1
00:00:04,046 --> 00:00:09,718
- [カチャカチャ音]
- [喘ぎ、うめき声]

2
00:00:12,262 --> 00:00:13,680
あなたは努力すらしていないのです。

3
00:00:14,264 --> 00:00:16,265
私は。私は十分に強くありません。

4
00:00:17,100 --> 00:00:18,519
- [うなり声]
- それを理解してください。

5
00:00:18,602 --> 00:00:20,562
必要なら助けを求めに行ってください。

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,982
12年間の刑務所生活を生き延びることはできなかった
そして飛行機事故

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,485
クマのようにここで死ぬことになる。

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,445
- [電話が鳴っている]
- [ため息]

9
00:00:31,323 --> 00:00:32,950
[電話の呼び出し音が鳴り続ける]

10
00:00:39,373 --> 00:00:40,415
こんにちは。

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,627
おい、坊や。メモを残しました。

12
00:00:45,462 --> 00:00:48,423
いいえ、罠を確認するために来たのです。
大丈夫ですか？

13
00:00:49,842 --> 00:00:52,553
はい、そうです。 [笑い]

14
00:00:52,636 --> 00:00:55,097
文字通り座っているんです。 （笑）

15
00:00:56,932 --> 00:00:58,183
[電話を切る]

16
00:00:58,267 --> 00:00:59,601
ああ、なんてことだ。ウォーカー。

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,313
おめでとう。 [あえぎ声]

18
00:01:03,397 --> 00:01:04,397
それはわかっていました。

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,859
とても嬉しいです。

20
00:01:06,942 --> 00:01:09,736
[息を呑む] ワシントン州、ウォーカー。

21
00:01:11,488 --> 00:01:12,990
あなたのお父さんはとても誇りに思うでしょう。

22
00:01:13,073 --> 00:01:15,576
[食器が震える]

23
00:01:17,911 --> 00:01:19,204
ここから出て行かせてください。

24
00:01:19,288 --> 00:01:20,998
お祝いしたいです。

25
00:01:21,081 --> 00:01:22,165
今から家に帰ります。

26
00:01:31,592 --> 00:01:32,634
帽子を取ってください。

27
00:01:41,685 --> 00:01:42,811
私はあなたが誰であるかを知っています。

28
00:01:44,855 --> 00:01:46,064
こんなことはしないでください。 [あえぎ声]

29
00:01:48,775 --> 00:01:49,818
やめて。

30
00:01:51,403 --> 00:01:52,654
フックを外します。

31
00:01:52,738 --> 00:01:55,574
[震える呼吸]

32
00:01:57,576 --> 00:01:59,161
聞こえましたね。フックを外します。

33
00:01:59,244 --> 00:02:00,412
めちゃくちゃ、フックを外してください。

34
00:02:00,495 --> 00:02:02,289
なぜ脱がなかったのですか？

35
00:02:02,372 --> 00:02:04,708
- [人 1] 方法がわかりません。
- [人 2] ここから出してください。

36
00:02:04,791 --> 00:02:08,628
- [震える息をする]
- さあ。 [うめき声]

37
00:02:11,965 --> 00:02:13,091
[人物 2] 彼女は銃を持っています!

38
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
[うめき声、うめき声]

39
00:02:16,470 --> 00:02:17,554
あなたを傷つけたくないのです。

40
00:02:17,638 --> 00:02:18,639
[うなり声]

41
00:02:18,722 --> 00:02:21,266
[喘ぎ声]

42
00:02:25,854 --> 00:02:26,855
[ため息]

43
00:02:27,773 --> 00:02:29,483
[「疑惑の上に」演奏中]

44
00:02:29,566 --> 00:02:32,069
[人 2] 1、2、3。

45
00:02:32,152 --> 00:02:34,821
♪私たちは疑いを超えています♪

46
00:02:34,905 --> 00:02:36,865
2、3。 [うなり声]

47
00:02:36,949 --> 00:02:40,035
♪あなたも私も♪

48
00:02:42,329 --> 00:02:46,375
♪良い子だと言われます♪

49
00:02:47,084 --> 00:02:51,004
♪そして私は良い人です♪

50
00:02:51,088 --> 00:02:55,133
♪私たちは他人のものです♪

51
00:02:55,217 --> 00:02:59,805
♪でも愛の力♪

52
00:02:59,888 --> 00:03:04,059
♪強すぎるよ
是非とも♪

53
00:03:04,142 --> 00:03:07,521
- ♪ 疑いを超えたときでも ♪
- [うめき声]

54
00:03:07,604 --> 00:03:09,273
ああ、クソ。 [喘ぎ声]

55
00:03:09,356 --> 00:03:10,941
ああ、クソ。

56
00:03:11,024 --> 00:03:14,319
♪疑いを超えて♪

57
00:03:15,028 --> 00:03:18,866
♪でも、そういうこともあるのね
結ばれたとき♪

58
00:03:18,949 --> 00:03:23,245
- [泣き叫ぶ]
- ♪気にしない人へ♪

59
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
[うめき声、パンツ]

60
00:03:33,005 --> 00:03:34,047
[うめき声]

61
00:03:36,758 --> 00:03:41,054
♪私たちは疑いを超えています♪

62
00:03:41,138 --> 00:03:45,225
♪いつか彼らも分かるだろう♪

63
00:03:46,935 --> 00:03:50,731
- ♪いい子になれなかった♪
- [うなり声]

64
00:03:51,690 --> 00:03:53,692
♪そして私はあなたを手放すことができませんでした♪

65
00:03:53,775 --> 00:03:55,777
ああ、クソ。彼女は警官です。

66
00:03:55,861 --> 00:03:56,862
彼女の鍵を手に入れてください。

67
00:03:56,945 --> 00:03:58,655
- 彼女はどうですか？
- 彼女のことは心配しないでください。

68
00:03:59,698 --> 00:04:01,575
彼女の鍵を見つけてください。

69
00:04:03,952 --> 00:04:08,040
♪強すぎるよ
是非とも♪

70
00:04:08,123 --> 00:04:09,875
[窒息]

71
00:04:09,958 --> 00:04:15,672
♪疑いを超えたときでも♪

72
00:04:15,756 --> 00:04:19,134
♪疑いを超えて♪

73
00:04:19,218 --> 00:04:24,014
♪でも、そういうこともあるのね
結ばれたとき♪

74
00:04:24,097 --> 00:04:28,977
♪気にしない人へ♪

75
00:04:30,062 --> 00:04:31,146
[ため息]

76
00:04:34,608 --> 00:04:36,735
- [ため息]
- [曲が終わる]

77
00:04:38,070 --> 00:04:41,281
【テーマ音楽演奏中】

78
00:05:48,056 --> 00:05:49,349
[ため息]

79
00:05:55,981 --> 00:05:57,357
[ため息]

80
00:06:10,412 --> 00:06:12,998
[「アメリカン・ドリーム」が流れている]

81
00:06:21,215 --> 00:06:25,636
♪火をつけました
ボトルに注いでみました♪

82
00:06:26,720 --> 00:06:30,849
♪月明かりに尋ねた
何が見えたかも♪

83
00:06:31,808 --> 00:06:36,063
♪答えられたら
思い出せない♪

84
00:06:36,146 --> 00:06:41,109
♪アメリカン・ドリームに落ちた♪

85
00:06:42,694 --> 00:06:47,241
♪悪魔の工房に長すぎた♪

86
00:06:47,324 --> 00:06:51,995
♪だから私はバックボーンを動かしている
景色を変えるために♪

87
00:06:52,079 --> 00:06:55,749
♪煉獄を通って馬がやって来ます♪

88
00:06:55,832 --> 00:06:59,545
ティップラインが鳴り響く。
車が盗まれたり、ペットが行方不明になったり、

89
00:06:59,628 --> 00:07:01,255
ゴールドパンナー・インに侵入。

90
00:07:01,338 --> 00:07:02,965
うん？彼らは何を持って行ったのか
ゴールドパンナーから？

91
00:07:03,048 --> 00:07:04,049
現金、カード。

92
00:07:04,132 --> 00:07:05,259
肩の調子はどうですか？

93
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
ゴールドパンナーまで車を送ってください。

94
00:07:06,802 --> 00:07:09,888
逃亡者かどうか確認しましょう
日和見的な地元の人ではありません。

95
00:07:09,972 --> 00:07:11,306
バディ・セルクについて話したいですか？

96
00:07:11,807 --> 00:07:12,975
彼には逃亡者がいる？

97
00:07:13,058 --> 00:07:15,310
彼はTシャツを作っています
マンハントを記念して。

98
00:07:15,394 --> 00:07:17,145
彼はそれらを売り飛ばしているのだろう
ウォルマートの駐車場にて。

99
00:07:17,229 --> 00:07:18,981
彼の祖母を送りなさい。
彼女は私をとても怖がらせます。

100
00:07:19,064 --> 00:07:20,232
彼女は彼に対処できる。

101
00:07:22,234 --> 00:07:27,239
♪日焼けしたドレス
物干し竿から手を振って♪

102
00:07:27,322 --> 00:07:29,157
- [コール] レムニック、そこにいる？
- [トルーパー] 罠に注意してください。

103
00:07:29,783 --> 00:07:31,243
[フランク] レムニックに行きましょう。

104
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
[ため息] フランク、問題が起きたんだ。

105
00:07:34,788 --> 00:07:36,582
全種類揃えました
ここにいる武装民間人の数。

106
00:07:36,665 --> 00:07:40,002
男性、女性、カップル、お子様
二桁にも満たない人。

107
00:07:40,085 --> 00:07:41,670
コルベック老人の許可を得ています。

108
00:07:42,254 --> 00:07:44,131
わかった。彼らは許可を得ています
オーナーがそこにいるから、

109
00:07:44,214 --> 00:07:46,633
それで、彼らが検索したい場合は、
それについては何もできません。

110
00:07:46,717 --> 00:07:48,844
[コール] そのドロップはきっと
百フィート。

111
00:07:48,927 --> 00:07:50,888
この男があの秋を生き延びたわけがない。

112
00:07:51,638 --> 00:07:54,141
死体はどこかにある
だから日没まで滞在してください。

113
00:07:54,224 --> 00:07:56,310
- どうしたの？
- [シドニー] DCと話しました。 [ため息]

114
00:07:56,393 --> 00:07:58,562
サイバーが侵害を調査中
私の XenoGate アカウントの。

115
00:07:59,146 --> 00:08:01,023
- 肩の調子はどうですか？
- それについては話したくない。

116
00:08:01,106 --> 00:08:03,400
彼はサービング肩を微調整した
あのツンドラバギーの乱闘で。

117
00:08:03,483 --> 00:08:05,736
- ジェーン。それについては話したくない。
- [シドニー] 彼はテニスをしますか?

