1
00:00:13,138 --> 00:00:16,265
♪今夜は夜だ♪

2
00:00:17,893 --> 00:00:20,437
♪今夜は夜だ♪

3
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
[おしゃべり]

4
00:00:22,439 --> 00:00:25,108
♪今夜は夜だ♪

5
00:00:27,069 --> 00:00:30,697
♪今夜は夜だ♪

6
00:00:31,698 --> 00:00:35,118
♪今夜は夜だ♪

7
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
[サイレンが鳴り響く]

8
00:00:36,411 --> 00:00:39,289
♪今夜は夜だ♪

9
00:00:40,916 --> 00:00:44,169
♪ブルース・ベリーは働き者だった♪

10
00:00:44,253 --> 00:00:48,382
♪彼はよくあのエコノラインバンに荷物を積んでいました♪

11
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
♪彼の目には輝きがあった♪

12
00:00:53,679 --> 00:00:57,766
♪しかし彼の命は彼の手の中にあった♪

13
00:00:58,684 --> 00:00:59,852
♪朝早い…♪

14
00:00:59,935 --> 00:01:01,186
[医師] 発作が起きています。

15
00:01:01,770 --> 00:01:04,022
バスに戻って、
生理食塩水の点滴をセットします。

16
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
コピー。医療キットを持ってきます。

17
00:01:08,777 --> 00:01:10,195
[うめき声]

18
00:01:11,154 --> 00:01:12,781
[あえぎ声]

19
00:01:14,116 --> 00:01:15,617
争わないで、チャカブー。

20
00:01:16,201 --> 00:01:18,203
- [窒息]
- 放っておいてください。

21
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
♪ そして彼が亡くなったと聞いて… ♪

22
00:01:22,165 --> 00:01:24,626
もうすぐ全部終わるよ。

23
00:01:25,836 --> 00:01:27,337
♪今夜は夜だ♪

24
00:01:27,421 --> 00:01:28,422
そうだね。

25
00:01:30,132 --> 00:01:34,178
♪今夜は夜だ♪

26
00:01:34,887 --> 00:01:37,139
♪今夜は夜だ♪

27
00:01:37,222 --> 00:01:38,223
[除細動器のハム音]

28
00:01:38,307 --> 00:01:39,600
[ビープ音、放電]

29
00:01:39,683 --> 00:01:42,853
♪今夜は夜だ♪

30
00:01:49,526 --> 00:01:51,361
あなたは何ですか、30ドルですか？ 140？

31
00:01:51,945 --> 00:01:53,780
65キロを計算してみましょう。

32
00:01:54,406 --> 00:01:55,657
呼吸を続けなければなりません。

33
00:01:55,741 --> 00:01:58,368
[メディック 2 は震える息をする] やめて。お願いします。

34
00:01:59,786 --> 00:02:01,455
[歌は続く]

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,843
[喘ぎ声]

36
00:02:14,927 --> 00:02:17,971
見てください。あなたはまだ生きています。

37
00:02:18,055 --> 00:02:19,056
よかったね。

38
00:02:19,681 --> 00:02:21,099
[うめき声] 調子はどうだ？

39
00:02:22,893 --> 00:02:27,606
さて、心配しないでほしいのですが
なぜなら私はテキサスでスタートしたからです

40
00:02:28,106 --> 00:02:29,608
致死注射を行っている。

41
00:02:29,691 --> 00:02:31,235
- [あえぎ、喘ぎ声]
-(笑)

42
00:02:31,318 --> 00:02:33,737
何？冗談です。冗談です。

43
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
だから、ただリラックスしてほしいんです

44
00:02:36,990 --> 00:02:40,285
あなたは素晴らしいことをしているからです。

45
00:02:40,369 --> 00:02:41,411
それでは行きます。

46
00:02:41,495 --> 00:02:44,164
そして8時間以内に、

47
00:02:44,957 --> 00:02:46,333
あなたは自由になるでしょう…

48
00:02:48,335 --> 00:02:49,503
あるいは死んでいる。

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
（笑）

50
00:02:52,297 --> 00:02:53,382
いいえ。

51
00:02:53,465 --> 00:02:55,092
幸運を祈ります。

52
00:02:55,175 --> 00:02:57,219
前向きな姿勢！

53
00:02:58,262 --> 00:02:59,680
[曲が終わる]

54
00:02:59,763 --> 00:03:02,975
【テーマ音楽演奏中】

55
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
[おしゃべりする人々]

56
00:04:26,725 --> 00:04:30,270
GVEAと話しました。すべてがダメだ
ガコナの北。携帯電話。データ。

57
00:04:30,354 --> 00:04:33,273
FAIだって暗い。彼らはルートを変更しています
アンカレッジを通るすべての航空交通。

58
00:04:33,357 --> 00:04:36,235
- [フランク] 私たちの逃亡者はどうですか？
- 私たちには優秀な受刑者が 6 人います。

59
00:04:36,902 --> 00:04:38,987
暗号化キーを切り替えるべきです
私たちの共通帯域ラジオで。

60
00:04:39,071 --> 00:04:41,323
そう、コインを投げたいのね
誰がFPDと話しますか？

61
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
部長はまだ痛い
機関間のホッケーゲームについて。

62
00:04:43,659 --> 00:04:44,660
ええ、あなたは彼の足を骨折しました。

63
00:04:44,743 --> 00:04:48,038
- やあ、氷で足が折れたんだよ、分かった？
- アイス、お尻。

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,666
彼と話します
そして燃料を節約するように言います。

65
00:04:50,749 --> 00:04:52,209
逆転は厄介なことになるだろう。

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,253
- 逆転？
- 反転とは何ですか?

67
00:04:54,336 --> 00:04:57,673
空気の質。十分悪い
薪がすべてある普通の日。

68
00:04:57,756 --> 00:05:00,133
しかし、停電したことで、
誰もが暖房に木材を使うようになるでしょう。

69
00:05:00,217 --> 00:05:04,012
その上に冷気の蓋を追加すると、
7月のヒューストンよりもスモッグが多くなります。

70
00:05:04,096 --> 00:05:06,557
聞いてください、コール、お願いがあります。
DOC に連絡してください。

71
00:05:06,640 --> 00:05:08,308
どのような人材がいるのか見てみましょう
彼らは提供できるのです。

72
00:05:08,392 --> 00:05:10,143
ジェーン、知事室に連絡して。

73
00:05:10,227 --> 00:05:13,146
行くつもりだと彼らに伝えてください
ECC プロトコルを開始します。どうしたの？

74
00:05:13,230 --> 00:05:15,983
モーテルで見つけたハードディスク、
最新は何ですか？

75
00:05:16,066 --> 00:05:17,442
空軍基地にあるよ。

76
00:05:17,526 --> 00:05:19,361
- 復号化されましたか?
- いいえ、なぜですか?

77
00:05:19,444 --> 00:05:23,031
事務局がやってみるから
そのドライブを彼らの管理下に移すためです。

78
00:05:23,115 --> 00:05:25,534
そんなことを許すわけにはいきません。
内容を理解するまではだめです。

79
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
わかった。いくつか電話をかけてみます。

80
00:05:31,415 --> 00:05:32,916
彼女のことが心配ですか？

81
00:05:33,000 --> 00:05:34,459
みんなが心配だよ、ハッチ。

82
00:05:35,043 --> 00:05:37,337
昔のパートナーに連絡を取った
シカゴのマイク

83
00:05:37,421 --> 00:05:39,256
配達員の身元確認を手伝ってもらえるかどうかを確認するためです。

84
00:05:39,339 --> 00:05:41,800
マイク？あなたはマイクについて一度も言及しませんでした。

85
00:05:41,884 --> 00:05:44,386
嫉妬すべきでしょうか？
彼は私よりもかわいいですか？

86
00:05:44,469 --> 00:05:46,471
- あなたほど格好良い人はいないよ、ハッチ。
-(笑)

87
00:05:48,140 --> 00:05:49,141
やあ。

88
00:05:49,850 --> 00:05:53,270
CIAが打倒するために急使を送ったとしたら
その飛行機でハブロックを殺し、

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,230
仕事は終わっていない。

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,983
彼は自分が始めたことを終わらせるつもりだ。

91
00:06:03,155 --> 00:06:04,489
ロン、やあ。

92
00:06:04,990 --> 00:06:06,158
彼はどうですか？

93
00:06:06,241 --> 00:06:07,242
ラッキー。

94
00:06:07,826 --> 00:06:09,369
彼のパネルはすべて正常です。

95
00:06:09,453 --> 00:06:11,997
[どもる] 彼は何か言いました
左手首のこと。

96
00:06:12,080 --> 00:06:15,125
レントゲンはきれいでした。休憩はありません。
彼は元気だよ。キラもね。

97
00:06:15,209 --> 00:06:16,627
二人ともきっと大丈夫だよ。

98
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
- ありがとう。
- スコット博士。

99
00:06:18,629 --> 00:06:21,381
ER にはあなたが必要です。輸送
ウェインライト砦の外で衝突が起きた。

100
00:06:21,465 --> 00:06:25,093
患者が急増しそうです。
負傷者数は不明だ。

101
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
クレア、ねえ。お手伝いできますか？

102
00:06:27,596 --> 00:06:28,764
ルークと一緒にいたほうがいいよ。

103
00:06:29,389 --> 00:06:31,683
来て。それは私です。私に何ができる？

104
00:06:31,767 --> 00:06:34,311
[ため息]血液銀行をスタンバイ状態にします。

105
00:06:34,394 --> 00:06:37,397
すべてのベイにアンビューバッグがあることを確認してください
手動で換気する必要がある場合に備えて。

106
00:06:37,481 --> 00:06:38,774
わかった。行く。私はそれに取り組んでいます。

107
00:06:40,400 --> 00:06:41,401
わかった。

108
00:06:41,485 --> 00:06:42,986
- [サイレンが鳴り響く]
- [叫び声]

109
00:06:49,493 --> 00:06:51,411
ルーム 3 でクロスマッチが必要です。

110
00:07:06,009 --> 00:07:07,344
おい、気をつけろ。

111
00:07:07,427 --> 00:07:08,679
なんとか乗り越えようとしています。

112
00:07:08,762 --> 00:07:13,225
ジェーン・ドゥを手に入れました。 BP180以上99。
頭蓋内血腫の可能性があります。

113
00:07:14,726 --> 00:07:17,396
ああ、そうだね。放射線科は廊下の向こうにあります。

114
00:07:17,479 --> 00:07:18,480
ありがとう。

115
00:07:24,611 --> 00:07:26,405
- やあ、ジェレミー。
- やぁ、何やってんの？

116
00:07:26,905 --> 00:07:28,699
あの男を知っていますか？医者？

117
00:07:28,782 --> 00:07:31,994
うーん、よくわかりません。
あちこちからリグが入ってきています。

118
00:07:41,253 --> 00:07:42,588
[不明瞭に話す]

119
00:07:44,173 --> 00:07:45,924
ありがとう。どうしたの？ルークは大丈夫ですか？

120
00:07:46,508 --> 00:07:49,678
彼は元気だよ。たぶんあると思います
ここの病院の状況。

121
00:07:49,761 --> 00:07:54,057
物資を供給しています
そして、この男がいます。この医師は…

122
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
- 誰？どの医師ですか？
- まあ、そういうことなんですが…

