1 00:00:26,088 --> 00:00:28,091 クリアランス、これは 207 年 11 月です。 2 00:00:28,173 --> 00:00:30,718 IFR をワシントン ダレスにコピーする準備ができました。 3 00:00:30,801 --> 00:00:33,262 [ATC] USM 207、クリアランスデリバリー。 4 00:00:33,345 --> 00:00:35,597 ワシントン・ダレスまではクリアです。 滑走路の方向に飛行します。 5 00:01:27,817 --> 00:01:29,402 [拘束具クリック] 6 00:01:44,292 --> 00:01:45,960 [飛行機のエンジンの轟音] 7 00:01:55,887 --> 00:01:57,764 [ため息] 8 00:02:05,813 --> 00:02:08,606 [つぶやき] 9 00:02:16,658 --> 00:02:17,658 【ひび割れ】 10 00:02:46,937 --> 00:02:48,522 なんてことだ。何だって？ 11 00:02:48,605 --> 00:02:50,400 [囚人の叫び声] 12 00:02:53,652 --> 00:02:55,530 助けて！ヘルプ！ 13 00:02:55,612 --> 00:02:59,575 [パイロット] 207 年 11 月のエンジン火災。 着陸のための即時ベクトルを要求します。 14 00:02:59,658 --> 00:03:01,870 [叫び声が続く] 15 00:03:19,846 --> 00:03:22,514 - [囚人] ここから出してください! - [叫び声] 16 00:03:27,937 --> 00:03:28,937 [叫び声] 17 00:03:32,192 --> 00:03:33,985 [叫び声] 18 00:03:46,413 --> 00:03:47,831 - [キャンピングカー] ねえ、つぼみ。 - [子供] やあ。 19 00:03:48,540 --> 00:03:51,502 - [キャンピングカー] どうしたの？眠れない？ - [子供] そうですね。 20 00:03:52,295 --> 00:03:53,378 私たちはそれを見ることができませんでした。 21 00:03:54,004 --> 00:03:58,926 [笑い] まあ、ご存知の通り、 オーロラは消えません。 22 00:03:59,009 --> 00:04:01,554 あなたと私に与えます 来年戻ってくる理由。 23 00:04:01,638 --> 00:04:02,680 うん。 24 00:04:05,891 --> 00:04:06,893 お父さん。 25 00:04:07,977 --> 00:04:09,353 【飛行機が近づいてくる】 26 00:04:10,604 --> 00:04:12,397 走れ。走れ、走れ！ 27 00:04:16,235 --> 00:04:18,362 【「アンチェインド・メロディー」演奏中】 28 00:04:20,906 --> 00:04:25,161 ♪わぁ、愛しい人♪ 29 00:04:25,745 --> 00:04:27,788 ♪マイダーリン♪ 30 00:04:27,872 --> 00:04:30,457 [パイロット] プレッシャーがなくなってきています。 降りなければなりません。 31 00:04:32,459 --> 00:04:33,795 ♪長いですね♪ 32 00:04:35,463 --> 00:04:38,091 - ♪ 寂しい時間♪ - 圧力均一化。対気速度は安定しています。 33 00:04:38,173 --> 00:04:41,843 - ♪そして時は過ぎていきます♪ - [囚人の叫び声] 34 00:04:42,803 --> 00:04:44,764 ♪ゆっくりね♪ 35 00:04:45,473 --> 00:04:49,060 - ♪時間は多くのことを可能にしてくれます♪ - [うなり声] 36 00:04:49,769 --> 00:04:54,189 - ♪ あなたはまだ私のものですか？ ♪ - [うめき声] 37 00:04:54,274 --> 00:04:56,067 （笑） 38 00:04:56,149 --> 00:05:01,281 - ♪あなたの愛が必要です♪ - [保安官達がうめき声を上げる] 39 00:05:04,408 --> 00:05:08,997 ♪神よ、あなたの愛を加速させてください♪ 40 00:05:09,872 --> 00:05:12,791 ♪へ♪ 41 00:05:12,875 --> 00:05:15,420 - ♪私♪ - [パイロットが不明瞭に話す] 42 00:05:15,502 --> 00:05:17,297 - ♪ 寂しい川はため息をつく♪ - [あえぎ、叫び声] 43 00:05:17,379 --> 00:05:18,589 [うなり声] 44 00:05:18,673 --> 00:05:22,427 ♪「待って、待って」♪ 45 00:05:22,509 --> 00:05:25,762 - [叫び声] - ♪家に帰ります♪ 46 00:05:26,430 --> 00:05:28,807 ♪待ってください♪ 47 00:05:28,891 --> 00:05:30,935 - ♪ 私のために♪ - [全員が叫ぶ] 48 00:05:31,853 --> 00:05:36,566 ♪マイラブ、マイダーリン♪ 49 00:05:37,317 --> 00:05:41,904 ♪あなたの触れ合いに飢えていたのです♪ 50 00:05:42,947 --> 00:05:48,036 ♪ あなたはまだ私のものですか？ ♪ 51 00:05:50,954 --> 00:05:55,209 ♪必要です♪ 52 00:05:55,293 --> 00:05:56,418 [笑い] 53 00:05:56,502 --> 00:05:58,713 ♪あなたの愛♪ 54 00:06:02,216 --> 00:06:05,970 - ♪あなたの愛が必要です♪ - [パイロットの叫び声] 55 00:06:07,639 --> 00:06:12,435 ♪神よ、あなたの愛を加速させてください♪ 56 00:06:12,518 --> 00:06:14,562 ♪へ♪ 57 00:06:14,646 --> 00:06:15,896 [パイロット] 二千フィートです。 58 00:06:15,980 --> 00:06:18,815 下に向かう。衝撃に備える。 59 00:06:23,321 --> 00:06:25,990 ♪私♪ 60 00:06:33,206 --> 00:06:34,206 [音楽が終わる] 61 00:06:36,459 --> 00:06:37,293 [囚人の叫び声] 62 00:07:07,240 --> 00:07:09,449 [「ブルー スカイズ」演奏中] 63 00:07:15,665 --> 00:07:19,252 ♪青い空が私に微笑んでる♪ 64 00:07:20,836 --> 00:07:25,257 - ♪ 青空しか見えませんね♪ - [喘ぎ声] 65 00:07:27,384 --> 00:07:29,928 ♪青い鳥が歌を歌っています♪ 66 00:07:30,012 --> 00:07:31,555 - おはよう、ボブ。 - おはよう、フランク。 67 00:07:32,264 --> 00:07:36,226 - ♪これからは青空しかないよ♪ - [隣人] 続けてください。 68 00:07:38,771 --> 00:07:41,691 ♪こんなに明るく輝く太陽を見たことがありません♪ 69 00:07:41,774 --> 00:07:44,526 ♪物事がこんなにうまくいくのは見たことがありません♪ 70 00:07:44,610 --> 00:07:47,404 ♪ 過ぎていく日々に気づく ♪ 71 00:07:47,487 --> 00:07:50,324 ♪ 恋をしているとき 彼らはどのように飛んでいくのでしょう♪ 72 00:07:50,408 --> 00:07:54,120 - ♪ 青き日々、すべては過ぎ去りました ♪ - [電話のチャイム] 73 00:07:55,454 --> 00:07:59,959 ♪これからは青空しかないよ♪ 74 00:08:05,048 --> 00:08:07,216 [笑い] なんてクソだ。 75 00:08:07,925 --> 00:08:09,343 [皿がカタカタ音を立てる] 76 00:08:10,386 --> 00:08:11,303 [フランク] ねえ、ハニー。 77 00:08:11,930 --> 00:08:14,598 何て言うの、あなたと私はランチを食べます 今日はチャウダーハウスで？ 78 00:08:14,682 --> 00:08:16,684 うーん、そう願っています。ダブルで働いてます。 79 00:08:16,768 --> 00:08:18,810 ああ、そしてあなたのロングジョンを見つけました。 80 00:08:18,894 --> 00:08:20,646 分かった、まあ、昼食を持ってきてもいいよ。 81 00:08:21,230 --> 00:08:23,733 彼らは洗濯中だった 昨夜乾かすように頼んだのに。 82 00:08:23,815 --> 00:08:25,526 おい、ルーク、さあ。遅刻ですよ。 83 00:08:26,194 --> 00:08:28,321 - 今夜の門限を12時30分にしてもいいですか？ - [ため息] 84 00:08:28,403 --> 00:08:30,740 -何も良いことは起こらないのはわかっています... - 真夜中過ぎに起こります。 85 00:08:30,822 --> 00:08:33,700 それはわかっていますが、ホームカミングゲームなので、 そして皆はデヴォンの後を追うことになる。 86 00:08:33,784 --> 00:08:36,036 - 行かないのは私だけになりたくない。 - 彼の言うことも一理ある。 87 00:08:36,913 --> 00:08:40,790 お父さんが大丈夫なら大丈夫。 でも、1分も経たないうちに、いいですか？ 88 00:08:40,875 --> 00:08:42,834 さあ、さあ。遅刻ですよ。 89 00:08:42,918 --> 00:08:45,254 - [ため息] - それで、それはランチとしては大失敗ですか？ 90 00:08:45,337 --> 00:08:47,966 （笑いながらラズベリーを吹く） もうランチはどうしたの？ 91 00:08:48,048 --> 00:08:50,969 そして、なぜそんなに笑っているのですか？ 脳卒中を起こしていますか？ 92 00:08:51,052 --> 00:08:52,095 [笑い] 93 00:08:57,267 --> 00:08:58,518 キャビンを手に入れました。 94 00:08:59,936 --> 00:09:01,437 彼らは私たちの申し出を受け入れました。 95 00:09:01,520 --> 00:09:03,605 [配偶者] ああ、なんと。何てことだ。 96 00:09:03,690 --> 00:09:05,232 [どもり] 彼はいつ電話しましたか? 97 00:09:05,316 --> 00:09:07,317 彼はそうしなかった。今朝彼は私にテキストメッセージを送りました。 98 00:09:07,402 --> 00:09:09,278 そして、私たちは本当にこれをやっているのでしょうか？ 99 00:09:09,361 --> 00:09:11,197 つまり、そうなるはずだと思います。 100 00:09:11,280 --> 00:09:13,323 正確にはどのように支払われていますか 101 00:09:13,408 --> 00:09:15,368 - これ全部？ - おっと、おっと、おっと。 102 00:09:15,869 --> 00:09:17,912 - [深く息を吐き出す] - 私のトラックを売ります。 103 00:09:17,995 --> 00:09:20,123 - 私の右腕。私の左ナット。 - [舌打ち] 104 00:09:20,206 --> 00:09:22,583 （笑）さあ。 105 00:09:22,667 --> 00:09:25,003 それがトムが望んでいることだ 昼食をとりながら話すこと。 106 00:09:25,879 --> 00:09:28,590 わかった。それで、えっと、仕事？ 107 00:09:28,673 --> 00:09:32,134 -仕事についてはどうですか？ - まあ、これは大きな気を散らすことになるでしょう。 108 00:09:32,217 --> 00:09:35,638 うーん、街は相変わらず静かですね 物心つく前からの笑顔で。 109 00:09:36,556 --> 00:09:38,432 いつまでもこんなことはできないよ。私は年をとってきました。 110 00:09:39,558 --> 00:09:41,394 将来について考え始める必要があります。 111 00:09:43,437 --> 00:09:44,813 マーシャルはあなたの家族です。 112 00:09:44,898 --> 00:09:46,024 そしてそれらはこれからも続くでしょう。 113 00:09:46,106 --> 00:09:47,900 それは一夜にして起こるものではありませんが、... 114 00:09:50,278 --> 00:09:51,988 つまり、タイミングが合っていると感じます。 115 00:09:52,071 --> 00:09:53,572 - [ため息] - [フランク] ルークは良くなりました。 116 00:09:53,655 --> 00:09:55,741 彼はもう何ヶ月も悪夢を見ていません。 117 00:09:56,326 --> 00:09:58,286 あなたと私は確固たる基盤の上にいます、だから... 118 00:10:00,163 --> 00:10:01,788 - [配偶者] そうですね。 - あなたの番です。 119 00:10:03,791 --> 00:10:05,083 ということですか？ 