1
00:00:31,156 --> 00:00:33,908
O JUIZ VOLTA
2
00:00:43,835 --> 00:00:45,920
Ju-yeong, repita em voz alta comigo.
3
00:00:47,672 --> 00:00:49,674
As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin...
4
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
“As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin..."
5
00:00:54,846 --> 00:00:56,848
As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin!
6
00:00:58,016 --> 00:01:00,101
As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin!
7
00:01:00,185 --> 00:01:01,269
Diga mais alto!
8
00:01:01,436 --> 00:01:02,520
Ainda mais alto!
9
00:01:03,772 --> 00:01:05,523
As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin!
10
00:01:05,607 --> 00:01:06,691
Ainda mais alto!
11
00:01:08,026 --> 00:01:10,278
As sentenças judiciais
o assassino, Kim Sang-jin
12
00:01:10,361 --> 00:01:12,113
Até a morte!
13
00:01:13,114 --> 00:01:15,450
Até a morte!
14
00:01:19,621 --> 00:01:21,289
Então ordenado!
15
00:01:52,654 --> 00:01:53,738
Sr.Lee?
16
00:02:06,501 --> 00:02:07,585
Uau.
17
00:02:08,336 --> 00:02:09,504
Estou tão feliz
18
00:02:10,004 --> 00:02:11,089
você está vivo.
19
00:02:13,091 --> 00:02:15,093
Seu inferno começa agora.
20
00:02:35,405 --> 00:02:38,032
{\an8}EPISÓDIO 3
21
00:02:50,837 --> 00:02:52,463
{\an8}Você bateu nele de propósito, não foi?
22
00:02:52,922 --> 00:02:54,174
{\an8}Acho que não.
23
00:02:54,757 --> 00:02:56,009
{\an8}Tentei pisar no freio.
24
00:02:58,678 --> 00:03:01,181
{\an8}Ouvi dizer que você o sentenciou à morte.
25
00:03:04,184 --> 00:03:05,351
{\an8}Um juiz não deveria fazer isso.
26
00:03:05,435 --> 00:03:07,270
{\an8}Eu também preciso ser legal?
27
00:03:08,104 --> 00:03:09,439
Os promotores precisam ser legais?
28
00:03:24,913 --> 00:03:27,373
Como você sabia
que Kim Sang-jin era um serial killer?
29
00:03:27,457 --> 00:03:29,209
Os criminosos não conseguem esconder quem são.
30
00:03:32,086 --> 00:03:34,797
TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM
31
00:03:41,471 --> 00:03:42,931
Você quer ser promotor?
32
00:03:43,014 --> 00:03:44,474
Sou juiz há anos.
33
00:03:44,557 --> 00:03:45,934
Por que eu desistiria agora?
34
00:03:46,434 --> 00:03:48,228
Seu manto ainda é basicamente novo.
35
00:03:48,311 --> 00:03:50,063
É muito cedo para você falar assim.
36
00:03:51,689 --> 00:03:55,526
O que quero dizer é que eu não estive
um juiz por tempo suficiente
37
00:03:55,777 --> 00:03:57,153
considerar uma mudança de carreira.
38
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
Eu vou ficar sob sua supervisão
39
00:04:00,198 --> 00:04:01,491
e ser juiz para sempre.
40
00:04:01,574 --> 00:04:02,659
Quem disse?
41
00:04:03,701 --> 00:04:04,744
Ei
42
00:04:05,328 --> 00:04:08,248
como você sabia que Kim Sang-jin era
43
00:04:08,331 --> 00:04:09,582
um serial killer?
44
00:04:09,874 --> 00:04:12,252
Está tudo obrigado
ao seu maravilhoso ensinamento.
45
00:04:12,335 --> 00:04:13,711
Meus pais me deram à luz
46
00:04:13,795 --> 00:04:16,965
mas você me criou, senhor.
47
00:04:17,048 --> 00:04:18,049
O que?
48
00:04:19,217 --> 00:04:20,468
Você faz aulas para isso?
49
00:04:20,551 --> 00:04:21,928
Eu apenas faço o que me ensinaram.
50
00:04:23,012 --> 00:04:24,305
Tudo bem, não me diga.
51
00:04:27,308 --> 00:04:29,435
Tenho boas e más notícias.
52
00:04:29,519 --> 00:04:30,603
Vou compartilhar o que é ruim primeiro.
53
00:04:30,687 --> 00:04:32,105
- Por que?
- Porque eu quero.
54
00:04:33,439 --> 00:04:35,149
Você pode ter prendido o assassino
55
00:04:35,233 --> 00:04:37,694
mas você sabe
você não pode aceitar o caso dele, certo?
56
00:04:37,986 --> 00:04:39,904
Um juiz novato como eu só pode aceitar
57
00:04:39,988 --> 00:04:41,239
casos de pequenos crimes.
58
00:04:41,572 --> 00:04:42,615
Os casos de serial killers são
59
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
para juízes presidentes e superiores.
60
00:04:44,492 --> 00:04:47,745
O Juiz Chefe sabe do caso
61
00:04:47,829 --> 00:04:48,913
e está muito satisfeito.
62
00:04:51,624 --> 00:04:52,625
O que?
63
00:04:53,126 --> 00:04:54,252
E as boas notícias?
64
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
Eu te disse. O Juiz Chefe
está satisfeito com seu trabalho.
65
00:04:57,839 --> 00:04:58,840
Isso é tudo que você precisa.
66
00:05:00,758 --> 00:05:01,884
BAEK YI-SEOK, JUIZ CHEFE
NO TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM
67
00:05:01,968 --> 00:05:04,095
As corporações lutam mais
com sindicatos.
68
00:05:04,178 --> 00:05:06,180
Para meros funcionários remunerados
69
00:05:06,264 --> 00:05:07,890
eles com certeza fazem muitas greves.
70
00:05:08,224 --> 00:05:09,684
Não é ruim apenas para as empresas.
71
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Não é também uma enorme perda para a nação?
72
00:05:11,936 --> 00:05:13,187
Você não concorda?
73
00:05:15,732 --> 00:05:16,858
Aqui está minha opinião.
74
00:05:17,191 --> 00:05:19,569
As greves violentas e ilegais são
75
00:05:19,652 --> 00:05:21,446
absolutamente inaceitável.
76
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
Deveríamos cobrar esses grevistas
bilhões de won por danos
77
00:05:25,825 --> 00:05:27,952
e arruinar todas as suas famílias.
78
00:05:28,036 --> 00:05:31,164
Então, qual é o seu ponto?
79
00:05:31,247 --> 00:05:32,874
Ah, isso foi dito
80
00:05:33,624 --> 00:05:35,418
Eu acho que o caso
81
00:05:35,501 --> 00:05:37,962
da greve ilegal
pelo Sindicato Trabalhista PK Steel
82
00:05:38,379 --> 00:05:39,922
sob o Tribunal Distrital de Chungnam
83
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
merece a dura punição
solicita a acusação.
84
00:05:43,217 --> 00:05:45,303
Então, você já foi
à acusação.
85
00:05:45,595 --> 00:05:48,806
Claro, devemos seguir o procedimento
com trabalho de serviço público.
86
00:05:49,807 --> 00:05:51,309
eu acho
87
00:05:52,894 --> 00:05:56,898
PK Steel alimentou você com veneno antes disso.
88
00:05:57,440 --> 00:05:59,859
O que? Tóxico?
89
00:05:59,942 --> 00:06:03,071
Eu deixei você entrar
porque você era um deputado
90
00:06:03,780 --> 00:06:06,449
e aqui está você,
tentando subornar o juiz-chefe.
91
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
Aqueles em mantos devem proteger
92
00:06:10,244 --> 00:06:12,747
a lei e a consciência, não as corporações.
93
00:06:14,207 --> 00:06:16,584
Eu posso ver por que você conseguiu
no lado ruim dos superiores
94
00:06:16,667 --> 00:06:18,044
e acabei aqui.
95
00:06:18,127 --> 00:06:20,630
Você deve aprender a se proteger
96
00:06:20,713 --> 00:06:22,507
diante da lei e da consciência invisíveis.
97
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
Ah, e controle-se também.
98
00:06:23,758 --> 00:06:26,052
Você é quem fala, Sr. Kim!
99
00:06:26,135 --> 00:06:27,553
Olhe aqui, Juiz Chefe.
100
00:06:27,637 --> 00:06:29,347
Eu só estou dizendo a você
101
00:06:29,430 --> 00:06:30,556
porque me parece
102
00:06:30,640 --> 00:06:33,101
que nos encontraremos novamente no tribunal em breve
para o seu caso de suborno.
103
00:06:33,184 --> 00:06:34,268
O que você acabou de dizer?
104
00:06:34,352 --> 00:06:35,478
Sair.
105
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Quando você está no tribunal
106
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
Com certeza vou sentenciá-lo com muito mais severidade
do que os promotores.
107
00:06:44,112 --> 00:06:45,738
Vá em frente.
108
00:06:46,114 --> 00:06:48,032
Achei que você entenderia.
109
00:06:48,616 --> 00:06:49,909
Poxa.
110
00:07:03,381 --> 00:07:04,382
Entre.
111
00:07:18,020 --> 00:07:19,188
Ele estava tentando subornar você?
112
00:07:19,605 --> 00:07:21,023
Não ligue para ele.
113
00:07:21,107 --> 00:07:23,443
O mundo está cheio de idiotas e lixo.
114
00:07:25,069 --> 00:07:26,320
É por isso
115
00:07:26,654 --> 00:07:29,073
Estou ainda mais feliz
quando vejo um bom colega júnior.
116
00:07:29,615 --> 00:07:30,616
Bom trabalho.
117
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
Obrigado, senhor.
118
00:07:33,161 --> 00:07:35,746
Você merece um presente
119
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
por resolver com sucesso um grande caso.
120
00:07:38,332 --> 00:07:39,584
Você quer alguma coisa?
121
00:07:40,168 --> 00:07:41,419
Esta é uma oportunidade
122
00:07:41,502 --> 00:07:43,546
do juiz-chefe Baek,
o Titã do Judiciário.
123
00:07:43,629 --> 00:07:45,673
Devo aproveitar a oportunidade
enquanto estiver aqui.
124
00:07:45,756 --> 00:07:47,842
O JUIZ LEE HAN-YOUNG SE TORNA
O SÍMBOLO DA JUSTIÇA
125
00:07:50,178 --> 00:07:51,220
INVESTIGAÇÃO PERSISTENTE DO JUIZ LEE
DESCOBRE UM CASO DE ASSASSINATO
126
00:07:51,304 --> 00:07:52,805
O JUIZ LEE É MAIS DO QUE APENAS PALAVRAS DURAS?
127
00:07:52,889 --> 00:07:56,392
PRISÃO DO JUIZ LEE HAN-YOUNG
UM ASSASSINO EM SÉRIE
128
00:07:59,479 --> 00:08:00,771
Que cara interessante.
129
00:08:03,691 --> 00:08:05,109
Mas não é bom o suficiente.
130
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
Ele começou como juiz único.
131
00:08:09,614 --> 00:08:12,200
E ele ainda não se juntou ao lado de Baek.