123
00:07:56,185 --> 00:07:57,895
[ため息]私はただ…

124
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
彼はあなたの仲間のような気がします。

125
00:08:00,397 --> 00:08:01,899
彼は逃亡者だと思いますか？

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
うん。私は…

127
00:08:04,234 --> 00:08:06,278
彼を見たことがあると思います
ファイルの 1 つに。

128
00:08:06,361 --> 00:08:09,072
ああ、聞いて、距離を置いてください。
担当職員に通報してください。

129
00:08:09,156 --> 00:08:11,450
- FPDに電話してもらいます。途中です。
- いいえ、フランク。

130
00:08:11,533 --> 00:08:13,493
来る必要はありません。誰かを送ってください。

131
00:08:13,577 --> 00:08:17,080
私は向かっています、いいですか？答えは
あなたの質問、仕事ですか、それとも家族ですか？

132
00:08:17,873 --> 00:08:19,124
私たちを選びます。

133
00:08:19,208 --> 00:08:20,250
毎回。

134
00:08:24,922 --> 00:08:27,174
エレベーターがあってよかった
まだ働いています。

135
00:08:27,257 --> 00:08:29,176
これだけ。
ディーゼル発電機に割り当てられています。

136
00:08:29,259 --> 00:08:32,095
放射線科は地下にあります。
ホールD2。

137
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
[うめき声]

138
00:08:34,097 --> 00:08:35,390
こんにちは。

139
00:08:35,474 --> 00:08:36,558
私はウィッグ博士です。

140
00:08:40,102 --> 00:08:41,395
あなたの名前は何ですか、ラムチョップ？

141
00:08:41,897 --> 00:08:42,898
クレア。

142
00:08:42,981 --> 00:08:45,484
クレア。このエレベーターのドアが開くと、

143
00:08:45,567 --> 00:08:49,029
フライトメディックを呼ぶことになるだろう
義務です、そしてあなたは彼らに説明するつもりです

144
00:08:49,112 --> 00:08:51,490
私たちには患者がいるということ
軸外ブリードあり。

145
00:08:51,573 --> 00:08:55,410
あなたは彼らに彼女が必要だと伝えるつもりです
航空救急車で搬送される

146
00:08:55,494 --> 00:08:59,748
アラスカ地域局へ、そしてあなたは
すでにテレメトリーでこれをクリアしています。

147
00:09:00,791 --> 00:09:02,626
それはできますか、クレア？

148
00:09:02,709 --> 00:09:04,044
[震えながら] うーん、うーん。

149
00:09:04,962 --> 00:09:05,963
良い。

150
00:09:06,046 --> 00:09:07,673
- [ボタンを押す]
- [エレベーターの音が鳴る]

151
00:09:10,342 --> 00:09:12,386
フランク、真似する？
私たちが誰を探しているかはわかっていると思います。

152
00:09:13,053 --> 00:09:17,266
私たちの逃亡者は医師という名前です
ウィリアム・ウィッグ博士、別名「死の天使」。

153
00:09:17,349 --> 00:09:19,393
この人は賢いよ。イェール大学で教育を受けた。

154
00:09:19,476 --> 00:09:21,895
神経腫瘍学の認定医。
よく出版されています。

155
00:09:21,979 --> 00:09:23,605
彼は連続殺人犯でもある。

156
00:09:23,689 --> 00:09:26,733
裁判所記録にはウィッグが毒物を盛ったと記載されている
彼自身の患者のうち36人も

157
00:09:26,817 --> 00:09:28,235
そして仲間のスタッフたち。

158
00:09:28,318 --> 00:09:30,112
2005年に、
彼は極刑殺人で有罪判決を受けた

159
00:09:30,195 --> 00:09:31,822
そして彼は過去10年間を過ごした
ペリカン湾にある。

160
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
彼は今月控訴をすべて言い尽くした

161
00:09:34,116 --> 00:09:38,036
そしてテレホートに移送されていた
JPATSがダウンしたときの実行のために。

162
00:09:38,120 --> 00:09:39,872
[フランク] 分かりました。今引き上げ中です。

163
00:09:42,499 --> 00:09:43,584
私の後ろにいてください。

164
00:09:48,964 --> 00:09:50,257
クレア。おい。

165
00:09:50,841 --> 00:09:52,843
あなたを探していました。
ここは私たちの救護施設ですか？

166
00:09:52,926 --> 00:09:56,180
-そうです。すぐに彼女を移動させなければなりません。
- 分かった、えー… さあ、えー…

167
00:09:56,263 --> 00:09:57,723
この道を通ってみましょう。

168
00:10:03,395 --> 00:10:05,480
忙しいですね。あなたを連れて行きたくない
他の患者から離れて。

169
00:10:05,564 --> 00:10:08,108
いや、それは、えーっと…いいえ。
全く問題ありません。

170
00:10:08,192 --> 00:10:10,694
二人を送り届けます。

171
00:10:10,777 --> 00:10:13,614
そして患者が一人減りました
…心配すること。

172
00:10:15,699 --> 00:10:16,825
クレア、逃げて！

173
00:10:16,909 --> 00:10:18,785
- [うなり声]
- [警官] 動かないでください！

174
00:10:18,869 --> 00:10:20,287
[うめき声]

175
00:10:20,370 --> 00:10:22,998
頸動脈。
それは心のスーパーハイウェイです。

176
00:10:23,081 --> 00:10:26,960
毎分600ミリリットル、
それなのに神はそれをここに置いたのです、

177
00:10:27,628 --> 00:10:29,213
完全に無防備。

178
00:10:30,214 --> 00:10:31,298
手！

179
00:10:34,343 --> 00:10:36,261
待って！いいえ、あなたは私を傷つけたくないのです。
パイロット。

180
00:10:36,345 --> 00:10:38,555
[フランク] パイロットは何ですか？わかりました、
何言ってるの？

181
00:10:38,639 --> 00:10:41,225
飛行機の着陸を手伝ってくれた人。
彼は生きています。

182
00:10:42,518 --> 00:10:45,062
させていただければ、彼のところへ連れて行ってあげることができます。

183
00:10:47,856 --> 00:10:50,609
[喘ぎ声] やあ。

184
00:10:58,825 --> 00:11:00,953
- パイロットは…
- [Dr.ウィッグ] ティモシー・オバノン。

185
00:11:03,664 --> 00:11:05,123
[フランク]
彼はまだ生きているって言ってるの？

186
00:11:05,207 --> 00:11:07,000
彼の遺体を回収しましたか？

187
00:11:07,084 --> 00:11:10,003
[シドニー] あなたは死刑囚です。
あなたは処刑されるために移送されています。

188
00:11:10,087 --> 00:11:12,464
私たちが信じることを本当に期待していますか

189
00:11:12,548 --> 00:11:15,175
あなたが強制されていると感じたこと
逃げる代わりに人の命を救うには？

190
00:11:15,259 --> 00:11:17,344
いいえ、保険が欲しかったんです。

191
00:11:17,928 --> 00:11:20,973
あなたが私の逃亡を阻止した今、
私はその政策を現金化しています。

192
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
そしてなぜそれを信じなければならないのか
彼はまだ生きていますか？

193
00:11:22,808 --> 00:11:24,434
私は驚異的な医師だからです。

194
00:11:25,894 --> 00:11:27,646
あなたの患者のうち36人が死亡しました。

195
00:11:28,272 --> 00:11:29,523
それらすべてを保存することはできません。

196
00:11:29,606 --> 00:11:31,024
[フランク] 彼は嘘をついています。

197
00:11:31,108 --> 00:11:32,568
君はクソだらけだよ、おい。

198
00:11:32,651 --> 00:11:36,697
患者さんは43歳の方です
フィリピン人男性。生涯喫煙者。

199
00:11:36,780 --> 00:11:40,450
彼には横に傷がある
腱板手術による右肩。

200
00:11:40,534 --> 00:11:45,038
彼は喘息を患っています。中程度を取る
彼のうつ病を治療するためにレクサプロを投与し、

201
00:11:45,581 --> 00:11:48,667
用量を減らすことをお勧めします。

202
00:11:49,751 --> 00:11:50,961
何かが欲しいのです。

203
00:11:51,837 --> 00:11:52,838
そしてここに来ました。

204
00:11:53,505 --> 00:11:54,715
[フランク] 何が欲しいの？

205
00:11:54,798 --> 00:11:58,719
貸金庫があります
シアトルのファースト・フェデラル・バンクにて。

206
00:11:58,802 --> 00:12:01,597
ボックス番号337。

207
00:12:01,680 --> 00:12:04,641
銀行頭取にエスコートしてもらう
ここで私に、

208
00:12:04,725 --> 00:12:07,895
未開封で改ざんされていないもの、
午前6時までに、

209
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
そしてパイロットは生きています。

210
00:12:10,355 --> 00:12:11,607
そうしないと？

211
00:12:13,066 --> 00:12:14,484
その後パイロットは死亡。

212
00:12:15,152 --> 00:12:17,988
彼を瓦礫の中から引き上げたとき、
私は彼の状態を評価した。

213
00:12:18,071 --> 00:12:22,826
患者はショック状態にあり、
心拍数の上昇。無気力。混乱した。

214
00:12:22,910 --> 00:12:25,579
原因は脳浮腫だったことが判明。

215
00:12:26,413 --> 00:12:28,207
私は彼を治療しました。彼は安定している。

216
00:12:29,124 --> 00:12:30,125
どこか安全な場所。

217
00:12:31,418 --> 00:12:33,170
しかし、時計は進んでいます。

218
00:12:34,171 --> 00:12:37,799
脳の腫れを診断し、治療しました
森の中で？

219
00:12:39,259 --> 00:12:42,095
[ため息]うーん。
トレパネーションをご存知ですか？

220
00:12:42,179 --> 00:12:45,474
脳が腫れると、
選択肢は限られています。

221
00:12:45,557 --> 00:12:47,351
上がらないんです。外出できない。

222
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
それで頭蓋骨の底まで行きます

223
00:12:49,520 --> 00:12:51,855
小脳が脳幹と出会う場所。

224
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
問題は、
脳幹は仲間を嫌います。

225
00:12:55,067 --> 00:12:58,237
死が差し迫っている
圧力を解放しない限り。

226
00:12:58,320 --> 00:13:03,825
トレパネーションという手術です
頭蓋骨にバリ穴を開けるところ。

227
00:13:04,409 --> 00:13:08,288
それは観察されてきた習慣です
考古学者や歴史家による

228
00:13:08,372 --> 00:13:10,082
1500年間。

229
00:13:10,165 --> 00:13:14,211
インカの医師が診断できるなら
ジャングルでの脳の腫れを治療し、

230
00:13:14,294 --> 00:13:16,129
森の中ならきっとできますよ。

231
00:13:16,213 --> 00:13:18,423
あなたは人の頭に穴を開けました。

232
00:13:18,507 --> 00:13:21,552
そうかもしれません。そしておそらく彼もその中にいるだろう、

233
00:13:22,886 --> 00:13:24,054
そうだ、持っていればもっと良い形だ。

234
00:13:24,137 --> 00:13:26,390
いいえ、私は彼を化学的に治療しました
私が入手したマンニトールを使って

235
00:13:26,473 --> 00:13:30,269
嫌な言い訳から
動物病院向け。

236
00:13:30,352 --> 00:13:34,606
8時間ごとに80ミリグラム。
最終投与は午後10時です。

237
00:13:34,690 --> 00:13:39,027
それで、オバノン氏が理解できなければ、
次の服用は日の出までに、

238
00:13:39,111 --> 00:13:40,988
それからポップはイタチに行きます。

239
00:13:41,071 --> 00:13:42,489
もっと正確に言えば…

240
00:13:42,573 --> 00:13:44,950
【風船のしぼみを模倣】

241
00:13:45,701 --> 00:13:48,620
聞いてください、ボックス 337。

242
00:13:48,704 --> 00:13:52,124
銀行頭取に届けてもらって、
未開封、午前6時まで

243
00:13:53,876 --> 00:13:55,502
もしくはパイロットが死亡する。

244
00:13:56,378 --> 00:13:58,881
そして手首のほくろを調べてもらいましょう。

245
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
その非対称な形状は黒色腫を示唆します。

246
00:14:04,887 --> 00:14:06,513
どういたしまして。

247
00:14:08,307 --> 00:14:09,474
どう思いますか？

248
00:14:09,558 --> 00:14:10,934
- でたらめな匂いがする、フランク。
- なぜ？

249
00:14:11,685 --> 00:14:14,646
あのパイロットが生き残るわけがない。
[ささやき声] まさか。

250
00:14:15,647 --> 00:14:16,815
彼が持っていたらどうしますか？

251
00:14:18,358 --> 00:14:21,570
さて、さあ。つまり、
ハッチ、ちょっと考えてみて、ね？

252
00:14:22,279 --> 00:14:25,532
つまり、もし彼がそうなら、我々には義務がある
彼を見つけて家に連れて帰るために。

253
00:14:25,616 --> 00:14:27,784
さあ、おい。
私たちはその箱の中に何が入っているのか分かりません。

254
00:14:28,660 --> 00:14:29,661
爆弾かもしれないし、

255
00:14:30,245 --> 00:14:31,580
武器、

256
00:14:31,663 --> 00:14:34,124
または実際の癌。 [笑い]

