1 00:00:00,388 --> 00:00:05,392 Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 00:00:06,128 --> 00:00:07,144 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ: ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ, 3 00:00:07,168 --> 00:00:08,115 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ, 4 00:00:08,139 --> 00:00:09,245 ΚΟΡΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ 5 00:00:09,937 --> 00:00:11,063 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ 6 00:00:11,143 --> 00:00:13,239 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 7 00:00:16,977 --> 00:00:18,812 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 8 00:01:17,746 --> 00:01:18,747 Πάμε. 9 00:01:18,831 --> 00:01:20,082 Ναι, έρχομαι. 10 00:01:20,165 --> 00:01:21,208 Έκανα την κράτηση. 11 00:01:22,292 --> 00:01:23,293 Σότζου ή μπύρα; 12 00:01:23,377 --> 00:01:25,504 - Ας τα έχουμε και τα δύο. - Ναι, δεν ξέρω για αυτό. 13 00:01:25,587 --> 00:01:26,797 Πιείτε το όλο. 14 00:01:37,766 --> 00:01:41,562 JI COMPUTER 15 00:01:52,573 --> 00:01:53,907 καλησπέρα. 16 00:02:40,078 --> 00:02:41,580 Γειά σου. 17 00:02:41,663 --> 00:02:43,332 Κύριε; Με συγχωρείτε. 18 00:02:44,041 --> 00:02:45,751 -Μόνο ένα λεπτό. Γεια. - Ω, γεια. 19 00:02:48,754 --> 00:02:50,422 - Γεια, εκεί. - Γεια. 20 00:02:51,173 --> 00:02:52,758 Γεια, περίμενε. Υπομονή. 21 00:02:52,841 --> 00:02:55,135 Είμαστε γείτονες εδώ και λίγο καιρό. 22 00:02:55,219 --> 00:02:59,431 Σε βλέπω συνέχεια, αλλά δεν το σκέφτομαι έχουμε ποτέ συστηθεί σωστά. 23 00:03:00,098 --> 00:03:05,103 Βλέπεις, τρέχω λίγο κομμωτήριο κάτω από το δρομάκι. 24 00:03:06,355 --> 00:03:07,856 Ακριβώς δίπλα στο χώρο του κοτόπουλου. 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,025 Δικαίωμα. 26 00:03:10,526 --> 00:03:12,986 - Ξέρεις, κάτω στο δρομάκι… - Ναι. Καλά. 27 00:03:13,695 --> 00:03:15,531 Ελάτε όταν χρειάζεστε κούρεμα. 28 00:03:15,614 --> 00:03:16,782 Καλά. 29 00:03:18,116 --> 00:03:20,035 Γεια, λυπάμαι πραγματικά. 30 00:03:20,118 --> 00:03:22,996 Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχα τώρα, 31 00:03:23,080 --> 00:03:26,041 αλλά αν έχεις μόνο ένα μικρό τρίψιμο στα κτυπήματα σας, 32 00:03:26,124 --> 00:03:28,335 θα φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 33 00:03:28,919 --> 00:03:30,337 - Περάστε κάποια στιγμή. - Εντάξει. 34 00:03:31,171 --> 00:03:32,923 Α, περίμενε, υπομονή. 35 00:03:33,507 --> 00:03:36,468 Δεν νομίζω ότι μπορώ να τελειώσω όλα αυτά μόνος μου. 36 00:03:36,552 --> 00:03:39,012 - Ορίστε, πάρε αυτό. Περίμενε ένα λεπτό. - Εντάξει. 37 00:03:39,096 --> 00:03:40,097 Θεέ μου! 38 00:03:41,098 --> 00:03:42,224 Πάρτε αυτό αντί. 39 00:03:42,307 --> 00:03:43,350 Γεια, περίμενε. 40 00:03:45,519 --> 00:03:47,688 Ελάτε για κούρεμα κάποια στιγμή! 41 00:03:47,771 --> 00:03:48,814 Καλά. 42 00:03:50,315 --> 00:03:51,984 Είναι χαριτωμένος. 43 00:04:29,187 --> 00:04:30,480 Kim Gyeongae! 44 00:04:31,106 --> 00:04:32,316 Άνοιξε. 45 00:04:33,609 --> 00:04:34,860 Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα. 46 00:04:35,819 --> 00:04:37,154 Ερχομαι. 47 00:04:38,238 --> 00:04:41,450 Ξέρω ότι τα φώτα σου ήταν αναμμένα μέχρι τώρα. Άνοιξε όσο είμαι ευγενικός. 48 00:04:44,119 --> 00:04:45,621 Δεν φεύγω με άδεια χέρια. 49 00:04:47,497 --> 00:04:48,582 Βγες κιόλας! 50 00:04:49,374 --> 00:04:51,543 Καλύτερα να ανοίξεις πριν χτυπήσω την πόρτα. 51 00:04:52,419 --> 00:04:54,880 Ή θα σε σκοτώσω. 52 00:04:56,590 --> 00:04:57,591 Ενας. 53 00:04:58,133 --> 00:05:00,093 Δυο! 54 00:05:01,178 --> 00:05:03,764 Δείτε ποιος είναι. Εδώ είσαι. 55 00:05:04,306 --> 00:05:07,309 Δεν μπορείς απλά να εμφανίζεσαι έτσι μέσα στη νύχτα. 56 00:05:08,185 --> 00:05:10,520 Ξέρω ότι έβγαλες χρήματα σήμερα. Παράδωσέ το. 57 00:05:10,604 --> 00:05:12,439 Μόλις τα πήρες όλα πριν λίγες μέρες. 58 00:05:12,522 --> 00:05:13,857 Δεν έχω χρήματα αυτή τη στιγμή. 59 00:05:13,941 --> 00:05:16,693 Αν βρω ούτε μια δεκάρα σε αυτή τη χωματερή, είσαι νεκρός. 60 00:05:19,154 --> 00:05:22,741 Πάω να σου κάνω μάθημα! 61 00:05:27,204 --> 00:05:29,039 Πάρε τον κώλο σου εδώ! 62 00:05:29,122 --> 00:05:30,540 Ανάθεμά το. 63 00:05:30,624 --> 00:05:31,750 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; 64 00:05:31,833 --> 00:05:33,794 - Σταμάτα. -Κοίταξέ με. 65 00:05:37,255 --> 00:05:38,382 Γιατί δεν… 66 00:05:39,091 --> 00:05:40,676 - Σταμάτα, φίλε. - Χαθείτε! 67 00:05:41,635 --> 00:05:43,303 Έλα εδώ. Εσείς. 68 00:05:43,387 --> 00:05:45,639 Τι; Βρέθηκες ήδη άντρας; 69 00:05:45,722 --> 00:05:48,183 Χα! Σοβαρά, αυτό είναι γελοίο. 70 00:05:48,684 --> 00:05:49,851 Έλα εδώ. 71 00:05:52,062 --> 00:05:55,857 Άρα έδωσες όλα αυτά τα λεφτά σε αυτόν; 72 00:05:55,941 --> 00:05:57,609 Είναι σωστό; Έλα εδώ. 73 00:05:57,693 --> 00:06:00,779 Ελάτε πίσω εδώ. Δεν έχεις λεφτά να με πληρώσεις, 74 00:06:00,862 --> 00:06:03,115 αλλά έχεις λεφτά για αυτόν; 75 00:06:05,033 --> 00:06:07,661 Άρα ήσουν απασχολημένος με την ερωτική σου ζωή, ε; 76 00:06:08,203 --> 00:06:09,496 Είπα έλα εδώ! 77 00:06:17,838 --> 00:06:21,133 Περιμένετε. Υπομονή. 78 00:06:25,595 --> 00:06:27,139 Σου είπα να το σταματήσεις. 79 00:06:29,349 --> 00:06:32,644 Σου είπα να το σταματήσεις! 80 00:06:33,520 --> 00:06:36,690 Σου είπα να σταματήσεις. 