:48,048
しかし十分に賢くない
いつ邪魔から抜けるべきかを知るために。

771
00:50:49,216 --> 00:50:50,926
ご家族でも実行されているようです。

772
00:50:51,593 --> 00:50:53,554
迎えに来ます、シドニー。

773
00:50:55,639 --> 00:50:56,640
[ため息]

774
00:50:59,184 --> 00:51:01,895
対面だとそう簡単じゃないですよね？

775
00:51:01,979 --> 00:51:04,773
どういう意味で言ったのですか
アーカイブを入手してもらえますか？

776
00:51:05,357 --> 00:51:06,441
ブラッドフォードが私を締め出したとき、

777
00:51:06,525 --> 00:51:09,820
再構築しました
アーカイブをハードコピーに変換します。

778
00:51:16,743 --> 00:51:18,120
[うめき声]

779
00:51:23,750 --> 00:51:25,419
[うめき声]

780
00:51:32,426 --> 00:51:34,803
このような形で終わらせなければならなかったのが残念です。

781
00:51:35,679 --> 00:51:36,972
一緒にいられたらよかったのに。

782
00:51:37,055 --> 00:51:40,517
できたらどうなるでしょうか？
一人でやる必要がなかったらどうしますか？

783
00:51:40,601 --> 00:51:41,643
どういう意味ですか？

784
00:51:41,727 --> 00:51:43,520
ブラッドフォードがあなたを追い詰めるでしょう。

785
00:51:44,605 --> 00:51:46,565
彼女はどこへでもついてきます。

786
00:52:21,391 --> 00:52:22,476
[フランク] 地面に着きなさい。

787
00:52:24,311 --> 00:52:25,312
降りろ！

788
00:52:29,733 --> 00:52:30,734
[ため息]

789
00:52:32,277 --> 00:52:34,488
[フランク] 彼女はどこですか？答えて下さい。

790
00:52:35,072 --> 00:52:36,532
[ハブロック] 彼女はいなくなってしまった、フランク。

791
00:52:38,617 --> 00:52:39,618
[うめき声]