118
00:08:05,819 --> 00:08:07,404
フランクと仲間たち
卓球リーグがあり、

119
00:08:07,487 --> 00:08:09,114
そして彼は心配している
これは彼のサーブに影響を与えるかもしれない。

120
00:08:09,198 --> 00:08:12,075
ああ、卓球リーグですね。本当に？

121
00:08:12,159 --> 00:08:14,286
いわゆる卓球です
そしてそれは非常に深刻で、非常に競争的です。

122
00:08:14,369 --> 00:08:15,537
私たちはお金のためにプレーします。

123
00:08:15,621 --> 00:08:16,705
- [ハッチ] フランク。
- [フランク] そうですね。

124
00:08:17,289 --> 00:08:19,124
ルース・リード、エステル出身の州警察官。

125
00:08:19,208 --> 00:08:21,668
彼女は今朝出勤しませんでした
それで彼らは車を送った。

126
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
彼らは彼女の遺体を発見した。 [ため息]

127
00:08:25,005 --> 00:08:26,256
[シドニー] 一緒に行きます。

128
00:08:30,761 --> 00:08:31,929
[ため息]

129
00:08:32,011 --> 00:08:33,013
[曲が終わる]

130
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
- 彼を押さえつけて！
- うん。私は努力しています。

131
00:08:35,724 --> 00:08:37,518
おい。わかった。ドロペリドールが100万必要です。

132
00:08:37,601 --> 00:08:38,809
安全！どうしたの？

133
00:08:38,894 --> 00:08:40,729
バカが侵入しようとした
ウェイン・グレイソンの別荘、

134
00:08:40,812 --> 00:08:42,272
そしてウェインは自分を野生動物だと思った。

135
00:08:42,356 --> 00:08:44,358
- ここで私たちは…
- [逃亡者] でたらめ！ [うめき声]

136
00:08:45,651 --> 00:08:46,652
おかえりなさい。

137
00:08:46,735 --> 00:08:49,988
- [ため息] 戻ってきてくれて嬉しいです。
- [笑い] ありがとう。

138
00:08:50,072 --> 00:08:51,240
[笑い] サラ。

139
00:08:51,323 --> 00:08:53,116
- うん？
- ええと、少し時間が必要です。

140
00:08:53,909 --> 00:08:56,662
ご存知ですか
あなたのような経験をした後、

141
00:08:56,745 --> 00:08:59,414
座るのがポリシーです
トラウマカウンセラーと一緒に。

142
00:08:59,498 --> 00:09:01,124
おお。必要ありません。

143
00:09:01,208 --> 00:09:03,085
ただ…お願いです、トッドと話してください。

144
00:09:03,710 --> 00:09:04,878
私たちは危機の真っ只中にいます。

145
00:09:04,962 --> 00:09:07,422
私に座ってほしいのね
そして私の気持ちを話しますか？

146
00:09:07,506 --> 00:09:08,757
ベン、私は大丈夫です。

147
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
そう言っていただけると嬉しいです、

148
00:09:09,925 --> 00:09:13,720
ただし、カウンセラーが承認するまでは、
仕事に戻ることはできません。

149
00:09:16,265 --> 00:09:17,349
トッドと話してください。

150
00:09:28,110 --> 00:09:31,154
[フランク] イエス・キリスト。なんてこった
連邦当局はすでにここでやっているのか？

151
00:09:31,238 --> 00:09:33,073
[シドニー] 夫を探しています。

152
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
[フランク] なんだ、彼は何かを持っていたと思うか
隊員の死と関係があるのか？

153
00:09:35,659 --> 00:09:36,910
[シドニー] それが彼の目的にかなうなら。

154
00:09:36,994 --> 00:09:38,579
- [ショー] ハッチ。
- ショー。

155
00:09:39,162 --> 00:09:40,747
- フランク。地獄のような一日だった。
- [フランク] やあ。

156
00:09:40,831 --> 00:09:42,416
ええ、まあ、まだ終わっていません。

157
00:09:43,375 --> 00:09:44,835
誰を探しているのかわかりますか？

158
00:09:44,918 --> 00:09:47,045
まだ。しかし、この男は極悪非道な奴だ。

159
00:09:47,129 --> 00:09:48,922
被害者は二人とも殴られた
そして窒息した。

160
00:09:49,006 --> 00:09:51,592
- 現在、VICAP を通じてプリントを実行しています。
- それで、どれくらい時間がかかりますか？

161
00:09:51,675 --> 00:09:53,886
- [ショー] 時間。たぶん2つ。
- そんな時間はありません。

162
00:09:53,969 --> 00:09:55,429
ごめんなさい。去ったと思いましたか？

163
00:09:55,512 --> 00:09:58,182
- 私は彼女に残るように言いました。わかった？
- [ショー] 本物の帽子をかぶっているようですね。

164
00:09:58,265 --> 00:09:59,474
急いで行動する必要があります。

165
00:09:59,558 --> 00:10:01,518
[ショー] ほら、みんなで引っ張ってるんだよ
ここでも同じオールで。

166
00:10:01,602 --> 00:10:03,437
あなたの名前を見つけようとしています
それで仕事に取り掛かることができます。

167
00:10:03,520 --> 00:10:05,856
もっと早い方法を知っているなら
FBIよりも犯人を特定するには、

168
00:10:05,939 --> 00:10:07,191
教えてください。

169
00:10:07,274 --> 00:10:09,109
トレイルカメラをチェックしましたか？

170
00:10:13,030 --> 00:10:16,325
[ハッチ] 年上のやつ
キャサリン・ヴァン・ホーン、別名キティです。

171
00:10:16,408 --> 00:10:18,702
彼女は黒人未亡人殺人者です
3人の夫を殺害したのは、

172
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
メイン州の婚約者と未亡人。

173
00:10:21,205 --> 00:10:24,416
彼女の最後の夫は麻痺していた
ヒ素が彼を殺すことができなかったからである。

174
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
そこでヴァン・ホーンは彼をカヌーに連れて行った
そして彼は溺死した。

175
00:10:26,710 --> 00:10:28,629
[ショー] 自分は恋愛運が悪いと思っていました。

176
00:10:28,712 --> 00:10:30,631
420万ドルもありません
彼女が盗まれたことを

177
00:10:30,714 --> 00:10:32,132
彼女が殺した男たちから
これまでに見つかったことがある。

178
00:10:32,216 --> 00:10:34,510
したがって、想定するのは安全です
彼女には経済的余裕があるということ。

179
00:10:34,593 --> 00:10:35,594
[キティ] ゆっくりしてね。

180
00:10:35,677 --> 00:10:38,222
あなたは次のように行動します
君はフラップジャックなんて見たことないよ。

181
00:10:38,305 --> 00:10:39,848
[ハッチ] もう一人はヴィヴィアン・パイクです。

182
00:10:39,932 --> 00:10:43,185
グリフター。詐欺師の女。非暴力犯罪者
誰が法廷を逃れてきたのか

183
00:10:43,268 --> 00:10:44,603
彼女は13歳の時から。

184
00:10:44,686 --> 00:10:46,563
去年の秋、テキサスが彼女を手に入れた
個人情報の盗難に関して、

185
00:10:46,647 --> 00:10:47,898
しかし裁判官は態度を軟化させた。

186
00:10:47,981 --> 00:10:50,734
彼女の刑期は減刑された
期限付きで 18 か月まで。

187
00:10:50,817 --> 00:10:52,986
- [シドニー] フランク?
- [フランク] そうだね？

188
00:10:53,070 --> 00:10:54,404
これは必見です。

189
00:10:56,949 --> 00:10:59,326
マグショットを回覧しましょう。
報道陣に話してください。

190
00:10:59,910 --> 00:11:02,287
これらの女性たちに知らせましょう
警察官の命を奪った。

191
00:11:03,288 --> 00:11:04,289
見覚えがあるでしょうか？

192
00:11:05,207 --> 00:11:06,959
- [フランク] とんでもないよ。
- [シドニー] あなたのです。

193
00:11:07,042 --> 00:11:09,670
彼が着ていたものと同じもの
サラの身代金ビデオで。

194
00:11:09,753 --> 00:11:11,547
この二人はハブロックとすれ違いましたか？

195
00:11:11,630 --> 00:11:13,882
- 見つけたら聞いてみましょう。
- [ため息]

196
00:11:14,716 --> 00:11:17,928
【「知るには早すぎる」
スピーカーで再生中】

197
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
遠視か何か？

198
00:11:31,942 --> 00:11:33,110
ああ、くそ。

199
00:11:41,493 --> 00:11:43,996
待って。これ以上のトラブルは必要ありません。

200
00:11:46,373 --> 00:11:47,416
[ため息]

201
00:12:00,846 --> 00:12:02,222
奥に出口があります。

202
00:12:02,306 --> 00:12:05,100
ダイニングルーム、あのヤギの頭の向こうに、
それが何であれ。

203
00:12:08,228 --> 00:12:10,647
そこに行ってください、後ろから抜け出してください。

204
00:12:10,731 --> 00:12:12,649
途中、入って、
バスルームのドアをロックします。

205
00:12:12,733 --> 00:12:14,776
駐車場でお会いしましょう。
電話ボックス。

206
00:12:15,611 --> 00:12:17,404
で、具体的に何をするつもりですか？

207
00:12:22,659 --> 00:12:23,827
[泣く]

208
00:12:24,536 --> 00:12:25,537
切り取ってください。

209
00:12:25,621 --> 00:12:28,373
私を放っておいて。 [泣く]

210
00:12:28,457 --> 00:12:29,458
切り取ってください。

211
00:12:29,541 --> 00:12:33,462
- やめてください。
- 放っておいてって言ったのに！ [泣き声、あえぎ声]

212
00:12:34,338 --> 00:12:36,715
[泣きながら]

213
00:12:47,392 --> 00:12:49,394
- [ダイナー] 大丈夫ですか、カボチャ？
- [息を呑む]

214
00:12:51,355 --> 00:12:54,191
- ああ。ああ、そうか。
- [パイク] 私は…

215
00:12:54,274 --> 00:12:58,654
- まあ、困ったね。
- ああ、大丈夫です、母はただ怒っているだけです。

216
00:13:00,906 --> 00:13:02,115
はい、わかりました。

217
00:13:04,618 --> 00:13:06,036
[泣き真似]

218
00:13:06,119 --> 00:13:07,788
すみません、警察官。

219
00:13:07,871 --> 00:13:09,873
たぶんあると思います
ここの状況…

220
00:13:09,957 --> 00:13:13,919
[漠然と続く]

221
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
【係員】大丈夫ですか、お嬢さん？

222
00:13:16,380 --> 00:13:19,341
ああ…ああ。いいえ、大丈夫です。

223
00:13:19,424 --> 00:13:21,051
ありがとう、警察官。

224
00:13:21,134 --> 00:13:23,095
[ドアをノックする] 奥様、そこにいるのですか？

225
00:13:23,178 --> 00:13:25,138
- [ドアをノックする]
- [ドアノブが小刻みに動く]

226
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
奥様、入ってきます。

227
00:13:30,644 --> 00:13:32,396
【エンジン始動】

228
00:13:32,479 --> 00:13:36,733
- [エンジン回転数]
- [タイヤの鳴き声]

229
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
[ため息]

230
00:13:52,833 --> 00:13:54,459
それをチェックしてみるといいでしょう。

231
00:13:55,002 --> 00:13:56,086
[ため息]

232
00:13:57,171 --> 00:13:58,463
これは何ですか？

233
00:13:58,547 --> 00:14:01,717
さて、ハッチはメモリーカードをクラックしました
私たちは証拠から盗みました。

234
00:14:01,800 --> 00:14:03,468
ご主人が銀行振込をしていたみたいですね

235
00:14:03,552 --> 00:14:05,345
- 彼が私の妻を人質に取っていた間。
- チューリッヒ。

236
00:14:05,429 --> 00:14:08,223
ルクセンブルク。リガ。

237
00:14:08,307 --> 00:14:10,517
サンクトペテルブルクの銀行に4回入金。

238
00:14:10,601 --> 00:14:12,144
サンクトペテルブルクには何があるの？

239
00:14:12,227 --> 00:14:14,354
何かやる事があるはずだ
彼が私のパスワードを欲しがった理由について

240
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
そして私の XenoGate アカウントにアクセスします。