120 00:10:05,168 --> 00:10:07,336 あなたはずっとしゃべっていました 民宿の所有について 121 00:10:07,419 --> 00:10:08,337 私たちが十代の頃から。 122 00:10:08,421 --> 00:10:09,797 - [笑い] -つまり、さあ。 123 00:10:09,880 --> 00:10:11,423 ということですか？ 124 00:10:11,506 --> 00:10:14,344 それはあなたが望むものです。 それが私たちが望んでいることです。それが私が望んでいることです。 125 00:10:15,886 --> 00:10:18,389 [深呼吸] はい。 126 00:10:19,432 --> 00:10:21,600 - うん。うん。 - 私は良いことをしましたか？ 127 00:10:21,683 --> 00:10:23,394 -よくやったよ。うん。 - 私は良いことをしましたか？ 128 00:10:24,062 --> 00:10:26,063 [「君について話があるんだ、ベイビー」 遊んでいます] 129 00:10:34,864 --> 00:10:35,822 [歌はラジオで続く] 130 00:10:35,907 --> 00:10:37,783 わかりました。 [ため息] 131 00:10:37,866 --> 00:10:41,538 あなたのお気に入り、大きな男を手に入れました。 フロスティングを施したナッティ・ロング・ジョン。 132 00:10:41,620 --> 00:10:44,249 そんなカスタードのナンセンスはありません。 133 00:10:44,957 --> 00:10:46,668 - 誰かが機嫌がいいです。 - [フランク] おはよう、ジェーン。 134 00:10:47,376 --> 00:10:48,418 後ろはどうですか？ 135 00:10:48,503 --> 00:10:50,797 これ以上良くはありませんが、 でも思い出させてくれてありがとう。 136 00:10:50,879 --> 00:10:53,341 ドーナツだけ持ってきたのね 私がまだジュースを飲んでいることを知っているからです。 137 00:10:53,423 --> 00:10:54,967 アニーには分からないだろう。来て。 138 00:10:55,051 --> 00:10:56,844 [アニー] アニーはすべてを知っています。 139 00:10:56,927 --> 00:10:59,346 - チョコレートが入ってる？ - [フランク] そうですね。 140 00:10:59,429 --> 00:11:01,057 [笑い] 君たちはここで何をしているの? 141 00:11:01,139 --> 00:11:03,350 さて、ノラと私は学びました 石けり遊びの遊び方、 142 00:11:03,433 --> 00:11:05,852 それで、彼女は私を描いた 練習用の特別な石。 143 00:11:05,937 --> 00:11:07,230 - [アニー] ああ。 - [フランク] 彼女はしませんでした。 144 00:11:07,312 --> 00:11:09,774 そしてママは壁に跳ね返っていました、 彼女は正気を失いそうになり、 145 00:11:09,857 --> 00:11:11,609 それで私たちはコーヒーを飲むことにしました 146 00:11:11,692 --> 00:11:14,070 そしてパパの特別な石を降ろしてください 仕事中、ね？ 147 00:11:14,153 --> 00:11:17,155 [口笛]これはとてもクールです。 これを描いたのですか？ 148 00:11:17,740 --> 00:11:19,868 私の父は石けり遊びが大好きです。 149 00:11:19,951 --> 00:11:21,744 そうだ、パパが他に好きなものは何か知ってる？ 150 00:11:22,327 --> 00:11:23,620 ドーナツ。 151 00:11:23,705 --> 00:11:25,331 - [アニー] うーん、うーん。いいえ。 - はい、そうです。彼は彼らを愛しています。 152 00:11:25,414 --> 00:11:28,500 パパはドーナツが欲しくない、いいえ。 だって、パパがあと2ポンド痩せたら、 153 00:11:28,585 --> 00:11:32,004 ママにはサプライズがあるよ 寝室で彼を待っています。 154 00:11:32,087 --> 00:11:33,380 「さようなら、パパ」と言ってください。 155 00:11:33,463 --> 00:11:35,008 さようなら、パパ。愛している。 156 00:11:35,091 --> 00:11:36,134 - さよなら。 - [電話が鳴る] 157 00:11:36,216 --> 00:11:37,342 [フランク] さようなら、女の子たち。 158 00:11:37,969 --> 00:11:40,721 - [ジェーン] こんにちは？やあ、トム。 - [ため息] 私の石をください。 159 00:11:40,804 --> 00:11:42,682 - はい。 - どうぞ。しまってください。 160 00:11:43,265 --> 00:11:44,517 [ジェーン] フランク。 161 00:11:44,600 --> 00:11:45,851 おはよう、フランク。 162 00:11:45,934 --> 00:11:46,977 - [フランク] おはよう、ハッチ。 - [ジェーン] どこ? 163 00:11:47,061 --> 00:11:48,937 [ハッチ] 財布は持ってきましたか あのドーナツで？ 164 00:11:49,022 --> 00:11:51,024 - なぜ？ - あなたは私に 20 ドル借りがあります。 165 00:11:51,106 --> 00:11:54,027 - ああ、くそ。彼女は法廷に出廷しなかったのですか？ - いいえ。 166 00:11:54,110 --> 00:11:56,070 フランク、あれは消防署長だった。 167 00:11:56,153 --> 00:11:58,405 北の方に煙が出てるって言ってた しかしビジュアルは得られません。 168 00:11:58,489 --> 00:12:00,240 彼はあなたが受け入れられることを期待していました チョッパーと目を取得します。 169 00:12:01,909 --> 00:12:02,910 チェックしてみましょう。 170 00:12:02,994 --> 00:12:04,870 [ヘリコプターの騒音] 171 00:12:13,546 --> 00:12:15,048 石けり遊び？本当に？ 172 00:12:15,840 --> 00:12:17,049 セサミストリートで見ました。 173 00:12:18,342 --> 00:12:20,385 ご存知の通り、ドニー、 たとえ2キロ痩せなくても、 174 00:12:20,470 --> 00:12:22,471 あなたはいつも私のスナッフルパガスです。 175 00:12:25,390 --> 00:12:26,392 なんてことだ。 176 00:12:26,475 --> 00:12:28,477 - それは... - やあ、フレッド。 177 00:12:28,561 --> 00:12:30,104 私たちをこの近くに置いてください。 178 00:14:19,672 --> 00:14:21,633 - ライブもできました！ - 待ち伏せ。 179 00:14:21,716 --> 00:14:22,716 はぁ？ 180 00:14:23,801 --> 00:14:25,302 - はぁ？ - 待ち伏せ。 181 00:14:26,888 --> 00:14:28,932 あのチョッパーを後退させないでください！ 182 00:14:29,014 --> 00:14:31,600 - さあ、彼を起こしてください！彼を起こしてください！ - [ドニー] さあ！ 183 00:14:31,683 --> 00:14:33,686 さあ行こう！行く！ 184 00:14:34,937 --> 00:14:36,105 - [金切り声] - [ドニーが叫ぶ] 185 00:14:38,566 --> 00:14:40,400 - [囚人が叫ぶ] - [ドニーのうめき声] 186 00:14:40,485 --> 00:14:41,818 [囚人のうめき声] 187 00:14:41,903 --> 00:14:43,111 [うめき声] 188 00:14:44,154 --> 00:14:46,157 [二人ともうめき声を上げる] 189 00:15:04,466 --> 00:15:07,971 [ドニーがうめき声を上げて叫ぶ] 190 00:15:12,975 --> 00:15:14,686 [囚人のうめき声] 191 00:15:15,812 --> 00:15:17,145 - 動くなよ！ - [叫び声] 192 00:15:17,230 --> 00:15:18,981 [叫び声] 193 00:15:20,316 --> 00:15:21,942 ただ彼を撃ってください！ 194 00:15:24,361 --> 00:15:25,572 [受刑者] そんなものは捨てろ！ 195 00:15:36,875 --> 00:15:38,250 [ドニーのうめき声] 196 00:15:38,334 --> 00:15:40,378 さあ、ハッチ。 彼をヘリコプターに戻しましょう。 197 00:15:40,461 --> 00:15:41,629 - さあ、ドニー。 - さあ行こう。 198 00:15:45,633 --> 00:15:46,801 [うなり声] 199 00:15:46,884 --> 00:15:48,427 - [ハッチ] さあ。起きて、ドニー。 - [フランク] さあ。 200 00:15:48,510 --> 00:15:51,264 [ハッチ] ドニー、起きて！ さあ、彼を起こしてください！ 201 00:15:53,265 --> 00:15:54,433 [フランク] バックアップ！ 202 00:15:55,393 --> 00:15:57,604 - さあ、起きてください。 - [全員が騒ぎ立てる] 203 00:15:57,687 --> 00:15:58,605 バックアップしてください！ 204 00:15:58,687 --> 00:16:00,690 バックアップしてください。バックアップしてください。 205 00:16:15,288 --> 00:16:16,331 [囚人の金切り声] 206 00:16:21,293 --> 00:16:22,294 [フランクのうめき声] 207 00:16:24,797 --> 00:16:26,591 [うめき声] 208 00:16:30,845 --> 00:16:31,929 【菌株】 209 00:16:34,474 --> 00:16:35,600 [うめき声] 210 00:16:45,235 --> 00:16:46,235 [うめき声] 211 00:16:52,450 --> 00:16:54,536 - [金切り声] - 見えないよ！ [うめき声] 212 00:16:59,374 --> 00:17:00,375 [うめき声] 213 00:17:02,918 --> 00:17:04,086 [叫ぶ] 214 00:17:06,755 --> 00:17:08,258 やめろよ。来て。 215 00:17:08,339 --> 00:17:09,967 チョッパーに戻りましょう！さあ行こう！ 216 00:17:10,050 --> 00:17:13,053 さあ行こう！チョッパーのところに行きましょう。来て。 217 00:17:14,221 --> 00:17:16,223 - 行きましょう、行きましょう!さあ行こう。 - 来て。来て！ 218 00:17:17,182 --> 00:17:18,183 [うなり声] 219 00:17:18,268 --> 00:17:21,604 チョッパーに乗れ！ チョッパーに乗ってください。 220 00:17:21,686 --> 00:17:23,522 さあ行こう。フレッド、それでは行きましょう。 221 00:17:24,147 --> 00:17:25,567 - さあ行こう！さあ行こう！ - [喘ぎ声] 222 00:17:25,648 --> 00:17:28,819 さあ。ドン、大丈夫？ さあ行こう！さあ行きましょう。 223 00:17:28,903 --> 00:17:30,363 - [叫び声、うめき声] - [銃の発砲] 224 00:17:32,990 --> 00:17:34,075 行きましょう！来て。 225 00:17:40,957 --> 00:17:42,040 [うなり声] 226 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 [叫び声、うめき声] 227 00:18:16,951 --> 00:18:18,118 [ささやき声] アトウォーターが倒れた。 228 00:18:20,078 --> 00:18:21,955 - [エージェント] いつ起こったのですか? - [グリフィン] 1時間も前です。 229 00:18:22,039 --> 00:18:23,916 - ACARS?データリンク？ - すべて無反応。 230 00:18:24,000 --> 00:18:26,169 良い。 NRO が何を知っているか調べてください。 231 00:18:26,251 --> 00:18:29,047 ヌーリにチームを整えてもらうよ 死体数を把握したら... 232 00:18:29,130 --> 00:18:31,382 あなたには理解できないと思います。 操作はまだアクティブです。 233 00:18:31,465 --> 00:18:32,592 飛行機が落ちたと言いましたね。 234 00:18:32,674 --> 00:18:34,676 通信は途切れなかった インパクト後まで。 235 00:18:34,760 --> 00:18:36,429 私たちには信じる理由がある 生存者がいます。 236 00:18:36,511 --> 00:18:39,766 - くそー。したがって、私たちは暴露されています。 -FAAはまだ闇の中にいる。 237 00:18:39,848 --> 00:18:41,433 スコフィールドを連れてくる必要がある。 238 00:18:41,517 --> 00:18:43,185 そうですね、それはひどい考えですね。 239 00:18:43,269 --> 00:18:44,938 ここでは私たちは法の外にいるのです。 240 00:18:45,020 --> 00:18:47,898 スコフィールドには洞察力がある。アクセス。 241 00:18:47,981 --> 00:18:49,400 地獄、彼女はハブロックを作成しました。 242 00:18:49,483 --> 00:18:51,402 私に関する限り、これは彼女の混乱です。 243 00:18:51,486 --> 00:18:55,615 だからどんなベッドでも見つけられる または彼女が入っている瓶をここに連れてきてください。 244 00:18:56,449 --> 00:18:59,618 [「泣く暇はない」の演奏中] 245 00:19:10,587 --> 00:19:13,132 ♪あなたは去りました♪ 246 00:19:14,133 --> 00:19:16,760 - ♪君はいなくなったよ♪ - [ボトルが開きます] 247 00:19:17,554 --> 00:19:21,974 ♪ でもわかってるよ きっと続けられるよ♪ 248 00:19:24,810 --> 00:19:26,270 ♪ だって♪ 249 00:19:26,855 --> 00:19:30,316 ♪いいえ、いいえ、してません♪ 250 00:19:30,400 --> 00:19:33,987 ♪泣いている暇はないよ♪ 251 00:19:38,782 --> 00:19:41,577 - [パーティー参加者がおしゃべりしている] - ♪ 1 年前 ♪ 252 00:19:42,912 --> 00:19:45,248 ♪死んでいたかもしれない♪ 253 00:19:45,330 --> 00:19:47,291 シドニーおばさん、来たよ！ 254 00:19:47,375 --> 00:19:49,126 - [笑い] - もちろん来ました。 255 00:19:49,210 --> 00:19:52,046 本当に私がいなくなると思う？ 今年最大の誕生日パーティー? 256 00:19:52,130 --> 00:19:54,507 - ケーキはどこですか？ - タイは階段で唇を裂いた。 257 00:19:54,590 --> 00:19:56,342 - 見に来なきゃ。 - とんでもない！ 258 00:19:57,175 --> 00:19:58,886 [親] 彼女に魚をあげているのですか？ 259 00:19:58,970 --> 00:20:00,262 お姉ちゃんも会えて嬉しいよ。 260 00:20:00,346 --> 00:20:02,598 ゾーイと父親はPETAのボランティアをしています。 261 00:20:03,098 --> 00:20:06,435 なぜ彼女に珍しい魚を持ってくるのですか それは野生から盗まれたものですか？ 262 00:20:07,604 --> 00:20:08,770 それはただの魚です。 263 00:20:09,355 --> 00:20:11,023 [ゾーイ] 3、4、5。行く！ 264 00:20:12,317 --> 00:20:13,817 事件はどうなっているのでしょうか？ 265 00:20:14,861 --> 00:20:16,778 仕事のことは話せないのはわかってるよ。 266 00:20:16,863 --> 00:20:19,615 ネイサンはあなたを紹介すると言っています 監察官に。 267 00:20:19,699 --> 00:20:20,700 誰が彼にそんなことを言いましたか？ 268 00:20:20,782 --> 00:20:24,412 もし起訴されたら、と彼は言いました。 反逆罪で刑務所に行くかもしれない。 269 00:20:27,582 --> 00:20:31,169 [ゾーイ] 1、2、3、4、5。 どうやら... 270 00:20:35,632 --> 00:20:36,798 [エージェント] エージェント スコフィールド? 271 00:20:37,424 --> 00:20:38,259 多分。 272 00:20:38,343 --> 00:20:40,052 奥様、私たちと一緒に来てください。 273 00:20:40,135 --> 00:20:41,971 アトウォータープロトコルについてです。 274 00:20:59,780 --> 00:21:01,740 [エージェント] あなたのお父さんは良い人でした、シド。 275 00:21:03,116 --> 00:21:04,536 私たちも彼がいなくて寂しいです。 276 00:21:09,582 --> 00:21:10,916 なぜ私はここにいるのですか？ 277 00:21:11,000 --> 00:21:15,712 私たちはハバロフスクの外で彼のお尻をつかみました。 中国国境から北へ2万メートル。 278 00:21:16,213 --> 00:21:19,550 国家は事態を秘密にしていた 私たちのチームが動員している間。 279 00:21:19,634 --> 00:21:23,721 私たちは彼をアラスカの基地まで飛ばしました。 それから彼を秘密輸送機関に移した。 280 00:21:24,305 --> 00:21:26,182 事態が急変したのはその時だった。 281 00:21:26,766 --> 00:21:28,433 このミッションはブラックオペレーションとして実行されました。 282 00:21:28,518 --> 00:21:32,313 同部門はJPATS輸送を決定した 最適なカバーを提供します。 283 00:21:32,396 --> 00:21:34,816 保安官もパイロットもいない ミッションの詳細がありました。 284 00:21:34,898 --> 00:21:38,111 刑務所の輸送ルートを変更しました ハブロックを迎えにアラスカを通って？ 285 00:21:38,193 --> 00:21:39,278 [グリフィン] レベル４でした。 286 00:21:39,362 --> 00:21:41,780 曹長でも アイルソンの家ではまだ暗闇の中だ。 287 00:21:41,865 --> 00:21:45,951 問題は 飛行機は午前7時にレーダーとの接触を失いました。 288 00:21:46,035 --> 00:21:48,453 衛星画像が示すのは、 生存者もいるし、 289 00:21:48,538 --> 00:21:51,249 つまりハブロックが活躍しているということだ。 290 00:21:51,833 --> 00:21:53,417 問題があるようですね。 291 00:21:54,251 --> 00:21:55,670 それは私たちの問題だよ、シドニー。 292 00:21:55,752 --> 00:21:57,922 いいえ、違います。あなたは私を追い出しました。 293 00:21:58,006 --> 00:22:00,090 さて、今度はあなたを取り戻してもらいたいのです。 294 00:22:11,269 --> 00:22:12,604 [反響] さあ！ 295 00:22:12,686 --> 00:22:14,355 [兵士たちの叫び声] 296 00:22:27,743 --> 00:22:29,203 [フランク] さあ、さあ、さあ。 297 00:22:30,329 --> 00:22:31,830 皆さん、輪になってください。 298 00:22:32,414 --> 00:22:34,541 墜落した飛行機があります ここから南へ2マイルです。 299 00:22:34,625 --> 00:22:35,835 それは輸送です。 300 00:22:35,919 --> 00:22:39,047 ツインジェットだから十分大きいだろう 約100人の拘留者を収容する。 301 00:22:39,130 --> 00:22:41,089 ―「被拘禁者」とはどういう意味ですか？ -JPATSの飛行機です。 302 00:22:41,173 --> 00:22:43,134 司法囚人の外国人輸送。 303 00:22:43,218 --> 00:22:46,179 囚人を移動させるために使われていた 国からの法廷日程、裁判... 304 00:22:46,261 --> 00:22:47,638 [警官] あそこに囚人がいるの? 305 00:22:47,721 --> 00:22:49,682 [フランク]それよりもはるかに悪いです。 彼らは連邦囚人です。 306 00:22:49,766 --> 00:22:53,936 外国人、国内人、男性、女性、 武装しており、暴力的で危険 307 00:22:54,019 --> 00:22:56,647 一部の人はこうなると思います 彼らは自由への一撃だ。 308 00:22:57,231 --> 00:22:59,942 今、時間が経つたびに、 私たちの問題は倍増します。 309 00:23:00,026 --> 00:23:02,153 最初にやりたいこと 渓谷は封鎖されています。 310 00:23:02,237 --> 00:23:03,946 スティーズを両方向に閉じます。 311 00:23:04,029 --> 00:23:05,531 指揮所が必要だ。 312 00:23:05,615 --> 00:23:08,326 ほら、どこか水のあるところで、 電力、航空輸送に十分なスペース。 313 00:23:08,409 --> 00:23:10,787 - ハイウェイ11号線沿いにあるユーコンリバーキャンプ。 -いいえ、遠すぎます。ほかに何か？ 314 00:23:10,869 --> 00:23:13,122 旧エンパイアセメント工場はどうでしょうか？ 残り6マイル。 315 00:23:13,205 --> 00:23:15,083 - [フランク] それを実現しましょう。わかった。 - [警官] わかりました。 316 00:23:15,165 --> 00:23:16,709 そして誰かが病院に電話した。 317 00:23:16,792 --> 00:23:18,461 緊急プロトコルを開始するように伝えてください。 318 00:23:18,545 --> 00:23:19,711 オーケー、彼らに伝えて... 319 00:23:20,255 --> 00:23:23,090 彼らにわかったと伝えてください トラブルの波が押し寄せる。 320 00:23:26,803 --> 00:23:28,971 [電話が鳴っている] 321 00:23:30,682 --> 00:23:32,724 [会話は聞こえません] 322 00:23:34,602 --> 00:23:36,479 【看護師】 フランクとのランチは待たなければならないようだ。 323 00:23:37,480 --> 00:23:38,730 どうして、何が起こっているのですか？ 324 00:23:38,815 --> 00:23:39,857 事故がありました。 325 00:23:39,941 --> 00:23:41,984 ある種の刑務所移送。 326 00:23:42,067 --> 00:23:43,486 リン博士は、トリアージを行っていると言う。 327 00:23:43,569 --> 00:23:45,572 について話しています 3階を封鎖します。 328 00:23:55,748 --> 00:23:59,001 フランク、大丈夫？どうしたの？ 彼らは事故があったと言いました。 329 00:23:59,085 --> 00:24:00,252 JPATS がダウンしました。 330 00:24:00,336 --> 00:24:02,297 ドニーは怪我をしました。 私たちは今メデバックを待っています。 331 00:24:02,380 --> 00:24:03,964 -傷ついたってどういう意味ですか？ - ちょっと待ってください。 332 00:24:04,048 --> 00:24:06,217 - あなたのオフィスからマニフェストを受け取りました。 - [フランクのうめき声] 333 00:24:06,300 --> 00:24:07,844 写真が必要です。さあ、写真が必要です。 334 00:24:07,926 --> 00:24:10,596 本社に書類を送ってもらう 近親者、犯罪歴 335 00:24:10,680 --> 00:24:11,847 死者を特定しなければならない。 336 00:24:11,931 --> 00:24:13,266 - 右。 - [フランク] 写真が必要です。 337 00:24:13,348 --> 00:24:16,603 - フランク、話してくれ。どうしたの？ - [フランク] ドニーが刺されました。 338 00:24:16,685 --> 00:24:19,771 だから誰かがアニーに知らせる必要がある。 彼はもうすぐあなたのところへ向かうでしょう。 339 00:24:19,855 --> 00:24:21,900 [ため息] わかりました。 そしてあなたはどうですか？大丈夫ですか？ 340 00:24:22,901 --> 00:24:24,402 ルークに危険はあるのか？ 341 00:24:24,484 --> 00:24:26,278 ルークは無事だ。彼は学校にいます。元気です。 342 00:24:26,362 --> 00:24:28,198 ロングジョンを着ていればよかったのに。 343 00:24:29,615 --> 00:24:32,076 ほら、ハニー、行かなきゃいけないの。 できたら電話します。 344 00:24:32,160 --> 00:24:33,702 - フランク? - はい。 345 00:24:33,786 --> 00:24:37,915 気をつけてね、大丈夫？そして安全を確保してください 騎兵隊が到着するまで。 346 00:24:37,999 --> 00:24:40,125 ハニー、私たちは騎兵隊です。 347 00:24:41,711 --> 00:24:45,088 [エージェント] 監督副官 アラスカにいるのはフランク・ レムニックです。 