132
00:08:12,283 --> 00:08:14,035
Não é isso que quero dizer.
133
00:08:14,869 --> 00:08:17,455
O que ele teria feito
se ele aceitasse este caso como juiz?
134
00:08:18,956 --> 00:08:20,208
Eu gostaria de continuar
135
00:08:21,292 --> 00:08:22,710
pegando o caso de Kim Sang-jin.
136
00:08:27,048 --> 00:08:29,383
Você está me pedindo para promovê-lo
a um Juiz Presidente?
137
00:08:30,551 --> 00:08:31,594
Isso é muito cedo.
138
00:08:31,886 --> 00:08:35,139
Não, eu gostaria de estar
o Relator deste caso.
139
00:08:35,473 --> 00:08:36,724
Em outras palavras
140
00:08:37,225 --> 00:08:38,643
você gostaria de ser rebaixado
141
00:08:38,726 --> 00:08:40,978
se é isso que é preciso
encerrar o caso sozinho?
142
00:08:41,729 --> 00:08:42,813
Sim, senhor.
143
00:08:45,858 --> 00:08:46,901
Tudo bem.
144
00:08:47,652 --> 00:08:50,238
Todo juiz deveria ser
este nobre e corajoso.
145
00:08:52,323 --> 00:08:54,408
Juiz Lim, o caso é seu,
e o juiz Lee também.
146
00:08:54,992 --> 00:08:55,993
Sim, senhor.
147
00:09:10,883 --> 00:09:12,009
Quantos casos
148
00:09:12,093 --> 00:09:13,844
Haenal Law Firm assumiu recentemente?
149
00:09:14,178 --> 00:09:16,597
Foram 12 casos no total
desde o ano passado.
150
00:09:16,681 --> 00:09:19,433
Conforme as instruções, certifiquei-me
o tribunal sempre decidiu contra eles.
151
00:09:19,517 --> 00:09:22,103
Há apenas um caso de fusão agora.
152
00:09:22,353 --> 00:09:23,354
OK.
153
00:09:28,609 --> 00:09:29,944
Olá, senhor.
154
00:09:31,195 --> 00:09:32,613
Já faz um minuto.
155
00:09:33,447 --> 00:09:34,782
Já foram 12 casos
156
00:09:36,617 --> 00:09:38,452
e você perdeu em cada um deles.
157
00:09:39,120 --> 00:09:41,455
Eu não consigo imaginar
A reputação de Haenal depois disso.
158
00:09:41,622 --> 00:09:42,623
Eu sei.
159
00:09:43,374 --> 00:09:44,458
Estou com vergonha.
160
00:09:46,335 --> 00:09:48,796
A culpa é minha por contratar advogados tão fracos.
161
00:11:00,743 --> 00:11:03,204
É um problema ter
funcionários tão incapazes
162
00:11:03,788 --> 00:11:05,873
mas não é bom para o dono
163
00:11:06,457 --> 00:11:08,876
culpá-los inteiramente também.
164
00:11:15,383 --> 00:11:18,219
Você tem razão.
165
00:11:18,969 --> 00:11:19,970
Então
166
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
o que o proprietário deve fazer então?
167
00:11:26,894 --> 00:11:29,063
Se você comer muito rápido, terá azia.
168
00:11:30,314 --> 00:11:31,816
Mas se você apenas esperar...
169
00:11:43,828 --> 00:11:46,414
você também perderá no 13º caso.
170
00:12:01,178 --> 00:12:02,346
Por favor me ajude.
171
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
Quer joguemos a moeda
172
00:12:17,361 --> 00:12:18,612
ou esclarecer
173
00:12:20,030 --> 00:12:22,074
não depende inteiramente
na mão de quem está?
174
00:12:28,205 --> 00:12:29,790
É a mesma coisa no tribunal.
175
00:12:52,855 --> 00:12:54,148
Assim?
176
00:13:20,007 --> 00:13:21,842
Você viu o rosto de Seon-cheol?
177
00:13:22,259 --> 00:13:24,345
Quando você mexeu a sopa com a colher?
178
00:13:24,678 --> 00:13:25,679
Não.
179
00:13:26,180 --> 00:13:28,349
Quando coloquei o pepino do mar
em sua tigela.
180
00:13:31,352 --> 00:13:32,853
Ele parecia mortificado.
181
00:13:33,771 --> 00:13:35,689
Ele estava prestes a vomitar a qualquer minuto.
182
00:13:36,190 --> 00:13:37,858
Mas o que ele pode fazer sobre isso?
183
00:13:38,484 --> 00:13:40,444
É assim que você domestica as pessoas.
184
00:13:40,528 --> 00:13:43,030
Se tivéssemos entrado em contato com Haenal
desde o início
185
00:13:43,113 --> 00:13:44,532
ele teria pegado minha mão?
186
00:13:45,449 --> 00:13:48,369
Não, ele teria prejudicado você.
187
00:13:48,452 --> 00:13:49,537
Exatamente.
188
00:13:50,704 --> 00:13:53,541
Pessoas inteligentes com toda a riqueza pensam
189
00:13:54,208 --> 00:13:56,710
eles são os melhores
até que sejam colocados em seus devidos lugares.
190
00:13:58,712 --> 00:14:00,965
Deixe Haenal vencer no tribunal desta vez.
191
00:14:01,757 --> 00:14:03,551
É uma recompensa por segurar a moeda corretamente.
192
00:14:06,136 --> 00:14:07,888
Vou me reunir com o painel amanhã.
193
00:14:12,059 --> 00:14:15,479
TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM
194
00:14:24,572 --> 00:14:26,156
Suas pernas ficaram completamente destruídas.
195
00:14:26,240 --> 00:14:28,409
Ouvi dizer que ele ficará coxo para o resto da vida.
196
00:14:28,492 --> 00:14:30,244
Esse é o seu castigo.
197
00:14:30,327 --> 00:14:33,664
É como se o universo fosse
o Ministério Público e a Justiça.
198
00:14:35,165 --> 00:14:36,417
Eu sei direito?
199
00:14:50,931 --> 00:14:54,268
Na minha vida anterior,
Tomei uma decisão errada no meu primeiro caso
200
00:14:54,643 --> 00:14:56,604
e esse foi o começo dos meus pesadelos.
201
00:14:58,439 --> 00:15:01,442
É hora de esclarecer isso.
202
00:15:16,415 --> 00:15:19,501
TRIBUNAL DO DISTRITO DE CHUNGNAM
203
00:15:22,338 --> 00:15:25,132
Isso conclui meu argumento.
204
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Ela tinha apenas 20 anos.
205
00:15:31,555 --> 00:15:32,890
Ela não deveria morrer
206
00:15:33,390 --> 00:15:34,975
tão cedo, simplesmente assim.
207
00:15:36,393 --> 00:15:37,478
Então, me diga
208
00:15:37,561 --> 00:15:39,229
por que aquele bastardo ainda está vivo.
209
00:15:40,314 --> 00:15:42,232
Você bateu nele com seu carro.
210
00:15:42,316 --> 00:15:44,485
Por que você simplesmente não o matou?
211
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
Porque não sou eu quem deve julgá-lo.
212
00:15:47,738 --> 00:15:49,406
É a família da vítima.
213
00:15:50,240 --> 00:15:51,241
O que?
214
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Todas as noites
215
00:15:53,160 --> 00:15:55,746
Eu amaldiçoo e estrangulo Kim Sang-jin.
216
00:15:56,789 --> 00:15:59,249
E espero que meus pensamentos desesperados
217
00:15:59,833 --> 00:16:01,085
finalmente alcançá-lo eventualmente.
218
00:16:02,503 --> 00:16:04,588
Ore por uma vida cheia de agonia
219
00:16:06,840 --> 00:16:08,092
para ele.
220
00:16:12,680 --> 00:16:14,682
Como pode um juiz dizer isso?
221
00:16:15,516 --> 00:16:16,725
Espero que sua agonia
222
00:16:19,353 --> 00:16:22,940
lava sua dor
de perder sua filha.
223
00:16:45,879 --> 00:16:47,798
Eu tenho que ver aquele monstro de novo?
224
00:16:48,841 --> 00:16:49,925
Não.
225
00:16:51,135 --> 00:16:53,303
Minha presença no tribunal não mudará
o resultado.
226
00:16:56,974 --> 00:16:58,809
Participando de um funeral
227
00:16:58,892 --> 00:17:01,145
também não traz os mortos de volta.
228
00:17:02,146 --> 00:17:04,982
No entanto, nós os atendemos.
229
00:17:08,068 --> 00:17:09,319
Para quem quer que seja
230
00:17:09,903 --> 00:17:12,823
é assim que respeitamos
aos mortos e aos seus entes queridos.
231
00:17:12,906 --> 00:17:15,993
Mas você vai deixar isso para outra pessoa
processar o homem
232
00:17:16,076 --> 00:17:17,745
quem matou sua mãe?
233
00:17:19,204 --> 00:17:22,416
Acho que posso escrever um veredicto rápido
e vá para a cama, então.
234
00:17:24,585 --> 00:17:25,836
Mas você é um juiz.
235
00:17:26,670 --> 00:17:29,339
Faça o seu trabalho! Você é um juiz!
236
00:17:31,675 --> 00:17:32,760
É um juiz
237
00:17:35,179 --> 00:17:37,264
mais perto dela do que seu próprio filho?
238
00:17:42,352 --> 00:17:43,937
Relator Juiz Lee Han-young
239
00:17:44,021 --> 00:17:47,024
lerá o veredicto final
para encerrar o caso.
240
00:17:57,201 --> 00:17:58,285
Juiz Lee.
241
00:18:00,370 --> 00:18:02,414
- Posso levantar?
- Por que?
242
00:18:10,714 --> 00:18:13,300
De quem as vítimas deveriam se ressentir?
243
00:18:24,144 --> 00:18:27,231
Eles dizem: "Odeio seu feito,
mas não odeie a pessoa."
244
00:18:27,815 --> 00:18:30,150
Quem disse isso,
Eu gostaria de perguntar isso a eles.
245
00:18:31,318 --> 00:18:34,905
"Quem deveriam ser as vítimas
e o ódio enlutado, então?"
246
00:18:35,906 --> 00:18:38,075
Você ainda seria capaz de dizer isso
247
00:18:38,158 --> 00:18:39,827
se sua família inocente morresse?
248
00:18:40,494 --> 00:18:41,703
Odiando perpetradores
249
00:18:41,787 --> 00:18:43,997
quem machucou sua família e vizinhos é
250
00:18:44,081 --> 00:18:46,333
um instinto humano e um direito dado.
251
00:18:46,834 --> 00:18:47,835
Seus vizinhos inocentes
252
00:18:47,918 --> 00:18:49,920
não um, mas três,
foram mortos cruelmente.
253
00:18:50,003 --> 00:18:51,004
Não só isso
254
00:18:51,421 --> 00:18:52,589
mas o único sobrevivente
255
00:18:52,673 --> 00:18:54,758
quase me tornei cúmplice
a um crime mortificante.
256
00:18:57,344 --> 00:19:00,097
Portanto, eu o odeio.