81 00:06:36,773 --> 00:06:38,358 Σου είπα, έτσι δεν είναι; 82 00:07:07,637 --> 00:07:08,972 Ε… 83 00:07:14,853 --> 00:07:16,271 Ε… 84 00:07:17,105 --> 00:07:18,690 Ε… 85 00:07:28,325 --> 00:07:29,534 Τι κάνεις; 86 00:07:30,118 --> 00:07:31,745 Φωνάζω την αστυνομία. 87 00:07:31,828 --> 00:07:33,246 Γεια, κοίτα με. 88 00:07:34,790 --> 00:07:36,750 Αν δεν είχες σκοτώσει αυτόν τον άνθρωπο, 89 00:07:37,334 --> 00:07:39,211 Θα ήμουν νεκρός. 90 00:07:42,756 --> 00:07:45,717 Από εδώ και πέρα, κάνε αυτό που σου λέω. 91 00:08:36,601 --> 00:08:38,186 Μπες μέσα. Βρέχεις. 92 00:08:38,270 --> 00:08:39,646 Ω… 93 00:09:33,325 --> 00:09:34,576 Έχει ωραία αίσθηση, έτσι δεν είναι; 94 00:09:40,832 --> 00:09:42,083 Όλα έγιναν. 95 00:10:08,235 --> 00:10:10,487 Λοιπόν, ευχαριστώ. 96 00:10:16,660 --> 00:10:17,994 Για να με σώσει. 97 00:10:27,921 --> 00:10:29,256 Σας ευχαριστώ. 98 00:11:12,924 --> 00:11:17,846 Ο ΑΝΤΡΑΣ 99 00:11:19,556 --> 00:11:22,726 Είναι μια λίστα με τους κορυφαίους χορηγούς αυτού του νοσοκομείου. Ρίξτε μια ματιά. 100 00:11:24,894 --> 00:11:29,149 Ο άλλος είναι ο κατάλογος των ανθρώπων που μπήκε στη δίκη. 101 00:11:30,442 --> 00:11:32,152 Τα ίδια ακριβώς ονόματα. 102 00:11:32,235 --> 00:11:35,071 LEE SEONGUK, PARK DOHYEON Ω ΜΙΝΣΕΟΚ 103 00:11:37,866 --> 00:11:39,784 Ήταν όλα για χρήματα. 104 00:11:41,786 --> 00:11:45,332 Δεν έχασες τη θέση σου. Απλώς δεν είχες ποτέ ένα για να ξεκινήσεις. 105 00:11:48,209 --> 00:11:49,502 Όμως… 106 00:11:51,087 --> 00:11:55,425 Τότε γιατί μου το είπαν ήταν επειδή είμαι πρώην απατεώνας; 107 00:12:00,805 --> 00:12:01,931 Ποιος το είπε αυτό; 108 00:12:03,266 --> 00:12:06,186 Ποιος σου είπε τέτοιο ψέμα και γιατί; 109 00:12:07,103 --> 00:12:09,689 Την ημέρα που πέθανε ο κύριος Χα, ήσουν στο ίδιο ασανσέρ. 110 00:12:10,273 --> 00:12:13,151 Επιπλέον, η πρόσφατη επαφή σας με την Kim Gyeongae… 111 00:12:15,612 --> 00:12:16,988 Ήταν όλο αυτό μια σύμπτωση; 112 00:12:20,867 --> 00:12:21,951 Απαντήστε στην ερώτηση. 113 00:12:25,288 --> 00:12:27,290 Όταν η κυρία Kim Gyeongae ήταν στη φυλακή, 114 00:12:28,666 --> 00:12:30,335 Εγώ χειρίστηκα την ψυχιατρική της θεραπεία. 115 00:12:31,461 --> 00:12:34,923 Το έκανα ως εθελοντής πριν ενταχθεί σε αυτό το νοσοκομείο. 116 00:12:35,965 --> 00:12:38,176 Την συνάντησα μερικές φορές μετά την αποφυλάκισή της. 117 00:12:39,803 --> 00:12:42,430 Έφαγα μαζί της και την έκανε check in. 118 00:12:43,223 --> 00:12:44,849 Έμοιαζε αξιοπρεπής άνθρωπος. 119 00:12:45,600 --> 00:12:48,353 Δεν είχα ιδέα ότι θα πήγαινε και κάνε κάτι τέτοιο. 120 00:12:48,436 --> 00:12:49,646 Αυτό είναι όλο. 121 00:12:49,729 --> 00:12:51,731 - Και γι' αυτό μας το κράτησες αυτό; - Ναι. 122 00:12:51,815 --> 00:12:53,566 Δεν ήθελα να εμπλακώ. 123 00:12:53,650 --> 00:12:57,821 Όταν παρατάσσονται τόσες πολλές συμπτώσεις, σημαίνει ότι κάποιος λέει ψέματα. 124 00:12:57,904 --> 00:13:00,573 Τότε πήγαινε να βρεις ποιος λέει ψέματα. 125 00:13:03,118 --> 00:13:04,119 Και την επόμενη φορά, 126 00:13:05,370 --> 00:13:07,497 φέρε μου στοιχεία, όχι κατηγορίες. 127 00:13:18,299 --> 00:13:19,300 Ναι. 128 00:13:19,801 --> 00:13:20,802 Τι; 129 00:13:21,678 --> 00:13:22,929 Αυτή τη στιγμή; 130 00:13:23,012 --> 00:13:24,013 Κατάλαβα. 131 00:13:25,265 --> 00:13:27,392 Ας συνεχίσουμε άλλη φορά. 132 00:13:27,475 --> 00:13:29,644 Προς το παρόν, φέρτε τον εαυτό σας στην ασφάλεια. 133 00:13:31,604 --> 00:13:33,648 Ο Noh Manhui είναι στο δρόμο για το νοσοκομείο. 134 00:13:37,026 --> 00:13:39,070 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 135 00:13:54,127 --> 00:13:55,420 Ναι, ντετέκτιβ Τζανγκ. 136 00:13:57,714 --> 00:13:58,756 Τι; 137 00:14:08,016 --> 00:14:09,809 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΣ 138 00:14:20,278 --> 00:14:21,321 Η κα Κω. 139 00:14:23,239 --> 00:14:24,574 Έχει περάσει καιρός. 140 00:14:26,534 --> 00:14:27,744 Πού είναι ο κύριος Κανγκ; 141 00:14:30,538 --> 00:14:31,664 ΑΝΑΠΑΝΤΗΣΗ ΚΛΗΣΗ 142 00:14:39,172 --> 00:14:40,423 Μην κουνηθείς, εντάξει; 143 00:14:44,093 --> 00:14:45,345 Είπα μην κουνηθείς! 144 00:15:00,109 --> 00:15:02,570 Είπα μην κουνηθείς. 145 00:15:10,537 --> 00:15:11,538 είσαι καλά; 146 00:15:12,205 --> 00:15:13,623 Μέλι; 147 00:15:22,674 --> 00:15:23,800 Μείνε εδώ. 148 00:15:23,883 --> 00:15:25,260 Όχι! Μη βγεις εκεί έξω, γλυκιά μου! 149 00:16:17,437 --> 00:16:18,438 κυρία Κο! 150 00:16:19,439 --> 00:16:20,732 -Είσαι καλά; - Ε… 151 00:16:21,608 --> 00:16:23,026 Πήγε έτσι. 152 00:16:23,109 --> 00:16:24,527 - Πήγαινε, κυνήγησέ τον! - Πάνω σε αυτό. 153 00:16:27,071 --> 00:16:29,282 Στείλτε ιατρική βοήθεια στο υπόγειο κλιμακοστάσιο. 154 00:16:39,375 --> 00:16:40,585 Με συγχωρείτε. 155 00:16:41,252 --> 00:16:42,253 Με συγχωρείτε! 156 00:16:42,754 --> 00:16:44,797 Συμβαίνει κάτι έξω; 157 00:16:47,592 --> 00:16:50,637 Με συγχωρείτε! Είπα, συμβαίνει κάτι εκεί έξω; 158 00:16:52,138 --> 00:16:53,806 Κυρία Κο, πάρτε βαθιές ανάσες. 159 00:16:55,099 --> 00:16:56,893 Υπομονή. 160 00:16:57,935 --> 00:16:58,936 Τι της συνέβη; 161 00:16:59,020 --> 00:17:02,106 Την βρήκαμε στο υπόγειο πάρκινγκ. Έχει σοβαρό υπεραερισμό. 162 00:17:02,190 --> 00:17:05,109 Θα πάω μαζί σου. Είσαι καλά, Seyun. 