348 00:24:45,173 --> 00:24:48,300 彼にはできるだけ伝えないようにして、 しかし、彼を閉ざさないでください。 349 00:24:48,384 --> 00:24:49,885 そこには私たちには管轄権がありません。 350 00:24:49,969 --> 00:24:52,180 このカウポケが門番です。 351 00:24:52,680 --> 00:24:53,556 私たちの角度は何ですか？ 352 00:24:53,640 --> 00:24:57,268 その男はアラスカ州バムファックの船長で、 生まれて育った。 353 00:24:57,352 --> 00:25:00,230 彼はシカゴで6年間過ごした 逃亡機動部隊の中で、 354 00:25:00,313 --> 00:25:02,356 しかし彼はこの街を我慢できなかった。 355 00:25:02,440 --> 00:25:04,608 彼は再びアイスボックスに戻されました。 356 00:25:04,692 --> 00:25:08,695 そしてそれ以来、彼は解雇した 5年間で2回の実用兵器。 357 00:25:08,779 --> 00:25:10,073 彼の監視下では死は起こらなかった。 358 00:25:10,155 --> 00:25:12,241 彼はこのようなことに直面したことがない。 359 00:25:12,325 --> 00:25:13,826 [シドニー] それで彼は自分自身を疑うでしょう。 360 00:25:14,576 --> 00:25:16,203 彼らの脆弱性を悪用します。 361 00:25:16,788 --> 00:25:19,457 彼に理解してもらう 彼はあなたの助けを必要としていると。 362 00:25:20,583 --> 00:25:21,709 親友、分かった。 363 00:25:21,792 --> 00:25:23,670 事務局のベビーシッターは誰ですか? 364 00:25:24,170 --> 00:25:27,131 カップルのエージェントがアンカレッジから出てくる。 ボルトンとショー。 365 00:25:27,214 --> 00:25:28,340 彼らは説明を受けました。 366 00:25:28,423 --> 00:25:30,676 - 彼らは地上であなたを待っています。 - 彼は電話中です。 367 00:25:32,052 --> 00:25:34,513 覚えておいてください、私たちには彼が必要なのです。 368 00:25:34,596 --> 00:25:39,644 もしマーシャルが私たちを締め出してくれたら、これは 巨大なブラックホールに変わります。 369 00:25:46,608 --> 00:25:48,236 レムニック氏、シドニー・スコフィールド。 370 00:25:48,318 --> 00:25:50,822 アンカレッジ現場事務所を信じます 手を差し伸べると言いました。 371 00:25:50,904 --> 00:25:53,199 彼らはそうしました。それらは本当に明確ではありませんでした 誰のために働いているかについて。 372 00:25:53,282 --> 00:25:54,951 理解できる。複雑ですね。 373 00:25:55,034 --> 00:25:57,202 私は複数の政府機関の特別委員会で働いています。 374 00:25:57,287 --> 00:25:58,579 それは秘密の暗号ですか？ 375 00:25:58,663 --> 00:25:59,788 私はあなたを手に入れるために取り組んでいます 376 00:25:59,873 --> 00:26:01,624 未分類バージョン 何が起こっているのか。私は... 377 00:26:01,708 --> 00:26:03,375 保安官たちはCIAではなくJPATSを運営している。 378 00:26:03,459 --> 00:26:06,587 安全でない回線でそのことを議論することはできません。 しかし、私が言えることは、 379 00:26:06,671 --> 00:26:08,798 私はあなたの道に向かっています 状況を説明するため 380 00:26:08,882 --> 00:26:10,424 リソースを提供するため。 381 00:26:10,508 --> 00:26:13,303 それまで、あなたにやってもらいたいのは、 境界を確保するために必要なことは何でも。 382 00:26:13,385 --> 00:26:14,596 - それはできますか？ - [笑い] 383 00:26:14,679 --> 00:26:16,346 ミス・スコフィールド、ここはアラスカです。 384 00:26:16,431 --> 00:26:17,682 境界線はありません。 385 00:26:18,473 --> 00:26:19,474 [電話のビープ音] 386 00:26:30,278 --> 00:26:31,738 [おしゃべりする人々] 387 00:26:38,411 --> 00:26:39,578 - ブー！ （笑） - やあ！ 388 00:26:39,662 --> 00:26:40,663 おい。 389 00:26:40,747 --> 00:26:41,873 ねえ、コート持ってきてる？ 390 00:26:41,955 --> 00:26:43,458 それは私のロッカーの中にあります。私たちは何をしているのでしょうか？ 391 00:26:44,083 --> 00:26:45,417 私たちは激励会をやめます。 392 00:26:46,169 --> 00:26:47,170 なぜ？ 393 00:26:48,796 --> 00:26:50,632 それは驚きです、いいですか？来て。 394 00:26:51,883 --> 00:26:54,219 [PAシステムのビープ音] 395 00:26:56,596 --> 00:26:58,013 おはようございます、ハスキーさん。 396 00:26:58,096 --> 00:27:00,849 ケナジー校長はこちら 重要なお知らせとともに。 397 00:27:00,933 --> 00:27:03,978 そう言われたことがあります 警察は騒動に対応中 398 00:27:04,061 --> 00:27:05,563 周辺地域 399 00:27:05,646 --> 00:27:08,607 とオフィサーマーク アラスカ州警察官と 400 00:27:08,691 --> 00:27:10,484 この状況に対処するためにここにいます 401 00:27:12,111 --> 00:27:13,738 ケナジー校長、ありがとうございました。 402 00:27:14,739 --> 00:27:21,119 したがって、前述したように、私たちは封じ込めに取り組んでいます。 ユーコン平原の状況 403 00:27:21,203 --> 00:27:25,333 さあ、ここなら安全です、 しかし、 十分な注意を払って 404 00:27:26,000 --> 00:27:29,211 私たちは学校を配置しています ソフトロックダウン中 405 00:27:29,295 --> 00:27:32,423 そして悲しいことに、それはまた意味します 今夜のノーススター戦 406 00:27:32,507 --> 00:27:36,385 そして明日の夜のホームカミングダンス スケジュールを変更する必要があります。 407 00:27:37,302 --> 00:27:38,387 ハスキーに行きましょう。 408 00:27:45,269 --> 00:27:48,105 [フランク] グレンジャー元帥。 私の人生はあなたに借りがあります。 409 00:27:48,189 --> 00:27:51,733 フランク・レムニック、監督副官。 気分はどうですか？ 410 00:27:51,817 --> 00:27:54,153 他の人も見つけましたか？彼らを放っておくことはできません。 411 00:27:55,113 --> 00:27:56,865 - 3人の元帥が死亡した。 - [ため息] 412 00:27:56,948 --> 00:27:58,490 - それにパイロットが 1 名。 - [うめき声] 413 00:27:58,575 --> 00:27:59,909 - 他の 18 人は MIA です。 - [ため息] 414 00:27:59,992 --> 00:28:01,411 分かった、それで彼らは死んだと思う？ 415 00:28:01,493 --> 00:28:03,453 気温は15度なので天気は良くありません。 416 00:28:03,538 --> 00:28:05,498 - おお。 - ヴァル、少し時間をもらえますか? 417 00:28:05,582 --> 00:28:06,583 ありがとう。 418 00:28:09,544 --> 00:28:11,421 聞いてください、あなたはフェアバンクスへの救命救急に乗っているのです。 419 00:28:11,503 --> 00:28:12,505 [グレンジャー] そうですね。 420 00:28:12,588 --> 00:28:15,717 でも、行く前に、 そこで何が起こったのかを知る必要があります。 421 00:28:15,799 --> 00:28:18,094 囚人が脱走した そして飛行機を妨害した。 422 00:28:18,176 --> 00:28:19,136 [フランク] どっち？ 423 00:28:19,636 --> 00:28:22,557 わからない。方向転換しました。 予定外のピックアップを行いました。 424 00:28:22,640 --> 00:28:23,473 どこに転用されましたか？ 425 00:28:23,557 --> 00:28:25,602 - 空軍基地だったと思います... - 空軍基地。どこ？ 426 00:28:25,684 --> 00:28:27,604 - 辺鄙な場所。 - 西海岸からはどれくらい離れていますか？ 427 00:28:27,686 --> 00:28:29,105 - わからない。 - わかった。大丈夫。 428 00:28:29,189 --> 00:28:31,273 あなたが物理的に見たものを教えてください。 429 00:28:33,902 --> 00:28:35,819 ああ、彼はフードをかぶっていたよ。 430 00:28:35,903 --> 00:28:36,778 拘束されています。 431 00:28:38,906 --> 00:28:40,490 彼らは彼を「ハブロック」と呼んだ。 432 00:28:43,368 --> 00:28:45,663 彼らは彼が優先順位が高いと言った そしてオフブック。 433 00:28:46,372 --> 00:28:47,539 それで、まだ彼をロードしましたか？ 434 00:28:47,624 --> 00:28:48,499 いいえ。 435 00:28:49,250 --> 00:28:50,710 他の人たちとは違います。 私たちは彼を後ろに乗せました。 436 00:28:50,792 --> 00:28:53,253 - 誰の権限に基づいて... - 私たちは彼を縛り付けましたが、決してそんなことはしません。 437 00:28:53,337 --> 00:28:55,173 囚人を確保するのは規約違反だ。 438 00:28:56,007 --> 00:28:58,425 でもこの人、知ってたような気がする。 439 00:28:58,968 --> 00:29:00,010 彼は何を知っていたのでしょうか？ 440 00:29:00,886 --> 00:29:02,262 私たちは決して彼を止めるつもりはなかったのです。 441 00:29:03,306 --> 00:29:06,142 この男は、誰よりも賢かった。 442 00:29:06,226 --> 00:29:08,853 彼はただ知っていると感じただけだ 足が地面に着いた瞬間、 443 00:29:08,936 --> 00:29:11,064 - 彼は自由人になるつもりだった。 - [ヘリコプターの騒音] 444 00:29:13,232 --> 00:29:16,568 - [ハッチ] フランク。メデバックが来ました。 - わかりました、ちょっと待ってください。 445 00:29:18,195 --> 00:29:19,404 はっきり言っておきますが、 446 00:29:20,240 --> 00:29:22,825 あなたのJPATSを教えてください 予定外の停車をし、 447 00:29:22,909 --> 00:29:24,993 詐欺を拾った マニフェストに載ってなかった人、 448 00:29:25,077 --> 00:29:27,413 誰が私たちの権限に属していなかったのか、 449 00:29:27,497 --> 00:29:29,665 - それで誰も質問しなかったのですか？ - うん。うん。 450 00:29:30,250 --> 00:29:31,291 フランク、彼らは行かなければなりません。 451 00:29:33,044 --> 00:29:34,045 [グレンジャーのうめき声] 452 00:29:35,337 --> 00:29:36,838 私はあなたに言います。 453 00:29:36,923 --> 00:29:38,715 この男は飛行機を墜落させた。 454 00:29:45,682 --> 00:29:47,016 一体それは何だったのでしょうか？ 455 00:29:47,558 --> 00:29:48,684 わからない。 456 00:29:50,103 --> 00:29:51,938 誰かに彼と一緒に行ってもらう そして声明を得る。 457 00:29:53,146 --> 00:29:54,231 ドニーはどうですか？ 458 00:29:55,607 --> 00:29:56,859 おい。 459 00:29:56,942 --> 00:29:58,736 出血が安定したと聞きました。 460 00:29:59,778 --> 00:30:01,196 今日は幸運だった。 461 00:30:01,280 --> 00:30:03,950 [荒い息をする] 私たち二人ともそうだったと聞いています。おめでとうございます。 462 00:30:05,034 --> 00:30:06,536 キャビン。 