257
00:19:08,272 --> 00:19:11,024
Vou amaldiçoá-lo todos os dias
258
00:19:11,108 --> 00:19:12,359
e estrangulá-lo em meu sonho.
259
00:19:12,776 --> 00:19:14,194
Em consideração
260
00:19:15,279 --> 00:19:17,114
da maldição sincera
261
00:19:17,197 --> 00:19:18,615
da família da primeira vítima...
262
00:19:18,866 --> 00:19:21,785
Se chegar um dia
Kim Sang-jin é libertado
263
00:19:23,871 --> 00:19:25,789
vou esperar por ele
264
00:19:26,874 --> 00:19:28,458
e conte os dias todos os dias.
265
00:19:28,542 --> 00:19:31,712
E o coração dedicado da segunda família
por vingança...
266
00:19:35,799 --> 00:19:36,884
Mi-ju era
267
00:19:38,635 --> 00:19:40,888
uma futura noiva.
268
00:19:45,559 --> 00:19:47,102
Eu também sinto sua falta
269
00:19:47,186 --> 00:19:48,187
A dor insuportável
270
00:19:48,270 --> 00:19:50,898
da família da terceira vítima,
que morreu para salvar alguém
271
00:19:52,065 --> 00:19:55,694
o medo absoluto da quarta vítima,
que quase se tornou cúmplice
272
00:19:56,278 --> 00:19:57,654
junto com as vidas não vividas
273
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
e o peso dos crimes
274
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
o tribunal condena Kim Sang-jin...
275
00:20:09,541 --> 00:20:10,751
a uma pena de morte
276
00:20:11,919 --> 00:20:13,170
no veredicto final.
277
00:20:23,305 --> 00:20:24,473
Certo!
278
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
Obrigado!
279
00:20:33,774 --> 00:20:36,026
Muito obrigado, Meritíssimo!
280
00:20:38,362 --> 00:20:40,280
Finalmente, boa noite para mim
281
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
e adeus a você.
282
00:20:42,199 --> 00:20:43,533
Seu bastardo.
283
00:20:47,537 --> 00:20:49,539
Na minha vida anterior, meu julgamento errado me levou
284
00:20:49,623 --> 00:20:51,041
uma criança morrer
285
00:20:51,124 --> 00:20:52,793
e Ju-yeong se tornarão cúmplices.
286
00:20:55,379 --> 00:20:58,715
Mas desta vez eu os salvei.
287
00:21:01,969 --> 00:21:02,970
E
288
00:21:03,971 --> 00:21:05,472
Eu me salvei
289
00:21:07,975 --> 00:21:09,309
de uma vida inteira de pesadelos.
290
00:21:29,079 --> 00:21:30,956
Ah, meu Deus! Você está bem?
291
00:21:48,598 --> 00:21:50,225
Não faça backup.
292
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Ei.
293
00:21:51,601 --> 00:21:53,437
Você acha que o tribunal é o Coliseu?
294
00:21:54,271 --> 00:21:56,023
Não é uma saída de ventilação para as vítimas!
295
00:21:56,106 --> 00:21:57,774
É o mínimo que podemos fazer
quando não podemos decapitá-lo.
296
00:21:57,858 --> 00:21:58,859
O que?
297
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
Seja o que for
298
00:22:01,945 --> 00:22:03,447
você não sabe
todas as decisões judiciais são registradas?
299
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Então, o que vem a seguir?
300
00:22:04,740 --> 00:22:07,159
É por isso que eu me certifiquei
a sentença era legalmente válida.
301
00:22:07,242 --> 00:22:09,536
Mesmo juridicamente falando,
uma sentença de morte fazia sentido.
302
00:22:09,619 --> 00:22:10,996
Uau.
303
00:22:11,496 --> 00:22:13,582
Que juiz inteligente e maluco você é!
304
00:22:16,043 --> 00:22:18,337
Podemos conversar em particular mais tarde?
305
00:22:18,503 --> 00:22:19,671
Sim, senhor.
306
00:22:31,475 --> 00:22:32,934
Alguma atualização sobre Yi-seok?
307
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
Ele tem conversado com alguém?
308
00:22:35,687 --> 00:22:37,022
Não, ainda não.
309
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Se ele se encontrar com alguém,
certifique-se de verificá-los.
310
00:22:40,942 --> 00:22:41,943
Sim, senhor.
311
00:22:42,027 --> 00:22:44,529
E você estava no mesmo grupo
como Juiz Lee?
312
00:22:45,280 --> 00:22:48,116
Sim, e somos colegas de quarto.
313
00:22:48,700 --> 00:22:50,202
Por que você está perguntando sobre ele?
314
00:22:52,662 --> 00:22:55,457
Ele foi espancado por ser tão duro
315
00:22:55,540 --> 00:22:57,709
mas ele parece ser muito mais do que isso.
316
00:23:01,380 --> 00:23:02,631
- O que?
- Desculpe?
317
00:23:03,715 --> 00:23:04,716
Nada, senhor.
318
00:23:04,800 --> 00:23:05,926
Você deveria voltar.
319
00:23:09,471 --> 00:23:11,139
Eles começaram a conspirar aqui?
320
00:23:11,223 --> 00:23:12,891
Há quanto tempo eles formam uma equipe?
321
00:24:15,120 --> 00:24:16,872
Prazer em ver você de novo, Sin-jin.
322
00:24:31,386 --> 00:24:34,556
Yi-seok não fez muita coisa até agora.
323
00:24:35,056 --> 00:24:37,893
Ele realmente perdeu todas as suas garras?
324
00:24:41,396 --> 00:24:42,898
Vou ficar de olho nele.
325
00:24:43,398 --> 00:24:47,569
Mas você realmente precisa ficar de olho
em Yi-seok, afinal?
326
00:24:48,236 --> 00:24:51,406
Não acabou desde que ele foi rebaixado
ao Tribunal Distrital de Chungnam?
327
00:24:52,657 --> 00:24:54,326
Yi-seok é resiliente.
328
00:24:55,619 --> 00:24:58,246
Sua resiliência por si só lhe rendeu confiança
do Judiciário.
329
00:25:00,499 --> 00:25:02,751
Mas é demais.
Ele é muito rígido com as regras.
330
00:25:03,418 --> 00:25:04,794
Ele definitivamente irá contra mim
331
00:25:04,878 --> 00:25:06,838
se ele algum dia retornar
ao Tribunal Distrital de Seul.
332
00:25:08,673 --> 00:25:11,593
Por que você não pega
seu manto de juiz para sempre, então?
333
00:25:11,676 --> 00:25:13,261
Apesar disso
334
00:25:14,262 --> 00:25:17,516
o Judiciário precisa de pelo menos uma pessoa
como Yi-seok.
335
00:25:18,683 --> 00:25:21,019
Para evitar que os podres assumam o controle.
336
00:25:24,105 --> 00:25:25,106
Eu vejo.
337
00:25:28,443 --> 00:25:30,445
Quantos políticos estão em uma ação judicial?
338
00:25:31,696 --> 00:25:34,366
Quatro do partido no poder
e cinco da oposição
339
00:25:34,449 --> 00:25:36,535
por suborno e financiamento político ilegal.
340
00:25:36,618 --> 00:25:37,869
Quem são os juízes?
341
00:25:37,953 --> 00:25:40,539
Eu me certifiquei de que eles estavam
da Associação de Pesquisa Hanwool.
342
00:25:40,622 --> 00:25:42,290
O partido da oposição criticou
343
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
a decisão recente do Judiciário, certo?
344
00:25:44,125 --> 00:25:45,126
Sim, senhor.
345
00:25:46,628 --> 00:25:47,796
Alinhe os veredictos
346
00:25:47,879 --> 00:25:50,298
com a acusação do Ministério Público
para a oposição.
347
00:25:52,217 --> 00:25:53,802
Temos que ensiná-los o que acontece
348
00:25:53,885 --> 00:25:55,470
quando desafiam nossa autoridade.
349
00:25:57,222 --> 00:25:58,223
Sim, senhor.
350
00:25:59,140 --> 00:26:00,892
E as empresas apanhadas por evasão fiscal?
351
00:26:01,476 --> 00:26:02,477
Certo.
352
00:26:02,811 --> 00:26:05,647
Sugeri que os juízes cobrassem
353
00:26:05,730 --> 00:26:08,650
apenas 30% da cobrança inicial
no segundo julgamento
354
00:26:08,733 --> 00:26:11,403
em troca de 20% de comissão.
355
00:26:12,487 --> 00:26:13,989
Isto significa que as empresas só pagam
356
00:26:14,072 --> 00:26:16,491
metade do que eles realmente devem
357
00:26:16,741 --> 00:26:18,076
então eles definitivamente aceitarão.
358
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
OK.
359
00:27:02,537 --> 00:27:06,666
FERRO-VIÇO HANDEUL
360
00:27:24,809 --> 00:27:28,063
Seu filho foi justo no tribunal desta vez.
361
00:27:33,068 --> 00:27:35,236
Não estou atrasado dessa vez, estou?
362
00:27:36,905 --> 00:27:38,073
Sra.
363
00:27:41,409 --> 00:27:42,410
Meu filho!
364
00:27:42,994 --> 00:27:44,329
Naquela época, liguei para minha mãe
365
00:27:44,746 --> 00:27:46,039
"Sra. Shin."
366
00:27:46,122 --> 00:27:47,749
Você não ia vir no sábado?
367
00:27:52,504 --> 00:27:53,755
Oh meu Deus.
368
00:27:53,838 --> 00:27:55,507
O que você tem? Huh?
369
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
Ei.
370
00:28:03,682 --> 00:28:05,850
Que juiz trabalha até tarde da noite?
371
00:28:05,934 --> 00:28:07,519
Meu pobre menino. Você deve estar exausto.
372
00:28:08,520 --> 00:28:09,938
Eu tinha uma tarefa para fazer nas proximidades.
373
00:28:10,021 --> 00:28:11,356
Mas tenho que voltar esta noite.
374
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
Há algo errado?
375
00:28:15,944 --> 00:28:16,945
Você precisa de dinheiro?
376
00:28:18,363 --> 00:28:19,447
O trabalho está ficando muito difícil?
377
00:28:20,865 --> 00:28:23,743
- Sua namorada te deixou, não foi?
- Não!
378
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
Meu Deus.
379
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Vamos.
380
00:28:31,126 --> 00:28:33,795
Meritíssimo, você não precisa fazer isso.
381
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
Cara, sentado na minha mesa o dia todo
382
00:28:36,881 --> 00:28:38,466
me faz sentir como se estivesse apodrecendo.
383
00:28:38,883 --> 00:28:40,468
Meus joelhos e articulações estão ficando ruins
384
00:28:40,885 --> 00:28:42,887
talvez porque estou na casa dos 40 agora.
385
00:28:43,972 --> 00:28:46,975
Você deve cuidar da sua saúde.
386
00:28:47,058 --> 00:28:48,727
Devo trazer alguns suplementos para articulações?
387
00:28:48,810 --> 00:28:50,812
Pare com isso. Você não tem mais de 40 anos.
