1
00:00:00,177 --> 00:00:05,538
Ο ΑΝΤΡΑΣ

2
00:00:06,168 --> 00:00:07,184
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΤΑΙ ΑΠΟ:
ΤΑΜΕΙΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ,

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,155
ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΚΟΡΕΑΣ,

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,285
ΚΟΡΕΑΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
ΑΥΤΗ Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΗ

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΙΝΗΘΗΚΑΝ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Η GEN AI ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΗΚΕ ΣΕ ΕΠΙΛΕΓΜΕΝΕΣ ΣΚΗΝΕΣ

7
00:00:14,041 --> 00:00:17,386
[οδηγός] <i>Έχετε μία ώρα</i>
<i>για να πάρω το ένα δισεκατομμύριο μου.</i>

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,275
ΚΛΗΣΗ
ΠΕΘΕΡΟΣ

9
00:00:22,354 --> 00:00:24,522
[αυτόματη φωνή]
<i>Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος…</i>

10
00:00:25,732 --> 00:00:26,733
ΜΠΡΟΣΤΑ ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟΥ

11
00:00:26,816 --> 00:00:28,943
Είναι ο Δρ Κο στο νοσοκομείο αυτή τη στιγμή;

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,570
[υπάλληλος] <i>Αυτή τη στιγμή βρίσκεται στο χειρουργείο.</i>

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,408
ΚΛΗΣΗ
MODU BANK

14
00:00:35,492 --> 00:00:36,910
- [λαχάνιασμα]
- [κουδούνισμα γραμμής]

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,711
ΠΕΡΑΣΜΑ ΤΡΕΝΩΝ

16
00:00:46,795 --> 00:00:48,213
[κουδούνισμα σήματος ισόπεδης διέλευσης]

17
00:00:59,057 --> 00:01:00,392
[βουίζει το τηλέφωνο]

18
00:01:00,475 --> 00:01:01,976
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

19
00:01:08,358 --> 00:01:09,359
Γεια σας;

20
00:01:10,193 --> 00:01:11,736
[οδηγός] <i>Και το ένα δισεκατομμύριο γουόν μου;</i>

21
00:01:15,573 --> 00:01:16,825
Το καθένα περιέχει 500 εκατομμύρια.

22
00:01:18,284 --> 00:01:19,619
Ένα δισεκατομμύριο συνολικά.

23
00:01:19,703 --> 00:01:23,164
<i>Έλα στο 43-87, Sajiro-gil.</i>

24
00:01:23,248 --> 00:01:24,999
<i>Να είστε εδώ μέσα σε 30 λεπτά.</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:27,585
<i>Αν δεν πάρω το ένα δισεκατομμύριο γουόν μου,
θεωρήστε τη γυναίκα σας νεκρή.</i>

26
00:01:28,670 --> 00:01:29,796
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

27
00:01:32,340 --> 00:01:33,717
[στροφές κινητήρα]

28
00:01:37,095 --> 00:01:38,388
[λάστιχα κραυγή]

29
00:01:42,892 --> 00:01:45,019
- [φωνάζει]
- [λάστιχα κραυγή]

30
00:01:53,653 --> 00:01:55,739
Γεια, είσαι καλά;

31
00:01:55,822 --> 00:01:56,948
Επιτρέψτε μου να καλέσω ένα ασθενοφόρο.

32
00:01:57,532 --> 00:01:58,616
Απλά μείνε εκεί.

33
00:01:58,700 --> 00:02:01,578
[λαχάνιασμα] Γεια, μου…

34
00:02:02,996 --> 00:02:04,664
Το ένα δισεκατομμύριο γουόν μου…

35
00:02:04,748 --> 00:02:08,042
Τι; Δεν σε ακούω.
Μπορείς να μιλήσεις λίγο;

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,628
[οδηγός] είπα,
μου έφερες το δισεκατομμύριο γουόν;

37
00:02:10,712 --> 00:02:12,046
[τρίξιμο ηλεκτρικού ρεύματος]

38
00:02:16,342 --> 00:02:17,552
[χτυπήματα]

39
00:02:18,303 --> 00:02:20,138
[μαθητής 1] Κύριε, είστε καλά;

40
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,600
Γεια σου φίλε.

42
00:02:23,683 --> 00:02:25,101
Με ακούς;

43
00:02:28,146 --> 00:02:29,147
Κύριε.

44
00:02:29,230 --> 00:02:31,232
- Γεια!
- [γκρίνια]

45
00:02:31,816 --> 00:02:32,859
- [αναφωνεί]
- [μαθητές] Ουάου.

46
00:02:33,443 --> 00:02:35,111
- [γρυλίζει]
- [μαθητές] Ουάου.

47
00:02:36,029 --> 00:02:37,739
[λαχάνιασμα]

48
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
[μαθητής 2] Φίλε, νομίζω ότι είναι τρελός.

49
00:02:45,663 --> 00:02:47,415
[μαθητής 1] Ας το πάρουμε σε βίντεο.

50
00:02:47,499 --> 00:02:49,167
Αυτός ο τύπος είναι ψυχολόγος.

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,460
[μαθητής 3] Τι διάολο ήταν αυτό;

52
00:02:51,211 --> 00:02:53,004
- [ηχεί το τηλέφωνο]
- Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο;

53
00:02:53,087 --> 00:02:54,422
Λοιπόν, αυτό με τρόμαξε.

54
00:02:56,132 --> 00:02:57,258
[παντελόνι]

55
00:03:01,763 --> 00:03:03,765
Παιδιά, εσείς…

56
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
Είδες άντρα…

57
00:03:06,392 --> 00:03:09,062
σε μια μοτοσυκλέτα εδώ γύρω
με μαύρο κράνος;

58
00:03:09,145 --> 00:03:10,146
- Ε;
- Έρχεται από εδώ.

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,940
- Πρέπει να τρέξουμε! Ερχομαι!
- [αναφωνεί]

60
00:03:12,023 --> 00:03:13,316
- Άντρας σε μοτοσικλέτα.
- [οι μαθητές αναφωνούν]

61
00:03:13,399 --> 00:03:14,400
-Τρέξε!
- [Taeju] Ε;

62
00:03:14,984 --> 00:03:16,444
Είδατε άντρα με μοτοσικλέτα;

63
00:03:17,028 --> 00:03:18,863
Η-Πήγε έτσι!

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,908
- [♪ παίζει σασπένς μουσική]
- [παντελόνι]

65
00:03:22,784 --> 00:03:24,202
[λάστιχα κραυγή]

66
00:03:51,479 --> 00:03:52,605
Πού στο διάολο πήγε;

67
00:04:07,787 --> 00:04:08,872
[λάστιχα κραυγή]

68
00:04:14,627 --> 00:04:16,087
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

69
00:04:16,921 --> 00:04:18,089
Είμαι απασχολημένος όπως είναι.

70
00:04:18,673 --> 00:04:20,008
Παραλίγο να με σκοτώσει εδώ έξω.

71
00:04:25,388 --> 00:04:26,389
[αναστεναγμοί]

72
00:04:27,181 --> 00:04:28,224
[αναστεναγμοί]

73
00:04:32,812 --> 00:04:34,272
[♪ παίζει δραματική μουσική]

74
00:05:02,884 --> 00:05:04,218
[βουίζει το τηλέφωνο]

75
00:05:10,183 --> 00:05:11,184
Γεια σας;

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,312
Hel…

77
00:05:14,395 --> 00:05:16,189
Πού είστε αυτή τη στιγμή, κύριε;

78
00:05:16,272 --> 00:05:17,482
Γειά σου;

79
00:05:17,565 --> 00:05:20,276
Νόμιζα ότι είχαμε συμφωνία!
Που στο διάολο είσαι;

80
00:05:20,360 --> 00:05:21,361
[οδηγός] <i>κ. Kang;</i>

81
00:05:22,445 --> 00:05:24,113
<i>Τι είδα μόλις σε αυτές τις τσάντες;</i>

82
00:05:25,114 --> 00:05:26,240
Τι;

83
00:05:26,324 --> 00:05:27,408
<i>Τα χρήματα.</i>

84
00:05:28,117 --> 00:05:29,869
<i>Πλάκα μου κάνεις;</i>

85
00:05:34,415 --> 00:05:36,584
Εδώ είναι τα 80 εκατομμύρια γουόν σας, όπως σας ζητήθηκε.

86
00:05:37,418 --> 00:05:38,878
Κοίτα, έχω να ζητήσω μια χάρη.

87
00:05:54,268 --> 00:05:57,772
[οδηγός] <i>κ. Kang,</i>
<i>είναι αυτό κάποιο είδος αστείου;</i>

88
00:05:57,855 --> 00:06:01,651
Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Ήθελα να σου δώσω όλο το ποσό,

89
00:06:02,527 --> 00:06:03,903
αλλά είναι απλά…

90
00:06:05,113 --> 00:06:08,616
μου τελείωνε ο χρόνος,
και απελπίστηκα.

91
00:06:08,700 --> 00:06:09,951
λυπάμαι πολύ.

92
00:06:12,161 --> 00:06:13,371
<i>Συγγνώμη;</i>

93
00:06:13,454 --> 00:06:15,873
ΙΑΤΡΙΚΟ ΙΔΡΥΜΑ NEO SEON YEONGJIN

94
00:06:15,957 --> 00:06:19,544
Λες να λυπάσαι
αφού με εξαπάτησε έτσι;

95
00:06:22,046 --> 00:06:25,591
Κύριε Κανγκ, γιατί προσπαθείτε
να μου τραβήξει ένα γρήγορο;

96
00:06:27,385 --> 00:06:29,345
Ξέρεις πόσο απογοητευμένος είμαι;

97
00:06:30,179 --> 00:06:32,682
Σε εμπιστεύτηκα με όλη μου την καρδιά,

98
00:06:33,891 --> 00:06:35,601
και με προδίδεις έτσι;

99
00:06:38,855 --> 00:06:40,523
Πάω στη γυναίκα σου τώρα.

100
00:06:41,649 --> 00:06:43,901
Είμαι τόσο θυμωμένος και αναστατωμένος αυτή τη στιγμή…

101
00:06:46,654 --> 00:06:48,906
ότι θα την κάνω κομμάτια.

102
00:06:48,990 --> 00:06:53,911
Ο ΑΝΤΡΑΣ

103
00:06:58,499 --> 00:07:01,127
[ο καθηγητής μέσω των ακουστικών] <i>Όταν η καρδιά</i>
<i>ο ρυθμός πέφτει σε 40 bpm ή χαμηλότερος,</i>

104
00:07:01,210 --> 00:07:04,839
<i>μπορεί κάποιος να εμφανίσει ζαλάδα,
συγκοπή ή απώλεια συνείδησης.</i>

105
00:07:05,506 --> 00:07:07,425
<i>- Ωστόσο, αρκετά ειρωνικά…</i>
- [αναστεναγμοί]

106
00:07:07,508 --> 00:07:09,802
<i>…η καρδιά παλεύει να συνεχίσει να χτυπά
μέχρι το τέλος.</i>

107
00:07:26,235 --> 00:07:29,906
<i>Ενώ ο πόνος στο στήθος είναι ο πιο συχνός
πρώιμο σύμπτωμα εμφράγματος του μυοκαρδίου,</i>

108
00:07:29,989 --> 00:07:32,992
<i>γυναίκες και διαβητικούς
μπορεί να εμφανίζει άτυπα συμπτώματα</i>

109
00:07:33,076 --> 00:07:38,372
<i>όπως δύσπνοια,
δυσπεψία ή σοβαρή κόπωση.</i>

110
00:07:38,956 --> 00:07:42,043
<i>Επιπλέον, περίπου 20 έως 30%
των ασθενών εμπειρία</i>

111
00:07:42,126 --> 00:07:44,212
<i>έμφραγμα του μυοκαρδίου
χωρίς κανένα πρώιμο σημάδι.</i>

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,172
<i>Έτσι, για ακριβή διάγνωση, πρέπει…</i>

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,647
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

114
00:08:12,323 --> 00:08:13,324
Ω.