257
00:14:34,208 --> 00:14:36,335
ウィッグに箱を持っていくべきだと思います。

258
00:14:36,960 --> 00:14:38,879
パイロットには妻と二人の娘がいる…

259
00:14:38,962 --> 00:14:42,758
そして、私はそれを伝える人になりたくない
私たちが彼の人生に賭けた彼の女の子たち。

260
00:14:42,841 --> 00:14:45,093
同意しました。
わかった、それにパイロットを見つけたら、

261
00:14:45,177 --> 00:14:47,387
彼は実際に私たちに言うかもしれない
そのコックピットで実際に何が起こったのか。

262
00:14:48,055 --> 00:14:49,473
何か言いたいことがありますか？

263
00:14:49,556 --> 00:14:50,557
いいえ。

264
00:14:51,934 --> 00:14:53,018
コックピットはどうですか？

265
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
パイロットを家に連れて帰ります、いいですか？
銀行に連絡してください。

266
00:14:55,062 --> 00:14:57,731
誰か起こしてよ。
途中でその箱を手に入れましょう。

267
00:14:58,273 --> 00:15:00,192
フランク、何を言ってないの？

268
00:15:15,207 --> 00:15:16,792
おい、見知らぬ人。気分はどうですか？

269
00:15:17,668 --> 00:15:20,504
自動車事故の後は予想通り良いことですが、

270
00:15:20,587 --> 00:15:21,880
狂人と一緒に

271
00:15:22,422 --> 00:15:23,966
- 凍ったツンドラの中。
- ふーむ。

272
00:15:26,552 --> 00:15:27,886
うーん…

273
00:15:30,305 --> 00:15:32,224
ほら、私はただ、うーん…したかったのです

274
00:15:33,475 --> 00:15:36,937
引きずってしまってごめんなさい
この混乱全体に。私は…

275
00:15:37,980 --> 00:15:39,064
それはあなたのせいではありません。

276
00:15:39,565 --> 00:15:40,566
そうです。

277
00:15:41,567 --> 00:15:44,903
ご存知のとおり、あなたは正しかったです。
そうは思いません。愚かでした。

278
00:15:44,987 --> 00:15:48,740
時々私はあの王様のような気分になります
英語で読んだ劇から。

279
00:15:48,824 --> 00:15:49,992
何の遊び？

280
00:15:50,075 --> 00:15:51,410
ギリシャのやつ、覚えてる？

281
00:15:51,493 --> 00:15:53,912
[どもる] その男の王国には疫病があった。

282
00:15:54,955 --> 00:15:57,332
そして判明したのは、
それを引き起こしたのは彼だった。

283
00:15:57,416 --> 00:15:59,293
はい、でも彼は呪われていました。

284
00:15:59,960 --> 00:16:00,961
あなたではない。

285
00:16:01,044 --> 00:16:04,339
どこに行っても、何かがうまくいかない。
人は傷つきます。

286
00:16:05,841 --> 00:16:08,260
どうやってか分かりませんが、
でもそれを変えるつもりです。

287
00:16:08,343 --> 00:16:10,053
【看護師】
やあ、子供たち。私たちはどう感じていますか？

288
00:16:10,679 --> 00:16:11,972
キラ、バイタルを取る必要があります。

289
00:16:18,187 --> 00:16:20,314
あなたは正しかったです。幸運ですよ。

290
00:16:38,707 --> 00:16:40,918
問題が発生しました。
私たちは銀行頭取に連絡を取りました。

291
00:16:41,001 --> 00:16:43,629
でも鍵がないと、
彼女でも箱を開けることができません。

292
00:16:43,712 --> 00:16:45,047
彼らはロックをドリルで開ける必要があるだろう。

293
00:16:45,130 --> 00:16:47,090
分かった、まあ、言ってみろ
彼らはそれについて何かをしています。

294
00:16:47,174 --> 00:16:48,675
- ハッチ？
- それは鍵屋さんでした。

295
00:16:48,759 --> 00:16:51,637
- 彼はあと 30 分だと言いました。
- [シドニー] 彼らが錠前を切る頃には、

296
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
- 最低でも 1 時間は無駄になります。
- わかりました、SFD に電話してください。

297
00:16:54,348 --> 00:16:57,059
護衛を手配してもらいますね？
箱と銀行頭取が必要です

298
00:16:57,142 --> 00:16:58,602
飛行機の中で、空中で、真夜中までに。

299
00:16:58,685 --> 00:16:59,895
空港には電力がありません。

300
00:16:59,978 --> 00:17:02,105
私たちには力があるでしょう
飛行機の着陸準備が整うまでに。

301
00:17:02,189 --> 00:17:04,233
- そうでなかったら?
- [コール] レムニック、そこにいる？

302
00:17:04,316 --> 00:17:05,358
[「黒い肺」の演奏]

303
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
レムニックを目指してください。

304
00:17:06,527 --> 00:17:08,779
先ほどその女性と話しました
ウィッグはERに運ばれた。

305
00:17:08,862 --> 00:17:10,989
彼女はバセット軍に所属する衛生兵です。

306
00:17:11,073 --> 00:17:13,367
彼女と彼女のパートナーは応答していました
事故に

307
00:17:13,450 --> 00:17:15,493
ウィッグが彼らを待ち伏せしたとき
そして彼らの装備を盗みました。

308
00:17:15,577 --> 00:17:17,538
パートナーは何か情報を持っていますか？

309
00:17:17,621 --> 00:17:19,540
彼が見つかりません。彼が行方不明です。

310
00:17:19,623 --> 00:17:21,333
それは悪い知らせです。良いニュースです。

311
00:17:21,415 --> 00:17:24,877
発送により場所が確認されました
彼らが対応していた事故。

312
00:17:24,962 --> 00:17:27,548
ファーマーズループの交差点、
カレッジロード。

313
00:17:27,631 --> 00:17:29,049
今そこへ向かっています。

314
00:17:29,800 --> 00:17:33,804
聞いてください。私たちの逃亡者が誘拐されました
1時間以内にこのサイトを訪れた医師、

315
00:17:33,887 --> 00:17:38,642
これは、彼の人質である JPATS が
パイロットのティム・オバノンがそのエリアにいるかもしれない。

316
00:17:39,351 --> 00:17:42,062
オバノン氏は負傷していると言われている
しかし安定していて安全です。

317
00:17:42,646 --> 00:17:43,647
出かけましょう。

318
00:17:43,730 --> 00:17:45,023
♪悪魔が来た♪

319
00:17:45,107 --> 00:17:50,320
♪そして天使たちは歌った
聖霊の歌♪

320
00:17:50,404 --> 00:17:51,405
[犬が吠える]

321
00:17:51,488 --> 00:17:54,992
♪魂を誘惑した
ペニーからゴールドまで♪

322
00:17:55,075 --> 00:17:57,870
♪口から吐き出した塵のように♪

323
00:17:59,204 --> 00:18:00,664
[歌手の声]

324
00:18:09,173 --> 00:18:10,424
[あえぎ声]

325
00:18:10,507 --> 00:18:13,093
こっちだよ！救急救命士を見つけました。

326
00:18:13,969 --> 00:18:15,888
[警官] 犬たちが匂いを嗅ぎつけました。

327
00:18:16,471 --> 00:18:18,307
[トルーパー2]
フランク、私たちはそれがパイロットだと思います。

328
00:18:19,725 --> 00:18:20,809
彼を見つけてください！彼を見つけてください！

329
00:18:22,352 --> 00:18:23,687
♪長らく貯めてました…♪

330
00:18:23,770 --> 00:18:25,397
助けて。ヘルプ。

331
00:18:26,064 --> 00:18:27,065
[兵士たちの叫び声]

332
00:18:27,149 --> 00:18:28,942
♪少なくとも27回♪

333
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
♪床板から落ちた
深い闇の中へ♪

334
00:18:34,281 --> 00:18:36,491
♪二度と見ることはなかった♪

335
00:18:38,035 --> 00:18:39,453
[歌手の声]

336
00:18:41,371 --> 00:18:42,748
まあ、彼は彼を動かしました。

337
00:18:43,248 --> 00:18:44,666
もし彼がここにいたら。

338
00:18:44,750 --> 00:18:46,627
[発声は続く]

339
00:18:50,297 --> 00:18:52,174
[曲が終わる]

340
00:19:35,634 --> 00:19:36,844
[両方]ねえ。

341
00:19:38,178 --> 00:19:40,055
- [ハブロック] おかしなところはどこですか?
- おかしい？

342
00:19:40,138 --> 00:19:42,182
ご存知のとおり、漫画です。冗談。

343
00:19:42,266 --> 00:19:43,267
スヌーピー。ガーフィールド。

344
00:19:43,350 --> 00:19:45,227
おお。うちにはガーフィールドがいる。
でも新聞には載ってない。

345
00:19:45,310 --> 00:19:46,854
新聞は深刻なことを伝えるものです。

346
00:19:46,937 --> 00:19:48,355
そう、それが美しさなのです。

347
00:19:48,897 --> 00:19:51,024
あなたは深刻なものを洗い流します
いくつかのダジャレで、

348
00:19:51,608 --> 00:19:53,694
不機嫌でお腹を空かせた猫の冒険。

349
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
「月曜日、そうですよね？」

350
00:19:55,362 --> 00:19:56,530
水曜日です。

351
00:19:56,613 --> 00:19:58,073
いいえ、知っています。私は…

352
00:19:58,156 --> 00:19:59,908
[笑い] 私はガーフィールドになっていました。

353
00:20:00,784 --> 00:20:02,536
心配しないで。翻訳で失われています。

354
00:20:03,704 --> 00:20:05,038
ええと…寄付があります。

355
00:20:06,331 --> 00:20:09,084
[ウクライナ語を話す]

356
00:20:12,838 --> 00:20:14,631
今夜までにヴォルコフに行かなければなりません。

357
00:20:15,424 --> 00:20:17,467
- それは終わったと考えてください。
- 来週会いましょう?

358
00:20:17,551 --> 00:20:19,803
はい。そして、試してみます
そして面白いものを見つけてください。

359
00:20:19,887 --> 00:20:21,847
ああ、「おもしろさ」ですね。

360
00:20:22,931 --> 00:20:24,474
英語です。それはあなたのせいではありません。

361
00:20:24,558 --> 00:20:26,310
- 英語、そうですか？
- ああ、神様。

362
00:20:26,393 --> 00:20:28,061
[二人とも笑います]

363
00:20:32,608 --> 00:20:33,734
[ドアが開く、閉まる]

364
00:20:33,817 --> 00:20:35,694
シド、いつ入ったの？

365
00:20:37,863 --> 00:20:38,989
ちょうど今。

366
00:20:39,072 --> 00:20:40,324
[ハブロック] 歯を磨きます。

367
00:20:40,908 --> 00:20:44,077
決して手に入らない
旅行後の歯磨き。

368
00:20:44,161 --> 00:20:46,788
最後に病気になったのはいつだったか、
最後に病気になったのはいつですか?

