1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 Călătoria nemuritoare a căpitanului Drake 2009 2 00:00:10,400 --> 00:00:16,400 Bewerkt door Doady 3 00:01:04,859 --> 00:01:06,859 Așteaptă. 4 00:01:15,705 --> 00:01:20,400 Identifică-te și împușcă ușor prietene, vreau să spun, 5 00:01:20,460 --> 00:01:22,241 doar fa-ti propria afacere. 6 00:01:24,193 --> 00:01:25,653 Ce fel de afacere? 7 00:01:28,595 --> 00:01:30,275 Al reginei, mă tem. 8 00:01:35,901 --> 00:01:36,956 Bine, băieți. 9 00:01:36,972 --> 00:01:39,372 Wendon, Mankey, haide, haide. 10 00:01:39,955 --> 00:01:40,752 Ai grijă de tortul meu. 11 00:01:42,572 --> 00:01:44,332 Shankes, haide, băieți. 12 00:01:45,112 --> 00:01:45,952 Soarele vine. 13 00:01:47,392 --> 00:01:50,492 Atâta timp cât Pete își face partea, o vom face fi de aur. 14 00:01:50,492 --> 00:01:51,392 De aur. 15 00:01:51,764 --> 00:01:52,477 Ah, da. 16 00:01:53,750 --> 00:01:54,490 Arăți ascuțit. 17 00:02:15,612 --> 00:02:17,252 Nu există nicio dezonoare în a renunța. 18 00:02:18,792 --> 00:02:22,692 Muchacha, escorpiones arabes. 19 00:02:23,232 --> 00:02:27,132 La urma urmei, tu spaniol ar trebui să fii obișnuit până acum să se predea britanicilor. 20 00:02:27,474 --> 00:02:28,652 Madre de Dios. 21 00:02:29,252 --> 00:02:32,712 Un taifun ți-a salvat marina din armada noastră. 22 00:02:34,052 --> 00:02:36,732 Data viitoare, nu vei fi atât de norocos. 23 00:03:08,408 --> 00:03:09,488 Au suflat cu aceste vânturi. 24 00:03:16,622 --> 00:03:18,042 Și toți au fost împrăștiați. 25 00:03:20,862 --> 00:03:21,982 Acum bei, engleză. 26 00:03:22,584 --> 00:03:24,342 Da, bea. 27 00:03:50,192 --> 00:03:51,932 Înțepături de înfrângere, hei, spaniole? 28 00:03:53,243 --> 00:03:54,752 Să aflăm, da? 29 00:03:54,752 --> 00:03:55,612 Suficient! 30 00:04:01,296 --> 00:04:05,563 Capitán, este doar un prietenos concurs între mine și Zavaro,. 31 00:04:05,774 --> 00:04:08,662 Ești sergent al serviciului de pază a navei. 32 00:04:09,442 --> 00:04:11,502 Ar trebui să urmărești nava. 33 00:04:12,022 --> 00:04:16,022 Capitán, l-am lăsat pe Ibanez la conducerea nave când l-am întâlnit pe acest senor care.... 34 00:04:16,802 --> 00:04:18,582 Tu, oprește-te. 35 00:04:21,562 --> 00:04:24,042 Întoarce-te dacă vrei, senor. 36 00:04:30,422 --> 00:04:35,609 Vă cunosc proștii ignoranți. 37 00:04:35,633 --> 00:04:39,063 Acesta este Peter Easton însuși, primul oficial al lui El Dragon. 38 00:04:39,992 --> 00:04:42,592 A trecut mult timp, eh, fiul lui Arte? 39 00:04:43,832 --> 00:04:44,592 Băieți! 40 00:04:47,852 --> 00:04:49,072 La arme! 41 00:05:02,092 --> 00:05:02,572 Ah! 42 00:05:21,880 --> 00:05:22,852 Vrea să te pună în siguranță. 43 00:05:23,181 --> 00:05:24,512 Nu te voi mai vedea? 44 00:05:24,592 --> 00:05:26,312 Mă voi întoarce după tine, promit. 45 00:05:26,872 --> 00:05:27,532 Ar fi mai bine. 46 00:05:27,649 --> 00:05:28,932 Da, du-te acum. 47 00:05:31,732 --> 00:05:32,072 Ah! 48 00:05:33,992 --> 00:05:35,344 Haideți, băieți, să mergem. 49 00:05:35,360 --> 00:05:36,332 Știu ce se întâmplă. 50 00:05:36,348 --> 00:05:37,328 Ah! 51 00:05:39,937 --> 00:05:40,556 Este fratele tău. 52 00:05:40,572 --> 00:05:41,812 Ce faci aici? 53 00:05:41,952 --> 00:05:42,532 Nu face nimic. 54 00:05:42,592 --> 00:05:43,152 Du-te acasă, fată. 55 00:05:44,632 --> 00:05:46,132 Și spune-i mamei tale că voi fi acasă curând. 56 00:05:46,292 --> 00:05:47,332 Și când va fi asta? 57 00:05:47,491 --> 00:05:48,672 Încă patru ani. 58 00:05:52,072 --> 00:05:53,832 Acesta nu este tocmai momentul. 59 00:05:53,892 --> 00:05:54,552 Știu, există. 60 00:05:54,712 --> 00:05:55,912 Te voi compensa, fată. 61 00:05:55,972 --> 00:05:56,372 Acum du-te! 62 00:05:57,172 --> 00:05:58,051 Reveniți, bărbați. 63 00:05:58,200 --> 00:05:58,892 Da înapoi. 64 00:06:04,439 --> 00:06:05,059 Ah! 65 00:06:09,532 --> 00:06:12,812 Deci, Draco are o fiică, nu? 66 00:06:12,852 --> 00:06:13,957 Cel mai interesant. 67 00:06:14,032 --> 00:06:15,469 Eliberează-mă. 68 00:06:16,024 --> 00:06:16,552 Bum! 69 00:06:28,581 --> 00:06:29,272 Haide! 70 00:06:29,532 --> 00:06:29,955 Vamos! 71 00:06:30,252 --> 00:06:31,092 Haide, bărbați. 72 00:06:31,332 --> 00:06:32,012 Timpul pierde. 73 00:06:37,832 --> 00:06:39,692 Oameni, zeului tunetului! 74 00:06:39,952 --> 00:06:40,372 Vamos! 75 00:06:40,372 --> 00:06:42,312 E timpul să nu scape. 76 00:06:46,652 --> 00:06:48,092 Toate mâinile pe punte! 77 00:06:48,512 --> 00:06:49,612 Pregătește-te să renunți! 78 00:06:49,771 --> 00:06:51,692 Când, tinere zei, puneți pânzele de sus! 79 00:06:52,512 --> 00:06:54,072 El, domnule, de ce nu ne mișcăm? 80 00:06:55,598 --> 00:06:56,592 Capitano, îmi pare rău. 81 00:06:56,608 --> 00:06:57,752 Nu putem urmări. 82 00:06:58,247 --> 00:06:59,312 Ne-au luat cârma. 83 00:06:59,869 --> 00:07:00,732 Toată cârma? 84 00:07:01,033 --> 00:07:01,612 Si, senor. 85 00:07:18,302 --> 00:07:19,282 În curând, Drake. 86 00:07:20,422 --> 00:07:22,562 În curând, mă voi răzbuna. 87 00:07:54,402 --> 00:07:56,722 Trei urale pentru gazdele noastre spaniole. 88 00:07:57,322 --> 00:07:59,662 A cărui generozitate nu o vom lua de bună. 89 00:07:59,759 --> 00:08:00,802 Da, da, căpitane. 90 00:08:01,522 --> 00:08:03,622 Mai multe băuturi pentru bărbați, domnule Easton. 91 00:08:07,262 --> 00:08:09,022 Uită-te la asta, căpitane. 92 00:08:12,382 --> 00:08:14,155 Pot să presupun direcția dumneavoastră obișnuită, domnule? 93 00:08:14,499 --> 00:08:15,902 Bine, vechiul Torquepelago. 94 00:08:16,682 --> 00:08:17,862 Cea mai bună viteză posibilă. 95 00:08:17,954 --> 00:08:18,642 Da, domnule. 96 00:08:18,929 --> 00:08:19,769 Bine, bărbați. 97 00:08:20,109 --> 00:08:22,789 Pune vele de vârf și eliberează din acest port. 98 00:08:22,989 --> 00:08:23,849 Haideți, băieți. 99 00:08:23,969 --> 00:08:24,986 Grăbește-te. 100 00:08:40,972 --> 00:08:41,492 Hmm. 101 00:08:41,932 --> 00:08:42,232 Hmm. 102 00:08:45,253 --> 00:08:45,987 Ce? 103 00:08:50,314 --> 00:08:52,294 Este destul de un risc să te întorci la Cadiz. 104 00:08:52,854 --> 00:08:54,394 Ce altă alegere aveam? 105 00:08:56,634 --> 00:08:58,254 Trinidad este o navă de război. 106 00:08:59,254 --> 00:09:01,374 Este o nebunie să încerci să o ataci în aer liber apă. 107 00:09:01,598 --> 00:09:04,374 Nu au uitat că ai încercat să arunce întregul oraș în urmă cu patru ani. 108 00:09:04,814 --> 00:09:06,434 Cu siguranță nu au iertat. 109 00:09:08,114 --> 00:09:09,694 Va vrea sânge, știi. 110 00:09:10,594 --> 00:09:14,854 Când un bărbat te vrea mort, e puțin rău în a-l mânia mai mult. 111 00:09:14,854 --> 00:09:16,634 Ha, ha, ha, ha, ha, ha. 112 00:09:34,234 --> 00:09:34,654 Pete. 113 00:09:35,723 --> 00:09:37,374 Pete, ești acolo? 114 00:09:42,708 --> 00:09:43,254 tată. 115 00:09:44,624 --> 00:09:45,354 Isabella? 116 00:09:46,794 --> 00:09:48,274 Ce faci aici? 117 00:09:48,799 --> 00:09:51,154 Eu, ei bine, nu am avut de ales. 118 00:09:51,194 --> 00:09:51,794 Nicio alegere? 119 00:09:52,114 --> 00:09:54,378 Ei bine, mi-ai spus să merg acasă după marea luptă, 120 00:09:54,581 --> 00:09:58,394 iar Sandovalte a aflat că eu a fost fiica ta și m-a prins. 121 00:09:58,394 --> 00:09:59,614 A fost oribil, tată. 122 00:09:59,814 --> 00:10:03,894 Abia am reușit să scap și să mă strec la bordul navei. 123 00:10:03,910 --> 00:10:05,414 Oh, înțeleg. 124 00:10:05,533 --> 00:10:06,434 Am înțeles. 125 00:10:06,838 --> 00:10:09,454 Acum, poate îmi poți spune ce asta este. 126 00:10:11,374 --> 00:10:12,414 Uh, asta. 127 00:10:14,814 --> 00:10:15,714 M-ai chemat, domnule? 128 00:10:18,234 --> 00:10:18,754 Isabella? 129 00:10:19,254 --> 00:10:19,754 Da. 130 00:10:20,162 --> 00:10:22,414 Văd că ai avut plăcerea de a te întâlni fiica mea. 131 00:10:22,485 --> 00:10:23,014 Nu. 132 00:10:23,289 --> 00:10:25,554 Vă asigur, domnule, că nu am avut nicio plăcere la toate. 133 00:10:25,574 --> 00:10:26,354 domnule Easton. 134 00:10:27,534 --> 00:10:30,594 Mă mândresc că cunosc intențiile unui bărbat. 135 00:10:31,214 --> 00:10:32,974 Asta m-a ținut în viață în tot acest timp. 136 00:10:33,134 --> 00:10:34,274 Căpitane, vă dau cuvântul meu. 137 00:10:34,594 --> 00:10:36,314 Nu am avut nimic de-a face cu a o aduce la bord. 138 00:10:36,406 --> 00:10:36,926 Nu, tată. 139 00:10:37,014 --> 00:10:38,314 Nu știa nimic despre asta. Jur. 140 00:10:41,594 --> 00:10:41,994 Bine. 141 00:10:43,314 --> 00:10:45,614 Ei bine, de dragul tău, ea spune adevărul. 142 00:10:46,497 --> 00:10:47,017 Da, domnule. 143 00:10:49,294 --> 00:10:49,694 Bun. 144 00:10:50,534 --> 00:10:53,574 Acum du-te în sus și află totul zarva este despre. 145 00:10:53,814 --> 00:10:54,154 Da, domnule. 146 00:11:05,284 --> 00:11:07,344 Securizați portalurile! 147 00:11:07,964 --> 00:11:12,164 Marea era liniștită ca un ghetou 10 cu câteva minute în urmă, domnule. 148 00:11:12,424 --> 00:11:14,144 Sunt aici, domnule Easton. 149 00:11:16,884 --> 00:11:18,924 Leagă tunurile alea! 150 00:11:19,824 --> 00:11:21,244 Asigurați liniile! 151 00:11:21,364 --> 00:11:22,964 Adu cele mai bune pânze, Albrey. 152 00:11:30,968 --> 00:11:32,968 Hai, adu-le înăuntru. 153 00:11:32,984 --> 00:11:35,144 Trebuie să-i punem arcul în valuri! 154 00:11:35,244 --> 00:11:37,244 E sinucidere, căpitane! 155 00:11:37,744 --> 00:11:40,325 Nu atâta timp cât liniile sunt înghețate! 156 00:11:43,044 --> 00:11:44,024 Haide, Goldie! 157 00:11:44,184 --> 00:11:44,644 Întoarce-te! 158 00:11:44,804 --> 00:11:45,404 Nu, domnule! 159 00:11:45,504 --> 00:11:46,044 Întoarce-te! 160 00:11:46,544 --> 00:11:47,904 Ține rapid! 161 00:11:58,574 --> 00:11:59,114 Isabella. 162 00:12:03,354 --> 00:12:04,560 Căpitane, unde suntem? 163 00:12:09,164 --> 00:12:11,444 Speram că vei putea pierde ceva lumină în acest sens. 164 00:12:12,184 --> 00:12:14,612 Ei bine, rochia lor este cu siguranță arabă. 165 00:12:15,704 --> 00:12:16,664 Ei bine, asta e imposibil. 166 00:12:16,784 --> 00:12:18,584 Asta ne-ar face peste 2.000 de mile desigur. 167 00:12:19,604 --> 00:12:20,404 Nu prea aproape. 168 00:12:24,784 --> 00:12:25,884 Pare lepră. 169 00:12:25,964 --> 00:12:26,484 Oh, nu. 170 00:12:26,500 --> 00:12:27,824 Uită-te la haina mea. Este distrus. 171 00:12:35,192 --> 00:12:35,930 Ah. 172 00:12:41,114 --> 00:12:42,754 Ei bine, se pare că sunt doar eu, băieți. 173 00:12:43,234 --> 00:12:43,714 Te-ar deranja? 174 00:12:43,714 --> 00:12:44,634 Multumesc. 175 00:12:45,274 --> 00:12:47,136 Sunt Sir Francis Drake. 176 00:12:48,038 --> 00:12:50,234 Cer să-ți văd liderul. 177 00:12:50,614 --> 00:12:52,034 Stii cine sunt? 178 00:12:52,050 --> 00:12:52,834 Dă drumul! 179 00:12:56,674 --> 00:12:57,574 Mulțumesc foarte mult. 180 00:12:59,154 --> 00:13:01,974 Mă bucur să te văd bine, Drake. 181 00:13:02,894 --> 00:13:03,634 Știi de mine? 182 00:13:04,674 --> 00:13:07,414 Cine nu știe despre Piratul Reginei? 