1 00:00:00,135 --> 00:00:05,558 Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 00:00:06,168 --> 00:00:07,184 ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ: ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ, 3 00:00:07,208 --> 00:00:08,155 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ, 4 00:00:08,179 --> 00:00:09,285 ΚΟΡΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ 5 00:00:09,977 --> 00:00:11,103 ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ 6 00:00:11,183 --> 00:00:13,279 ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ 7 00:00:14,784 --> 00:00:16,328 Πώς σε πήρε; 8 00:00:17,610 --> 00:00:19,820 Κοιμόμουν στο σπίτι, 9 00:00:20,738 --> 00:00:23,282 και στεκόταν ακριβώς εκεί όταν άνοιξα τα μάτια μου. 10 00:00:23,366 --> 00:00:26,243 Ίσως λοιπόν, νομίζεις 11 00:00:27,203 --> 00:00:29,455 μπορεί να αδίκησες κάποιον; 12 00:00:30,289 --> 00:00:31,999 Ίσως πληγώσεις κάποιον. 13 00:00:33,042 --> 00:00:36,379 Ο απαγωγέας τηλεφώνησε στον άντρα μου και του είπα ότι με απήγαγαν, 14 00:00:36,462 --> 00:00:39,924 αλλά είπε απλώς: «Κάνε ό,τι θέλεις μαζί της» και έκλεισε το τηλέφωνο. 15 00:00:40,800 --> 00:00:43,052 Όταν φύγεις από εδώ, 16 00:00:43,678 --> 00:00:47,014 μπορείς να ενημερώσεις την αστυνομία 17 00:00:47,098 --> 00:00:51,227 ότι ο Lee Seonja από το Songmu-dong πέθανε σε αυτό το μέρος; 18 00:01:01,779 --> 00:01:03,197 Εδώ πέρα! 19 00:01:03,280 --> 00:01:05,491 Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 20 00:01:05,574 --> 00:01:07,785 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο! Βοηθήστε με! Παρακαλώ! 21 00:01:10,162 --> 00:01:12,707 - Θεέ μου! - Παρακαλώ βοηθήστε με. 22 00:01:13,666 --> 00:01:15,042 Τι συμβαίνει; 23 00:01:15,668 --> 00:01:18,045 Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί. 24 00:01:18,629 --> 00:01:21,590 Άσε με να σε πάω πρώτα στο νοσοκομείο. 25 00:01:22,425 --> 00:01:23,592 Όχι, όχι. 26 00:01:24,218 --> 00:01:27,096 Παρακαλώ πηγαίνετε στο αστυνομικό τμήμα. Πρώτα πρέπει να τον αναφέρω. 27 00:01:28,472 --> 00:01:29,557 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό. 28 00:01:31,475 --> 00:01:33,352 Αχ! λυπάμαι πολύ. 29 00:01:33,936 --> 00:01:34,937 Όχι, είναι μια χαρά. 30 00:02:02,596 --> 00:02:05,891 ΤΖΑΝΓΚ ΝΤΟΣΙΚ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN 31 00:02:21,984 --> 00:02:22,985 Μέλι. 32 00:02:38,834 --> 00:02:40,753 Μέλι! 33 00:03:02,942 --> 00:03:03,943 Όχι! 34 00:03:08,864 --> 00:03:10,032 Μέλι! 35 00:03:10,741 --> 00:03:12,409 Αγάπη μου, είσαι καλά; 36 00:03:13,702 --> 00:03:15,454 Είσαι καλά; 37 00:03:20,417 --> 00:03:21,961 Πήγαινε ήδη από πίσω τους. 38 00:03:22,044 --> 00:03:23,712 Είπα, είσαι καλά; 39 00:03:23,796 --> 00:03:25,172 Όχι Μανχούι! 40 00:03:25,256 --> 00:03:27,466 Διώξτε τους και σκοτώστε τους! 41 00:03:53,951 --> 00:03:56,745 Σεγιούν. 42 00:03:56,829 --> 00:03:58,330 Σεγιούν! 43 00:04:12,344 --> 00:04:13,971 Σεγιούν. 44 00:04:14,054 --> 00:04:16,056 Seyun, έλα. 45 00:04:16,140 --> 00:04:17,474 Σεγιούν. Ερχομαι. Παρακαλώ. 46 00:04:17,558 --> 00:04:19,310 Seyun, με ακούς; 47 00:04:19,393 --> 00:04:20,978 Γεια, είσαι καλά; 48 00:04:21,061 --> 00:04:23,022 Πάμε. Έλα, Seyun. 49 00:04:24,607 --> 00:04:25,941 Προσέξτε! 50 00:04:35,701 --> 00:04:36,702 Κάθαρμα. 51 00:04:40,998 --> 00:04:42,207 Σεγιούν. 52 00:04:57,514 --> 00:04:58,515 Μέλι. 53 00:05:40,265 --> 00:05:41,725 Ας το τελειώσουμε εδώ. 54 00:05:42,851 --> 00:05:43,936 κύριε Κανγκ. 55 00:06:20,472 --> 00:06:21,515 Μπέρδεψες 56 00:06:22,766 --> 00:06:25,269 με το λάθος άτομο. 57 00:06:32,026 --> 00:06:34,278 Πέθανε και οι δύο! 58 00:06:34,361 --> 00:06:38,157 Ψηλά τα χέρια! Αστυνομία! Μην κουνηθείς! 59 00:06:42,036 --> 00:06:43,203 Άσε κάτω το όπλο σου! 60 00:06:48,333 --> 00:06:49,334 -Πάρε τον! - Ναι, κύριε! 61 00:06:49,418 --> 00:06:50,419 Κίνηση! 62 00:06:51,086 --> 00:06:53,839 - Πήγαινε πίσω του! - Σταμάτα εκεί! 63 00:06:53,922 --> 00:06:55,090 Σταμάτα, Noh Manhui! 64 00:06:56,633 --> 00:06:58,052 - Σταμάτα εκεί! - Κινηθείτε! 65 00:06:59,678 --> 00:07:01,013 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! 66 00:07:01,555 --> 00:07:03,265 - Σταμάτα, Νο Μανχούι! - Σταμάτα, πανκ! 67 00:07:03,348 --> 00:07:04,349 -Συλλάβετέ τον. - Ναι, κύριε. 68 00:07:04,975 --> 00:07:05,976 κ. Kang Taeju. 69 00:07:06,060 --> 00:07:07,686 Ξυπνώ. 70 00:07:07,770 --> 00:07:10,105 - Σταμάτα εκεί, Νο Μανχούι! - Είπα να σταματήσω! 71 00:07:11,273 --> 00:07:12,357 Πήγαινε πίσω του! 72 00:07:13,942 --> 00:07:15,027 Όχι Μανχούι! 73 00:07:15,694 --> 00:07:18,363 Κύριε Kang, για πρόσκληση της απαγωγής και της δολοφονίας, 74 00:07:18,447 --> 00:07:20,324 - κλοπή και πλαστοπροσωπία κοινού-- - Σεγιούν! 75 00:07:20,407 --> 00:07:21,408 Μην κουνηθείς! 76 00:07:21,909 --> 00:07:25,120 Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί, 77 00:07:25,204 --> 00:07:27,790 και έχεις δικαίωμα σε πληρεξούσιο. 78 00:07:27,873 --> 00:07:29,917 - Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα… - Σεγιούν! 79 00:07:30,000 --> 00:07:32,336 …θα σας παρασχεθεί ένα. 80 00:07:34,129 --> 00:07:36,090 - Είναι τραυματισμένη! Καλέστε ασθενοφόρο! - Ναι, κύριε! 81 00:07:38,258 --> 00:07:39,259 Σεγιούν! 82 00:07:44,890 --> 00:07:45,891 Ανάθεμα! 83 00:07:50,145 --> 00:07:51,188 Κίνηση! 