369
00:20:46,872 --> 00:20:49,041
【ハブロック】
まあ、違いはありますが…

370
00:20:49,124 --> 00:20:51,460
相関関係と因果関係。

371
00:20:51,543 --> 00:20:53,545
- [笑い]
- ありがとうございます、教授。

372
00:20:53,629 --> 00:20:55,297
もう一度あの講義を聞いたら、

373
00:20:55,380 --> 00:21:00,511
相関図を作ってみます
私の拳とあなたの完璧な笑顔の間に。

374
00:21:00,594 --> 00:21:02,763
さて、それは因果関係になります。

375
00:21:02,846 --> 00:21:03,972
[シドニー] 黙ってろ。

376
00:21:09,353 --> 00:21:10,604
ドロップしましたか？

377
00:21:10,687 --> 00:21:11,730
そうしました。

378
00:21:11,813 --> 00:21:13,315
彼女は今夜ヴォルコフに会います。

379
00:21:14,233 --> 00:21:16,485
別の会議を手配してもらいたい
明日は彼女と一緒に。

380
00:21:16,568 --> 00:21:17,569
なぜ？

381
00:21:18,529 --> 00:21:19,530
どうしたの？

382
00:21:20,697 --> 00:21:23,700
特殊部隊というのは、
今夜ヴォルコフ将軍の家を襲撃する。

383
00:21:23,784 --> 00:21:25,953
彼の人々は知りたがるでしょう
彼を裏切った人。

384
00:21:26,036 --> 00:21:28,497
彼らに理由を与える必要がある
あなたを見ないように。

385
00:21:29,498 --> 00:21:30,916
エリザベスを排除してほしいのですか？

386
00:21:30,999 --> 00:21:33,669
それはすべて手配されました。遺書。
電話の記録。

387
00:21:33,752 --> 00:21:37,172
紙の跡は次のようになります
エリザベスはCIAと協力していた

388
00:21:38,340 --> 00:21:39,633
そして彼女は自分が危険にさらされていることを知っていました。

389
00:21:39,716 --> 00:21:41,093
いいえ、それはできません。

390
00:21:41,635 --> 00:21:43,595
彼女は敵と秘密を取引していた。

391
00:21:43,679 --> 00:21:45,264
自分の陣営を守るため。

392
00:21:45,347 --> 00:21:47,808
いいえ、彼女にはそんな資格はありません、シド。
彼女には人生がある。彼女には家族がいます。

393
00:21:47,891 --> 00:21:49,434
- いいえ、いいえ。
- それはわかっています、リヴァイ。

394
00:21:50,185 --> 00:21:52,354
彼女はすべてを妥協することができました。
ごめんなさい。

395
00:22:12,207 --> 00:22:14,626
- [シドニー] フランク。
- ええ、見てください。彼は車を剥ぎ取った。

396
00:22:14,710 --> 00:22:17,838
皿。 VIN番号。 9ヤード全部。
彼はあらゆる細部まで考えました。

397
00:22:17,921 --> 00:22:19,006
もうハッチと話しましたか？

398
00:22:19,089 --> 00:22:21,049
銀行頭取と箱が出発中
空港へ。

399
00:22:21,133 --> 00:22:24,553
まあ、急いだほうがいいよ、だって
そのパイロットの余命は7時間未満だ。

400
00:22:24,636 --> 00:22:26,930
OSIと話したことがありますか
そのハードドライブを保持することについてはどうですか？

401
00:22:27,014 --> 00:22:28,348
いや、ちょっと忙しかったんですよ。

402
00:22:28,432 --> 00:22:31,643
事務局が提出した書類
保管過程の追跡を要求しています。

403
00:22:31,727 --> 00:22:34,062
聞く。何もすることはありません
暗号を解くまでは…

404
00:22:34,146 --> 00:22:36,023
そのハードドライブはそうではありません
それは何だと思いますか。

405
00:22:36,106 --> 00:22:37,774
- それで、それは何ですか？
- アーカイブ 6 ではありません。

406
00:22:40,110 --> 00:22:41,153
それはマルウェアです、

407
00:22:42,196 --> 00:22:44,781
私が推測するのは
それはあなたとハッチが発見したものです

408
00:22:44,865 --> 00:22:46,533
そしてあなたが私に隠していること。

409
00:22:47,701 --> 00:22:52,706
フランク、JPATS のクラッシュはクラッシュではありませんでした。
それは失敗した暗殺未遂だった。

410
00:22:53,874 --> 00:22:57,211
成功すると、
事故のように見えただろう。

411
00:22:57,294 --> 00:23:00,589
乗客も乗務員も
チャンスは決してありませんでした。

412
00:23:00,672 --> 00:23:03,759
それはすべてあらかじめ決められていたことだった。
あの飛行機に乗っていた人は全員死ぬ運命だった。

413
00:23:06,178 --> 00:23:07,429
そして、あなたはこれをどのように知っていますか？

414
00:23:08,764 --> 00:23:10,933
2年前、
私は排除する任務を負った

415
00:23:11,016 --> 00:23:12,851
中国の著名な外交官。

416
00:23:14,102 --> 00:23:15,979
事故のように見せかける必要があったのです。

417
00:23:16,063 --> 00:23:18,899
火事。電車の脱線事故。

418
00:23:18,982 --> 00:23:20,275
飛行機事故。

419
00:23:21,068 --> 00:23:23,028
アストラ航空446を覚えていますか？

420
00:23:23,111 --> 00:23:26,740
はい。大西洋に沈んでいきました。
ニューヨークからアテネへ。それについてはどうですか？

421
00:23:26,823 --> 00:23:30,410
対気速度計がフリーズしてしまい、
飛行機を直接法に送り込んだ。

422
00:23:30,494 --> 00:23:32,663
乗員乗客228人全員が死亡した。

423
00:23:33,247 --> 00:23:37,167
リヴァイと私はこう提案した
もしCIAがこの事故を再現できたら、

424
00:23:38,293 --> 00:23:42,714
飛行機にマルウェアを送り込むことができたら
墜落してターゲットを殺すために、

425
00:23:42,798 --> 00:23:44,716
完璧なカバーになるでしょう。

426
00:23:45,217 --> 00:23:47,052
私はそれを代理店に送りました。

427
00:23:47,135 --> 00:23:48,136
彼らはそれを気に入ってくれました。

428
00:23:48,220 --> 00:23:50,514
しかし最終的には、
彼らはその作戦を棚上げすることに決めた。

429
00:23:50,597 --> 00:23:52,224
リスクが高すぎると言いました。

430
00:23:53,308 --> 00:23:54,309
まで…

431
00:23:56,228 --> 00:23:57,980
彼らはそれをハブロックに対して使用することに決めた。

432
00:23:58,063 --> 00:23:59,982
はい。しかし、彼はそれが来るのを見ていた。

433
00:24:00,065 --> 00:24:03,360
そして今、彼は風の中にいます、
そして彼らには責められる人が必要です。自分。

434
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
- なぜ？あなたには動機がありません。
- 必要ありません。

435
00:24:06,196 --> 00:24:07,823
すでに捜査を受けているんです。

436
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
あなたは敵と寝ました。

437
00:24:09,283 --> 00:24:12,077
事務局がマルウェアを発見した場合
そのドライブで、

438
00:24:12,160 --> 00:24:14,162
彼らはそれが私のアイデアだと思うでしょう。

439
00:24:14,246 --> 00:24:16,123
それは私のアイデアだったからです。

440
00:24:16,206 --> 00:24:17,916
ハブロックを裏返します、

441
00:24:18,000 --> 00:24:21,170
彼らは彼を排除し、横たわる
このクソみたいなものが私の足元にある。

442
00:24:22,045 --> 00:24:25,382
OS はドライブについては知っていますね?

443
00:24:26,633 --> 00:24:28,343
捜査を止めるわけにはいかない。

444
00:24:28,427 --> 00:24:31,263
わかりましたが、速度を遅くすることはできます。
時間を稼いでくれ。

445
00:24:31,763 --> 00:24:33,599
[水が注ぐ]

446
00:24:36,310 --> 00:24:38,395
これはいくらですか
ハブロックは本当に知っていると思いますか？

447
00:24:38,478 --> 00:24:40,439
まあ、彼は間違いなく知っています
彼らは彼を殺そうとした。

448
00:24:41,064 --> 00:24:42,524
彼はそれをあなたに見せようとしているのです。

449
00:24:42,608 --> 00:24:46,737
彼はあなたを運び屋のモーテルに案内しました。
彼のパスポート、ドライブ。

450
00:24:46,820 --> 00:24:48,322
飛行甲板の録音。彼が盗んだもの。

451
00:24:48,405 --> 00:24:49,406
[シドニー] 分かりませんか？

452
00:24:49,489 --> 00:24:53,535
ハブロックが証拠をあげている
なぜなら彼には真実の管理者が必要だからだ。

453
00:24:53,619 --> 00:24:56,455
彼はこれを解明しようとしているのですが、
あなたと私のように。

454
00:24:56,538 --> 00:25:01,084
そして彼は証拠をコントロールすることを知っています
事実をコントロールすることを意味します。

455
00:25:03,962 --> 00:25:06,465
それは簡単ではありません
助けを求めてください、フランク。

456
00:25:07,216 --> 00:25:08,342
私はここで一人です。

457
00:25:10,469 --> 00:25:12,054
でも、お願いです。

458
00:25:13,430 --> 00:25:19,311
FBIにさせないでください
そのドライブを手に入れてください。

459
00:25:22,898 --> 00:25:25,025
[ハッチ] フランク。状況ができました。

460
00:25:27,528 --> 00:25:28,695
フランクを訪ねてください。

461
00:25:30,197 --> 00:25:31,281
もっと時間が必要です。

462
00:25:31,365 --> 00:25:32,866
患者にはもう時間がありません。

463
00:25:32,950 --> 00:25:33,951
お尻を座らせてください。

464
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
セキュリティボックスは、
あなたが頼んだのは飛行機の中です。

465
00:25:38,080 --> 00:25:40,791
社長が先導してるよ
あなたが要求したように、銀行の、

466
00:25:40,874 --> 00:25:43,168
でも滑走路には照明がなかったので、
彼らは着陸できない。

467
00:25:43,252 --> 00:25:45,254
FAA がすべての交通を指揮している
アンカレッジへ。

468
00:25:45,337 --> 00:25:46,421
それは私の問題ではありません。

469
00:25:46,505 --> 00:25:48,465
ああ、それはまさにあなたの問題です。

470
00:25:48,549 --> 00:25:50,467
それはあなたの箱であり、あなたの期限です。

471
00:25:51,802 --> 00:25:56,056
死刑囚の腫瘍医として、
私は終末期の問題を痛感しています。

472
00:25:56,139 --> 00:25:58,016
- それは私のこだわりです。
- これは何の関係があるのでしょうか...

473
00:25:58,100 --> 00:26:00,102
私は生命倫理について詳しく書いています

474
00:26:00,185 --> 00:26:02,271
そして割り当て
乏しい医療資源の中で。

475
00:26:02,354 --> 00:26:05,983
メディケア全体の 40% が
支払いは人生の終わりに使われますか？

476
00:26:06,066 --> 00:26:08,110
- いいえ、もう少し時間が必要です。それでおしまい。
- あなたは？

477
00:26:08,193 --> 00:26:09,361
- はい。
- [ウィッグ] それは価値がありますか?