183 00:13:08,614 --> 00:13:10,394 Iubit de conaționalii săi. 184 00:13:10,782 --> 00:13:12,154 Iubit de spanioli. 185 00:13:12,766 --> 00:13:15,634 Al doilea om din înregistrare a face ocolul globului. 186 00:13:15,854 --> 00:13:18,214 Ah, smerit la inimă, umil la fire. 187 00:13:18,854 --> 00:13:20,614 Dar mă tem că mă ai la o dezavantaj. 188 00:13:21,633 --> 00:13:29,434 Sunt sultanul Alashrafsaif, conducătorul Al-Hamidiyah, o provincie cândva mare și mândră. 189 00:13:30,335 --> 00:13:33,075 O mare ciumă a lovit pământul nostru. 190 00:13:34,154 --> 00:13:36,014 Oamenii mei sunt pe moarte. 191 00:13:36,834 --> 00:13:41,934 Fiul meu, singurul meu moștenitor, pe moarte. 192 00:13:42,834 --> 00:13:44,034 Ah, e tragic. 193 00:13:45,274 --> 00:13:48,754 Ei bine, Sultan, sunt dator pentru recuperarea ta 194 00:13:48,754 --> 00:13:50,434 ne de la furtună, dar chiar trebuie merge. 195 00:13:52,254 --> 00:13:56,094 Nu cred, bun căpitan, tu inteleg destul de bine situatia. 196 00:13:58,834 --> 00:14:00,797 Nu te-am salvat de furtună. 197 00:14:00,820 --> 00:14:04,294 Te-am chemat cu el. 198 00:14:05,118 --> 00:14:06,038 M-ai chemat? 199 00:14:08,340 --> 00:14:09,020 Oh! 200 00:14:12,037 --> 00:14:13,534 Aceasta este o țară veche. 201 00:14:13,980 --> 00:14:15,908 Un pământ ca al tău. 202 00:14:15,924 --> 00:14:20,626 Unul care încă mai crede în puterea căile străvechi. 203 00:14:21,974 --> 00:14:25,474 Modalități în care oracolul meu este versat. 204 00:14:31,544 --> 00:14:35,144 Te aștepți să cred o fată? a creat furtuna? 205 00:14:35,468 --> 00:14:37,798 Mă aștept să crezi un singur lucru, 206 00:14:37,814 --> 00:14:41,604 că am nevoie de ajutorul tău și tu ești urmând să-l dea. 207 00:14:43,064 --> 00:14:44,664 Lasă-mă! 208 00:14:46,122 --> 00:14:46,796 Isabella! 209 00:14:46,880 --> 00:14:48,144 Părinte, ajută-mă! 210 00:15:02,776 --> 00:15:06,664 Deci spuneai ceva despre nevoia de ajutorul meu. 211 00:15:06,904 --> 00:15:12,024 Există un singur lucru care poate salva oamenii mei. 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,084 Sephirothul. 213 00:15:14,744 --> 00:15:16,384 Pomul vieții. 214 00:15:17,214 --> 00:15:18,824 Arborele vieții este doar o legendă. 215 00:15:19,604 --> 00:15:23,164 Vă pot asigura pomul vieții nu este o legendă. 216 00:15:23,721 --> 00:15:29,764 Ei bine, dacă crezi că arborele există, de ce nu-ți convine oracolul să-l găsească? 217 00:15:30,244 --> 00:15:33,504 Copacul este învăluit în felul său de magie. 218 00:15:35,924 --> 00:15:41,124 Adu-mi înapoi fructele pomului și îți voi întoarce comoara de zece ori. 219 00:15:44,754 --> 00:15:45,834 Voi avea nevoie de nava mea. 220 00:15:46,634 --> 00:15:47,374 Desigur. 221 00:15:47,448 --> 00:15:48,454 Și echipajul meu. 222 00:15:48,709 --> 00:15:49,089 Desigur. 223 00:15:49,231 --> 00:15:50,742 Și rechizite. 224 00:15:51,069 --> 00:15:51,329 Da. 225 00:15:51,609 --> 00:15:52,069 Cheltuieli. 226 00:15:52,329 --> 00:15:52,709 Desigur. 227 00:15:52,849 --> 00:15:54,009 Și de patruzeci de ori pe aur. 228 00:15:54,529 --> 00:15:55,349 Douăzeci sunt de ajuns. 229 00:15:55,569 --> 00:15:56,109 Douăzeci și cinci. 230 00:15:56,243 --> 00:15:56,969 Douăzeci sunt de ajuns. 231 00:15:57,087 --> 00:15:57,369 Făcut. 232 00:15:58,049 --> 00:15:59,549 Avem o înțelegere. 233 00:15:59,966 --> 00:16:00,349 Da. 234 00:16:01,709 --> 00:16:06,369 Dar dacă un păr de pe cap este rănit, ciuma va fi cea mai mică dintre grijile tale. 235 00:16:09,049 --> 00:16:12,089 Aventurați-vă, căpitane, în cetatea Kite Bay. 236 00:16:13,049 --> 00:16:18,669 Oracolul meu crede că poate deține cheia către călătoria ta și spre mântuirea noastră. 237 00:16:21,292 --> 00:16:24,969 Oh, și, căpitane, te vom urmări. 238 00:16:31,599 --> 00:16:32,999 Deci asta este misiunea noastră. 239 00:16:33,799 --> 00:16:35,659 Căutarea noastră, parcă. 240 00:16:38,265 --> 00:16:39,605 Spune-ți părerea, Benito. 241 00:16:39,899 --> 00:16:42,539 Iartă-mă, căpitane, dar asta e al unui prost comisie. 242 00:16:43,123 --> 00:16:45,239 Ne ceri să ne riscăm viața pentru nimic. 243 00:16:45,287 --> 00:16:45,659 Nimic? 244 00:16:46,365 --> 00:16:49,239 Viața Isabellei atârnă în balanță și așa face cea a oamenilor lui Saif. 245 00:16:49,256 --> 00:16:51,292 Dacă salvarea lor nu atrage omul din tine, 246 00:16:51,308 --> 00:16:53,103 atunci poate recompensa ar face apel la mercenar. 247 00:16:53,119 --> 00:16:54,459 La naiba cu oamenii lui Saif! 248 00:16:55,121 --> 00:16:56,379 Mulți dintre ei pot putrezi. 249 00:16:56,819 --> 00:17:01,519 Și, căpitane, îmi pare rău pentru fiica ta, dar nu noi suntem cei care o implicăm. 250 00:17:01,655 --> 00:17:05,199 De ce, căpitane, poate ar trebui să stăm jos 251 00:17:05,199 --> 00:17:07,819 pentru puțin timp și apoi continuă 252 00:17:07,819 --> 00:17:09,259 înapoi la ceea ce am făcut cel mai bine. 253 00:17:09,259 --> 00:17:10,859 Știu cum vă simțiți, băieți. 254 00:17:11,359 --> 00:17:12,959 Suntem împreună de mult timp. 255 00:17:14,119 --> 00:17:16,999 Am călătorit oceane și pământuri străine. 256 00:17:17,483 --> 00:17:20,279 Ne-am luptat cu spaniolii în război și a pierdut oameni buni. 257 00:17:20,859 --> 00:17:21,359 Ce am făcut? 258 00:17:21,619 --> 00:17:26,619 Am demis, am jefuit, am jefuit și totul pentru binele mai mare al Angliei. 259 00:17:27,539 --> 00:17:30,819 Ei bine, de data asta, am avut ocazia facem ceva pentru noi înșine. 260 00:17:31,559 --> 00:17:35,259 Dacă acel copac este acolo pentru luând, eu zic să o luăm. 261 00:17:35,259 --> 00:17:40,719 Pentru că până la urmă ajungem la acel copac, noi ajunge la nemurire. 262 00:17:40,795 --> 00:17:44,399 Și de data aceasta, fiecare băiat ia acasă un cotă suplimentară. 263 00:17:44,839 --> 00:17:46,479 Ai cuvântul meu despre asta. 264 00:17:47,399 --> 00:17:48,419 Deci ce zici? 265 00:17:48,708 --> 00:17:51,123 Da, căpitane! - Da, căpitane! 266 00:17:52,279 --> 00:17:53,599 Aubrey, ia cârma. 267 00:17:53,899 --> 00:17:55,639 Tăiați pânzele și zboară-mă briză, băieți. 268 00:17:57,019 --> 00:17:57,539 Bun. 269 00:17:57,799 --> 00:17:58,779 Acum partea grea. 270 00:17:58,844 --> 00:17:59,566 Da, domnule. 271 00:17:59,605 --> 00:18:00,959 Am fost în plin, domnule. 272 00:18:02,499 --> 00:18:04,159 De ce te oprești când ceea ce ești 273 00:18:04,159 --> 00:18:05,959 cautat poate fi oriunde in intreg lume? 274 00:18:06,939 --> 00:18:08,319 M-am gândit puțin la asta. 275 00:18:10,179 --> 00:18:12,816 Vedeți, baza pentru Arborele Vieții 276 00:18:12,832 --> 00:18:15,119 pot fi găsite în mitologiile lui zeci de culturi. 277 00:18:15,910 --> 00:18:19,979 Asirian, Egiptean Antic, Creștin, Chinez și așa mai departe. 278 00:18:20,199 --> 00:18:22,559 De fapt, nordicii credeau că Yggdrasilul, 279 00:18:22,739 --> 00:18:25,649 sau Arborele Lumii, conectat Midgard, acest tărâm, 280 00:18:25,665 --> 00:18:29,959 către Asgard și toate celelalte tărâmuri prin intermediul Axa Mundi, Axa Mondială. 281 00:18:29,959 --> 00:18:32,679 Cum ne vor ajuta toate acestea exact? 282 00:18:33,819 --> 00:18:34,699 Nu este. 283 00:18:35,419 --> 00:18:36,539 Mă gândeam cu voce tare. 284 00:18:36,899 --> 00:18:38,599 Începem de la cetatea Kite Bay. 285 00:18:38,932 --> 00:18:39,239 Da. 286 00:18:39,519 --> 00:18:39,959 Exact . 287 00:18:42,419 --> 00:18:43,299 Desigur. 288 00:18:44,305 --> 00:18:45,079 Harta lui Platon. 289 00:18:45,819 --> 00:18:46,279 Veni din nou? 290 00:18:46,393 --> 00:18:48,219 Da, trebuie să găsim harta lui Platon. 291 00:18:48,235 --> 00:18:49,779 Oh, cea care duce la Atlantida. 292 00:18:50,039 --> 00:18:51,799 La fel, dacă crezi legenda. 293 00:18:52,559 --> 00:18:54,139 Dar duce la mult mai mult decât atât. 294 00:18:54,343 --> 00:18:56,059 Atlantida este doar o minune pierdută a 295 00:18:56,059 --> 00:18:58,679 lumea antică, dintre care a lui Platon scrierile sunt singurele relatări cunoscute. 296 00:18:58,679 --> 00:18:59,499 Desigur. 297 00:19:00,479 --> 00:19:03,019 Asta presupunând că nu a fost distrus cu secole în urmă. 298 00:19:03,079 --> 00:19:06,439 Totuși, dacă încă există, există doar unul loc în care ar fi putut supraviețui. 299 00:19:08,159 --> 00:19:10,199 Catacombele Marii Biblioteci. 300 00:19:10,459 --> 00:19:12,939 Este incontestabil absurd. 301 00:19:13,259 --> 00:19:13,559 domnule. 302 00:19:15,719 --> 00:19:16,479 Este un început. 303 00:19:17,859 --> 00:19:18,639 Egiptul este. 304 00:19:19,599 --> 00:19:20,719 Aveți direcția, domnule Easton. 305 00:19:22,859 --> 00:19:23,619 Da, căpitane. 306 00:19:24,799 --> 00:19:26,459 Ah, și trimite-mi pe Wendon și Lanky. 307 00:19:26,499 --> 00:19:27,439 Cizmele mele sunt murdare. 308 00:19:35,839 --> 00:19:38,399 Cum îndrăznești, dă-mi drumul! 309 00:19:39,899 --> 00:19:41,199 Nu-ți face griji, draga mea. 310 00:19:41,899 --> 00:19:44,219 Mă îndoiesc că va fi aici atâta timp cât ultimul. 311 00:19:56,340 --> 00:19:57,076 Îmi pare rău. 312 00:19:57,199 --> 00:19:59,139 Sper că nu te superi dacă împrumut aceasta. 313 00:20:10,059 --> 00:20:10,599 La naiba! 314 00:20:16,159 --> 00:20:16,699 La naiba! 315 00:20:27,359 --> 00:20:29,059 Buenos dias, senorita. 316 00:20:31,339 --> 00:20:33,219 Simți că ai pierdut ceva. 317 00:20:39,199 --> 00:20:39,899 Mânca. 318 00:20:40,719 --> 00:20:43,439 Cu siguranță ți-e foame după o evadare atât de îndrăzneață. 319 00:20:44,479 --> 00:20:49,859 Lasă-mă să te asigur, draga mea, șederea ta aici este abia la început. 320 00:20:51,329 --> 00:20:55,279 Nu voi mânca de la masa ta și nici nu voi mânca Vă spun ceva de valoare. 321 00:20:56,259 --> 00:20:58,440 Suportul tău este prost plasat. 322 00:20:58,699 --> 00:21:01,798 Eu sunt compatriotul tău, nu șarpele ăla de mare. 323 00:21:01,978 --> 00:21:04,079 Acel șarpe este tatăl meu. 324 00:21:04,539 --> 00:21:10,822 Da, ei bine, unii dintre noi suntem capabili cucerind neajunsurile noastre, în timp ce alții trebuie. 325 00:21:11,739 --> 00:21:14,679 Și vei descoperi în curând în care grup te încadrezi. 326 00:21:15,799 --> 00:21:17,079 Soltero! - Căpitane! 327 00:21:19,122 --> 00:21:20,702 Avem următorul nostru titlu. 328 00:21:20,965 --> 00:21:21,805 Si, senor. 329 00:21:22,479 --> 00:21:23,499 Du-o la brigand. 330 00:21:36,659 --> 00:21:37,879 Cetatea Kite Bay. 331 00:21:39,959 --> 00:21:44,039 Construit pe ruinele farului antic de peste acum o sută de ani să se apere împotriva turcilor. 332 00:21:45,459 --> 00:21:46,559 Nu a mers. 333 00:21:47,279 --> 00:21:49,379 Probabil câteva sute de ieniceri înăuntru. 334 00:21:49,942 --> 00:21:51,809 Și tot felul de tunuri de-a lungul perimetrului. 335 00:21:52,719 --> 00:21:54,279 Vom ajunge la mal lângă Stâlpul lui Pompei. 336 00:21:54,819 --> 00:21:55,519 Da. - Aici. 337 00:21:57,502 --> 00:21:59,639 Atunci vom avea nevoie de un fel de diversiune. 