241
00:14:18,442 --> 00:14:19,443
どうしたの？

242
00:14:22,321 --> 00:14:23,405
二人ですか？

243
00:14:27,075 --> 00:14:28,327
あなたは彼を愛していましたか？

244
00:14:32,372 --> 00:14:35,959
教えてから教えてあげたらどうですか？
背中の傷跡については？

245
00:14:49,932 --> 00:14:51,767
[ため息]

246
00:14:53,685 --> 00:14:55,270
もう一度説明してください。

247
00:14:57,606 --> 00:15:00,234
- これについては後で話してもいいですか？
- やめて、本気だよ。

248
00:15:00,317 --> 00:15:02,945
- 見直してみましょう。
- 来て。一緒に過ごすのは2日です。

249
00:15:04,071 --> 00:15:05,489
- 交換は今夜です。
- [うなり声]

250
00:15:05,572 --> 00:15:06,615
やってみましょう。

251
00:15:07,783 --> 00:15:08,992
ティンスカ。

252
00:15:09,576 --> 00:15:10,744
奥のテーブル。

253
00:15:11,495 --> 00:15:12,996
彼は女性と一緒にいるでしょう。

254
00:15:13,956 --> 00:15:16,416
[深く息を吸い込む] 行きません。

255
00:15:16,959 --> 00:15:18,961
[うめき声、ため息]

256
00:15:19,044 --> 00:15:21,547
ああ、もちろん行きますよ。

257
00:15:24,383 --> 00:15:25,425
リヴァイ？

258
00:15:31,640 --> 00:15:33,684
- どうしたの？
- 彼は私たちのことを知っています。

259
00:15:35,811 --> 00:15:37,187
あなたと私のことについて。

260
00:15:39,189 --> 00:15:40,524
それは中止しなければなりません。

261
00:15:45,195 --> 00:15:47,114
[コール] レムニック、そこにいる？フランク？

262
00:15:47,197 --> 00:15:49,700
- フランクを訪ねて、どうしたの？
- [コール] 私たちはここまで6マイルをかき集めてきました。

263
00:15:49,783 --> 00:15:52,286
このアイスキャンディーは見つからないだろう
春まで。

264
00:15:55,080 --> 00:15:57,040
それをまとめて基地に戻ります。

265
00:15:57,124 --> 00:15:58,959
- そして地元の人々は？
- では、地元の人たちはどうですか？

266
00:15:59,042 --> 00:16:00,878
コルベックが望むなら
彼の財産を捜索し、

267
00:16:00,961 --> 00:16:03,088
それについては何もできません。
彼らは自分自身のリスクでそうするだけです。

268
00:16:04,089 --> 00:16:06,049
- どうしたの？どうしたの？
- [鼻を鳴らして]

269
00:16:06,133 --> 00:16:08,343
彼が死んでいないことは知っていますよね？

270
00:16:10,721 --> 00:16:12,681
私たち二人とも、それがそれほど簡単ではないことを知っています。

271
00:16:14,975 --> 00:16:16,852
[犬の鳴き声、吠え声]

272
00:16:22,316 --> 00:16:23,984
[うなり声]

273
00:16:43,045 --> 00:16:44,546
あなたの家族は多くのことを経験してきました。

274
00:16:44,630 --> 00:16:46,131
[サラ] これは本当に必要ですか?

275
00:16:46,215 --> 00:16:48,926
つまり、ERがあるということです
助けを必要とする人々でいっぱいです。

276
00:16:49,009 --> 00:16:50,010
うーん、うーん。

277
00:16:52,262 --> 00:16:54,181
- あなたはどうですか？
- 私はどうなの？

278
00:16:54,264 --> 00:16:58,435
助けは必要ありません。
私のフォームに署名していただく必要があります。

279
00:17:00,145 --> 00:17:02,439
- あなたの試練について教えてください。
- [ため息]

280
00:17:02,523 --> 00:17:04,233
サラ、あなたは幸運です
今ここに座っていること。

281
00:17:04,316 --> 00:17:05,733
それはどのように感じますか?

282
00:17:05,817 --> 00:17:07,986
まさにご期待どおりです。

283
00:17:08,069 --> 00:17:09,154
安心した。

284
00:17:09,863 --> 00:17:11,823
ここにいられてうれしいです。お力になれて、嬉しいです。

285
00:17:11,906 --> 00:17:14,242
うん。それで十分かわかりません
病院を説得するために

286
00:17:14,326 --> 00:17:17,746
続ける準備はできています
あなたの専門的な責任とともに。

287
00:17:18,329 --> 00:17:19,915
本当に？それだけでは十分ではありませんか?

288
00:17:20,665 --> 00:17:22,291
サラ、私はあなたのことを知っています。

289
00:17:22,376 --> 00:17:24,586
私はその表情、その口調を知っています。

290
00:17:24,670 --> 00:17:27,047
- うん。イライラしてしまいました。
- わかった。

291
00:17:27,130 --> 00:17:28,214
理由を教えてください。

292
00:17:29,550 --> 00:17:31,051
あなたの気持ちを知りたいだけです。

293
00:17:31,134 --> 00:17:32,427
私の気持ちを知りたいですか？

294
00:17:32,511 --> 00:17:34,805
よし。感じています…

295
00:17:35,889 --> 00:17:37,516
[ため息]うーん、不安。

296
00:17:38,058 --> 00:17:40,894
気が散る。息子のことが心配です。

297
00:17:41,645 --> 00:17:42,938
感じます…

298
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
母親として失格な気がする

299
00:17:46,942 --> 00:17:49,486
なぜならここに座る代わりに
あなたと話していると、

300
00:17:49,570 --> 00:17:51,822
ルークと一緒にいて、彼を家に連れて帰りたい。

301
00:17:56,159 --> 00:17:57,160
あのね？

302
00:17:58,412 --> 00:17:59,746
もう終わったと思います。

303
00:17:59,830 --> 00:18:02,332
書類は保管しておいてください。ベンに出発するって伝えて。

304
00:18:02,416 --> 00:18:04,001
息子を迎えに行きます。

305
00:18:05,043 --> 00:18:06,211
- [ため息]
- [キーがジャラジャラ鳴る]

306
00:18:07,504 --> 00:18:09,089
ああ、クソ。

307
00:18:11,049 --> 00:18:13,093
私の車は警察の留置場にある。

308
00:18:14,011 --> 00:18:15,137
乗車が必要ですか?

309
00:18:26,607 --> 00:18:27,608
[キラ] ねえ。

310
00:18:27,691 --> 00:18:29,610
- [うなり声]
- おい、落ち着いて、分かった。安全です。

311
00:18:31,862 --> 00:18:33,989
誰も私たちの声を聞くことができません。私たちは一人です。

312
00:18:34,823 --> 00:18:37,659
リソースが想像できない
彼らは私のような男に投げつけます。

313
00:18:38,243 --> 00:18:39,703
さっき話したあの飛行機？

314
00:18:39,786 --> 00:18:41,246
それはただ空から降ってきたわけではありません。

315
00:18:41,330 --> 00:18:42,915
クラッシュするように設計されています。

316
00:18:43,874 --> 00:18:45,792
私たちは生き残るべきではなかったのです。

317
00:18:54,551 --> 00:18:56,720
- 彼には家族がいました。
- ルーク。やめてください。

318
00:18:56,803 --> 00:18:58,430
何？彼は気にしません。

319
00:18:59,264 --> 00:19:03,769
あの男はリスクを知っていた
彼がそのユニフォームを着たとき。

320
00:19:04,645 --> 00:19:05,729
わかりました。

321
00:19:05,812 --> 00:19:07,940
初めての死体は大変だ
見ること。

322
00:19:08,023 --> 00:19:09,441
選択の余地はありませんでした。

323
00:19:09,525 --> 00:19:10,651
[ピーピー]

324
00:19:13,487 --> 00:19:14,488
聞こえますか？

325
00:19:15,906 --> 00:19:17,324
ほら、それは聞こえますよ。

326
00:19:21,453 --> 00:19:24,164
おそらく野郎たちが引いたんだろう
極地艦隊の VIIRS です。

327
00:19:26,041 --> 00:19:28,877
あなたには選択肢がありました。
そして、これが私の最初の死体ではありません。

328
00:19:28,961 --> 00:19:30,796
あなたのような人が私の家族も破壊しました。

329
00:19:30,879 --> 00:19:32,089
[ディスパッチャー] あの白のAPB…

330
00:19:32,172 --> 00:19:33,757
-何て言いましたか？
- [ラジオの静音]

331
00:19:34,299 --> 00:19:36,385
[うめき声] あなたは正気ですか？

332
00:19:44,601 --> 00:19:46,061
[ため息]

333
00:19:46,144 --> 00:19:47,229
ジェフ。

334
00:19:49,189 --> 00:19:50,899
やあ、マークス。どうしたの？

335
00:19:51,525 --> 00:19:53,902
- そうですね、彼らはここにいました。
- うん？

336
00:19:53,986 --> 00:19:56,655
目撃者は彼らが彼女の鍵をひったくったと言っています。
彼女の車で出発した。

337
00:19:56,738 --> 00:19:59,449
現場の警察官がAPBを出しました。
現在、境界線を設定しています。

338
00:19:59,533 --> 00:20:00,868
- 現場に警察官はいたのですか？
- うん。

339
00:20:00,951 --> 00:20:02,995
それを呼び込んだのは彼だ。
追跡を与えた。

340
00:20:03,078 --> 00:20:04,413
戻って現場を確保した。

341
00:20:04,496 --> 00:20:07,457
目撃者らはそのうちの1人が作ったのを見たと言っている
あそこのブースから電話がかかってきて、

342
00:20:07,541 --> 00:20:09,293
しかし、確認したところ、回線が切れていました。

343
00:20:09,877 --> 00:20:12,296
州内のすべての議員がそうなるだろう
この2つの後。

344
00:20:12,379 --> 00:20:13,422
良い。彼らは警官を殺した。

345
00:20:13,505 --> 00:20:16,592
まあ、私たちは人よりも多くの銃を持っているかもしれませんが、
しかし、私たちは西部開拓時代ではありません。

346
00:20:16,675 --> 00:20:18,051
私たちは暴徒の正義を貫きません。

347
00:20:18,135 --> 00:20:20,304
ここで私はあなたがカウボーイだと思いました。

348
00:20:20,387 --> 00:20:21,638
[うなり声]

349
00:20:21,722 --> 00:20:23,182
彼らは誰に電話しようとしていたのでしょうか？

350
00:20:23,265 --> 00:20:24,975
[ため息]

351
00:20:25,058 --> 00:20:26,643
あなたはいい人だよ、フランク。

352
00:20:26,727 --> 00:20:28,520
[ため息]そんなことないってわかってるでしょ
褒め言葉のように感じますか？

353
00:20:28,604 --> 00:20:30,022
そうです。私は真剣です。

354
00:20:30,105 --> 00:20:32,983
コミュニティを守る
あなたにとっても同じくらい重要です

355
00:20:33,066 --> 00:20:35,861
この二人の警官殺しを連れてくるのと同じように
安全に。それは光栄なことだ。

356
00:20:35,944 --> 00:20:37,279
まあ、それが仕事だ。

357
00:20:37,362 --> 00:20:38,822
多分。ここまで。

358
00:20:38,906 --> 00:20:42,409
しかし、現実の世界では、このような受刑者はいます。
あなたのような善良な人間を滅ぼしたいのです。

359
00:20:43,952 --> 00:20:45,412
78ページが抜けています。

360
00:20:47,289 --> 00:20:48,832
【シドニー】
彼らは誰かに電話しようとしているわけではありません。

361
00:20:48,916 --> 00:20:50,417
彼らは誰かを見つけたいのです。

362
00:20:51,043 --> 00:20:54,046
[ジェーン] それがどれほど難しいか分かりますか?
この町で電話帳を見つけるには?