463 00:30:06,618 --> 00:30:08,121 昨夜ポーカーの時にトムが私に言った。 464 00:30:08,997 --> 00:30:10,330 あなたとサラのことを幸せに思います。 465 00:30:10,914 --> 00:30:13,417 あなたはやり遂げました すべての元帥が夢見るもの。 466 00:30:13,500 --> 00:30:14,501 あれは何ですか、ドン？ 467 00:30:15,169 --> 00:30:16,461 生き残る？ 468 00:30:16,546 --> 00:30:18,548 結局奥さんの元に帰るの？ 469 00:30:18,631 --> 00:30:20,215 気をつけてね。 [鼻を鳴らして] 470 00:30:20,299 --> 00:30:21,550 もうすぐ家に着きます。 471 00:30:47,076 --> 00:30:49,662 [ハッチ] わかりました。聞いてください。 町の外からやって来た乗組員たち。 472 00:30:49,746 --> 00:30:52,414 ようこそ 下タナナ族の領土へ 473 00:30:52,498 --> 00:30:55,000 としても知られています フェアバンクス ノース スター特別区 474 00:30:55,084 --> 00:30:57,420 コミュニティに敬意を持って接し、 同様の方法で入手できます。 475 00:30:57,502 --> 00:31:00,173 さあ、レムニック元帥と私は準備を整えました この説明では、次のことを理解してください。 476 00:31:00,256 --> 00:31:02,884 私たちは団結しています リアルタイムの情報 477 00:31:02,967 --> 00:31:05,053 マグショットとジャケット BOP 層からの流入はまだ続いている 478 00:31:05,135 --> 00:31:07,180 私たちがそれらを手に入れたら、あなたもそれを手に入れるでしょう。 479 00:31:07,721 --> 00:31:11,558 私たちが知っているのは、 この便には52人の囚人が搭乗しており、 480 00:31:11,643 --> 00:31:13,728 23人が死亡、11人が捕らえられ、 481 00:31:13,810 --> 00:31:17,898 つまり受刑者は18人 まだ行方不明か移動中です。 482 00:31:17,981 --> 00:31:20,067 わかった、もっと情報を 刻々と入ってきます。 483 00:31:20,151 --> 00:31:21,152 それでは、ソーシャルに参加しましょう。 484 00:31:21,236 --> 00:31:24,113 情報を共有しましょう でもさっさとやろうよ、みんな。 485 00:31:24,196 --> 00:31:25,615 私たちは1日に8分間の光を失っています。 486 00:31:25,698 --> 00:31:27,991 今見つけなければ、 私たちは暗闇の中でそれをやるつもりです。 487 00:31:28,076 --> 00:31:30,244 わかりました、ありがとう。 488 00:31:32,497 --> 00:31:33,373 レムニックさん？ 489 00:31:33,455 --> 00:31:34,374 うん。 490 00:31:34,457 --> 00:31:37,251 私たちは電話で話しました。シドニー・スコフィールド。 491 00:31:37,335 --> 00:31:38,545 フランク。 492 00:31:38,627 --> 00:31:39,796 レムニックさんは私のお父さんです。 493 00:31:39,878 --> 00:31:41,297 そうだよ、フランク。 494 00:31:41,381 --> 00:31:43,215 それで、何を教えてください この状況について? 495 00:31:43,715 --> 00:31:46,677 場所が特定できたら、さらに詳しくわかります ブラックボックスですが、短いバージョンでは、 496 00:31:46,760 --> 00:31:50,847 航空機はの一環としてルートを変更されました 非国家主体が関与する秘密作戦。 497 00:31:50,932 --> 00:31:52,224 私に言えるのはそれだけですか？ 498 00:31:52,307 --> 00:31:55,228 私のチームは概要を草案しています 1時間以内に入手できるはずです。 499 00:31:55,310 --> 00:31:58,772 現在、司法省が迫っています すべての乗客の監査のため、 500 00:31:58,856 --> 00:32:00,692 死亡者、拘束された者、そして未だ行方不明者。 501 00:32:00,775 --> 00:32:02,151 そうですね、それもできますが、ほら、 502 00:32:02,234 --> 00:32:05,529 私が理解できないのは、おそらく なぜCIAはJPATS飛行機を使用したのでしょうか? 503 00:32:05,613 --> 00:32:07,906 - 機密扱いですが、概要に記載されます。 - 意味がありません。 504 00:32:07,990 --> 00:32:09,659 すべての輸送はマーシャルを経由します 505 00:32:09,741 --> 00:32:11,994 それなのにまだ通知されていない あらゆる種類の操作について。 506 00:32:12,077 --> 00:32:13,954 - たくさんの質問があると思います... - はい。 507 00:32:14,038 --> 00:32:15,623 ...すべてに答えようと思います。 508 00:32:15,707 --> 00:32:19,626 でも今はジャグリングをしている 代理店が複数あるので混乱します。 509 00:32:22,588 --> 00:32:23,964 これで全員回復しましたか？ 510 00:32:24,048 --> 00:32:25,048 これまでのところ。 511 00:32:26,174 --> 00:32:28,678 瓦礫原は1マイル、あるいはそれ以上遡るかもしれない。 512 00:32:30,305 --> 00:32:31,931 [ショーは嘲笑する] とんでもない帽子だ。 513 00:32:33,599 --> 00:32:34,642 [唾を吐く] 514 00:32:35,852 --> 00:32:37,936 [吸い込む] あなたはパイロットです、フランク。 515 00:32:38,688 --> 00:32:40,105 瓦礫畑を見てきました。 516 00:32:40,190 --> 00:32:43,067 これは事故です それともこれはたわごとのような匂いですか？ 517 00:32:43,151 --> 00:32:44,402 [フランク] これはでたらめだ。 518 00:32:44,484 --> 00:32:46,613 つまり、このはるか北、彼らはどこに向かったのでしょうか？ 519 00:32:51,576 --> 00:32:52,951 こいつは絞め殺された。 520 00:32:53,536 --> 00:32:56,079 点状出血。舌骨が折れた。 521 00:32:56,663 --> 00:32:58,708 必要になるよ 拘留中の受刑者たちと話すためだ。 522 00:32:58,790 --> 00:33:01,126 そうだ、ハブロックがやったと思っているのか？ 523 00:33:01,920 --> 00:33:02,961 何だって？ 524 00:33:04,713 --> 00:33:06,673 それがあなたが探している人ですよね？ ハブロック？ 525 00:33:06,758 --> 00:33:08,175 どこでその名前を聞きましたか？ 526 00:33:09,176 --> 00:33:11,011 マーシャルがいた 墜落から生き残った人。 527 00:33:11,596 --> 00:33:13,388 あなたが拾ったハブロック 空軍基地で？ 528 00:33:13,472 --> 00:33:14,598 あの元帥に会わなければなりません。 529 00:33:14,682 --> 00:33:17,434 彼らは飛行機のルートを変更しなかっただろう。 彼らには権限がありません。 530 00:33:17,518 --> 00:33:20,020 - ミッションの詳細は... - 説明会にて。あなたはすでにそれを言いました。 531 00:33:20,104 --> 00:33:23,775 ほら、基本的な質問をしているのですが、 そしてあなたは私にサラダをくれます。 532 00:33:24,651 --> 00:33:25,734 ベースキャンプで話しましょう。 533 00:33:25,817 --> 00:33:27,862 私の友達について話しましょう 今朝死にそうになった人、 534 00:33:27,945 --> 00:33:29,821 今から入院中です。 535 00:33:29,905 --> 00:33:30,949 妻と小さな子供がいる。 536 00:33:31,031 --> 00:33:35,494 法的にできないことを理解してください ミッションの詳細については話さずに... 537 00:33:35,577 --> 00:33:37,872 私にあげなくていいよ 大丈夫、大丈夫？ 538 00:33:37,955 --> 00:33:39,999 何が起こっているかはわかります。 539 00:33:40,083 --> 00:33:43,001 18人の囚人を探しています そしてCIAはそれを探しています。 540 00:33:43,502 --> 00:33:45,797 ご存知のとおり、ここではたくさんのことが起こっています それはわかりませんが、 541 00:33:45,880 --> 00:33:48,758 でも一つだけ知っていることを教えておきます この場所を知っています。 542 00:33:48,840 --> 00:33:50,009 そしてそれは容赦のないことだ。 543 00:33:50,593 --> 00:33:52,804 そして地獄、要素があれば さもなければ野生動物があなたを捕らえません、 544 00:33:52,886 --> 00:33:55,013 18時間の暗闇は確実にそうなるだろう。 545 00:33:56,473 --> 00:33:57,683 ここにいる人たちは違います。 546 00:33:58,351 --> 00:34:00,644 多くの人は電話を持っていません。 彼らのほとんどは銃を持っています。 547 00:34:01,144 --> 00:34:02,814 そして私は彼らを守ると誓った。 548 00:34:03,940 --> 00:34:05,525 私はその誓いを真剣に受け止めます。 549 00:34:06,192 --> 00:34:07,861 一つはっきりさせておきたいことがあります。 550 00:34:07,943 --> 00:34:09,445 君のこの秘密を置いたら 551 00:34:09,527 --> 00:34:12,282 命と安全の前に このコミュニティの人々のうち、 552 00:34:12,364 --> 00:34:14,032 あなたと私は問題を抱えます。 553 00:34:14,117 --> 00:34:15,617 - レムニックさん... - それは私の父です。 554 00:34:16,119 --> 00:34:17,871 右。フランク。 555 00:34:19,289 --> 00:34:20,539 テーブルの上にカードがあります、フランク。 556 00:34:21,123 --> 00:34:22,791 ここにはいたくない、 557 00:34:22,876 --> 00:34:25,503 そして気分が良くない 私を送ってくれた人たちを守るために。 558 00:34:26,003 --> 00:34:29,005 それで、教えてください、 何が知りたいのですか？ 559 00:34:30,925 --> 00:34:32,217 ハブロックから始めましょう。 560 00:34:33,760 --> 00:34:34,762 3年前、 561 00:34:34,844 --> 00:34:38,556 ほくろについての噂が飛び交い始めた CIAの最深部で。 562 00:34:38,641 --> 00:34:41,976 秘密を売るイデオロギーの亡命者、 563 00:34:42,561 --> 00:34:44,146 営利目的ではなく、 564 00:34:44,228 --> 00:34:49,568 しかし、不安定化を図るキャンペーンの一環として そしてアメリカ政府を破壊する。 565 00:34:49,650 --> 00:34:51,570 彼の情報はとてもタイムリーだったので、 566 00:34:51,652 --> 00:34:56,617 あまりにも被害が大きいため、司法省は 複数の政府機関による特別委員会が彼を捜索する 567 00:34:56,699 --> 00:35:00,413 しかし真実は このターンコートはまったく脅威ではありません。 568 00:35:00,496 --> 00:35:03,333 彼はCIAによって生み出されたボギーマンだ 569 00:35:03,416 --> 00:35:06,585 秘密作戦の一環として アトウォータープロトコルと呼ばれます。 570 00:35:06,668 --> 00:35:11,048 代理店はいくつかの 情報を漏らしたこれらの亡命者たち 571 00:35:11,132 --> 00:35:14,135 敵を引き寄せるために したがって、彼らは終了される可能性があります。 572 00:35:15,010 --> 00:35:17,639 その 1 人はリーバイ テイラー ハートマンでした。 573 00:35:17,722 --> 00:35:20,141 コードネームはハブロック。 574 00:35:20,891 --> 00:35:23,894 私は任務を負った アルファオタクを武器にして 575 00:35:23,978 --> 00:35:26,105 そしてプログラムを復活させます。 