338 00:22:00,971 --> 00:22:04,239 Iată-l pe căpitan, iată-i pe toți. 339 00:22:04,419 --> 00:22:07,739 Dacă nu te îmbăți vineri seara, nu te vei îmbăta deloc. 340 00:22:08,199 --> 00:22:11,359 Iată-l pe căpitan, iată-i pe toți. 341 00:22:11,599 --> 00:22:14,919 Dacă nu te îmbăți sâmbătă seara, nu te vei îmbăta deloc. 342 00:22:15,344 --> 00:22:16,934 Ai idee ce este asta? 343 00:22:18,939 --> 00:22:19,899 Ne scuzați! 344 00:22:20,459 --> 00:22:23,159 Se pare că suntem puțin întorși pe aici. 345 00:22:23,499 --> 00:22:25,679 Mă întrebam dacă ai fi destul de amabil 346 00:22:25,679 --> 00:22:27,939 să ne arate căile către Maroc. 347 00:22:30,667 --> 00:22:31,487 Împingeți! 348 00:22:40,819 --> 00:22:41,839 În liniște acum, băieți. 349 00:22:42,819 --> 00:22:43,779 Băieți liniștiți. 350 00:23:02,398 --> 00:23:04,539 Ești sigur că acesta este locul? 351 00:23:04,659 --> 00:23:07,679 Aceasta este necropola și acolo e Stâlpul lui Pompei chiar acolo. 352 00:23:08,539 --> 00:23:10,559 Intrarea în catacombe ar trebui să fie aici. 353 00:23:12,419 --> 00:23:14,839 Ar trebui să aruncați o privire aceasta. 354 00:23:20,939 --> 00:23:21,959 Uimitor! - Ce? 355 00:23:22,179 --> 00:23:23,179 Ce este? Ce spune? 356 00:23:24,420 --> 00:23:27,480 Toată această criptă pare a fi un monument până la dinastia Ptolemaică. 357 00:23:30,159 --> 00:23:31,079 Cine e aici? 358 00:23:33,154 --> 00:23:33,968 Huh. 359 00:23:40,699 --> 00:23:41,179 Hmm. 360 00:23:42,961 --> 00:23:44,341 Pentru numele lui Dumnezeu, omule. 361 00:23:45,999 --> 00:23:46,637 Îmi pare rău. 362 00:23:46,919 --> 00:23:49,239 Se spune că un singur Cezar este suficient. 363 00:23:49,799 --> 00:23:52,579 Ei bine, asta este înnebunitor de inutil. 364 00:23:52,699 --> 00:23:53,239 Domnule, dacă... 365 00:23:53,239 --> 00:23:53,979 Lasă-l să termine. 366 00:23:55,241 --> 00:23:55,999 Este cezariana. 367 00:23:57,239 --> 00:23:58,639 El nu ar trebui să fie aici. 368 00:23:58,979 --> 00:24:01,619 A fost ultimul faraon al dinastiei, dar nu un descendent al lui Ptolemeu. 369 00:24:01,755 --> 00:24:03,019 Nu văd niciun Dumnezeu aici. 370 00:24:03,419 --> 00:24:03,939 Este cezariana? 371 00:24:04,499 --> 00:24:05,779 fiul lui Cezar al Cleopatrei. 372 00:24:05,859 --> 00:24:07,339 A fost asasinat de moștenitorul său. 373 00:24:07,894 --> 00:24:09,105 Octavian. - Exact. 374 00:24:09,799 --> 00:24:12,483 În timp ce stătea deasupra fratelui său vitreg pe moarte, a spus cuvintele... 375 00:24:12,499 --> 00:24:13,839 Un singur Cezar este suficient. 376 00:24:14,444 --> 00:24:14,879 Da. 377 00:24:16,299 --> 00:24:18,019 Deci, vezi tu, acest mormânt nu ar trebui să existe. 378 00:24:18,290 --> 00:24:19,639 Octavian nu i-ar fi permis. 379 00:24:22,919 --> 00:24:24,939 Dacă nu a servit unui scop. 380 00:24:27,778 --> 00:24:28,338 Corect. 381 00:24:31,559 --> 00:24:33,239 Puneți-vă spatele în asta, băieți. 382 00:24:33,939 --> 00:24:35,579 Nu știu ce este în acest sarcofag. 383 00:24:37,431 --> 00:24:40,639 Dar dintre tot aurul din Spania, este nu cezariana. 384 00:24:45,219 --> 00:24:45,899 Scări. 385 00:24:48,159 --> 00:24:50,415 Veloci? - Ţi-am spus. 386 00:24:50,959 --> 00:24:52,319 Am avut nevoie doar de ceva timp. 387 00:25:08,449 --> 00:25:10,089 Veloci, nu, nu atinge asta! 388 00:25:20,068 --> 00:25:20,748 Nu! 389 00:25:22,229 --> 00:25:22,909 Bastard. 390 00:25:25,319 --> 00:25:26,539 Nu trebuie să intri în panică. 391 00:25:26,919 --> 00:25:27,609 Destul de simplu. 392 00:25:27,909 --> 00:25:30,229 Doar trageți înapoi în jos lanterna. 393 00:25:39,813 --> 00:25:40,669 Super! 394 00:26:00,139 --> 00:26:00,781 Ah. 395 00:26:00,999 --> 00:26:01,999 Două părți. 396 00:26:04,599 --> 00:26:05,265 Poso. 397 00:26:06,285 --> 00:26:07,745 Ce crezi din astea? 398 00:26:10,179 --> 00:26:10,719 Ah. 399 00:26:11,279 --> 00:26:12,719 În stânga este Osiris. 400 00:26:12,979 --> 00:26:14,459 Zeul egiptean al lumii interlope. 401 00:26:14,479 --> 00:26:16,279 Și în dreapta este Hades. 402 00:26:16,779 --> 00:26:18,155 Echivalentul greco-roman. 403 00:26:18,514 --> 00:26:22,459 Ei bine, având în vedere că suntem în Egipt, votez Osiris. 404 00:26:26,469 --> 00:26:27,869 Pare destul de rezonabil. 405 00:26:28,049 --> 00:26:29,669 Corect, domnule Easton, preiei conducerea. 406 00:26:33,679 --> 00:26:35,059 Acesta este cel potrivit. 407 00:26:35,539 --> 00:26:36,499 Pot să simt asta. 408 00:26:37,439 --> 00:26:37,699 Da. 409 00:26:38,219 --> 00:26:40,119 Întotdeauna ai avut ceva pentru zei egipteni. 410 00:26:51,849 --> 00:26:52,369 Așteaptă. 411 00:26:53,092 --> 00:26:54,989 Octavian credea în zeii egipteni. 412 00:26:58,483 --> 00:27:00,889 S-ar putea să nu fie calea cea bună, băieți. 413 00:27:03,166 --> 00:27:04,145 La naiba. 414 00:27:15,949 --> 00:27:18,189 Ce pe numele lui Dumnezeu este asta? 415 00:27:25,809 --> 00:27:26,489 Vedea? 416 00:27:26,769 --> 00:27:27,869 Mișcările tale bruște. 417 00:27:32,209 --> 00:27:32,889 Ah! 418 00:27:33,329 --> 00:27:33,869 Ah! 419 00:27:36,349 --> 00:27:36,909 Fugi! 420 00:27:37,109 --> 00:27:38,289 Salvați-vă! 421 00:27:49,287 --> 00:27:52,249 Era clar că nu era tunelul potrivit. 422 00:27:53,289 --> 00:27:54,529 Ei bine, aici este lecția. 423 00:27:55,049 --> 00:27:57,409 Calea evidentă nu este întotdeauna cea dreaptă unul. 424 00:27:57,669 --> 00:27:58,909 Dar, domnule, mi-ai spus... 425 00:27:58,909 --> 00:28:00,369 Să mergem pe calea Hadesului. 426 00:28:03,569 --> 00:28:04,129 Ah. 427 00:28:10,539 --> 00:28:11,579 Cameră goală. 428 00:28:13,558 --> 00:28:14,118 eu... 429 00:28:14,619 --> 00:28:17,119 Malik, Malotsi, aprind acele lămpi. 430 00:28:17,759 --> 00:28:18,719 Avem nevoie de puțină lumină aici. 431 00:28:21,159 --> 00:28:22,439 Suntem sub apă, domnule. 432 00:28:23,779 --> 00:28:24,339 uluitor. 433 00:28:25,235 --> 00:28:26,635 Suntem sub port. 434 00:28:26,799 --> 00:28:27,499 Mai degrabă alarmant. 435 00:28:28,139 --> 00:28:30,159 Domnule, camera se prăbușește. 436 00:28:31,579 --> 00:28:33,779 Se ține timp de 2.000 de ani, domnule Easton. 437 00:28:33,859 --> 00:28:34,999 Asta se va destrama azi. 438 00:28:35,099 --> 00:28:35,999 Dar e gol. 439 00:28:37,239 --> 00:28:42,439 După execuția lui Socrate, Platon a părăsit Grecia și a călătorit mult prin Egipt. 440 00:28:43,299 --> 00:28:45,299 Dacă harta lui este aici, la fel era și el. 441 00:28:45,439 --> 00:28:46,279 Ar fi lăsat un indiciu. 442 00:28:46,679 --> 00:28:49,499 Sau poate ceva de-a face cu acești romani numerale. 443 00:28:50,039 --> 00:28:52,039 Patru, trei, cinci. 444 00:28:53,679 --> 00:28:54,679 Nu sunt cinci. 445 00:28:55,539 --> 00:28:57,879 Înainte de deteriorarea apei, a existat un patru. 446 00:28:58,019 --> 00:28:59,119 Deci patru, trei, patru. 447 00:28:59,979 --> 00:29:01,099 Încă nu înțeleg. 448 00:29:01,979 --> 00:29:02,759 Genial, Drake! 449 00:29:02,879 --> 00:29:03,419 Ai făcut-o! 450 00:29:03,819 --> 00:29:04,299 Da? 451 00:29:04,639 --> 00:29:05,239 am. 452 00:29:06,359 --> 00:29:09,479 În timpul călătoriilor lui Platon, el a studiat cu adepţii lui Pitagora. 453 00:29:11,939 --> 00:29:14,119 Bănuiesc că ai auzit de Pitagora teorema? 454 00:29:23,889 --> 00:29:26,289 Deci primești totul asta din patru, trei, patru? 455 00:29:27,457 --> 00:29:28,917 Este un triunghi drept. 456 00:29:28,933 --> 00:29:29,707 Exact. 457 00:29:30,125 --> 00:29:31,651 Dar nu avem 5. 458 00:29:31,685 --> 00:29:32,785 Tocmai ai spus că a fost un 4. 459 00:29:32,945 --> 00:29:34,777 Și urăsc să fiu cel care a întrebat asta, 460 00:29:34,863 --> 00:29:36,645 dar ce are asta de a face oricum cu ceva? 461 00:29:36,645 --> 00:29:39,045 Easton, unde stăm? 462 00:29:40,961 --> 00:29:41,881 Triunghi? 463 00:29:42,743 --> 00:29:43,523 Aproape. 464 00:29:49,775 --> 00:29:50,835 Două triunghiuri. 465 00:29:52,555 --> 00:29:59,075 Orientarea ipotenuzei este arbitrară, așa că o vom încerca în ambele moduri. 466 00:30:04,755 --> 00:30:06,515 B marchează locul! 467 00:30:07,215 --> 00:30:08,095 La naiba. 468 00:30:08,415 --> 00:30:09,915 A fost sub picioarele noastre tot timpul. 469 00:30:11,395 --> 00:30:12,355 domnule Easton. 470 00:30:19,082 --> 00:30:19,742 Aoleu. 471 00:30:21,805 --> 00:30:23,725 Camera se prăbușește acum, domnule. 472 00:30:23,865 --> 00:30:24,485 Nu înțelegi! 473 00:30:24,685 --> 00:30:25,725 Credeam că am rezolvat! 474 00:30:27,805 --> 00:30:28,765 La naiba peșteră! 475 00:30:30,125 --> 00:30:32,005 Doamne, așa că ai făcut-o din nou! 476 00:30:32,265 --> 00:30:33,885 El are? - Am! - Da! 477 00:30:34,365 --> 00:30:36,995 Peștera lui Platon! - Împotriva lui Platon! 478 00:30:37,296 --> 00:30:37,803 Nu! 479 00:30:37,819 --> 00:30:39,665 Este o alegorie a percepției nelimitate! 480 00:30:40,005 --> 00:30:41,965 Și văzând realitatea din jurul nostru, înseamnă... 481 00:30:41,965 --> 00:30:42,305 Timp! 482 00:30:42,365 --> 00:30:44,445 Înseamnă că nu mai avem timp, cazac! - Nu! 483 00:30:44,805 --> 00:30:46,685 Înseamnă că știu locația harta! 484 00:30:47,305 --> 00:30:49,845 Am făcut aceeași greșeală ca și Cajole în alegorie! 485 00:30:50,145 --> 00:30:52,685 Mă gândeam în două dimensiuni când am ar fi trebuit să mă gândesc în trei! 486 00:30:53,345 --> 00:30:57,050 Harta nu este în centrul etaj, este in centrul... 487 00:31:03,633 --> 00:31:05,469 Semnătura lui Platon! - Genial! 488 00:31:05,485 --> 00:31:08,045 Acum putem pleca te rog? - Nu. 489 00:31:11,961 --> 00:31:13,005 Acum putem pleca, băieți! 490 00:31:13,345 --> 00:31:14,148 Haide! 491 00:31:15,225 --> 00:31:16,690 Totul este vina ta! 492 00:31:16,725 --> 00:31:18,465 Nu vom primi niciodată bani acum! 493 00:31:19,645 --> 00:31:20,485 Molotsy! Malik! 494 00:31:20,545 --> 00:31:21,285 Nu, nu putem! 495 00:31:37,249 --> 00:31:39,459 Suntem în Cetate! 496 00:31:39,475 --> 00:31:41,395 Da, mulțumesc, domnule Easton. 497 00:31:41,395 --> 00:31:43,035 Cu siguranță nu face parte din plan. 498 00:32:00,188 --> 00:32:01,068 Domnule Easton! 499 00:32:01,403 --> 00:32:01,923 La naiba! 500 00:32:04,488 --> 00:32:05,408 Băieți! 501 00:32:08,248 --> 00:32:09,748 Pe aici! - Sus! 502 00:32:18,814 --> 00:32:19,734 Aici! 503 00:32:22,266 --> 00:32:23,594 Aceasta este o evoluție proastă! 504 00:32:23,610 --> 00:32:25,610 Nu ai nevoie de un doctorat în istorie ca să-ți dai seama ăla afară! 505 00:32:25,626 --> 00:32:26,486 Șansa perfectă! 506 00:32:26,585 --> 00:32:27,528 Clandestin, băieți! 507 00:32:40,900 --> 00:32:41,782 turci! 508 00:32:42,237 --> 00:32:43,220 Așa! 509 00:32:48,054 --> 00:32:49,234 Chiar acolo, domnilor. 510 00:32:57,524 --> 00:32:59,604 Stare remarcabila, avand in vedere vechimea sa. 511 00:32:59,604 --> 00:33:01,271 Până și Platon a mers la mare lungimi pentru a-l păstra. 512 00:33:01,325 --> 00:33:02,122 Corect. 513 00:33:03,384 --> 00:33:05,064 Aceasta este cerneală, nu pigment. 