84 00:07:56,443 --> 00:07:57,486 Όχι Μανχούι! 85 00:07:58,654 --> 00:07:59,655 Γεια σου! 86 00:08:02,991 --> 00:08:03,992 Σταμάτα εκεί, πανκ! 87 00:08:04,076 --> 00:08:05,536 - Σταμάτα! - Προσοχή. 88 00:08:05,619 --> 00:08:06,620 Γεια, Noh Manhui! 89 00:08:06,703 --> 00:08:08,288 Στάση! 90 00:08:11,708 --> 00:08:12,918 - Πήγαινε έτσι! - Αυτό το τσίμπημα. 91 00:08:22,386 --> 00:08:23,637 Από εκεί. Εσείς οι δύο, έτσι. 92 00:08:23,720 --> 00:08:25,222 - Ναι, κύριε. - Μετακινήστε το! Από εδώ. 93 00:08:25,305 --> 00:08:26,890 Γεια, στα αριστερά… 94 00:08:34,231 --> 00:08:35,232 Μην κουνηθείς! 95 00:08:47,995 --> 00:08:50,080 Πρέπει να φύγω, εντάξει; 96 00:08:50,164 --> 00:08:51,498 πρέπει να πάω! 97 00:08:52,166 --> 00:08:54,585 πρέπει να πάω! 98 00:08:55,419 --> 00:08:56,837 πρέπει να πάω! 99 00:09:22,112 --> 00:09:24,072 Πρέπει να βγούμε από… 100 00:09:24,156 --> 00:09:25,866 Θεέ μου, Gyeongae. 101 00:09:28,660 --> 00:09:31,747 - Τι έγινε; Πες μου. -Είσαι καλά; 102 00:09:31,830 --> 00:09:33,624 Είπα, είσαι καλά; 103 00:09:34,374 --> 00:09:37,294 Δεν αντέχεις ούτε ένα… Υπομονή. 104 00:09:37,377 --> 00:09:39,463 Μη με αγγίζεις. 105 00:09:39,546 --> 00:09:42,716 - Ας σε πάμε στο νοσοκομείο. - Δεν μπορώ να κουνηθώ τώρα! Μη με αγγίζεις. 106 00:09:44,259 --> 00:09:45,385 Ω, όχι. 107 00:09:48,138 --> 00:09:49,264 Πρέπει να με αφήσεις. 108 00:09:49,348 --> 00:09:52,351 Δεν πάω πουθενά μόνη μου! 109 00:09:53,769 --> 00:09:54,770 Noh Manhui. 110 00:09:55,437 --> 00:09:57,731 - Ε; - Μην σε πιάσουν, εντάξει; 111 00:09:58,941 --> 00:10:01,944 Απλά επιστρέψτε για μένα. Το κατάλαβες; 112 00:10:03,612 --> 00:10:04,738 Εντάξει μωρό μου; Μωρό. 113 00:10:04,821 --> 00:10:07,324 Πρέπει να επιστρέψεις για μένα. Το κατάλαβες; 114 00:10:09,660 --> 00:10:11,578 Πήγαινε, ήδη! Προχωρώ. 115 00:10:12,204 --> 00:10:15,540 Είπα να πάω κιόλας! Ορκίζομαι στον Θεό… 116 00:10:15,624 --> 00:10:17,334 Θα επιστρέψω αμέσως. 117 00:10:19,586 --> 00:10:21,922 Θα επιστρέψω να σε πάρω. 118 00:10:23,131 --> 00:10:24,716 - Εντάξει; - Εντάξει. 119 00:10:34,726 --> 00:10:36,019 Απλά πήγαινε! 120 00:10:37,646 --> 00:10:39,064 Μην τολμήσεις να πιαστείς! 121 00:10:39,481 --> 00:10:41,108 Φύγε από εδώ! 122 00:10:42,150 --> 00:10:43,151 Βιασύνη! 123 00:11:06,550 --> 00:11:09,177 ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 61K 9024 124 00:11:51,219 --> 00:11:53,430 Φαίνεται… 125 00:11:53,513 --> 00:11:54,973 Ψάχνουμε πρώτα το σπίτι. 126 00:12:10,447 --> 00:12:11,448 Αναζητήστε το μέρος. 127 00:12:32,302 --> 00:12:37,224 Ο ΑΝΤΡΑΣ 128 00:12:39,309 --> 00:12:40,852 Γεια, βοηθήστε τους να αφαιρέσουν την περιοχή. 129 00:12:40,936 --> 00:12:41,937 Ναι, κύριε. 130 00:12:49,903 --> 00:12:52,489 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ 131 00:12:55,784 --> 00:12:58,328 Ευτυχώς, μοιάζει με τον αντίκτυπο έχασε τα ζωτικά όργανα. 132 00:12:58,412 --> 00:13:01,498 - Παρόλα αυτά, πρέπει να τον ελέγξουμε. - Κατάλαβα. 133 00:13:03,166 --> 00:13:04,167 Λοιπόν… 134 00:13:05,252 --> 00:13:08,046 Ντετέκτιβ, τι συμβαίνει με τη γυναίκα μου; Είναι καλά; 135 00:13:08,672 --> 00:13:10,048 Δεν μπορείς να ρωτήσεις για αυτήν. 136 00:13:13,093 --> 00:13:14,553 Έχει τις αισθήσεις της; 137 00:13:14,636 --> 00:13:17,848 κύριε Κανγκ. Είσαι υπό σύλληψη αυτή τη στιγμή. 138 00:13:36,533 --> 00:13:38,618 Γεια, μην κουνηθείς. Είναι εντάξει. 139 00:13:39,536 --> 00:13:40,704 Πού… 140 00:13:41,746 --> 00:13:42,998 Πού είμαι; 141 00:13:43,081 --> 00:13:44,082 Σε ασθενοφόρο. 142 00:13:44,166 --> 00:13:46,710 Δεν θυμάσαι καθόλου τι έγινε; 143 00:13:48,462 --> 00:13:49,463 κα Ko Seyun. 144 00:13:50,630 --> 00:13:51,673 Πώς αισθάνεσαι; 145 00:13:53,008 --> 00:13:57,137 Ω, είμαι ο ντετέκτιβ Jang Dosik. Captain of Major Crimes at Seongjin PD. 146 00:13:58,221 --> 00:13:59,347 Αστυνομία… 147 00:14:00,891 --> 00:14:02,058 Πού είναι ο άντρας μου; 148 00:14:02,767 --> 00:14:04,352 Τι έπαθε ο άντρας μου; 149 00:14:04,436 --> 00:14:06,980 Α, μην ανησυχείς για αυτόν. Έχει συλληφθεί. 150 00:14:07,939 --> 00:14:09,149 Συνελήφθη; Γιατί; 151 00:14:09,232 --> 00:14:12,360 Αν μπορούσες να ηρεμήσεις, θα τα πούμε όλα στην ώρα τους... 152 00:14:12,444 --> 00:14:15,071 Όχι. Πού είναι; 153 00:14:15,155 --> 00:14:16,907 Πρέπει να τον δω αμέσως τώρα. 154 00:14:21,495 --> 00:14:22,496 Μέλι! 155 00:14:31,671 --> 00:14:32,672 Σεγιούν. 156 00:14:35,550 --> 00:14:36,551 Σεγιούν. 157 00:14:38,178 --> 00:14:39,179 είσαι καλά; 158 00:14:40,931 --> 00:14:42,474 Ναι, είμαι καλά. 159 00:14:42,557 --> 00:14:43,642 Αυτό είναι καλό. 160 00:14:47,854 --> 00:14:51,608 Τι… Γιατί… Μα γιατί είσαι… 161 00:14:53,527 --> 00:14:55,195 Γιατί είσαι με χειροπέδες; 162 00:14:55,278 --> 00:14:56,863 Γιατί… 163 00:14:57,572 --> 00:14:59,366 Δεν έκανες τίποτα λάθος. 164 00:15:00,075 --> 00:15:02,661 Είναι ύποπτος για προσέλκυση την απαγωγή και τη δολοφονία σου. 165 00:15:04,079 --> 00:15:05,997 Δεν είναι αυτός που θέλεις. 166 00:15:07,165 --> 00:15:09,251 Τι εννοείς; 167 00:15:09,334 --> 00:15:13,004 Οι πραγματικοί ένοχοι ήταν ένα παντρεμένο ζευγάρι. 168 00:15:13,713 --> 00:15:14,881 Ένα ζευγάρι; 169 00:15:14,965 --> 00:15:17,300 Ναι, ο τύπος με απήγαγε, 170 00:15:17,884 --> 00:15:22,347 και η γυναίκα προσποιήθηκε να είναι άλλο ένα θύμα στο διπλανό δωμάτιο. 