478
00:26:09,444 --> 00:26:13,240
どの時点で寿命が延びるのか
一人の患者にその費用の価値があるだろうか？

479
00:26:13,323 --> 00:26:16,493
- 常にそれだけの価値があります。
- 違います…同意するかどうかはわかりません。

480
00:26:16,577 --> 00:26:19,496
クソ興味ないよ
議論中ですが、いいですか？

481
00:26:19,580 --> 00:26:20,622
ただあなたの助けが必要なのです。

482
00:26:20,706 --> 00:26:22,958
[笑い] いや、

483
00:26:23,041 --> 00:26:24,877
決断を下す必要があります。

484
00:26:25,377 --> 00:26:29,590
どのようなリソースを転用したいですか
パイロットの命を救うには？

485
00:26:32,801 --> 00:26:34,803
私たちはその貸金庫が必要です
4時間以内にここに来ます。

486
00:26:34,887 --> 00:26:36,263
いくつかオプションが必要なんですが、いいですか？誰でも。行く。

487
00:26:36,346 --> 00:26:38,390
- 空軍基地への着陸についてはどうですか？
- [ハッチ] やってみました。

488
00:26:38,473 --> 00:26:41,393
アイルソンはスペシャルでパワーを余らせている
任務能力を確保するよう命令する。

489
00:26:41,476 --> 00:26:44,146
- 他に何か。ほかに何か？
- ネナナの滑走路には電力がありますか?

490
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
いいえ、でもミントはそうです。
彼らはそこに飛行機で行くこともできますし、私たちは車を送ることもできます。

491
00:26:46,899 --> 00:26:49,026
2時間もかかるんだよ
旅行の追加分。時間がありません。

492
00:26:49,109 --> 00:26:51,320
私たちがしなければならないのは送信することです
アンカレッジ行きのブッシュパイロット。飛行機とご対面。

493
00:26:51,403 --> 00:26:54,031
- まだ着地点がありません。
- いいえ、でも優秀なパイロットがいるターボプロップ機です

494
00:26:54,114 --> 00:26:56,116
もっと多くの場所に着陸できる
プライベートジェットよりも。

495
00:26:56,200 --> 00:26:58,285
- 私たちが見つけた最高のブッシュパイロットは誰ですか?
- マーク・ベル。

496
00:26:58,368 --> 00:26:59,995
2番目に良いのはマーク・ベルです。

497
00:27:00,078 --> 00:27:02,164
よし。彼を起こしましょう。
彼を空中に飛ばしましょう。

498
00:27:02,873 --> 00:27:06,293
良いニュースです。追跡することができました
そのボックストラックのバッテリーにあるバーコード。

499
00:27:06,376 --> 00:27:08,212
売れていたことが判明
ダウニング社へ。

500
00:27:08,295 --> 00:27:09,755
- 引っ越し会社ですか？
- 誰が所有していますか

501
00:27:09,838 --> 00:27:11,507
このエリアには大量のストレージユニットがあります。

502
00:27:11,590 --> 00:27:14,134
ウィッグが隠してあると思う
彼らの部隊の一つにいるオバノン。

503
00:27:14,218 --> 00:27:16,637
裁判所の命令を下す時間はありません。
捜索の同意は得られるでしょうか？

504
00:27:16,720 --> 00:27:19,056
うん。しかし、すべての場所で、
それは600ユニットを超えています。

505
00:27:19,139 --> 00:27:22,059
午前6時までに検索したい場合は、
利用可能な警察官全員が必要になります。

506
00:27:22,142 --> 00:27:23,185
私たち。兵士たち。 FPD。

507
00:27:23,268 --> 00:27:24,686
フランク、それは悪い考えだよ。

508
00:27:24,770 --> 00:27:27,689
ウィッグかどうかは分かりません
そもそもオバノンがいました。

509
00:27:27,773 --> 00:27:31,485
私たちが知っている限りでは、そのパイロットは拘束されています
どこか森の中にある彼の席に座る。

510
00:27:31,568 --> 00:27:33,695
彼の生存を確認できる目撃者は一人もいない。

511
00:27:35,489 --> 00:27:36,657
できる人がいるよ。

512
00:27:43,372 --> 00:27:44,665
ハートマン、そこにいる？

513
00:27:49,628 --> 00:27:51,630
さあ、聞いてくれているのはわかっています。選び出す。

514
00:27:59,054 --> 00:28:01,014
望む前にあなたは言いました
私の信頼を得るために。

515
00:28:01,098 --> 00:28:02,516
さて、ここがチャンスです。

516
00:28:02,599 --> 00:28:05,519
逃亡者の一人が言う
彼はあなたの飛行機からの人質を取っています。

517
00:28:05,602 --> 00:28:09,815
しかし、彼を見つけるために資源を転用する前に、
彼がまだ生きているかどうか知りたい。

518
00:28:09,898 --> 00:28:12,609
名前はオバノンです。
彼は搭乗していた2人のパイロットのうちの1人だった。

519
00:28:12,693 --> 00:28:14,194
彼はまだ生きていますか？

520
00:28:15,654 --> 00:28:16,947
やあ、フランク。

521
00:28:17,030 --> 00:28:18,991
- サラがあなたにプレゼントをくれたんですよね？
- [鐘が鳴る]

522
00:28:19,074 --> 00:28:20,534
それは我慢してください、フランク。

523
00:28:20,617 --> 00:28:24,788
そのSDカードは非常に重要になります。
もうすぐ別のプレゼントが届きます。

524
00:28:25,289 --> 00:28:27,040
[フランク]
パイロット。パイロットについて教えてください。

525
00:28:27,124 --> 00:28:28,959
オバノンはまだ生きていますか？

526
00:28:29,626 --> 00:28:32,379
[ハブロック] あなたはこれがそうだと言いましたね
あなたの信頼を得るチャンスです。

527
00:28:32,462 --> 00:28:34,506
私たちはすでに確立しています
私はあなたを信頼しています。

528
00:28:34,590 --> 00:28:37,134
でも聞いて安心しました
あなたが私を信頼していることを。

529
00:28:37,801 --> 00:28:40,762
そして、はい、パイロットはまだ生きています。

530
00:28:40,846 --> 00:28:43,182
少なくとも当時の彼はそうだった
森の中に引きずり込まれた。

531
00:28:43,265 --> 00:28:44,266
早く彼が見つかるといいですね。

532
00:28:44,933 --> 00:28:47,394
彼を連れて行った男
めちゃくちゃマニアックに見えた。

533
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
くそ。わかりました、いいです。みんなを捕まえて、

534
00:28:49,605 --> 00:28:52,107
利用可能なすべての人
そして今この件について警官が、

535
00:28:52,191 --> 00:28:53,859
オバノンを探しています。さあ行こう。

536
00:28:53,942 --> 00:28:55,444
[呼び出し音]

537
00:28:55,527 --> 00:28:56,528
[ため息]

538
00:28:59,948 --> 00:29:00,949
やあ。

539
00:29:01,033 --> 00:29:02,784
他の何人かと連絡を取りました。

540
00:29:02,868 --> 00:29:04,578
私は話し合った内容を彼らと共有しました。

541
00:29:04,661 --> 00:29:05,662
そして？

542
00:29:05,746 --> 00:29:07,873
彼らは証拠を見ることに非常に興味を持っています。

543
00:29:07,956 --> 00:29:10,250
実際、彼らは次のことに同意します
みんなで集まってくださいというあなたの提案。

544
00:29:10,334 --> 00:29:12,169
いいえ、あなたは私のところに来なければなりません。

545
00:29:12,252 --> 00:29:14,296
- 理解した。
- 早くしてください。

546
00:29:14,379 --> 00:29:16,215
すでに手配を進めています。

547
00:29:16,965 --> 00:29:18,467
フェアバンクスでお会いしましょう。

548
00:29:18,550 --> 00:29:19,968
よし。

549
00:29:32,856 --> 00:29:34,358
[ビデオで紙が引き裂かれる]

550
00:29:34,441 --> 00:29:36,777
- [ルビィ] それは何ですか?
- [ルーク] 急いで開けて。

551
00:29:38,237 --> 00:29:41,240
- レコーディングしてるの？
- [ルーク] はい。何てことだ。もう開けてください。

552
00:29:41,949 --> 00:29:43,367
[ルビィ] まさか！

553
00:29:43,450 --> 00:29:47,371
[ルーク] それはあなたの願いの瓶のためです、だからあなたはそうすることができます
安全に保管してください。持って行ってください。

554
00:29:47,454 --> 00:29:48,830
【ルビィ】すごいですね。

555
00:29:48,914 --> 00:29:50,040
- [ドアをノックする]
- ルーク、ありがとう…

556
00:29:50,123 --> 00:29:51,291
- ちょっと時間ある？
- うん。

557
00:29:51,375 --> 00:29:53,585
- おお。ごめん。戻ってこれます。
- いいえ、いいえ。

558
00:29:53,669 --> 00:29:54,795
【キラ】大丈夫ですか？

559
00:29:54,878 --> 00:29:57,172
いや、そうだね。おい。入ってください。大丈夫です。

560
00:29:59,049 --> 00:30:00,926
退院するって聞いて。

561
00:30:01,885 --> 00:30:02,970
ええ、ええ。

562
00:30:03,053 --> 00:30:05,180
彼らは私を早く帰らせてくれます
良い行動について。

563
00:30:05,264 --> 00:30:08,058
仮釈放委員会と話ができるよ
あなたに良い言葉をかけてください。

564
00:30:08,809 --> 00:30:09,810
どうしたの？

565
00:30:10,394 --> 00:30:11,395
うーん…

566
00:30:13,689 --> 00:30:17,609
ちょうど考えていたのですが、
ご存知のとおり、以前のことです。

567
00:30:18,110 --> 00:30:20,112
キャビンなどで。

568
00:30:20,195 --> 00:30:25,075
そして、ただごめんなさいと言いたかっただけです
私があなたに対してどれだけ一生懸命だったかを。

569
00:30:25,158 --> 00:30:26,285
いいえ、大丈夫です。

570
00:30:27,661 --> 00:30:29,788
私はあなたのことを理解し始めていると思います。

571
00:30:30,455 --> 00:30:33,000
- 自分？
- うん。あなた。

572
00:30:34,084 --> 00:30:35,085
あなたは

573
00:30:36,295 --> 00:30:37,546
違う。

574
00:30:37,629 --> 00:30:40,007
ああ、神様。来たよ。 【深く息を吸い込む】

575
00:30:40,090 --> 00:30:41,925
つまり、そうですか？

576
00:30:42,009 --> 00:30:47,598
あなたとあなたの家族はこれまで経験してきました
想像することも理解することもできないこと。

577
00:30:47,681 --> 00:30:51,685
そしてそれは奇妙になる可能性があります
時々私のような人のために。

578
00:30:51,768 --> 00:30:52,769
しかし…

579
00:30:54,730 --> 00:30:57,649
あなたはあの劇の王様とは違います。

580
00:30:58,233 --> 00:30:59,484
あなたは呪われていません。

581
00:31:00,861 --> 00:31:02,779
悪いことばかりが続いてしまう。

582
00:31:03,363 --> 00:31:04,781
あなたのせいではありません。

583
00:31:04,865 --> 00:31:08,744
ええ、まあ、ええと、
私に責任がないのなら、

584
00:31:08,827 --> 00:31:10,621
私は…誰ですか？

585
00:31:11,246 --> 00:31:13,165
あなたは本当に賢いよ、ルーク。

586
00:31:13,248 --> 00:31:16,084
十分長く座って、
そしておそらくそれがわかるでしょう。

587
00:31:16,168 --> 00:31:19,463
しかし、これはどれもあなたのせいではありません。

588
00:31:26,261 --> 00:31:29,806
スコフィールドはCIAが試みているとあなたに言いました
彼女に飛行機墜落の罪を着せるため？

589
00:31:29,890 --> 00:31:32,351
うん。すぐに出てきて認めた。

590
00:31:32,434 --> 00:31:35,604
彼女は怖がっていましたが、私は彼女を信じました。

591
00:31:36,772 --> 00:31:38,857
- はい、私もそうです。
-そうですか？

592
00:31:39,900 --> 00:31:42,027
- なぜ？
- おい、私は政府で働いている。

593
00:31:42,110 --> 00:31:43,737
信頼しているという意味ではない
彼らのやっていることの半分は。

594
00:31:43,820 --> 00:31:46,657
DCの野郎どもは去るだろう
スコフィールドの焦土

595
00:31:46,740 --> 00:31:48,116
それが権力を維持するという意味であれば。

596
00:31:48,700 --> 00:31:50,035
私たちは何をすべきだと思いますか？

597
00:31:50,118 --> 00:31:53,080
私たちは今やっていることを続けています。
私たちはこのたわごとを私たちの間に隠しておきます。

598
00:31:57,501 --> 00:31:59,086
ブリッグスは彼女が何かを持っていると思っている。

599
00:31:59,753 --> 00:32:01,129
ハブロックとラジオに出演していたとき、

600
00:32:01,213 --> 00:32:03,882
あなたを記録することにしました
音が聞こえたので。

601
00:32:05,092 --> 00:32:07,052
- [ハブロック] サラがあなたにプレゼントをくれたんですよね?
- [鐘が鳴る]