388
00:28:51,312 --> 00:28:52,397
As pessoas vão ouvir você
389
00:28:52,480 --> 00:28:54,149
e acho que sou uma senhora idosa.
390
00:28:54,899 --> 00:28:56,067
Não, não tenho mais de 40 anos.
391
00:28:56,151 --> 00:28:57,819
Só estou dizendo que sinto que sou.
392
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Medidas preventivas são as melhores
para se manter saudável.
393
00:29:00,989 --> 00:29:03,408
Cuide do seu próprio corpo.
394
00:29:04,159 --> 00:29:06,578
Desde quando você é tão tagarela?
395
00:29:08,079 --> 00:29:09,330
Eu não posso fazer isso.
396
00:29:09,664 --> 00:29:11,249
Você está reclamando disso?
397
00:29:11,332 --> 00:29:14,419
Não, adoro como você é tagarela.
398
00:29:26,431 --> 00:29:27,932
Você não veio no sábado?
399
00:29:28,016 --> 00:29:30,935
Ele tinha algo para fazer nas proximidades.
Ele está apenas visitando um pouco.
400
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Ainda não consigo olhar para o pai nos olhos dele.
401
00:29:39,110 --> 00:29:40,779
O carro está fora do seu?
402
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
Sim, tenho um carro usado.
403
00:29:42,614 --> 00:29:45,116
Deveríamos pedir que ele nos levasse para casa?
404
00:29:45,200 --> 00:29:47,702
- Você pode nos levar?
- Claro.
405
00:29:47,786 --> 00:29:49,037
Janta em casa então.
406
00:29:49,120 --> 00:29:50,538
Você tem tempo para o ensopado de kimchi?
407
00:29:50,830 --> 00:29:52,040
Sim, estou morrendo de fome.
408
00:29:52,624 --> 00:29:53,625
Vamos agora.
409
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
Vamos, querido.
410
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
Basta fechar o portão primeiro.
411
00:29:56,878 --> 00:29:57,879
Olá.
412
00:29:57,962 --> 00:29:59,214
Meu, meu.
413
00:30:00,340 --> 00:30:01,633
Olá.
414
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
Olá.
415
00:30:03,301 --> 00:30:04,803
Vocês são os proprietários, certo?
416
00:30:05,303 --> 00:30:06,471
- Sim.
- Sim.
417
00:30:06,554 --> 00:30:09,349
Logo me disse para vir aqui.
418
00:30:09,808 --> 00:30:11,100
Estou um pouco atrasado, não estou?
419
00:30:11,184 --> 00:30:12,185
Tudo bem.
420
00:30:12,268 --> 00:30:14,938
Você chegou na hora certa.
Estávamos prestes a fechar.
421
00:30:19,150 --> 00:30:22,070
{\an8}Encontre um caso complicado
e atribuí-lo ao juiz Lee.
422
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
Ele acabou de começar seus únicos testes.
423
00:30:25,156 --> 00:30:27,909
Você não acha que é muito cedo
atribuir-lhe
424
00:30:27,992 --> 00:30:29,077
para um caso complexo?
425
00:30:29,160 --> 00:30:30,745
Esse é o ponto principal.
426
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
estou curioso
427
00:30:34,040 --> 00:30:35,375
sobre o que ele fará.
428
00:30:37,293 --> 00:30:39,295
Começaremos o julgamento
429
00:30:39,379 --> 00:30:42,632
para Caso 2025GD1435,
envolvendo o réu Park Hyeok-jun.
430
00:30:42,841 --> 00:30:45,552
Você tem o direito de permanecer em silêncio
431
00:30:45,635 --> 00:30:47,554
e apenas faça declarações favoráveis a você.
432
00:30:47,971 --> 00:30:51,724
Por favor indique o seu nome, número de identificação,
e endereço.
433
00:30:56,396 --> 00:30:58,398
Meu nome é Park Hyeok Jun.
434
00:30:58,481 --> 00:31:02,735
Meu endereço é 234, Yeong-il-dong,
Mayeong-gu, Seul.
435
00:31:05,113 --> 00:31:07,532
KIM SEON-HUI
436
00:31:13,454 --> 00:31:15,164
Por que você está aqui?
437
00:31:15,248 --> 00:31:17,750
Como você ousa vir aqui?
438
00:31:18,585 --> 00:31:20,670
Traga meu Seon-hui de volta à vida!
439
00:31:20,753 --> 00:31:23,506
Traga-a de volta!
440
00:31:24,007 --> 00:31:25,842
Eu não fiz isso.
441
00:31:26,175 --> 00:31:28,011
- Eu realmente não fiz.
- Não?
442
00:31:28,428 --> 00:31:30,597
Eu não acredito em você!
443
00:31:30,680 --> 00:31:33,516
Você matou minha filha
para pegar o dinheiro do seguro dela!
444
00:31:33,600 --> 00:31:35,101
Você a matou!
445
00:31:35,852 --> 00:31:36,853
Mel!
446
00:31:37,520 --> 00:31:39,188
- Mel!
- Tia!
447
00:31:39,272 --> 00:31:40,315
Tia!
448
00:31:40,690 --> 00:31:41,691
Tia.
449
00:31:42,108 --> 00:31:43,151
Oh não.
450
00:31:46,613 --> 00:31:48,781
Sra. Kim Seon-hui se inscreveu
para seguro de vida
451
00:31:48,865 --> 00:31:50,950
três meses antes do acidente.
452
00:31:51,034 --> 00:31:52,619
Mas o beneficiário foi
453
00:31:52,702 --> 00:31:54,537
ninguém da família da Sra. Kim
454
00:31:54,954 --> 00:31:56,789
mas em vez disso, seu noivo
455
00:31:56,873 --> 00:31:59,208
e o réu do caso,
Sr. Park Hyeok-jun.
456
00:31:59,459 --> 00:32:02,462
Não posso deixar de questionar a situação
como promotor.
457
00:32:03,212 --> 00:32:05,131
O restaurante que o Sr. Park dirige
458
00:32:05,214 --> 00:32:07,383
na cidade ganhou
459
00:32:07,467 --> 00:32:10,136
cerca de 2,5 milhões de won por mês
no lucro líquido.
460
00:32:10,219 --> 00:32:12,388
Isso significa que ele ganhou
cerca de 300 milhões de won anualmente.
461
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Portanto, não posso deixar de duvidar
462
00:32:14,390 --> 00:32:15,391
a ideia do Sr. Park
463
00:32:15,475 --> 00:32:17,810
cometendo um assassinato
464
00:32:17,894 --> 00:32:20,730
por esse dinheiro do seguro.
465
00:32:20,980 --> 00:32:22,649
Além disso, o Sr. Park não sabia de nada
466
00:32:22,732 --> 00:32:25,151
sobre a inscrição da Sra. Kim
467
00:32:25,234 --> 00:32:26,736
para seguro de vida
468
00:32:26,819 --> 00:32:28,905
e não há provas de que ele fez isso.
469
00:32:34,661 --> 00:32:38,498
Como você pode conseguir um caso complicado
logo depois de resolver um caso de assassinato?
470
00:32:39,082 --> 00:32:40,083
Cara...
471
00:32:40,625 --> 00:32:41,834
Você é o cara mais azarado
472
00:32:42,418 --> 00:32:43,503
na história.
473
00:32:43,586 --> 00:32:45,338
- Isso é café instantâneo?
- Sim.
474
00:32:45,672 --> 00:32:48,758
Por que? Você nunca tem nenhum.
É muito doce para você.
475
00:32:49,384 --> 00:32:51,260
Não, eu não. Mas cheira bem.
476
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Onde você está indo?
477
00:32:52,845 --> 00:32:53,846
O local do acidente da Sra. Kim.
478
00:32:53,930 --> 00:32:55,848
Você não encontrará nada lá.
479
00:32:55,932 --> 00:32:58,184
Você nem tem tempo suficiente
para escrever o veredicto.
480
00:32:58,267 --> 00:33:00,269
Você vai escrever em casa?
481
00:33:00,353 --> 00:33:02,021
O dever de casa é para crianças do ensino médio.
482
00:33:06,442 --> 00:33:08,861
Você sempre tem que dar a última palavra?
483
00:33:12,323 --> 00:33:13,658
Seriamente.
484
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
Homem.
485
00:33:21,290 --> 00:33:22,875
Você não pode me dizer
486
00:33:23,543 --> 00:33:24,961
ele está são.
487
00:33:25,962 --> 00:33:26,963
Uau.
488
00:33:27,463 --> 00:33:28,548
O que é isso?
489
00:33:30,299 --> 00:33:32,093
KIM JIN-HAN
DO TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
490
00:33:33,594 --> 00:33:34,637
Sim, Sr. Kim?
491
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
Olá, Sra.
492
00:33:49,068 --> 00:33:50,653
Você jantou?
493
00:33:51,154 --> 00:33:52,989
Estarei em casa tarde hoje.
494
00:33:53,656 --> 00:33:54,657
Sim.
495
00:33:54,741 --> 00:33:56,242
A propósito
496
00:33:56,993 --> 00:33:59,245
você conhece a velha senhora
quem veio ao ferro-velho?
497
00:33:59,829 --> 00:34:02,999
Oh, a senhora do papel de rascunho
quem veio à noite?
498
00:34:03,082 --> 00:34:04,667
Ela mora perto daí?
499
00:34:05,251 --> 00:34:06,252
Não tenho certeza.
500
00:34:06,335 --> 00:34:08,171
A julgar pela forma como ela nos traz restos
501
00:34:08,254 --> 00:34:09,505
ela provavelmente faz. Por que?
502
00:34:09,589 --> 00:34:11,674
Nada. Acabei de pensar nela.
503
00:34:12,258 --> 00:34:13,342
Isso é aleatório.
504
00:34:14,177 --> 00:34:16,345
Você vai dormir em casa amanhã, certo?
É sábado.
505
00:34:16,429 --> 00:34:17,430
Sim!
506
00:34:17,930 --> 00:34:19,348
Até mais, Sra. Shin.
507
00:34:29,150 --> 00:34:30,777
Deve estar bem aqui.
508
00:35:03,434 --> 00:35:05,478
{\an8}SEM ENTRADA
509
00:35:16,531 --> 00:35:18,491
{\an8}SOB INVESTIGAÇÃO POLICIAL
510
00:35:24,122 --> 00:35:25,915
A VISTA EXTERNA DO CARRO
APÓS O ACIDENTE
511
00:36:07,915 --> 00:36:10,126
No início, pensei que fosse um acidente.
512
00:36:10,793 --> 00:36:12,712
Mas isso se transformou em uma ação judicial
513
00:36:12,795 --> 00:36:15,965
quando descobriu-se que a Sra. Kim havia se inscrito
para oito seguros de vida
514
00:36:16,048 --> 00:36:17,466
no valor de 1,2 bilhão de won
515
00:36:17,550 --> 00:36:19,552
tudo com o beneficiário sendo seu noivo
516
00:36:19,635 --> 00:36:21,304
Sr. Park Hyeok-jun.
517
00:36:21,888 --> 00:36:22,889
Com licença.
518
00:36:29,312 --> 00:36:30,479
Olá.
519
00:36:30,563 --> 00:36:32,398
Você é um detetive, certo?