115
00:08:15,576 --> 00:08:17,954
Γεια, έχεις ένα λεπτό;

116
00:08:19,080 --> 00:08:20,748
Ευχαριστώ για το ποτό.

117
00:08:25,002 --> 00:08:26,337
Είστε πάλι μόνοι σας.

118
00:08:27,672 --> 00:08:29,090
Γιατί είσαι πάντα μόνος;

119
00:08:32,051 --> 00:08:36,597
Σπουδάζεις μόνος, τρως μόνος,
πιες καφέ μόνος σου…

120
00:08:39,225 --> 00:08:41,686
- Είναι απλά άνετο.
- Μμμ.

121
00:08:43,813 --> 00:08:45,314
Έχεις συνηθίσει να είσαι μόνος;

122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
Ή πρέπει να είσαι μόνος
να νιώθω άνετα;

123
00:08:54,824 --> 00:08:56,784
Θα σε δω γύρω, Taeju.

124
00:08:58,369 --> 00:08:59,370
Υπομονή.

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

126
00:09:10,923 --> 00:09:12,550
KANG TAEJU

127
00:09:14,886 --> 00:09:15,887
[αναστεναγμοί]

128
00:09:25,563 --> 00:09:27,523
[♪ ρομαντική μουσική αναπαραγωγή]

129
00:09:39,076 --> 00:09:40,786
[λέκτορας] <i>Καρδιακός ρυθμός.</i>

130
00:09:41,370 --> 00:09:45,708
<i>Όταν ξεκουράζεται, η ανθρώπινη καρδιά χτυπά
περίπου 60 έως 100 φορές ανά λεπτό.</i>

131
00:09:45,791 --> 00:09:47,793
<i>Αυτός ονομάζεται καρδιακός ρυθμός ηρεμίας.</i>

132
00:09:47,877 --> 00:09:51,631
<i>Ωστόσο, ο καρδιακός ρυθμός μπορεί
υπερβαίνουν τα 100 bpm και παραμένουν ανυψωμένα,</i>

133
00:09:51,714 --> 00:09:55,051
<i>ακόμα και χωρίς καμία φυσική δραστηριότητα
ή εξωτερικό ερέθισμα.</i>

134
00:09:55,927 --> 00:09:58,429
<i>Αυτό ονομάζεται ταχυκαρδία.</i>

135
00:09:59,597 --> 00:10:02,183
<i>Από την άλλη πλευρά,
όταν ο καρδιακός ρυθμός είναι 60 bpm ή χαμηλότερος,</i>

136
00:10:02,266 --> 00:10:03,935
<i>λέγεται βραδυκαρδία.</i>

137
00:10:04,018 --> 00:10:07,271
<i>Και τα δύο μπορεί να είναι σημάδια
των υποκείμενων καταστάσεων,</i>

138
00:10:07,355 --> 00:10:10,858
<i>συμπεριλαμβανομένων των καρδιακών διαταραχών,
όπως αρρυθμία ή δυσλειτουργία του θυρεοειδούς,</i>

139
00:10:10,942 --> 00:10:12,818
<i>άρα κάποιος πρέπει να είναι προσεκτικός και για τα δύο συμπτώματα.</i>

140
00:10:15,071 --> 00:10:20,534
<i>Επειδή, ποιο είναι το πιο κοινό
σωματικό σύμπτωμα που παρατηρεί ένας ασθενής</i>

141
00:10:20,618 --> 00:10:24,497
<i>όταν η καρδιά τους χτυπά με μη φυσιολογικό ρυθμό
λόγω ταχυκαρδίας ή βραδυκαρδίας;</i>

142
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
[λέκτορας] <i>Λοιπόν…</i>

143
00:10:42,765 --> 00:10:44,684
<i>η καρδιά τους χτυπάει.</i>

144
00:10:54,568 --> 00:10:56,404
Μοιράζομαι την ομπρέλα σου.

145
00:10:58,114 --> 00:10:59,115
Πώς περάσατε;

146
00:11:00,658 --> 00:11:02,034
Τι συμβαίνει με εσάς;

147
00:11:02,994 --> 00:11:04,078
Τι εννοείς;

148
00:11:06,455 --> 00:11:09,000
Πού ήσουν τις τελευταίες μέρες;

149
00:11:11,961 --> 00:11:13,087
Γιατί ρωτάς;

150
00:11:13,879 --> 00:11:15,006
Εννοώ, ξέρεις.

151
00:11:16,590 --> 00:11:18,968
Είχα συνηθίσει να σε βλέπω κάθε μέρα τριγύρω.

152
00:11:19,677 --> 00:11:21,178
Οπότε με έκανε να αναρωτιέμαι.

153
00:11:24,724 --> 00:11:26,058
Ω. [γελάει]

154
00:11:27,184 --> 00:11:29,520
Είχα κολλήσει στο σπίτι με τη γρίπη για μέρες.

155
00:11:29,603 --> 00:11:31,647
Στην πραγματικότητα νόμιζα ότι θα πεθάνω.

156
00:11:34,400 --> 00:11:35,401
Γρίπη;

157
00:11:35,985 --> 00:11:36,986
Αυτό ήταν λοιπόν.

158
00:11:38,154 --> 00:11:40,364
- Είσαι καλύτερα τώρα;
- Ναι, πολύ καλύτερα.

159
00:11:42,033 --> 00:11:43,326
Ανησυχούσες για μένα;

160
00:11:48,331 --> 00:11:50,458
Ανησυχούσα αρκετά για σένα.

161
00:11:52,043 --> 00:11:53,044
Τι;

162
00:11:53,794 --> 00:11:55,379
Καθώς ήμουν ξαπλωμένη στο κρεβάτι,

163
00:11:56,172 --> 00:11:59,925
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν,
«Στοιχηματίζω ότι νιώθει μοναξιά».

164
00:12:04,513 --> 00:12:07,058
Γιατί να το σκεφτείς αυτό;

165
00:12:07,725 --> 00:12:11,562
Λοιπόν, υπέθεσα ότι θα σπούδαζες μόνος,

166
00:12:11,645 --> 00:12:15,107
τρώγοντας μόνος,
πίνοντας καφέ μόνος, όπως πάντα.

167
00:12:16,317 --> 00:12:17,902
Αλλά δεν ήμουν κοντά.

168
00:12:19,820 --> 00:12:21,781
Νόμιζα ότι αυτό θα σε έκανε πιο μοναχικό.

169
00:12:23,616 --> 00:12:25,242
[♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής]

170
00:12:28,329 --> 00:12:30,623
Από ό,τι φαίνεται, υποθέτω ότι είχα δίκιο.

171
00:12:34,627 --> 00:12:35,628
Σας ευχαριστώ.

172
00:12:37,046 --> 00:12:38,047
Για τι;

173
00:12:40,841 --> 00:12:45,096
Ξέρεις, για να με προσέχεις, υποθέτω.

174
00:12:45,888 --> 00:12:47,306
Δεν θα το έλεγα έτσι.

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,393
Δεν ξέρω. Μμμ.

176
00:12:50,476 --> 00:12:52,103
Υποθέτω ότι συνεχίζεις να με πλησιάζεις.

177
00:12:53,687 --> 00:12:55,147
Τόσο περίεργο, σωστά;

178
00:12:56,816 --> 00:12:57,817
Τι εννοείς;

179
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
Πώς έχουμε ο ένας στο μυαλό του άλλου.

180
00:13:03,447 --> 00:13:05,282
Και μετά βίας γνωριζόμαστε.

181
00:13:06,992 --> 00:13:08,160
Νομίζω ότι είναι περίεργο.

182
00:13:08,953 --> 00:13:11,247
Δεν καταλαβαίνω γιατί σε σκέφτομαι τόσο πολύ.

183
00:13:13,207 --> 00:13:17,378
Για το πώς είσαι πάντα μόνος,
πως τρως πάντα μόνος…

184
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
Αλλά κυρίως, συνεχίζω να σκέφτομαι

185
00:13:22,007 --> 00:13:24,760
πόσο μόνος θα ήσουν όταν δεν είμαι κοντά μου.

186
00:13:28,222 --> 00:13:30,599
Δεν θέλω να σκέφτομαι
για οτιδήποτε από αυτά πια.

187
00:13:34,395 --> 00:13:35,729
Θα γίνεις το αγόρι μου;

188
00:14:04,508 --> 00:14:06,469
[οδηγός] <i>Πάω στη γυναίκα σου τώρα.</i>

189
00:14:07,761 --> 00:14:09,847
<i>Είμαι τόσο θυμωμένος και αναστατωμένος αυτή τη στιγμή</i>

190
00:14:10,931 --> 00:14:13,309
<i>ότι θα την κάνω κομμάτια.</i>

191
00:14:14,810 --> 00:14:17,146
- Περιμένετε, κύριε. Απλά…
- [ηχεί το τηλέφωνο]

192
00:14:17,688 --> 00:14:18,898
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
ΠΕΘΕΡΟΣ

193
00:14:18,981 --> 00:14:22,693
Χ-Γεια! Περιμένετε. Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε.

194
00:14:23,277 --> 00:14:26,405
Κοίτα, δεν μπόρεσα
να φτάσω στον πεθερό μου,

195
00:14:26,489 --> 00:14:28,699
αλλά με καλεί πίσω αυτή τη στιγμή.

196
00:14:28,782 --> 00:14:32,912
Μπορώ πραγματικά να σου φέρω τα χρήματα που θέλεις.
υπόσχομαι. ορκίζομαι.

197
00:14:32,995 --> 00:14:34,121
Πλάκα κάνεις;

198
00:14:35,122 --> 00:14:36,874
Θέλετε άλλη μια ευκαιρία;

199
00:14:38,792 --> 00:14:42,588
Δηλαδή, δεν ντρέπεσαι καθόλου;

200
00:14:43,088 --> 00:14:45,216
Σου έχω δώσει ήδη τόσες πολλές ευκαιρίες.

201
00:14:45,925 --> 00:14:46,926
Θέλετε άλλο ένα;

202
00:14:47,009 --> 00:14:49,512
Ναι, παρακαλώ j-μόνο μία φορά.

203
00:14:50,429 --> 00:14:52,806
Δώσε μου μια ευκαιρία
για να αναπληρώσω αυτό που έκανα.

204
00:14:55,601 --> 00:14:56,894
Μην το κάνεις αυτό, αφεντικό.

205
00:14:56,977 --> 00:14:59,647
Όχι, σε παρακαλώ, περίμενε. Παρακαλώ, κύριε! Μόνο μια φορά!

206
00:14:59,730 --> 00:15:02,399
Σε παρακαλώ, δώσε μου
μια τελευταία ευκαιρία, εντάξει;

207
00:15:02,483 --> 00:15:05,319
Ρε, το κάνεις τόσο δύσκολο.

208
00:15:19,166 --> 00:15:21,585
Ξέρεις, μια φορά στην παλιά μου δουλειά,

209
00:15:21,669 --> 00:15:24,755
Έκανα μερικά λάθη που
Θα μπορούσα να με είχαν απολύσει, αλλά δεν ήμουν.

210
00:15:26,006 --> 00:15:28,259
<i>Αργότερα, ρώτησα το αφεντικό
γιατί δεν με απέλυσε,</i>

211
00:15:29,093 --> 00:15:30,469
<i>και είπε…</i>

212
00:15:32,721 --> 00:15:33,722
«Κοίτα, φίλε».

213
00:15:34,598 --> 00:15:38,435
«Όλοι αξίζουν τουλάχιστον τρεις ευκαιρίες
να είναι η καλύτερη εκδοχή του εαυτού τους».

214
00:15:41,063 --> 00:15:44,066
<i>Και δεν είναι σαν να βλάπτεις τη γυναίκα σου
θα με κάνει να νιώσω καλύτερα.</i>

215
00:15:45,568 --> 00:15:46,777
Λοιπόν, κύριε Κανγκ;

216
00:15:47,861 --> 00:15:49,613
Αυτή είναι πραγματικά η τελευταία σου ευκαιρία.

217
00:15:49,697 --> 00:15:51,073
Σωστά, κύριε.