163 00:17:05,193 --> 00:17:07,362 Απλά αναπνεύστε. Αργά. Εισπνεύστε… 164 00:18:11,008 --> 00:18:13,428 Γεια, αφεντικό. Μαντέψτε τι; 165 00:18:14,846 --> 00:18:16,347 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 166 00:18:17,014 --> 00:18:18,599 Αν… 167 00:18:18,683 --> 00:18:20,643 …μόλις μου είχες δώσει τα χρήματα που υποσχέθηκες, 168 00:18:20,727 --> 00:18:22,145 τίποτα από αυτά δεν θα συνέβαινε. 169 00:18:22,228 --> 00:18:23,688 Ποιος σε έβαλε σε αυτό; 170 00:18:25,523 --> 00:18:26,524 Ποιος… 171 00:18:28,025 --> 00:18:30,528 Ποιος σας διέταξε να απαγάγετε τη γυναίκα μου; 172 00:18:31,112 --> 00:18:32,155 Αχ. 173 00:18:33,156 --> 00:18:34,782 Αυτό θέλεις να μάθεις. 174 00:18:36,075 --> 00:18:37,118 Αυτό είναι πολύ κακό. 175 00:18:38,077 --> 00:18:40,329 Τα κατάλαβες όλα λάθος. 176 00:18:43,750 --> 00:18:45,251 Κοίτα, τα κατάλαβες όλα λάθος. 177 00:18:46,878 --> 00:18:47,879 Τι; 178 00:18:49,797 --> 00:18:51,382 Δεν κυνηγούσα τη γυναίκα σου. 179 00:18:55,011 --> 00:18:57,472 Γεια, ήσουν εσύ. 180 00:19:01,142 --> 00:19:04,687 Είσαι αυτός που θα σκότωνα. 181 00:19:05,938 --> 00:19:07,565 Τι λες; 182 00:19:08,274 --> 00:19:09,275 Εγώ… 183 00:19:11,819 --> 00:19:15,531 Κατόπιν εντολών ποιου; Και γιατί; 184 00:19:17,575 --> 00:19:20,453 Έχει πραγματικά σημασία; Θα πεθάνεις έτσι κι αλλιώς. 185 00:19:26,000 --> 00:19:27,543 Το ίδιο και η γυναίκα σου. 186 00:19:28,795 --> 00:19:30,129 Τι; 187 00:19:30,213 --> 00:19:32,423 Η γυναίκα σου. 188 00:19:32,924 --> 00:19:35,593 Θα την σκοτώσουν. 189 00:19:35,676 --> 00:19:37,595 Έχουν ήδη δοκιμάσει μια φορά. 190 00:19:38,387 --> 00:19:39,597 Κάποιος προσπάθησε να τη σκοτώσει; 191 00:19:40,306 --> 00:19:42,183 Παρήγγειλαν τον Δόκτορα Ha Jeongsoo… 192 00:19:44,227 --> 00:19:46,020 να σκοτώσεις τη γυναίκα σου. 193 00:19:49,190 --> 00:19:50,775 Και πώς το ξέρεις αυτό; 194 00:19:50,858 --> 00:19:52,652 Γιατί την έσωσα. 195 00:20:04,747 --> 00:20:06,749 Αλλά θα προσπαθήσουν να τη σκοτώσουν ξανά. 196 00:20:36,696 --> 00:20:37,780 Ευχαριστώ. 197 00:20:41,701 --> 00:20:43,661 Είναι ηρεμιστικό. Θα πρέπει να νιώσετε καλύτερα σύντομα. 198 00:21:02,513 --> 00:21:05,474 ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 199 00:21:10,062 --> 00:21:11,689 Κύριε Κανγκ, είστε καλά; 200 00:21:12,440 --> 00:21:13,441 Ναι, είμαι καλά. 201 00:21:13,524 --> 00:21:16,235 Δεν μπορείς απλά να τον κυνηγήσεις μόνος σου έτσι. 202 00:21:19,530 --> 00:21:25,036 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 203 00:21:41,844 --> 00:21:43,846 Με συγχωρείτε, νοσοκόμα. Τι συμβαίνει εκεί έξω; 204 00:21:44,347 --> 00:21:46,307 - Είμαι εδώ για να σου αλλάξω την τσάντα IV. - Ναι, εντάξει, 205 00:21:46,390 --> 00:21:49,101 αλλά συμβαίνει κάτι έξω; 206 00:21:49,185 --> 00:21:50,394 σου μιλάω. 207 00:21:50,478 --> 00:21:52,480 - Γιατί δεν μου απαντάς; - Σε παρακαλώ μην κουνηθείς. 208 00:21:53,439 --> 00:21:54,982 Ο άντρας σου ήταν εδώ νωρίτερα. 209 00:22:12,667 --> 00:22:14,293 - Τσιούνγκ. - Γεια σου. 210 00:22:14,877 --> 00:22:16,128 Πώς είναι ο Seyun; 211 00:22:16,212 --> 00:22:17,755 Ναρκωμένο προς το παρόν. 212 00:22:17,838 --> 00:22:19,006 Είναι οξύ στρες. 213 00:22:20,508 --> 00:22:23,844 Το σώμα της αντέδρασε από τότε παρόμοιο με το τραύμα που υπέστη πριν. 214 00:22:25,012 --> 00:22:26,138 Πώς αντέχεις; 215 00:22:26,222 --> 00:22:27,264 Ναι, είμαι καλά. 216 00:22:29,809 --> 00:22:31,102 Ο διευθυντής Κο είναι μέσα. 217 00:22:32,687 --> 00:22:34,021 Ω, εντάξει. Ευχαριστώ πολύ. 218 00:23:12,476 --> 00:23:15,146 Τι έκανε για να το αξίζει αυτό; 219 00:23:16,188 --> 00:23:18,691 Τι κάνουν αυτοί οι καταραμένοι μπάτσοι; 220 00:23:20,067 --> 00:23:21,068 Τι; 221 00:23:21,152 --> 00:23:23,404 Ακόμα με υποπτεύεσαι; 222 00:23:23,487 --> 00:23:26,032 Ακόμα νομίζεις ότι προσπάθησα να έχω απήγαγε τη δική μου κόρη 223 00:23:26,115 --> 00:23:27,825 και αυτή η γυναίκα σκότωσε; 224 00:23:28,868 --> 00:23:33,539 Δεν θέλω καν να φανταστώ ότι θα έκανες κάτι τέτοιο στον Σεγιούν. 225 00:23:33,622 --> 00:23:34,915 Έτσι… 226 00:23:36,042 --> 00:23:38,210 ας είμαστε ειλικρινείς μεταξύ μας. 227 00:23:38,294 --> 00:23:41,922 Δεν μπορώ απλώς να σταθώ και παρακολουθήστε τον Σεγιούν να αντιμετωπίζει τον κίνδυνο πια. 228 00:23:43,007 --> 00:23:44,091 Kim Gyeongae… 229 00:23:46,719 --> 00:23:48,304 Ήξερες για αυτήν, έτσι δεν είναι; 230 00:23:51,265 --> 00:23:54,060 Ναι, την έχω ξαναδεί. 231 00:23:55,269 --> 00:23:59,023 Την γνώρισα όταν μπήκε για να κάνει αίτηση, 232 00:23:59,106 --> 00:24:00,691 με εκείνον τον καταραμένο σύζυγό της. 233 00:24:01,442 --> 00:24:02,526 Kim Gyeongae… 234 00:24:04,070 --> 00:24:06,405 Άκουσα ότι είχε εξεταστεί γιατί είναι πρώην απατεώνας. 235 00:24:06,489 --> 00:24:08,032 Είναι αλήθεια αυτό; 236 00:24:09,575 --> 00:24:10,868 Ποιος στο καλό σου το είπε αυτό; 237 00:24:10,951 --> 00:24:12,453 Κάνω λάθος; 238 00:24:12,536 --> 00:24:14,872 Πώς στο διάολο θα ήξερα αν αυτή η γυναίκα είναι πρώην απατεώνας; 239 00:24:15,581 --> 00:24:17,666 Αυτό δεν είναι στην αίτησή της. 240 00:24:19,126 --> 00:24:21,378 Έτσι τόλμησε να απαγάγει την κόρη μου 241 00:24:21,962 --> 00:24:24,465 γιατί δεν επιλέχθηκε για το έργο μου; 242 00:24:26,550 --> 00:24:27,635 βλέπω. 243 00:24:28,552 --> 00:24:29,678 Αλλά ξέρεις, 244 00:24:31,013 --> 00:24:33,766 από εκεί ίσως ξεκίνησαν όλα. 245 00:24:35,559 --> 00:24:36,644 Τι; 246 00:24:37,686 --> 00:24:39,772 Γιατί δεν ήταν δίκαιο. 