514 00:33:08,164 --> 00:33:10,313 Papirusul pare a fi acoperit cu a strat de colagen, 515 00:33:10,329 --> 00:33:12,118 care are a început să se dizolve abia de curând. 516 00:33:12,134 --> 00:33:13,424 Deci, ce înseamnă aceste simboluri aici? 517 00:33:14,164 --> 00:33:14,904 Nu sunt sigur. 518 00:33:15,834 --> 00:33:17,464 Există o inscripție de-a lungul părții exterioare. 519 00:33:19,884 --> 00:33:21,944 Ar fi trebuit să mă aștept la fel de mult. - Ce? 520 00:33:22,089 --> 00:33:22,929 Este o ghicitoare delfică. 521 00:33:23,224 --> 00:33:25,624 Așa că găsirea naibii de hartă nu a fost suficientă. 522 00:33:25,684 --> 00:33:26,784 Presupun că este o garanție. 523 00:33:27,544 --> 00:33:30,584 Oricine ar fi putut să fi făcut accidental am dat peste asta cu destul noroc prost. 524 00:33:30,600 --> 00:33:31,920 Deci, ce spune această ghicitoare, atunci? 525 00:33:33,284 --> 00:33:35,384 Greaca mea e cam ruginita, dar aici merge. 526 00:33:36,636 --> 00:33:40,971 Pe aripi de ceară a zburat, prea aproape la soare despicat. 527 00:33:41,444 --> 00:33:46,644 Dacă ar fi ajuns doar prin aripa unui dragon, libertatea lui fusese câștigată. 528 00:33:47,624 --> 00:33:49,744 Prin sfera de atlas ridicată. 529 00:33:50,164 --> 00:33:51,444 Ești sigur că citești corect? 530 00:33:52,124 --> 00:33:54,604 Poate că greaca dvs. poate oferi o altă interpretare? 531 00:33:55,264 --> 00:33:57,504 Evident că vorbește despre căderea lui Icar. 532 00:33:58,323 --> 00:34:00,744 Atlas ține pe spate o sferă cerească, 533 00:34:01,170 --> 00:34:03,770 un concept cosmologic dezvoltat de Platon și Ptolemeu. 534 00:34:05,444 --> 00:34:06,824 Dar nu prea văd legătura. 535 00:34:06,984 --> 00:34:08,464 Ca să nu mai vorbim de aripa dragonului. 536 00:34:09,144 --> 00:34:10,188 El Dragon. 537 00:34:10,604 --> 00:34:11,864 O coincidență, cred. 538 00:34:11,932 --> 00:34:13,701 Mă faci lejer, domnule Easton? 539 00:34:13,780 --> 00:34:14,520 Bineînțeles că nu, domnule. 540 00:34:15,751 --> 00:34:19,711 Deci, acest Platon al tău a fost executat la fel, sau doar Socrate? 541 00:34:19,727 --> 00:34:20,611 Doar Socrate. - De ce? 542 00:34:20,695 --> 00:34:22,682 Nici un motiv. Doar nu ceea ce am sperat. 543 00:34:22,846 --> 00:34:25,831 Această ghicitoare nu ne oferă ceea ce avem nevoie în timp util, băieți. 544 00:34:26,091 --> 00:34:28,271 Dar există cinci simboluri pe această hartă. 545 00:34:28,591 --> 00:34:29,631 Unul în Atlantic. 546 00:34:29,831 --> 00:34:31,271 Ești sigur să presupui că acela e Atlantida. 547 00:34:32,671 --> 00:34:34,131 Nu te uita la mine, e pe hartă. 548 00:34:34,691 --> 00:34:36,331 Ei bine, lăsăm asta pentru moment. 549 00:34:37,251 --> 00:34:39,491 Să zicem, din celelalte patru, începem cu cel mai apropiat. 550 00:34:41,451 --> 00:34:43,591 Pune cursul către Nil, dle Easton. 551 00:34:43,711 --> 00:34:44,371 În ce scop? 552 00:34:44,771 --> 00:34:47,408 Ei bine, mi se pare că Biblia menționează 553 00:34:47,711 --> 00:34:50,095 că Grădina Edenului și, prin urmare, copacul, 554 00:34:50,790 --> 00:34:52,771 sunt în Valea Eufratului-Tigru. 555 00:34:53,668 --> 00:34:54,491 Mesopotamia. 556 00:34:55,051 --> 00:34:55,707 Desigur. 557 00:34:55,931 --> 00:34:58,151 Încă nu văd cum vom ajunge acolo cu Nilul. 558 00:34:59,031 --> 00:35:01,031 Lasă-mi doar asta în seama mea, dle Easton. 559 00:35:01,811 --> 00:35:04,091 Toast. Molly. Molotsi. 560 00:35:05,291 --> 00:35:06,051 Prieteni absenți. 561 00:35:16,541 --> 00:35:17,844 Fii atent, De Soto. 562 00:35:19,341 --> 00:35:22,983 Spuneți-mi, domnule, de unde ați știut un canal care face legătura 563 00:35:22,998 --> 00:35:24,486 Nilul Roșu până la Marea Roșie? 564 00:35:24,501 --> 00:35:25,901 Nu auzisem niciodată de așa ceva. 565 00:35:25,901 --> 00:35:28,681 Ah, există încă de la faraoni. 566 00:35:30,261 --> 00:35:32,241 Nu am știut niciodată că ești atât de versat în istorie, căpitane. 567 00:35:33,761 --> 00:35:35,681 De fapt, era Soto Raleigh asta m-a învățat. 568 00:35:37,769 --> 00:35:39,181 Ceața este în sfârșit suficient de groasă. 569 00:35:40,074 --> 00:35:40,961 Suficient pentru ce, domnule? 570 00:35:41,541 --> 00:35:43,521 Pentru ca noi să ne înconjurăm fără să fim văzuți. 571 00:35:44,821 --> 00:35:46,601 Suntem urmăriți, domnule Easton. 572 00:35:49,061 --> 00:35:51,581 Urmărit? - De ceva vreme. 573 00:35:53,481 --> 00:35:55,521 Pregătiți bărbații. - Da, căpitane. 574 00:35:56,121 --> 00:35:58,101 Și în liniște, te rog. - Da, domnule. 575 00:36:13,198 --> 00:36:14,684 Este Trinidad, domnule. 576 00:36:15,721 --> 00:36:16,926 Moș Varde. 577 00:36:17,221 --> 00:36:18,661 Ar fi trebuit să știu. 578 00:36:18,781 --> 00:36:20,401 Ea a ridicat steagul alb, căpitane. 579 00:36:20,578 --> 00:36:21,381 Evident, un truc. 580 00:36:21,701 --> 00:36:23,161 Tunurile sunt în așteptare, domnule. 581 00:36:23,481 --> 00:36:24,661 Spune-le să se retragă. 582 00:36:24,740 --> 00:36:25,615 Trage-ne alături. 583 00:36:26,201 --> 00:36:28,061 domnule? - Ai ordinele tale. 584 00:36:29,961 --> 00:36:31,841 Se pregătește o furtună, domnule. 585 00:36:33,081 --> 00:36:34,421 Că pot fi sigur. 586 00:36:39,101 --> 00:36:39,721 Drake! 587 00:36:39,961 --> 00:36:41,798 Ai plecat atât de repede din Cadiz. 588 00:36:42,221 --> 00:36:44,681 Pur și simplu m-am simțit obligat să urmez. 589 00:36:45,081 --> 00:36:46,976 Ei bine, ai venit până aici degeaba. 590 00:36:47,641 --> 00:36:49,541 Cineva ți-a furat aurul de la mine. 591 00:36:50,161 --> 00:36:51,061 Pe onoarea mea. 592 00:36:51,741 --> 00:36:53,281 Mă insultați, căpitane. 593 00:36:53,901 --> 00:36:56,181 Sunt după ceva mult mai valoros. 594 00:36:57,041 --> 00:36:59,318 Ei bine, dacă vii să mă iei prizonier, 595 00:36:59,396 --> 00:37:01,401 Mă tem că sunt puțin ocupat acum. 596 00:37:02,213 --> 00:37:03,481 Poate altă dată. 597 00:37:05,488 --> 00:37:07,801 Știu despre mica ta călătorie, Drake. 598 00:37:08,451 --> 00:37:10,551 Am venit să-ți fac o propunere. 599 00:37:10,701 --> 00:37:11,661 De unde știe el asta? 600 00:37:12,301 --> 00:37:13,141 Continuă. 601 00:37:14,661 --> 00:37:17,601 Condu-mă la copac și o voi face 602 00:37:17,601 --> 00:37:19,539 iartă-ți toate indiscrețiile din trecut 603 00:37:19,554 --> 00:37:21,554 împotriva mea și a Spaniei. 604 00:37:21,796 --> 00:37:23,481 Va trebui să faci mai bine decât atât. 605 00:37:24,766 --> 00:37:26,166 M-am gândit la fel de mult. 606 00:37:29,561 --> 00:37:30,081 Isabella! 607 00:37:30,841 --> 00:37:32,520 Ah, nu, nu se poate. 608 00:37:32,595 --> 00:37:35,081 Oh, da, se poate, și este! 609 00:37:35,640 --> 00:37:37,381 Ea a cântat ca un canar. 610 00:37:37,660 --> 00:37:38,924 Abia a trebuit să o torturez. 611 00:37:39,002 --> 00:37:40,181 ticălosule! 612 00:37:41,020 --> 00:37:42,861 Deci, iată-l. 613 00:37:42,946 --> 00:37:45,541 Eu primesc copacul, tu iei fata. 614 00:37:45,761 --> 00:37:47,241 Nici un copac, nicio fată. 615 00:37:47,301 --> 00:37:48,001 Nu, domnule! 616 00:37:48,181 --> 00:37:49,621 Nu poți fi de acord cu asta! 617 00:37:49,721 --> 00:37:50,601 Liniște, liniște, liniște, domnule Easton. 618 00:37:51,181 --> 00:37:52,182 Ea este fiica mea. 619 00:37:53,381 --> 00:37:55,901 Îi faci rău, nu vei vedea niciodată copacul acela. 620 00:37:56,448 --> 00:37:59,141 Aș prefera să scufund nava asta și să iau secret cu mine. 621 00:38:00,014 --> 00:38:01,254 Atunci avem un acord. 622 00:38:02,301 --> 00:38:03,241 Prin toate mijloacele. 623 00:38:04,601 --> 00:38:05,581 Așa cum ai fost. 624 00:38:09,441 --> 00:38:11,578 Căpitane, nu trebuie să-ți reamintesc 625 00:38:11,594 --> 00:38:14,981 că regele a oferit 20.000 de ducați pentru capturarea lui El Dragon. 626 00:38:15,381 --> 00:38:18,001 Asta nu este nimic în comparație cu valoarea copac. 627 00:38:18,552 --> 00:38:21,941 În plus, de ce să aleg când mai pot avea ambele? 628 00:38:22,781 --> 00:38:23,869 Ah, da. 629 00:38:27,701 --> 00:38:31,521 Fiica lui Drake a scăpat cu ajutorul unui mare navă. 630 00:38:32,521 --> 00:38:36,101 El m-a înșelat în mod clar și mi-a abandonat-o oameni. 631 00:38:36,881 --> 00:38:41,021 O astfel de dezonoare trebuie pedepsită în cel mai rău cale. 632 00:39:07,950 --> 00:39:10,356 Domnule, care este poziţia noastră? 633 00:39:10,961 --> 00:39:12,961 Vom ocoli claxonul în mai puțin de o oră, domnule. 634 00:39:12,961 --> 00:39:14,701 Vom fi în apele Arabiei până la căderea nopții. 635 00:39:17,081 --> 00:39:18,601 Domnule, acest lucru este intolerabil. 636 00:39:19,661 --> 00:39:22,021 Nu pot suporta gândul la ea acolo. 637 00:39:22,181 --> 00:39:23,461 Nu putem face nimic? 638 00:39:24,201 --> 00:39:25,261 Nu deocamdată, nu. 639 00:39:27,037 --> 00:39:28,637 Nu are sens. 640 00:39:29,601 --> 00:39:30,981 Ea nu ne-ar trăda niciodată. 641 00:39:42,231 --> 00:39:43,331 Bărbați, peste bord! 642 00:39:43,931 --> 00:39:44,451 Statii! 643 00:39:44,913 --> 00:39:46,460 Omule-ți stațiile! 644 00:39:56,021 --> 00:39:57,633 draga dulce... 645 00:40:02,651 --> 00:40:03,851 Tribord! Tribord! 646 00:40:03,871 --> 00:40:05,171 Leagă acea linie! 647 00:40:06,971 --> 00:40:08,291 În stații! Omule tunurile! 648 00:40:08,631 --> 00:40:09,971 O să-l ajutăm? 649 00:40:10,831 --> 00:40:12,731 Fără Drake, nu există copac. 650 00:40:13,111 --> 00:40:14,671 Avem nevoie de el în viață. 651 00:40:16,600 --> 00:40:18,791 La naiba, nenorocitul ăla spaniol e nebun! 652 00:40:19,351 --> 00:40:20,892 Bărbați, luați-o înăuntru! 653 00:40:20,931 --> 00:40:22,371 Sosire! - Hai să zburăm! 654 00:40:26,511 --> 00:40:28,389 Foc! 655 00:40:36,001 --> 00:40:38,591 Cine te crezi? 656 00:40:39,931 --> 00:40:41,911 Continuați să trageți în navele mele! 657 00:40:48,351 --> 00:40:50,171 Încărcați tunurile, băieți! 658 00:40:50,171 --> 00:40:51,811 Mai multe bătălii pe nava aceea, domnule! 659 00:40:51,871 --> 00:40:53,531 Și chestia aia o va sfâșia! 660 00:40:54,531 --> 00:40:55,491 Întoarce favoarea! 661 00:40:56,231 --> 00:40:57,151 Foc în voie! 662 00:41:04,851 --> 00:41:06,071 Abish, amice băieți! 663 00:41:06,411 --> 00:41:07,105 Din nou! 664 00:41:13,771 --> 00:41:15,171 Căpitane, ce faci? 665 00:41:15,351 --> 00:41:16,551 Ceea ce cu siguranță regretăm cu toții. 666 00:41:20,511 --> 00:41:20,951 Agh! 667 00:41:26,931 --> 00:41:27,651 Salvează-mă! 668 00:41:28,851 --> 00:41:30,191 Busola, desigur! 669 00:41:31,171 --> 00:41:32,891 Sandoval, trebuie să mă elimini! - Ce? 670 00:41:33,391 --> 00:41:35,311 Oracolul mă va lua mort și mă va suna off creatura! 671 00:41:35,671 --> 00:41:36,811 Fă-mă KO, blestemat de spaniol! 672 00:41:36,851 --> 00:41:38,434 Dau ordinele pe nava mea! 673 00:41:38,450 --> 00:41:39,610 Trebuie să tăiați legătura! 674 00:41:40,311 --> 00:41:41,591 Prostul de cal! 675 00:41:41,951 --> 00:41:43,282 Bărbați, sunteți... 