218
00:15:52,157 --> 00:15:55,202
Το εκτιμώ. Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

219
00:15:55,286 --> 00:15:57,037
<i>Σου δίνω μια ευκαιρία,</i>

220
00:15:57,121 --> 00:16:00,457
αλλά θα υπάρξει αποζημίωση
γιατί μου ραγίζεις την καρδιά, σωστά;

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,043
Ναί. Φυσικά και θα υπάρξει.

222
00:16:03,961 --> 00:16:05,337
Δύο δισεκατομμύρια γουόν.

223
00:16:05,421 --> 00:16:06,422
Συγγνώμη;

224
00:16:07,923 --> 00:16:08,924
Δύο δισεκατομμύρια.

225
00:16:09,008 --> 00:16:11,135
Λοιπόν, είναι κακή η γραμμή ή κάτι τέτοιο;

226
00:16:12,177 --> 00:16:13,470
<i>Όχι.</i>

227
00:16:14,597 --> 00:16:16,307
σε άκουσα. Δύο δισεκατομμύρια γουόν.

228
00:16:16,390 --> 00:16:17,725
<i>Θα σου δώσω δύο ώρες,</i>

229
00:16:18,601 --> 00:16:20,477
<i>αλλά αν επιστρέψετε στον λόγο σας,</i>

230
00:16:20,561 --> 00:16:25,357
<i>προσπάθησε να καλέσεις την αστυνομία,
ή να με απογοητεύσει με ένα άλλο χαζό κόλπο…</i>

231
00:16:26,734 --> 00:16:27,735
σε διαβεβαιώνω,

232
00:16:28,861 --> 00:16:30,946
θα το πληρώσεις ακριβά.

233
00:16:32,281 --> 00:16:34,658
<i>Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία. Μην το φυσάτε.</i>

234
00:16:34,742 --> 00:16:35,743
[αποσυνδέεται η γραμμή]

235
00:16:36,327 --> 00:16:38,162
[τραύλισμα] Γεια σας;

236
00:16:42,583 --> 00:16:44,627
[κουδούνισμα γραμμής]

237
00:16:45,919 --> 00:16:47,212
Ναι, πατέρα.

238
00:16:47,880 --> 00:16:50,466
Πρέπει να μιλήσουμε. Πρόκειται για τον Seyun.

239
00:16:54,511 --> 00:16:57,014
[♪ παίζει δραματική μουσική]

240
00:17:13,947 --> 00:17:16,784
[γρυλίζει, αναπνέει βαριά]

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
Ε;

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,933
[λαχανίσματα]

243
00:17:47,147 --> 00:17:49,733
- [μεταλλικές κουδουνίστρες]
- [φωνάζει, στενάζει]

244
00:17:51,235 --> 00:17:52,444
[γκρίνια]

245
00:18:05,165 --> 00:18:06,333
[γρυλίζει]

246
00:18:06,417 --> 00:18:07,876
[αναπνέοντας βαριά]

247
00:18:20,180 --> 00:18:22,725
- [Δρ. Ο Κο στενάζει]
- [λαχανίσματα]

248
00:18:23,475 --> 00:18:25,894
- Είσαι καλά, μητέρα;
- [λαχανίσματα]

249
00:18:26,395 --> 00:18:27,396
[σφύριγμα]

250
00:18:28,105 --> 00:18:30,441
Πώς τολμούσε να το κάνει αυτό στην κόρη μου!

251
00:18:32,484 --> 00:18:34,486
Απαράδεκτο σκατά.

252
00:18:36,905 --> 00:18:40,033
Το ορκίζομαι στο Θεό, θα τον κάνω κομμάτια!

253
00:18:40,534 --> 00:18:41,910
- [γρυλίζει]
- [αναστεναγμοί]

254
00:18:41,994 --> 00:18:43,829
[λαχάνιασμα] Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.

255
00:18:45,664 --> 00:18:46,999
Απαγωγή;

256
00:18:47,082 --> 00:18:48,208
Εκβιασμός;

257
00:18:49,543 --> 00:18:50,711
[λαχανίσματα]

258
00:18:50,794 --> 00:18:54,006
Πώς θα μπορούσε αυτό
συμβαίνει στην κόρη μου;

259
00:18:55,090 --> 00:18:56,425
Αλλά γιατί;

260
00:18:59,595 --> 00:19:01,722
Είναι μόνο αυτό που έστειλε;

261
00:19:02,973 --> 00:19:03,974
[Η μητέρα του Σεγιούν στενάζει]

262
00:19:05,934 --> 00:19:07,478
[γκρίνια]

263
00:19:11,565 --> 00:19:12,900
Δεν έχεις τίποτα άλλο;

264
00:19:34,254 --> 00:19:35,923
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

265
00:19:38,467 --> 00:19:39,551
ΔΙΑΓΡΑΦΗ

266
00:19:43,847 --> 00:19:44,848
[δαχτυλίδια]

267
00:19:45,557 --> 00:19:47,810
[Δρ. Ko] Δύο δισεκατομμύρια γουόν σε δύο ώρες…

268
00:19:50,979 --> 00:19:52,231
Απαίτησε κάτι άλλο;

269
00:19:55,400 --> 00:19:58,695
Είπε ότι θα έκανε κακό στον Σεγιούν
αν πηγαίναμε στην αστυνομία.

270
00:19:59,404 --> 00:20:01,573
Δεν μπορούμε να τους εμπλακούμε,
ό,τι κι αν γίνει.

271
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
[γρυλίζει]

272
00:20:06,203 --> 00:20:07,913
Πόσος χρόνος μας απομένει;

273
00:20:07,996 --> 00:20:10,874
Ωχ, έχουμε τριγύρω
μια ώρα και 25 λεπτά.

274
00:20:10,958 --> 00:20:11,959
[λαχανίσματα]

275
00:20:12,042 --> 00:20:14,920
Πρέπει να βιαζόμαστε.
Θα τηλεφωνήσω στις τράπεζες.

276
00:20:15,003 --> 00:20:17,297
Παίρνεις το αυτοκίνητο και παίρνεις τα χρήματα.

277
00:20:18,298 --> 00:20:21,009
Μπορεί να ξαναπατήσει πίσω τα λεφτά,
οπότε πας μαζί του.

278
00:20:21,093 --> 00:20:22,719
Ω, ναι. Φυσικά.

279
00:20:22,803 --> 00:20:24,721
Εντάξει, θα επιστρέψουμε.

280
00:20:25,347 --> 00:20:27,349
- Περίμενε, γλυκιά μου. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.
- Ε;

281
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
[ψιθυρίζει] Έλα εδώ για ένα λεπτό.

282
00:20:33,105 --> 00:20:34,398
[ψιθυρίζοντας αδιάκριτα]

283
00:20:36,483 --> 00:20:38,569
Θα τους ζητήσω να το κανονίσουν.

284
00:20:38,652 --> 00:20:40,529
[ο ψίθυρος συνεχίζεται]

285
00:20:41,780 --> 00:20:42,990
[ψιθυρίζει] Το κατάλαβα.

286
00:20:44,658 --> 00:20:48,912
- Ναι, γεια; Αυτός είναι ο διευθυντής της τράπεζας;
- Θα πάρουμε το αυτοκίνητό μου.

287
00:21:34,249 --> 00:21:36,585
Πατέρα, πρέπει να σου πω κάτι.

288
00:21:38,003 --> 00:21:39,588
- Το θέμα είναι...
-Εσύ είσαι.

289
00:21:40,422 --> 00:21:41,882
Αυτό είναι δικό σου λάθος, έτσι δεν είναι;

290
00:21:44,843 --> 00:21:45,844
Τι είναι;

291
00:21:45,928 --> 00:21:48,305
Αυτό πρέπει να συμβαίνει εξαιτίας σας.

292
00:21:49,431 --> 00:21:52,476
Τι είσαι… Τι εννοείς με αυτό;

293
00:21:53,226 --> 00:21:56,813
Ο Σεγιούν δεν είναι ο τύπος
να τριγυρνάω κάνοντας εχθρούς.

294
00:21:56,897 --> 00:22:01,777
Μάλλον συμπεριφερθήκατε όλο αλαζονεία
και διέσχισε το λάθος άτομο. Έχω δίκιο;

295
00:22:03,445 --> 00:22:05,155
Κάπως έτσι ήσουν και στο παρελθόν.

296
00:22:05,238 --> 00:22:07,991
Δεν σε νοιάζει τίποτα άλλο
όταν νομίζεις ότι έχεις δίκιο.

297
00:22:09,242 --> 00:22:10,786
Δεν μπορείς να έχεις αλλάξει.

298
00:22:12,955 --> 00:22:14,081
[αναστεναγμοί]

299
00:22:17,334 --> 00:22:19,127
Λοιπόν, πες κάτι!

300
00:22:19,670 --> 00:22:22,297
σε ρωταω
αν γι' αυτό συμβαίνει αυτό!

301
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
Ανάθεμα!

302
00:22:24,091 --> 00:22:25,509
- [λάστιχα κραυγή]
- [Δρ. Κο] Αυτό το κομμάτι…

303
00:22:25,592 --> 00:22:26,802
[κόρνερ]

304
00:22:26,885 --> 00:22:28,303
Τρελό κάθαρμα.

305
00:22:29,721 --> 00:22:31,014
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

306
00:22:31,723 --> 00:22:33,225
Σοβαρά…

307
00:22:34,101 --> 00:22:35,477
[γκρίνια]

308
00:22:42,484 --> 00:22:44,569
[λυγμός]

309
00:22:54,413 --> 00:22:55,706
Έλα…

310
00:22:57,290 --> 00:22:58,500
[γρυλίζει]

311
00:23:03,922 --> 00:23:04,923
[Δρ. Ο Κο αναστενάζει]

312
00:23:31,074 --> 00:23:32,576
[μπιπ κλειδαριάς πόρτας]

313
00:23:34,786 --> 00:23:35,912
[αναστεναγμοί]

314
00:23:39,166 --> 00:23:43,545
CHOI HYEONSU
ΕΘΝΙΚΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΣ

315
00:23:43,628 --> 00:23:45,672
[♪ δυσοίωνη μουσική αναπαραγωγή]

316
00:23:54,014 --> 00:23:55,140
[αξιωματικός] Πώς είσαι;

317
00:23:55,766 --> 00:23:59,061
Είμαι ο Jang Dosik, καπετάνιος
της Μονάδας Μεγάλων Εγκλημάτων 1 στην Αστυνομία Seongjin.

318
00:23:59,144 --> 00:24:01,480
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

319
00:24:01,563 --> 00:24:03,732
Δεν έχουμε πολύ χρόνο,
οπότε αν δεν σας πειράζει.

320
00:24:05,650 --> 00:24:07,444
<i>Έτσι, ο απαγωγέας μπήκε στο αυτοκίνητό σας,</i>

321
00:24:07,527 --> 00:24:10,947
<i>παριστάνοντας τον οδηγό που έχετε ορίσει,
γύρω στη 1:30 π.μ.</i>

322
00:24:11,031 --> 00:24:14,534
Νιώθω ότι έκανα την κλήση πριν από ένα δευτερόλεπτο.
Έφτασες εδώ τόσο γρήγορα.

323
00:24:14,618 --> 00:24:18,080
[οδηγός] Λοιπόν, έτυχε να είμαι
στην περιοχή, οπότε έφτασα εδώ γρήγορα.

324
00:24:18,163 --> 00:24:22,751
Υποθέτω ότι σήμερα είναι απλά η τυχερή μου μέρα.

325
00:24:23,376 --> 00:24:25,253
[Dosik] <i>Θυμηθείτε ποιος είναι ο ένοχος</i>
<i>μοιάζατε;</i>

326
00:24:25,337 --> 00:24:28,215
Οποιεσδήποτε ουλές, τατουάζ ή οτιδήποτε άλλο
θα μπορούσαμε να τον χρησιμοποιήσουμε για να τον αναγνωρίσουμε;

327
00:24:29,591 --> 00:24:32,010
Όχι, δεν μου έρχεται τίποτα στο μυαλό.