520
00:36:32,982 --> 00:36:35,484
Nunca conheci um detetive tão bonito.
521
00:36:35,568 --> 00:36:37,570
Você está surpreso
porque eu estraguei seu disfarce.
522
00:36:37,653 --> 00:36:39,822
Minha intuição é
523
00:36:39,906 --> 00:36:41,157
apenas em outro nível.
524
00:36:44,493 --> 00:36:45,494
Prazer em conhecê-lo.
525
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
Eu sou Song Na-yeon,
um repórter do Daejin Daily.
526
00:36:50,124 --> 00:36:52,835
Song Na-yeon, a correspondente jurídica
no Daejin Daily?
527
00:36:53,586 --> 00:36:56,505
Será que a morte do CEO da S Construction
afetar a decisão?
528
00:36:57,089 --> 00:36:58,090
Sr.Lee!
529
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
Sr. Lee, por favor diga alguma coisa...
530
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
Por favor, saia do meu caminho.
531
00:37:05,014 --> 00:37:06,182
Senhor!
532
00:37:06,432 --> 00:37:07,516
Então, nos encontramos novamente.
533
00:37:08,768 --> 00:37:11,437
Você deve estar aqui
para o caso da Sra. Kim Seon-hui.
534
00:37:11,520 --> 00:37:15,274
Não há necessidade de ficar tão surpreso.
535
00:37:15,358 --> 00:37:16,776
Você está no meio do nada
536
00:37:16,859 --> 00:37:17,860
com seu carro aí
537
00:37:17,944 --> 00:37:19,362
bisbilhotando nas montanhas
538
00:37:19,445 --> 00:37:20,446
no calor.
539
00:37:20,529 --> 00:37:22,615
Eu posso apenas dizer
pela maneira como você está bisbilhotando.
540
00:37:22,698 --> 00:37:24,700
É bastante óbvio, você não acha?
541
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
Ah, você deve estar curioso
542
00:37:26,702 --> 00:37:28,704
sobre por que um correspondente jurídico está aqui.
543
00:37:28,788 --> 00:37:29,789
Eu não perguntei.
544
00:37:29,872 --> 00:37:31,958
Por onde devo começar?
545
00:37:32,041 --> 00:37:33,626
Já que você deve estar curioso
546
00:37:33,709 --> 00:37:34,961
permita-me explicar.
547
00:37:35,211 --> 00:37:36,879
Sra. Kim, que morreu recentemente
548
00:37:37,463 --> 00:37:39,548
na verdade era meu amigo.
549
00:37:39,632 --> 00:37:42,134
Não há necessidade de se sentir mal por mim ou algo assim.
550
00:37:42,218 --> 00:37:43,970
Não éramos melhores amigos nem nada.
551
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
Nós apenas nos conhecíamos
552
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
por muito tempo.
553
00:37:47,390 --> 00:37:48,808
Mas detetive
554
00:37:48,891 --> 00:37:50,685
o que você acha do caso?
555
00:37:50,768 --> 00:37:52,478
Você acha que Park Hyeok-jun realmente fez isso?
556
00:37:52,561 --> 00:37:53,646
Eu tenho um sentimento
557
00:37:54,313 --> 00:37:56,816
ele a matou para pagar o seguro.
558
00:37:56,899 --> 00:37:57,900
Certo?
559
00:37:58,734 --> 00:38:00,569
Você terminou? É a minha vez de falar?
560
00:38:00,653 --> 00:38:02,571
Ah, sim, vá em frente.
561
00:38:04,407 --> 00:38:06,409
Repórter Song Na-yeon do Daejin Daily?
562
00:38:06,492 --> 00:38:07,493
Sim.
563
00:38:07,576 --> 00:38:08,995
Você pode espalhar a palavra
564
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
sobre o caso tanto quanto possível?
565
00:38:11,247 --> 00:38:12,999
É melhor envolver o público.
566
00:38:13,082 --> 00:38:14,250
Sim, claro.
567
00:38:14,333 --> 00:38:16,085
Eu farei qualquer coisa.
568
00:38:16,168 --> 00:38:18,838
Por favor, apenas encontre a pessoa
por trás da morte de Seon-hui.
569
00:38:19,255 --> 00:38:20,589
Oh, sua amiga, Sra. Kim?
570
00:38:20,756 --> 00:38:21,924
- Sim.
- Você sabe
571
00:38:22,008 --> 00:38:25,011
sua prima, a Sra. Kim Ga-yeong, então?
572
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
Sim, eu quero. Todos nós saímos com Seon-hui.
573
00:38:32,601 --> 00:38:34,770
FERRO-VIÇO HANDEUL
574
00:38:51,078 --> 00:38:53,039
Como seu carrinho nunca quebra?
575
00:38:53,873 --> 00:38:55,541
É difícil também!
576
00:38:55,624 --> 00:38:57,626
Como você trouxe tudo isso?
577
00:38:57,710 --> 00:38:59,795
Não se preocupe com isso.
578
00:38:59,879 --> 00:39:02,715
Apenas me dê um bom preço por isso.
579
00:39:03,632 --> 00:39:04,717
Sra.
580
00:39:04,800 --> 00:39:06,469
- Oi.
- Olá, Han-young.
581
00:39:06,552 --> 00:39:07,803
Ah, Han-young.
582
00:39:09,055 --> 00:39:10,973
Este é meu filho. Ele é um juiz.
583
00:39:11,891 --> 00:39:16,479
Uau, eu não sabia
você teve um filho tão talentoso!
584
00:39:16,562 --> 00:39:21,067
Ele deve ser a pessoa mais correta
se ele for juiz.
585
00:39:33,996 --> 00:39:35,039
O que está acontecendo?
586
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
O que?
587
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
Você disse que isso era muito fofo.
588
00:39:40,252 --> 00:39:42,338
Já provei bastante amargura.
589
00:39:43,381 --> 00:39:44,548
- O que?
- Atenda sua ligação.
590
00:39:45,841 --> 00:39:47,718
Isto é para minha Sra. Shin.
591
00:39:49,095 --> 00:39:50,096
Ei.
592
00:39:50,429 --> 00:39:51,847
E para você, pai.
593
00:39:52,181 --> 00:39:53,182
Obrigado.
594
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
Tome um café.
595
00:39:55,434 --> 00:39:56,685
Oh meu Deus.
596
00:39:56,769 --> 00:39:59,021
- Um café do Meritíssimo?
- Eu pronuncio
597
00:39:59,105 --> 00:40:00,106
Estou honrado.
598
00:40:00,189 --> 00:40:02,775
que as reivindicações dos Requerentes são
aqui demitido.
599
00:40:02,858 --> 00:40:04,693
Minha Na-yeong...
600
00:40:04,777 --> 00:40:07,196
Meu pobre bebê.
601
00:40:11,075 --> 00:40:12,284
Desculpe.
602
00:40:12,368 --> 00:40:13,369
Para que?
603
00:40:14,495 --> 00:40:15,621
Por que?
604
00:40:20,376 --> 00:40:21,710
Bem, eu fiz seu café
605
00:40:22,294 --> 00:40:23,546
muito aguado.
606
00:40:23,879 --> 00:40:24,880
Oh!
607
00:40:25,381 --> 00:40:26,715
Eu deveria ter feito isso melhor.
608
00:40:26,799 --> 00:40:28,300
Está tudo bem.
609
00:40:28,384 --> 00:40:30,886
Quanto mais velho você fica,
mais branda sua comida deveria ser.
610
00:40:30,970 --> 00:40:32,638
Esse é o segredo para uma boa saúde.
611
00:40:33,889 --> 00:40:37,476
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito.
612
00:40:38,894 --> 00:40:41,730
São 8.400 won,
mas você pode levar 9.000 won.
613
00:40:41,814 --> 00:40:44,400
- Ah, meu Deus. Obrigado.
- De nada.
614
00:40:45,818 --> 00:40:47,987
Muito obrigado pelo café!
615
00:40:48,070 --> 00:40:49,238
- Claro.
- De nada.
616
00:40:49,321 --> 00:40:50,656
Chegue em casa com segurança.
617
00:40:53,075 --> 00:40:54,577
Devemos jantar
618
00:40:55,578 --> 00:40:57,580
em casa ou fora?
619
00:40:58,414 --> 00:40:59,748
Não, você está sempre comendo fora.
620
00:40:59,832 --> 00:41:01,250
Vamos comer em casa.
621
00:41:02,585 --> 00:41:04,336
Espere, esqueci uma coisa.
622
00:41:04,920 --> 00:41:07,256
Vocês dois podem jantar sem mim.
623
00:41:07,339 --> 00:41:08,424
Aproveitar!
624
00:41:17,266 --> 00:41:19,268
Kim Yun-cheol, não é?
625
00:41:20,853 --> 00:41:23,022
Não, é Kim Yoon-hyeok.
626
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
Ah, sim, Yoon-hyeok.
627
00:41:25,774 --> 00:41:27,526
- Deixe-me servir um para você.
- Sim, senhor.
628
00:41:31,363 --> 00:41:32,364
Obrigado.
629
00:41:37,953 --> 00:41:39,371
Então, o juiz Kim Jun-man
630
00:41:39,455 --> 00:41:42,166
o próximo Chefe de Justiça, então?
631
00:41:42,625 --> 00:41:45,294
Sim, eu decidi.
632
00:41:45,377 --> 00:41:47,296
Você decidiu
sobre o juiz-chefe Baek Yi-seok
633
00:41:47,963 --> 00:41:50,382
como o novo juiz, então?
634
00:41:50,466 --> 00:41:53,219
A Justiça tem a palavra final
em todos os casos
635
00:41:53,552 --> 00:41:55,221
mas não tem poder de nomeação.
636
00:41:55,304 --> 00:41:57,973
É de lá que partiremos
As garras de Yi-seok ficam cegas.
637
00:41:58,057 --> 00:41:59,892
E ele apenas usará suas garras cegas
638
00:41:59,975 --> 00:42:02,978
para banir todos os corruptos.
639
00:42:04,230 --> 00:42:06,398
Isso pode colocar nosso povo em risco.
640
00:42:06,482 --> 00:42:07,816
Isso também não é tão ruim.
641
00:42:08,984 --> 00:42:10,402
Quanto mais ameaçado você se sente
642
00:42:10,486 --> 00:42:12,404
mais desesperado você fica por uma tábua de salvação.
643
00:42:18,744 --> 00:42:20,079
Às vezes me pergunto
644
00:42:20,162 --> 00:42:22,831
como teria sido
se eu ficasse do lado de Yi-seok.
645
00:42:25,334 --> 00:42:27,419
Mas nenhum peixe pode sobreviver na água
isso é muito claro.
646
00:42:29,338 --> 00:42:31,090
Se a água estiver muito clara
647
00:42:31,924 --> 00:42:34,218
peixes grandes não podem viver nele.
648
00:42:36,762 --> 00:42:37,930
O que você acha?
649
00:42:40,182 --> 00:42:41,183
Desculpe?
650
00:42:43,102 --> 00:42:44,186
Ah...