171 00:15:22,430 --> 00:15:23,682 Είναι τελείως τρελοί. 172 00:15:28,311 --> 00:15:31,064 σου λέω, είναι εδώ για να μου σώσει τη ζωή! 173 00:15:35,235 --> 00:15:36,278 Εντάξει, θα το σημειώσουμε. 174 00:15:36,361 --> 00:15:38,905 Θα το εξετάσουμε ως μέρος της έρευνάς μας. 175 00:15:39,990 --> 00:15:41,700 Κύριε Κανγκ, πάμε. 176 00:15:41,783 --> 00:15:42,951 Περίμενε, αλλά… 177 00:15:53,128 --> 00:15:54,129 Πάμε. 178 00:15:59,884 --> 00:16:01,428 Καπετάνιος. 179 00:16:02,220 --> 00:16:03,471 Χάσαμε τον ύποπτο. 180 00:16:04,139 --> 00:16:07,392 Ένας από τους αξιωματικούς μας ήταν δέχτηκε επίθεση κατά τη διάρκεια της καταδίωξης. 181 00:16:09,477 --> 00:16:10,812 - Τσόι. - Ναι, κύριε. 182 00:16:11,313 --> 00:16:13,607 Ρυθμίστε σημεία ελέγχου σε ακτίνα 10 χιλιομέτρων 183 00:16:13,690 --> 00:16:15,358 και καλέστε σε γειτονικές περιφέρειες. 184 00:16:15,442 --> 00:16:16,568 Αντιγράψτε το. 185 00:16:18,903 --> 00:16:21,740 Επίσης, εντοπίσαμε μια γυναίκα μέσα στην κατοικία του υπόπτου. 186 00:16:21,823 --> 00:16:24,117 Ο πόνος στο κάτω μέρος του σώματος της είναι πολύ σοβαρό για να τη μεταφέρει. 187 00:16:39,883 --> 00:16:42,218 ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ, ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΙΚΟ 188 00:16:48,683 --> 00:16:49,768 Είναι σοβαρό; 189 00:16:52,270 --> 00:16:54,064 Κύριε Κανγκ, με αυτόν τον τρόπο. 190 00:16:58,234 --> 00:16:59,736 Πώς φαίνεται; 191 00:16:59,819 --> 00:17:02,447 Έχει παράλυση κάτω από τη μέση και πονάει έντονα. 192 00:17:02,530 --> 00:17:05,075 Αντιστέκεται σθεναρά κάθε προσπάθεια εξέτασης της, 193 00:17:05,158 --> 00:17:08,203 οπότε δεν μπορούμε να ελέγξουμε τα ζωτικά της στοιχεία ή να εκτελέσετε βασικές πρώτες βοήθειες. 194 00:17:08,787 --> 00:17:11,873 Καλό θα ήταν να γίνει αξιολόγηση από γιατρό πριν τη μεταφέρουμε. 195 00:17:39,359 --> 00:17:41,111 Δοκιμάστε να μετακινήσετε το πόδι σας. 196 00:17:53,957 --> 00:17:55,083 Δεν μπορείς να το μετακινήσεις; 197 00:17:56,334 --> 00:17:57,836 Τι γίνεται με την πλάτη σου; 198 00:18:00,422 --> 00:18:03,591 Πονάει. 199 00:18:03,675 --> 00:18:04,676 Γιατρός. 200 00:18:05,385 --> 00:18:07,470 Βρήκαμε αυτά τα φάρμακα στο γραφείο. 201 00:18:14,436 --> 00:18:16,896 ΣΥΝΤΑΓΗ, KIM GYEONGAE ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 202 00:18:16,980 --> 00:18:19,315 ΑΝΑΚΟΥΦΙΖΕΙ ΤΟΝ ΠΟΝΟ ΝΕΥΡΩΝ ΑΠΟ ΣΥΜΠΙΕΣΗ ΣΠΩΔΙΟΥ ΝΕΥΡΟΥ 203 00:18:26,823 --> 00:18:28,241 Βοηθήστε με. 204 00:18:39,919 --> 00:18:42,130 Λοιπόν, πώς φαίνεται; 205 00:18:45,258 --> 00:18:47,343 Έχει μια προϋπάρχουσα πάθηση της σπονδυλικής στήλης. 206 00:18:47,427 --> 00:18:51,806 Μοιάζει με το τραύμα που προκλήθηκε οξεία αιμορραγία στο σημείο της βλάβης. 207 00:18:52,432 --> 00:18:55,226 Με βάση την απόκρισή της στον πόνο, η αιμορραγία και το πρήξιμο 208 00:18:55,310 --> 00:18:57,520 πιθανότατα θα επιδεινωθεί η συμπίεση του νωτιαίου μυελού. 209 00:18:58,855 --> 00:19:00,607 Εγώ… δεν… 210 00:19:00,690 --> 00:19:04,694 Η πίεση στον νωτιαίο μυελό της προκαλεί το θάνατο του ιστού. 211 00:19:06,863 --> 00:19:11,367 Αν δεν χειρουργηθεί αυτή τη στιγμή, τα πόδια της θα παραλύσουν οριστικά. 212 00:19:12,035 --> 00:19:14,120 Αν χειροτερέψει, μπορεί ακόμη και να πεθάνει. 213 00:19:18,500 --> 00:19:20,126 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 214 00:19:50,824 --> 00:19:51,825 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ 215 00:19:51,908 --> 00:19:53,201 ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΤΗ 216 00:19:53,284 --> 00:19:54,410 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΩΝ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 217 00:19:54,494 --> 00:19:56,704 ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ… 218 00:19:56,788 --> 00:20:03,795 CLOD DRIVE, ΤΟΠΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ (ΑΡΧΙΚΗ), ΕΦΕΔΡΙΚΟΣ ΔΙΑΚΟΜΙΣΤΗΣ (ΣΧΟΛΕΙΟ) 219 00:20:26,568 --> 00:20:29,153 ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ 220 00:20:29,237 --> 00:20:30,822 Η ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ 221 00:21:02,562 --> 00:21:03,563 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ 222 00:21:03,646 --> 00:21:05,732 Αυτό είναι το Checkpoint Three. Δεν υπάρχει τίποτα για αναφορά. 223 00:21:12,822 --> 00:21:13,823 Καλή σου μέρα. 224 00:21:19,120 --> 00:21:20,955 Αφαιρέστε τα γρήγορα! 225 00:21:46,814 --> 00:21:48,691 ΜΩΡΟ ΣΤΟ ΣΩΜΑ 61K 9024 226 00:22:10,546 --> 00:22:13,466 Ντετέκτιβ Ω, νομίζω ότι πρέπει να το δεις αυτό! 227 00:22:18,221 --> 00:22:19,222 Τι είναι αυτό; 228 00:22:23,059 --> 00:22:27,230 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 229 00:22:27,981 --> 00:22:29,732 Τι δουλειά έχει αυτός ο τύπος; 230 00:22:47,625 --> 00:22:49,460 Α, πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 231 00:23:02,849 --> 00:23:03,850 Τι βρήκες; 232 00:23:03,933 --> 00:23:08,438 Γεια σου, καπετάνιε, συνήλθαμε αρκετές κατεστραμμένες ταυτότητες στο σημείο. 233 00:23:08,521 --> 00:23:11,607 Βρήκαμε επίσης ένα αιματοβαμμένο βαριοπούλα, μαχαίρια και πριόνι, 234 00:23:11,691 --> 00:23:13,568 τα οποία φαίνεται να είναι δολοφονικά όπλα. 235 00:23:14,610 --> 00:23:16,029 Θα χρειαστεί να τα διερευνήσουμε. 236 00:23:16,654 --> 00:23:18,573 Ασφαλίστε τη σκηνή και τα στοιχεία. 