328
00:24:34,471 --> 00:24:37,099
[Ντόσικ] Και δεν αναγνώρισες
ούτε η φωνή του;

329
00:24:38,225 --> 00:24:39,643
[Taeju] <i>Γεια;</i>

330
00:24:39,726 --> 00:24:41,353
[οδηγός] <i>κ. Kang Taeju;</i>

331
00:24:42,020 --> 00:24:43,438
Ναι, μιλώντας. Ποιος είναι αυτός;

332
00:24:43,522 --> 00:24:45,398
Είμαι ο οδηγός
που σε οδήγησε στο σπίτι σου.</i>

333
00:24:45,482 --> 00:24:46,483
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

334
00:24:46,566 --> 00:24:48,902
Λοιπόν, νωρίς σήμερα το πρωί, κύριε.</i>

335
00:24:48,985 --> 00:24:51,071
Δεν είχα ξανακούσει τη φωνή του.

336
00:24:52,155 --> 00:24:53,240
Και το πρόσωπό του…

337
00:24:55,242 --> 00:24:58,578
Δεν θυμάμαι πραγματικά
πώς μοιάζει είτε.

338
00:25:00,956 --> 00:25:01,957
- Τσόι.
- Ναι, κύριε;

339
00:25:02,040 --> 00:25:04,292
Ασφαλίστε το υλικό ασφαλείας
γύρω από την περιοχή.

340
00:25:04,376 --> 00:25:05,377
[Hyeonsu] <i>Είμαι σε αυτό.</i>

341
00:25:08,213 --> 00:25:09,965
[Dosik] <i>Ο απαγωγέας θα μπορούσε να καλέσει</i>
<i>κάποια στιγμή τώρα.</i>

342
00:25:10,632 --> 00:25:13,176
<i>Θα παρακολουθούμε την τοποθεσία του
σε πραγματικό χρόνο,</i>

343
00:25:13,260 --> 00:25:16,012
<i>προσπάθησε λοιπόν να το τραβήξεις όσο το δυνατόν περισσότερο.</i>

344
00:25:16,096 --> 00:25:19,057
<i>Ένοχοι σαν αυτόν
θέλουν να νιώθουν ότι είναι υπεύθυνοι,</i>

345
00:25:19,141 --> 00:25:21,434
<i>προσπάθησε λοιπόν να μην τον προκαλέσεις με κανέναν τρόπο.</i>

346
00:25:22,477 --> 00:25:24,187
- [Taeju] <i>Εντάξει.</i>
- Όσο για εσάς τους δύο,

347
00:25:24,271 --> 00:25:26,148
ποτέ μην παρεμβαίνετε και μην ασχολείστε ποτέ.

348
00:25:26,231 --> 00:25:28,984
Αν προλάβει,
θα βάλει την κόρη σου σε κίνδυνο.

349
00:25:29,067 --> 00:25:30,819
[αναστενάζουν και οι δύο]

350
00:25:31,820 --> 00:25:33,029
Κατανοητό.

351
00:25:33,113 --> 00:25:35,157
[Dosik] Εκτιμώ τη συνεργασία σας.

352
00:25:42,914 --> 00:25:44,791
Γιατί κάλεσες την αστυνομία;

353
00:25:45,667 --> 00:25:48,336
Σας είπα ότι θα έθετε τον Σεγιούν σε κίνδυνο.

354
00:25:48,962 --> 00:25:50,505
Νόμιζα ότι το είχα ξεκαθαρίσει.

355
00:25:51,089 --> 00:25:54,217
Τι, πρέπει να ακούσουμε
σε ό,τι λέει αυτός ο τύπος;

356
00:25:54,968 --> 00:25:58,972
Φυσικά σου λέει να μην τους πάρεις τηλέφωνο.
Δεν θέλει να τον πιάσουν.

357
00:26:00,182 --> 00:26:02,684
Δεν καταλαβαίνεις.
Αυτός ο τύπος είναι εξαιρετικά επικίνδυνος.

358
00:26:02,767 --> 00:26:05,020
Γι' αυτό καλέσαμε την αστυνομία.

359
00:26:05,604 --> 00:26:07,522
Δεν το καταλαβαίνεις. Αυτός ο τύπος…

360
00:26:09,065 --> 00:26:11,651
Είναι τελείως τρελός.

361
00:26:16,364 --> 00:26:19,242
Είναι ολοκληρωτικός ψυχολόγος.

362
00:26:19,326 --> 00:26:22,078
Ακόμη περισσότερο ο λόγος που χρειαζόμαστε την αστυνομία.

363
00:26:22,162 --> 00:26:24,164
Δεν μπορούμε να τον αντιμετωπίσουμε μόνοι μας.

364
00:26:24,247 --> 00:26:25,457
Όχι, δεν το καταλαβαίνεις!

365
00:26:25,540 --> 00:26:26,666
[λαχανίσματα]

366
00:26:26,750 --> 00:26:29,419
Απλώς βάζεις Seyun
σε μεγαλύτερο κίνδυνο αυτή τη στιγμή!

367
00:26:29,502 --> 00:26:32,422
Δεν θα μιλήσεις στη γυναίκα μου έτσι!

368
00:26:34,257 --> 00:26:35,884
Είναι η ίδια μου η κόρη.

369
00:26:36,468 --> 00:26:37,469
Το κατάλαβες;

370
00:26:38,345 --> 00:26:41,223
Εγώ είμαι αυτός
ποιος είναι ο πιο απελπισμένος να την πάρει πίσω!

371
00:26:45,101 --> 00:26:46,102
Άκου, Taeju.

372
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
Ήσουν στην παλάμη του χεριού του,

373
00:26:49,648 --> 00:26:51,483
οπότε δεν σκέφτεσαι ευθέως.

374
00:26:52,108 --> 00:26:54,778
Εδώ είναι που πρέπει
ας χειριστούμε τα πράγματα.

375
00:26:55,362 --> 00:26:56,821
Και μην μπαίνεις εμπόδιο!

376
00:26:56,905 --> 00:26:59,908
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι αυτός ο τύπος.

377
00:27:02,369 --> 00:27:04,913
Απλώς δεν ξέρεις
γιατί δεν έχεις ασχοληθεί μαζί του.

378
00:27:05,580 --> 00:27:07,749
Κύριε; Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο,

379
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
αλλά πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι.

380
00:27:10,961 --> 00:27:11,962
Καλά;

381
00:27:13,088 --> 00:27:14,089
Ναι.

382
00:27:17,300 --> 00:27:18,593
[αναστεναγμοί]

383
00:27:19,886 --> 00:27:21,012
[γρυλίζει]

384
00:27:22,305 --> 00:27:23,390
[γρυλίζει]

385
00:27:29,271 --> 00:27:30,355
[γρυλίζει]

386
00:27:30,939 --> 00:27:32,524
- [ξύσιμο μετάλλων]
- [γρύλισμα]

387
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
Κανείς εκεί;

388
00:27:55,672 --> 00:27:58,383
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω από εδώ!

389
00:27:58,466 --> 00:28:00,427
Άσε με να φύγω από εδώ!

390
00:28:03,680 --> 00:28:04,806
Γεια σου!

391
00:28:05,307 --> 00:28:06,641
[λυγμός]

392
00:28:17,402 --> 00:28:18,862
[πρόσωπο] Είσαι καλά;

393
00:28:22,949 --> 00:28:24,534
Πληγώθηκες καθόλου;

394
00:28:26,661 --> 00:28:28,079
Ποιος είναι εκεί;

395
00:28:29,205 --> 00:28:31,082
[πρόσωπο] Βάζω στοίχημα ότι είσαι αρκετά μπερδεμένος.

396
00:28:33,918 --> 00:28:35,045
Ποιος στο διάολο είσαι;

397
00:28:35,837 --> 00:28:36,838
Τι θέλετε;

398
00:28:37,505 --> 00:28:41,134
[άτομο] Μην κάνετε δυνατούς θορύβους.
Θα βρεθείτε σε μπελάδες.

399
00:28:44,971 --> 00:28:47,807
-Τι στο διάολο λες;
- [το άτομο σιωπά]

400
00:28:48,725 --> 00:28:52,520
Να είσαι ήσυχος! Θα μας βάλεις και τους δύο σε μπελάδες.

401
00:28:55,565 --> 00:28:56,691
Ε;

402
00:29:02,072 --> 00:29:03,782
[ξύσιμο μετάλλων]

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,292
Γεια σου.

404
00:29:16,586 --> 00:29:18,588
Με συγχωρείς, τι είπες;

405
00:29:19,631 --> 00:29:23,009
[πρόσωπο] Θα μπούμε σε μπελάδες
με τον τύπο που μας έκλεισε εδώ.

406
00:29:26,388 --> 00:29:28,556
Κλείδεσαι κι εσύ παρά τη θέλησή σου;

407
00:29:28,640 --> 00:29:30,475
[άτομο που κλαίει]

408
00:29:34,354 --> 00:29:38,566
Γεια, πόσο καιρό
έχεις κλείσει εδώ μέσα;

409
00:29:38,650 --> 00:29:40,068
[πρόσωπο] Δεν υπάρχει χρόνος.

410
00:29:40,151 --> 00:29:42,153
Μου τελειώνει ο χρόνος.

411
00:29:43,655 --> 00:29:45,323
Τι σημαίνει αυτό;

412
00:29:46,574 --> 00:29:50,912
[πρόσωπο] Όταν το κορίτσι με την κόκκινη κουκούλα
καταπίνεται από το χιόνι…

413
00:29:51,663 --> 00:29:54,958
[κλάμα] Δίπλα στο χλωμό λευκό χιόνι…
Όλα τελείωσαν για μένα.

414
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
τελείωσε.

415
00:29:58,336 --> 00:29:59,671
Γεια σου.

416
00:30:00,713 --> 00:30:05,135
[άτομο που κλαίει] Μόλις είναι εντελώς
κατάπιε, θα τελειώσω για.

417
00:30:11,474 --> 00:30:13,184
[Ο Σεγιούν αναστενάζει]

418
00:30:15,854 --> 00:30:17,063
[ρουθουνίζει]

419
00:30:31,327 --> 00:30:34,622
Μπορεί να σας τηλεφωνήσει ξανά,
οπότε θα κάθεσαι εδώ μόνος.

420
00:30:35,248 --> 00:30:36,708
- Γεια, Παρκ.
- Ναι, κύριε.

421
00:30:38,501 --> 00:30:42,672
Θα παρακολουθούμε σε πραγματικό χρόνο,
οπότε προσπαθήστε να εστιάσετε στην κλήση.

422
00:30:42,755 --> 00:30:44,966
Και προσπαθήστε να το τραβήξετε έξω
όσο το δυνατόν περισσότερο.

423
00:30:45,717 --> 00:30:48,303
Ξέρω ότι είσαι νευρικός,
αλλά η ζωή της συζύγου σου είναι στο όριο.

424
00:30:48,887 --> 00:30:50,638
Πρέπει να το κρατήσεις μαζί, εντάξει;

425
00:30:51,723 --> 00:30:53,683
- Ναι.
- Δύο λεπτά έμειναν.

426
00:30:53,766 --> 00:30:56,144
- Α, πάρε τους στο δωμάτιό τους.
- [Πάρκο] Σε αυτό.

427
00:30:56,227 --> 00:30:57,270
Από εδώ.

428
00:31:01,691 --> 00:31:03,818
Ας εστιάσουμε απλώς στη διάσωση του Seyun.

429
00:31:05,195 --> 00:31:07,280
- Εντάξει;
- [Δρ. Ο Κο αναστενάζει]

430
00:31:10,533 --> 00:31:11,576
Μην το μπερδεύεις αυτό.

431
00:31:13,286 --> 00:31:14,287
Ναι, κύριε.

432
00:31:34,516 --> 00:31:36,559
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

433
00:31:53,618 --> 00:31:55,453
[μπιπ]

434
00:31:58,706 --> 00:32:00,917
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

435
00:32:01,000 --> 00:32:02,335
[βουίζει το τηλέφωνο]

436
00:32:06,631 --> 00:32:09,175
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

437
00:32:12,220 --> 00:32:13,221
Γεια σας;

438
00:32:15,890 --> 00:32:16,975
<i>Είσαι εσύ, έτσι δεν είναι;</i>

439
00:32:18,309 --> 00:32:19,894
Πού είστε, κύριε Κανγκ;

440
00:32:19,978 --> 00:32:22,564
Ω, είμαι στο σπίτι των πεθερών μου αυτή τη στιγμή.