602
00:32:07,135 --> 00:32:08,554
それは我慢してください、フランク。

603
00:32:08,637 --> 00:32:10,848
――そのSDカードはとても大事なものになりますね…。
- [呼び出し音が鳴り続ける]

604
00:32:10,931 --> 00:32:12,432
それらは教会の鐘ですか？

605
00:32:12,516 --> 00:32:16,270
そう思いました。しかし、ほとんどの鐘は
9時、正午、3時にのみ鳴ります。

606
00:32:16,353 --> 00:32:18,522
そしてこれらの鐘は午前2時でした。
正時に。

607
00:32:18,605 --> 00:32:20,566
そして私が思いつく他の唯一の鐘
フェアバンクスには...

608
00:32:20,649 --> 00:32:21,942
カリヨンの時計塔。

609
00:32:22,025 --> 00:32:24,778
うん。から 2 ブロック
旧ポラリス劇場。

610
00:32:24,862 --> 00:32:27,364
ハブロックは危険を犯して劇場に行くつもりはない。
人が多すぎます。

611
00:32:27,447 --> 00:32:28,448
[フランク] この劇場にはいません。

612
00:32:28,532 --> 00:32:31,451
20年も放置されていたんですね。
隠れるのに最適な場所です。

613
00:32:31,535 --> 00:32:33,745
- [シドニー] 今すぐそこに行かなければなりません。
- [ハッチ] コールに電話してもいいですか？

614
00:32:33,829 --> 00:32:35,998
彼にそれらのユニットを撤回してもらいます
倉庫に送ったの？

615
00:32:36,081 --> 00:32:37,875
いいえ、ラジオをやめてください。
簡単にしておきましょう。

616
00:32:37,958 --> 00:32:40,627
来れますよ。ロハスも連れて行けるよ
そしてカーライル。それで6つになります。

617
00:32:40,711 --> 00:32:41,962
- やってみろよ。
- よし。

618
00:32:42,045 --> 00:32:43,422
彼女と一緒に行きます。

619
00:32:44,006 --> 00:32:46,508
- 準備はできていますか？
- 私がノーと言ったとしても問題はありませんか?

620
00:32:58,896 --> 00:33:00,981
[ウクライナ語でおしゃべりする人々]

621
00:33:07,863 --> 00:33:09,364
ヴォルコフ死んだのか？

622
00:33:09,448 --> 00:33:11,658
ヴォルコフの部下たちは、ほくろがいたと信じている。

623
00:33:11,742 --> 00:33:14,244
それがあなたがここにいる理由ですか？
彼らはそれが私だと思っているのでしょうか？

624
00:33:14,328 --> 00:33:15,370
それはあなたです。

625
00:33:16,205 --> 00:33:17,915
- CIAと話し合っているんですね。
- いいえ。

626
00:33:17,998 --> 00:33:20,125
あなたは今 CIA と話しています。

627
00:33:20,209 --> 00:33:21,960
いいえ、あなたは脱北者です。

628
00:33:22,044 --> 00:33:25,464
彼らはあなたを排除するために私を送りました。
そして彼らはそれを自殺に見せかけたいのです。

629
00:33:27,174 --> 00:33:28,258
別の方法もあります。

630
00:33:28,342 --> 00:33:31,470
今すぐここからあなたを連れ出すことができるなら、
今すぐ、誰にもバレないうちに…

631
00:33:31,553 --> 00:33:32,888
CIAかヴォルコフの手下か…

632
00:33:35,015 --> 00:33:36,475
[ウクライナ語を話す]

633
00:33:36,558 --> 00:33:39,728
- [英語で] 走ってほしいですか？
- はい、でももう行かなければなりません。

634
00:33:39,811 --> 00:33:41,563
私の家族はどうですか？ここでの私の人生？

635
00:33:41,647 --> 00:33:43,232
ここでのあなたの人生は終わりました、エリザベス。

636
00:33:43,815 --> 00:33:46,777
あまり良い計画ではありませんが、
でもそれが私があなたを守る唯一の方法です。

637
00:33:47,986 --> 00:33:50,405
さあ行こう。荷物を持ってください。

638
00:33:51,365 --> 00:33:52,366
急いでください。

639
00:33:53,909 --> 00:33:55,160
[すすり泣き]

640
00:34:49,464 --> 00:34:50,549
[ため息]

641
00:34:51,216 --> 00:34:53,510
[喘ぎ声]

642
00:34:54,344 --> 00:34:55,344
[ガラスが砕ける音]

643
00:34:58,473 --> 00:34:59,474
【深く息を吸い込む】

644
00:35:51,235 --> 00:35:52,569
[静かにカタカタ音]

645
00:36:33,944 --> 00:36:36,446
[フランク] 一番上のバルコニー！最上階のバルコニー、ハッチ。

646
00:36:43,662 --> 00:36:44,955
銃を置きなさい。

647
00:36:46,540 --> 00:36:47,541
[うなり声]

648
00:36:53,589 --> 00:36:55,924
[うめき声] あなたは大きな間違いを犯しています。

649
00:36:57,593 --> 00:36:59,845
[パンツ] 代理店があなたを求めていました
私の飛行機を降りるまで。

650
00:37:00,846 --> 00:37:02,055
彼女はどのくらい知っていましたか?

651
00:37:02,806 --> 00:37:04,892
シドニー。いくらやった
彼女はその計画について知っていますか？

652
00:37:06,059 --> 00:37:07,269
[うなり声]

653
00:37:07,352 --> 00:37:09,146
彼女は知っていましたか？はい、もしくは、いいえ？

654
00:37:09,229 --> 00:37:10,898
- [近づいてくる足音]
- ああ、クソ。

655
00:37:17,154 --> 00:37:18,155
[うなり声]

656
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
落としてください。

657
00:37:35,464 --> 00:37:36,465
リヴァイ！

658
00:37:37,674 --> 00:37:38,884
リヴァイ！

659
00:37:43,305 --> 00:37:44,598
[トルーパー 1] 行け、少年！行く！

660
00:37:45,766 --> 00:37:46,767
広げてください。

661
00:37:46,850 --> 00:37:48,852
すべてのロックをカットします。すべてのドアを開けてください。

662
00:37:48,936 --> 00:37:51,271
人質はここにいる
そして時間があまりありません。

663
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
[隊員2] 何もないよ。

664
00:37:54,775 --> 00:37:56,235
[トルーパー 3] 彼はここの近くにはいません。

665
00:37:56,318 --> 00:37:57,319
[トルーパー 4] ずっと戻ってきました。

666
00:38:03,492 --> 00:38:05,494
[フランク] あなたの名前は何ですか？

667
00:38:05,577 --> 00:38:07,329
ヴィンセント・チアゴかな？

668
00:38:07,829 --> 00:38:08,956
コーハン・デュラック?

669
00:38:09,039 --> 00:38:11,291
- どれですか？
- 質問に答えてください。

670
00:38:11,375 --> 00:38:13,335
[フランク] おい、たくさんあるよ
自分の名前が記載されたパスポート。

671
00:38:13,418 --> 00:38:15,712
どっちなのか知りたい
報告書を載せてほしいとのこと。

672
00:38:15,796 --> 00:38:17,422
あなたがハブロック社で働いていないことはわかっています。

673
00:38:17,506 --> 00:38:20,008
CIA はハブロックを殺すためにあなたを送りました。

674
00:38:20,092 --> 00:38:22,219
私たちは息を無駄にしています。
彼は答えるつもりはない。

675
00:38:22,302 --> 00:38:24,054
理解する必要があります
どうやってその飛行機を着陸させるのか。

676
00:38:24,137 --> 00:38:25,556
オバノンの残時間は 1 時間もありません。

677
00:38:27,266 --> 00:38:29,268
[ギリシャ語を話す]

678
00:38:32,145 --> 00:38:33,647
[嘲笑]

679
00:38:33,730 --> 00:38:35,023
[英語で] ギリシャ語です。キプロス人。

680
00:38:35,774 --> 00:38:42,155
神は天使を霊にする
そして彼の従者たちは炎を上げた。

681
00:38:43,824 --> 00:38:45,033
火の炎？

682
00:38:48,954 --> 00:38:50,080
何を手に入れましたか？

683
00:38:52,165 --> 00:38:55,836
グレイブリー空軍基地は…空軍基地です
第二次世界大戦でイギリスが使用した、

684
00:38:55,919 --> 00:39:00,215
そして彼らは有名なように、天候のせいで、
滑走路に火をつけなければならなかった。

685
00:39:00,299 --> 00:39:02,634
試してみたいですか
そして滑走路に火をつけますか？

686
00:39:02,718 --> 00:39:04,511
車の光を利用したい。

687
00:39:04,595 --> 00:39:06,722
- ジェーン、そこにいるの？
- [ジェーン] はい、ジェーンに行きましょう。

688
00:39:06,805 --> 00:39:09,099
ジェーン、コールはできましたか
オバノンを見つけるには？

689
00:39:09,183 --> 00:39:12,186
まだ。まだ探しています。
しかし、彼らに与えられた時間は1時間もありません。

690
00:39:12,269 --> 00:39:13,896
わかった、聞いて、
彼に探し続けてもらいます。

691
00:39:13,979 --> 00:39:17,441
でもそれまでに、Wigg をロードしましょう
フェアバンクスに向かう車の中で。

692
00:39:17,524 --> 00:39:20,152
飛行機はアンカレッジ15に引き返した
数分前。彼らには十分な燃料がありません。

693
00:39:20,235 --> 00:39:22,988
ジェーン、無線でパイロットに
そして彼に振り向いてもらいます。

694
00:39:23,071 --> 00:39:25,324
- 今すぐウィッグをその車に乗せましょう。
- コピー。

695
00:39:25,407 --> 00:39:27,242
医者は絶対に診てもらえない
時間通りに滑走路へ。

696
00:39:27,326 --> 00:39:29,244
私たちは医者を連れていません
滑走路へ。

697
00:39:29,328 --> 00:39:31,413
私たちは滑走路を医者のところへ連れて行きます。

698
00:39:31,496 --> 00:39:34,208
【「ロングクールウーマン（黒いドレス）」
遊んでいます]