237 00:23:18,656 --> 00:23:20,575 Βγάλτε αμέσως την Εγκληματολογία. 238 00:23:22,702 --> 00:23:24,704 Ναι. Πες τους ότι είναι επείγον. 239 00:23:46,392 --> 00:23:48,644 - Γεια σου, Τσόι. - Ναι, κύριε. Από εδώ. 240 00:24:23,781 --> 00:24:24,782 Σεγιούν! 241 00:24:25,199 --> 00:24:27,785 Seyun, μωρό μου… 242 00:24:30,746 --> 00:24:32,748 Είσαι καλά γλυκιά μου; 243 00:24:36,043 --> 00:24:37,211 Είμαι καλά, μπαμπά. 244 00:24:37,837 --> 00:24:40,381 Ω, να σε κοιτάξεις, καημένη. 245 00:24:41,340 --> 00:24:42,508 Πώς φαίνεται; 246 00:24:42,591 --> 00:24:46,887 Ναι, κύριε. Έχει πολλαπλές θλάσεις και γδαρσίματα παντού, 247 00:24:46,971 --> 00:24:49,932 αλλά ευτυχώς υπάρχουν κανένα σημάδι σοβαρού τραυματισμού. 248 00:24:50,015 --> 00:24:51,976 Είναι σοβαρά αφυδατωμένη και υποσιτισμένα, 249 00:24:52,059 --> 00:24:53,936 - Άρα την ξεκινήσαμε με ενδοφλέβια υγρά. - Βλέπω. 250 00:24:55,771 --> 00:24:56,856 Θα είσαι καλά, καλή μου. 251 00:24:57,773 --> 00:24:58,774 Καλά. 252 00:25:04,321 --> 00:25:05,823 Γεια σου, Σεγιούν. Είστε εντάξει; 253 00:25:06,866 --> 00:25:08,033 Τσιούνγκ. 254 00:25:08,117 --> 00:25:11,161 Έχετε καμιά ιδέα πόσο ανησύχησα; 255 00:25:11,912 --> 00:25:13,539 Είναι τόσο τρελό όλο αυτό. 256 00:25:14,999 --> 00:25:16,000 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 257 00:25:16,083 --> 00:25:17,501 Δόξα τω Θεώ είστε εντάξει. 258 00:25:21,046 --> 00:25:22,631 - Δρ Κο. - Ναι; 259 00:25:22,715 --> 00:25:24,383 Μπορώ να σας μιλήσω για ένα λεπτό; 260 00:25:37,521 --> 00:25:38,731 Τι είναι αυτό; 261 00:25:39,231 --> 00:25:41,442 Ο Kang Taeju βρίσκεται στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή. 262 00:25:41,525 --> 00:25:43,944 Τι είπατε; 263 00:25:44,028 --> 00:25:45,446 Είναι με τους μπάτσους. 264 00:25:46,322 --> 00:25:48,991 Προφανώς, είναι με το άτομο που απήγαγε την κα Κω. 265 00:25:49,074 --> 00:25:50,075 Τι; 266 00:25:51,118 --> 00:25:53,829 Λέτε αυτοί οι εγκληματίες είσαι στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή; 267 00:25:54,455 --> 00:25:57,958 Λένε γιατρέ Κανγκ ουσιαστικά έσωσε την κα Κω. 268 00:25:58,042 --> 00:25:59,043 Τι… 269 00:25:59,668 --> 00:26:01,670 Την απήγαγε λοιπόν και μετά τη έσωσε; 270 00:26:02,212 --> 00:26:03,923 Τι στο καλό μιλάς; 271 00:26:04,006 --> 00:26:05,966 Κάτι φαντάζει. 272 00:26:06,050 --> 00:26:08,177 Λες και οι μπάτσοι πιστέψτε πραγματικά τον Δρ Κανγκ. 273 00:26:10,554 --> 00:26:11,680 Πού είναι αυτή τη στιγμή; 274 00:26:30,950 --> 00:26:33,410 Καπετάνιε, είσαι σίγουρος για αυτό; 275 00:26:34,119 --> 00:26:36,163 Δεν πρέπει να τα πάρουμε κατευθείαν στο σταθμό; 276 00:26:38,540 --> 00:26:39,541 Εκτελέστε τις πληροφορίες της. 277 00:26:40,125 --> 00:26:43,462 Δείτε αν έχει κάνει σάρωση σε αυτό το νοσοκομείο πριν. 278 00:26:46,715 --> 00:26:48,467 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΘΕΝΟΥΣ ΟΝΟΜΑ: KIM GYEONGAE 279 00:26:48,550 --> 00:26:51,220 Ναι, της έχουμε κάνει μαγνητική τομογραφία από πριν από έξι μήνες. 280 00:27:00,729 --> 00:27:02,398 Τι κάνεις εδώ; 281 00:27:04,024 --> 00:27:05,442 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 282 00:27:06,276 --> 00:27:08,988 Τι είναι αυτοί οι εγκληματίες κάνω στο νοσοκομείο μου; 283 00:27:09,738 --> 00:27:11,699 Δρ Κο, αν μπορείτε, σας παρακαλώ, ηρεμήστε… 284 00:27:11,782 --> 00:27:13,993 Πώς πρέπει να ηρεμήσω αυτή τη στιγμή; 285 00:27:14,576 --> 00:27:17,496 Παρακαλώ μην έχετε λάθος ιδέα. Ο κ. Κανγκ είναι ακόμα υπό κράτηση. 286 00:27:17,579 --> 00:27:19,456 Όμως είναι σε τόσο κρίσιμη κατάσταση που… 287 00:27:20,040 --> 00:27:21,208 Κριτική; 288 00:27:22,876 --> 00:27:25,045 Όπως και να έχει, 289 00:27:26,171 --> 00:27:29,508 αυτοί οι άνθρωποι είναι εγκληματίες που έκανε φρικτά πράγματα στην κόρη μου. 290 00:27:29,591 --> 00:27:31,468 Πώς θα μπορούσα να τους αφήσω στο νοσοκομείο μου; 291 00:27:32,136 --> 00:27:33,637 Αυτό είναι απλά γελοίο! 292 00:27:37,975 --> 00:27:40,102 Εσύ πες κάτι. 293 00:27:40,686 --> 00:27:42,438 Ξέχασες τι έκανες; 294 00:27:42,521 --> 00:27:46,275 Ενορχηστρώσατε την επιτυχία στην κόρη μου, 295 00:27:46,358 --> 00:27:50,195 μπήκες στο σπίτι μου με όπλο και μου πήρε τρία δισεκατομμύρια γουόν. 296 00:27:50,821 --> 00:27:53,240 Πραγματικά πιστεύεις ότι έχεις έχεις δικαίωμα να είσαι σε αυτό το δωμάτιο; 297 00:27:55,409 --> 00:27:57,828 Λοιπόν, πήρα τα χρήματα για έναν λόγο. 298 00:27:58,954 --> 00:28:00,706 Τι λες κιόλας; 299 00:28:00,789 --> 00:28:03,333 Δεν μπορούσα να σου πω εκείνη τη στιγμή, 300 00:28:04,001 --> 00:28:07,379 αλλά το χρειαζόμουν ως δόλωμα για να παρασύρει τον ένοχο. 301 00:28:07,463 --> 00:28:10,549 Τι; Ένα δόλωμα; 302 00:28:11,508 --> 00:28:15,512 Ναι, σχεδίαζα να το δώσω πίσω μόλις πήρα τον Σεγιούν πίσω. 303 00:28:18,640 --> 00:28:21,060 Ντεντεκτίβ. Είναι αλήθεια αυτό; 304 00:28:21,143 --> 00:28:22,561 Λέει την αλήθεια; 305 00:28:23,520 --> 00:28:26,940 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ακόμα, αλλά πολλές δηλώσεις της κ. Κω 306 00:28:27,024 --> 00:28:28,942 ευθυγραμμιστείτε με αυτά που λέει ο Δρ. 307 00:28:29,693 --> 00:28:32,279 Αλλά θα πρέπει να ερευνήσουμε περαιτέρω. 308 00:28:35,741 --> 00:28:36,825 Εντάξει, εντάξει. 309 00:28:37,785 --> 00:28:39,536 Ας πούμε ότι λες την αλήθεια. 