441
00:32:22,647 --> 00:32:24,023
Πεθερικά;

442
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
<i>Ναι, εννοώ,</i>

443
00:32:25,358 --> 00:32:29,612
κατάφεραν να ετοιμάσουν τα χρήματα.

444
00:32:29,696 --> 00:32:32,448
<i>Και δεν ήθελα να απογειωθώ
με τόσα λεφτά.</i>

445
00:32:32,532 --> 00:32:33,658
[λάστιχα κραυγή]

446
00:32:47,964 --> 00:32:49,090
Τον πήρες;

447
00:32:49,173 --> 00:32:50,425
ΖΩΝΤΑΝΑ ΧΑΡΤΗΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ

448
00:32:50,508 --> 00:32:51,634
[ψιθυρίζοντας] Είναι στο Mangok-dong.

449
00:32:52,677 --> 00:32:55,179
- Στείλτε την ομάδα στο Mangok-dong.
- [Hyeonsu] Αντιγράψτε το.

450
00:32:55,847 --> 00:32:56,848
[αναστεναγμοί]

451
00:32:59,058 --> 00:33:00,560
- [μπιπ]
- Ε;

452
00:33:01,060 --> 00:33:02,437
Τι συμβαίνει;

453
00:33:04,063 --> 00:33:06,649
Κάτι δεν πάει καλά.
Λέει ότι είναι στο Useong-dong τώρα.

454
00:33:06,733 --> 00:33:08,443
Είπες Mangok-dong.

455
00:33:09,652 --> 00:33:10,653
Κινείται πάλι.

456
00:33:11,613 --> 00:33:14,657
- Είναι στο Jonghaeng-dong.
-Τι στο διάολο λες;

457
00:33:15,158 --> 00:33:17,577
Αναπηδά το σήμα
με κάποιο είδος hacking εργαλείο.

458
00:33:17,660 --> 00:33:19,162
Λοιπόν, κάντε κάτι για αυτό!

459
00:33:28,129 --> 00:33:29,130
Γειά σου;

460
00:33:30,590 --> 00:33:32,258
Κανείς άλλος στο σπίτι;

461
00:33:33,551 --> 00:33:35,553
Όχι, είμαι εδώ μόνος μου.

462
00:33:36,929 --> 00:33:39,265
Άρα είσαι ο μόνος
στη γραμμή αυτή τη στιγμή;

463
00:33:39,891 --> 00:33:40,975
[Taeju] Ναι, έτσι είναι.

464
00:33:43,645 --> 00:33:45,480
Οπότε λες…

465
00:33:46,272 --> 00:33:49,442
Μπορώ να πω ό,τι θέλω,
αφού είμαστε μόνο εσύ και εγώ, σωστά;

466
00:33:51,736 --> 00:33:52,737
Ναι, θα το έλεγα.

467
00:33:53,446 --> 00:33:56,783
Αλλά πρώτα, δεν θέλετε να δείτε τα μετρητά;

468
00:33:56,866 --> 00:33:57,867
κύριε Κανγκ.

469
00:33:57,950 --> 00:33:59,702
Ρίχνω μιά ματιά. Είναι όλα εδώ.

470
00:34:00,453 --> 00:34:03,539
<i>Καμία αναστάτωση αυτή τη φορά.
Τα πήρα όλα σε μετρητά σωστά…</i>

471
00:34:03,623 --> 00:34:05,208
Κύριε Kang Taeju!

472
00:34:11,547 --> 00:34:13,716
- Ναι.
- [ο οδηγός λαχανιάζεται]

473
00:34:19,514 --> 00:34:21,265
Μεταβείτε στην πίσω κάμερα για μένα.

474
00:34:23,059 --> 00:34:24,394
Αλλά γιατί;

475
00:34:25,186 --> 00:34:27,480
Απλώς αλλάξτε το για μένα, εντάξει;

476
00:34:34,696 --> 00:34:35,822
Ορίστε.

477
00:34:40,827 --> 00:34:43,955
Θα περάσουμε από κάθε γωνιά
και κρανίο στο σπίτι.

478
00:34:44,831 --> 00:34:46,416
<i>Κάνε αυτό που σου λέω.</i>

479
00:34:52,338 --> 00:34:53,881
Εντάξει, εκεί.

480
00:34:54,424 --> 00:34:56,592
Μετακινήστε από αριστερά προς τα δεξιά.

481
00:34:57,510 --> 00:34:58,553
Καλά.

482
00:35:02,974 --> 00:35:04,767
Τι κάνεις; Απλά κάντε το.

483
00:35:09,313 --> 00:35:11,524
Εντάξει, μετατόπιση από αριστερά προς τα δεξιά.

484
00:35:21,784 --> 00:35:23,161
Και ο άλλος τρόπος.

485
00:35:27,415 --> 00:35:28,416
[αντικείμενο γδούδισμα]

486
00:35:31,085 --> 00:35:32,128
Σταμάτα.

487
00:35:33,671 --> 00:35:35,423
Τι ήταν αυτός ο θόρυβος;

488
00:35:36,716 --> 00:35:38,634
Τι; Δεν άκουσα τίποτα.

489
00:35:39,302 --> 00:35:41,137
Δεν άκουσες αυτόν τον θόρυβο;

490
00:35:42,930 --> 00:35:44,182
Όχι, δεν το έκανα.

491
00:35:48,311 --> 00:35:49,395
Α, έτσι είναι;

492
00:35:52,565 --> 00:35:54,358
Γυρίστε το προς τα δεξιά σας.

493
00:35:54,984 --> 00:35:56,319
Καλά.

494
00:35:57,028 --> 00:35:58,863
Αυτό είναι το αριστερό σου, αφεντικό.

495
00:35:58,946 --> 00:36:02,575
Το δικαίωμά σου είναι προς την κουζίνα,
από όπου προερχόταν ο θόρυβος.

496
00:36:07,663 --> 00:36:08,664
[ψιθυρίζει] Ω αγαπητέ…

497
00:36:18,549 --> 00:36:21,302
Συνέχισε να το δείχνεις έτσι
και περπατήστε προς το μέρος του.

498
00:36:23,721 --> 00:36:24,806
Εντάξει, κατάλαβα.

499
00:36:49,914 --> 00:36:50,915
Στάση.

500
00:36:59,841 --> 00:37:00,842
κύριε Κανγκ.

501
00:37:02,760 --> 00:37:04,804
Τώρα, στρίψτε στα δεξιά σας.

502
00:37:24,532 --> 00:37:26,158
Είπα, γύρισε.

503
00:37:38,953 --> 00:37:39,986
[η πόρτα ανοίγει]

504
00:37:40,104 --> 00:37:42,898
- Καλέ Κύριε. Δεν το αντέχω άλλο αυτό.
- Αγάπη μου.

505
00:37:43,691 --> 00:37:47,069
[Δρ. Κο] Κοίτα, παιδί. Προσπαθείς
να πάρω πίσω την κόρη μου ή όχι;

506
00:37:47,152 --> 00:37:48,696
[Η μητέρα του Seyun] <i>Αγάπη μου, μην το κάνεις αυτό.</i>

507
00:37:48,779 --> 00:37:50,447
<i>Είπαμε ότι θα τον αφήσουμε να το χειριστεί.</i>

508
00:37:50,531 --> 00:37:51,657
[Δρ. Ko] <i>Ησυχία!</i>

509
00:37:52,700 --> 00:37:54,201
- Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο.
- [αναστεναγμοί]

510
00:37:56,412 --> 00:37:58,747
Αυτός είναι ο πατέρας του Seyun.

511
00:37:58,831 --> 00:38:00,582
- Το κορίτσι που πήρες.
- [ψιθυρίζοντας]

512
00:38:00,666 --> 00:38:03,460
πήγαινα στο χέρι
ο γαμπρός μου τα λεφτά

513
00:38:03,544 --> 00:38:05,546
και μείνε ήσυχος στο άλλο δωμάτιο,

514
00:38:05,629 --> 00:38:08,716
αλλά δεν μπορώ πια να του το εμπιστευτώ.

515
00:38:08,799 --> 00:38:11,552
Από εδώ και πέρα, μπορείτε να μου μιλήσετε.

516
00:38:12,720 --> 00:38:13,971
[οδηγός] <i>Βάλτε τον ξανά.</i>

517
00:38:14,555 --> 00:38:16,390
Πίστεψε με, νεαρέ.

518
00:38:16,473 --> 00:38:19,143
Θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μου μιλούσες.

519
00:38:20,185 --> 00:38:24,148
<i>Αυτή η συμφωνία είναι μεταξύ του κ. Kang και εμένα,
και είναι ο μόνος με τον οποίο θα μιλήσω.</i>

520
00:38:24,231 --> 00:38:26,608
Λοιπόν, είναι η κόρη μου και τα λεφτά μου!

521
00:38:26,692 --> 00:38:28,652
Θα άκουγα στη θέση σου.

522
00:38:28,736 --> 00:38:30,612
Μπορείς να μου μιλήσεις, εντάξει;

523
00:38:30,696 --> 00:38:32,072
[εκπνέει] Γεια σου, γέροντα!

524
00:38:32,156 --> 00:38:33,782
<i>Τι; «Γέρος»;</i>

525
00:38:33,866 --> 00:38:35,534
Είπα να ξαναβάλω τον κύριο Κανγκ.

526
00:38:35,617 --> 00:38:38,203
<i>Μικρή… Κοίτα εδώ, πανκ!</i>

527
00:38:38,287 --> 00:38:41,123
Καταλαβαίνω ότι είσαι εγκληματίας,
αλλά δείξτε λίγο σεβασμό!

528
00:38:41,206 --> 00:38:42,916
Πώς τολμάς!

529
00:38:43,000 --> 00:38:44,877
Τι διάολο…

530
00:38:45,544 --> 00:38:47,254
Έχεις χάσει τα μυαλά σου, σκάει;

531
00:38:47,337 --> 00:38:49,673
Πώς με φώναξες;

532
00:38:49,757 --> 00:38:52,342
Μικρή… Πώς τολμάς!

533
00:38:52,426 --> 00:38:56,472
<i>Ε, κύριε; Γιατί δεν μου μιλάς;</i>

534
00:38:57,181 --> 00:38:58,474
Τι θέλετε, κυρία;

535
00:38:59,725 --> 00:39:02,728
Ωραία, συνέχισε αν θέλεις
να πεθάνει η πολύτιμη κόρη σου…

536
00:39:02,811 --> 00:39:05,522
[Η μητέρα του Σεγιούν]
<i>Δείτε ένα επιπλέον δισεκατομμύριο γουόν.</i>

537
00:39:05,606 --> 00:39:07,900
<i>Αν αφήσεις την κόρη μου να φύγει,</i>

538
00:39:07,983 --> 00:39:10,861
<i>μπορείς να το έχεις αυτό
πάνω από τα αρχικά δύο δισεκατομμύρια.</i>

539
00:39:10,944 --> 00:39:13,572
Αυτό είναι τρία δισεκατομμύρια γουόν συνολικά.

540
00:39:13,655 --> 00:39:17,576
Υπομονή, αν σας φέρω
η κόρη σου τώρα,

541
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
θα μου δώσεις τρία δισεκατομμύρια γουόν;

542
00:39:19,745 --> 00:39:21,413
<i>Ναι, έτσι είναι.</i>

543
00:39:22,915 --> 00:39:25,834
Αλλά τη θέλουμε πίσω σε μια ώρα.

544
00:39:27,544 --> 00:39:28,629
<i>Μετά από μια ώρα,</i>

545
00:39:29,379 --> 00:39:31,465
Βγάζω 100 εκατομμύρια
κάθε πέντε λεπτά.

546
00:39:31,548 --> 00:39:32,591
Όχι.