651
00:42:44,687 --> 00:42:47,606
Bem, eu acho
652
00:42:49,441 --> 00:42:50,693
leva apenas um segundo
653
00:42:51,819 --> 00:42:54,238
para que a água limpa fique poluída.
654
00:42:55,030 --> 00:42:56,532
Eu acho que você deveria ficar parado
655
00:42:57,032 --> 00:43:00,119
e espere que a água fique poluída.
656
00:43:01,704 --> 00:43:02,705
Interessante.
657
00:43:04,123 --> 00:43:06,542
Ouvi dizer que há um juiz interessante
no Tribunal de Chungnam.
658
00:43:06,792 --> 00:43:08,627
Lee Han-young, não é?
659
00:43:08,711 --> 00:43:10,713
Sim, senhor, aquele que mencionei.
660
00:43:14,967 --> 00:43:16,468
Estávamos no mesmo grupo de juízes.
661
00:43:16,885 --> 00:43:20,306
Estávamos na faculdade de direito ao mesmo tempo,
mas fui para escolas diferentes.
662
00:43:20,973 --> 00:43:22,057
Juiz Lee se formou
663
00:43:22,391 --> 00:43:24,059
de uma faculdade de direito menor.
664
00:43:27,730 --> 00:43:30,899
Ele será esquecido em breve
sem um bom líder.
665
00:43:38,574 --> 00:43:41,160
Estive no Tribunal Distrital de Chungnam
por dois anos.
666
00:43:41,827 --> 00:43:44,330
Estou hospedado lá há dois anos,
contando com vocês
667
00:43:45,914 --> 00:43:49,001
no entanto, ele nem se lembra do meu nome.
668
00:43:50,711 --> 00:43:52,588
Ele ficou confuso por um segundo.
669
00:43:53,172 --> 00:43:56,175
Ele sabe como você se sente
e quão leal você é.
670
00:43:59,762 --> 00:44:01,347
Como é que ele se lembra
671
00:44:02,014 --> 00:44:04,266
O nome de Han-young, então?
672
00:44:08,312 --> 00:44:09,313
Por que
673
00:44:10,606 --> 00:44:11,857
você acha isso?
674
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
Avó!
675
00:44:16,362 --> 00:44:17,529
Aí está você.
676
00:44:23,869 --> 00:44:26,622
Vovó, estou no ensino médio no ano que vem
677
00:44:26,705 --> 00:44:27,706
então espere.
678
00:44:27,790 --> 00:44:29,625
Vou conseguir um emprego assim que me formar
do ensino médio.
679
00:44:29,708 --> 00:44:32,127
Por que você conseguiria um emprego?
680
00:44:32,211 --> 00:44:35,631
Se eu não for para a faculdade,
Posso economizar quatro anos de mensalidade
681
00:44:35,714 --> 00:44:37,800
e ganhar dinheiro. É uma situação em que todos ganham.
682
00:44:37,883 --> 00:44:39,760
É como se você quisesse que eu ficasse bravo.
683
00:44:41,220 --> 00:44:43,305
Você não precisa se tornar um juiz
684
00:44:43,972 --> 00:44:47,476
mas eu pelo menos preciso da minha neta
para se formar na faculdade.
685
00:44:47,559 --> 00:44:49,395
Um juiz? Isso é aleatório.
686
00:44:50,062 --> 00:44:52,731
O dono da loja de conveniência
deu isso para mim.
687
00:44:52,815 --> 00:44:54,650
Eles expiraram, então eu os comprei de graça.
688
00:44:55,567 --> 00:44:58,654
Não beba o café do ferro-velho
e chame isso de jantar. Coma isso.
689
00:44:58,737 --> 00:45:01,573
Você quer que eu pegue uma intoxicação alimentar?
690
00:45:01,657 --> 00:45:04,076
Eles expiraram, mas não estão podres.
691
00:45:04,159 --> 00:45:05,577
Você não sabe de nada.
692
00:45:05,661 --> 00:45:08,664
Bem, aqui estamos finalmente.
693
00:45:08,997 --> 00:45:10,249
Apenas abra a porta.
694
00:45:18,173 --> 00:45:20,175
Você pode beber todo o leite.
695
00:45:58,547 --> 00:46:00,549
Bom dia.
696
00:46:01,049 --> 00:46:02,217
Tenha um bom dia.
697
00:46:24,698 --> 00:46:25,908
Meu quarto!
698
00:46:28,076 --> 00:46:29,578
É exatamente como era há dez anos!
699
00:46:30,746 --> 00:46:31,747
Resistir.
700
00:46:34,666 --> 00:46:35,834
2025.
701
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Eu ainda estou aqui!
702
00:46:40,839 --> 00:46:43,008
Eu não posso continuar dizendo
Farei tudo mais tarde.
703
00:46:43,091 --> 00:46:45,093
Um dia será tarde demais para qualquer coisa.
704
00:46:45,177 --> 00:46:47,012
Já que é o primeiro dia
705
00:46:47,095 --> 00:46:49,097
Preparei o café da manhã para você.
706
00:46:49,181 --> 00:46:50,182
"O primeiro dia"?
707
00:46:50,265 --> 00:46:52,351
Isso era o que você queria fazer?
708
00:46:52,434 --> 00:46:53,519
Por que? Isso é ruim?
709
00:46:53,602 --> 00:46:56,522
Bem, vou ter que provar primeiro.
710
00:46:59,775 --> 00:47:02,528
eu realmente teria me arrependido
se eu tivesse tido isso mais tarde.
711
00:47:02,611 --> 00:47:04,613
Han-young, por favor, faça isso com mais frequência.
712
00:47:04,696 --> 00:47:07,866
Eu também preparei isso.
713
00:47:07,950 --> 00:47:09,117
O que é?
714
00:47:09,201 --> 00:47:11,203
Ah, estou muito bem. Estou saudável.
715
00:47:11,286 --> 00:47:14,414
Você tem que cuidar da sua saúde
enquanto estiver bom.
716
00:47:14,498 --> 00:47:16,041
Estou muito bem.
717
00:47:16,124 --> 00:47:17,125
Realmente?
718
00:47:17,209 --> 00:47:18,961
Não podemos jogar o presente dele no lixo.
719
00:47:19,044 --> 00:47:20,712
Acho que vou levar tudo.
720
00:47:22,297 --> 00:47:23,966
É perfeito.
721
00:47:24,049 --> 00:47:26,009
Tenho dores depois do trabalho todos os dias.
722
00:47:33,392 --> 00:47:34,434
- Eu...
- Está bom?
723
00:47:34,518 --> 00:47:35,894
Sim, é ótimo.
724
00:47:35,978 --> 00:47:38,438
Meus pulsos estão um pouco doloridos
725
00:47:38,522 --> 00:47:40,148
de trabalhar e fazer tarefas.
726
00:47:40,232 --> 00:47:42,818
Mas você não os queria.
Você disse que estava bem.
727
00:47:42,901 --> 00:47:44,653
Eu não diria que estou perfeitamente bem.
728
00:47:44,736 --> 00:47:46,488
Estou doendo todo.
729
00:47:46,572 --> 00:47:47,573
Estou na menopausa.
730
00:47:47,656 --> 00:47:49,575
- Estou morrendo aqui!
- Eu sabia que isso iria acontecer
731
00:47:49,658 --> 00:47:51,827
então eu peguei outra caixa
para evitar que vocês dois briguem.
732
00:47:54,830 --> 00:47:56,248
Obrigado.
733
00:47:56,331 --> 00:47:57,332
Vou levar dois também.
734
00:47:59,084 --> 00:48:00,168
Olá?
735
00:48:01,169 --> 00:48:03,171
Sim, Sr. Lim, está tudo bem?
736
00:48:08,093 --> 00:48:09,261
Será que Han-young
737
00:48:10,512 --> 00:48:12,180
deixar isso aqui?
738
00:48:12,264 --> 00:48:14,433
Sim, ele nos pediu para fazer isso
para os mais velhos
739
00:48:14,516 --> 00:48:16,768
em vez de café instantâneo.
740
00:48:16,852 --> 00:48:19,271
Alguns bebem o café e chamam isso de refeição.
741
00:48:19,688 --> 00:48:21,440
Ele me disse para usar dois pacotes por xícara.
742
00:48:21,857 --> 00:48:22,858
OK.
743
00:48:23,692 --> 00:48:25,527
Han-young não parece diferente?
744
00:48:25,611 --> 00:48:27,779
Ele estava um pouco diferente esta manhã também.
745
00:48:28,780 --> 00:48:29,781
Eu sei direito?
746
00:48:30,198 --> 00:48:31,700
Ele até bebeu café instantâneo.
747
00:48:31,783 --> 00:48:33,452
Ele nunca bebeu isso.
748
00:48:33,785 --> 00:48:35,537
Posso tomar uma xícara disso?
749
00:48:37,205 --> 00:48:38,957
Park Hyeok-jun e as alegações do promotor
750
00:48:39,041 --> 00:48:40,709
são ambos plausíveis.
751
00:48:41,376 --> 00:48:42,461
Então, como diz o ditado
752
00:48:42,544 --> 00:48:44,296
"Em caso de dúvida, governe pelo acusado"
753
00:48:44,379 --> 00:48:47,966
Park Hyeok-jun foi declarado inocente
na minha vida anterior.
754
00:48:49,885 --> 00:48:51,803
Mas três anos depois
755
00:48:51,887 --> 00:48:54,222
foi descoberto
que Park planejou o acidente de carro
756
00:48:54,306 --> 00:48:57,309
para matar sua noiva, a Sra. Kim.
757
00:48:58,393 --> 00:48:59,561
Você tem um encontro às cegas.
758
00:48:59,937 --> 00:49:01,730
Sr. Yu, sócio do escritório de advocacia Haenal
759
00:49:01,813 --> 00:49:03,482
pediu ao Juiz Chefe para armar para você
760
00:49:03,565 --> 00:49:05,984
com sua filha mais nova
para resolver o caso de assassinato.
761
00:49:06,818 --> 00:49:08,570
É a filha mais nova dele.
762
00:49:08,654 --> 00:49:10,989
Vá ao café do Ramando Hotel
em Gangnam às 14h.
763
00:49:18,413 --> 00:49:21,416
Cheguei propositalmente uma hora atrasado,
e ele nem ligou.
764
00:49:22,834 --> 00:49:23,919
Eu já gosto dele.
765
00:49:24,920 --> 00:49:27,756
Ele tem que ser paciente
se ele quiser namorar comigo.
766
00:49:37,766 --> 00:49:38,767
O que?
767
00:49:39,017 --> 00:49:40,435
Não me diga que ele nem está aqui.
768
00:49:47,943 --> 00:49:48,944
Oh.
769
00:49:49,277 --> 00:49:50,696
Claro.
770
00:50:02,040 --> 00:50:03,125
Ah, meu Deus!
771
00:50:04,376 --> 00:50:05,460
O que?
772
00:50:06,962 --> 00:50:08,005
Huh?
773
00:50:10,215 --> 00:50:12,134
Meu nome é Lee Han-young. Estou um pouco atrasado.
774
00:50:12,217 --> 00:50:15,095
Ele vem ainda mais tarde?
Já passou uma hora.