576 00:35:26,188 --> 00:35:31,402 私はハブロックに武器の訓練をしました、 言語と徹底的な肉屋 577 00:35:31,485 --> 00:35:33,153 過去 2 年間 578 00:35:33,237 --> 00:35:35,949 ハブロックはおとりとして情報を利用した 579 00:35:36,032 --> 00:35:39,869 ターゲットをおびき出し、派遣するため ヨーロッパと極東では。 580 00:35:39,952 --> 00:35:44,248 先月までは完璧だったのに 神話が現実になったとき。 581 00:35:44,331 --> 00:35:45,666 ハブロックは姿を消した。 582 00:35:45,750 --> 00:35:48,628 機密情報は彼と共に消えた。 583 00:35:48,710 --> 00:35:52,130 何らかの理由で、私たちの善良な男がひっくり返った そしてその物語を現実のものにしました。 584 00:35:55,092 --> 00:35:57,219 [犬が吠える] 585 00:36:03,268 --> 00:36:06,771 [シドニー]二日前、彼は捕らえられました 中国とロシアの国境沿い 586 00:36:06,855 --> 00:36:09,315 CIA は彼を帰国させようとしていた 587 00:36:09,398 --> 00:36:13,235 彼が空から落ちたとき そしてあなたの裏庭に着陸しました。 588 00:36:13,318 --> 00:36:14,695 [犬が吠える] 589 00:36:16,322 --> 00:36:20,076 しかし、私はあなたに保証します、 ハブロックが計画していることは何でも 590 00:36:20,159 --> 00:36:24,038 30,000フィートで脱獄する は始まりにすぎません。 591 00:36:27,375 --> 00:36:28,960 [ハブロック] これを探してるの、クリンキー？ 592 00:36:39,804 --> 00:36:41,139 [フランク] どうぞ。 [ため息] 593 00:36:42,599 --> 00:36:45,309 ご存知のとおり、私はずっと考えていました 君の男ハブロックとあの飛行機。 594 00:36:46,811 --> 00:36:49,606 彼はどうやってそれをしたのでしょうか？彼には助けがあったと思いますか？ 595 00:36:49,688 --> 00:36:50,773 何の役に立つの？ 596 00:36:50,856 --> 00:36:52,275 - そうですね... - これは何ですか？ 597 00:36:53,025 --> 00:36:55,320 それはポテトスパムチャウダーです。 598 00:36:55,402 --> 00:36:56,778 北国の珍味のようなもの。 599 00:36:56,862 --> 00:36:59,532 おお。おいしい。 600 00:36:59,615 --> 00:37:00,574 [フランク] うーん。 601 00:37:00,657 --> 00:37:02,744 もちろん、 おばあちゃんのが最高でした。 [ため息] 602 00:37:02,827 --> 00:37:05,954 彼女は確かにラミー・ブラックジャックのものを盗んだが、 教会の料理本からのレシピ。 603 00:37:06,039 --> 00:37:08,166 [笑い] さあ。それが必要になるでしょう。 604 00:37:09,583 --> 00:37:11,835 識別できない肉は避けるようにしています。 605 00:37:11,920 --> 00:37:12,920 サラダはありますか？ 606 00:37:13,003 --> 00:37:14,338 うちはサラダはやりません。 607 00:37:15,088 --> 00:37:16,382 そしてスパムは豚肉です。 608 00:37:17,217 --> 00:37:19,427 つまり、さあ。つまり、考えてみましょう。 609 00:37:20,762 --> 00:37:23,514 誰かが彼を助けなければならなかった 爆発物を船に積んでください。 610 00:37:23,597 --> 00:37:25,807 - 他に方法はありません。 - [電話が鳴る] 611 00:37:26,516 --> 00:37:27,851 すみません。これを受け取らなければなりません。 612 00:37:31,105 --> 00:37:32,106 ええ？ 613 00:37:37,987 --> 00:37:39,030 [ため息] 614 00:37:41,782 --> 00:37:44,077 - [サラ] すぐに戻ります。 - [グレンジャー] わかりました、ありがとう。 615 00:37:44,661 --> 00:37:46,079 [フランク] ドニーは大丈夫ですか？ 616 00:37:46,871 --> 00:37:50,583 彼らは内出血を発見した。彼はいるよ 緊急手術。今そこへ向かっています。 617 00:37:50,666 --> 00:37:52,460 ああ、イエス様。 [ため息] 618 00:37:52,543 --> 00:37:54,711 ねえ、ルークから聞いた？ 彼は携帯に応答しません。 619 00:37:54,795 --> 00:37:56,755 いいえ、ルークは大丈夫です。彼は安全だ。 彼は学校でロックダウン中だ。 620 00:37:57,340 --> 00:37:58,465 見て、あなたはドニーの世話をします。 621 00:37:58,550 --> 00:38:00,009 - ルークの世話をします。 - わかった。 622 00:38:01,135 --> 00:38:02,387 [ため息] 623 00:38:04,389 --> 00:38:06,306 - [ため息] - [回線が鳴っている] 624 00:38:06,391 --> 00:38:08,601 こんにちは、ジェーン。ほら、私だよ。 ええと、聞いてください、お願いがあるのです。 625 00:38:08,684 --> 00:38:11,855 彼らが学校から避難するとき、あなたはできますか？ ルークを拾って一緒に連れて行きますか？ 626 00:38:11,938 --> 00:38:13,690 - [ジェーン] 完了したと考えてください。 - 素晴らしいですね。 [ため息] 627 00:38:13,773 --> 00:38:14,940 ドニーの調子はどうですか？ 628 00:38:15,023 --> 00:38:16,733 ドニーはダメだよ。 彼は手術を受ける予定だ。 629 00:38:16,818 --> 00:38:18,610 ほら、私はあなたに知らせ続けます、いいですか？ 630 00:38:19,278 --> 00:38:20,280 さよなら。 631 00:38:21,864 --> 00:38:22,990 [グレンジャー] サラ、あなたの妻ですか？ 632 00:38:23,074 --> 00:38:24,074 はい、そうです。 633 00:38:26,077 --> 00:38:27,161 お元気ですか？ 634 00:38:27,911 --> 00:38:29,789 見れたらもっといいのに。 [笑い] 635 00:38:30,581 --> 00:38:31,456 そうだね。 636 00:38:31,541 --> 00:38:33,126 私は大丈夫です。 637 00:38:33,208 --> 00:38:34,085 あなたは。 638 00:38:34,168 --> 00:38:36,880 他の元帥たち、聞いてもいいですか？ 見つけましたか？ 639 00:38:37,963 --> 00:38:38,965 彼らは大丈夫ですか？ 640 00:38:39,465 --> 00:38:43,802 [アニーのすすり泣き] いや！いいえ。 641 00:38:51,686 --> 00:38:53,061 [すすり泣きが続く] 642 00:38:54,188 --> 00:38:55,190 いいえ。 643 00:39:00,445 --> 00:39:01,653 [サラ] ごめんなさい。 644 00:39:08,244 --> 00:39:11,414 どうしてこんなことを許すことができるんだ、フランク？ 645 00:39:11,496 --> 00:39:13,833 消えた！彼はいなくなってしまった！ 646 00:39:14,751 --> 00:39:16,293 彼はいなくなってしまった！ 647 00:39:19,213 --> 00:39:22,007 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまった。 648 00:39:47,074 --> 00:39:48,576 私は怖いです。 649 00:39:49,202 --> 00:39:50,869 私たちにとっては怖いです。 650 00:39:52,121 --> 00:39:53,206 ルークのために。 651 00:39:53,289 --> 00:39:54,289 いいえ、ルークは大丈夫です。 652 00:39:54,373 --> 00:39:56,458 私はジェーンと話しました。 彼女は彼を学校に迎えに行くつもりです。 653 00:39:56,543 --> 00:39:58,670 それは私が言いたいことではなく、あなたもそれを知っています。 654 00:40:01,630 --> 00:40:04,175 一度私たちを元に戻しました。できません... 655 00:40:06,719 --> 00:40:08,179 もうそんなことはできません。 656 00:40:11,056 --> 00:40:12,266 私は誓いを立てました。 657 00:40:16,646 --> 00:40:19,565 あなたも私に約束してくれました。 658 00:40:20,525 --> 00:40:21,525 あなたの息子さんへ。 659 00:40:22,443 --> 00:40:23,485 つまり、ルークを見てください。 660 00:40:23,570 --> 00:40:25,655 彼は薬をやめています。彼はまた自分自身だ。 661 00:40:25,737 --> 00:40:26,947 あなたも。キリストよ、見てください。 662 00:40:27,030 --> 00:40:29,659 あなたは...歩くこともできるし、話すこともできます。 663 00:40:29,742 --> 00:40:32,202 つまり、忘れたのですか あなたは何を経験しましたか？ 664 00:40:33,954 --> 00:40:35,206 1秒もありません。 665 00:40:36,291 --> 00:40:38,166 これでは消耗してしまいます。 666 00:40:41,086 --> 00:40:42,422 見えますよ。 667 00:40:43,130 --> 00:40:44,632 もう見えてきました。 668 00:40:45,925 --> 00:40:48,927 しかし、そうである必要はありません あなたの戦い、ベイビー。 669 00:40:50,804 --> 00:40:55,351 あなたは元帥たちに18年の猶予を与えた。 670 00:40:56,018 --> 00:40:57,478 あなたの家族、私たちは... 671 00:41:02,233 --> 00:41:03,693 私たちにはあなたが必要です。 672 00:41:16,246 --> 00:41:17,916 うん。 [鼻を鳴らして] 673 00:41:18,666 --> 00:41:19,791 うーん... 674 00:41:21,376 --> 00:41:22,920 えー、私、えー... 675 00:41:23,838 --> 00:41:27,507 お昼に家に帰りました そしてあなたのロングジョンを乾燥機に入れます。 676 00:41:29,719 --> 00:41:30,887 あなたなしでは私は何をするでしょうか？ 677 00:41:30,969 --> 00:41:32,931 おそらく凍死するでしょう。 678 00:41:33,014 --> 00:41:34,181 絶対に。 679 00:41:34,264 --> 00:41:35,724 それか飢えるかのどちらかだ。 680 00:41:38,061 --> 00:41:39,228 [電話が鳴る] 681 00:41:46,110 --> 00:41:47,903 - ええ？ - [ハッチ] 何かありました。 682 00:41:48,445 --> 00:41:49,614 わかりました。向かっています。 683 00:41:51,282 --> 00:41:52,324 行かなきゃ。 684 00:41:53,159 --> 00:41:54,244 [ハッチ] DOT から電話がありました。 685 00:41:54,327 --> 00:41:55,411 アンカレッジ外の気象局 686 00:41:55,494 --> 00:41:57,664 オープンシグナルを報告しています 観察者の一人から。 687 00:41:57,746 --> 00:41:58,748 [シドニー] SOSかもしれません。 688 00:41:58,831 --> 00:42:00,458 [フランク] でもどこから放送してるの？ 689 00:42:00,541 --> 00:42:02,418 [ハッチ] タワーって言ってた ヴェネティの南。 690 00:42:02,501 --> 00:42:04,503 オブザーバー6名 気象局と契約を結んでいます。 691 00:42:04,586 --> 00:42:07,090 そのうちの5人に話を聞いた。 唯一到達していないのは... 692 00:42:07,172 --> 00:42:08,048 [ハッチ、フランク] ゼブ・ウェバー。 693 00:42:08,132 --> 00:42:09,132 ゼブ ウェバーとは 694 00:42:09,217 --> 00:42:11,177 つまり、ハッチ、それは間違いない 墜落現場から20マイル。 