247 00:24:41,315 --> 00:24:44,485 Συνεχίσατε για την ελπίδα και τον ενθουσιασμό. 248 00:24:45,361 --> 00:24:48,364 Και ποιος θα τα απολαύσει όλα κατέληξαν στα χρήματα, έτσι δεν είναι; 249 00:24:48,989 --> 00:24:51,075 Δεν το βλέπω έτσι. 250 00:24:51,575 --> 00:24:53,786 Οι δωρεές χρηματοδοτούν την έρευνά μας, 251 00:24:54,411 --> 00:24:56,080 που σώζει τους μελλοντικούς ασθενείς. 252 00:24:56,997 --> 00:25:00,417 Αυτή η γυναίκα αρνήθηκε την ευκαιρία να σώσει τη ζωή της. 253 00:25:01,544 --> 00:25:03,671 Δεν μπορούμε να σώσουμε κάθε ασθενή. 254 00:25:04,964 --> 00:25:06,882 Επέλεξα την καλύτερη επιλογή… 255 00:25:08,717 --> 00:25:10,719 για ένα καλύτερο μέλλον. 256 00:25:13,264 --> 00:25:14,265 Και ξέρω… 257 00:25:16,225 --> 00:25:17,852 η απόφασή μου ήταν σωστή. 258 00:25:17,935 --> 00:25:20,813 Είναι αυτή η απληστία σου που μας παρέσυρε σε αυτό το χάλι. 259 00:25:20,896 --> 00:25:22,314 Ελπίζω να το ξέρεις. 260 00:25:26,652 --> 00:25:27,653 Πατέρας. 261 00:25:29,572 --> 00:25:32,908 Εκτός από εσάς, εμένα και τον Δρ Χα, 262 00:25:34,285 --> 00:25:37,371 ποιος άλλος ξέρει για το νοσοκομείο 263 00:25:38,414 --> 00:25:39,748 χρησιμοποιώντας δείγματα εμβρυϊκών βλαστοκυττάρων; 264 00:26:12,406 --> 00:26:14,074 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ SEONGJIN ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΟΣΙΚ 265 00:26:32,718 --> 00:26:33,928 Πολύ καιρό δεν βλέπω. 266 00:26:34,428 --> 00:26:35,429 Πώς περάσατε; 267 00:26:41,018 --> 00:26:42,978 Μα πού πας τόσο βιαστικά, 268 00:26:44,230 --> 00:26:45,231 Ο Δρ Cha Myeonghui; 269 00:26:50,926 --> 00:26:54,346 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 270 00:27:26,706 --> 00:27:28,458 Ναι; 271 00:27:32,170 --> 00:27:33,212 τα πας καλά; 272 00:27:36,048 --> 00:27:37,467 Πρέπει να το πάρετε χαλαρά. 273 00:27:41,137 --> 00:27:42,680 Φαίνεσαι χειρότερος από εμένα. 274 00:27:47,351 --> 00:27:49,979 Δεν έπρεπε να φύγεις μετά από αυτόν έτσι. Είναι επικίνδυνος. 275 00:27:53,983 --> 00:27:56,944 Λοιπόν, είσαι δεν είναι ο τύπος που ακούει, πάντως. 276 00:28:07,288 --> 00:28:08,998 Θέλεις κάτι άλλο να μου πεις; 277 00:28:12,043 --> 00:28:13,127 Ναι, υπάρχει. 278 00:28:18,800 --> 00:28:19,801 Τι είναι αυτό; 279 00:28:20,426 --> 00:28:22,887 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα να το μάθεις. 280 00:28:24,764 --> 00:28:26,474 Σχετικά με το έργο μας για τον νωτιαίο μυελό. 281 00:28:28,226 --> 00:28:30,061 Ήταν προβληματικό από την αρχή. 282 00:28:32,188 --> 00:28:33,481 Τι εννοείς; 283 00:28:34,106 --> 00:28:36,609 Η επιλογή για την κλινική δοκιμή… 284 00:28:37,777 --> 00:28:39,237 Δεν έγινε δίκαια. 285 00:28:40,780 --> 00:28:44,408 Οι θέσεις κρατήθηκαν για τους κορυφαίους δωρητές από την αρχή. 286 00:28:44,492 --> 00:28:45,493 Τι; 287 00:28:46,911 --> 00:28:48,246 Τι λες; 288 00:28:48,871 --> 00:28:52,041 Τα βλαστοκύτταρα στα οποία χρησιμοποιούσαμε οι διαδικασίες μας δεν ήταν οι εγκεκριμένες. 289 00:28:52,917 --> 00:28:55,253 Προμηθεύτηκαν παράνομα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. 290 00:29:00,132 --> 00:29:01,467 Δεν υπάρχει περίπτωση. 291 00:29:06,597 --> 00:29:08,641 Ποιος πήρε αυτές τις αποφάσεις; 292 00:29:14,146 --> 00:29:16,816 Βλέπεις, νόμιζα ότι ο πατέρας σου 293 00:29:17,900 --> 00:29:20,403 είχε κάποια σχέση με αυτό. 294 00:29:21,487 --> 00:29:23,865 Γι' αυτό σε ρώτησα για να αναζητήσετε αυτά τα αρχεία. 295 00:29:27,869 --> 00:29:31,330 Ο Kim Gyeongae ήταν ένας των αιτούντων που δεν έκαναν την περικοπή. 296 00:29:32,707 --> 00:29:34,667 Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία να ξεκινήσει. 297 00:29:36,836 --> 00:29:39,255 Γι' αυτό λοιπόν συμβαίνουν όλα αυτά; 298 00:29:40,882 --> 00:29:42,383 Λόγω του πατέρα μου; 299 00:29:45,386 --> 00:29:48,222 Είναι αλήθεια ότι ο πατέρας σου έκανε τα λάθη του, 300 00:29:48,306 --> 00:29:52,101 αλλά δεν ήταν πίσω από την απαγωγή σου. Το επιβεβαίωσα και ο ίδιος. 301 00:30:17,043 --> 00:30:18,544 Κοιμηθήκατε χθες το βράδυ; 302 00:30:20,588 --> 00:30:23,633 Τι γίνεται με εσάς; Φαινόταν ότι δεν κοιμήθηκες ούτε ένα κλείσιμο του ματιού. 303 00:30:25,593 --> 00:30:26,969 Θέε μου. 304 00:30:28,012 --> 00:30:29,138 Σταμάτα να ανησυχείς τόσο πολύ. 305 00:30:30,389 --> 00:30:33,684 Έκανα check in στο Seyun στη δουλειά, 306 00:30:34,352 --> 00:30:36,062 και ο Taeju είναι μαζί της. 307 00:30:36,687 --> 00:30:37,688 εχεις δικιο. 308 00:30:39,482 --> 00:30:42,234 Πρέπει να παραμείνεις δυνατός τέτοιες στιγμές. 309 00:30:42,860 --> 00:30:44,528 ΚΟΛΛΑΓΟΝ ΜΑΛΛΙΩΝ 3270 310 00:30:46,864 --> 00:30:47,865 Θεέ μου. 311 00:30:48,491 --> 00:30:51,577 Έχω ξεφύγει τόσο πολύ ότι ξέχασα τελείως να το πάρω αυτό. 312 00:30:51,661 --> 00:30:55,164 Κανένας ασθενής δεν θέλει διευθυντή νοσοκομείου που φαίνεται πιο ξεφτισμένος από αυτούς. 313 00:30:55,247 --> 00:30:57,208 Πάρτε ένα κάθε μέρα. Μην ξεχνάτε. 314 00:30:59,251 --> 00:31:03,839 Ξέρεις, το έχω παρατηρήσει ότι η λήψη αυτού κάνει μεγάλη διαφορά. 315 00:31:06,926 --> 00:31:08,886 Υποτίθεται επίσης να είναι καλό για το δέρμα σας. 316 00:31:08,970 --> 00:31:10,554 Πρέπει να πάρετε κι εσείς ένα. 317 00:31:10,638 --> 00:31:12,348 - Να κάνω; - Μμμ. 318 00:31:20,940 --> 00:31:22,942 Αισθάνεται ήδη καλά. 319 00:31:24,110 --> 00:31:25,486 Τα πράγματα θα βελτιωθούν με τον καιρό. 