310 00:28:40,120 --> 00:28:43,540 Τότε πού είναι τα τρία δισεκατομμύρια μου; 311 00:28:44,500 --> 00:28:45,667 Άσε με να το δω τώρα! 312 00:28:47,169 --> 00:28:48,962 Το έβαλα στο πορτμπαγκάζ μου. 313 00:28:49,671 --> 00:28:50,756 Τι; 314 00:28:51,965 --> 00:28:55,344 Το έβαλα στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου που οδηγούσα. 315 00:28:56,720 --> 00:28:58,013 - Ελέγξτε τον κορμό. - Ναι, κύριε. 316 00:28:58,722 --> 00:29:01,892 Περίμενε, πιστεύεις τι λέει αυτό το κάθαρμα; 317 00:29:02,810 --> 00:29:04,353 Λοιπόν, δεν το κάνω, 318 00:29:05,270 --> 00:29:06,897 οπότε φύγε από εδώ! 319 00:29:08,357 --> 00:29:09,733 Και αυτός ο εγκληματίας επίσης. 320 00:29:10,359 --> 00:29:15,489 Έχει αναπτύξει ένα επεκτεινόμενο αιμάτωμα λόγω οξείας αιμορραγίας εντός του όγκου. 321 00:29:15,572 --> 00:29:18,492 Αν δεν λάβουμε μέτρα, θα συμπιέσει εντελώς τον νωτιαίο μυελό της. 322 00:29:19,868 --> 00:29:21,578 Αν δεν χειρουργηθεί αυτή τη στιγμή, 323 00:29:22,746 --> 00:29:24,873 δεν πρόκειται να επιβιώσει από αυτό, κύριε. 324 00:29:27,584 --> 00:29:28,585 Έτσι, 325 00:29:29,670 --> 00:29:32,756 ζητάς να την έχεις χειρουργήθηκε στο νοσοκομείο μας; 326 00:29:33,465 --> 00:29:34,758 Αυτός ο εγκληματίας; 327 00:29:37,136 --> 00:29:40,973 Πρέπει να μάθουμε ποιος απήγαγε τον Σεγιούν και γιατί. 328 00:29:41,807 --> 00:29:44,977 Αν πεθάνει, δεν θα το κάνουμε ποτέ φτάστε στην αλήθεια, πατέρα. 329 00:29:54,653 --> 00:29:55,654 Αποκλείεται. 330 00:29:59,032 --> 00:30:00,075 Ο Δρ Κο. 331 00:30:00,826 --> 00:30:03,579 Καταλαβαίνω αυτή την κατάσταση μπορεί να είναι πολύ ενοχλητικό για εσάς, 332 00:30:04,413 --> 00:30:05,914 αλλά έχει ένα νόημα. 333 00:30:05,998 --> 00:30:08,625 Τι στο καλό προσπαθείς να πεις; 334 00:30:08,709 --> 00:30:10,544 Μην είσαι γελοίος. 335 00:30:11,378 --> 00:30:13,505 Είμαι ο διευθυντής αυτού του νοσοκομείου! 336 00:30:14,631 --> 00:30:19,511 Επιπλέον, νομίζεις κανέναν θα έκανε αυτή την επέμβαση; 337 00:30:19,595 --> 00:30:21,221 Κανένας γιατρός εδώ δεν θα το ήθελε! 338 00:30:21,972 --> 00:30:23,473 Κάνω αυτή την επέμβαση. 339 00:30:26,476 --> 00:30:27,477 Τι; 340 00:30:29,730 --> 00:30:31,732 Γιατί στο καλό το κάνεις αυτό; 341 00:30:32,608 --> 00:30:33,692 Τι επιβουλεύεστε; 342 00:30:34,568 --> 00:30:38,238 Αν νομίζεις ότι έχω απώτερο σκοπό, μπορείτε να με προσέχετε καθώς λειτουργώ. 343 00:30:38,822 --> 00:30:40,115 Δεν με πειράζει. 344 00:30:43,285 --> 00:30:45,621 Έχεις χάσει τα μυαλά σου; 345 00:30:48,874 --> 00:30:49,958 Αποκλείεται! 346 00:30:51,376 --> 00:30:52,544 Βγάλτε τον από εδώ! 347 00:30:53,587 --> 00:30:55,505 Και φύγε κι αυτή τη γυναίκα από εδώ! 348 00:30:56,256 --> 00:30:57,257 Παρακαλώ αφήστε τον να το κάνει. 349 00:31:00,761 --> 00:31:01,762 Σεγιούν. 350 00:31:05,599 --> 00:31:06,600 Μπαμπάς. 351 00:31:09,269 --> 00:31:10,979 Αφήστε τον Taeju να την χειρουργήσει. 352 00:31:11,647 --> 00:31:14,775 Seyun, αυτή η γυναίκα είναι εγκληματίας. 353 00:31:14,858 --> 00:31:18,320 Όχι οποιοσδήποτε εγκληματίας. Είναι αυτή που σε απήγαγε. 354 00:31:20,447 --> 00:31:21,782 ξέρω, 355 00:31:22,366 --> 00:31:24,201 αλλά θέλω να μάθω γιατί το έκαναν αυτό 356 00:31:24,743 --> 00:31:26,411 και γιατί με απήγαγαν. 357 00:31:27,371 --> 00:31:29,331 Θέλω να μάθω την αλήθεια. 358 00:31:46,515 --> 00:31:48,558 Γιατί δεν σηκώνεται αυτό το τσίμπημα; 359 00:31:52,271 --> 00:31:54,147 Έλα, διάολε. 360 00:32:41,528 --> 00:32:45,157 Αυτός ο χώρος είναι για γιατρούς και μόνο ασθενείς. 361 00:32:45,824 --> 00:32:47,993 Περιμένετε λίγο έξω. 362 00:32:51,413 --> 00:32:53,165 Είναι με χειροπέδες, έτσι δεν είναι; 363 00:32:54,624 --> 00:32:56,043 Θα αναλάβω την πλήρη ευθύνη. 364 00:32:59,671 --> 00:33:00,881 Καλά. καταλαβαίνω. 365 00:33:06,803 --> 00:33:08,305 Δώσε μας το δωμάτιο. 366 00:33:08,388 --> 00:33:09,681 Τα υπόλοιπα θα τα αναλάβω εγώ. 367 00:33:09,765 --> 00:33:10,807 Ναι, κύριε. 368 00:33:18,899 --> 00:33:22,861 Ανήκετε πίσω από τα κάγκελα, όχι σε ένα OR. 369 00:33:25,238 --> 00:33:27,282 Είναι κάτι ποινικό προς εγκληματικό; 370 00:33:28,116 --> 00:33:31,119 Ή φροντίζεις τον συνεργό σου; 371 00:33:36,500 --> 00:33:40,837 Γιατί στο καλό έκανα ποτέ σε δεχτώ στην οικογένειά μου; 372 00:33:41,922 --> 00:33:43,090 ξέρω. 373 00:33:44,383 --> 00:33:46,176 Γιατί το έκανες; 374 00:33:46,259 --> 00:33:48,095 Το ίδιο αναρωτιέμαι κι εγώ. 375 00:33:55,602 --> 00:33:57,229 Πώς θα κάνετε αυτή την επέμβαση; 376 00:33:59,022 --> 00:34:00,857 Θα το κάνω με το βιβλίο. 377 00:34:01,358 --> 00:34:02,526 «Με το βιβλίο»; 378 00:34:03,819 --> 00:34:06,488 Φυσικά, θα έπρεπε, ως γιατρός. 379 00:34:07,906 --> 00:34:11,576 Αλλά δεν είναι όλη η ζωή ίσης αξίας. 380 00:34:14,704 --> 00:34:16,623 Αυτή η γυναίκα δεν είναι ασθενής. 381 00:34:17,207 --> 00:34:19,126 Έβαλε τη γυναίκα σου σε κίνδυνο 382 00:34:20,585 --> 00:34:22,838 και προσπάθησε να της αφαιρέσει τη ζωή. 383 00:34:28,718 --> 00:34:31,179 Το OR είναι ένα περίεργο μέρος. 384 00:34:32,180 --> 00:34:34,349 Ακόμα κι αν προετοιμάζεσαι για κάθε πιθανό σενάριο, 385 00:34:35,767 --> 00:34:38,353 εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε απροσδόκητες καταστάσεις. 386 00:34:39,646 --> 00:34:43,984 Αλλά για αυτό δεν φταίει ο γιατρός, έτσι; 387 00:34:54,995 --> 00:34:56,413 - Βγάλε του τις μανσέτες. - Ναι, κύριε. 