547
00:39:34,134 --> 00:39:35,761
Λοιπόν αυτό που λες είναι,

548
00:39:36,303 --> 00:39:38,514
<i>αν σου φέρω την κόρη σου
εντός της ώρας,</i>

549
00:39:38,597 --> 00:39:42,434
ότι τρία δισεκατομμύρια γουόν μπορεί να είναι όλα δικά μου;

550
00:39:42,518 --> 00:39:45,479
<i>Το τελικό ποσό θα
εξαρτάται από το τι αποφασίζετε να κάνετε.</i>

551
00:39:46,063 --> 00:39:49,483
Ε… Μία ώρα, τρία δισεκατομμύρια;
[ειπνέει απότομα]

552
00:39:53,111 --> 00:39:55,322
Θα επικοινωνήσω σε μια ώρα.

553
00:39:55,948 --> 00:39:57,950
Ελπίζω να κρατήσετε την υπόσχεσή σας, κυρία.

554
00:39:58,033 --> 00:39:59,952
Αυτή τη στιγμή είναι 4:15 μ.μ.

555
00:40:00,661 --> 00:40:01,912
Μια ώρα, για τρία δισεκατομμύρια.

556
00:40:01,995 --> 00:40:03,247
Να το έχετε υπόψη σας.

557
00:40:03,747 --> 00:40:05,374
- [η γραμμή αποσυνδέεται]
- [αναστεναγμοί]

558
00:40:08,335 --> 00:40:09,336
[αναστεναγμοί]

559
00:40:15,801 --> 00:40:16,969
Τρία δισεκατομμύρια;

560
00:40:31,567 --> 00:40:32,693
Γεια σου.

561
00:40:36,405 --> 00:40:38,198
Δεν με ακούς;

562
00:41:02,806 --> 00:41:03,807
[αναστεναγμοί]

563
00:41:18,530 --> 00:41:19,531
[γρυλίζει]

564
00:41:21,658 --> 00:41:22,659
[γρυλίζει]

565
00:41:25,078 --> 00:41:26,079
[γρυλίζει]

566
00:41:26,163 --> 00:41:27,164
[αναπνέοντας βαριά]

567
00:41:49,061 --> 00:41:50,103
[τραβάει χειρόφρενο]

568
00:41:50,187 --> 00:41:51,647
- [ξεκουμπώνει τη ζώνη ασφαλείας]
- [ηχητικό σήμα αυτοκινήτου]

569
00:41:53,982 --> 00:41:55,317
[αναστεναγμοί]

570
00:42:01,448 --> 00:42:03,200
[κροτούν]

571
00:42:03,283 --> 00:42:05,160
- [χτύπημα]
- [τα βήματα πλησιάζουν]

572
00:42:05,243 --> 00:42:06,244
[λαχανίσματα]

573
00:42:18,423 --> 00:42:20,092
- [τα πλήκτρα κουδουνίζουν]
- [λαχανίσματα]

574
00:42:21,551 --> 00:42:22,761
[ξεκλείδωμα πόρτας]

575
00:42:46,034 --> 00:42:48,578
[γύρισμα]

576
00:42:49,997 --> 00:42:51,248
[πνιχτός στεναγμός]

577
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
είσαι καλά;

578
00:42:56,378 --> 00:42:57,462
Προσοχή εκεί.

579
00:42:58,130 --> 00:42:59,548
Θα σπάσεις τον αστράγαλό σου.

580
00:43:00,841 --> 00:43:03,301
Δεν θα ήθελα να πληγωθεί ο καλεσμένος μου.

581
00:43:03,385 --> 00:43:04,553
- [αποκόμματα μετάλλων]
- [φωνάζει]

582
00:43:06,346 --> 00:43:11,268
Ξέρεις, συγκινήθηκα πραγματικά
από την αγάπη της μητέρας σου για σένα.

583
00:43:12,936 --> 00:43:14,312
My mom?

584
00:43:17,024 --> 00:43:20,277
She's an incredibly generous lady.

585
00:43:22,320 --> 00:43:24,156
No, what am I even saying?

586
00:43:24,239 --> 00:43:25,699
[καθαρίζει το λαιμό] Είσαι έτοιμος;

587
00:43:29,745 --> 00:43:33,123
Είστε έτοιμοι να πείτε ένα γεια στην οικογένειά σας;

588
00:43:37,627 --> 00:43:38,962
[βουίζει το τηλέφωνο]

589
00:43:39,046 --> 00:43:40,714
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΒΙΝΤΕΟΚΛΗΣΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

590
00:43:42,174 --> 00:43:45,135
Τι; It's been nowhere near an hour.

591
00:43:46,845 --> 00:43:49,014
Ma'am, just do
what you did earlier. Να είσαι ήρεμος.

592
00:43:56,229 --> 00:43:57,564
[αναπνέει τρεμάμενα]

593
00:44:03,195 --> 00:44:04,279
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ

594
00:44:04,780 --> 00:44:05,781
<i>Mom!</i>

595
00:44:05,864 --> 00:44:06,948
Seyun!

596
00:44:07,908 --> 00:44:10,285
Oh, Seyun… Se…

597
00:44:10,911 --> 00:44:13,455
You okay, sweetie? Είσαι πληγωμένος;

598
00:44:14,539 --> 00:44:16,333
<i>- I'm okay.</i>
- [Δρ. Ko whimpers]

599
00:44:17,000 --> 00:44:19,669
Oh, look at you, you poor thing.

600
00:44:19,753 --> 00:44:21,129
[Δρ. Κο κλάμα] Σεγιούν…

601
00:44:21,213 --> 00:44:23,215
- Τον πήρες ακόμα;
- [Η μητέρα του Σεγιούν] Θα το φροντίσω εγώ.

602
00:44:23,298 --> 00:44:25,258
Τώρα λέει ότι είναι στο Gansu της Κίνας.

603
00:44:25,342 --> 00:44:26,843
Περιμένετε εκεί, εντάξει;

604
00:44:26,927 --> 00:44:28,595
- [κλαίει] Σε-Σεγιούν…
- [Seyun] <i>Εντάξει.</i>

605
00:44:30,180 --> 00:44:31,473
Κύριε;

606
00:44:31,556 --> 00:44:34,893
[driver] <i>Τώρα το είδατε</i>
<i>ότι η κόρη σου είναι εντάξει, σωστά;</i>

607
00:44:34,976 --> 00:44:39,898
Που πάμε; Πες μας,
και θα είμαστε εκεί με τα λεφτά.

608
00:44:40,857 --> 00:44:41,900
[γέλια] <i>Όχι, είναι μια χαρά.</i>

609
00:44:42,984 --> 00:44:46,279
<i>Θα φροντίσω τα πάντα, κυρία.
Μην ανησυχείτε για τίποτα.</i>

610
00:44:46,363 --> 00:44:47,948
<i>Μείνετε άνετα στο σπίτι.</i>

611
00:44:49,699 --> 00:44:50,700
[γρυλίζει]

612
00:44:51,576 --> 00:44:54,037
<i>Καθίστε στον άνετο καναπέ σας</i>

613
00:44:55,038 --> 00:44:57,666
<i>- και δείτε την πολύτιμη κόρη σας να πεθαίνει!</i>
- [γρυλίζει]

614
00:44:57,749 --> 00:45:00,794
- Seyun!
- [αναφωνεί] Σεγιούν!

615
00:45:00,877 --> 00:45:02,295
- [Η μητέρα του Σεγιούν] Περίμενε!
- [Δρ. Ko] No!

616
00:45:02,379 --> 00:45:06,174
- Κύριε! Παρακαλώ, κύριε!
- Όχι… [κλαψίματα]

617
00:45:06,258 --> 00:45:07,384
Γιατί το κάνεις αυτό;

618
00:45:07,467 --> 00:45:10,554
<i>Μόνο επειδή είσαι πλούσιος,
νομίζεις ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις;</i>

619
00:45:11,304 --> 00:45:13,682
<i>Όχι! Καθόλου!</i>

620
00:45:16,143 --> 00:45:18,353
- Όχι!
- Δεν είναι αλήθεια!

621
00:45:18,436 --> 00:45:20,313
- Σταμάτα!
- Δεν είναι έτσι!

622
00:45:20,814 --> 00:45:21,815
- [Δρ. Ko] Όχι!
- [λαχανίσματα]

623
00:45:21,898 --> 00:45:23,275
[λυγμός]

624
00:45:23,817 --> 00:45:26,528
- Please… I'm sorry!
- Σεγιούν…

625
00:45:26,611 --> 00:45:29,364
You're sorry?
Λοιπόν, συγγνώμη δεν πρόκειται να το κόψω.

626
00:45:29,447 --> 00:45:32,075
<i>- Παρακαλώ! Παρακαλώ μην το κάνετε! Σταμάτα!</i>
- [Δρ. Ko] <i>Αφήστε την να φύγει!</i>

627
00:45:32,826 --> 00:45:33,827
[ο οδηγός γκρινιάζει]

628
00:45:33,910 --> 00:45:36,496
- Όχι, δεν μπορείς! Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό!
- Όχι, σταμάτα!

629
00:45:36,580 --> 00:45:38,540
- Σεγιούν!
- Αγάπη μου!

630
00:45:38,623 --> 00:45:39,499
[Η μητέρα του Σεγιούν ουρλιάζει]

631
00:45:41,293 --> 00:45:42,627
[ο οδηγός γκρινιάζει]

632
00:45:44,171 --> 00:45:45,172
[γρυλίζει]

633
00:45:45,255 --> 00:45:48,925
- [κλάμα] Όχι! Σεγιούν!
- [κλαίγοντας] Σεγιούν…

634
00:45:49,009 --> 00:45:51,386
Παρακαλώ…

635
00:45:51,469 --> 00:45:53,638
- Παρακαλώ… Όχι.
- Σεγιούν…

636
00:45:57,934 --> 00:45:59,394
- Όχι…
- [κλαίγοντας και οι δύο]

637
00:46:06,526 --> 00:46:08,236
[λαχάνιασμα]

638
00:46:12,240 --> 00:46:13,575
[Δρ. Κο λυγμός] Seyun.

639
00:46:16,745 --> 00:46:18,914
[Η μητέρα του Σεγιούν κλαίει]

640
00:46:18,997 --> 00:46:20,207
Σεγιούν…

641
00:46:21,583 --> 00:46:24,127
- Σε-Σε-Σεγιούν;
- Σεγιούν…

642
00:46:24,211 --> 00:46:26,546
[Taeju] <i>Άνοιξε τα μάτια σου, Seyun.</i>

643
00:46:32,135 --> 00:46:36,264
[κλαίγοντας] Σε-Σεϊούν, ξύπνα, σε παρακαλώ.

644
00:46:38,975 --> 00:46:40,018
Μέλι…

645
00:46:45,232 --> 00:46:46,524
Μέλι…

646
00:46:47,275 --> 00:46:48,568
Μέλι…

647
00:46:52,656 --> 00:46:54,324
Κάθαρμα!

648
00:46:54,407 --> 00:46:56,534
Θα σε σκοτώσω!

649
00:46:57,035 --> 00:47:00,330
Είμαι… θα πάω… [φωνάζει]

650
00:47:01,039 --> 00:47:06,127
Πάω να σε βρω
και σε κομματιάζω, κάθαρμα!

651
00:47:07,087 --> 00:47:08,463
[λυγμός]

652
00:47:09,339 --> 00:47:10,423
[βήχας]

653
00:47:14,177 --> 00:47:15,595
- Ε;
- [βήχας]

654
00:47:16,554 --> 00:47:18,390
Σε-Σεγιούν;

655
00:47:18,473 --> 00:47:19,724
- Σε-Σεγιούν!
- [Ο Σεγιούν γκρινιάζει]

656
00:47:19,808 --> 00:47:21,101
[βήχας]

657
00:47:22,936 --> 00:47:25,939
[τραύλισμα] Κοίτα, είναι ακόμα ζωντανή!

658
00:47:26,022 --> 00:47:27,774
- Σεγιούν!
- [λαχανίσματα]

659
00:47:27,857 --> 00:47:29,901
Σεγιούν!

660
00:47:29,985 --> 00:47:31,486
- Σεγιούν.
- Αγάπη μου, είναι ακόμα ζωντανή.

661
00:47:31,569 --> 00:47:34,239
- Μπορείς… Με ακούς;
- [Δρ. Κο] Σεγιούν!