676 00:41:50,615 --> 00:41:51,975 Este gata. 677 00:41:57,981 --> 00:41:59,001 voi fi al naibii. 678 00:41:59,701 --> 00:42:01,281 Dar nu tocmai încă. 679 00:42:11,321 --> 00:42:14,456 Cea mai curioasă strategie, Drake. 680 00:42:15,361 --> 00:42:18,701 Încă nu sunt complet sigur ce s-a întâmplat acolo, dar... 681 00:42:19,401 --> 00:42:21,481 Am învățat să nu pun la îndoială norocul. 682 00:42:22,301 --> 00:42:23,381 Ți-a plăcut asta, nu-i așa? 683 00:42:24,889 --> 00:42:26,409 Oh, îți datorez mult mai mult. 684 00:42:28,147 --> 00:42:29,207 O știi. 685 00:42:29,861 --> 00:42:33,441 De peste două decenii, ne-ați demis porturile și ne-au prădat corăbiile. 686 00:42:35,561 --> 00:42:36,321 Navele mele. 687 00:42:38,241 --> 00:42:38,861 Da. 688 00:42:40,581 --> 00:42:44,701 Și totuși mila pe care mi-ai arătat-o astăzi a fost destul de absent în timpul războiului. 689 00:42:45,321 --> 00:42:46,121 Sau ai uitat? 690 00:42:47,101 --> 00:42:50,041 Pentru că s-ar putea să ai încredere că nu avem. 691 00:42:53,020 --> 00:42:54,420 Ai luptat pentru Spania. 692 00:42:54,983 --> 00:42:55,963 Am luptat pentru Anglia. 693 00:42:57,555 --> 00:42:59,295 Nu suntem atât de diferiți, tu și cu mine. 694 00:43:00,041 --> 00:43:03,484 Cu excepția, desigur, că tu m-ai creat. 695 00:43:04,741 --> 00:43:07,021 Habar n-am ce ai de gând să oferi. 696 00:43:07,441 --> 00:43:10,895 23 septembrie 1568. 697 00:43:11,861 --> 00:43:13,426 Portul San Juan de Ula. 698 00:43:14,261 --> 00:43:15,681 Sună, Sandovate. 699 00:43:17,795 --> 00:43:19,828 Ai fost prezent la San Juan de Ula? 700 00:43:20,749 --> 00:43:21,857 Ai putea spune asta. 701 00:43:22,701 --> 00:43:25,541 Ei bine, am putea divaga despre evenimentele regretabile 702 00:43:25,541 --> 00:43:28,365 care ne-a condus pe amândoi la circumstanțele noastre particulare, 703 00:43:28,381 --> 00:43:30,741 dar nu va schimba nimic, nu-i așa? 704 00:43:31,501 --> 00:43:34,260 Nu. - Atunci hai să vorbim practic. 705 00:43:34,601 --> 00:43:37,041 Ambele nave au mare nevoie de reparare. 706 00:43:37,941 --> 00:43:40,901 Vă sugerez să facem portul cel mai apropiat port prietenos. 707 00:43:41,121 --> 00:43:41,916 Portul Aden. 708 00:43:43,381 --> 00:43:43,986 Yemen? 709 00:43:45,801 --> 00:43:49,001 Nu există prezență spaniolă sau portugheză acolo. 710 00:43:49,341 --> 00:43:51,061 Aș fi sugerat-o dacă ar exista? 711 00:43:51,241 --> 00:43:54,121 Nu ar fi niciun britanic acolo sansa. 712 00:43:55,101 --> 00:43:55,821 Nu am putut spune. 713 00:43:56,541 --> 00:44:01,333 Pentru că, dacă este adevărat, ce să se oprească tu să mă fi arestat ca 714 00:44:01,427 --> 00:44:03,261 un criminal de război împotriva Angliei? 715 00:44:04,181 --> 00:44:06,441 Pur și simplu o vei lua pe fată și o să spânzur. 716 00:44:07,621 --> 00:44:11,761 Cu siguranță te-am salvat mai devreme demonstrează că sunt un om de cuvânt. 717 00:44:14,421 --> 00:44:15,541 Nu destul de bun. 718 00:44:16,341 --> 00:44:18,994 Doi dintre oamenii mei o vor duce pe coastă, 719 00:44:19,010 --> 00:44:23,021 iar dacă nu mă urmez înăuntru o zi, ea moare. 720 00:44:27,731 --> 00:44:29,391 Nu ai avea bere, nu-i așa? 721 00:44:29,391 --> 00:44:31,111 Nu fac parte din vinul spaniol. 722 00:44:42,851 --> 00:44:44,391 Ai grijă de navă, domnule Easton. 723 00:44:44,691 --> 00:44:45,431 Da, căpitane. 724 00:44:45,926 --> 00:44:47,208 Și ocupă-te de reparații. 725 00:44:47,671 --> 00:44:49,091 Navigam pe mareea dimineții. 726 00:44:49,191 --> 00:44:50,151 Marea dimineață, domnule? 727 00:44:50,511 --> 00:44:52,231 Drake! Drake, vin cu tine. 728 00:44:53,711 --> 00:44:55,391 Nu ar trebui să studiezi harta aia? 729 00:44:55,511 --> 00:44:56,091 Doar asta este. 730 00:44:56,211 --> 00:44:56,991 Cred ca am rezolvat. 731 00:44:57,331 --> 00:44:58,311 Trebuie să cumpărăm un cocoș. 732 00:44:58,991 --> 00:45:00,491 Un cocoș nu va depune ouă. 733 00:45:00,792 --> 00:45:01,751 Trebuie să spui găină. 734 00:45:02,411 --> 00:45:03,307 Cu găini deja. 735 00:45:05,951 --> 00:45:08,011 Nu, sunt destul de sigur că mă refer la un cocoș. 736 00:45:08,951 --> 00:45:10,591 Un cocoș nu depune ouă. 737 00:45:10,631 --> 00:45:11,571 Cocoșul este. 738 00:45:15,618 --> 00:45:17,618 En cuestion negocio. 739 00:45:20,703 --> 00:45:22,703 Ce spune, Ibanez? 740 00:45:23,467 --> 00:45:25,467 SÃ, es muy bonita, ¿eh? 741 00:45:27,582 --> 00:45:30,031 Ei bine, Cosa, cred că te vom găsi a cocos aici. 742 00:45:32,027 --> 00:45:32,891 Wendon, Lanky. 743 00:45:33,271 --> 00:45:33,971 Da, căpitane. 744 00:45:34,271 --> 00:45:35,091 Găsiți-ne câteva prevederi. 745 00:45:35,591 --> 00:45:36,831 Rom! - Rom! 746 00:45:38,123 --> 00:45:39,943 La ce mă gândeam, domnule Easton? 747 00:45:40,907 --> 00:45:42,067 Erau liberi. 748 00:45:43,527 --> 00:45:45,527 Rulează-l aici. Haide, tu. 749 00:46:08,328 --> 00:46:10,328 Bucurați-vă de înot, băieți. 750 00:46:18,811 --> 00:46:20,728 L-ai trădat pe Patrick al nostru. 751 00:46:21,869 --> 00:46:24,071 Și ți-ai trădat și fiica. 752 00:46:24,573 --> 00:46:26,031 Eliberează-l pe acest om imediat. 753 00:46:26,491 --> 00:46:28,351 Îmi pare rău, domnule, dar am ordinele mele. 754 00:46:28,711 --> 00:46:30,151 Sandovante atârnă în zori. 755 00:46:31,111 --> 00:46:33,736 Există un singur om în întreaga flotă 756 00:46:34,182 --> 00:46:36,111 care înlocuiește autoritatea mea. 757 00:46:36,971 --> 00:46:41,511 Și dacă nu poți produce el, îți ordon să te dai jos. 758 00:46:42,451 --> 00:46:43,595 Bună, Francis. 759 00:46:45,231 --> 00:46:48,501 Ioan! Ioan! 760 00:47:08,870 --> 00:47:10,948 Te provoc să încerci. 761 00:47:13,484 --> 00:47:15,604 Am nevoie să rămâi execuția, John. 762 00:47:16,991 --> 00:47:18,591 Am nevoie de Sandovante în viață. 763 00:47:18,792 --> 00:47:20,854 Chiar și eu îi răspund cuiva, Francis. 764 00:47:21,511 --> 00:47:23,991 Îmi pare rău, dar mi-am primit mandatul de la regina. 765 00:47:24,691 --> 00:47:26,182 Și chiar dacă nu aș fi făcut-o... 766 00:47:28,792 --> 00:47:29,972 Are fiica mea. 767 00:47:32,771 --> 00:47:35,231 Dacă i se întâmplă ceva Sandovante, o vor ucide. 768 00:47:38,191 --> 00:47:40,900 Apreciez gravitatea situației tale, 769 00:47:40,947 --> 00:47:43,591 dar nu pot și nu voi elibera așa ceva 770 00:47:43,591 --> 00:47:45,611 un dușman infam al Coroanei. 771 00:47:45,990 --> 00:47:48,791 Sângele vărsat pe mâinile lui este simplu prea grozav. 772 00:47:48,881 --> 00:47:50,731 Nu ar trebui să-ți amintesc de toate oameni. 773 00:47:51,245 --> 00:47:52,325 Da, știu, John. 774 00:47:52,479 --> 00:47:53,759 Ține minte, am fost acolo. 775 00:47:55,011 --> 00:47:56,551 Dar asta a fost acum 24 de ani. 776 00:47:58,091 --> 00:47:59,311 Ai avut sarcina de a comanda. 777 00:48:00,700 --> 00:48:02,920 Dar amândoi ne-am pierdut prieteni dragi în acea zi. 778 00:48:04,211 --> 00:48:05,406 Daca faci asta, 779 00:48:05,422 --> 00:48:07,551 tu vei fi cel care o condamnă pe fiica mea la moarte. 780 00:48:09,351 --> 00:48:13,011 Am trăit cu Spectrul lui Sandovante pentru o treime din viața mea. 781 00:48:14,651 --> 00:48:16,051 In sfarsit l-am avut. 782 00:48:16,591 --> 00:48:18,571 Și acum îmi spui că trebuie renunta la el? 783 00:48:18,931 --> 00:48:19,671 Trebuie, John. 784 00:48:19,751 --> 00:48:20,751 Trebuie să-l eliberezi. 785 00:48:20,827 --> 00:48:22,191 Nu mai este atât de simplu. 786 00:48:22,831 --> 00:48:27,175 Nu pot elibera pur și simplu un prizonier al lui reputatie fara repercusiuni. 787 00:48:27,542 --> 00:48:29,231 Prea mulți oameni știu deja că este aici. 788 00:48:29,311 --> 00:48:30,671 Și dacă ar fi să scapi? 789 00:48:34,951 --> 00:48:37,542 Atunci asta ar fi foarte nefericit. 790 00:48:40,271 --> 00:48:41,491 Mulțumesc, verișoară. 791 00:48:42,211 --> 00:48:43,711 Amiralul Hawkins, domnule. 792 00:48:47,271 --> 00:48:48,851 Fă un ultim lucru pentru mine. 793 00:48:49,882 --> 00:48:50,362 Nimic. 794 00:48:52,041 --> 00:48:56,101 Sufletul meu nu se va odihni atâta timp cât Sandovante trăiește. 795 00:48:57,081 --> 00:49:00,681 Când va veni momentul, trebuie să faci ce stii ca are dreptate. 796 00:49:07,101 --> 00:49:09,081 Înțeleg că reparațiile sunt făcute, dle. Easton? 797 00:49:09,321 --> 00:49:10,061 Gata, domnule. 798 00:49:10,701 --> 00:49:12,441 Bărbații se odihnesc puțin în timp ce ei poate. 799 00:49:13,341 --> 00:49:14,921 Nu va fi odihnă în seara asta, domnule. 800 00:49:15,721 --> 00:49:17,021 Avem o evaziune de închisoare de montat. 801 00:49:18,282 --> 00:49:20,506 Îl salvezi pe Sandovante? 802 00:49:21,881 --> 00:49:23,997 De la britanici? - Corect. 803 00:49:26,460 --> 00:49:27,621 Este absolut genial. 804 00:49:28,421 --> 00:49:31,541 Presupun că ai un fel de plan, domnule? 805 00:49:34,128 --> 00:49:35,208 Foarte bine, domnule. 806 00:49:39,492 --> 00:49:41,872 Aceștia sunt paznicii care patrulează noaptea în portul. 807 00:49:43,149 --> 00:49:45,609 Vor trebui neutralizate înainte să tragă alarma. 808 00:49:47,535 --> 00:49:48,255 Vino aici! 809 00:49:50,901 --> 00:49:51,637 Ah! 810 00:49:57,857 --> 00:50:00,131 Oamenii lui Sandovante sunt în aripa de est. 811 00:50:01,631 --> 00:50:02,991 Gardienii vor trebui eliberați. 812 00:50:08,359 --> 00:50:10,359 Hei, ce crezi că ești... 813 00:50:10,375 --> 00:50:13,221 Dar amintiți-vă, domnule Easton, sunt compatrioții noștri. 814 00:50:13,821 --> 00:50:15,941 Deci, acei bărbați sunt o forță. 815 00:50:16,324 --> 00:50:17,181 Am înțeles, domnule. 816 00:50:18,461 --> 00:50:19,501 Afară, câini! 817 00:50:20,401 --> 00:50:22,544 Afară. Grăbește-te acum! - Ordonat. 818 00:50:23,028 --> 00:50:25,061 Asta nu este o petrecere de coioți, știi! 819 00:50:25,461 --> 00:50:25,861 Shh! 820 00:50:25,981 --> 00:50:26,721 La corăbii! 821 00:50:27,121 --> 00:50:28,101 Pregătește-te să renunți! 822 00:50:29,283 --> 00:50:31,861 Sandovante e într-o celulă specială cu mai mulți paznici. 823 00:50:33,461 --> 00:50:34,821 Gradul meu ne va aduce. 824 00:50:35,881 --> 00:50:37,001 Suntem aici să salvăm prizonierul. 825 00:50:37,461 --> 00:50:38,601 Morowitz va trebui să ne scoată afară. 826 00:50:38,621 --> 00:50:40,341 Scuze, domnule, dar nimeni nu trebuie să intre sau afară. 827 00:50:40,401 --> 00:50:41,741 Nu știi cine sunt? 828 00:50:49,381 --> 00:50:52,321 Întâlnirea ta cu spânzurătoarea a fost amânată. 829 00:51:12,161 --> 00:51:13,321 Bine, mergi mai departe! 830 00:51:13,461 --> 00:51:14,961 Haide, să mergem! - Grăbește-te acum! 831 00:51:15,041 --> 00:51:15,901 Grăbiţi-vă! - Haide! 832 00:51:16,001 --> 00:51:17,461 Ia-o departe! - Să mergem! 833 00:51:17,701 --> 00:51:18,801 Grabă! - Mișcă-te! 834 00:51:18,981 --> 00:51:19,481 Mişcare! Mişcare! 835 00:51:19,541 --> 00:51:21,456 Ei bine, asta era dureros de previzibil. 836 00:51:21,621 --> 00:51:24,281 Încercările tale de salvare sunt la fel de stângace ca ale tale furtul. 