363
00:20:54,129 --> 00:20:56,507
私は妹の教会に行きました。
ようやく図書館で見つけました。

364
00:20:56,590 --> 00:20:58,800
良い。図書館が閉まっているのかと思った。

365
00:20:58,884 --> 00:21:00,093
シャーキー・ムニョスが入れてくれた。

366
00:21:00,594 --> 00:21:03,472
彼はあなたが持っているとも言いました
ザ・ノートブックには12ドルの罰金。

367
00:21:04,056 --> 00:21:05,641
彼はニコラス・スパークスの大ファンです。

368
00:21:10,938 --> 00:21:12,606
[シドニー] ほら。エアロエクスカーション。

369
00:21:15,150 --> 00:21:16,985
釣り、ハイキング、ラフティングの冒険。

370
00:21:18,737 --> 00:21:20,531
遊覧ツアーも利用可能。

371
00:21:22,533 --> 00:21:23,825
彼らはパイロットを探しています。

372
00:21:23,909 --> 00:21:25,452
[ハッチ] クリアです！

373
00:21:26,703 --> 00:21:27,829
[フランク] 閉じ込めて。

374
00:21:27,913 --> 00:21:29,122
彼らはここにいました。

375
00:21:50,936 --> 00:21:52,145
[犬の鳴き声]

376
00:21:52,229 --> 00:21:53,897
[吠える]

377
00:22:06,368 --> 00:22:08,120
[シューター] やあ。どうしたの？

378
00:22:08,203 --> 00:22:09,621
- ご一緒してもよろしいでしょうか？
- [犬の鳴き声]

379
00:22:09,705 --> 00:22:10,706
確かに。席に着いてください。

380
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
[ため息]ウォーミングアップが必要です。

381
00:22:12,457 --> 00:22:14,877
- ああ、素敵なベレッタですね。
- [犬の鳴き声]

382
00:22:15,544 --> 00:22:16,670
軍人ですか？

383
00:22:18,046 --> 00:22:19,256
うん。私はそうでした。

384
00:22:19,923 --> 00:22:22,050
4か月前に退院しました。

385
00:22:23,135 --> 00:22:24,678
- 光栄です。
- [犬の鳴き声]

386
00:22:26,430 --> 00:22:29,183
あなたが奉仕したことだけが重要なのです。
チャンスは一度もなかった。

387
00:22:29,725 --> 00:22:30,976
扁平足。 [笑い]

388
00:22:31,059 --> 00:22:32,186
[犬の鳴き声]

389
00:22:32,269 --> 00:22:33,770
- [ピート] うるさいよ。
- [犬の鳴き声]

390
00:22:33,854 --> 00:22:35,063
ここから出て行け。

391
00:22:35,564 --> 00:22:37,774
- 前にも見たことがありますか？
- おそらく。

392
00:22:37,858 --> 00:22:38,942
一日中ここにいたんだ。

393
00:22:39,026 --> 00:22:43,071
私とピートはその囚人の一人を捕まえました。
ご存知の通り。ファッカーは固まってしまった。

394
00:22:43,155 --> 00:22:45,115
20ドルなら、この野郎も死んだということだ。

395
00:22:45,199 --> 00:22:46,658
[ハブロック] それはわかりません。

396
00:22:46,742 --> 00:22:48,202
彼らはこれはずるいと言います。

397
00:22:54,458 --> 00:22:55,459
[無線のビープ音]

398
00:22:56,043 --> 00:22:57,461
- レムニック。
- [サラ] フランク、やあ。

399
00:22:57,544 --> 00:23:01,006
こんにちは、私です。
ああ、出発前に電話すべきだった。

400
00:23:01,089 --> 00:23:02,090
どこにいるの？

401
00:23:02,174 --> 00:23:03,634
キャビンに向かいます。

402
00:23:03,717 --> 00:23:05,385
ルークとキラはまだ戻っていない、
そして私なら…

403
00:23:05,469 --> 00:23:07,304
もっと気分が良くなるでしょう
自分で確認していたら。

404
00:23:07,387 --> 00:23:08,764
- 旅行中ですか？
- うん。

405
00:23:08,847 --> 00:23:11,433
- 私たちの息子のことが心配です。
- まあ、そんなことはしないでね？

406
00:23:11,517 --> 00:23:12,976
クリントは今彼と一緒に家に帰っています。

407
00:23:13,060 --> 00:23:15,437
もう一度無線で確認してみますが、
でも外に出るべきではない。

408
00:23:15,521 --> 00:23:18,065
フランク。ルークを見つけなければなりません。

409
00:23:19,399 --> 00:23:20,984
サラ、捜査が始まっています、わかりました。

410
00:23:21,068 --> 00:23:22,986
犯罪者が逃走中だ。
いったいどこにいるの？

411
00:23:23,070 --> 00:23:24,238
何人かの兵士を送ります。

412
00:23:25,489 --> 00:23:29,076
ほら、半分まで来たよ
そして私は一人ではありません。私は…[ため息]

413
00:23:29,159 --> 00:23:30,160
トッド・ローガンと一緒だよ。

414
00:23:30,244 --> 00:23:31,620
冗談でしょうね。

415
00:23:32,913 --> 00:23:35,874
本当に？何が起こっているのかというと、
トッドのことが心配ですか？

416
00:23:35,958 --> 00:23:36,959
彼は私を乗せてくれるんです。

417
00:23:37,042 --> 00:23:40,254
そしてはい、フランク、
もっと兵士を派遣したほうがいいかもしれない。

418
00:23:40,337 --> 00:23:42,381
これは私たち二人にとって最優先事項であるべきです。

419
00:23:43,257 --> 00:23:44,466
本当に何が起こっているのでしょうか？

420
00:23:46,885 --> 00:23:48,595
何を言っているのか分かりません…何を言いたいのですか。

421
00:23:48,679 --> 00:23:50,347
あなたの声にそれが聞こえます。

422
00:23:50,430 --> 00:23:52,057
何を言わないのですか？

423
00:23:52,140 --> 00:23:56,061
車で小屋に行くと言っているのですが、
そしてルークとキラを家に連れて帰ります。

424
00:23:59,898 --> 00:24:01,733
- [フランク] ハッチ。
- うん？

425
00:24:01,817 --> 00:24:04,403
聞いてください、お願いをしてもらえますか？
クリント・ヘイズにラジオを送ってもらえますか？

426
00:24:04,486 --> 00:24:06,738
私の子供がどこにいるのか正確に調べてもらえますか？

427
00:24:06,822 --> 00:24:08,198
それから、いくつかのユニットをキャビンまで運びます。

428
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
どこでも構わない
あなたはそれらをそこから引き出さなければなりません。

429
00:24:09,741 --> 00:24:11,118
うん。大丈夫ですか？

430
00:24:11,201 --> 00:24:13,495
- 息子を取り戻したときになります。
- よし。

431
00:24:15,914 --> 00:24:17,624
- フランク？
- うん？

432
00:24:17,708 --> 00:24:19,168
ジェティ・ブルックスに会ってほしい。

433
00:24:19,251 --> 00:24:21,003
- 彼がオーナーです。
- ブルックスさん。

434
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
彼は自分のコンピューターを言う
彼がここに着いたとき、走っていました。

435
00:24:23,547 --> 00:24:24,923
さて、乱入して申し訳ありません。

436
00:24:25,007 --> 00:24:27,217
どうやってアクセスしたのか考えてみよう
あなたのコンピュータに?

437
00:24:27,843 --> 00:24:31,180
パスワードは付箋に書いてあります。

438
00:24:33,557 --> 00:24:36,768
逃亡者たちはパイロットを探しています
彼らを州外へ飛ばすためだ。

439
00:24:36,852 --> 00:24:39,563
特定の従業員はいますか
彼らが狙っているかもしれない？

440
00:24:39,646 --> 00:24:43,901
パイロットではありません。私たちは狩猟や釣りをします
ここからはチャーターがほとんどです。

441
00:24:43,984 --> 00:24:45,903
飛行機ツアーは下請けです。

442
00:24:45,986 --> 00:24:48,697
かなりのリストが得られましたね。
ここには少なくとも 200 人のパイロットがいます。

443
00:24:48,780 --> 00:24:50,866
そう、創業70年。

444
00:24:51,533 --> 00:24:53,243
パイロットの中には父のために飛んだ人もいました。

445
00:24:53,327 --> 00:24:55,037
- ありがとう、ブルックスさん。
- うん。

446
00:24:55,579 --> 00:24:58,373
さて、これらのリストをジェーンに渡しましょう。
彼女に電話をかけましょう。

447
00:24:59,082 --> 00:25:01,585
この二人はどちらのフライボーイであっても
探していますが、私は彼らを決して羨ましくはありません。

448
00:25:08,759 --> 00:25:11,094
[咳をするキティ]

449
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
あなたは私たちをカナダまで飛行機で連れて行ってくれるのです。

450
00:25:22,356 --> 00:25:25,526
そうですね、それでは早速説明させてください。

451
00:25:27,528 --> 00:25:29,321
皮肉は腹が立つよ、スレイド。

452
00:25:29,404 --> 00:25:31,448
あなたは私を動揺させたくないのです。

453
00:25:31,532 --> 00:25:34,159
だったらこれを試してみろ、このバカ野郎。

454
00:25:34,243 --> 00:25:36,995
私はあなたをどこにも連れて行きません。これまで。

455
00:25:40,958 --> 00:25:42,584
それが致命的であることを願っています。

456
00:25:51,301 --> 00:25:52,302
[キティが匂いを嗅ぐ]

457
00:26:00,686 --> 00:26:02,145
[スレイド] 何してるの？あなたは何ですか…

458
00:26:02,229 --> 00:26:04,314
- [叫び声、うめき声]
- [パイク] 正気か？

459
00:26:04,398 --> 00:26:06,024
手を骨折した状態でどうやって私たちを飛ばすことができるのでしょうか？

460
00:26:06,108 --> 00:26:08,068
そうですね、彼にはもう 1 つあります。そうじゃないですか、スレイド？

461
00:26:08,151 --> 00:26:10,988
なんて下品な名前なんですか？

462
00:26:11,071 --> 00:26:13,532
アラスカにいるパイロットは自分だけだと思う​​？

463
00:26:13,615 --> 00:26:15,075
私が尋ねるのはあなたが初めてです。

464
00:26:15,659 --> 00:26:17,744
それで、あなたは私たちを助けるつもりですか、それとも助けませんか？

465
00:26:19,037 --> 00:26:20,873
- はぁ？
- [荒い息をするスレイド]

466
00:26:23,500 --> 00:26:25,836
わかった、クソ！お手伝いします！
助けてあげるよ、わかった！

467
00:26:25,919 --> 00:26:28,422
見る？今は幸せです。

468
00:26:29,631 --> 00:26:31,383
お金がありません。

469
00:26:32,843 --> 00:26:35,220
- お金は何ですか？
- [ため息] ガソリンのことよ。

470
00:26:35,304 --> 00:26:36,305
燃料。

471
00:26:37,181 --> 00:26:39,099
自分がどこにいるのか分かりませんよね？

472
00:26:39,183 --> 00:26:42,019
アラスカのあらゆるブッシュパイロット
があなたを探しています。

473
00:26:42,102 --> 00:26:44,646
より遠くまで到達できる
給油前であればあるほど良いです。

474
00:26:45,189 --> 00:26:49,151
[ため息] ホワイトホースまでは600マイルです。
そこにたどり着いて、燃料を補給できる――

475
00:26:49,234 --> 00:26:52,321
- どうしてお金がないのですか？
- 元妻に聞いてください。

476
00:26:52,404 --> 00:26:55,324
私はクソブッシュパイロットです。
ここはガソリン高いよ！

477
00:26:57,951 --> 00:26:59,411
[ため息] わかりました。

478
00:27:00,662 --> 00:27:02,289
あなたの銀行口座番号を教えてください。

479
00:27:03,415 --> 00:27:06,627
必要なお金を電信でお届けします
新しい名前を考えながら、

480
00:27:06,710 --> 00:27:09,588
スレイドとは呼ばないから
ディプシット。

481
00:27:50,921 --> 00:27:52,464
[咳、鼻をすする]