320 00:31:26,946 --> 00:31:28,322 Το ελπίζω. 321 00:31:45,464 --> 00:31:47,883 Ω, Δρ Κανγκ. Πληγώθηκες καθόλου από χθες; 322 00:31:48,467 --> 00:31:51,137 Όχι, είμαι καλά. Τι συμβαίνει όμως; 323 00:31:51,804 --> 00:31:53,472 Η κυρία Cha Myeonghui τράπηκε σε φυγή. 324 00:31:54,223 --> 00:31:55,808 Τι εννοείς, έφυγε; 325 00:31:55,891 --> 00:31:58,394 Βλέπετε, ήταν το τελευταίο άτομο Ο κ. Χα ήταν μαζί 326 00:31:58,477 --> 00:32:00,855 την ημέρα που πέθανε, που την καθιστά βασική ύποπτη. 327 00:32:01,814 --> 00:32:02,815 Myeonghui; 328 00:32:02,898 --> 00:32:05,317 Είναι γνωστή η Kim Gyeongae από τότε που ήταν στη φυλακή. 329 00:32:05,401 --> 00:32:08,487 Φαίνεται ότι ήταν σε επαφή και μετά την αποφυλάκισή της. 330 00:32:09,155 --> 00:32:11,032 Ο Myeonghui γνώριζε 331 00:32:11,949 --> 00:32:14,452 με την Kim Gyeongae; 332 00:32:14,535 --> 00:32:17,705 Ναι, πήγαμε σπίτι της με ένταλμα σύλληψης, 333 00:32:18,289 --> 00:32:20,833 αλλά είχε ήδη μαζέψει τα πράγματά της και εξαφανίστηκε. 334 00:32:58,746 --> 00:33:00,039 ΣΥΜΠΕΡΙΦΟΡΙΚΗ ΥΓΕΙΑ ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΜΒΟΥΛΕΥΣΗΣ 335 00:33:09,465 --> 00:33:10,883 Έλα μέσα, Taeju. 336 00:33:20,935 --> 00:33:22,061 Είσαι καλά; 337 00:33:24,188 --> 00:33:25,189 Όχι. 338 00:33:30,319 --> 00:33:33,030 Φαίνεται ότι η συζήτηση δεν πήγε τόσο καλά. 339 00:33:38,202 --> 00:33:41,080 Νόμιζα ότι χρησιμοποιούσαμε ενήλικα βλαστοκύτταρα. 340 00:33:43,124 --> 00:33:44,375 Αλλά δεν ήμασταν. 341 00:33:47,002 --> 00:33:48,838 Ήταν εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. 342 00:33:50,422 --> 00:33:52,258 Εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα; 343 00:33:54,176 --> 00:33:55,177 Ναί. 344 00:33:56,303 --> 00:33:58,139 Αυτό ήταν λοιπόν. 345 00:34:00,224 --> 00:34:01,225 Έχετε εσείς 346 00:34:01,976 --> 00:34:03,519 είπε σε κανέναν άλλο για αυτό; 347 00:34:06,355 --> 00:34:07,398 Όχι, όχι ακόμα. 348 00:34:09,567 --> 00:34:11,485 Συγγνώμη που εμφανίστηκα ασυνήθιστα. 349 00:34:11,569 --> 00:34:14,405 Δεν είχα πουθενά αλλού για να τακτοποιήσω τις σκέψεις μου. 350 00:34:15,823 --> 00:34:16,907 Όχι, είναι καλό. 351 00:34:17,616 --> 00:34:18,868 Χαίρομαι που ήρθες. 352 00:34:20,578 --> 00:34:22,580 Θα έπρεπε να το πω στον Seyun, έτσι δεν είναι; 353 00:34:24,665 --> 00:34:25,666 Taeju. 354 00:34:28,127 --> 00:34:29,253 Ε… 355 00:34:31,505 --> 00:34:33,924 Εξακολουθείτε να το επεξεργάζεστε αυτήν τη στιγμή. 356 00:34:35,134 --> 00:34:36,719 Νομίζεις ότι ο Seyun θα ήταν 357 00:34:37,636 --> 00:34:40,723 μπορείς να το διαχειριστείς αυτό αν της το έλεγες τώρα; 358 00:34:42,266 --> 00:34:43,809 Απλώς θα προκαλέσει παρεξηγήσεις. 359 00:34:45,644 --> 00:34:48,147 Μπορεί να μην το ήξερες, αλλά έχεις χρησιμοποιήσει 360 00:34:49,481 --> 00:34:52,610 παράνομο υλικό στις διαδικασίες σας. Αυτό είναι αλήθεια. 361 00:35:00,951 --> 00:35:02,870 Είναι εντάξει. Συμβαίνει. 362 00:35:09,084 --> 00:35:10,461 Είναι εντάξει, Taeju. 363 00:35:13,839 --> 00:35:15,007 Μην ανησυχείς. 364 00:35:15,883 --> 00:35:17,134 Αυτό δεν είναι το τέλος. 365 00:35:20,179 --> 00:35:21,222 Θα έπρεπε να πάω. 366 00:35:24,308 --> 00:35:25,976 Σας ευχαριστώ που με ακούσατε. 367 00:35:27,353 --> 00:35:28,812 Taeju. 368 00:35:32,358 --> 00:35:34,235 Τώρα δεν είναι η ώρα. 369 00:35:34,318 --> 00:35:35,527 Δεν πρέπει να της το πεις. 370 00:35:41,242 --> 00:35:42,409 Ποτέ. 371 00:35:45,704 --> 00:35:47,623 Ήξερε τα πάντα, 372 00:35:47,706 --> 00:35:49,291 ακόμα και πριν της το πω. 373 00:36:14,191 --> 00:36:17,861 Ειλικρινά, κάθε φορά που σας έβλεπα ανθρώπους, Σκεφτόμουν συνέχεια, "Γιατί να το κάνουν αυτό;" 374 00:36:17,945 --> 00:36:19,530 "Απλώς γιατί;" 375 00:36:21,782 --> 00:36:24,994 «Γιατί το έκαναν αυτό στη γυναίκα μου; Γιατί την απήγαγαν;» 376 00:36:31,667 --> 00:36:34,253 Αλλά για να μάθουμε ότι με κυνηγούσες, όχι τη γυναίκα μου… 377 00:36:35,546 --> 00:36:36,672 Αυτό ήταν ένα είδος σοκ. 378 00:36:40,134 --> 00:36:42,636 Πώς το ξέρεις αυτό; Ποιος σου είπε; 379 00:36:43,345 --> 00:36:44,471 Noh Manhui. 380 00:36:45,264 --> 00:36:46,682 Ο άντρας σου, Νο Μανχούι. 381 00:36:48,434 --> 00:36:50,644 Γνώρισες τον άντρα μου; 382 00:36:50,728 --> 00:36:53,772 Φαινόταν αρκετά σοκαρισμένος όταν του είπα ο γιατρός Χα προσπάθησε να σε σκοτώσει. 383 00:36:53,856 --> 00:36:55,941 Ανησυχούσε πολύ για σένα. 384 00:36:57,276 --> 00:36:58,277 Τώρα λοιπόν… 385 00:37:00,279 --> 00:37:01,739 πρέπει να ξέρει και ο άντρας σου. 386 00:37:04,325 --> 00:37:06,827 Που και σε χρησιμοποιούσαν και σε πέταξαν στην άκρη. 387 00:37:11,999 --> 00:37:16,420 Λίγο πριν πεθάνει, Ο Δρ Ha συνάντησε τον Myeonghui στο ασανσέρ. 388 00:37:16,503 --> 00:37:18,339 Αφού μίλησαν, 389 00:37:18,422 --> 00:37:21,759 άλλαξε προορισμό, και πέθανε λίγες στιγμές αργότερα. 390 00:37:23,802 --> 00:37:26,972 Ο Δρ Cha ήταν εκεί μαζί του; 391 00:37:27,056 --> 00:37:28,057 Γιατί; 392 00:37:28,140 --> 00:37:31,226 Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος ότι αυτοί οι δύο έτρεξαν μεταξύ τους; 393 00:37:35,689 --> 00:37:37,775 Το έχω σκεφτεί. 394 00:37:40,569 --> 00:37:42,071 Ο Myeonghui ήταν επίσης γνωστός. 