388 00:36:06,733 --> 00:36:09,152 Αυτό είναι μόνο μέχρι να τελειώσει το χειρουργείο. 389 00:36:09,236 --> 00:36:12,739 θα παρακολουθώ, οπότε μην κάνεις τίποτα ανόητο. 390 00:36:13,490 --> 00:36:15,075 Μην ξεχνάς ότι είσαι ακόμα ύποπτος. 391 00:36:16,034 --> 00:36:17,077 Κατανοητό. 392 00:36:25,627 --> 00:36:27,629 Καπετάνιε, είσαι σίγουρος για αυτό; 393 00:36:28,338 --> 00:36:29,965 Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά; 394 00:36:31,800 --> 00:36:33,051 Ας δούμε πώς θα πάει. 395 00:36:34,261 --> 00:36:35,345 Ναι, κύριε. 396 00:37:11,464 --> 00:37:14,050 Τι είσαι… Τι στο διάολο κάνεις; 397 00:37:14,134 --> 00:37:16,219 Κύριε, τι κάνετε; 398 00:37:16,303 --> 00:37:18,555 Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό! 399 00:37:18,638 --> 00:37:20,890 Σήκωσέ την σε παρακαλώ! Παρακαλώ, κύριε! 400 00:37:30,150 --> 00:37:32,152 Παρακολουθήστε την πολύτιμη κόρη σας να πεθαίνει! 401 00:37:32,235 --> 00:37:33,403 - Σεγιούν! - Σεγιούν! 402 00:37:33,486 --> 00:37:34,738 - Όχι! - Αγάπη μου! 403 00:37:34,821 --> 00:37:37,782 Μόνο επειδή είσαι πλούσιος, νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις; 404 00:37:41,745 --> 00:37:44,581 Συγγνώμη; Λοιπόν, συγγνώμη δεν πρόκειται να το κόψω. 405 00:37:48,585 --> 00:37:50,253 Κάθαρμα! 406 00:37:50,337 --> 00:37:52,213 Θα σε σκοτώσω! 407 00:37:52,756 --> 00:37:56,092 Είμαι… Πάω να… 408 00:37:57,010 --> 00:38:02,641 Πάω να σε βρω και σε κομματιάζω, κάθαρμα! 409 00:39:12,794 --> 00:39:14,295 Θα σε χειρουργήσω. 410 00:39:19,759 --> 00:39:21,594 Μην ανησυχείς, είμαι γιατρός. 411 00:39:22,971 --> 00:39:25,348 Είναι δουλειά και καθήκον μου να σώσω ζωές. 412 00:39:32,272 --> 00:39:33,273 Όμως… 413 00:39:37,485 --> 00:39:38,987 Μετά από αυτό που έκανες στη γυναίκα μου… 414 00:39:42,490 --> 00:39:43,908 Όταν το σκέφτομαι… 415 00:39:46,202 --> 00:39:48,371 Ίσως δεν αξίζεις να σώσεις. 416 00:39:56,713 --> 00:39:58,590 Έτοιμοι να ξεκινήσετε την αναισθησία. 417 00:40:31,206 --> 00:40:34,959 Η μαγνητική τομογραφία δείχνει ότι η αιμορραγία συνέβη πριν από αρκετή ώρα, 418 00:40:35,043 --> 00:40:36,920 με αποτέλεσμα εκτεταμένο αιμάτωμα. 419 00:40:37,921 --> 00:40:41,132 Θα αφαιρέσουμε πρώτα το αιμάτωμα, και μετά προχωρήστε σε αιμόσταση. 420 00:40:41,925 --> 00:40:43,510 Αναισθησία, υπάρχουν προβλήματα; 421 00:40:49,474 --> 00:40:51,643 Όλα ξεκάθαρα. Τα ζωτικά στοιχεία είναι σταθερά. 422 00:40:52,310 --> 00:40:53,645 Ας ξεκινήσουμε. 423 00:40:53,728 --> 00:40:54,729 Δέκα λεπίδα. 424 00:41:12,705 --> 00:41:15,375 Εκθέτοντας το πεδίο. Retractor. 425 00:41:20,088 --> 00:41:22,257 Έναρξη της λαμινεκτομής. Τρυπάνι. 426 00:41:34,811 --> 00:41:38,147 Βλέπω υποσκληρίδιο αιμάτωμα που προκαλείται από αιμορραγία όγκου. 427 00:41:38,606 --> 00:41:40,441 Υπάρχει σοβαρή συμπίεση του νωτιαίου μυελού. 428 00:41:40,525 --> 00:41:42,151 Θα κάνω την τομή της σκληράς μήνιγγας. 429 00:41:44,404 --> 00:41:45,405 Έντεκα λεπίδα. 430 00:41:49,909 --> 00:41:50,910 Αναρρόφηση. 431 00:41:55,874 --> 00:41:56,875 Τσιμπίδα. 432 00:42:13,725 --> 00:42:15,852 Το αιμάτωμα καθαρίζεται κυρίως. 433 00:42:15,935 --> 00:42:18,646 Ας το ελέγξουμε ξανά στη συνέχεια ελέγξτε ξανά το σημείο αιμορραγίας. 434 00:42:28,573 --> 00:42:30,909 Υπάρχει ενεργή αιμορραγία στη βάση του όγκου. 435 00:42:31,618 --> 00:42:32,869 Διπολικός. 436 00:42:36,164 --> 00:42:37,957 Χαμηλώστε το διπολικό, παρακαλώ. 437 00:42:38,041 --> 00:42:39,292 Γυρίζοντας το διπολικό προς τα κάτω. 438 00:42:40,501 --> 00:42:42,921 Το OR είναι ένα περίεργο μέρος. 439 00:42:45,048 --> 00:42:47,467 Ακόμα κι αν προετοιμάζεσαι για κάθε πιθανό σενάριο, 440 00:42:48,676 --> 00:42:51,012 εξακολουθείτε να αντιμετωπίζετε απροσδόκητες καταστάσεις. 441 00:42:54,432 --> 00:42:59,020 Αλλά δεν φταίει ο γιατρός, έτσι; 442 00:43:14,994 --> 00:43:15,995 Δόκτωρ Κανγκ! 443 00:43:22,835 --> 00:43:23,962 Δόκτωρ Κανγκ! 444 00:43:28,675 --> 00:43:30,176 Ο Δρ. Kang, είσαι καλά; 445 00:43:36,766 --> 00:43:38,434 D-Dr. Κανγκ; 446 00:43:41,187 --> 00:43:42,188 Σφουγγάρι ζελατίνης, παρακαλώ. 447 00:43:42,271 --> 00:43:43,690 ΣΦΟΥΓΓΑΡΙ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΗ ΤΗΣ ΑΙΜΟΡΡΑΓΙΑΣ 448 00:43:43,773 --> 00:43:44,983 Δώσε μου το όλο θέμα. 449 00:43:49,862 --> 00:43:51,197 Χρειαζόμαστε περισσότερο σφουγγάρι ζελατίνης. 450 00:43:51,280 --> 00:43:52,615 Έρχεται σφουγγάρι ζελατίνης. 451 00:44:04,919 --> 00:44:07,338 Δρ Kang, έχουμε ακόμα αιμορραγία. Δόκτωρ Κανγκ! 452 00:44:12,176 --> 00:44:13,386 Χρειαζόμαστε περισσότερη γάζα. 453 00:44:13,469 --> 00:44:14,887 - STAT! - Κατάλαβα. 454 00:44:17,473 --> 00:44:18,474 Πήρα περισσότερη γάζα. 455 00:44:19,058 --> 00:44:21,144 Γιατί δεν παίρνει η αιμορραγία υπό έλεγχο; 456 00:44:21,894 --> 00:44:23,396 Τι συμβαίνει εκεί μέσα; 457 00:44:27,191 --> 00:44:28,943 Αναισθησία, είναι τα ζωτικά στοιχεία σταθερά; 458 00:44:29,569 --> 00:44:31,404 Ο καρδιακός ρυθμός ανεβαίνει. Είμαστε στα 140. 459 00:44:31,988 --> 00:44:33,281 Γάζες, παρακαλώ. 460 00:44:38,161 --> 00:44:39,579 Η αιμορραγία δεν σταματάει! 461 00:44:39,662 --> 00:44:41,456 - Μετάγγιση, παρακαλώ. - Πάνω σε αυτό. 462 00:44:46,085 --> 00:44:47,962 Η BP εξακολουθεί να ανεβαίνει. Είμαστε στα 60 πάνω από 30! 463 00:44:50,882 --> 00:44:51,883 Δόκτωρ Κανγκ! 