482
00:27:57,344 --> 00:27:58,679
彼女は私を殺すつもりです。

483
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
[荒い息をする]彼女はそうするでしょう。

484
00:28:00,430 --> 00:28:03,267
彼女がどこにでも着くとすぐに
行きます、あなたも私も死んでいます。

485
00:28:03,350 --> 00:28:05,352
- あなたは私を助けなければなりません。
- 私はできません。

486
00:28:05,435 --> 00:28:07,521
はい、できます。めちゃくちゃ、私を解きます。

487
00:28:07,604 --> 00:28:09,481
-ほどく--
- あなたの口座にお金を振り込みました。

488
00:28:09,565 --> 00:28:12,067
十分すぎるはずです
燃料をカバーするために--

489
00:28:12,150 --> 00:28:14,194
- [スレイドの叫び声、うめき声] 神様！
- [キティ] クソ。

490
00:28:16,113 --> 00:28:17,948
[キティの叫び声、うめき声]

491
00:28:21,410 --> 00:28:22,703
[叫び声]

492
00:28:25,372 --> 00:28:30,002
君はまたあの愚かな柔道を試みる、
そして君の脳みそを吹き飛ばしてやる。

493
00:28:30,085 --> 00:28:32,629
[咳、うめき声]

494
00:28:36,425 --> 00:28:39,595
[シドニー] ハブロックはあらゆるものを使用しています
これらの人々のうちの1人が彼の利益になります。

495
00:28:39,678 --> 00:28:41,054
誰を使って？

496
00:28:41,138 --> 00:28:42,639
逃亡者たち。元帥。

497
00:28:42,723 --> 00:28:46,602
[ため息] ハブロックにとって、
この捜索活動は単なる大きな気晴らしにすぎません。

498
00:28:47,436 --> 00:28:50,105
- どういう目的で？
- わからない。見えないんです。

499
00:28:50,189 --> 00:28:52,441
彼は困難を受け入れるように訓練されています。

500
00:28:52,524 --> 00:28:53,775
汚い遊びをする。

501
00:28:54,610 --> 00:28:56,195
しかし、ここで巧妙な手が起こっています。

502
00:28:56,278 --> 00:28:58,030
- それは感じられると思います。
- [ため息]

503
00:28:59,323 --> 00:29:00,616
[ピート] ああ、まあ。

504
00:29:06,788 --> 00:29:08,040
[ハブロック] 皆さん、大丈夫ですか？

505
00:29:08,123 --> 00:29:09,833
肝心な鍵が見つからない。

506
00:29:11,001 --> 00:29:12,127
エレベーターが欲しいですか？

507
00:29:13,337 --> 00:29:14,421
[ため息]

508
00:29:17,841 --> 00:29:19,218
それほど多くはありませんが、家です。

509
00:29:20,052 --> 00:29:21,261
[射手のため息]

510
00:29:22,346 --> 00:29:23,514
皆さんは固定電話を持っていますか？

511
00:29:24,556 --> 00:29:25,933
私の細胞は死んでいます。

512
00:29:26,016 --> 00:29:27,017
そう、壁にね。

513
00:29:27,100 --> 00:29:29,520
ビールもいただきました。 [ため息]

514
00:29:31,104 --> 00:29:32,439
[うめき声]

515
00:29:33,524 --> 00:29:34,816
一体何？

516
00:29:35,359 --> 00:29:36,652
- [うめき声]
- [パンチランド]

517
00:29:37,736 --> 00:29:39,696
[叫び声、うめき声]

518
00:29:41,114 --> 00:29:43,492
（叫び声）何が欲しいの？

519
00:29:43,575 --> 00:29:45,786
まずは犬に餌をあげることから始めましょう。

520
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
【ジダンコ】
彼らは今私のアパートにいます。

521
00:29:50,082 --> 00:29:51,208
どうしてこんなことになったのでしょうか？

522
00:29:51,291 --> 00:29:53,001
説明できません。今じゃない。

523
00:29:55,045 --> 00:29:59,341
重要なことは、あなたが私のメッセージを受け取ったということです
そしてあなたは無事に出てきました。

524
00:29:59,424 --> 00:30:01,593
あなたはそんなはずはない
私に直接連絡してください。

525
00:30:01,677 --> 00:30:03,011
私はあなたを助けようとしています。

526
00:30:03,095 --> 00:30:05,138
私が知っている限りでは、あなたは CIA を私のドアに誘導しました。

527
00:30:10,602 --> 00:30:12,187
[ため息]

528
00:30:15,482 --> 00:30:16,942
[ダイヤル]

529
00:30:20,654 --> 00:30:23,740
私はあなたに電話しませんでした。否定します。
しかし、私たちが彼を失ったことを知っておく必要があります。

530
00:30:23,824 --> 00:30:25,117
誰を失ったの？

531
00:30:25,951 --> 00:30:27,286
ちょっと待って、聞こえません。

532
00:30:31,456 --> 00:30:34,084
マーク？もう一度言ってください、誰を失ったのですか？

533
00:30:34,168 --> 00:30:36,420
私たちはハブロックが侵害したと信じています
XenoGate アカウント

534
00:30:36,503 --> 00:30:39,464
誰かにメッセージを届けるために
サンクトペテルブルクの情報提供者たち、

535
00:30:39,548 --> 00:30:41,049
アルメン・ジダンコ。

536
00:30:41,925 --> 00:30:43,177
ジダンコは黒い帽子をかぶっている。

537
00:30:43,260 --> 00:30:45,721
彼はマルウェアを専門としています
およびセキュリティプロトコル。

538
00:30:45,804 --> 00:30:48,682
私たちは彼には給料が支払われていたと思う
アーカイブ 6 を盗むのに協力します。

539
00:30:49,266 --> 00:30:52,269
ジダンコはいなくなった
そしてアーカイブも消えてしまいました。

540
00:30:52,811 --> 00:30:55,189
- ハブロックが彼に密告したと思いますか?
- どうやって？

541
00:30:55,272 --> 00:30:59,318
逃亡者はどうやって密告するのか
チームを編成する前に資産が必要ですか？

542
00:31:00,360 --> 00:31:01,820
配達員さん、彼はどこですか？

543
00:31:03,155 --> 00:31:04,198
どうやって知ればいいのでしょうか？

544
00:31:05,157 --> 00:31:07,201
そうですね、彼を見つけることが重要です。

545
00:31:08,202 --> 00:31:10,829
私たちは団結しようとしてきました
ジダンコの最後に知られている動き。

546
00:31:10,913 --> 00:31:13,081
- 私が送った画像は届きましたか？
- 私は何を見ているのですか？

547
00:31:13,165 --> 00:31:16,418
近くで捕捉されたインターセプト
3日前のジダンコさんの自宅。

548
00:31:17,002 --> 00:31:19,463
私たちは彼が会っている男性を信じます
宅配業者です。

549
00:31:19,546 --> 00:31:21,048
ブリーフケースの中には何が入っていますか？

550
00:31:22,090 --> 00:31:25,177
まあ、ジダンコが移籍したと思うよ
外部ドライブへのアーカイブ

551
00:31:25,260 --> 00:31:26,261
それを売るために。

552
00:31:26,345 --> 00:31:28,764
彼は宅配便を利用している
その販売を促進するため。

553
00:31:28,847 --> 00:31:30,766
彼を迎え撃つ必要がある。

554
00:31:31,350 --> 00:31:32,851
[嘲笑] 1枚の写真で？

555
00:31:32,935 --> 00:31:34,186
それはあまり取り組むべきことではありません。

556
00:31:34,269 --> 00:31:37,147
シドニー、アーカイブ 6 が終わったら
ブラックマーケットでは、

557
00:31:37,231 --> 00:31:39,191
どのような被害があるのかはわかりません
できるかもしれない。

558
00:31:39,274 --> 00:31:40,651
それを傍受する必要があります。

559
00:31:40,734 --> 00:31:44,488
宅配業者を見つけてアーカイブを入手してください
ハブロックに渡される前に。

560
00:31:45,906 --> 00:31:47,449
[電話が鳴り、閉じます]

561
00:31:50,244 --> 00:31:52,162
- いい人っぽいですね。
- ふーむ。

562
00:31:52,246 --> 00:31:53,288
彼には彼の瞬間がある。

563
00:31:53,372 --> 00:31:56,124
さて、何が起こっているのでしょうか？
ハブロックがアーカイブを持っていると言ったと思います

564
00:31:56,208 --> 00:31:57,668
ある種の死人のスイッチの上で。

565
00:31:57,751 --> 00:32:01,338
彼はそうするが、それは彼を妨げるものではない
同じ情報を販売することから始めます。

566
00:32:02,673 --> 00:32:05,300
つまり、今はハードドライブ上にあります
ここに彼のところへ行く途中です。

567
00:32:07,469 --> 00:32:08,679
イエス・キリスト。

568
00:32:14,017 --> 00:32:15,519
ハッチ、聞いて、お願いがあるの。

569
00:32:15,602 --> 00:32:18,814
故郷に電話して、
すべての男性乗客のリストを取得する

570
00:32:18,897 --> 00:32:21,316
それはアラスカに到着しました
ロシアから、またはロシアを経由して

571
00:32:21,400 --> 00:32:23,277
事故の日から、大丈夫？

572
00:32:24,319 --> 00:32:25,821
はい、何か異常なことはあります。

573
00:32:27,781 --> 00:32:29,950
言いましたね。これが彼がやっている事なのですが、
手品。

574
00:32:30,033 --> 00:32:31,076
うん。

575
00:32:31,660 --> 00:32:33,537
[鐘が鳴る]

576
00:32:35,873 --> 00:32:37,416
[ため息]

577
00:32:41,044 --> 00:32:43,297
【シドニー】
その写真は私たち二人を殺してしまうだろう。

578
00:32:44,756 --> 00:32:46,216
- 私はあなたに警告しようとしました。
- いいえ。

579
00:32:46,300 --> 00:32:49,219
彼のセキュリティチームについて教えてくれましたね
質問していました。

580
00:32:49,303 --> 00:32:50,304
それは予想通りです。

581
00:32:50,387 --> 00:32:51,763
これはクラスターファックです。

582
00:32:51,847 --> 00:32:55,017
あなたは午前3時に私のホテルを出発する予定です。

583
00:32:55,100 --> 00:32:57,728
彼のセキュリティ詳細までどれくらいかかりますか
それがわかります。

584
00:32:57,811 --> 00:32:58,812
これは修正できます。

585
00:32:58,896 --> 00:33:00,689
- いいえ、できません。
- 誰もあなたがここにいることを知りません。

586
00:33:00,772 --> 00:33:02,191
そうするだろう。すぐ。

587
00:33:02,274 --> 00:33:04,359
そして彼らがそれを理解したとき
あなたと私はここに一緒にいます、

588
00:33:04,443 --> 00:33:06,236
カバーが吹き飛ばされてしまいます。

589
00:33:08,071 --> 00:33:09,615
ラングレーに知らせなければなりません。

590
00:33:09,698 --> 00:33:11,742
- まあ、そうすれば終わりです。
- リスクが高すぎます。

591
00:33:11,825 --> 00:33:13,076
まあ、リスクを冒す価値はある。

592
00:33:20,626 --> 00:33:21,960
終了しなければなりません。

593
00:33:22,044 --> 00:33:23,670
操作が危険にさらされています。

594
00:33:25,130 --> 00:33:27,341
イエス・キリスト。
私は手術について話しているのではありません。

595
00:33:27,424 --> 00:33:29,092
私たちのことを話しているのです。あなたと私。

596
00:33:29,176 --> 00:33:31,970
イエス、シドニー、
スパイにしては、あまりにも無頓着だ。

597
00:33:32,054 --> 00:33:34,556
今プラグを抜けば、
ラングレーが質問します。

598
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
あなたは彼に私たちのことを話さなければなりません。