662
00:47:34,948 --> 00:47:36,116
<i>κ. Kang.</i>

663
00:47:37,951 --> 00:47:39,619
[φωνάζει] <i>κ. Kang Taeju!</i>

664
00:47:39,703 --> 00:47:41,371
Περίμενε λίγο, εγώ…

665
00:47:41,454 --> 00:47:44,207
-Τι να κάνω;
- Το κατάλαβα…

666
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
Αχ, αχ.

667
00:47:45,667 --> 00:47:48,795
Ναί. Κύριε. Είμαι πάλι εγώ. Παρακαλώ συνεχίστε.

668
00:47:48,878 --> 00:47:49,879
<i>Ακούστε.</i>

669
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
<i>Έπρεπε απλώς να μου δώσεις
τα χρήματα που υποσχέθηκες, τόσο απλά.</i>

670
00:47:53,508 --> 00:47:54,509
Σωστά.

671
00:47:54,592 --> 00:47:57,053
<i>Γιατί συνεχίζετε να το κάνετε τόσο περίπλοκο;</i>

672
00:47:57,137 --> 00:47:58,305
<i>Το κατέστησα σαφές.</i>

673
00:47:58,388 --> 00:47:59,681
είπα…

674
00:48:00,640 --> 00:48:02,892
[αναστεναγμοί] είπα ότι θα μιλήσω μόνο σε σένα,

675
00:48:02,976 --> 00:48:05,353
αλλά βάζεις αυτά τα απολιθώματα
υπεύθυνος για την κατάσταση.

676
00:48:05,437 --> 00:48:06,980
[κλαίγοντας] Λυπούμαστε.

677
00:48:07,063 --> 00:48:10,233
Ι-Λυπάμαι. πραγματικά είμαι.

678
00:48:10,317 --> 00:48:13,194
<i>Είπα ότι το μισώ
όταν οι άνθρωποι κάνουν τα πράγματα περίπλοκα.</i>

679
00:48:13,778 --> 00:48:18,283
<i>Και σου είπα να μην καλέσεις την αστυνομία,
αλλά δεν έχεις ούτε ένα,</i>

680
00:48:18,825 --> 00:48:24,039
όχι δύο, αλλά τέσσερα γουρούνια
στο σπίτι και είπε ψέματα για αυτό.

681
00:48:24,831 --> 00:48:26,833
- Μας παρακολουθεί.
- [οδηγός] <i>Γιατί μου το κάνεις αυτό;</i>

682
00:48:26,916 --> 00:48:28,376
Μπορεί να έχει συνεργό.

683
00:48:28,460 --> 00:48:29,919
- Πήγαινε να κοιτάξεις έξω.
- Είμαι σε αυτό.

684
00:48:30,003 --> 00:48:32,589
- Συγγνώμη, για όλα φταίω!
- Ω, Θεέ μου.

685
00:48:33,757 --> 00:48:36,593
<i>Πιστεύατε πραγματικά;
θα μπορούσες να με ξεγελάσεις τόσο εύκολα;</i>

686
00:48:36,676 --> 00:48:39,012
Όχι, δεν είναι έτσι.

687
00:48:39,095 --> 00:48:41,306
<i>Αυτό είναι απλώς μια παρεξήγηση.</i>

688
00:48:41,389 --> 00:48:43,850
Οι γονείς της γυναίκας μου κάλεσαν την αστυνομία
από απελπισία

689
00:48:43,933 --> 00:48:47,020
γιατί δεν είχαν ιδέα
για την κατάσταση. Δεν είχα άλλη επιλογή!

690
00:48:47,103 --> 00:48:50,273
- Ναι. Λυπούμαστε.
<i>- Δικαιολογίες.</i>

691
00:48:50,357 --> 00:48:53,526
Χαζές δικαιολογίες! Το έχω βαρεθεί και το έχω βαρεθεί!

692
00:48:54,486 --> 00:48:57,989
Απλώς σε εμπιστεύτηκα

693
00:48:58,073 --> 00:49:01,451
και έκανε ακριβώς αυτό που μου ζήτησες να κάνω.

694
00:49:02,619 --> 00:49:05,205
<i>Λοιπόν γιατί μου το κάνεις αυτό;</i>

695
00:49:05,789 --> 00:49:08,416
<i>Δεν λαμβάνω τίποτα άλλο εκτός από μαλακίες από εσάς.</i>

696
00:49:09,000 --> 00:49:11,044
<i>Απλώς δεν μπορούσες
φέρτε τον εαυτό σας να με πληρώσει;</i>

697
00:49:11,127 --> 00:49:13,171
Γι' αυτό το κάνεις αυτό;

698
00:49:14,547 --> 00:49:17,342
Όχι. Καθόλου.
Απολύτως τίποτα τέτοιο.

699
00:49:17,425 --> 00:49:18,468
<i>Ακούστε με.</i>

700
00:49:19,969 --> 00:49:22,514
<i>Θα πληρώσεις
που με απογοήτευσε μέχρι το τέλος.</i>

701
00:49:22,597 --> 00:49:26,226
- Όχι! Δεν μπορείς!
- Όχι!

702
00:49:26,309 --> 00:49:28,103
- Όχι!
- Σεγιούν! Όχι!

703
00:49:28,186 --> 00:49:30,814
Δεν συνέχισες
το τέλος της συμφωνίας, αφεντικό.

704
00:49:32,023 --> 00:49:33,566
Και τώρα, η γυναίκα σου θα πεθάνει.

705
00:49:35,235 --> 00:49:37,529
- Όχι, σε παρακαλώ.
<i>- Γεια σου, Kang Taeju.</i>

706
00:49:39,239 --> 00:49:40,532
Αυτό είναι σε σας.

707
00:49:41,491 --> 00:49:42,492
Η ΚΛΗΣΗ ΤΕΛΕΙΩΣΕ

708
00:49:42,575 --> 00:49:43,576
[τραυλίζει]

709
00:49:43,660 --> 00:49:45,161
- Κύριε! Παρακαλώ!
- [Δρ. Κο λυγμός] Seyun.

710
00:49:45,245 --> 00:49:47,414
- Μην το κάνεις αυτό!
- [Η μητέρα του Σεγιούν θρηνεί]

711
00:49:47,497 --> 00:49:49,999
Ω, Σεγιούν!

712
00:49:50,500 --> 00:49:53,420
Όχι, Seyun!

713
00:49:55,213 --> 00:49:58,049
Αυτό είναι δικό μου λάθος…

714
00:50:09,811 --> 00:50:11,771
Γεια, παίξτε αυτό το τελευταίο κομμάτι πίσω.

715
00:50:12,355 --> 00:50:13,481
Ναι, κύριε.

716
00:50:15,942 --> 00:50:18,153
[οδηγός] <i>… δικαιολογίες!</i>
<i>Είμαι άρρωστος και κουρασμένος!</i>

717
00:50:18,778 --> 00:50:22,031
<i>Μόλις σε εμπιστεύτηκα</i>

718
00:50:22,115 --> 00:50:25,493
<i>και έκανε ακριβώς αυτό που μου ζητήσατε να κάνω.</i>

719
00:50:25,577 --> 00:50:26,744
«Τι μου ζήτησες να κάνω»;

720
00:50:26,828 --> 00:50:29,164
<i>Δεν λαμβάνω τίποτα άλλο εκτός από μαλακίες από εσάς.</i>

721
00:50:30,665 --> 00:50:32,792
- [Ντόσικ] κύριε Κανγκ!
- [τα βήματα πλησιάζουν]

722
00:50:36,838 --> 00:50:40,717
Είσαι υπό σύλληψη για παρότρυνση
της απαγωγής και της δολοφονίας του Κο Σεγιούν.

723
00:50:40,800 --> 00:50:43,636
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
Τα λόγια σου μπορούν και θα είναι

724
00:50:43,720 --> 00:50:46,139
χρησιμοποιείται εναντίον σας.
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

725
00:50:48,224 --> 00:50:49,225
Ερχομαι.

726
00:50:49,309 --> 00:50:51,811
Τι… Γιατί το κάνεις αυτό;

727
00:50:51,895 --> 00:50:53,313
Θα τα πούμε στο σταθμό.

728
00:50:53,396 --> 00:50:54,772
Wh-Τι στο καλό συμβαίνει;

729
00:50:54,856 --> 00:50:57,233
Περίμενε ένα λεπτό. Περιμένετε.

730
00:50:58,443 --> 00:50:59,777
Τι στο διάολο κάνεις;

731
00:51:01,029 --> 00:51:02,155
Μόλις πήραμε μια συμβουλή.

732
00:51:03,490 --> 00:51:04,616
Τι συμβουλή;

733
00:51:05,700 --> 00:51:08,244
<i>Λοιπόν είπα ότι πρέπει να χωρίσουμε.</i>

734
00:51:09,496 --> 00:51:10,914
<i>Αλλά είπε ότι δεν ήθελε.</i>

735
00:51:10,997 --> 00:51:13,333
<i>Λοιπόν, είπε ότι δεν θα το έκανε ποτέ.</i>

736
00:51:14,042 --> 00:51:15,293
[driver] <i>Γιατί αυτό;</i>

737
00:51:16,127 --> 00:51:17,420
<i>Επειδή είναι αυτό που θέλω.</i>

738
00:51:17,504 --> 00:51:20,131
<i>Δεν θέλει
δώσε μου ό,τι θέλω.</i>

739
00:51:22,175 --> 00:51:23,676
[οδηγός] <i>Μόλις σε εμπιστεύτηκα…</i>

740
00:51:23,760 --> 00:51:26,846
- [το τηλέφωνο βουίζει]
<i>- …και έκανα ακριβώς αυτό που μου ζητήσατε να κάνω.</i>

741
00:51:27,805 --> 00:51:28,890
Ναι, μίλα.

742
00:51:30,183 --> 00:51:31,184
Τι;

743
00:51:31,267 --> 00:51:36,022
[οδηγός] <i>Καλημέρα,</i>
<i>Έχω μια συμβουλή για έναν διάσημο νευροχειρουργό</i>

744
00:51:36,689 --> 00:51:40,568
<i>παρακαλώντας τη δολοφονία της ίδιας του της συζύγου.</i>

745
00:51:42,028 --> 00:51:45,782
[Taeju] <i>Δεν θέλει</i>
<i>δώσε μου ό,τι θέλω.</i>

746
00:51:45,865 --> 00:51:48,868
Περίμενε, αυτή δεν είναι η φωνή σου;

747
00:51:48,952 --> 00:51:51,246
[Taeju] <i>Δεν έχω επιλογές τώρα.</i>

748
00:51:51,329 --> 00:51:54,415
[αναστεναγμοί] Taeju, τι ακούω;

749
00:51:55,124 --> 00:51:57,001
[Taeju] <i>Τέλος πάντων, αυτό λέγεται…</i>

750
00:51:59,712 --> 00:52:04,092
<i>Θέλω να ξεφορτωθείς τη γυναίκα μου.</i>

751
00:52:04,759 --> 00:52:06,052
[οδηγός] <i>Τι είπες;</i>

752
00:52:06,719 --> 00:52:08,763
[Taeju] <i>Απαλλαγείτε από τη γυναίκα μου.</i>

753
00:52:10,265 --> 00:52:11,641
<i>Θα σε πληρώσω, εντάξει;</i>

754
00:52:13,059 --> 00:52:15,061
<i>Θα σου πληρώσω 300… Όχι.</i>

755
00:52:15,144 --> 00:52:17,981
<i>- Θα σου πληρώσω 500 εκατομμύρια γουόν.</i>
- [Δρ. Ο Κο λαχανιάζει]

756
00:52:18,565 --> 00:52:19,774
<i>Σας παρακαλώ λοιπόν.</i>

757
00:52:22,318 --> 00:52:24,153
Πατέρα, δεν είναι αυτό που φαίνεται.

758
00:52:24,237 --> 00:52:26,531
- Μπορώ να τα εξηγήσω όλα. Πιστέψτε με!
- Πάρε τον.