395 00:37:42,821 --> 00:37:43,822 Σχετικά με τι; 396 00:37:45,574 --> 00:37:47,659 Τα εμβρυϊκά βλαστοκύτταρα. 397 00:37:52,581 --> 00:37:53,999 Ήταν ο Δρ Τσα; 398 00:37:56,210 --> 00:37:58,921 Αυτός που σου είπε ψέματα ότι ο προηγούμενος σας απέρριψε; 399 00:38:01,131 --> 00:38:03,926 Δηλαδή εσείς οι δύο ήμασταν σε επαφή καθ' όλη τη διάρκεια, 400 00:38:04,009 --> 00:38:05,886 από τότε που ήσουν στη φυλακή. 401 00:38:07,179 --> 00:38:10,766 Ναι, τι; Θέλω να πω, τι είναι τόσο λάθος σε αυτό; 402 00:38:13,102 --> 00:38:14,436 Αχ. 403 00:38:15,270 --> 00:38:16,939 Πρέπει να σκεφτείς 404 00:38:17,898 --> 00:38:20,943 είσαι σε διαφορετικό πρωτάθλημα από έναν εγκληματία σαν εμένα, έτσι δεν είναι; 405 00:38:22,027 --> 00:38:23,654 Αλλά μαντέψτε τι; 406 00:38:24,446 --> 00:38:28,909 Εσύ είσαι αυτός που εκμεταλλεύτηκε εκείνα τα νεκρά μωρά 407 00:38:28,992 --> 00:38:31,120 προς όφελός σου, όχι εμένα. 408 00:38:33,539 --> 00:38:34,706 Το μόνο που ήθελα… 409 00:38:35,666 --> 00:38:36,708 εγώ… 410 00:38:36,792 --> 00:38:38,419 Ήθελα απλώς να ζήσω. 411 00:38:41,213 --> 00:38:42,881 Δεν μπορεί να είναι ο Δρ Τσα. 412 00:38:44,216 --> 00:38:47,511 Πάντα μου έλεγε να μην τα παρατάω ποτέ. 413 00:38:48,011 --> 00:38:49,972 Είπε σε εκείνη την κλινική δοκιμή, 414 00:38:50,055 --> 00:38:54,518 θα μπορούσαν να φτιάξουν ολοκαίνουργια νεύρα και βάλε τα μέσα μου. 415 00:38:55,102 --> 00:38:56,186 Είπε ότι θα με βοηθούσε. 416 00:38:56,812 --> 00:39:00,232 Σου το είπε θα σου έδιναν νέα νεύρα; 417 00:39:02,526 --> 00:39:05,154 Ο Δρ Τσα σας το είπε αυτό; Είναι ψυχίατρος. 418 00:39:07,531 --> 00:39:12,202 Εννοώ, πώς θα μπορούσε σε βοηθησει σε αυτη την κατασταση? 419 00:39:15,622 --> 00:39:16,957 Myeonghui… 420 00:39:21,587 --> 00:39:24,590 σε σύστησε σε κάποιον, έτσι δεν είναι; 421 00:39:27,259 --> 00:39:30,679 Δεν ξέρω καν αυτό που λες. 422 00:39:30,762 --> 00:39:32,055 Τι λες κιόλας; 423 00:39:33,932 --> 00:39:36,935 Έχει φύγει από το πλέγμα. Τι φοβόταν τόσο; 424 00:39:38,562 --> 00:39:42,816 Ο άντρας σου έφυγε, ο γιατρός Χα πέθανε, και ο Myeonghui εξαφανίστηκε. 425 00:39:45,319 --> 00:39:46,403 Τώρα λοιπόν… 426 00:39:48,697 --> 00:39:50,157 είσαι μόνος σου. 427 00:39:58,707 --> 00:40:01,251 Είναι όλοι ίδιοι. 428 00:40:01,335 --> 00:40:04,004 Όλοι με χρησιμοποιούν και απλώς με πετάνε στην άκρη. 429 00:40:08,175 --> 00:40:11,178 Πτέρυγα 102 ΔΩΜΑΤΙΟ 07 KIM G.A 430 00:40:52,427 --> 00:40:54,680 ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΤΑΜΕΙΟΥ, ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΚΛΙΝΙΚΗΣ ΔΟΚΙΜΗΣ 431 00:40:56,139 --> 00:40:57,307 ΔΩΡΕΑ: 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 432 00:40:57,391 --> 00:41:00,102 ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΩΝ: OH MINSEOK ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΔΕΚΤΗ 433 00:41:01,395 --> 00:41:02,479 ΔΩΡΕΑ: 550 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 434 00:41:02,563 --> 00:41:04,856 ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΩΝ: LEE SEONGUK ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΔΕΚΤΗ 435 00:41:06,525 --> 00:41:07,526 ΔΩΡΕΑ: 270 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 436 00:41:08,443 --> 00:41:10,904 ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΟΥΝΤΟΣ: PARK DOHYEON ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΑΠΟΔΕΚΤΗ 437 00:41:12,781 --> 00:41:14,575 KIM JEONGHUI ΔΩΡΕΑ: 190 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ WON 438 00:41:21,331 --> 00:41:24,918 ΟΝΟΜΑ ΑΙΤΩΝ: KIM GYEONGAE ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 439 00:41:25,002 --> 00:41:26,920 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ 440 00:41:28,672 --> 00:41:30,048 Τι κάνεις εδώ; 441 00:41:35,804 --> 00:41:38,223 Γιατί είσαι στη μελέτη του πατέρα σου; 442 00:41:40,601 --> 00:41:42,102 Μαμά, το ήξερες αυτό; 443 00:41:43,186 --> 00:41:44,855 Τι περίπου, αγαπητέ; 444 00:41:46,398 --> 00:41:47,899 Για το τι έκανε ο μπαμπάς. 445 00:41:49,318 --> 00:41:51,945 Τι λες; 446 00:41:55,490 --> 00:41:57,826 Δεν πειράζει. Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 447 00:42:00,495 --> 00:42:01,830 Περίμενε, Seyun; 448 00:42:14,240 --> 00:42:15,574 Σεγιούν. 449 00:42:25,251 --> 00:42:28,087 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΔΩΡΕΑΣ ΤΑΜΕΙΟΥ 450 00:42:34,301 --> 00:42:36,303 Ήταν ακριβώς όπως είπες. 451 00:42:38,222 --> 00:42:39,807 Γιατί δεν μου το είπες; 452 00:42:41,434 --> 00:42:43,269 Δεν μου αξίζει να ξέρω; 453 00:42:49,775 --> 00:42:52,194 Δεν είχα ιδέα τι είχε κάνει ο πατέρας μου. 454 00:42:54,947 --> 00:42:56,949 Αλλά το ήξερες από παλιά. 455 00:42:58,200 --> 00:42:59,869 Γιατί με έκανες ανόητο; 456 00:43:01,162 --> 00:43:02,746 Δεν είναι έτσι, Σεγιούν. 457 00:43:03,914 --> 00:43:04,915 Τότε τι είναι; 458 00:43:09,545 --> 00:43:11,255 Απλώς ένιωσα ότι δεν έπρεπε να σου το πω. 459 00:43:12,131 --> 00:43:13,132 Γιατί όχι; 460 00:43:16,969 --> 00:43:18,721 Γιατί σκέφτηκες ότι δεν έπρεπε να μου το πεις; 461 00:43:19,305 --> 00:43:20,306 Γιατί; 462 00:43:30,191 --> 00:43:31,233 Υπομονή. 463 00:43:33,944 --> 00:43:35,112 Εκείνη την ημέρα… 464 00:43:36,739 --> 00:43:38,157 Την ημέρα που χάσαμε τον Hayun. 