599
00:33:36,892 --> 00:33:39,144
叱責されるでしょう。配置転換されますよ。

600
00:33:39,228 --> 00:33:41,772
私たちは存在しなくなります。そんなことは望んでいません。

601
00:33:50,948 --> 00:33:52,324
私たちは私たちを信じています。

602
00:33:58,330 --> 00:33:59,915
それで、何を提案しますか？

603
00:34:00,499 --> 00:34:01,917
[ノック]

604
00:34:02,543 --> 00:34:04,962
私たちは女性陣に先手を打った。
女性がティップラインに電話をかけた。

605
00:34:05,462 --> 00:34:06,463
さあ行こう。

606
00:34:07,381 --> 00:34:08,882
[ドキドキ]

607
00:34:17,975 --> 00:34:19,560
[パイクのうめき声]

608
00:34:22,771 --> 00:34:24,063
[パイクは荒い息をしている]

609
00:34:24,147 --> 00:34:25,732
フェアバンクスへようこそ。

610
00:34:31,446 --> 00:34:32,906
ご質問どおり税関に相談しました。

611
00:34:32,989 --> 00:34:34,116
事故の夜から、

612
00:34:34,199 --> 00:34:37,369
男性乗客32名が入場
ロシア経由、またはロシアからの国家。

613
00:34:37,953 --> 00:34:38,996
すべて合法的に来ました。

614
00:34:39,079 --> 00:34:40,121
赤旗はありません。

615
00:34:40,205 --> 00:34:41,790
- 何もない？
- いいえ。

616
00:34:42,291 --> 00:34:44,960
- 何も珍しいことはありません。
- [ため息] まあ、掘り続けてください、いいですか？

617
00:34:45,043 --> 00:34:47,004
犯罪歴のある人なら誰でも、
何か異常なこと。

618
00:34:47,087 --> 00:34:49,214
ハブロックは途中で資産を持っています。

619
00:34:49,922 --> 00:34:51,675
- わかった？準備はできていますか？
- わかりました。

620
00:34:52,217 --> 00:34:53,677
[フランク] そうですね。やりましょう。

621
00:34:55,387 --> 00:34:56,471
わかった、そのドアに鍵をかけて。

622
00:34:58,015 --> 00:35:00,184
あなたは走っていました
18か月の刑期からだよ、ヴィヴィアン。

623
00:35:00,267 --> 00:35:03,478
あなたは今支出を検討しています
残りの人生は刑務所の中で過ごすことになる。

624
00:35:03,562 --> 00:35:05,147
亡くなった州警察官。

625
00:35:06,106 --> 00:35:07,482
私はそれとは何の関係もありませんでした。

626
00:35:07,566 --> 00:35:09,067
陪審員だと思いますか？
そうやって見るのか？

627
00:35:09,151 --> 00:35:11,403
私は暴力的な人間ではありません。
私の記録を見てください。

628
00:35:11,486 --> 00:35:14,198
個人情報の盗難、詐欺、
私は誰も傷つけたことはありません。

629
00:35:18,619 --> 00:35:20,078
この男について話してください。

630
00:35:20,162 --> 00:35:21,663
それが誰なのか分かりません。

631
00:35:21,747 --> 00:35:24,499
ビビアン、この男は危険だ。

632
00:35:25,459 --> 00:35:27,377
国務省は彼を見つける必要がある。

633
00:35:28,045 --> 00:35:31,256
あなたはセーターを持っていました
それは彼のものでした。

634
00:35:31,757 --> 00:35:33,800
あなたは彼を見ました。どこにいるのか教えてください。

635
00:35:36,887 --> 00:35:38,096
彼は私たちの飛行機に乗っていました。

636
00:35:38,805 --> 00:35:40,807
しかし、私が彼に会ったのはその時だけです。

637
00:35:42,476 --> 00:35:44,311
私はそのセーターを小川沿いで見つけました。

638
00:35:46,188 --> 00:35:47,523
肯定的ですか？

639
00:35:48,065 --> 00:35:49,566
それが誰なのか分かりません。

640
00:35:50,192 --> 00:35:51,235
ヴァン・ホーンはどうですか？

641
00:35:52,986 --> 00:35:54,363
彼女は病気です。

642
00:35:54,446 --> 00:35:56,406
- 大量の血液を失いました。
- うーん、うーん。

643
00:35:56,490 --> 00:35:58,367
彼女は私に食べ物を詰めるように言った

644
00:35:58,450 --> 00:36:00,702
彼女がパイロットをとった間
医療品を入手するため。

645
00:36:00,786 --> 00:36:02,454
彼女は二度と戻ってこなかった。

646
00:36:02,538 --> 00:36:03,705
彼女はあなたを裏切りました、ヴィヴ。

647
00:36:03,789 --> 00:36:05,624
彼女はあなたを捨てました。

648
00:36:05,707 --> 00:36:07,960
そして今、あなたは私たちを助けることで仕返しをすることができます。

649
00:36:09,461 --> 00:36:11,088
私は誰も傷つけたことはありません。

650
00:36:11,171 --> 00:36:13,966
彼女がどこへ行くのか教えてください。

651
00:36:17,302 --> 00:36:18,387
取引が欲しいです。

652
00:36:18,971 --> 00:36:20,430
- あなたは何ですか？
- 保証が欲しい

653
00:36:20,514 --> 00:36:22,975
請求されないことを
私が話したら、新たな犯罪について。

654
00:36:23,058 --> 00:36:24,977
- 欲しいのは… [笑い]
- 殺人はありません。

655
00:36:25,060 --> 00:36:28,647
裁判からの逃亡者はいない。
障害物はありません。

656
00:36:28,730 --> 00:36:30,482
減刑してほしい。

657
00:36:31,149 --> 00:36:33,443
あと14ヶ月もあるのですが、
あなたはそれをなくします

658
00:36:33,527 --> 00:36:35,571
そして、あなたが知りたいことは何でも教えます。

659
00:36:38,991 --> 00:36:40,492
あなたにはそんなことはできません。

660
00:36:40,576 --> 00:36:41,952
いいえ、でも彼女はできます。

661
00:36:42,035 --> 00:36:44,079
彼女は国務省で働いています。

662
00:36:44,872 --> 00:36:46,665
私の助けが欲しいですか？

663
00:36:57,301 --> 00:36:59,136
私は自分の気持ちについて話しているのではありません。

664
00:37:00,429 --> 00:37:02,431
しかし、その書類に署名していただく必要があります。

665
00:37:03,599 --> 00:37:06,768
自分の人生を切り開くつもりはない
高校生の彼氏へ。

666
00:37:06,852 --> 00:37:07,853
理解した。

667
00:37:07,936 --> 00:37:10,272
私たちは話しているのではなく、ただ運転しているだけです。

668
00:37:11,273 --> 00:37:12,357
[ため息]

669
00:37:15,068 --> 00:37:16,361
[キーがジャラジャラ鳴る]

670
00:37:18,363 --> 00:37:19,907
[震える息をする]

671
00:37:21,783 --> 00:37:23,327
私は彼に嘘をつきました。

672
00:37:27,247 --> 00:37:29,499
- それは何ですか？
- 私を誘拐した男からです。

673
00:37:29,583 --> 00:37:32,044
- 彼はそれをフランクに渡すように私に頼みました。
- でも、していないんですか？

674
00:37:32,127 --> 00:37:33,128
- いいえ。
- なぜですか？

675
00:37:33,212 --> 00:37:34,796
夫のことを知っているからです。

676
00:37:34,880 --> 00:37:38,926
これを彼にあげたら、
彼をさらに引き込んで、そうなったら--

677
00:37:39,009 --> 00:37:40,511
サラ、これが証拠です。

678
00:37:42,596 --> 00:37:44,139
彼に怪我をしてほしくない。

679
00:37:45,474 --> 00:37:47,100
ルビーについてです。

680
00:37:53,482 --> 00:37:55,651
[震える] 彼女を失った…

681
00:37:57,736 --> 00:37:59,363
私たちを引き裂きそうになった。

682
00:38:00,906 --> 00:38:02,950
そして今、私たちは回復し始めたばかりです。

683
00:38:04,785 --> 00:38:06,245
あなたは知っています、そして…

684
00:38:06,328 --> 00:38:09,498
そしてルークは…彼は良くなってきています、そして…

685
00:38:09,998 --> 00:38:12,084
ようやく私たちは生活を取り戻しました。

686
00:38:12,960 --> 00:38:14,545
そして今これ。

687
00:38:14,628 --> 00:38:17,172
見て、サラ、
私はあなたの立場に立つことができません。

688
00:38:18,298 --> 00:38:22,386
でも君には道が一つしかないと思う
あなたの損失を真に処理するために。

689
00:38:23,262 --> 00:38:24,721
フランクには正直になる必要がある。

690
00:38:26,223 --> 00:38:27,558
すべてについて。

691
00:38:29,601 --> 00:38:32,187
これ以上負けるのは耐えられない。

692
00:38:32,855 --> 00:38:35,232
もう別のシカゴでは生きていけない。

693
00:38:36,108 --> 00:38:38,110
[トッド] わかりました。そこには行かないようにしましょう。

694
00:38:38,735 --> 00:38:40,946
フランクは安全だ。ルークは無事だと確信しています。

695
00:38:43,490 --> 00:38:45,534
そして、私たちはただ行くつもりです
みんなが無事であることを確認してください。

696
00:38:47,494 --> 00:38:48,495
うん。

697
00:38:51,081 --> 00:38:52,332
あなたが正しいことを祈ります。

698
00:38:52,416 --> 00:38:54,001
次に見つけた分岐点に入ります。

699
00:38:54,585 --> 00:38:56,336
木々の中に少し車を走らせると、ああ…

700
00:38:57,004 --> 00:38:58,755
[舌打ち]
…遮蔽のある場所を探してください。

701
00:38:59,256 --> 00:39:00,549
なぜ？何をするつもりですか？

702
00:39:00,632 --> 00:39:01,884
ただ私の言うことを実行してください。

703
00:39:16,440 --> 00:39:18,525
キラ、ねえ、私は考えていました、

704
00:39:18,609 --> 00:39:20,360
[吃音者]スキップ・ベインズを覚えていますか?

705
00:39:20,861 --> 00:39:23,822
あなたは彼に何が起こったか覚えていますか
そして彼のお父さんは湖から帰ってきましたか？

706
00:39:23,906 --> 00:39:24,907
何？

707
00:39:27,451 --> 00:39:29,119
彼がどれほど幸運だったか覚えていますか?