775
00:50:15,178 --> 00:50:17,305
O que? Meu?
776
00:50:18,724 --> 00:50:19,891
Você
777
00:50:20,726 --> 00:50:21,810
me conhece?
778
00:50:24,688 --> 00:50:25,814
Você acha?
779
00:50:31,570 --> 00:50:34,031
UM JOVEM MORRE
DE UM sumidouro em NAMMYEON-GU
780
00:50:36,324 --> 00:50:38,827
Se-hee estava uma hora atrasada para o encontro
na minha vida anterior.
781
00:50:39,578 --> 00:50:41,872
É assim que ela doma as pessoas.
782
00:50:56,094 --> 00:50:57,512
Posso demorar ainda mais.
783
00:50:58,513 --> 00:50:59,765
Você está brincando comigo?
784
00:51:02,601 --> 00:51:04,311
Ele percebe quem eu sou?
785
00:51:17,115 --> 00:51:18,950
Desculpe!
786
00:51:22,287 --> 00:51:23,371
Você está brincando comigo.
787
00:51:23,455 --> 00:51:25,874
Primeiro, sou levado por alguém,
e agora, isso?
788
00:51:25,957 --> 00:51:29,294
Desculpe, vou pagar pela lavagem a seco.
789
00:51:29,377 --> 00:51:30,879
Cale a boca.
790
00:51:31,546 --> 00:51:33,799
Este vestido não vale nada
assim que toca a água.
791
00:51:33,882 --> 00:51:37,052
Então, pague pelo vestido,
não para lavagem a seco.
792
00:51:38,720 --> 00:51:39,971
Você tem 12 milhões de won?
793
00:51:41,181 --> 00:51:43,642
- Desculpe?
- O vestido custou 12 milhões de won.
794
00:51:45,811 --> 00:51:46,895
Não?
795
00:51:49,481 --> 00:51:51,066
Pague por isso com isso, então.
796
00:51:57,656 --> 00:51:58,740
Quem diabos é você?
797
00:51:59,991 --> 00:52:01,743
Por que você continua ficando no meu caminho?
798
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
Meu nome é Lee Han Young.
799
00:52:04,246 --> 00:52:06,998
O ninguém que quase te deixou de pé.
800
00:52:19,928 --> 00:52:21,763
- Uau.
- Sair.
801
00:52:22,180 --> 00:52:24,015
Como você ousa me fazer esperar?
802
00:52:26,268 --> 00:52:28,854
Me desculpe por ter feito você esperar
803
00:52:28,937 --> 00:52:31,606
mas posso processá-lo por agressão.
804
00:52:32,274 --> 00:52:33,859
Também temos muitas testemunhas.
805
00:52:34,276 --> 00:52:35,360
Processe-me, então.
806
00:52:35,861 --> 00:52:37,279
Você acha que pode me machucar
807
00:52:37,362 --> 00:52:39,364
quando eu acabei de te dar um tapa uma vez?
808
00:52:42,701 --> 00:52:44,786
Você é apenas um mero juiz.
809
00:52:45,203 --> 00:52:46,788
Se a filha mais nova de Haenal
810
00:52:46,872 --> 00:52:49,207
é processado por um mero juiz
811
00:52:49,291 --> 00:52:51,376
a imprensa enlouqueceria com isso.
812
00:52:52,043 --> 00:52:53,211
Você tem certeza disso?
813
00:52:56,381 --> 00:52:57,382
O que?
814
00:52:58,550 --> 00:53:01,386
Você causou todos esses problemas.
815
00:53:01,887 --> 00:53:02,888
Então
816
00:53:03,305 --> 00:53:05,056
peça desculpas ao servidor.
817
00:53:05,140 --> 00:53:07,976
Não vou processar você, então.
818
00:53:09,853 --> 00:53:12,230
Na vida anterior,
Se-hee tentou assumir o controle de Haenal
819
00:53:12,314 --> 00:53:14,316
batendo nos irmãos mais velhos.
820
00:53:14,399 --> 00:53:17,736
Então, ela não pode fazer nada
821
00:53:17,819 --> 00:53:18,987
para incomodar o Sr. Yu.
822
00:53:19,654 --> 00:53:20,739
Desculpe.
823
00:53:21,323 --> 00:53:22,991
Não se preocupe com o vestido.
824
00:53:23,074 --> 00:53:25,327
Nobreza Obriga.
825
00:53:25,410 --> 00:53:27,078
Não, farei qualquer coisa para...
826
00:53:27,162 --> 00:53:28,163
Sério?
827
00:53:30,582 --> 00:53:32,250
Apenas me agradeça e vá.
828
00:53:33,543 --> 00:53:34,836
Obrigado.
829
00:53:48,266 --> 00:53:50,518
Você acha que é uma merda agora, não é?
830
00:54:12,624 --> 00:54:15,210
Ou pareço desesperado
para pegar uma senhora rica?
831
00:54:18,213 --> 00:54:19,547
O que diabos ele está fazendo?
832
00:54:22,759 --> 00:54:25,720
TRIBUNAL DO DISTRITO CENTRAL DE SEUL
833
00:54:26,012 --> 00:54:27,889
Já era hora
você se torna o Chefe de Justiça.
834
00:54:29,182 --> 00:54:31,685
Você receberá uma ligação
do Gabinete do Presidente em breve.
835
00:54:35,146 --> 00:54:36,731
Obrigado.
836
00:54:36,815 --> 00:54:38,566
Eu protegerei o Judiciário
837
00:54:38,650 --> 00:54:40,735
com amor pela minha nação.
838
00:54:40,819 --> 00:54:42,904
Certifique-se de não cometer nenhum erro
839
00:54:42,988 --> 00:54:45,407
até o dia em que você for nomeado.
840
00:54:45,490 --> 00:54:46,491
Em particular
841
00:54:47,325 --> 00:54:49,494
nunca se esqueça
842
00:54:49,577 --> 00:54:50,996
quem fez isso acontecer.
843
00:54:52,747 --> 00:54:53,999
Este é Kang Sin-jin.
844
00:54:55,083 --> 00:54:57,168
O Gabinete do Presidente nomeará
Juiz Kim Jun-man
845
00:54:57,252 --> 00:54:59,337
como o próximo presidente do tribunal.
846
00:55:00,338 --> 00:55:02,424
O Congresso vai passar
o pedido de consentimento de nomeação
847
00:55:02,507 --> 00:55:04,175
assim que chegar.
848
00:55:05,927 --> 00:55:07,846
LÍDER DO PARTIDO CHO HU-HEON
849
00:55:07,929 --> 00:55:10,015
Eles começaram
uma investigação interna sobre mim?
850
00:55:12,350 --> 00:55:13,351
OK.
851
00:55:15,854 --> 00:55:17,689
Uma investigação interna não significa
852
00:55:18,773 --> 00:55:21,026
você foi escolhido para se tornar um juiz?
853
00:55:22,527 --> 00:55:23,528
Bem...
854
00:55:26,031 --> 00:55:27,365
Parabéns pela sua promoção.
855
00:55:29,034 --> 00:55:31,536
Não seja tão dramático. Apenas sente-se.
856
00:55:40,045 --> 00:55:43,631
Uma noiva morreu em um acidente de carro.
857
00:55:43,715 --> 00:55:45,800
Embora a princípio parecesse um acidente
858
00:55:45,884 --> 00:55:48,887
as suspeitas em torno do caso estão aumentando
859
00:55:48,970 --> 00:55:50,722
à medida que mais detalhes forem revelados.
860
00:55:50,805 --> 00:55:54,059
A noiva se inscreveu
para oito planos de seguro de vida
861
00:55:54,142 --> 00:55:56,644
no valor total de 1,2 bilhão de won.
862
00:55:56,728 --> 00:55:58,396
A questão é que todos os seus seguros tinham
863
00:55:58,480 --> 00:56:01,232
um beneficiário designado, seu noivo.
864
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
Os dois estavam no mesmo carro
no momento do acidente.
865
00:56:04,569 --> 00:56:06,488
A futura noiva faleceu...
866
00:56:08,907 --> 00:56:10,075
O caso se tornou um grande problema
867
00:56:10,158 --> 00:56:12,410
e Sin-jin era mais provável
para me notar agora.
868
00:56:13,078 --> 00:56:15,914
Sin-jin, me dê um pouco de atenção.
869
00:56:19,542 --> 00:56:20,919
Quem é você realmente?
870
00:56:21,169 --> 00:56:23,588
Você é realmente um juiz? Não é detetive?
871
00:56:24,005 --> 00:56:26,966
MULHER BATER SEU ENCONTRO, QUEM É JUIZ
872
00:56:27,759 --> 00:56:29,677
"A mulher que dá um tapa no juiz"!
873
00:56:30,261 --> 00:56:31,930
Eu amo o som disso.
874
00:56:32,013 --> 00:56:33,014
Cale a boca.
875
00:56:33,098 --> 00:56:35,100
Eu sabia que minha irmãzinha era forte
876
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
mas não esperava que você desse um tapa em um juiz.
877
00:56:37,018 --> 00:56:38,603
Ele estava agindo de forma arrogante.
878
00:56:38,686 --> 00:56:40,605
Como ele ousa me dizer
pedir desculpas ao servidor?
879
00:56:40,688 --> 00:56:42,107
Ela estragou meu vestido primeiro.
880
00:56:42,190 --> 00:56:44,109
O vídeo me mostra
você é o culpado.
881
00:56:44,192 --> 00:56:46,444
Isso é impossível, pai.
882
00:56:47,278 --> 00:56:50,115
No setor de serviços,
o trabalhador está sempre errado.
883
00:56:50,198 --> 00:56:51,533
Prestamos serviços jurídicos.
884
00:56:51,616 --> 00:56:54,035
Você está dizendo que estamos errados
em todos os casos, então?
885
00:56:54,786 --> 00:56:55,954
Essa mentalidade é
886
00:56:56,037 --> 00:56:57,622
por que você não é adequado para Haenal.
887
00:56:57,705 --> 00:57:00,125
Por que você diria isso agora?
888
00:57:02,794 --> 00:57:04,879
Você deveria ter deixado o maldito juiz
para Ha-na.
889
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
Por que arranjá-lo comigo?
890
00:57:06,047 --> 00:57:08,967
Não tenho tempo para namorar e casar.
891
00:57:10,051 --> 00:57:11,052
Pai
892
00:57:11,302 --> 00:57:13,555
estamos levando
o caso do sumidouro de Nammyeon-gu.
893
00:57:13,638 --> 00:57:15,974
Prefeito distrital Chu Yong-jin
acabei de assinar.
894
00:57:19,227 --> 00:57:20,228
Bom trabalho.
895
00:57:30,238 --> 00:57:32,490
Aquele juiz malcriado estragou tudo!
896
00:57:35,577 --> 00:57:36,911
Apenas esperem e vejam, vocês dois.
897
00:57:37,579 --> 00:57:40,123
Eu vou esmagar todos vocês.
898
00:57:46,504 --> 00:57:48,173
- Ei, cara.
- Ei.