837 00:51:25,707 --> 00:51:26,473 domnule... 838 00:51:29,241 --> 00:51:30,821 Grăbește-te acum! - Haide! 839 00:51:42,525 --> 00:51:44,261 Stați acolo, băieți! Ferește-te de gărzi! 840 00:51:53,741 --> 00:51:55,081 Domnule, Trinidad. 841 00:51:56,051 --> 00:51:57,505 Hijo de puta! 842 00:51:58,190 --> 00:52:00,071 Se pare că oamenii tăi au uitat ceva. 843 00:52:08,046 --> 00:52:09,621 Ah, prietene. 844 00:52:29,177 --> 00:52:30,781 Te-am eșuat. 845 00:52:31,861 --> 00:52:33,081 Drake trăiește. 846 00:52:35,061 --> 00:52:40,681 Bunul nostru căpitan a fost mai mult decât la înălțime la reputaţia lui. 847 00:52:41,430 --> 00:52:46,041 Nu mai cred că te-a trădat, domnul meu. 848 00:52:46,891 --> 00:52:49,891 Cred că încă caută copacul. 849 00:52:50,981 --> 00:52:54,761 Cred că intenționează să-ți onoreze pactul. 850 00:52:56,561 --> 00:53:00,501 Păstrează-ți legătura și lasă-ne să ne rugăm Allah ca ai dreptate. 851 00:53:09,781 --> 00:53:11,021 Doar că nu înțeleg. 852 00:53:12,141 --> 00:53:12,721 L-am avut. 853 00:53:13,921 --> 00:53:17,181 De ce să-l las pe Sandovante să se întoarcă la nava lui fără a o întoarce pe Isabella la ai noștri? 854 00:53:17,461 --> 00:53:19,641 Atâta timp cât o are, o are mâna de sus. 855 00:53:19,801 --> 00:53:21,980 Dar am avut șansa de a face schimb pentru ea 856 00:53:21,996 --> 00:53:23,161 și l-am lăsat să plece de pe puntea. 857 00:53:23,201 --> 00:53:25,222 Nu există troc cu Sandovante. 858 00:53:25,521 --> 00:53:26,301 Nu are onoare. 859 00:53:26,476 --> 00:53:29,801 Am aflat asta acum 24 de ani la San Juan de Ula. 860 00:53:31,741 --> 00:53:34,390 Șase dintre navele noastre au primit trecere în siguranță în port 861 00:53:34,662 --> 00:53:36,105 pentru a face reparatii urgente. 862 00:53:37,051 --> 00:53:39,051 După câteva zile, 863 00:53:39,067 --> 00:53:41,641 am fost invitati la a banchet în cinstea noastră. 864 00:53:42,301 --> 00:53:44,075 Deși Hawkins avea îndoielile lui, 865 00:53:44,129 --> 00:53:46,653 credea că poziția noastră este prea precară pentru a o refuza. 866 00:53:47,561 --> 00:53:49,301 Așa că am luat masa cu dușmanii noștri. 867 00:53:49,912 --> 00:53:52,331 Și fără avertisment sau provocare, 868 00:53:52,346 --> 00:53:54,901 s-a dat ordin să ne măcelăm oamenii în timp ce ei mâncau. 869 00:53:56,681 --> 00:54:00,509 Ceilalți s-au confruntat cu 13 galeoni spanioli în port care le-a folosit ca... 870 00:54:03,081 --> 00:54:05,121 Deși 500 de britanici au murit în acea zi. 871 00:54:05,981 --> 00:54:07,761 Și acel ordin a fost dat de un singur om. 872 00:54:08,961 --> 00:54:11,001 Sandovante? - Da. 873 00:54:13,405 --> 00:54:14,585 Deci acum știi. 874 00:54:32,151 --> 00:54:34,771 Suntem gata? - Da, domnule. 875 00:54:38,201 --> 00:54:40,081 Condu-l. - Căpitane. 876 00:54:41,541 --> 00:54:43,001 Sandovante nu știe nimic despre hartă. 877 00:54:44,081 --> 00:54:45,161 Aș vrea să rămân așa. 878 00:54:47,405 --> 00:54:48,145 Desigur. 879 00:54:49,461 --> 00:54:51,581 Și tu? Sunteţi gata? 880 00:55:14,401 --> 00:55:15,641 Așteaptă aici, Drake. 881 00:55:23,631 --> 00:55:26,031 Ei bine, bine, Don Sandovante. 882 00:55:26,856 --> 00:55:27,531 Alvaro. 883 00:55:29,071 --> 00:55:30,591 Cum te-a tratat viața aici? 884 00:55:33,291 --> 00:55:35,231 Este liniște până la capăt. 885 00:55:35,711 --> 00:55:37,211 Dar, ce poți face? 886 00:55:42,791 --> 00:55:44,116 Nu este... 887 00:55:44,132 --> 00:55:45,991 El Dragon? - Si. 888 00:55:46,999 --> 00:55:50,271 Dacă nu mă înșel, există destul de a recompensă pe capul lui. 889 00:55:50,911 --> 00:55:52,211 20.000 de ducați. 890 00:55:53,573 --> 00:55:55,013 Ce treaba ta, căpitane? 891 00:55:58,905 --> 00:56:01,065 Am o propunere pentru tine. 892 00:56:02,863 --> 00:56:04,443 Nu-mi place asta. 893 00:56:06,637 --> 00:56:08,357 Nu pot spune că te învinovățesc. 894 00:56:17,103 --> 00:56:17,803 Prieteni! 895 00:56:18,371 --> 00:56:20,104 Dați-mi voie să vă prezint 896 00:56:20,119 --> 00:56:22,635 Căpitanul maior Alvaro Caetano Tamalo Castro. 897 00:56:23,331 --> 00:56:25,927 El va fi gazda noastră umilă în această țară 898 00:56:26,332 --> 00:56:28,560 și să ne furnizeze tot ce avem nevoie. 899 00:56:29,431 --> 00:56:30,151 Bun venit. 900 00:56:32,713 --> 00:56:34,613 Bun venit în Bahrain. 901 00:56:36,171 --> 00:56:36,771 Vino. 902 00:56:46,901 --> 00:56:48,141 Mers pe jos de mile. 903 00:56:49,121 --> 00:56:50,081 Cât mai departe? 904 00:56:51,101 --> 00:56:51,701 Mai departe. 905 00:56:51,981 --> 00:56:53,141 Cât mai departe? 906 00:56:53,421 --> 00:56:54,081 Ce ați spus? 907 00:56:54,801 --> 00:56:57,421 Further este folosit pentru abstract măsurători, nu cele reale. 908 00:56:58,061 --> 00:57:01,021 Corect, deci cât de mult mai pot plantează-mi cizma pe tine... 909 00:57:01,021 --> 00:57:02,021 Ușor, băieți. 910 00:57:02,661 --> 00:57:03,681 Economisiți-vă energia. 911 00:57:04,701 --> 00:57:09,561 Trebuie să fi fost un prost să cred știai unde dracu te duci. 912 00:57:21,136 --> 00:57:22,499 Iată-l pe Dukan. 913 00:57:24,683 --> 00:57:25,523 Ce zice? 914 00:57:28,281 --> 00:57:30,201 Acesta este Jebel Dukan. 915 00:57:31,301 --> 00:57:32,401 Munte de fum. 916 00:57:33,681 --> 00:57:36,761 Este considerat un loc foarte sacru și interzis. 917 00:57:38,825 --> 00:57:40,741 Și se pare că nu va merge mai departe. 918 00:57:42,081 --> 00:57:44,461 Nici eu. - De ce nu? 919 00:57:44,861 --> 00:57:46,401 Ți-e teamă că Dumnezeu ne va lovi? 920 00:57:47,661 --> 00:57:48,921 Ei bine, atunci haideți, băieți. 921 00:57:49,481 --> 00:57:51,001 Să nu-l lăsăm pe Dumnezeu să aștepte. 922 00:57:56,149 --> 00:57:57,389 Deci, de ce cocoșul, Cosa? 923 00:57:58,421 --> 00:58:04,299 Ei bine, la suprafață, căutând Grădina de Eden în mijlocul acestui peisaj lipsit de viaţă 924 00:58:04,315 --> 00:58:05,101 poate părea puțin ciudat. 925 00:58:05,101 --> 00:58:06,821 Ah, nu mi-a trecut niciodată prin minte. 926 00:58:06,961 --> 00:58:08,341 Asta chiar are un sens perfect. 927 00:58:09,061 --> 00:58:10,808 Dacă grădina ar exista cu adevărat, 928 00:58:10,925 --> 00:58:14,452 este posibil să fi secat pur și simplu milenii în urmă, în timpul unei schimbări climatice. 929 00:58:15,272 --> 00:58:18,161 Sau este păzită de un bazilisc. 930 00:58:18,661 --> 00:58:19,561 Un bazilisc? 931 00:58:19,641 --> 00:58:21,341 Ce, prea exagerat? 932 00:58:21,421 --> 00:58:22,561 Oh, nu, deloc. 933 00:58:22,701 --> 00:58:24,761 Totul are un sens teribil, într-adevăr. 934 00:58:25,421 --> 00:58:27,741 Doar că nu văd ce are un cocoș de a face cu oricare dintre ele. 935 00:58:28,501 --> 00:58:30,941 Ei bine, un bazilisc poate fi ucis doar unul din trei moduri. 936 00:58:32,316 --> 00:58:33,816 Sângele unei nevăstuici. 937 00:58:34,021 --> 00:58:35,682 Imaginea propriei reflecții. 938 00:58:36,021 --> 00:58:37,281 Sau cioara sau un cocos. 939 00:58:38,621 --> 00:58:43,041 Ascultă, dacă am dreptate, și de obicei sunt, 940 00:58:44,221 --> 00:58:45,401 orice ai face, 941 00:58:46,315 --> 00:58:49,487 nu te uita la ea în ochi sau va fi ultimul lucru tu faci. 942 00:58:55,351 --> 00:58:57,791 Răbdarea mea este subțire, Drake. 943 00:58:58,445 --> 00:59:01,225 Nu văd nici o grădină, nici un copac. 944 00:59:01,910 --> 00:59:02,912 Unde este? 945 00:59:07,731 --> 00:59:08,491 Ceva nu e în regulă. 946 00:59:09,244 --> 00:59:10,264 Ar fi trebuit să fie aici. 947 00:59:11,020 --> 00:59:12,500 Dar ghicitoarea aceea infernală? 948 00:59:12,908 --> 00:59:14,271 Trebuie să țină cheia cumva. 949 00:59:14,891 --> 00:59:16,831 Știu, pur și simplu nu pot lucra lucru afară. 950 00:59:17,292 --> 00:59:19,171 Nu contează cum o privesc, asta nu are sens. 951 00:59:19,551 --> 00:59:21,211 Ei bine, nu-mi pasă de ghicitorile tale sau 952 00:59:21,211 --> 00:59:23,331 învățăturile sau gândurile tale fără sens. 953 00:59:24,451 --> 00:59:27,191 Este evident că acum ai plecat și mi-ai irosit timp. 954 00:59:27,438 --> 00:59:29,498 Am călătorit în jumătatea lumii și... 955 00:59:33,630 --> 00:59:34,690 Spuneai? 956 00:59:50,547 --> 00:59:53,891 Ți-am spus, nu te uita la asta direct în ochi. 957 01:00:03,951 --> 01:00:05,751 Coulsa, cocosul! 958 01:00:07,811 --> 01:00:09,351 Acum ești timid? 959 01:00:09,591 --> 01:00:10,851 Haide, plută! 960 01:00:10,983 --> 01:00:12,891 Cioară! Cotcodăci! Ţipăt! 961 01:00:13,371 --> 01:00:14,031 Ceva! 962 01:00:23,011 --> 01:00:25,551 Ah, filia di puttana! 963 01:00:26,059 --> 01:00:26,671 Cosa? 964 01:00:28,631 --> 01:00:30,271 Nu ar trebui să te uiți direct la el. 965 01:00:30,371 --> 01:00:32,111 Ce zici indirect, ca Perseus? 966 01:00:32,311 --> 01:00:33,471 Medusa pare rezonabilă. 967 01:00:33,471 --> 01:00:35,091 Moș Vata, dă-mi placa de piept. 968 01:00:35,211 --> 01:00:36,601 Cu cine crezi că vorbești? 969 01:00:37,001 --> 01:00:39,296 Toți în spatele meu! Acum! 970 01:00:48,391 --> 01:00:50,291 Sper că știi ce faci, Drake. 971 01:00:54,765 --> 01:00:55,965 Pe cale de a afla. 972 01:01:11,911 --> 01:01:12,871 A funcționat! 973 01:01:13,353 --> 01:01:15,651 Drake, ai făcut-o! - Am făcut-o? 974 01:01:29,301 --> 01:01:30,741 Arborele Vieții. 975 01:01:31,421 --> 01:01:34,601 Știam că ne conduceți în unele un fel de goană sălbatică. 976 01:01:34,961 --> 01:01:36,521 Ei bine, am sperat. - Am sperat sincer. 977 01:01:39,651 --> 01:01:42,521 Dă roade în mortalitate. 978 01:01:48,169 --> 01:01:48,809 Nu! 979 01:01:56,641 --> 01:01:57,281 Hopa! 980 01:01:59,021 --> 01:01:59,661 De ce? 981 01:02:00,061 --> 01:02:02,541 Italianul spune că a găsit Arborele lui Viața. 982 01:02:02,818 --> 01:02:03,878 Lasă-l să demonstreze. 983 01:02:08,904 --> 01:02:09,621 Du-te, du-te. 984 01:02:10,170 --> 01:02:12,181 Există un singur mod de a fi sigur. 985 01:02:34,221 --> 01:02:36,441 Mănâncă, Cosa. Mânca. 986 01:02:41,861 --> 01:02:43,181 Nu merge. 987 01:02:46,090 --> 01:02:48,861 Drake, ce sa întâmplat? 988 01:02:48,941 --> 01:02:51,281 Nu vorbi. - A fost acolo tot timpul. 989 01:02:51,725 --> 01:02:52,583 Geneză. 990 01:02:53,801 --> 01:02:57,057 Așa că l-a alungat pe om și el a staționat un înger 991 01:02:57,073 --> 01:03:00,961 cu o sabie în flăcări de păzit drumul către Arborele Vieții. 992 01:03:01,821 --> 01:03:06,638 Vrei să spui că acesta nu este Arborele? al Vieții, ci Arborele Cunoașterii? 993 01:03:07,501 --> 01:03:10,001 Șapte stele pentru șapte surori. 994 01:03:10,941 --> 01:03:17,341 Ouroboros, dozator de serpentine al nemuririi, își devorează propria coadă. 995 01:03:18,541 --> 01:03:20,441 Sunt eu, steaua voastră. 996 01:03:21,361 --> 01:03:22,801 Are sens, Cosa. 997 01:03:23,561 --> 01:03:24,661 Mai e timp. 998 01:03:24,781 --> 01:03:25,621 Unde e copacul? 999 01:03:25,801 --> 01:03:26,801 E prea târziu pentru mine. 1000 01:03:27,581 --> 01:03:28,541 Ascultă-mă, prietene. 