708
00:39:29,620 --> 00:39:30,954
彼の父親はどうしてそれほど幸運ではなかったのでしょうか？

709
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
二人で何について話しているのですか？

710
00:39:37,085 --> 00:39:41,006
私たちの友人です。彼は事故に遭った
そして彼は大丈夫ですが…

711
00:39:41,089 --> 00:39:43,759
彼の父親は拒否したために亡くなった
シートベルトを着用すること。

712
00:40:19,127 --> 00:40:20,587
話し始めてください。

713
00:40:20,671 --> 00:40:22,798
ヴァン・ホーン
彼女はパイロットと何を計画していたのでしょうか？

714
00:40:22,881 --> 00:40:25,592
彼女は彼に私たちを飛行機で連れて行ってほしかった
国の。

715
00:40:25,676 --> 00:40:26,802
カナダまで。

716
00:40:26,885 --> 00:40:28,846
- 彼女は病気です。
- [咳]

717
00:40:28,929 --> 00:40:31,348
[パイク] 瀕死の状態で絶望的です。

718
00:40:31,431 --> 00:40:33,350
本当に飛びたいですか?

719
00:40:33,433 --> 00:40:35,352
気圧の変化
状態を悪化させる可能性があります。

720
00:40:35,435 --> 00:40:36,478
元気です。

721
00:40:36,562 --> 00:40:37,855
あとどれくらいですか？

722
00:40:37,938 --> 00:40:38,981
[咳]

723
00:40:39,064 --> 00:40:40,983
[パイク] 彼は心配していました
どこまで行けるかについて。

724
00:40:41,066 --> 00:40:45,362
彼女は気にしませんでした。彼女には誰もいない。
家族もいない。失うものは何もない。

725
00:40:48,365 --> 00:40:50,033
[シドニー] 彼らはどこから出発しましたか?

726
00:40:50,117 --> 00:40:51,660
彼は滑走路について言及しましたか？

727
00:40:51,743 --> 00:40:53,412
[パイク] 滑走路じゃなかった。

728
00:40:53,495 --> 00:40:54,830
彼はそれをダートランと呼んだ。

729
00:40:54,913 --> 00:40:56,164
町の北のどこか。

730
00:40:56,248 --> 00:40:57,291
ファーマーズループ。

731
00:40:57,374 --> 00:41:00,419
- [警察のサイレン]
- [パイク] 君たちには理解できないよ。

732
00:41:00,502 --> 00:41:03,672
彼女がそこに着くと、
彼女にはこの男は必要ない。

733
00:41:03,755 --> 00:41:04,756
[キティ] 行かなきゃ。

734
00:41:04,840 --> 00:41:06,216
彼女は彼を殺すつもりだ。

735
00:41:07,050 --> 00:41:09,678
- 燃料が足りません。
- [ため息] 聞いてください。

736
00:41:09,761 --> 00:41:11,305
あなたには大切な人がいます。

737
00:41:11,972 --> 00:41:13,432
そして私は彼らに近づくことができます。

738
00:41:13,515 --> 00:41:17,394
したがって、彼らを安全に保ちたい場合は、
あなたはまさに私の言うとおりにするでしょう。

739
00:41:17,477 --> 00:41:18,854
【エンジン始動】

740
00:42:03,273 --> 00:42:04,441
おい、やめて、やめて、やめて！

741
00:42:04,525 --> 00:42:06,610
やめて、撃たないで、撃たないで！
私がパイロットです！

742
00:42:07,110 --> 00:42:08,529
彼女は森に向かっている。

743
00:42:09,863 --> 00:42:12,699
[フランク] 並木だよ！
撃たないでください！火を止めろ！

744
00:42:12,783 --> 00:42:15,994
聞く。私は正義が欲しい
皆さんと同じようにトルーパー・リードのためにも。

745
00:42:16,078 --> 00:42:17,579
しかし、私たちはこれを本に従って行います。

746
00:42:18,163 --> 00:42:19,957
わかった？私たちは彼女を生きたまま連れて帰ります。

747
00:42:20,040 --> 00:42:21,041
理解した？

748
00:42:21,124 --> 00:42:22,251
- 理解した。
- はい、先生。

749
00:42:23,168 --> 00:42:25,462
- [キティの泣き声]
- [フランク] 武器を捨ててください！

750
00:42:25,546 --> 00:42:27,673
[「My Autumn's Done Come」の演奏中]

751
00:42:30,300 --> 00:42:31,301
[泣き声が続く]

752
00:42:34,680 --> 00:42:38,475
[うめき声]

753
00:42:44,398 --> 00:42:45,566
[うめき声]

754
00:42:50,279 --> 00:42:52,030
彼女は大量の血を失っていました。

755
00:42:52,656 --> 00:42:54,074
あなたに助けてもらう必要があります。

756
00:42:55,117 --> 00:42:56,952
戻るつもりはないよ。

757
00:42:59,746 --> 00:43:01,498
ここで死なせてください。

758
00:43:03,667 --> 00:43:04,877
[荒い息をし、鼻をすする]

759
00:43:07,462 --> 00:43:08,881
[マークス] どうですか、フランク？

760
00:43:08,964 --> 00:43:10,424
[トルーパー 2] 彼女は警官を殺しました。

761
00:43:11,008 --> 00:43:13,051
彼女をここで死なせてください。彼女はそれに値する。

762
00:43:17,472 --> 00:43:19,558
[フランク] 彼女を連れて行きます。生きています。

763
00:43:19,641 --> 00:43:20,642
さあ行こう。

764
00:43:20,726 --> 00:43:22,644
[音楽は続く]

765
00:43:41,163 --> 00:43:42,414
[フランクのうめき声]

766
00:43:45,250 --> 00:43:47,628
ジェーン、救急車が必要です
ファーマーズループの滑走路にて。

767
00:43:47,711 --> 00:43:50,255
女性の患者さんが来ました
内出血によるチアノーゼ。

768
00:43:50,339 --> 00:43:52,674
彼女は行くと思う
血液量減少性ショックに陥る。

769
00:43:52,758 --> 00:43:53,884
- コピー、フランク。
- [銃声]

770
00:43:53,967 --> 00:43:57,221
医療はすでに進んでいます。
到着予定時刻は 5 分です。

771
00:43:57,971 --> 00:43:59,640
[ため息]

772
00:44:01,767 --> 00:44:04,728
[派遣者] 全ユニット、
ファーマーズ ループ滑走路に行きます…

773
00:44:05,771 --> 00:44:07,231
[ため息]

774
00:44:30,212 --> 00:44:31,964
[音楽が終わる]

775
00:44:36,343 --> 00:44:39,304
[シドニー] なぜそう感じるのですか
この人たちにそんな義務があるのか？

776
00:44:39,388 --> 00:44:40,639
この場所へ？

777
00:44:41,890 --> 00:44:43,559
[フランク] そうですね、ここは私の家です。

778
00:44:46,645 --> 00:44:47,980
私たちはそのようには感じません。

779
00:44:49,231 --> 00:44:50,649
私の出身地。

780
00:44:51,191 --> 00:44:52,234
いいえ？

781
00:44:58,448 --> 00:45:00,576
ここで生き残るつもりなら、
あなたがする必要があるのは…

782
00:45:01,869 --> 00:45:03,537
コミュニティを維持する必要があります。

783
00:45:04,788 --> 00:45:07,541
親友にならなければいけないというわけではありませんが、
でも…[深く吸い込む]

784
00:45:08,750 --> 00:45:10,127
…あなたには助ける義務があります。

785
00:45:11,086 --> 00:45:14,256
ご存知のように、ある時点で、
あなたには助けが必要になるでしょう。

786
00:45:16,216 --> 00:45:18,177
どんなに自分が強いと思っていても。

787
00:45:23,932 --> 00:45:28,770
ここでの問題は、
お金を払ってそこから抜け出すことはできません。

788
00:45:30,022 --> 00:45:32,566
誤解しないでください、
私たちは完璧ではありませんが…

789
00:45:36,153 --> 00:45:39,448
時々私はこの場所で神に誓います
それが私が理解している唯一のことです。

790
00:45:46,205 --> 00:45:47,414
[シドニー] はい。

791
00:45:49,458 --> 00:45:50,459
「はい」、何？

792
00:45:50,542 --> 00:45:53,212
あなたは私に彼を愛しているかどうか尋ねました
答えはイエスです。

793
00:45:59,885 --> 00:46:00,969
それはどうして起こるのでしょうか？

794
00:46:01,970 --> 00:46:03,847
つまり、エージェントは2人です。

795
00:46:03,931 --> 00:46:06,350
あの時のリヴァイは違った。

796
00:46:07,768 --> 00:46:09,269
そして私たちは、ええと…

797
00:46:10,646 --> 00:46:13,357
私たちは越えてはならない一線を越えてしまいました。

798
00:46:14,066 --> 00:46:15,234
そしてそれは…

799
00:46:17,361 --> 00:46:19,154
それは愛のように感じました。

800
00:46:27,204 --> 00:46:28,747
どのようにして始まったのか聞いてもいいですか？

801
00:46:30,332 --> 00:46:31,416
嘘つきで。

802
00:46:32,042 --> 00:46:33,210
[笑い]

803
00:46:33,710 --> 00:46:36,421
私たちは一緒にいた
国境の間違った側で。

804
00:46:36,505 --> 00:46:38,966
私たちのターゲットだった敵に特定されました。

805
00:46:39,049 --> 00:46:40,342
私たちのカバーは吹き飛ばされました。

806
00:46:40,425 --> 00:46:42,427
去るべきだった。

807
00:46:42,511 --> 00:46:45,180
しかし、ミッションを終了することは私たちを終わらせることを意味しました。

808
00:46:45,264 --> 00:46:47,975
そこでリヴァイは嘘をつきましょうと提案した。

809
00:46:48,058 --> 00:46:49,476
困難を受け入れる。

810
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
彼は私たちが婚約していることを私たちに伝えました。

811
00:46:52,479 --> 00:46:54,439
彼は結婚証明書を作りました、

812
00:46:55,399 --> 00:46:57,609
結婚のお知らせを植えました
新聞で

813
00:46:57,693 --> 00:46:59,695
そしてTargetに登録してくださいました。

814
00:47:00,529 --> 00:47:02,739
それは真実に基づいた嘘だった

815
00:47:02,823 --> 00:47:05,075
関係について
それは決して起こるべきではなかった。

816
00:47:05,158 --> 00:47:06,618
そしてそれはうまくいきました。

817
00:47:06,702 --> 00:47:11,498
私たちは任務を完了して戻ってきました
CIAが費用を負担した新婚旅行に泊まる。

818
00:47:12,291 --> 00:47:13,584
なぜそれを終わらせるのですか？

819
00:47:16,420 --> 00:47:18,130
- すみません？
- それはすでに合法です。

820
00:47:18,213 --> 00:47:19,756
私たちは夫婦です。

821
00:47:19,840 --> 00:47:21,425
私たちに欠けているのは提案だけです。

822
00:47:24,178 --> 00:47:25,429
してくれますか...

823
00:47:25,512 --> 00:47:26,638
やめてください。

824
00:47:26,722 --> 00:47:27,931
公式にしましょう。

825
00:47:28,015 --> 00:47:29,641
- しますか？
- [笑い]

826
00:47:29,725 --> 00:47:31,727
[笑い] やりますか？

827
00:47:31,810 --> 00:47:32,811
しますか？

828
00:47:33,520 --> 00:47:34,688
[笑い]

829
00:47:37,107 --> 00:47:38,609
[笑い] はい。

830
00:47:38,692 --> 00:47:40,694
- 彼女は「はい」と言いました！ （笑）
- [常連客が拍手を送る]

831
00:47:40,777 --> 00:47:42,154
彼女は「はい」と言いました。

832
00:47:49,828 --> 00:47:51,288
それが本物であってほしかった。

833
00:47:53,332 --> 00:47:54,583
[フランク] ごめんなさい、そうではありませんでした。

834
00:47:58,003 --> 00:47:59,213
[シドニー] 私もそうです。

835
00:48:01,173 --> 00:48:02,549
なぜ彼はそれをしたと思いますか?