695 00:42:11,260 --> 00:42:14,054 つまり、さあ、男でもいいですか？ 歩いてそんなに速く行けるの？ 696 00:42:14,137 --> 00:42:15,847 私の彼はそれができました。ゼブ ウェバーとは 697 00:42:15,931 --> 00:42:17,432 [フランク] 彼は老犬の運転手です。 698 00:42:17,516 --> 00:42:19,351 彼はアラスカ人の基準から見ても隠者です。 699 00:42:19,434 --> 00:42:22,480 彼は家族の屋敷に住んでいます。 そりチームを運営しています。 700 00:42:22,563 --> 00:42:25,440 [シドニー] あるって言ってるのね 無線を備えた前哨基地 701 00:42:25,525 --> 00:42:27,818 そしてそり犬 墜落現場から32マイル? 702 00:42:28,777 --> 00:42:29,820 それは私の男です。 703 00:42:35,367 --> 00:42:36,786 [カタカタ] 704 00:42:39,289 --> 00:42:41,875 [犬が吠える] 705 00:42:48,840 --> 00:42:50,257 [吠え続ける] 706 00:43:07,358 --> 00:43:08,483 何をしましたか？ 707 00:43:10,027 --> 00:43:12,030 - [うなり声] - [うなり声] 708 00:43:26,878 --> 00:43:28,003 [ため息] 709 00:43:28,880 --> 00:43:29,922 [エンジンがオフになる] 710 00:43:33,300 --> 00:43:34,344 私たちは大丈夫です。 711 00:43:34,427 --> 00:43:35,762 私たちは大丈夫ではありません。行き詰まってしまった。 712 00:43:38,306 --> 00:43:39,849 - [ため息] - 電話は使えますか? 713 00:43:40,891 --> 00:43:41,893 うーん、うーん。 714 00:43:42,768 --> 00:43:45,103 - 歩かなければなりません。 - [ため息] 715 00:44:17,010 --> 00:44:19,304 これはとてもクールです。 716 00:44:20,681 --> 00:44:22,766 これはあなたの両親が買った小屋ですか？ 717 00:44:22,849 --> 00:44:24,309 まだセル信号がありません。 718 00:44:25,143 --> 00:44:26,396 固定電話はどうですか？ 719 00:44:27,230 --> 00:44:28,231 切断されました。 720 00:44:28,313 --> 00:44:30,440 このキャビンは6月から販売されています。 721 00:44:32,610 --> 00:44:33,820 父さんは失格になるだろう。 722 00:44:36,530 --> 00:44:37,824 [キラ] これは私たちのために企画してくれたのですか？ 723 00:44:38,449 --> 00:44:40,201 [ルーク] そうだね。これが驚きです。 724 00:44:52,130 --> 00:44:55,507 [フランク] ここからハイキングします。 小屋はその尾根を800m越えたところにあります。 725 00:44:55,592 --> 00:44:57,594 [うめき声] 一体何だ？ これは固着しています。 726 00:44:58,552 --> 00:45:00,972 - 何？ - 銃、固着しています。 727 00:45:01,054 --> 00:45:02,849 [フランク] 中に置いたんじゃないよ、 そうでしたか？ 728 00:45:02,931 --> 00:45:05,184 - いいえ。 - 結露が凍結する。 729 00:45:05,268 --> 00:45:06,268 [ボルトン] はい、わかっています。 730 00:45:06,936 --> 00:45:09,146 [フランク] それか、あなたが使っているの 鉱物ベースの潤滑剤。 731 00:45:09,230 --> 00:45:11,065 いずれにしても予備が無いので… 732 00:45:11,940 --> 00:45:14,110 [ため息] 彼にあなたの武器を与えてください。 733 00:45:14,860 --> 00:45:17,112 右。面白い。幸運を。 734 00:45:17,197 --> 00:45:19,657 彼は連邦職員です 米国保安官の襲撃を支援。 735 00:45:19,740 --> 00:45:21,826 あなたは法的管轄権を持たない CIA です ここにいるために。 736 00:45:21,909 --> 00:45:24,119 - 彼にあなたの武器を与えてください。 - それとも？私を逮捕するつもりですか？ 737 00:45:30,168 --> 00:45:31,460 大丈夫。 738 00:45:31,543 --> 00:45:32,753 でも、私は引き下がるつもりはありません。 739 00:45:33,338 --> 00:45:34,880 あなたならきっと自分で対処できると思います。 740 00:46:25,056 --> 00:46:26,891 大丈夫、ゼブ？彼はどこにいますか？ 741 00:46:28,141 --> 00:46:32,146 [うめき声] 742 00:46:33,481 --> 00:46:34,481 [ガラスが砕ける] 743 00:46:42,364 --> 00:46:43,365 [フランク] ハッチ！ 744 00:46:54,251 --> 00:46:55,878 [喘ぎ声] 745 00:47:09,016 --> 00:47:10,351 行け、行け、行け、行け。 746 00:47:18,150 --> 00:47:19,652 - ショー。 - [喘ぎ声] 大丈夫です。 747 00:47:20,320 --> 00:47:22,447 [犬が吠える] 748 00:47:23,530 --> 00:47:24,657 [フランク] 動くな！ 749 00:47:24,740 --> 00:47:26,201 - バックアップしてください。 - [フランク] 動かないで！ 750 00:47:26,284 --> 00:47:28,077 - 武器を置いてください! - 私は彼を撃ちます、神に誓います。 751 00:47:28,161 --> 00:47:29,704 [フランク] わかった、落ち着け！ 752 00:47:29,786 --> 00:47:31,414 - 武器を置いてください! -もう戻りません。 753 00:47:32,498 --> 00:47:33,791 素敵で簡単です。 754 00:47:33,875 --> 00:47:35,376 - 彼を撃たなければなりません、フランク。 - 彼女に黙ってろって言ってよ。 755 00:47:35,460 --> 00:47:36,753 わかりました、囲まれていることがわかります。 756 00:47:37,461 --> 00:47:40,380 私の唯一の仕事は、あなたを安全に連れて行くことです。 757 00:47:40,465 --> 00:47:43,425 そのためにはあなたが必要です その武器を置くために。 758 00:47:43,509 --> 00:47:44,844 [シドニー] 人質を殺すぞ！ 759 00:47:44,927 --> 00:47:46,679 引き金を引いてください！ 760 00:47:46,762 --> 00:47:48,514 [フランク] 私はあなたを守ることができます。 761 00:47:48,597 --> 00:47:50,141 わかった？あなたは大切です、それはわかっています。 762 00:47:50,224 --> 00:47:51,768 だからこそ彼女はここにいるのです。 763 00:47:56,648 --> 00:47:58,023 銃を置きなさい。 764 00:47:58,106 --> 00:47:59,733 あなたと私だけで話しましょう。 765 00:48:04,280 --> 00:48:05,532 [うなり声] 766 00:48:05,614 --> 00:48:06,907 [うめき声] 767 00:48:08,117 --> 00:48:09,827 [ハブロックの叫び声] やめろ！ 768 00:48:10,452 --> 00:48:12,204 [フランク] ゼブ、犬を呼び止めて。 769 00:48:12,288 --> 00:48:14,039 ゼブ、やめて。 770 00:48:14,123 --> 00:48:15,916 ゼブ、クソ犬を呼び止めろ！ 771 00:48:16,000 --> 00:48:17,376 もうやめてください。 772 00:48:18,253 --> 00:48:19,378 [口笛] 773 00:48:19,461 --> 00:48:20,505 [犬が吠える] 774 00:48:31,474 --> 00:48:32,474 [シドニーのうめき声] 775 00:48:36,311 --> 00:48:37,688 [荒い息をする] 776 00:48:49,032 --> 00:48:50,201 ハブロックじゃないよ。 777 00:48:51,119 --> 00:48:52,119 [うめき声] 778 00:49:06,384 --> 00:49:09,262 あと3体抜いたって言ってたね 残骸から？ 779 00:49:09,846 --> 00:49:10,847 そちら側。 780 00:49:16,393 --> 00:49:17,896 [マーシャルがおしゃべり] 781 00:49:31,784 --> 00:49:35,288 ボルトン捜査官は命にしがみついている、 しかし、私たちの受刑者はそれができませんでした。 782 00:49:36,039 --> 00:49:37,916 花を買うお金が欲しいですか？ 783 00:49:37,998 --> 00:49:39,541 これは冗談ではありません、わかりました。 784 00:49:39,626 --> 00:49:42,170 私はこの人たちを生きたまま連れてくることでお金をもらっています。 連邦囚人を死なせた 785 00:49:42,253 --> 00:49:43,253 あなたのせいで。 786 00:49:44,130 --> 00:49:45,882 クルーに関するあなたのファイルを見せてもらえますか？ 787 00:49:46,548 --> 00:49:47,925 [フランク] やあ。聞こえましたか？ 788 00:49:48,675 --> 00:49:49,719 うん。 789 00:50:00,480 --> 00:50:03,525 この囚人、私たちは以前彼に会ったことがあります。点状出血... 790 00:50:07,237 --> 00:50:09,364 - 絞殺を示唆しています。 - それで？ 791 00:50:11,824 --> 00:50:14,034 しかし、手首には傷はありません。 792 00:50:14,117 --> 00:50:17,204 もし彼が手錠をかけられて反撃したとしたら、 跡が残るだろう。 793 00:50:17,704 --> 00:50:20,375 彼らは彼に群がった。 これらの囚人たちはお互いの内臓を骨抜きにしていました。 794 00:50:21,083 --> 00:50:23,878 そう、この男が囚人ではなかったことを除けば。 795 00:50:25,213 --> 00:50:26,213 何？ 796 00:50:27,965 --> 00:50:29,259 [フランク] グレンジャー?いいえ。 797 00:50:29,342 --> 00:50:31,677 いいえ、グレンジャーと話しました。 彼はその事故について私に話してくれた。 798 00:50:32,219 --> 00:50:33,596 グレンジャー元帥。 799 00:50:34,097 --> 00:50:35,347 フランク・レムニック。 800 00:50:35,431 --> 00:50:37,016 そこで何が起こったのかを知る必要があります。 801 00:50:37,099 --> 00:50:39,476 囚人が脱走した そして飛行機を妨害した。 802 00:50:39,561 --> 00:50:40,978 どれ？ 803 00:50:41,061 --> 00:50:42,605 ああ、彼はフードをかぶっていたよ。 804 00:50:43,648 --> 00:50:44,523 拘束されています。 805 00:50:46,693 --> 00:50:48,110 彼らは彼を「ハブロック」と呼んだ。 806 00:50:53,490 --> 00:50:55,367 彼らは彼が優先順位が高いと言った そしてオフブック。 807 00:50:58,036 --> 00:51:00,998 この男は誰よりも賢かった。 808 00:51:11,217 --> 00:51:14,554 彼はただ、自分のその瞬間を知ったように感じた。 足が地に着けば、彼は自由な人間になれるだろう。 809 00:51:21,978 --> 00:51:23,103 ありがとう。 810 00:51:23,646 --> 00:51:25,981 - 錠剤をプッシュするのが私の仕事です。 - いいえ、そういう意味ではありません。 811 00:51:26,858 --> 00:51:29,193 あなたとフランクはやった あなたが知っている以上に私にとって。 812 00:51:30,027 --> 00:51:31,987 まあ、あなたはそれほど感謝しないでしょう 813 00:51:32,070 --> 00:51:34,824 ライト博士がつつき始めると あなたのその足に。 814 00:51:34,907 --> 00:51:36,451 [電話が鳴っている] 815 00:51:39,954 --> 00:51:42,164 - [サラ] フランク？ - ねえ、サラ。ああ、助かった。聞いてください。 816 00:51:42,248 --> 00:51:43,625 聞いてください。私たちが連れてきた警備員。 817 00:51:43,708 --> 00:51:44,791 - そうですか？ - さて、グレンジャー。 818 00:51:45,501 --> 00:51:46,960 - 彼についてはどうですか？ - グレンジャー。わかりました。 819 00:51:47,045 --> 00:51:49,713 彼は警備員ではありません。 彼は囚人だ。囚人。 820 00:51:49,797 --> 00:51:53,092 建物の外に出て通報する 最寄りの警察官、いいですか？ 821 00:51:53,175 --> 00:51:54,385 [フェードアウト] 私は向かっています。 822 00:51:55,052 --> 00:51:56,094 サラ? 823 00:51:56,179 --> 00:51:57,222 [「アバランチ」演奏中] 824 00:51:57,304 --> 00:52:01,226 ♪雪崩に足を踏み入れました♪ 825 00:52:02,809 --> 00:52:05,605 ♪ それは私の魂を覆い尽くした ♪ 826 00:52:07,898 --> 00:52:12,362 ♪ 私がこのせむしじゃないとき ご覧のとおりです♪ 827 00:52:12,445 --> 00:52:13,530 [会話は聞こえません] 828 00:52:13,612 --> 00:52:16,740 ♪私は黄金の丘の下で眠ります♪ 829 00:52:19,202 --> 00:52:23,039 ♪痛みを克服したいあなた♪ 830 00:52:23,121 --> 00:52:28,961 ♪ 学ばなければなりません 私に上手に仕えることを学びましょう♪ 831 00:52:40,056 --> 00:52:43,934 ♪あなたは偶然私のそばに来ました♪ 832 00:52:45,353 --> 00:52:48,648 ♪ ゴールドを目指して♪ 833 00:52:50,733 --> 00:52:55,153 ♪ ここの不自由者 服を着て食べさせること♪ 834 00:52:55,947 --> 00:52:59,367 ♪ 飢えもせず、寒くもありません♪ 835 00:53:01,494 --> 00:53:05,498 ♪彼はあなたの付き合いを求めていません♪ 836 00:53:05,581 --> 00:53:11,170 ♪ 中心ではない 世界の中心♪ 837 00:53:25,059 --> 00:53:28,646 ♪ 台座の上にいるとき♪ 838 00:53:30,315 --> 00:53:33,483 ♪あなたが私をそこで育てたわけではありません♪ 839 00:53:35,612 --> 00:53:39,449 ♪あなたの法律は私に強制しません♪ 840 00:53:41,034 --> 00:53:44,786 ♪ グロテスクで裸の状態でひざまずくこと♪ 841 00:53:46,706 --> 00:53:49,958 ♪私自身が台座です♪ 842 00:53:50,043 --> 00:53:54,880 ♪あなたが見つめるこの醜いこぶのために♪ 843 00:53:55,672 --> 00:53:57,592 - サラは見つかりましたか？ - [ジェーン] いいえ 844 00:53:58,217 --> 00:54:00,135 - そうですね、少なくとも手がかりがあると言ってください。 - いいえ 845 00:54:00,219 --> 00:54:02,096 [どもる] ちょっと待って、フランク、 ルークのことです。 846 00:54:02,179 --> 00:54:03,306 ルークはどうですか？ 847 00:54:03,389 --> 00:54:05,682 私たちは彼がどこにいるのか知りません。彼は立ち去りました。 848 00:54:05,766 --> 00:54:07,601 学校は監視カメラの映像を抜き取った 849 00:54:07,684 --> 00:54:09,896 そして彼は出て行った 昼食後にキラ・ムーアと 850 00:54:10,480 --> 00:54:12,690 できるかどうか見てみましょう 彼の携帯電話を見つけてください。 851 00:54:12,773 --> 00:54:15,360 学校まで車を停めてます 今この記者会見のことについて。 852 00:54:15,443 --> 00:54:17,945 - わかりました、準備は完了です。 - わかりました。 [ため息] 853 00:54:19,447 --> 00:54:21,490 [会話は聞こえません] 854 00:54:24,577 --> 00:54:28,914 ♪あなたに憧れ始めました♪ 855 00:54:30,083 --> 00:54:33,001 ♪欲のない私♪ 856 00:54:34,795 --> 00:54:39,425 ♪あなたを求め始めました♪ 857 00:54:40,425 --> 00:54:43,596 ♪ 必要のない私♪ 858 00:54:45,764 --> 00:54:49,851 ♪あなたは私から離れてしまったと言いますね♪ 859 00:54:49,936 --> 00:54:53,981 ♪でも、あなたが息をするとき、私はあなたを感じることができます♪ 860 00:55:07,871 --> 00:55:08,913 合意がありました。 861 00:55:08,996 --> 00:55:10,539 もう秘密はありません。あなたは嘘をつきました。 862 00:55:10,623 --> 00:55:11,623 フランク、落ち着いて。 863 00:55:11,708 --> 00:55:13,626 私に見せようと思わなかったのね この人の写真は？ 864 00:55:13,710 --> 00:55:16,045 彼の顔を見たことがあるよ、シドニー。 彼を特定できたかもしれない。 865 00:55:16,128 --> 00:55:17,130 たぶんあなたは私にそうしてほしくなかったのでしょう。 866 00:55:17,213 --> 00:55:18,755 - それはばかげています。 - おそらくあなたは彼が何をしているか知っています。 867 00:55:18,840 --> 00:55:20,465 - おそらくあなたは彼が何を計画しているかを知っています。 - あなたは動揺しています。 868 00:55:20,550 --> 00:55:22,260 ねえ、何を知ってるの？何を知っていますか? 869 00:55:22,342 --> 00:55:25,637 私は今それを知っています ハブロックが計画を実行中だ。 870 00:55:25,722 --> 00:55:30,268 彼が二歩先を行っているのはわかっている、 これで我々は2マイル遅れます。 871 00:55:31,059 --> 00:55:33,103 - あなたは私に何かを隠しています。 - [ため息] 872 00:55:33,186 --> 00:55:34,188 うーん？ 873 00:55:35,815 --> 00:55:38,650 わかりました、教えてください。それはなぜですか 私より先にこの男に連絡したいですか？ 874 00:55:38,735 --> 00:55:39,735 なぜ？ 875 00:55:41,445 --> 00:55:42,614 彼らは彼を殺すつもりだ。 876 00:55:44,824 --> 00:55:47,994 CIAは私に彼を連れて帰って欲しいと言っている そうすれば彼らは彼を処刑できる、 877 00:55:48,077 --> 00:55:49,746 そして彼との関係が終わったら、 878 00:55:49,829 --> 00:55:52,289 彼らは私も埋めるつもりだ 彼らは私もその一部だと思っているからです。 879 00:55:52,373 --> 00:55:55,918 それで、もし私が先にハブロックに着くことができれば、 彼をFBIに引き渡すことができれば、 880 00:55:56,001 --> 00:55:58,963 彼らは私が真実を証明するのを手伝ってくれるでしょう、 そして私は自分の人生を取り戻すことができます。 881 00:55:59,547 --> 00:56:00,797 [ため息] 882 00:56:00,882 --> 00:56:02,132 [笑い] 人生クソだ。 883 00:56:03,009 --> 00:56:05,385 自分の人生を取り戻すことができます。 [笑い] 884 00:56:05,469 --> 00:56:06,846 彼女を見つけてやるよ、フランク。 885 00:56:06,929 --> 00:56:09,514 いいえ、何もするつもりはありません。 886 00:56:10,682 --> 00:56:12,059 私はあなたに言いました、 887 00:56:12,143 --> 00:56:15,855 もしあなたの秘密が命を危険にさらすなら、 あなたと私は問題を抱えていたでしょう。 888 00:56:15,938 --> 00:56:17,106 私の親友が亡くなり、 889 00:56:17,190 --> 00:56:19,233 息子はまだ行方不明ですが、 そして妻が取られてしまいました… 890 00:56:19,317 --> 00:56:21,443 - フランク、分かりました。あなたは動揺しています。 - レムニックさん！ 891 00:56:23,070 --> 00:56:24,697 アラスカは私の管轄区域です。 892 00:56:25,364 --> 00:56:29,494 あなたのターンコートは妻と一緒に私の森にいます 守ると誓った命を危険にさらす。 893 00:56:29,577 --> 00:56:31,913 だから私は気にしない もしその飛行機を元に戻さなければならないなら 894 00:56:31,996 --> 00:56:33,456 一度に一個ずつ、 895 00:56:33,539 --> 00:56:36,668 君の男を見つけてやるよ 他に何を隠しているのか。 896 00:56:36,751 --> 00:56:38,001 でも、あなたも私も、もう終わりです。 897 00:56:38,085 --> 00:56:39,670 失礼いたしますが、 898 00:56:39,753 --> 00:56:42,590 記者会見をする予定です そして行われる捜索。 899 00:56:49,931 --> 00:56:50,974 [ため息] 900 00:57:01,775 --> 00:57:02,777 - [ハッチ] フランク。 - うん。 901 00:57:02,860 --> 00:57:05,280 - 私たちは暗いです。 - それはどういう意味ですか？ 902 00:57:05,905 --> 00:57:07,699 基地局を失ったと思われます。 903 00:57:07,782 --> 00:57:10,534 複数のプロバイダー。 インターネットと携帯電話のサービスはすべて終了します。 904 00:57:10,617 --> 00:57:13,663 - [ラジオの静音] - [ハブロック] やあ、シド。そこにいるの？ 905 00:57:14,329 --> 00:57:15,789 はい、もちろんそこにいます。 906 00:57:15,873 --> 00:57:17,083 誰だと思いますか? 907 00:57:18,418 --> 00:57:22,797 とにかく、地上では無事です すでに計画を立てています。 908 00:57:23,422 --> 00:57:25,300 でも、それは知っていますよね、シド？ 909 00:57:26,050 --> 00:57:28,094 私があなたと話すために電話しているわけではないことはわかっていますよね。 910 00:57:28,677 --> 00:57:30,346 フランク、あなたと話がしたくて電話しています。 911 00:57:31,722 --> 00:57:33,391 ごめんなさい このすべての真っ只中に。 912 00:57:33,474 --> 00:57:37,144 ほら、シドニーと私には、ええと... 913 00:57:37,228 --> 00:57:40,231 どう言えばいいでしょうか？うーん、卑劣な歴史ですね。 914 00:57:41,273 --> 00:57:43,025 しかし、責任はたくさんあります。 915 00:57:44,068 --> 00:57:47,155 重要なのは、私は CIA の誰も信用していないということです。 916 00:57:47,780 --> 00:57:49,949 でもあなたはボーイスカウトです 泥棒の中で、フランク。 917 00:57:50,909 --> 00:57:51,909 私はあなたを信頼しています。 918 00:57:53,327 --> 00:57:55,746 私はお金を費やしてきたのであなたを信頼します 妻と一緒に過ごしましょう。 919 00:57:57,164 --> 00:57:58,166 私は彼女が好きです。 920 00:57:59,125 --> 00:58:00,793 だから彼女はまだ生きているのよ、フランク。 921 00:58:01,418 --> 00:58:04,963 そして彼女はまだ生きているので、 安全に隠れてください、あなたには私の恩義があります。 922 00:58:06,090 --> 00:58:08,300 それでは、いくつかお願いしたいことがあります。 923 00:58:09,344 --> 00:58:12,764 あなたは私の導管です、フランク。 924 00:58:13,347 --> 00:58:15,516 お互いを知るつもりです 私たちが望んでいたよりもはるかに優れています。 925 00:58:16,184 --> 00:58:17,684 そして一緒に何をするか 926 00:58:18,853 --> 00:58:21,481 それは世界を変えるでしょう。 927 00:58:31,865 --> 00:58:33,867 [ラジオでおしゃべり]