1001 01:03:29,263 --> 01:03:31,768 Caută-i pe gardieni. 1002 01:03:33,182 --> 01:03:37,719 La începutul nostru, vei găsi sfârșitul. 1003 01:03:41,103 --> 01:03:41,701 Cosa. 1004 01:03:47,421 --> 01:03:49,881 Divagații delirante ale unui muribund. 1005 01:03:50,078 --> 01:03:51,761 Prost până la urmă. 1006 01:03:52,199 --> 01:03:56,021 Dezarmați-i și uciderea voastră este scrisă. 1007 01:03:56,721 --> 01:03:59,041 Acest parteneriat este încheiat prin prezenta. 1008 01:03:59,188 --> 01:04:04,941 Dacă mi se va refuza nemurirea, a ta moartea va fi consolarea mea, Drake. 1009 01:04:05,861 --> 01:04:06,901 Acum mișcă-te. 1010 01:04:08,841 --> 01:04:11,581 Domnule Easton, mă veți ajuta cu cadavrul. 1011 01:04:24,671 --> 01:04:25,731 Întoarce-te, soldat. 1012 01:04:27,171 --> 01:04:28,931 Nu-i profanează trupul. 1013 01:04:29,676 --> 01:04:31,071 Drake, el este unul dintre oamenii mei. 1014 01:04:32,571 --> 01:04:36,121 Va fi înapoiat familiei sale din Napoli. 1015 01:04:39,291 --> 01:04:40,991 Intenția este nobilă, domnule. 1016 01:04:43,471 --> 01:04:46,031 Dar prevăd că avem puțin control asupra vine dimineata. 1017 01:04:46,733 --> 01:04:47,473 Are dreptate. 1018 01:04:48,523 --> 01:04:51,863 Nu avem arme, nici copac, nici speranță. 1019 01:04:53,015 --> 01:04:54,271 Nu așa, băieți. 1020 01:04:57,671 --> 01:04:59,876 Mi-a luat zece mile de deșert ca să înțeleg 1021 01:04:59,892 --> 01:05:01,271 ceea ce încerca să-mi aducă să-ți amintești. 1022 01:05:02,891 --> 01:05:04,411 A fost primul nostru raid împreună. 1023 01:05:05,003 --> 01:05:05,771 din Cadiz. 1024 01:05:07,331 --> 01:05:08,991 Mergea la nesfârşit. 1025 01:05:09,270 --> 01:05:10,671 La fel cum ar face-o întotdeauna. 1026 01:05:10,929 --> 01:05:12,471 Oraș glorios. 1027 01:05:13,854 --> 01:05:16,274 Uneori trebuie să le dai acestora naibii de spanioli. 1028 01:05:17,671 --> 01:05:21,131 Poetul grec Hesiod a scris despre maiestate din Cadiz cu multe secole în urmă. 1029 01:05:21,747 --> 01:05:23,147 Se numea Erethia în acele zile. 1030 01:05:24,027 --> 01:05:26,027 Serios? - N-am avut nici o idee. 1031 01:05:27,687 --> 01:05:29,507 Erethia este un alt nume pentru Hesperide. 1032 01:05:30,167 --> 01:05:31,467 Șapte fiice ale lui Atlas. 1033 01:05:33,610 --> 01:05:34,570 Șapte surori. 1034 01:05:36,186 --> 01:05:37,106 Șapte stele. 1035 01:05:37,781 --> 01:05:38,521 Aripa Dragonului. 1036 01:05:39,367 --> 01:05:42,447 Cunoscută mai frecvent sub numele de constelația Ursa Mică. 1037 01:05:42,611 --> 01:05:43,891 A cărui stea este Polaris. 1038 01:05:44,811 --> 01:05:46,031 Ochiul șarpelui. 1039 01:05:46,291 --> 01:05:47,671 Ghidul nostru, Steaua Polară. 1040 01:05:47,871 --> 01:05:49,111 Polul Nord, domnule Easton. 1041 01:05:49,571 --> 01:05:51,071 Domnule, dacă plecăm de aici... 1042 01:05:51,071 --> 01:05:52,771 Avem noi înșine o nouă rubrica. - Da. 1043 01:05:54,251 --> 01:05:55,721 Sună pe Sandovate. 1044 01:05:56,051 --> 01:05:57,371 Am ce vrea el. 1045 01:05:58,311 --> 01:05:59,131 Penito? 1046 01:06:00,271 --> 01:06:01,791 Isabella nu ne-a trădat niciodată. 1047 01:06:02,771 --> 01:06:05,561 Tu ești motivul pentru care ne-au urmărit până la Marea Roșie. 1048 01:06:05,577 --> 01:06:06,923 Tu ai fost, De Soto! 1049 01:06:07,411 --> 01:06:10,512 Și cum a știut Sandovati de căutarea noastră. 1050 01:06:12,993 --> 01:06:15,031 Ai făcut o greșeală fatală, Drake. 1051 01:06:16,342 --> 01:06:17,967 Ai încredințat un membru al echipajului 1052 01:06:17,983 --> 01:06:21,721 a cărui fidelitate adevărată nu a fost niciodată față de tine, ci numai pentru sine. 1053 01:06:22,931 --> 01:06:23,711 De ce, Benito? 1054 01:06:26,014 --> 01:06:28,514 Ai slujit cu mine de peste zece ani. 1055 01:06:29,211 --> 01:06:30,471 Ai iubit spaniolii. 1056 01:06:31,571 --> 01:06:32,391 Ce-ai făcut? 1057 01:06:33,431 --> 01:06:35,631 Cred că fiecare bărbat are prețul lui. 1058 01:06:36,731 --> 01:06:38,611 Și ai lui erau 20.000 de ducați. 1059 01:06:39,471 --> 01:06:42,511 El crede că se află Arborele Vieții Polul Nord. 1060 01:06:43,271 --> 01:06:44,351 Ești așa de prost. 1061 01:06:45,491 --> 01:06:46,671 Nu vei vedea niciodată banii ăia. 1062 01:06:47,962 --> 01:06:49,302 Bravo, De Soto. 1063 01:06:50,414 --> 01:06:53,071 Dar, din păcate, mă tem că are dreptate. 1064 01:06:58,954 --> 01:07:01,434 Nu sufăr trădători. 1065 01:07:01,450 --> 01:07:03,729 Acum, oricât de mult mi-ar plăcea să rămân pe aici 1066 01:07:03,745 --> 01:07:06,251 și vă uit la toți atârnați, eu chiar trebuie să plece. 1067 01:07:06,971 --> 01:07:09,690 La urma urmei, nemurirea așteaptă. 1068 01:07:10,690 --> 01:07:11,651 Oh, aproape că am uitat. 1069 01:07:11,830 --> 01:07:13,831 Pentru ultima dată, nu mă atinge! 1070 01:07:18,091 --> 01:07:19,182 Isabella! 1071 01:07:22,931 --> 01:07:25,071 Bucurați-vă de ultima noapte împreună. 1072 01:07:25,951 --> 01:07:27,791 Ne vedem curând, Sandovate. 1073 01:07:28,671 --> 01:07:30,411 Dar asta este, Drake. 1074 01:07:30,971 --> 01:07:32,071 Nu vei. 1075 01:07:37,409 --> 01:07:40,749 Un lucru mai presus de orice altceva mă strică 1076 01:07:41,114 --> 01:07:43,991 fundul este că Sandovatr și De Soto au fost în confuzie tot timpul. 1077 01:07:44,671 --> 01:07:46,531 Ne-au lăsat să scăpăm de Keyes cu aur. 1078 01:07:46,531 --> 01:07:48,551 Ne-au jucat de la început. 1079 01:07:49,727 --> 01:07:50,809 Deci s-a văzut. 1080 01:07:50,951 --> 01:07:54,949 Înalta Sa excelență, căpitane maior 1081 01:07:55,019 --> 01:07:57,211 Elvaro Caetano de Mello Castro. 1082 01:07:57,471 --> 01:08:00,271 Dacă ar mai avea alte nume, am muri de căldură mai întâi. 1083 01:08:01,931 --> 01:08:06,125 A decretat că Sir Francis Drake, piratul Reginei, 1084 01:08:06,711 --> 01:08:10,811 iar toți adepții săi să fie executați imediat. 1085 01:08:11,191 --> 01:08:13,094 Să vorbim despre asta, Caetano. 1086 01:08:13,274 --> 01:08:16,531 Pot oferi de două ori prețul pe mine cap. 1087 01:08:16,951 --> 01:08:18,231 Nu va fi nicio afacere, Drake. 1088 01:08:18,731 --> 01:08:20,551 Îmi va face plăcere să te văd morând. 1089 01:08:20,591 --> 01:08:21,851 Sunt un om rezonabil. 1090 01:08:23,408 --> 01:08:25,231 Nu, nu am terminat. 1091 01:08:28,331 --> 01:08:30,511 Eliberează-ne și tu și oamenii tăi o vei face fi cruțat. 1092 01:08:33,205 --> 01:08:34,142 Incredibil. 1093 01:08:34,931 --> 01:08:37,651 Chiar și în fața morții, ești așa îndrăzneț. 1094 01:08:38,551 --> 01:08:40,191 Cu adevărat meriti reputația ta. 1095 01:08:42,771 --> 01:08:44,511 Le voi spune oricum ai implorat și 1096 01:08:44,511 --> 01:08:45,871 a luptat pentru viața ta ca o femeie. 1097 01:08:49,631 --> 01:08:50,111 Ucide-i. 1098 01:08:54,231 --> 01:08:55,331 Oh, haide. 1099 01:08:58,251 --> 01:09:00,511 Iată că vin, iată că vin. - Sus un pic. 1100 01:09:05,323 --> 01:09:06,232 Du-te, du-te. 1101 01:09:11,497 --> 01:09:14,071 Fugi, Caetano. Vino. 1102 01:09:19,606 --> 01:09:20,831 O să-l pierd acum. 1103 01:09:21,911 --> 01:09:23,691 Bine, hai să plecăm de aici. Repede, repede. 1104 01:09:33,829 --> 01:09:35,209 Am să-ți mulțumesc. 1105 01:09:35,991 --> 01:09:37,891 Te ucid cu tăișul lamei mele 1106 01:09:37,891 --> 01:09:39,711 va fi o moarte mult mai potrivită pentru tu. 1107 01:09:49,743 --> 01:09:50,511 Haide. 1108 01:10:19,068 --> 01:10:20,931 Haide. 1109 01:10:21,231 --> 01:10:21,931 Nu fugi. 1110 01:10:23,142 --> 01:10:24,623 Ha! Ha! 1111 01:10:56,216 --> 01:10:57,551 Ar fi trebuit să mă eliberezi. 1112 01:10:58,771 --> 01:10:59,851 Cheamă-ți oamenii. 1113 01:11:01,436 --> 01:11:02,271 Renunță-le. 1114 01:11:02,331 --> 01:11:04,291 Bine, bine. - Ridice în picioare. 1115 01:11:05,631 --> 01:11:06,910 Am spus să te dai jos. 1116 01:11:11,181 --> 01:11:12,694 Te-aș ucide chiar aici 1117 01:11:13,015 --> 01:11:14,921 dacă nu mi-ai fi mai de folos viu. 1118 01:11:15,221 --> 01:11:16,101 Da, cum așa? 1119 01:11:16,269 --> 01:11:17,191 Asigurare. 1120 01:11:20,121 --> 01:11:20,801 Haide, mișcă-te. 1121 01:11:21,161 --> 01:11:22,001 Du-te acolo sus. 1122 01:11:22,281 --> 01:11:23,934 Continuă. - Mișcă-te, mișcă-te. 1123 01:11:24,562 --> 01:11:25,906 Ai spus că mă vei lăsa să plec o dată 1124 01:11:25,922 --> 01:11:27,621 ai fost în afara razei de acțiune a tunurilor noastre. 1125 01:11:27,861 --> 01:11:29,741 Ei bine, nu poate strica să fii sigur, domnule. 1126 01:11:30,441 --> 01:11:32,261 O altă milă de înot i-ar putea face bine. 1127 01:11:32,881 --> 01:11:33,541 Doi destule. 1128 01:11:34,141 --> 01:11:35,141 Nici n-aș merge mai departe. 1129 01:11:36,821 --> 01:11:37,641 Mulțumesc, Jake. 1130 01:11:38,381 --> 01:11:39,001 Multumesc. 1131 01:11:39,641 --> 01:11:41,461 Voi spune povești despre compasiunea ta. 1132 01:11:41,661 --> 01:11:42,141 Multumesc. 1133 01:11:42,301 --> 01:11:43,981 Ce vrei să spui? - Ha! 1134 01:11:45,914 --> 01:11:48,601 Ha! 1135 01:11:48,898 --> 01:11:50,565 El a plecat. 1136 01:11:50,581 --> 01:11:52,621 Aveți direcția, domnule Easton. 1137 01:11:55,221 --> 01:11:56,441 De ce continua, domnule? 1138 01:11:58,361 --> 01:11:59,221 Suntem în viață. 1139 01:11:59,601 --> 01:12:00,341 Suntem liberi. 1140 01:12:00,941 --> 01:12:02,241 O avem înapoi pe Isabella. 1141 01:12:02,541 --> 01:12:04,801 Și pentru prima dată în câteva săptămâni, nu cineva încearcă să ne omoare. 1142 01:12:07,435 --> 01:12:08,621 Aveți direcția, domnule Easton. 1143 01:12:10,401 --> 01:12:14,521 Și poate că nu-l poți accepta pe fiul lui Arte găsind acel copac, domnule. 1144 01:12:47,001 --> 01:12:47,701 Multumesc. 1145 01:12:48,301 --> 01:12:49,621 Caută-i pe Gardieni. 1146 01:12:49,621 --> 01:12:53,521 Domnule, mi-am luat libertatea de a trece Jurnalul lui Cosa. 1147 01:12:54,081 --> 01:12:55,737 Acum, sunt câteva lucruri aici 1148 01:12:55,768 --> 01:12:57,501 pe care cred că ar trebui să știi despre harta. 1149 01:12:57,921 --> 01:13:00,318 În primul rând, simbolul pentru Arctica 1150 01:13:00,700 --> 01:13:03,141 conține o legendă mică încorporată în el. 1151 01:13:03,421 --> 01:13:05,541 Abia lizibil fără lupă. 1152 01:13:05,721 --> 01:13:08,061 Cosa a descoperit-o și a tradus-o. 1153 01:13:08,501 --> 01:13:09,801 Spune aici să fie monștri, domnule. 1154 01:13:10,081 --> 01:13:11,041 Ah, aici să fie monștri. 1155 01:13:11,541 --> 01:13:12,621 Ce mai spune? 1156 01:13:12,921 --> 01:13:16,081 Ei bine, nimic pe hartă, în sine. 1157 01:13:16,081 --> 01:13:17,761 Dar sunt mai multe note, domnule. 1158 01:13:18,121 --> 01:13:19,761 Referitor la ceva numit Jormungandr. 1159 01:13:20,261 --> 01:13:23,541 Protector al copacului și un Nidhogg care îi roade rădăcinile. 1160 01:13:24,621 --> 01:13:26,779 Desigur, italianul meu nu este prea pasionat, 1161 01:13:26,795 --> 01:13:29,741 dar domnule, e ceva de-a face cu Mitologia sau legendă nordică. 1162 01:13:31,621 --> 01:13:33,361 Domnule, cum rezistați? 