836
00:48:04,635 --> 00:48:06,053
わからない。

837
00:48:08,013 --> 00:48:09,389
私の信頼を得るために。

838
00:48:10,349 --> 00:48:11,892
アクセスを獲得するため。

839
00:48:11,975 --> 00:48:13,101
それが彼のやっていることだ。

840
00:48:13,810 --> 00:48:15,229
それが私たちのやることなのです。

841
00:48:15,312 --> 00:48:16,772
それは魔法のトリックです。

842
00:48:19,858 --> 00:48:22,819
- それはトリックでした。 【深く息を吸い込む】
- 何があったのですか？

843
00:48:22,903 --> 00:48:24,321
詐欺師のヴィヴィアン・パイク。

844
00:48:24,404 --> 00:48:27,449
彼女は、彼女は捕らえられ、逮捕され、
すべてはトリックだった。

845
00:48:27,991 --> 00:48:29,159
くそー。

846
00:48:29,243 --> 00:48:30,744
【エンジン始動】

847
00:48:31,411 --> 00:48:34,998
[コール] あなたの事件の連邦判事
釈放命令を出した。

848
00:48:35,082 --> 00:48:36,708
シアトルの地上に降り立つと、

849
00:48:36,792 --> 00:48:40,087
BOP が不動産在庫を処理します
そして退院を処理します。

850
00:48:40,170 --> 00:48:42,589
- ゲートマネーは次のことを行う必要があります--
- [フランク] それはかなり残念でした。

851
00:48:43,757 --> 00:48:45,217
ほとんど見えませんでした。

852
00:48:46,969 --> 00:48:48,345
あなたの通話記録を取り出しました、ヴィヴィ。

853
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
あなたが電話をかけてきた女性であることはわかっています
自分自身を逮捕するためのヒント。

854
00:48:50,806 --> 00:48:51,932
あなたは私たちにあなたを見つけてほしかったのです。

855
00:48:52,015 --> 00:48:54,518
そしてあなたは自分自身でこう言いました、
ヴァン・ホーンは決してあなたのパートナーではありませんでした。

856
00:48:54,601 --> 00:48:55,811
彼女はあなたの目印だった。

857
00:48:56,311 --> 00:48:58,981
あなたはその瞬間から彼女をゲームにしていた
足が地面に触れました。

858
00:49:00,440 --> 00:49:01,608
見て、聞いて。

859
00:49:03,443 --> 00:49:06,238
彼女が自分で脱出計画を立てていたら
ちょうど私たちにそれを与えることができるように

860
00:49:06,321 --> 00:49:09,449
交渉の材料として使う
釈放の交渉をするため。

861
00:49:11,076 --> 00:49:12,911
文章を消すということではなく、
そうだったのか？

862
00:49:14,705 --> 00:49:16,081
いいえ、それはお金のことでした。

863
00:49:19,001 --> 00:49:20,627
キティ・ヴァン・ホーンのお金。

864
00:49:22,379 --> 00:49:24,631
私たちが通過したかどうかを私の直感が教えてくれます
コンピュータのログ

865
00:49:24,715 --> 00:49:26,216
私たちがあなたを逮捕した家で、

866
00:49:27,593 --> 00:49:29,511
彼女の銀行との通信が見つかるでしょう。

867
00:49:34,600 --> 00:49:36,894
どうやってやったのか分からない、ヴィヴ。私はしません。

868
00:49:36,977 --> 00:49:40,564
でもどういうわけかあなたは 420 万ドルを見つけました
警察には決してできなかった。

869
00:49:45,694 --> 00:49:47,154
あなたは彼女からそれを盗んだのです。

870
00:49:47,237 --> 00:49:50,824
つまり、あなたは自由な女性であるだけではなく、
あなたもとても裕福な女性ですね。

871
00:49:51,491 --> 00:49:54,870
[どもる] それはいいことだよ
私たちはその合意を持っています。

872
00:49:57,789 --> 00:49:59,041
はい、そうです。

873
00:49:59,124 --> 00:50:00,584
つまり、自由に発言できるということです。

874
00:50:00,667 --> 00:50:02,544
あなたにはあなたの自由があります、
あなたはヴァン・ホーンのお金を持っています。

875
00:50:02,628 --> 00:50:05,047
それで、どこで彼を見たのか教えてください。

876
00:50:06,048 --> 00:50:07,841
飛行機ではフードを被っていたんだ、ヴィヴ。

877
00:50:09,218 --> 00:50:11,970
あなたは彼の顔を知っているので、
あなたは事故の後に彼を見ました。

878
00:50:12,054 --> 00:50:13,388
どこにあったの？

879
00:50:16,183 --> 00:50:17,184
2日前。

880
00:50:17,726 --> 00:50:20,521
森の中、川沿い。
彼は私にセーターをくれました。

881
00:50:20,604 --> 00:50:23,398
彼はもう必要ないと言いました
彼がどこへ行っていたのか。

882
00:50:23,482 --> 00:50:26,276
- 彼はどこへ行っていたのですか？
- 他の人とは逆のやり方。

883
00:50:28,195 --> 00:50:29,613
彼はどこへ行っていたのですか？

884
00:50:30,948 --> 00:50:32,032
フェアバンクスへ。

885
00:50:32,533 --> 00:50:33,575
仕事をするため。

886
00:50:34,159 --> 00:50:37,037
彼はやり残した仕事があると言った
古い友人と一緒にそこにいます。

887
00:50:39,831 --> 00:50:41,750
終わった？私の乗り物が待っているから。

888
00:50:44,294 --> 00:50:45,295
ありがとう。

889
00:50:48,131 --> 00:50:50,342
[コール] 私はあなたとは決してポーカーをしません。

890
00:50:57,140 --> 00:50:59,351
- [ハッチ] フランク、問題があったと思う。
- うん？

891
00:50:59,434 --> 00:51:01,979
乗客を追跡した
ロシアからの旅行者。

892
00:51:02,062 --> 00:51:06,275
ヴィンセント・チアゴという一人の男が判明した
彼は本物ではないローカルアドレスを使用しました。

893
00:51:06,358 --> 00:51:07,901
もしかしたら彼は住所を間違えたのかもしれない。

894
00:51:07,985 --> 00:51:09,444
そう思ったのですが、
そこで私は彼について調べてみました。

895
00:51:09,528 --> 00:51:12,322
パスポートは本物だ
しかし、基礎となる文書はすべて偽物です。

896
00:51:12,406 --> 00:51:13,949
名前、出生証明書、すべて。

897
00:51:14,032 --> 00:51:16,743
宅配業者を見つけました。
彼は今週木曜日にモスクワを出国した。

898
00:51:16,827 --> 00:51:18,871
その夜にフェアバンクスの税関を通過した。

899
00:51:19,371 --> 00:51:20,581
それ以来フラグは立っていません。

900
00:51:21,206 --> 00:51:23,792
- 税関に監視を依頼しました。
- それが彼です。

901
00:51:23,876 --> 00:51:25,169
それはハブロックの配達人だ。

902
00:51:26,753 --> 00:51:28,797
[ハッチ] はい、
税関が国境で彼を止めた。

903
00:51:28,881 --> 00:51:30,799
彼に尋問して、その後見逃した。

904
00:51:34,386 --> 00:51:35,512
それで彼はここにいます。

905
00:51:36,013 --> 00:51:37,014
完璧。

906
00:51:37,097 --> 00:51:40,142
[ハッチ] ここだけじゃないよ。彼はここに来たことがあります。
画像は木曜日のものです。

907
00:51:40,225 --> 00:51:41,935
墜落の24時間前。

908
00:51:42,019 --> 00:51:44,104
彼はここフェアバンクスに来ています。
それ以来ずっと待ち続けています。

909
00:51:44,188 --> 00:51:45,898
何を待っているのですか？

910
00:51:46,857 --> 00:51:48,984
そして彼は何がしたいのですか
アーカイブで？

911
00:51:50,360 --> 00:51:53,113
こんにちは。それは私です。私はここにいます。

912
00:51:53,197 --> 00:51:55,073
すべて予定通りです。

913
00:52:14,426 --> 00:52:15,511
ルーク？

914
00:52:17,179 --> 00:52:19,056
- ルーク！うん。
- 上の階を見てみます。

915
00:52:23,727 --> 00:52:25,103
ルーク！

916
00:52:25,187 --> 00:52:26,522
[喘ぎ声]

917
00:52:26,605 --> 00:52:27,773
[あえぎ声]

918
00:52:29,149 --> 00:52:30,442
トッド！

919
00:52:30,526 --> 00:52:32,277
[震える呼吸]

920
00:52:39,034 --> 00:52:40,619
ルーク！

921
00:52:42,871 --> 00:52:44,540
[震える呼吸]

922
00:52:46,500 --> 00:52:47,501
キラ。

923
00:52:48,544 --> 00:52:50,629
キラ、大丈夫？大丈夫ですか？

924
00:52:51,213 --> 00:52:52,339
[キラがつぶやく] 分かりません。

925
00:52:52,422 --> 00:52:53,465
[ため息]

926
00:52:55,884 --> 00:52:58,804
- 大丈夫ですか？はぁ？
- [深く息を吐き出す] わかりません。

927
00:52:59,596 --> 00:53:01,181
腕が折れてしまったのではないかと思います。

928
00:53:01,682 --> 00:53:03,225
[ルーク]
ここから連れ出してあげるよ、分かった？

929
00:53:07,688 --> 00:53:08,981
[うめき声]

930
00:53:10,357 --> 00:53:11,733
[ため息]

931
00:53:16,905 --> 00:53:18,949
大丈夫？来て。

932
00:53:21,660 --> 00:53:22,744
来て。

933
00:53:25,831 --> 00:53:27,416
[喘ぎ声]大丈夫ですか？

934
00:53:27,499 --> 00:53:29,459
- 大丈夫ですか？
- うん。

935
00:53:29,543 --> 00:53:30,919
[うめき声]

936
00:53:31,003 --> 00:53:33,088
- ああ。行かなければなりません。走らなければなりません…
- [咳をするアイク]

937
00:53:33,172 --> 00:53:35,340
…できるだけ遠くから。
高速道路まで走らなければなりませんね？

938
00:53:35,424 --> 00:53:37,009
- あなたはどうですか？わからない。
- [うめき声]

939
00:53:37,092 --> 00:53:38,802
私のことは心配しないでください。
彼は私たち二人を手に入れることはできない。

940
00:53:38,886 --> 00:53:40,554
私が彼を導きます…

941
00:53:40,637 --> 00:53:42,306
- 私は彼をあなたから遠ざけます。
- 私はあなたを離れるつもりはありません。

942
00:53:42,389 --> 00:53:43,390
ただ行ってください。行く。

943
00:53:43,891 --> 00:53:44,933
[うめき声]

944
00:53:49,271 --> 00:53:50,272
大丈夫ですか？

945
00:53:53,233 --> 00:53:54,276
[アイクがうめきます]

946
00:53:56,778 --> 00:53:57,905
[うなり声]

947
00:54:05,287 --> 00:54:06,622
[うめき声]

948
00:54:07,372 --> 00:54:08,373
[うなり声]

949
00:54:10,292 --> 00:54:13,754
[うめき声]

950
00:54:19,635 --> 00:54:21,678
[荒い息をする]