699
00:39:34,291 --> 00:39:37,836
おはようございます、フェアバンクス。ボー・スターライトです
ここで珍しいリクエストがありますが、

700
00:39:37,920 --> 00:39:38,921
だから聞いてください。

701
00:39:39,004 --> 00:39:40,756
米国保安官はあなたの助けを必要としています。

702
00:39:40,839 --> 00:39:43,091
スーパーカブを着陸させようとしているマーク・ベル

703
00:39:43,175 --> 00:39:45,511
彼らの捜索活動の一環として、
そして彼には光が必要だ。

704
00:39:45,594 --> 00:39:49,056
保安官たちはこう要求している
すべてのトラック、トラクター、除雪機

705
00:39:49,139 --> 00:39:51,892
ヘッドライト付きで道を進む
ロージークリークファームへ。

706
00:39:51,975 --> 00:39:54,853
農場はこれからだ
緊急滑走路。

707
00:39:54,937 --> 00:39:56,897
だからビールを置くかベッドから出てください

708
00:39:56,980 --> 00:39:59,566
光を当てるために
そうすればマークは船を停めることができます。

709
00:39:59,650 --> 00:40:02,319
♪土曜の夜、私はダウンタウンにいた♪

710
00:40:02,945 --> 00:40:05,531
♪FBIで働いています♪

711
00:40:06,490 --> 00:40:09,076
♪悪い男の巣に座って♪

712
00:40:10,077 --> 00:40:13,789
♪山積みのウイスキーボトル♪

713
00:40:14,706 --> 00:40:18,085
♪西側の密造酒場♪

714
00:40:18,168 --> 00:40:21,380
♪悪いことをしている人がいっぱい♪

715
00:40:22,005 --> 00:40:25,092
♪DAマンに電話するところです♪

716
00:40:25,175 --> 00:40:26,301
[クラクションが鳴る]

717
00:40:26,385 --> 00:40:28,762
♪この女性が歌を歌うのを聞いたとき♪

718
00:40:30,931 --> 00:40:34,059
♪ .45 のペアが私の目を開かせてくれました♪

719
00:40:34,142 --> 00:40:38,772
♪体温が上がり始めました♪

720
00:40:38,856 --> 00:40:42,317
♪長くてカッコいい女性でした
黒のドレスで♪

721
00:40:42,401 --> 00:40:45,529
♪身長5フィート9インチ、美しくて背が高い♪

722
00:40:46,238 --> 00:40:49,283
♪ひと目見ただけで私はめちゃくちゃになった♪

723
00:40:49,366 --> 00:40:53,161
♪だってあの長くてクールな女性はすべてを持っていたんだから♪

724
00:40:53,245 --> 00:40:54,913
[歌は続く]

725
00:41:01,170 --> 00:41:02,588
- いいえ、いいえ、いいえ。
- [歌がフェードアウトする]

726
00:41:02,671 --> 00:41:04,131
- あなたは私たちが望むものを与えてくれます。
- [ため息]

727
00:41:04,214 --> 00:41:06,592
パイロットは保管庫にいる
ダウニングカンパニーにて。

728
00:41:06,675 --> 00:41:09,469
206カレッジロード。 315号機。

729
00:41:09,553 --> 00:41:11,471
- コール、コピーしますか？
- [フランク] 分かった、開けて。

730
00:41:11,555 --> 00:41:14,975
【ハッチ】315号機。
もう一度言います、3、1、5。

731
00:41:15,058 --> 00:41:16,143
それをコピーしてください。

732
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
315を見つけてください。

733
00:41:22,941 --> 00:41:24,109
ああ。 [笑い]

734
00:41:24,193 --> 00:41:25,194
ああ。

735
00:41:44,671 --> 00:41:46,757
[ウィッグ] あなたの息子よ。ヘンリー。

736
00:41:46,840 --> 00:41:48,217
彼は私にとって初めての人でした。

737
00:41:49,384 --> 00:41:52,429
- 私は彼を解放しました。
- これは決して箱のことではありません。

738
00:41:52,513 --> 00:41:55,140
- 彼に話させてください。彼に話させてください。
- これは聞く必要はありません。

739
00:41:55,891 --> 00:41:58,352
あなたのことをよく考えていましたが、
シュロック夫人。

740
00:41:59,561 --> 00:42:01,313
私の名前はウィリアム・ウィッグ博士です。

741
00:42:02,189 --> 00:42:05,984
私はパシフィック・メソジストのレジデントでした
息子さんが亡くなったときの病院。

742
00:42:06,568 --> 00:42:09,196
あなたは彼の死を告げられました
心不全の結果だった。

743
00:42:09,279 --> 00:42:10,572
それは嘘でした。

744
00:42:12,115 --> 00:42:14,076
あなたの息子さんは末期がんを患っていました。

745
00:42:14,868 --> 00:42:16,245
グレードIVの星状細胞腫。

746
00:42:16,328 --> 00:42:18,872
それが私が彼の研究室を交換した理由です

747
00:42:18,956 --> 00:42:21,834
そして私は彼に次のカクテルを与えました
彼の人生を終わらせるための麻薬。

748
00:42:21,917 --> 00:42:24,837
彼の苦しみを終わらせてください。彼を自由にしてあげてください。

749
00:42:26,588 --> 00:42:27,589
知っている。

750
00:42:28,215 --> 00:42:29,466
あなたが知っている？

751
00:42:30,133 --> 00:42:31,260
何か知っていますか？

752
00:42:31,343 --> 00:42:32,886
あなたは誰ですか。

753
00:42:32,970 --> 00:42:33,971
あなたがしてきたこと。

754
00:42:34,763 --> 00:42:38,517
- それで飛行機に乗りました。
- どうやって私が誰であるかを知ることができますか?

755
00:42:38,600 --> 00:42:40,102
[シュロック] あなたの裁判をテレビで見ました。

756
00:42:40,686 --> 00:42:42,437
あなたの顔を覚えています。

757
00:42:43,146 --> 00:42:47,150
連絡を取ろうと思ったのですが
何年も続いていますが、一体何が意味があるのでしょうか？

758
00:42:47,901 --> 00:42:49,236
何と言えばいいでしょうか？

759
00:42:50,195 --> 00:42:51,530
何と言うでしょうか？

760
00:42:52,531 --> 00:42:53,615
ごめんなさい。

761
00:42:53,699 --> 00:42:55,284
[シュロック]
それで私にここに来るように頼んだのですか？

762
00:42:56,368 --> 00:42:57,703
謝罪するには？

763
00:42:57,786 --> 00:43:00,080
- はい。
- 申し訳ありません。

764
00:43:01,665 --> 00:43:02,875
私はあなたを知っています。

765
00:43:02,958 --> 00:43:04,668
あなたの論文をすべて読みました。

766
00:43:04,751 --> 00:43:07,754
あなたにとって、私の息子は
寄生虫に過ぎない。

767
00:43:07,838 --> 00:43:09,214
システムのドレイン。

768
00:43:09,298 --> 00:43:10,507
システムに欠陥があります。

769
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
[シュロック] 私たちもそれには同意します。はい。

770
00:43:12,676 --> 00:43:16,680
あなたを保持できなかったまさにそのシステム
私の息子の死に責任がある。

771
00:43:17,556 --> 00:43:21,476
それはあなたを収容し、あなたに食事を与え、あなたを守ってくれました
あなたを処刑するためだけに何年も生きているのです。

772
00:43:22,352 --> 00:43:24,771
すべての書類を持って
あなたは生命倫理について書いていますが、

773
00:43:24,855 --> 00:43:28,525
すべての人々の中であなたは何を理解する必要がありますか
あなたはひどい資源の無駄遣いです。

774
00:43:28,609 --> 00:43:30,068
（笑）

775
00:43:31,195 --> 00:43:33,739
- これ以上同意できませんでした。
- 良い。

776
00:43:33,822 --> 00:43:36,074
そうすればあなたも分かるでしょう
ここに来たことを、

777
00:43:36,158 --> 00:43:39,620
あなたと向き合うだけでなく、あなたを自由にしてくれるのです。

778
00:43:40,579 --> 00:43:41,914
下がってろ！

779
00:43:42,915 --> 00:43:44,166
[兵士たちの叫び声]

780
00:43:44,249 --> 00:43:46,376
[「スーツとネクタイを着た悪魔」の演奏中]

781
00:44:06,688 --> 00:44:10,734
♪牧師、牧師、早く来てください♪

782
00:44:14,321 --> 00:44:17,824
♪だって認めなきゃいけないことがあるから♪

783
00:44:18,492 --> 00:44:19,493
[マーシャル] 道を開けてください！

784
00:44:21,620 --> 00:44:22,621
[コール] 彼は生きています。

785
00:44:23,455 --> 00:44:24,831
オバノンは生きている。

786
00:44:24,915 --> 00:44:28,377
♪悪魔はスーツとネクタイを着ています♪

787
00:44:28,460 --> 00:44:31,839
♪ 彼が61号線を運転しているのを見た
7月上旬♪

788
00:44:32,506 --> 00:44:35,926
♪綿畑のように白い
そしてナイフのように切れ味抜群♪

789
00:44:36,009 --> 00:44:38,762
♪彼が私の横を通り過ぎるとき、彼が遠吠えしているのが聞こえました♪

790
00:44:43,225 --> 00:44:44,977
[遠くでオオカミの遠吠え]

791
00:44:45,060 --> 00:44:46,395
[歌は続く]

792
00:44:52,192 --> 00:44:53,193
[曲が終わる]

793
00:45:01,451 --> 00:45:04,079
- [シドニー] 具体的な指示がありましたね。
- [ハブロック] これについては間違っていません。

794
00:45:04,162 --> 00:45:06,206
- 命令を裏切ったね。
- いいえ、一人です

795
00:45:06,290 --> 00:45:07,708
裏切られたのはエリザベスです。

796
00:45:07,791 --> 00:45:09,626
彼女は私たちのために1年以上働きました。

797
00:45:09,710 --> 00:45:12,588
そしてそのお返しとして、代理店は、
彼らは彼女を売り飛ばした。なぜ？

798
00:45:13,172 --> 00:45:14,590
なぜ？私を守るため？

799
00:45:14,673 --> 00:45:16,717
いいえ、あなただけではありません。

800
00:45:17,301 --> 00:45:18,802
プログラム。

801
00:45:18,886 --> 00:45:23,015
そしてエリザベスはまだそこにいるので、
ヴォルコフの部下が彼女を捜すことになる。

802
00:45:23,098 --> 00:45:26,393
彼らは彼女の家族を拷問するでしょう。
彼女が愛するみんな。

803
00:45:26,476 --> 00:45:28,812
しかし、彼女は生きています。

804
00:45:29,813 --> 00:45:31,481
- 何が問題なのですか？
- 私は一体どうしたんだろう？

805
00:45:31,565 --> 00:45:34,860
何が間違っているのでしょうか？信じられない
これで大丈夫だと！

806
00:45:34,943 --> 00:45:36,111
そうじゃないよ！

807
00:45:36,195 --> 00:45:37,863
私たちがあの女性にしたこと

808
00:45:39,031 --> 00:45:40,240
ひどいです。

809
00:45:42,242 --> 00:45:43,619
悲劇的だ。

810
00:45:43,702 --> 00:45:46,580
でも制度はあるよ
私たちは信頼しなければならないということ。

811
00:45:46,663 --> 00:45:49,499
ああ、あなたはシステムを命がけで信頼していますか？
私の人生で？

812
00:45:49,583 --> 00:45:51,126
- 私はします。
- あなたがやる？

813
00:45:52,169 --> 00:45:55,964
そして、代理店のどれくらい前に
私を排除したいのか、それともあなたを排除したいのか？

814
00:45:57,633 --> 00:46:01,678
彼らは私たちのどちらかを裏切るでしょう
2 番目の場合は、それが最も効果的です。

815
00:46:03,222 --> 00:46:04,848
私たちはそのために立ち上がらなければなりません。

816
00:46:05,432 --> 00:46:07,059
[ラジオの静電気パチパチ音]