759
00:52:26,614 --> 00:52:27,949
- Έλα.
-Τι συμβαίνει;

760
00:52:28,032 --> 00:52:29,325
Πες κάτι!

761
00:52:29,409 --> 00:52:31,494
- Πατέρα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα!
- Κινηθείτε!

762
00:52:31,578 --> 00:52:34,789
Κάθαρμα!

763
00:52:36,666 --> 00:52:38,126
- Πήγαινε τον στο σταθμό.
- Κατάλαβα.

764
00:52:38,209 --> 00:52:40,128
[♪ παίζει δραματική μουσική]

765
00:53:33,898 --> 00:53:34,982
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

766
00:53:35,006 --> 00:53:36,520
ΑΝΑΛΗΨΗ ΕΥΘΥΝΗΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ

767
00:53:38,476 --> 00:53:39,477
[χτύπημα]

768
00:53:40,395 --> 00:53:41,438
[Ντόσικ] κύριε Κανγκ.

769
00:53:43,440 --> 00:53:45,233
Πώς γνωρίζετε τον απαγωγέα;

770
00:53:46,443 --> 00:53:47,861
Δεν τον ξέρω.

771
00:53:48,778 --> 00:53:51,281
Εμφανίστηκε όταν φώναξα οδηγό.

772
00:53:51,364 --> 00:53:53,241
Έτσι ζητήσατε

773
00:53:54,367 --> 00:53:56,578
είσαι εντελώς άγνωστος για να σκοτώσεις τη γυναίκα σου;

774
00:53:57,579 --> 00:53:59,456
Δεν ζήτησα ποτέ τίποτα.

775
00:54:01,458 --> 00:54:05,879
[Taeju μέσω φορητού υπολογιστή]
<i>Θέλω να ξεφορτωθείς τη γυναίκα μου.</i>

776
00:54:05,962 --> 00:54:07,672
[οδηγός] <i>Τι; Τι είπες;</i>

777
00:54:08,256 --> 00:54:09,924
[Taeju] <i>Απαλλαγείτε από τη γυναίκα μου.</i>

778
00:54:10,008 --> 00:54:12,010
<i>Θα σε πληρώσω, εντάξει;</i>

779
00:54:12,927 --> 00:54:15,346
<i>- Θα σου πληρώσω 300… Όχι.</i>
- Λοιπόν, τι εννοούσες με αυτό;

780
00:54:15,430 --> 00:54:17,932
<i>Θα σου πληρώσω 500 εκατομμύρια γουόν.</i>

781
00:54:18,016 --> 00:54:19,601
<i>- Οπότε παρακαλώ.</i>
- Λοιπόν… [αναστεναγμούς]

782
00:54:19,684 --> 00:54:24,397
Ήμουν μεθυσμένος από το μυαλό μου εκείνη την ώρα.

783
00:54:29,319 --> 00:54:34,532
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι πραγματικά.
Και δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό.

784
00:54:36,367 --> 00:54:38,369
Ξέρετε πού είναι η κυρία Κο, έτσι δεν είναι;

785
00:54:39,079 --> 00:54:40,663
Είναι με τον συνεργό σου;

786
00:54:41,790 --> 00:54:43,208
- [αναστεναγμοί]
- Κύριε Kang Taeju.

787
00:54:43,291 --> 00:54:45,502
Κύριε Κανγκ, πού είναι ο συνεργός σας;

788
00:54:46,044 --> 00:54:47,045
[τραυλίζει, αναστενάζει]

789
00:54:47,962 --> 00:54:50,006
Πραγματικά δεν ξέρω.
Δεν τον ανέβασα.

790
00:54:50,090 --> 00:54:51,966
Πες μας. Ξέρεις πού είναι!

791
00:54:52,050 --> 00:54:54,302
Είπα δεν ξέρω!

792
00:55:00,391 --> 00:55:03,186
Το… Ναι, το φιλοδώρημα που πήρες.

793
00:55:03,269 --> 00:55:05,146
Είμαι σίγουρος ότι είναι από αυτόν.

794
00:55:05,230 --> 00:55:07,982
Μπορείτε απλώς να παρακολουθείτε την IP ή κάτι τέτοιο.

795
00:55:08,066 --> 00:55:11,861
Το IP λέει αυτό το email
καταγόταν από το Nanning της Κίνας.

796
00:55:14,697 --> 00:55:16,324
Δεν το είδατε αυτό να έρχεται, σωστά;

797
00:55:16,407 --> 00:55:18,076
Ο συνεργός σου…

798
00:55:18,159 --> 00:55:21,246
Είναι πολύ πιο επικίνδυνος από όσο νομίζεις.

799
00:55:21,329 --> 00:55:23,498
Θα καταλήξεις
παίρνοντας την πτώση μόνος.

800
00:55:27,752 --> 00:55:29,379
Όπως σου είπα, δεν έχω ιδέα.

801
00:55:32,715 --> 00:55:34,968
Μην το κάνεις αυτό, φίλε.

802
00:55:35,718 --> 00:55:36,803
Απλά να είσαι ειλικρινής.

803
00:55:37,428 --> 00:55:38,888
Πού είναι η κυρία Κο;

804
00:55:39,806 --> 00:55:40,807
Δεν ξέρω.

805
00:55:41,933 --> 00:55:44,310
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

806
00:55:45,103 --> 00:55:47,063
Εδώ χάνεις χρόνο!

807
00:55:48,022 --> 00:55:51,860
Έχετε καμιά ιδέα
τι χάσιμο χρόνου είναι αυτό;

808
00:55:51,943 --> 00:55:55,530
Αυτός ο τύπος είναι ψυχοπαθής!
Η γυναίκα μου κινδυνεύει!

809
00:55:55,613 --> 00:55:56,698
Ηρέμησε, κύριε Κανγκ.

810
00:55:56,781 --> 00:56:00,827
Σοβαρά μιλάω!
Δεν υπάρχει χρόνος για να βυθιστείτε!

811
00:56:00,910 --> 00:56:02,412
- [Ντόσικ] κύριε Κανγκ!
- [γρυλίζει]

812
00:56:03,329 --> 00:56:04,664
[γκρίνια, γρύλισμα]

813
00:56:09,502 --> 00:56:10,503
Ήρεμα τώρα;

814
00:56:16,718 --> 00:56:19,345
[πρόσωπο] Γεια, πες κάτι.

815
00:56:20,847 --> 00:56:23,141
Μην με αφήσεις εδώ μόνος μου.

816
00:56:36,654 --> 00:56:39,199
Ξεπλύνετε το πρόσωπό σας.
Και φρεσκάρισε λίγο.

817
00:56:39,282 --> 00:56:40,450
Αυτό δεν λειτουργεί.

818
00:56:40,533 --> 00:56:41,659
Χρησιμοποιήστε το επόμενο.

819
00:56:47,790 --> 00:56:48,791
Τι στο διάολο;

820
00:56:51,127 --> 00:56:54,464
Φίλε, ήρθε η ώρα
διορθώνουν αυτό το μέρος.

821
00:56:54,547 --> 00:56:56,674
Δεν λειτουργεί τίποτα εδώ μέσα.

822
00:56:57,175 --> 00:56:58,426
[βουίζει το τηλέφωνο]

823
00:57:01,429 --> 00:57:03,181
Ω, γεια, καπετάν Κιμ.

824
00:57:03,264 --> 00:57:05,642
Ναι. [γέλια] Έχει περάσει πολύς καιρός.

825
00:57:06,309 --> 00:57:08,228
Α, αυτό; Ναι, ήταν πραγματικά χρήσιμο.

826
00:57:08,311 --> 00:57:09,896
Πάρτε το χρόνο σας, εντάξει;

827
00:57:09,979 --> 00:57:12,982
Σωστά, επρόκειτο να έρθω να σε δω.

828
00:57:14,192 --> 00:57:15,401
[γέλια]

829
00:57:25,411 --> 00:57:26,955
Ανάθεμά το.

830
00:57:27,038 --> 00:57:28,039
[αναστεναγμοί]

831
00:57:35,838 --> 00:57:38,341
[οι αξιωματικοί γκρινιάζουν]

832
00:57:38,424 --> 00:57:40,510
- Τι στο διάολο, φίλε;
- [Αξιωματικός] Γεια, έλα εδώ!

833
00:57:40,593 --> 00:57:42,095
Τι είναι αυτό; Όχι, όχι εσύ.

834
00:57:42,178 --> 00:57:44,264
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SEONGJIN

835
00:57:46,808 --> 00:57:49,310
Δεν έχω χρόνο για χάσιμο εδώ.

836
00:57:50,812 --> 00:57:53,856
Δεν το έκανα, αλλά όλοι πιστεύουν ότι το έκανα.

837
00:57:55,358 --> 00:57:57,277
Κανείς δεν με πιστεύει.

838
00:57:58,403 --> 00:57:59,696
[ξένος] Ποιος θα το έκανε;

839
00:58:03,992 --> 00:58:05,410
Κανείς δεν σε πιστεύει.

840
00:58:06,869 --> 00:58:09,122
Γιατί να σας πιστέψει κανείς, κύριε Κανγκ;

841
00:58:14,419 --> 00:58:15,628
Ποιος είσαι;

842
00:58:20,925 --> 00:58:21,968
Τι θέλετε;

843
00:58:25,430 --> 00:58:26,431
[σιωπά]

844
00:58:27,223 --> 00:58:28,808
Είπα, ποιος είσαι;

845
00:58:29,350 --> 00:58:34,480
Είμαι ο μόνος που ξέρει
δεν σχεδίασες το θάνατο της γυναίκας σου.

846
00:58:36,566 --> 00:58:37,567
Τι;

847
00:58:47,035 --> 00:58:51,873
Ο ΑΝΤΡΑΣ

848
00:58:51,956 --> 00:58:54,042
{\ an8}[♪ αναπαραγωγή τραγουδιού με θέμα κλεισίματος]

849
00:59:31,996 --> 00:59:35,458
{\ an8}[ξένος] <i>Αν θέλετε να βρείτε τη γυναίκα σας,</i>
<i>έλα στο 543-7, Shinyu-dong.</i>

850
00:59:35,541 --> 00:59:37,210
{\ an8}Θυμηθείτε. Φτάστε εκεί στις 11 μ.μ.</i>

851
00:59:37,293 --> 00:59:38,336
{\ an8}[Hyeonsu] <i>Κύριος. Kang!</i>

852
00:59:38,419 --> 00:59:39,545
{\ an8}[Dosik] Πάρτε τον!

853
00:59:40,046 --> 00:59:43,549
{\ an8}[παρουσιαστής ειδήσεων] <i>Η αστυνομία χρειάστηκε πάνω από 20 λεπτά</i>
<i>να φτάσει, επιτρέποντας στον ύποπτο να δραπετεύσει.</i>

854
00:59:43,633 --> 00:59:46,803
{\ an8}Πώς είναι ο ύποπτος αδερφός μου
όταν απήγαγαν τη γυναίκα του;

855
00:59:46,886 --> 00:59:47,887
{\ an8}Δεν ήσουν εσύ, έτσι;</i>

856
00:59:47,970 --> 00:59:50,390
{\ an8}[Taeju] <i>Το Seyun θα βρίσκεται σε μεγαλύτερο κίνδυνο</i>
<i>αν μείνω στο σταθμό.</i>

857
00:59:50,473 --> 00:59:51,516
{\ an8}- Μείνετε μακριά!
- [φωνάζει]

858
00:59:51,599 --> 00:59:54,560
{\an8}[αξιωματικός] <i>Οπτικά σε ύποπτο όχημα.</i>
<i>Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας.</i>

859
00:59:56,354 --> 00:59:58,272
{\ an8}[driver] <i>Αυτός είναι ο χρόνος</i>
<i>έχετε φύγει.</i>

860
00:59:58,356 --> 01:00:01,484
{\ an8}- Όταν η άμμος τελειώνει, είστε νεκροί.
- [κραυγές, λυγμοί]

861
01:00:01,567 --> 01:00:03,486
{\ an8}[Taeju] <i>Πρέπει να σώσω τον Seyun.</i>

862
01:00:03,986 --> 01:00:05,988
Μετάφραση Hyun Sik Yoon