465 00:43:39,116 --> 00:43:40,701 Άργησες γιατί… 466 00:43:44,997 --> 00:43:48,751 Οι ασθενείς συναίνεσαν στη διαδικασία νομίζοντας ότι ήταν τα δικά τους βλαστοκύτταρα. 467 00:43:49,543 --> 00:43:51,545 Αυτό είναι εντελώς παράνομο, πατέρα. 468 00:43:51,629 --> 00:43:53,547 Αυτές οι παράνομες διαδικασίες 469 00:43:54,423 --> 00:43:57,510 βοήθησε τους ανθρώπους να ανακτήσουν την κίνηση και σταθούν στα πόδια τους. 470 00:43:58,552 --> 00:44:01,430 Είναι αισιόδοξοι και ενθουσιασμένος για το μέλλον. 471 00:44:02,515 --> 00:44:04,058 Αυτό δεν είναι ελπίδα. 472 00:44:07,019 --> 00:44:10,606 Οποιαδήποτε ελπίδα που στηρίζεται σε ένα ψέμα είναι βέβαιο ότι θα καταρρεύσει. 473 00:44:11,857 --> 00:44:13,859 Παρακαλώ υπολόγισε με από αυτό το έργο. 474 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Τι γίνεται με το Seyun; 475 00:44:24,745 --> 00:44:26,330 Τι θα κάνεις για αυτήν; 476 00:44:27,540 --> 00:44:29,208 Είτε κάνετε το χειρουργείο είτε όχι, 477 00:44:30,084 --> 00:44:31,544 αυτή είναι η κλήση σου. 478 00:44:33,128 --> 00:44:35,881 Αλλά δεν θα είσαι εσύ 479 00:44:36,882 --> 00:44:38,133 ποιος πληρώνει το τίμημα. 480 00:44:39,009 --> 00:44:40,594 Θα είναι το Seyun. 481 00:44:51,313 --> 00:44:52,398 Δόκτωρ Κανγκ. 482 00:44:54,650 --> 00:44:56,068 Εννοώ, Taeju. 483 00:44:57,194 --> 00:44:58,946 Νομίζεις ότι δεν έχω νιώσει ποτέ έτσι; 484 00:45:00,281 --> 00:45:01,782 Έχω πάει εκεί. 485 00:45:01,865 --> 00:45:04,827 Αλλά είχα μια οικογένεια να προστατεύσω. 486 00:45:04,910 --> 00:45:07,079 Απλώς έπρεπε να το ρουφήξω. 487 00:45:07,663 --> 00:45:10,499 Έτσι έχω κρατήσει τον εαυτό μου. 488 00:45:14,962 --> 00:45:16,297 Η καρδιά σου, 489 00:45:17,339 --> 00:45:18,674 τις αξίες σου, το ήθος σου… 490 00:45:19,174 --> 00:45:20,718 Απλά αφήστε τα όλα στην άκρη. 491 00:45:22,219 --> 00:45:24,138 Μην αφήσετε τον Seyun να προλάβει. 492 00:45:24,722 --> 00:45:27,433 Θα της έκανε μόνο κακό, εντάξει; 493 00:45:28,475 --> 00:45:29,602 Εάν εσείς 494 00:45:31,020 --> 00:45:34,356 την αγαπώ πραγματικά, σε παρακαλώ. 495 00:46:19,860 --> 00:46:21,028 Είσαι σπίτι. 496 00:46:23,155 --> 00:46:25,074 Πού ήσουν όλο το βράδυ; 497 00:46:25,949 --> 00:46:27,576 Γιατί είσαι εδώ έξω; 498 00:46:27,660 --> 00:46:29,161 Θα πρέπει να είσαι στο κρεβάτι. 499 00:46:30,746 --> 00:46:32,790 Τον τελευταίο καιρό συμπεριφέρεσαι περίεργα. 500 00:46:32,873 --> 00:46:34,958 Πάντα αργείς, και δεν μπορώ να σε φτάσω ποτέ. 501 00:46:39,296 --> 00:46:40,464 Κάτι προέκυψε. 502 00:46:45,177 --> 00:46:46,512 Μέλι. 503 00:46:47,971 --> 00:46:49,556 Μου κρύβεις κάτι; 504 00:46:52,184 --> 00:46:53,352 Δεν είμαι. 505 00:46:56,480 --> 00:46:58,065 Είσαι σίγουρος ότι δεν συμβαίνει τίποτα; 506 00:46:59,817 --> 00:47:00,818 είμαι σίγουρος. 507 00:47:03,362 --> 00:47:04,780 Πρόστιμο. 508 00:47:07,741 --> 00:47:09,076 Ακούω. 509 00:47:09,827 --> 00:47:11,161 Είμαι η γυναίκα σου. 510 00:47:12,621 --> 00:47:16,375 Πρέπει να μου πεις αν συμβαίνει κάτι. 511 00:47:17,042 --> 00:47:20,587 Μπορώ να πω ότι περνάς δύσκολα, αλλά δεν θα πεις τίποτα. 512 00:47:33,434 --> 00:47:34,768 Πού είναι η βέρα σας; 513 00:47:36,895 --> 00:47:40,274 Το έβγαλα πριν το χειρουργείο. Μάλλον το άφησα στο γραφείο. 514 00:47:44,361 --> 00:47:46,363 - Πάω να παραδώσω. - Εντάξει. 515 00:47:53,787 --> 00:47:55,456 Πατερούλης. 516 00:47:56,248 --> 00:47:57,332 Ω, γεια, Hayun. 517 00:47:57,416 --> 00:47:58,876 Θεέ μου. 518 00:47:58,959 --> 00:48:01,086 Τι κάνεις τόσο αργά; 519 00:48:01,170 --> 00:48:02,671 Σε περιμένω, μπαμπά. 520 00:48:02,755 --> 00:48:04,673 Θεέ μου, εσύ; 521 00:48:04,757 --> 00:48:06,967 Γλυκό μου κοριτσάκι. 522 00:48:16,185 --> 00:48:17,728 ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ 523 00:48:17,811 --> 00:48:18,979 Η καρδιά σου… 524 00:48:20,397 --> 00:48:21,940 Απλά αφήστε τα όλα στην άκρη. 525 00:48:22,941 --> 00:48:26,487 Αν την αγαπάς πραγματικά, παρακαλώ. 526 00:49:16,328 --> 00:49:19,915 Δρ Κο, η εγγονή σου έχει μόλις εισήχθη στο ER. 527 00:49:19,998 --> 00:49:22,334 - Τι; Ο Hayun είναι εδώ; - Ναι. 528 00:49:22,417 --> 00:49:23,752 Πόσο κακό είναι; 529 00:49:24,419 --> 00:49:26,463 Φαίνεται ότι έχει τραυματισμό της αυχενικής μοίρας της σπονδυλικής στήλης. 530 00:49:26,547 --> 00:49:27,965 Χρειάζεται επείγουσα επέμβαση. 531 00:49:28,465 --> 00:49:31,343 Η κ. Κο αναζητά τον γιατρό Κανγκ. 532 00:49:32,135 --> 00:49:34,096 Να τον πάρω τηλέφωνο; 533 00:49:37,808 --> 00:49:38,809 Ο Δρ Κο; 534 00:49:40,477 --> 00:49:42,187 Συνδέει νευρικά άκρα αυτή τη στιγμή. 535 00:49:43,188 --> 00:49:46,358 Αν σταματήσει τώρα, ο ασθενής δεν θα σταθεί ποτέ ξανά. 536 00:49:48,193 --> 00:49:50,279 Πες στον Δρ Παρκ να αναλάβει το χειρουργείο προς το παρόν. 537 00:49:51,154 --> 00:49:54,825 Θα μιλήσω με τον γιατρό Κανγκ όταν τελειώσει με αυτό. 538 00:49:57,953 --> 00:49:59,288 Περίμενε γιατρέ. 539 00:49:59,371 --> 00:50:01,582 Μπορείτε να περιμένετε μέχρι ο Δρ Κανγκ να φτάσει εδώ; 540 00:50:02,249 --> 00:50:03,500 Δεν έχουμε χρόνο. 541 00:50:03,584 --> 00:50:04,751 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 542 00:50:04,835 --> 00:50:06,920 Η κα Κω. Πρέπει να σε ρωτήσω να περιμένεις εδώ. 543 00:50:07,004 --> 00:50:08,589 ΚΛΗΣΗ ΣΥΖΥΓΟΣ 544 00:50:10,132 --> 00:50:12,467 Έλα, γλυκιά μου, σήκωσε. 