817
00:46:07,142 --> 00:46:08,435
[ハッチ] 話したくないのはわかっています。

818
00:46:08,519 --> 00:46:11,647
フランクは「君がCIAだからだ」と言う
そしてあなたは自分の人々を守りたいと思っています。

819
00:46:11,730 --> 00:46:13,273
それはわかります。

820
00:46:13,357 --> 00:46:14,399
それは間違いです。

821
00:46:14,483 --> 00:46:16,652
あなたは私の人々が「ナーイン」と呼ぶものです。

822
00:46:16,735 --> 00:46:18,403
それは「追放者」を意味します。

823
00:46:18,487 --> 00:46:21,406
ほら、誰かが部族に恥をかかせると、
彼らは強制的に追い出されて、

824
00:46:22,115 --> 00:46:23,659
コミュニティから追放された。

825
00:46:23,742 --> 00:46:24,868
放浪することにしました。

826
00:46:24,952 --> 00:46:26,662
それは死刑宣告だ。

827
00:46:27,412 --> 00:46:30,249
ナーイン族、彼らは誘惑しようとしている
村を離れた子供たち

828
00:46:30,332 --> 00:46:32,000
食べ物がないから食べるんだ。

829
00:46:32,668 --> 00:46:35,254
彼らは道具を持っていなかったので、
避難所もコミュニティもありません。

830
00:46:36,046 --> 00:46:39,424
そして、ここにはコミュニティがないということ
北極では、それはただ死ぬことを意味します。

831
00:46:40,008 --> 00:46:43,512
生き残れるかどうかは自分自身にかかっている
そしてあなたがやりたいこと。

832
00:46:44,054 --> 00:46:46,265
- 誰もあなたを迎えに来ないからです。
- [電話が鳴っている]

833
00:46:46,348 --> 00:46:47,599
あなたは今、独り立ちしています。

834
00:46:52,938 --> 00:46:55,899
- レムニック。
- [マイク] こんなに早く起きているのね。おお。

835
00:46:55,983 --> 00:46:58,026
マイキー。元気ですか？どこにいるの？

836
00:46:58,110 --> 00:47:00,571
私たちからは遠く離れた
シカゴのお気に入りのパブ。

837
00:47:00,654 --> 00:47:01,655
私のメッセージが分かりましたか？

838
00:47:01,738 --> 00:47:03,574
いいえ、まだ電力がありません。セルがありません。

839
00:47:03,657 --> 00:47:04,700
ここはクソ番組だよ。

840
00:47:04,783 --> 00:47:06,410
私のジョン・ドゥに何かありましたか？

841
00:47:06,493 --> 00:47:08,036
そうしました。ファックスを送信しました。

842
00:47:08,120 --> 00:47:10,747
彼の顔を一連のデータベースで調べた

843
00:47:10,831 --> 00:47:13,250
それは違反することになる
彼の公民権のすべてを。

844
00:47:13,333 --> 00:47:16,545
一枚の写真が出てきた
20年以上前から。

845
00:47:16,628 --> 00:47:18,130
- 1つだけですか？
- 画像は 1 枚です。

846
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
あらゆるプラットフォームで。

847
00:47:19,840 --> 00:47:22,342
アクティブなウェブ、アーカイブ、DarkSide。

848
00:47:23,177 --> 00:47:25,053
フランク、それがどれほど難しいか知っていますか

849
00:47:25,137 --> 00:47:27,139
画像が 1 つだけあること
インターネット上であなたはどうですか？

850
00:47:27,222 --> 00:47:30,559
歴史も民事記録もない
それとも犯罪データベース？

851
00:47:30,642 --> 00:47:31,685
誰かが彼をこすった。

852
00:47:31,768 --> 00:47:34,021
この男が誰であろうと、彼は存在しません。

853
00:47:34,104 --> 00:47:37,065
- どうやって彼を見つけるのか分かりません。
- それは私の問題です。すでに持っています。

854
00:47:38,108 --> 00:47:40,611
聞いて、行かなきゃ、分かった？
折り返し電話させていただきます。ありがとう、マイキー。

855
00:47:40,694 --> 00:47:43,113
- どうしたの？
- パイロットです。彼は起きています。

856
00:47:43,947 --> 00:47:45,115
[オバノン]
メーデー、メーデー、メーデー。

857
00:47:45,199 --> 00:47:47,159
207年11月エンジン火災。

858
00:47:47,242 --> 00:47:49,453
着陸のための即時ベクトルを要求します。

859
00:47:49,536 --> 00:47:52,289
私たちはプレッシャーを失いつつあります。降りなければなりません。

860
00:47:52,372 --> 00:47:55,209
[副操縦士] 操縦がずさんです！
ジャムですよ…

861
00:47:56,502 --> 00:47:58,462
私たちはまだ登っていました
警報を受け取ったとき。

862
00:47:59,046 --> 00:48:00,923
エンジン1で火災が発生しました。

863
00:48:01,006 --> 00:48:04,426
消火活動は失敗した。
メッセージはすべて間違っていました。

864
00:48:04,510 --> 00:48:06,303
おお。ええ、欠陥があります、どうやって？

865
00:48:06,386 --> 00:48:08,222
[オバノン]
船内にはコンピューターが3台あります。

866
00:48:08,305 --> 00:48:10,974
彼らは常に評価します
安全のためのコマンド。

867
00:48:11,058 --> 00:48:14,478
しかし、この場合、
3 つの ADIRU はすべて破損していました。

868
00:48:14,561 --> 00:48:16,980
レーダーが行きました。方向指示器。

869
00:48:17,064 --> 00:48:18,815
ピッチレートをコントロールできませんでした。

870
00:48:18,899 --> 00:48:20,359
私たちはコントロールできていませんでした。

871
00:48:20,442 --> 00:48:22,736
- えっと、すみません、レムニックさん？
- [フランク] そうだね？

872
00:48:22,819 --> 00:48:24,321
電話があります。

873
00:48:25,280 --> 00:48:26,615
ありがとう。引き継ぎたいですか？

874
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
それで、飛行機は妨害されたと思いますか？

875
00:48:33,163 --> 00:48:35,207
当時は思いつきませんでした。

876
00:48:35,290 --> 00:48:37,251
どのようにしてコントロールを取り戻しましたか?

877
00:48:37,334 --> 00:48:38,627
しませんでした。

878
00:48:39,670 --> 00:48:41,171
受刑者の一人がそうしました。

879
00:48:41,255 --> 00:48:42,548
[鋭く吸い込む]

880
00:48:49,596 --> 00:48:51,557
[オバノン] ああ、彼です。

881
00:48:51,640 --> 00:48:55,644
彼は何とかコックピットに乗り込んだ。
彼はADIRUが汚染されていることを知っていた。

882
00:48:55,727 --> 00:48:57,062
彼は彼らを黙らせた。

883
00:48:57,145 --> 00:48:59,606
彼は飛行機を強行した
手動復帰に移行します。

884
00:48:59,690 --> 00:49:02,943
- [シドニー] 彼が主導権を握ったんですか？
- いいえ、彼は…彼は私たちにコントロールを与えてくれました。

885
00:49:04,528 --> 00:49:05,654
彼は飛行機を救った。

886
00:49:06,280 --> 00:49:08,866
理由はあの人だけ
乗っていた人は全員生き残った。

887
00:49:16,915 --> 00:49:17,916
何？

888
00:49:19,042 --> 00:49:20,419
それがハッチだった。

889
00:49:20,502 --> 00:49:21,628
えっと…

890
00:49:22,963 --> 00:49:24,339
事務局は基地を離れたところです。

891
00:49:24,423 --> 00:49:26,383
ハードドライブはFBIの管理下にあります。

892
00:49:28,177 --> 00:49:30,554
そしてアナリストは確かに言いました
彼らは暗号を解読することに成功した。

893
00:49:30,637 --> 00:49:34,391
彼らはそれはある種だと言いました
プリセットガイダンスソフト、えーっと、TERCOM。

894
00:49:34,474 --> 00:49:36,059
- テルコム。
- うん。

895
00:49:37,102 --> 00:49:38,896
地形の輪郭のマッチング。

896
00:49:39,646 --> 00:49:44,401
軍が使用しているのと同じ種類のソフトウェア
巡航ミサイルをあらかじめ設定されたコースに配置します。

897
00:49:45,652 --> 00:49:47,487
ごめんなさい。私は。ただ…

898
00:49:47,571 --> 00:49:49,156
試してみました。私たちは最善を尽くしました。

899
00:49:49,239 --> 00:49:52,117
それで、彼らは今、物的証拠を持っています...

900
00:49:52,201 --> 00:49:55,245
[震える息をする] …そして目撃者
そのパイロットで。

901
00:49:55,329 --> 00:49:57,539
[「時間は誰に行くのか」を演奏中]

902
00:49:58,624 --> 00:49:59,666
それはわかります。

903
00:50:05,214 --> 00:50:08,258
- なんてこった。おい、おい、おい、おい。おい。
- [鼻を鳴らして泣く]

904
00:50:11,011 --> 00:50:12,679
[すすり泣く]

905
00:50:18,435 --> 00:50:21,939
♪夕空の向こうへ♪

906
00:50:23,982 --> 00:50:29,863
♪鳥たちはみんな去っていく♪

907
00:50:33,242 --> 00:50:35,285
♪しかし、どうして彼らは知ることができるのでしょう♪

908
00:50:36,995 --> 00:50:38,372
♪もう出発の時間だよ? ♪

909
00:50:38,455 --> 00:50:39,706
[くぐもったカタカタ音]

910
00:50:45,629 --> 00:50:49,633
♪冬の火の前に♪

911
00:50:52,261 --> 00:50:56,098
♪私はまだ夢を見ます♪

912
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
おい！

913
00:50:57,766 --> 00:50:59,351
イエス、ルカ。

914
00:50:59,434 --> 00:51:01,186
- 移動させたんですね。
- [フランク] 何を移動しましたか?

915
00:51:01,270 --> 00:51:03,105
そこに何が隠されていたのか知​​っています。
前にも見たよ。

916
00:51:03,188 --> 00:51:04,898
- 息子...
- いいえ、聞いてください。

917
00:51:05,399 --> 00:51:06,692
何が起こっているのか全く分かりません。

918
00:51:07,484 --> 00:51:10,821
私が知っているのは、何かが壊れているということだけです、
そしてそれは私のせいではありません。

919
00:51:10,904 --> 00:51:12,239
- 息子...
- そしてそれは直らない

920
00:51:12,322 --> 00:51:15,367
- あなたが真実を話すまでは。
- こっちに来て…息子よ、ねえ。

921
00:51:15,450 --> 00:51:16,952
ルーク。ルーク。

922
00:51:18,328 --> 00:51:19,329
[急に息を吐き出す]

923
00:51:19,413 --> 00:51:25,752
♪私はまだここにいます♪

924
00:51:27,171 --> 00:51:31,383
♪別れる気は全くない♪

925
00:51:34,386 --> 00:51:40,184
♪時間を数えません♪

926
00:51:44,897 --> 00:51:46,982
♪ わかる人には♪

927
00:51:47,065 --> 00:51:53,030
♪ 時間はどこへ行くの? ♪

928
00:51:54,948 --> 00:52:00,495
♪ 時間は誰にも分からない♪

929
00:52:01,580 --> 00:52:07,503
♪行きますか？ ♪

930
00:52:12,466 --> 00:52:13,467
[歌がフェードアウトする]

931
00:52:13,550 --> 00:52:15,886
[風笛]