464 00:45:13,821 --> 00:45:14,989 Τι συνέβη μόλις; 465 00:45:15,573 --> 00:45:17,241 - Περισσότερη γάζα, παρακαλώ. - Κατάλαβα. 466 00:45:20,411 --> 00:45:21,621 Η αιμορραγία επιβραδύνεται. 467 00:45:22,121 --> 00:45:23,122 Αναρρόφηση. 468 00:45:24,040 --> 00:45:25,625 Αναισθησία, πώς είναι τα ζωτικά; 469 00:45:26,125 --> 00:45:28,169 Είναι ακόμα ασταθείς. 470 00:45:28,252 --> 00:45:29,420 Χρειαζόμαστε περισσότερο αίμα. 471 00:45:29,504 --> 00:45:31,380 Θα ζητήσω περισσότερες μονάδες από την τράπεζα αίματος. 472 00:45:46,643 --> 00:45:48,061 Η άμεση κρίση έχει τελειώσει, 473 00:45:49,062 --> 00:45:50,731 και τα ζωτικά της είναι σταθερά προς το παρόν. 474 00:45:54,234 --> 00:45:55,402 Επιτυχία. 475 00:45:56,570 --> 00:45:58,030 μπράβο, 476 00:45:59,531 --> 00:46:00,991 σώζοντας αυτή τη γυναίκα. 477 00:46:02,868 --> 00:46:03,869 κύριε Κανγκ. 478 00:46:04,703 --> 00:46:06,705 Το σακουλάκι με τα χρήματα που ανέφερες… 479 00:46:08,040 --> 00:46:09,624 Δεν ήταν στο πορτμπαγκάζ. 480 00:46:10,709 --> 00:46:12,294 Τι λες; 481 00:46:13,754 --> 00:46:15,756 Σίγουρα το έβαλα στο πορτμπαγκάζ. 482 00:46:17,966 --> 00:46:19,343 Το ήξερα. 483 00:46:20,635 --> 00:46:22,429 Σκοπεύατε να επιστρέψετε τα χρήματα; 484 00:46:24,514 --> 00:46:27,851 Κάνετε μια πράξη αφού κρυφτείτε κάπου αυτά τα χρήματα, έτσι δεν είναι; 485 00:46:29,186 --> 00:46:31,229 Όχι, δεν είναι αυτό, πάτερ. ορκίζομαι. 486 00:46:31,313 --> 00:46:34,816 Σταματήστε το. Είμαι απολύτως αηδιασμένος. 487 00:46:36,526 --> 00:46:38,195 Κατεβαίνω στο σταθμό 488 00:46:38,278 --> 00:46:40,822 να ασκήσει επισήμως κατηγορίες εναντίον του αύριο. 489 00:46:44,159 --> 00:46:46,244 Βλέπεις ποιος είναι πραγματικά τώρα; 490 00:46:48,997 --> 00:46:49,998 Πάμε. 491 00:46:51,083 --> 00:46:52,334 Ξυπνώ. Ερχομαι. 492 00:47:00,008 --> 00:47:01,718 Ο Δρ Χα. Μια στιγμή. 493 00:47:09,851 --> 00:47:11,144 Πάμε κάτω στο σταθμό. 494 00:47:12,771 --> 00:47:14,189 - Κάνε του σφαλιάρα. - Ναι, κύριε. 495 00:47:40,674 --> 00:47:44,970 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN ΑΣΦΑΛΗΣ ΣΕΟΝΓΚΙΝ, ΕΜΠΙΣΤΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 496 00:47:46,096 --> 00:47:47,597 Εντάξει, ας το ξαναδούμε αυτό. 497 00:47:48,390 --> 00:47:50,767 Γνώρισες τον Lee Suhyeong ενώ σε ανακρίνονταν 498 00:47:50,851 --> 00:47:54,438 για την απαγωγή της γυναίκας σου, και έφυγες να τον συναντήσεις; 499 00:47:55,897 --> 00:47:58,817 - Ναι. - Δεν καταλαβαίνω καλά. 500 00:47:59,860 --> 00:48:01,153 Γιατί έτρεξες; 501 00:48:02,320 --> 00:48:07,200 Ο κύριος Λι μου είπε ότι θα με βοηθούσε μάθε πού ήταν η γυναίκα μου. 502 00:48:07,284 --> 00:48:10,287 Είπε ότι ο τύπος το έκανε το ίδιο και στη γυναίκα του. 503 00:48:10,370 --> 00:48:11,371 εννοώ… 504 00:48:11,872 --> 00:48:15,041 Φυσικά, είπε ότι ήξερε πού βρίσκεται η γυναίκα σου, 505 00:48:15,125 --> 00:48:17,836 αλλά πώς θα μπορούσες να εμπιστευτείς ένας εντελώς άγνωστος τόσο εύκολα; 506 00:48:18,628 --> 00:48:20,088 Ήταν διαφορετικός. 507 00:48:22,257 --> 00:48:24,092 Δεν ήταν σαν εσάς. 508 00:48:25,177 --> 00:48:29,931 Τουλάχιστον ήξερε ότι δεν ήμουν πίσω από αυτό. 509 00:48:32,809 --> 00:48:34,311 Και γι' αυτό έκανες όπως είπε; 510 00:48:37,230 --> 00:48:40,108 Δεν είχα άλλη επιλογή. Έπρεπε να σώσω τη γυναίκα μου. 511 00:48:40,192 --> 00:48:41,401 Δεν είχες άλλη επιλογή, ε; 512 00:48:42,861 --> 00:48:45,614 Έφυγες από αστυνομική έρευνα, 513 00:48:46,573 --> 00:48:48,909 διείσδυσε στο NFS με ψεύτικο αναγνωριστικό, 514 00:48:49,659 --> 00:48:53,705 έκλεψε τα πεθερικά σου, άνοιξε πυρ, και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 515 00:48:54,372 --> 00:48:56,458 Και κόντεψες να σκοτώσεις τον Ντετέκτιβ Παρκ. 516 00:48:58,168 --> 00:49:00,795 Περιμένεις να πιστέψω τα έκανες όλα αυτά για να σώσεις τη γυναίκα σου; 517 00:49:04,341 --> 00:49:07,761 Αυτό ακριβώς είναι ένας άντρας όποιος θέλει να σώσει τη γυναίκα του θα έκανε. 518 00:49:09,387 --> 00:49:11,598 Σας το είπα από την αρχή ότι δεν ήμουν εγώ. 519 00:49:12,182 --> 00:49:14,059 Ότι δεν ξέρω καν ποιος είναι. 520 00:49:14,142 --> 00:49:16,228 Και τι έκανες; 521 00:49:17,312 --> 00:49:20,732 Αλήθεια άκουσε κανείς σας; Όχι. Απλώς με δέσατε ως συνεργό. 522 00:49:22,567 --> 00:49:26,404 Η γυναίκα μου θα μπορούσε να είχε πεθάνει ενώ έχανες χρόνο. 523 00:49:27,739 --> 00:49:29,366 Βάλτε λοιπόν τον εαυτό σας στη θέση μου. 524 00:49:30,617 --> 00:49:32,202 Τι θα κάνατε; 525 00:49:34,079 --> 00:49:35,080 Όσο για μένα, 526 00:49:36,039 --> 00:49:39,918 Έπρεπε να κάνω ό,τι χρειαζόταν για να τη σώσω. 527 00:49:48,426 --> 00:49:49,511 Αυτό το έστειλες, σωστά; 528 00:49:49,594 --> 00:49:51,221 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ NOH MANHUI 529 00:49:53,807 --> 00:49:54,808 Ναι. 530 00:49:55,934 --> 00:49:57,269 Γιατί το έστειλες; 531 00:49:58,728 --> 00:50:00,772 Γιατί βρήκα τον πραγματικό λάτρη. 532 00:50:00,855 --> 00:50:03,358 Δεν ήταν μια υπολογισμένη κίνηση να φτιάξεις άλλοθι στον εαυτό σου; 533 00:50:05,527 --> 00:50:10,699 Ειλικρινά, Δεν ξέρω ακόμα τι να πιστέψω. 534 00:50:11,324 --> 00:50:14,744 Είτε ήσουν στην πραγματικότητα προσπαθώντας να σώσεις τη γυναίκα σου, 535 00:50:14,828 --> 00:50:17,664 ή απλά κατέληξες να τη σώσεις όταν τα πράγματα πήγαιναν στο πλάι. 536 00:50:18,498 --> 00:50:19,499 Πρόστιμο. 