545 00:50:12,551 --> 00:50:14,678 Παρακαλώ. Ο Hayun είναι… 546 00:50:16,346 --> 00:50:19,892 Πού είναι; Γιατί δεν θα σηκώσει; 547 00:50:21,435 --> 00:50:23,103 Πού στο καλό είναι; 548 00:50:23,854 --> 00:50:25,480 Εντάξει, μπορείς να μου το ολοκληρώσεις; 549 00:50:25,564 --> 00:50:26,648 - Εντάξει. - Εντάξει. 550 00:50:46,418 --> 00:50:47,419 Πλατσάρει! 551 00:51:06,229 --> 00:51:07,314 Δόκτωρ Κανγκ. 552 00:51:17,074 --> 00:51:18,742 Πού ήσουν; 553 00:51:32,673 --> 00:51:36,051 Είπα, πού ήσουν; 554 00:51:42,766 --> 00:51:44,768 Πού ήσουν; 555 00:51:49,147 --> 00:51:51,984 Απάντησέ μου! 556 00:51:55,946 --> 00:51:57,280 Γιατί; 557 00:52:00,951 --> 00:52:03,870 Γιατί κουβαλάς αυτό το φορτίο μόνος σου; 558 00:52:07,916 --> 00:52:09,793 δεν είχα ιδέα, 559 00:52:10,836 --> 00:52:12,754 οπότε συνέχισα να σε κατηγορώ. 560 00:52:13,422 --> 00:52:14,715 Ρωτώντας πού ήσουν, 561 00:52:14,798 --> 00:52:17,509 γιατί δεν ήρθες ποτέ, και λέγοντας ότι ήταν δικό σου λάθος. 562 00:52:31,189 --> 00:52:34,693 Πρέπει να ήταν εξίσου δύσκολο για σένα αφού χάσαμε τον Hayun. 563 00:52:36,987 --> 00:52:39,406 Γιατί είχες αλλάξει τόσο πολύ 564 00:52:39,489 --> 00:52:41,575 και γιατί ήσουν τόσο σιωπηλός… 565 00:52:42,868 --> 00:52:44,703 Δεν προσπάθησα καν να καταλάβω. 566 00:52:45,579 --> 00:52:47,622 Απλώς συνέχισα να σε πιέζω να απαντήσω στις ερωτήσεις μου, 567 00:52:48,415 --> 00:52:50,584 χωρίς να προσπαθήσω ποτέ να σε ακούσω. 568 00:52:56,214 --> 00:52:58,425 Έπρεπε να μου το είχες πει. 569 00:52:58,508 --> 00:53:00,719 Γιατί δεν μπορούσες να μου πεις; 570 00:53:01,636 --> 00:53:04,681 δεν είχα ιδέα, οπότε το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να σε αγανακτήσω. 571 00:53:07,559 --> 00:53:08,977 φοβόμουν… 572 00:53:12,606 --> 00:53:14,107 ότι θα γκρεμίζατε. 573 00:53:16,151 --> 00:53:17,152 Τι; 574 00:53:20,113 --> 00:53:24,701 Ο Hayun έχει ήδη φύγει, και σκέφτηκα η αλήθεια θα σε έδιωχνε στα άκρα. 575 00:53:28,080 --> 00:53:29,081 Αυτό είναι 576 00:53:30,874 --> 00:53:31,875 αυτό που ήμουν… 577 00:53:34,961 --> 00:53:36,463 τόσο φοβισμένος. 578 00:53:46,515 --> 00:53:48,558 Είμαι εντάξει που με αγανακτείτε. 579 00:53:48,642 --> 00:53:50,352 Ακόμα κι αν με αγανακτούσες και με κατηγορούσες, 580 00:53:51,436 --> 00:53:53,271 Θα έμενα δίπλα σου. 581 00:53:55,023 --> 00:53:56,024 Όμως… 582 00:53:57,234 --> 00:54:01,655 αν μάθατε την αλήθεια και χάλασα, εγώ… 583 00:54:04,449 --> 00:54:05,617 Σκέφτηκα ότι αν συνέβαινε αυτό,… 584 00:54:09,788 --> 00:54:11,414 Μπορεί να σε χάσω και εσένα. 585 00:54:12,833 --> 00:54:14,918 Το φοβόμουν τόσο πολύ. 586 00:54:15,001 --> 00:54:16,002 λυπάμαι. 587 00:54:20,590 --> 00:54:23,051 λυπάμαι. 588 00:54:26,555 --> 00:54:28,098 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 589 00:54:32,310 --> 00:54:35,772 Πρέπει να ήταν τόσο δύσκολο. 590 00:54:36,565 --> 00:54:39,734 Πρέπει να ζούσες στην κόλαση, αγάπη μου. 591 00:54:41,820 --> 00:54:42,821 Όχι. 592 00:54:43,613 --> 00:54:44,948 λυπάμαι. 593 00:54:45,490 --> 00:54:46,825 λυπάμαι πολύ. 594 00:54:46,908 --> 00:54:50,162 Συγγνώμη, γλυκιά μου. Μπορείς να μου πεις οτιδήποτε τώρα, εντάξει; 595 00:54:50,245 --> 00:54:52,747 Μην τα κρατάτε όλα εμφιαλωμένα μέσα! 596 00:54:56,585 --> 00:54:57,836 Σεγιούν. 597 00:55:00,130 --> 00:55:02,257 Δεν σε κυνηγούσαν ποτέ. 598 00:55:03,633 --> 00:55:05,218 Τι λες; 599 00:55:06,178 --> 00:55:07,679 Με κυνηγούσαν. 600 00:55:09,431 --> 00:55:10,974 Είμαι αυτός που ήθελαν να σκοτώσουν. 601 00:55:41,421 --> 00:55:42,422 Ναι. 602 00:57:23,648 --> 00:57:25,692 Ποιος είσαι; 603 00:57:25,775 --> 00:57:27,861 Περίμενε, ποιος στο διάολο είσαι; 604 00:57:29,237 --> 00:57:30,280 Υπομονή. 605 00:57:31,239 --> 00:57:34,659 Με έβαλες να κάνω όλη σου τη βρώμικη δουλειά, και τώρα προσποιείσαι άγνοια; 606 00:57:35,910 --> 00:57:37,537 Τι στο διάολο λες; 607 00:57:38,663 --> 00:57:40,081 Άκουσα για όλα αυτά. 608 00:57:40,915 --> 00:57:43,918 Προσπάθησες να σκοτώσεις τη γυναίκα μου, έτσι δεν είναι; 609 00:57:48,340 --> 00:57:49,758 Λοιπόν, τι τώρα; 610 00:57:51,634 --> 00:57:53,803 Ποιος θα σώσει τη γυναίκα σου αν πεθάνω; 611 00:57:58,350 --> 00:58:01,186 Ποιον άλλον νομίζεις θα σώσεις τη γυναίκα σου; 612 00:58:16,534 --> 00:58:21,373 Ο ΑΝΤΡΑΣ 613 00:59:01,496 --> 00:59:05,333 {\ an8}Της πρότειναν να την χειρουργήσουν αν με σκότωνες. 614 00:59:05,417 --> 00:59:08,002 {\ an8}Θα την χειρουργήσω. Αλλά έχω έναν όρο. 615 00:59:08,086 --> 00:59:10,713 {\ an8}Θα μπορούσε πραγματικά ο Myeonghui να το πετύχει αυτό όλα μόνη της; 616 00:59:11,297 --> 00:59:14,926 {\ an8}Το τι θα πω στη συνέχεια εξαρτάται από εσάς, έτσι δεν είναι; 617 00:59:15,552 --> 00:59:18,430 {\ an8}Kang Taeju. Εσύ ήσουν το πρόβλημα όλο αυτό το διάστημα. 618 00:59:18,513 --> 00:59:21,558 {\ an8}Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα που δεν μπορεί να αναιρεθεί. 619 00:59:21,641 --> 00:59:24,185 {\ an8}Αλλά πρέπει να διορθώσουμε ό,τι μπορούμε. 620 00:59:24,853 --> 00:59:27,105 {\ an8}Πού είναι η γυναίκα μου; Ξέρω ότι την πήρες. 621 00:59:27,188 --> 00:59:30,567 {\ an8}Ο άντρας μου δεν θα σε αφήσει ξεφύγετε με αυτό. 622 00:59:30,650 --> 00:59:31,693 {\ an8}Κρατήστε τον λόγο σας. 623 00:59:31,776 --> 00:59:33,236 {\ an8}Θα κάνω αυτό που λες. 624 00:59:33,820 --> 00:59:35,822 Μετάφραση Hyun Sik Yoon