1163 01:13:33,921 --> 01:13:34,781 Destul de bine. 1164 01:13:45,771 --> 01:13:47,411 Fii atent, bărbați. 1165 01:13:50,611 --> 01:13:52,651 Trebuie să fie aici undeva. 1166 01:13:58,218 --> 01:13:59,681 Nu înțeleg, domnule. Nu se mișcă. 1167 01:13:59,921 --> 01:14:01,041 S-au lovit de gheață? 1168 01:14:02,041 --> 01:14:05,681 Cred că Sandovalte se bazează pe a lui busolă când ar trebui să folosească stelele. 1169 01:14:06,461 --> 01:14:09,661 El caută copacul la Polul Nord al Magneticului. 1170 01:14:10,361 --> 01:14:11,321 Bună vânătoare, băieți. 1171 01:14:26,624 --> 01:14:28,401 Wayenka, stinge tunurile! 1172 01:14:28,961 --> 01:14:30,361 Domnule, ce zici de copac? 1173 01:14:30,741 --> 01:14:31,581 Urmează nava aceea. 1174 01:14:31,941 --> 01:14:33,421 Acum mișcă-te, Salsera, mută-te! 1175 01:14:35,441 --> 01:14:37,167 Căpitane, cred că am fost reperați. 1176 01:14:37,503 --> 01:14:39,341 Ți-am spus, nu ar fi trebuit să aduci un femeie la bord. 1177 01:14:40,817 --> 01:14:41,717 Scuzați-mă. 1178 01:14:44,149 --> 01:14:45,089 Ce e în neregulă cu ea? 1179 01:14:56,391 --> 01:14:57,571 Ei câștigă pe noi! 1180 01:14:58,011 --> 01:15:00,571 Winden, Nike, Aubrey, vele pline! 1181 01:15:00,751 --> 01:15:01,331 Asigură asta. 1182 01:15:01,411 --> 01:15:02,851 Domnule, trebuie să creștem viteza. 1183 01:15:02,971 --> 01:15:04,991 Nu, trebuie să o reducem. 1184 01:15:06,411 --> 01:15:06,891 Uite. 1185 01:15:08,775 --> 01:15:10,055 E doar gheață, domnule. 1186 01:15:10,071 --> 01:15:11,391 Nu, nu se mișcă odată cu valul. 1187 01:15:12,211 --> 01:15:14,471 Trebuie să evităm deloc acele ape costuri. 1188 01:15:29,791 --> 01:15:30,478 Uite! 1189 01:15:39,271 --> 01:15:40,241 Un copac. 1190 01:15:50,225 --> 01:15:52,225 Nu știu. Despre ce este acest copac? 1191 01:15:52,241 --> 01:15:54,221 Nu este un copac care crește astfel de metal oricum? 1192 01:15:54,441 --> 01:15:55,581 Țineți tare pentru a expedia, băieți. 1193 01:15:56,241 --> 01:15:57,501 Domnule Easton, sunteți cu mine. 1194 01:16:00,541 --> 01:16:01,761 Păstrați-ne în siguranță, băieți. 1195 01:16:02,081 --> 01:16:03,241 Da, domnule Easton. 1196 01:16:24,331 --> 01:16:25,471 Scythe avea dreptate. 1197 01:16:32,801 --> 01:16:33,261 La naiba. 1198 01:16:43,291 --> 01:16:45,031 El Arbol de la Vida. 1199 01:16:46,651 --> 01:16:48,511 Nu face niciun pas mai departe, Drake. 1200 01:16:49,451 --> 01:16:52,539 Într-adevăr, dacă insisti să călătorești cu atât de puțini, 1201 01:16:52,789 --> 01:16:55,011 poate doriți să începeți să transportați a armă adevărată. 1202 01:16:57,530 --> 01:16:58,791 Prefer să lupt cu onoare. 1203 01:17:00,069 --> 01:17:01,831 Și prefer să rămân în viață. 1204 01:17:02,331 --> 01:17:04,319 Ei bine, nu mă lăsa să te opresc de la tine destinul. 1205 01:17:06,451 --> 01:17:06,911 Salsera! 1206 01:17:08,131 --> 01:17:09,631 Si, senor. Merge. 1207 01:17:10,291 --> 01:17:11,211 S-ar putea să fii primul. 1208 01:17:15,090 --> 01:17:15,590 domnule. 1209 01:17:17,150 --> 01:17:18,990 Dacă este protejat, ca ultimul nostru? 1210 01:17:19,770 --> 01:17:20,450 voi muri. 1211 01:17:21,690 --> 01:17:24,490 Prostule, mănâncă din copac și o vei face trăiesc pentru totdeauna. 1212 01:17:28,170 --> 01:17:30,010 Cât suntem încă în viață, Salsera. 1213 01:17:32,190 --> 01:17:33,130 domnule Easton. 1214 01:17:33,410 --> 01:17:34,010 Da, domnule. 1215 01:17:34,290 --> 01:17:36,153 Care era numele acelei creaturi 1216 01:17:40,520 --> 01:17:42,520 despre care ai citit în jurnalul lui Cosa? 1217 01:17:44,149 --> 01:17:46,460 Jormungandr, domnule. - Da. 1218 01:17:49,790 --> 01:17:53,930 Cred că suntem pe cale să aflăm dacă a fost doi pentru doi pe acela. 1219 01:17:54,164 --> 01:17:55,150 Într-adevăr, domnule. 1220 01:18:02,454 --> 01:18:03,140 Mânca. 1221 01:18:18,561 --> 01:18:21,040 Deci, a funcționat? 1222 01:18:27,380 --> 01:18:27,960 Nu! 1223 01:18:42,304 --> 01:18:44,304 Nu. 1224 01:18:49,230 --> 01:18:50,330 Uită de copac! 1225 01:18:53,430 --> 01:18:54,790 Domnule Easton, să mergem! 1226 01:18:59,070 --> 01:18:59,770 Dumnezeu mio. 1227 01:19:01,190 --> 01:19:02,490 Trebuia să stai pe navă. 1228 01:19:02,670 --> 01:19:04,630 Ei bine, nu primesc foarte bine comenzile. 1229 01:19:05,030 --> 01:19:06,050 Am pierdut unul în familie. 1230 01:19:06,230 --> 01:19:07,110 Dragă, du-te! 1231 01:19:08,270 --> 01:19:09,270 Torres! - Ce? 1232 01:19:10,630 --> 01:19:11,130 Nimic. 1233 01:19:11,490 --> 01:19:12,170 Din drumul meu! 1234 01:19:14,570 --> 01:19:15,290 Sandavate. 1235 01:19:15,750 --> 01:19:16,690 Io de puta. 1236 01:19:19,590 --> 01:19:20,310 Corect. 1237 01:19:23,363 --> 01:19:24,503 Așteptați-mă. 1238 01:19:25,250 --> 01:19:26,030 Ce aveți, domnule? 1239 01:19:26,264 --> 01:19:28,350 Este o zi minunată pentru o luptă. 1240 01:19:40,020 --> 01:19:42,298 Sandavate! 1241 01:19:48,850 --> 01:19:51,110 Fără nave, fără echipaj. 1242 01:19:51,590 --> 01:19:54,031 Doar tu și cu mine, Sandavate. 1243 01:19:54,187 --> 01:19:58,270 O să termin ceea ce am început 24 cu ani în urmă. 1244 01:21:23,808 --> 01:21:24,668 Isabella! 1245 01:21:24,990 --> 01:21:25,789 Isabella! 1246 01:21:29,740 --> 01:21:31,130 Lasă-o să plece, Sandavate. 1247 01:21:31,756 --> 01:21:34,170 Am mai spus că în cele din urmă vom ști 1248 01:21:34,529 --> 01:21:37,210 dacă ai fi capabil să-ți învingi neajunsurile. 1249 01:21:38,090 --> 01:21:40,350 Din păcate, draga mea, ai fost găsit un lucru. 1250 01:21:41,870 --> 01:21:43,090 Sandavate, putem... 1251 01:21:43,215 --> 01:21:44,746 Nu! Nu! 1252 01:21:46,890 --> 01:21:48,910 Puteți lupta cu mine dacă doriți, căpitane. 1253 01:21:49,430 --> 01:21:51,150 Dar nu-i pot salva viața. 1254 01:21:51,550 --> 01:21:52,210 ticălosule. 1255 01:21:52,690 --> 01:21:53,470 O pierdem! 1256 01:21:54,810 --> 01:21:55,970 Isabella. - Căpitane, te rog. 1257 01:21:58,450 --> 01:21:59,430 Ține-o de cald. 1258 01:21:59,630 --> 01:22:01,130 vin cu tine. - Nu poţi! 1259 01:22:01,170 --> 01:22:03,590 Nu poți face asta singur și stii tu! 1260 01:22:06,130 --> 01:22:07,790 Mă voi întoarce după tine, promit. 1261 01:22:08,610 --> 01:22:09,550 Trebuie să ții. 1262 01:22:17,080 --> 01:22:18,720 O să ofer distracția. 1263 01:22:46,860 --> 01:22:47,600 Haide. 1264 01:22:48,380 --> 01:22:49,100 Aici. 1265 01:22:52,240 --> 01:22:52,580 Ah! 1266 01:22:57,440 --> 01:22:58,380 Aha! 1267 01:22:59,520 --> 01:22:59,980 Aha! 1268 01:23:16,322 --> 01:23:17,960 Este suficient, domnule Easton! 1269 01:23:22,570 --> 01:23:23,550 Nu! 1270 01:23:25,558 --> 01:23:26,300 Nu! 1271 01:23:27,533 --> 01:23:28,219 Înghiţi. 1272 01:23:33,715 --> 01:23:35,095 Înghite asta. 1273 01:23:39,723 --> 01:23:40,983 Easton, acolo. 1274 01:23:42,645 --> 01:23:43,716 Isabella! 1275 01:23:52,000 --> 01:23:53,060 Rămâi cu noi. 1276 01:23:55,401 --> 01:23:56,600 Haide, rămâi cu noi. 1277 01:23:57,120 --> 01:23:57,720 Haide. 1278 01:24:00,480 --> 01:24:01,780 Haide, fată. 1279 01:24:14,139 --> 01:24:16,559 esti bine. esti bine. 1280 01:24:19,637 --> 01:24:22,610 Sincer, Drake, aș fi preferat să moară. 1281 01:24:23,063 --> 01:24:25,890 Dar una peste alta, presupun că un târg comerţul. 1282 01:24:26,790 --> 01:24:29,450 Mulțumesc că mi-ai oferit ceva mai valoros 1283 01:24:29,450 --> 01:24:31,690 decât orice cantitate de aur pe care ai putea-o vreodată prada. 1284 01:24:32,750 --> 01:24:35,490 Presupun că, până la urmă, am făcut amândoi bun pe cursul nostru. 1285 01:24:36,310 --> 01:24:37,870 Acum chiar trebuie să mergem. 1286 01:24:38,590 --> 01:24:40,230 Bărbați, la navă! 1287 01:24:44,890 --> 01:24:46,150 Repede, înapoi la Hind. 1288 01:24:46,270 --> 01:24:47,230 S-a terminat, Drake! 1289 01:24:47,246 --> 01:24:48,050 Lasă-l să plece! 1290 01:24:48,166 --> 01:24:49,250 Nu scăpați de data asta. 1291 01:24:49,299 --> 01:24:50,490 Trinidad, domnule! 1292 01:24:50,506 --> 01:24:51,910 Am o promisiune de respectat. 1293 01:24:53,190 --> 01:24:54,570 Abia avem echipaj. 1294 01:24:55,330 --> 01:24:58,290 Ne va scoate din apă înainte chiar am avut ocazia să reîncărcăm. 1295 01:24:58,650 --> 01:24:59,710 Vom avea nevoie de ajutor. 1296 01:25:00,010 --> 01:25:01,190 Ajutor de unde, domnule? 1297 01:25:01,390 --> 01:25:03,430 Aceste ape pot fi foarte periculoase, domnule Easton. 1298 01:25:11,160 --> 01:25:12,160 domnule Easton. 1299 01:25:13,760 --> 01:25:17,520 La marca mea, trage o salvă peste ele înclinați-vă și apropiați-l de ei. 1300 01:25:18,115 --> 01:25:19,355 Peste arcul lor? 1301 01:25:19,539 --> 01:25:20,240 Aveţi încredere în mine. 1302 01:25:23,380 --> 01:25:25,040 Care este jocul tău, Drake? 1303 01:25:26,960 --> 01:25:27,520 Foc! 1304 01:25:27,840 --> 01:25:28,400 Da! Foc! 1305 01:25:33,200 --> 01:25:34,460 Serios, Drake? 1306 01:25:34,700 --> 01:25:36,440 Este cel mai bun lucru pe care îl ai? 1307 01:25:44,220 --> 01:25:45,920 Scoate-ne de aici! 1308 01:25:50,780 --> 01:25:51,460 Foc! 1309 01:26:00,700 --> 01:26:02,860 La naiba, Drake! 1310 01:26:12,960 --> 01:26:13,840 Am făcut-o, domnule. 1311 01:26:14,500 --> 01:26:15,180 Noi am făcut-o. 1312 01:26:15,940 --> 01:26:17,760 Nu chiar încă, domnule Easton. 1313 01:26:18,320 --> 01:26:20,580 Celelalte simboluri, pe harta lui Platon. 1314 01:26:21,740 --> 01:26:22,740 Toate la timp. 1315 01:26:23,620 --> 01:26:25,000 Trebuie să-i salvăm pe acei oameni. 1316 01:26:26,000 --> 01:26:26,480 Corect. 1317 01:26:26,920 --> 01:26:27,598 Onoare, domnule. 1318 01:26:27,707 --> 01:26:28,180 Nu, nu. 1319 01:26:29,700 --> 01:26:31,800 Ne datorează mult aur, nu-i așa, tată? 1320 01:26:33,880 --> 01:26:36,260 Și vreau să-mi iau naibii de busolă înapoi. 1321 01:26:37,020 --> 01:26:38,040 La Alhamedia, atunci. 1322 01:26:40,220 --> 01:26:40,700 Da. 1323 01:26:41,060 --> 01:26:42,300 Continuă, Pete. 1324 01:26:44,580 --> 01:26:45,540 Foarte bine, domnule. 1325 01:26:51,460 --> 01:26:54,620 Vom păstra o parte din asta fructe, nu-i așa? 1326 01:26:58,020 --> 01:26:59,900 O fată după inima mea. 1327 01:27:24,659 --> 01:27:26,350 Cred că asta aparține cuiva. 1328 01:27:27,030 --> 01:27:27,910 Mulțumesc, domnule. 1329 01:27:28,830 --> 01:27:29,670 Mulțumesc, părinte. 1330 01:27:34,570 --> 01:27:35,930 Așa cum ați fost, domnule Easton. 1331 01:27:37,190 --> 01:27:38,670 Cum ai fost? 1332 01:27:38,950 --> 01:27:40,890 Și ce sunt eu, proprietatea lui Pete? 1333 01:27:41,470 --> 01:27:44,310 Nu tu decizi când îl sărut, eu face. 1334 01:27:45,050 --> 01:27:45,910 Eu sunt tatăl tău. 1335 01:27:46,650 --> 01:27:49,370 Oh, deci acum ești tatăl meu. 1336 01:27:50,630 --> 01:27:51,830 ți-am salvat viața. 1337 01:27:51,950 --> 01:27:53,210 Și l-am salvat pe al tău. 1338 01:27:53,350 --> 01:27:54,330 Asta nu contează. 1339 01:27:55,044 --> 01:27:56,204 Ești incredibil. 1340 01:27:57,108 --> 01:27:58,888 Da, sunt.