899
00:57:50,425 --> 00:57:51,885
{\an8}A FILHA MAIS NOVA DE HAENAL
NÃO TEM NADA A TEMER
900
00:58:01,311 --> 00:58:02,687
Você esteve em Seul no fim de semana passado?
901
00:58:03,271 --> 00:58:04,689
Sim, fiquei na casa da minha mãe.
902
00:58:06,191 --> 00:58:07,192
Eu vejo.
903
00:58:11,863 --> 00:58:14,574
Você foi ao Ramando Hotel,
por acaso?
904
00:58:16,201 --> 00:58:17,869
Eu vi um vídeo de um homem levando um tapa
905
00:58:18,536 --> 00:58:20,455
e ele se parece com você.
906
00:58:20,538 --> 00:58:21,873
Uma mulher lhe deu um tapa. Poxa.
907
00:58:22,874 --> 00:58:24,125
Não é você, é?
908
00:58:26,127 --> 00:58:28,087
- Você viu o vídeo?
- Sim.
909
00:58:29,881 --> 00:58:31,758
Sim, sou eu.
910
00:58:32,967 --> 00:58:36,054
Eu não poderia recusar.
Ordem do Juiz Chefe.
911
00:58:37,055 --> 00:58:38,431
Haenal Law Firm me queria
912
00:58:38,806 --> 00:58:41,059
depois de ouvir
que eu prendi um serial killer
913
00:58:41,142 --> 00:58:42,560
ou algo assim.
914
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
Droga, eu não tinha ideia naquela época
915
00:58:47,148 --> 00:58:49,317
mas ele é tão, tão inseguro.
916
00:58:51,319 --> 00:58:52,529
- O que há de errado?
- Huh?
917
00:58:52,612 --> 00:58:54,405
- Hum?
- O que?
918
00:58:56,074 --> 00:58:57,325
Claro.
919
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
Eu bebi seu café.
920
00:59:01,663 --> 00:59:03,915
E não balance as pernas.
Isso é azar.
921
00:59:07,335 --> 00:59:09,003
Todos, por favor, fiquem de pé.
922
00:59:18,346 --> 00:59:19,514
Olá.
923
00:59:19,597 --> 00:59:21,432
Você é um detetive, certo?
924
00:59:22,016 --> 00:59:23,434
Nunca conheci um homem tão bonito...
925
00:59:23,518 --> 00:59:25,520
Então, ele é realmente um juiz?
926
00:59:35,446 --> 00:59:36,698
Por favor, sente-se.
927
00:59:39,617 --> 00:59:41,786
Acho que outros juízes estão mais curiosos
928
00:59:41,869 --> 00:59:44,956
sobre como encerrarei este caso complicado?
929
00:59:47,292 --> 00:59:48,960
Os grandes meios de comunicação também estão aqui?
930
00:59:50,044 --> 00:59:52,880
Não posso acreditar que ele tem um grande caso
quando ele começou os testes individuais.
931
00:59:52,964 --> 00:59:54,048
Deve parecer uma tortura.
932
00:59:54,132 --> 00:59:56,968
eu ficaria mais confortável
no assento do réu do que lá.
933
00:59:58,052 --> 00:59:59,971
Vamos ver como ele lida com isso.
934
01:00:02,140 --> 01:00:04,934
{\an8}JUIZ
935
01:00:07,729 --> 01:00:10,398
Começaremos o julgamento
936
01:00:10,481 --> 01:00:13,151
para Caso 2025GD1435,
envolvendo o réu Park Hyeok-jun.
937
01:00:17,905 --> 01:00:19,240
Estava esperando por você.
938
01:00:25,580 --> 01:00:26,831
Você também está curioso?
939
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
Sobre meu veredicto final?
940
01:00:34,672 --> 01:00:35,840
Conforme solicitado na última sessão
941
01:00:35,923 --> 01:00:39,093
ouviremos a Sra. Kim Ga-yeong,
Primo da Sra. Kim e corretor de seguros
942
01:00:39,177 --> 01:00:41,846
quem deporá como testemunha.
943
01:00:42,347 --> 01:00:43,348
Por favor, dê um passo à frente.
944
01:00:53,816 --> 01:00:56,861
Eu juro que vou falar a verdade
945
01:00:56,944 --> 01:00:58,696
toda a verdade e nada além da verdade
de acordo com minha própria consciência
946
01:00:59,030 --> 01:01:00,782
e se houver falsidade na minha declaração
947
01:01:00,865 --> 01:01:03,368
Serei punido por perjúrio.
948
01:01:07,664 --> 01:01:10,124
{\an8}TESTEMUNHA
949
01:01:11,125 --> 01:01:13,878
Você pode ser punido por perjúrio
950
01:01:13,961 --> 01:01:15,713
se suas declarações forem falsas.
951
01:01:15,797 --> 01:01:18,216
Testemunhando contra sua própria memória
952
01:01:18,299 --> 01:01:20,134
também pode ser processado como perjúrio.
953
01:01:22,887 --> 01:01:24,389
Testemunha, você sabia
954
01:01:25,223 --> 01:01:27,642
Sr. Park Hyeok-jun?
955
01:01:28,643 --> 01:01:29,644
Sim.
956
01:01:29,811 --> 01:01:32,563
Eu o encontrei algumas vezes com Seon-hui.
957
01:01:32,647 --> 01:01:34,440
Quando vocês três estavam juntos
958
01:01:34,524 --> 01:01:38,152
Seon-hui alguma vez mencionou alguma coisa
sobre seus oito seguros de vida?
959
01:01:38,569 --> 01:01:39,654
Não.
960
01:01:39,737 --> 01:01:41,072
Então, você já ouviu
961
01:01:41,155 --> 01:01:42,573
sobre a Sra. Kim ter contado ao Sr.
962
01:01:42,657 --> 01:01:45,201
sobre seu seguro de vida?
963
01:01:47,578 --> 01:01:48,663
Não.
964
01:01:56,337 --> 01:01:57,338
Se o Sr. Park continuar
965
01:01:58,005 --> 01:02:00,091
insistir que ele não sabia
966
01:02:00,174 --> 01:02:02,510
ele foi o beneficiário até o fim
967
01:02:02,593 --> 01:02:04,679
O juiz Lee não terá opção
mas para governá-lo como inocente.
968
01:02:04,762 --> 01:02:08,015
Apesar de tudo apontar para o Sr. Park
como o assassino.
969
01:02:10,768 --> 01:02:11,936
Entre as perguntas
970
01:02:12,019 --> 01:02:15,189
do réu sabendo
sobre o seguro de vida da Sra. Kim
971
01:02:15,273 --> 01:02:17,859
e por que a Sra. Kim se inscreveu
972
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
por oito seguros de vida
973
01:02:19,861 --> 01:02:21,446
será mais crítico determinar
974
01:02:21,529 --> 01:02:23,614
a resposta à primeira pergunta.
975
01:02:27,618 --> 01:02:28,619
Promotor
976
01:02:28,870 --> 01:02:30,246
você checou o telefone da Sra. Kim?
977
01:02:30,329 --> 01:02:31,330
{\an8}RÉU
978
01:02:36,669 --> 01:02:40,047
Não, não houve necessidade de examinar
O telefone da Sra. Kim.
979
01:02:40,131 --> 01:02:41,549
Mesmo depois de considerar
980
01:02:42,049 --> 01:02:44,969
que a Sra. Kim parece ter sido
o único
981
01:02:45,052 --> 01:02:47,472
quem sabia sobre o seguro de vida dela
982
01:02:47,555 --> 01:02:49,807
e o beneficiário é o Sr. Park?
983
01:02:49,891 --> 01:02:50,892
Meritíssimo.
984
01:02:50,975 --> 01:02:53,060
Advogado, o Réu está no tribunal
985
01:02:53,144 --> 01:02:56,230
por supostamente ter matado sua noiva
pelo dinheiro do seguro, certo?
986
01:02:56,731 --> 01:02:59,567
Se for esse o caso,
não verificaria o telefone dela
987
01:02:59,650 --> 01:03:01,235
ajudar seu cliente a provar sua inocência?
988
01:03:01,986 --> 01:03:04,572
Sim, mas isso é muito inesperado.
989
01:03:04,655 --> 01:03:05,740
Concordo.
990
01:03:08,785 --> 01:03:09,827
Conselho
991
01:03:16,501 --> 01:03:18,753
o tribunal deve apreendê-lo por autoridade?
992
01:03:20,004 --> 01:03:21,672
Não, eu concordo.
993
01:03:23,466 --> 01:03:25,301
- Inspetor.
- Sim, Meritíssimo.
994
01:03:27,345 --> 01:03:28,679
{\an8}Por favor, me dê o telefone dela.
995
01:03:28,763 --> 01:03:31,432
{\an8}TESTEMUNHA
996
01:03:37,021 --> 01:03:38,022
Espere.
997
01:03:40,191 --> 01:03:42,860
Você tem outro telefone
para uso privado, certo?
998
01:03:46,948 --> 01:03:47,949
Com licença?
999
01:03:52,954 --> 01:03:54,121
Ah, aquele.
1000
01:03:55,289 --> 01:03:57,291
Recentemente o perdi.
1001
01:04:19,313 --> 01:04:20,481
Você pode atender a chamada.
1002
01:04:32,285 --> 01:04:33,744
{\an8}RÉU
1003
01:04:52,388 --> 01:04:53,472
Olá?
1004
01:04:57,602 --> 01:04:58,686
Olá?
1005
01:05:01,939 --> 01:05:03,107
Prazer em conhecê-lo
1006
01:05:11,407 --> 01:05:12,450
Sra.
1007
01:05:20,583 --> 01:05:24,086
O JUIZ VOLTA
1008
01:05:48,235 --> 01:05:51,238
{\an8}Espero que Sin-jin goste deste teste.
1009
01:05:51,530 --> 01:05:53,240
{\an8}O que você perdeu? Diga isso claramente.
1010
01:05:53,324 --> 01:05:55,034
{\an8}Você sabe de quem foi a casa roubada?
1011
01:05:55,117 --> 01:05:56,702
{\an8}O Diretor do Hospital Hanguk.
1012
01:05:56,786 --> 01:05:59,038
{\an8}Preciso que você encontre algo.
É um livro de contas.
1013
01:05:59,121 --> 01:06:01,248
{\an8}Sou Kim Jin-a, promotora
no Gabinete do Procurador Central de Seul.
1014
01:06:01,332 --> 01:06:02,375
{\an8}Promotor Kim Jin-a?
1015
01:06:02,458 --> 01:06:04,961
{\an8}O presidente Jang está sob prisão de emergência.
1016
01:06:05,044 --> 01:06:06,879
{\an8}Para atacar Sin-jin e Tae-sik...
1017
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
{\an8}Precisamos do que eles levaram.
1018
01:06:08,631 --> 01:06:12,134
{\an8}Por favor, só não me mate!
1019
01:06:12,218 --> 01:06:14,679
{\an8}Eu queria saber de onde era,
e é o S Shopping.
1020
01:06:14,762 --> 01:06:17,348
{\an8}Você não percebe o que vai acontecer
se o mundo descobrir?
1021
01:06:19,892 --> 01:06:21,894
{\an8}Legendas de: Min-sun Kim