537 00:50:20,000 --> 00:50:23,920 Ας πούμε ότι λες την αλήθεια. Τι γίνεται όμως με τα χρήματα; 538 00:50:24,421 --> 00:50:25,672 Πού είναι αυτά τα τρία δισεκατομμύρια; 539 00:50:25,755 --> 00:50:28,300 σου είπα. Το άφησα στο πορτμπαγκάζ. 540 00:50:28,383 --> 00:50:30,385 Ψάξαμε το όλο θέμα αλλά δεν βρήκε τίποτα. 541 00:50:31,511 --> 00:50:33,763 Να είστε λοιπόν ειλικρινείς μαζί μας, κύριε Κανγκ. 542 00:50:37,142 --> 00:50:38,893 Δεν έχει αλλάξει τίποτα, έτσι δεν είναι; 543 00:50:39,477 --> 00:50:40,562 Ας το ρίξουμε. 544 00:50:41,396 --> 00:50:43,940 Δεν έχεις σκοπό να πιστέψεις μια λέξη που λέω πάντως. 545 00:50:52,073 --> 00:50:55,035 Μόλις εκδοθεί το ένταλμα σύλληψής σας, θα κλειστείς για λίγο. 546 00:50:55,118 --> 00:50:57,287 Μάλλον θα πρέπει να το συνηθίσεις. 547 00:51:26,316 --> 00:51:31,154 ΚΟΤΟΠΟΥΛΟ και μπύρα 548 00:51:42,832 --> 00:51:44,709 Ουφ, τι στο διάολο; 549 00:51:53,468 --> 00:51:55,762 Γεια, μπορείτε να μετακινήσετε το αυτοκίνητό σας για να πάω; 550 00:52:11,611 --> 00:52:14,781 Οι αρχές επιβεβαίωσαν αυτός ένας από τους βασικούς υπόπτους 551 00:52:14,864 --> 00:52:18,660 στο πρόσφατο νοσοκομείο Η υπόθεση απαγωγής παραμένει ελεύθερη. 552 00:52:19,285 --> 00:52:22,580 - Τι στο καλό έχει αυτός ο τύπος; - Η αστυνομία εξέδωσε APB σε εθνικό επίπεδο 553 00:52:22,664 --> 00:52:24,374 για τον 42χρονο Noh Manhui και τον παρακολουθούν. 554 00:52:29,337 --> 00:52:32,090 Γεια σου. Είπα, μετακινήστε το αυτοκίνητό σας. 555 00:52:33,383 --> 00:52:36,261 Ρε, δεν με ακούς; Μετακινήστε το ήδη! 556 00:52:39,514 --> 00:52:40,598 Εντάξει, θα το κάνω. 557 00:52:41,474 --> 00:52:43,643 Πλάκα μου κάνεις τώρα; 558 00:52:45,061 --> 00:52:47,230 Θα έπρεπε απλώς να σκοτώσω αυτό το τσίμπημα. Σοβαρά… 559 00:52:47,731 --> 00:52:50,191 Δεν μπορούσε απλά να το κάνει όταν ρώτησα την πρώτη φορά; 560 00:52:50,275 --> 00:52:52,777 Γιατί έπρεπε να με εξοργίσει; θα έπρεπε απλά... 561 00:53:01,995 --> 00:53:03,496 Έπρεπε να είχες φύγει. 562 00:53:04,289 --> 00:53:05,582 Είπα να το μετακινήσω. 563 00:53:06,541 --> 00:53:07,751 Δεν με ακούς; 564 00:53:08,960 --> 00:53:10,211 Είπα, δεν με ακούς; 565 00:53:11,880 --> 00:53:13,548 Απάντησέ μου, τσιμπούρι. 566 00:53:17,385 --> 00:53:23,433 ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ WOORI TOGETHER 567 00:53:33,485 --> 00:53:37,197 ΚΛΙΜΑΚΑ ΠΥΡΟΦΥΛΑΚΗ ΠΟΡΤΑ, ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ ΚΛΕΙΣΤΗ 568 00:53:37,280 --> 00:53:43,453 ΜΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΕΙΤΕ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΟΝΤΑ ΠΥΡΚΑΓΙΑ 569 00:54:30,208 --> 00:54:31,960 Γεια σας; Ναι γιατρέ. 570 00:54:32,752 --> 00:54:34,170 Ναι, θα έρθω σε σένα. 571 00:54:50,562 --> 00:54:53,898 Πτέρυγα 102 ΔΩΜΑΤΙΟ 07 KIM G.A 572 00:56:06,179 --> 00:56:11,809 ΧΛΩΡΙΔΙΟ ΚΑΛΙΟΥ 573 00:56:40,463 --> 00:56:41,589 Δόκτωρ Κανγκ! 574 00:56:47,095 --> 00:56:48,721 Τι κάνεις αυτή τη στιγμή; 575 00:56:52,308 --> 00:56:53,309 Χλωριούχο κάλιο; 576 00:56:55,019 --> 00:56:56,980 Χορήγηση μη αραιωμένου IV χλωριούχου καλίου 577 00:56:58,106 --> 00:57:01,442 θα προκαλούσε υπερκαλιαιμία και καρδιακή ανακοπή. 578 00:57:02,402 --> 00:57:04,570 Είσαι γιατρός, οπότε σίγουρα το ήξερες. 579 00:57:09,242 --> 00:57:10,410 Ο Δρ Χα Τζεόνγκσου. 580 00:57:12,161 --> 00:57:15,790 Ήξερα από τότε ότι ήταν ασθενής στο νοσοκομείο μας και ότι ήσουν 581 00:57:16,749 --> 00:57:18,251 τον θεράποντα ιατρό της. 582 00:57:20,628 --> 00:57:23,089 Γιατί αυτή η γυναίκα, ποιος ήταν ο ασθενής σου… 583 00:57:25,091 --> 00:57:26,843 απαγάγω τη γυναίκα μου; 584 00:57:31,222 --> 00:57:33,599 Και γιατί προσπαθείς να σκοτώσει αυτή τη γυναίκα τώρα; 585 00:57:37,562 --> 00:57:38,604 Αυτό είναι… 586 00:57:38,688 --> 00:57:41,441 Ο Δρ Χα που ξέρω δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο. 587 00:57:48,489 --> 00:57:49,615 Ποιος είναι; 588 00:57:52,076 --> 00:57:53,745 Ποιος καλεί τους πυροβολισμούς; 589 00:58:01,127 --> 00:58:03,087 Είναι ο διευθυντής Ko Dongchan; 590 00:58:12,847 --> 00:58:13,973 Είναι αυτός, σωστά; 591 00:58:17,226 --> 00:58:22,065 Ο ΑΝΤΡΑΣ 592 00:59:02,146 --> 00:59:05,191 {\ an8}Ολόκληρο το μέλλον του αυτό το νοσοκομείο χρησιμοποιεί αυτό το έργο. 593 00:59:05,274 --> 00:59:06,359 {\an8}Τι συμβαίνει εδώ; 594 00:59:06,442 --> 00:59:08,319 {\ an8}Τι θα γινόταν αν όλος ο κόσμος το μαθαίνει; 595 00:59:08,402 --> 00:59:10,905 {\ an8}Ο Σεγιούν θα πρέπει να τα επωμιστεί όλα αυτά. 596 00:59:12,198 --> 00:59:14,784 {\ an8}Δεν ξέρουμε τι άλλο θα βρούμε, οπότε ψάξτε κάθε ίντσα. 597 00:59:14,867 --> 00:59:16,077 {\ an8}Τι διάολο είναι αυτό; 598 00:59:16,160 --> 00:59:18,621 {\ an8}Πού είναι η γιαγιά μου; Πού είναι; 599 00:59:18,704 --> 00:59:20,873 {\ an8}Ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα. 600 00:59:20,957 --> 00:59:22,792 {\ an8}Έκανα μόνο αυτό που μου έλεγαν. 601 00:59:22,875 --> 00:59:24,085 {\ an8}Αυτός ήταν ο Δρ Χα, έτσι δεν είναι; 602 00:59:24,168 --> 00:59:25,211 {\ an8}Taeju; 603 00:59:25,294 --> 00:59:27,588 {\ an8}Εσείς και η Kim Gyeongae. 604 00:59:27,672 --> 00:59:29,382 {\ an8}Ποια είναι η σχέση μεταξύ σας; 605 00:59:29,465 --> 00:59:31,092 {\ an8}Αν θέλετε να το μάθετε τόσο άσχημα, 606 00:59:31,175 --> 00:59:34,095 {\ an8}ρωτήστε τη γυναίκα μόλις ξυπνήσει. 607 00:59:34,178 --> 00:59:36,180 Μετάφραση Hyun Sik Yoon